1
00:00:53,840 --> 00:00:57,390
<i>ඇම්ස්ටර්ඩෑම් හි,
මම හීනෙන් දැක්කා මම මගේ අම්මව ආයෙත් දැක්කා.</i>

2
00:01:00,320 --> 00:01:04,234
<i>ඇය මා දැකීමෙන් සතුටු වූවාය
මට ඇයව දැකීමට නියමිතව තිබූ පරිදි.</i>

3
00:01:08,440 --> 00:01:11,433
<i>එකම ලස්සන සුදුමැලි නිල් ඇස්.</i>

4
00:01:16,720 --> 00:01:20,316
<i>සියල්ල යහපත් අතට හැරෙනු ඇත
ඇය ජීවත්ව සිටියා නම්.</i>

5
00:01:25,120 --> 00:01:28,477
<i>ඒ වගේම, මම කුඩා කාලයේදීම ඇය මිය ගියා.</i>

6
00:01:30,080 --> 00:01:32,117
<i>සහ මට ඇයව අහිමි වූ විට...</i>

7
00:01:32,200 --> 00:01:37,070
<i>මට කිසියම් සන්ධිස්ථානයක් නොපෙනී ගියේය
එය මට වඩා සතුටින් යම් තැනකට ගෙන යන්නට ඇත.</i>

8
00:01:42,320 --> 00:01:45,392
<i>ඔබට පෙනෙනවා, ඇයගේ මරණය මගේ වරදක්.</i>

9
00:01:47,080 --> 00:01:49,515
<i>හැමෝම මට කිව්වා
එය එසේ නොවූ බව,</i>

10
00:01:50,880 --> 00:01:52,678
<i>එය දරුණු අනතුරක් බව.</i>

11
00:01:56,000 --> 00:01:58,117
<i>සියල්ල සම්පුර්ණයෙන්ම සත්‍ය වේ.</i>

12
00:02:01,800 --> 00:02:03,792
<i>ඒ වගේම මම එහි වචනයක් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.</i>

13
00:02:06,800 --> 00:02:08,996
<i>එය මගේ වරදකි,</i>

14
00:02:10,840 --> 00:02:13,400
<i>හැමදේම වගේ
එය සිදු වූයේ එතැන් සිටය.</i>

15
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
<i>චිත්‍රය.</i>

16
00:02:18,920 --> 00:02:20,593
<i>චිත්‍රය.</i>

17
00:02:24,640 --> 00:02:26,359
<i>සියල්ල මගේ වරද.</i>

18
00:02:28,520 --> 00:02:31,638
<i>මට යමක් අහිමි විය
එය අමරණීය විය යුතුව තිබුණි.</i>

19
00:02:34,160 --> 00:02:36,231
<i>මම එය කිරීමට අදහස් කළේ නැත,</i>

20
00:02:38,360 --> 00:02:42,639
<i>මක්නිසාද මා කළ දේ ආපසු හැරවිය නොහැක.</i>

21
00:02:46,080 --> 00:02:48,800
<i>මම මැරුණට කමක් නැහැ.</i>

22
00:02:52,080 --> 00:02:54,276
<i>නමුත් සියලු කාලය සඳහා...</i>

23
00:02:54,400 --> 00:02:58,076
<i>ඉතිහාසය ලියන තාක් කල්...</i>

24
00:02:58,160 --> 00:03:03,918
<i>ඒ චිත්‍රය
සිහිකර වැලපෙයි.</i>

25
00:03:23,760 --> 00:03:25,216
<i>අපිට කියන්න පුළුවන් හොඳම දේ...</i>

26
00:03:25,240 --> 00:03:26,240
<i>ඔහු තමාගේම ගමනක් ආපසු ගියේය</i>

27
00:03:26,320 --> 00:03:28,630
<i>ඔහුගේ මවගේ මහල් නිවාසයට
කෞතුකාගාරයෙන්.</i>

28
00:03:28,720 --> 00:03:32,236
<i>ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඇය එනතුරු බලා සිටියේය
ආපසු පැමිණීමට සහ ඇය නොපැමිණි විට,</i>

29
00:03:32,320 --> 00:03:35,199
ඔහු හදිසි අංකයට කතා කළේය
ඔවුන් රූපවාහිනියේ පෙන්වමින් සිටියා.

30
00:03:35,280 --> 00:03:37,875
ඔහුගේ වයස ඔවුන් තේරුම් ගත් විට,
ඔවුන් අපට අනතුරු ඇඟෙව්වා.

31
00:03:37,960 --> 00:03:39,296
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,

32
00:03:39,320 --> 00:03:42,119
නමුත් තියෝගේ පියා පවුල හැර ගියේය
මාස හයකට පමණ පෙර.

33
00:03:42,240 --> 00:03:43,993
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

34
00:03:44,080 --> 00:03:46,959
මගේ පුතා සහ තියෝ මිතුරන් විය
ප්රාථමික පාසලේ.

35
00:03:47,080 --> 00:03:50,278
මගේ දැනුමට අනුව, ඔවුන් බොහෝ දේ දැක නැත
ටික වේලාවකට එකිනෙකාගෙන්.

36
00:03:53,200 --> 00:03:55,760
මට හරියට තේරෙන්නේ නැහැ කියලා මම බයයි.

37
00:03:55,880 --> 00:03:57,314
අහ්, දැන්...

38
00:03:57,400 --> 00:04:02,520
ඔහු බාලවයස්කාර දරුවෙකි
තාවකාලික හදිසි සත්කාර අවශ්ය වේ.

39
00:04:02,600 --> 00:04:05,160
අපි තියෝගෙන් ඇහුවාම
ඔහුට යමෙකු ගැන සිතිය හැකි නම්

40
00:04:05,240 --> 00:04:06,913
හැකි විය හැකි බව
ටික කාලයක් උදව් කරන්න,

41
00:04:07,640 --> 00:04:09,438
ඔහු ඔබට යෝජනා කළේය.

42
00:04:14,960 --> 00:04:16,758
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

43
00:04:17,440 --> 00:04:20,114
මට බයයි ඇන්ඩි තාම නැගිටලා නෑ කියලා.

44
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
ඔබ කැමති නම් ඔබට මෙහි විවේක ගත හැකිය.

45
00:04:29,520 --> 00:04:32,319
අපි ඔබව කොටු කර ගනිමු.

46
00:04:32,400 --> 00:04:33,720
ඔහ්, මෙන්න අපි.

47
00:04:35,080 --> 00:04:36,080
ඔබ වනු ඇත ...

48
00:04:38,200 --> 00:04:40,351
ඔබට දරුණු රළු බවක් දැනේවි.

49
00:04:41,960 --> 00:04:43,758
මගුලක් වෙන්න ඇති.

50
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

51
00:04:46,360 --> 00:04:49,831
තත්වයන් තුළ,
ඔබ වත් කිරීමේ හානිය මම නොදකිමි,

52
00:04:49,920 --> 00:04:52,515
මගේ පියා කුඩා නිප් ලෙස හැඳින්වූ දේ,
ඔබට ටිකක් අවශ්‍ය නම්.

53
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
අවස්ථාවක්.

54
00:04:53,640 --> 00:04:55,359
ඇත්තෙන්ම ඔබ නොකරන.

55
00:04:55,480 --> 00:04:57,517
තරමක් නොගැලපේ.

56
00:04:57,600 --> 00:04:59,760
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම සතුටුයි
ඔබව ලබා ගැනීමට තියෝ.

57
00:05:01,120 --> 00:05:04,318
මම හිතනවා ඔබ ඔබම සාදයි කියලා
ඔබට හැකි තරම් සුවපහසු.

58
00:05:20,160 --> 00:05:21,160
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

59
00:05:21,400 --> 00:05:23,835
ෂ්. ඒ තමයි තියෝ.
ඔහුගේ මව මිය ගියාය.

60
00:05:27,320 --> 00:05:29,312
ඔයාව බලන්න කෙනෙක් තියෝ.

61
00:05:37,960 --> 00:05:39,110
වාව්.

62
00:05:39,680 --> 00:05:41,160
කලබලකාරී.

63
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
ඔව්.

64
00:05:46,480 --> 00:05:50,315
<i>නැහැ, පෙනෙන විදිහට කිසිවෙක් නැත
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා යම් අදහසක් තියෙනවා.</i>

65
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
<i>ඔහු ළමා ආධාර ගෙවමින් සිටියේ නැත.</i>

66
00:05:51,960 --> 00:05:56,000
ඔහු ණය අත්හැරියා. ඔහු අඩු වැඩි වශයෙන්
වචනයක්වත් නොකියා නගරයට පියාසර කළා.

67
00:05:57,560 --> 00:06:00,632
මම හිතන්නේ අපට තේරීමක් තිබුණේ නැහැ.
අපිට කොල්ලව හරවන්න බැරි උනා.

68
00:06:02,120 --> 00:06:04,840
<i>නැහැ. සති කිහිපයක් සඳහා පමණි.</i>

69
00:06:04,920 --> 00:06:06,513
ඔබ යාත්‍රා කරනවාද, තියෝ?

70
00:06:07,280 --> 00:06:08,839
නෑ සර්.

71
00:06:08,920 --> 00:06:10,354
ඒක දුකක්.

72
00:06:10,440 --> 00:06:12,079
ඇන්ඩිට වඩාත්ම කැපී පෙනෙන කාලය තිබුණි

73
00:06:12,160 --> 00:06:14,072
ඔහුගේ රුවල් කඳවුරේ
පසුගිය වසරේ මේන් හි දක්වා.

74
00:06:14,160 --> 00:06:16,277
ඔවුන් නරකම සති දෙක විය
මගේ ජීවිතයේ.

75
00:06:16,360 --> 00:06:17,919
විකාර.

76
00:06:18,000 --> 00:06:20,674
ඔබට විශ්වාසයක් නැත. එච්චරයි.

77
00:06:21,480 --> 00:06:24,757
ඔයා කැමතිද මම එත්තගෙන් අහන්න
ඔයාට කන්න වෙන දෙයක් හදන්නද තියෝ?

78
00:06:26,040 --> 00:06:27,759
මට බඩගිනි නැහැ.

79
00:06:28,560 --> 00:06:29,560
ඔයාට ස්තූතියි.

80
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
කෝ එයාගේ තාත්තා?

81
00:06:31,560 --> 00:06:32,676
හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

82
00:06:32,760 --> 00:06:34,752
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

83
00:07:16,920 --> 00:07:20,596
මෙය උත්සාහ කරන්න, තියෝ.
ඒක ප්ලැට්ගේ පරණ එකක්.

84
00:07:20,680 --> 00:07:22,558
එලියෙ හරිම සීතලයි.

85
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
පිටත?

86
00:07:25,840 --> 00:07:28,594
මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ලබන සතියේ නැවත පාසලට යන්න.

87
00:07:28,680 --> 00:07:31,912
ඉක්මනින්ම අපි ආපහු එනවා
සාමාන්ය චර්යාවකට වඩා හොඳයි.

88
00:07:32,000 --> 00:07:35,755
කාර්යබහුල වීම එයට ඇති එකම දෙයයි.

89
00:07:35,840 --> 00:07:38,275
සමහර විට ඔබට අද හවස යන්න පුළුවන්ද?

90
00:07:40,600 --> 00:07:43,035
ඔබේ මහල් නිවාසයට.

91
00:07:43,400 --> 00:07:45,198
මට ඔයා එක්ක එන්න පුළුවන්.

92
00:07:56,240 --> 00:07:59,517
මම අදහස් කළේ පිරිසිදු කරන්න
මම ඇය එනතුරු බලා සිටියදී.

93
00:08:01,320 --> 00:08:04,154
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබෙනවා.
මම මේක පිළිවෙළකට කරන්නම්.

94
00:08:04,240 --> 00:08:06,596
ඔයාගේ ඉස්කෝලේ දේවල් විතරයි.
ඉතිරිය බලා සිටිය හැක.

95
00:08:35,480 --> 00:08:36,696
<i>එසේම, පැසිපන්දු පුහුණුවීම්</i>

96
00:08:36,720 --> 00:08:39,554
<i>බ්‍රහස්පතින්දා 4:00 ට මාරු කර ඇත.</i>

97
00:08:39,640 --> 00:08:42,872
<i>ලබන සතියේ lacrosse අවසන් තරඟය සඳහා ප්‍රවේශපත්
ඇතුළත් කිරීමේ කාර්යාලයේ ඇත.</i>

98
00:08:43,000 --> 00:08:44,320
<i>Go Vikings!</i>

99
00:08:47,800 --> 00:08:48,836
හේයි, ටොම්.

100
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
හේයි.

101
00:08:51,800 --> 00:08:53,234
මට ඇහුණා සහ සියල්ල.

102
00:08:53,320 --> 00:08:54,320
ඔව්.

103
00:08:54,400 --> 00:08:56,039
ඔව්, දුෂ්කර වාසනාවක්.

104
00:08:56,120 --> 00:08:57,759
ඒක ඇත්තටම හපනවා.

105
00:08:57,840 --> 00:08:59,136
එකම හේතුව
අපි කෞතුකාගාරයේ හිටියා

106
00:08:59,160 --> 00:09:02,232
ඒ මගේ අම්මා මාව එක්කන් ආපු නිසා
විදුහල්පතිතුමා බලන්න කියලා.

107
00:09:02,320 --> 00:09:03,800
සිගරට් ගැන.

108
00:09:03,880 --> 00:09:07,317
ඔව්. මගේ අම්මා පිපිරුණා
ඒ මගුලටත් උඩින්.

109
00:09:08,520 --> 00:09:11,558
ඉතින්, අහ්, මට යන්න වෙනවා.

110
00:09:15,320 --> 00:09:16,320
පසුව.

111
00:09:19,680 --> 00:09:20,760
ඔයා කොහේද යන්නේ?

112
00:09:21,600 --> 00:09:23,990
- Creep-io!
- පරාද වන්නා!

113
00:09:27,800 --> 00:09:30,872
මම හැමදාම නාන්න යනවා.

114
00:09:30,960 --> 00:09:34,078
ඔබට තනිවම පිහිනිය නොහැක.
ඔබට අවසර නැත.

115
00:09:34,160 --> 00:09:35,416
හැමෝම නාන්න යනවා.

116
00:09:35,440 --> 00:09:38,877
ඕනෑම දෙයකට බෙහෙත ලුණු වතුරයි.

117
00:09:38,960 --> 00:09:41,919
තාත්තා මට දුන්නු ලොකුම තෑග්ග
මුහුද විය.

118
00:09:42,000 --> 00:09:43,434
ඒ සඳහා ඇති ආදරය.

119
00:09:43,880 --> 00:09:44,996
හැඟීම.

120
00:09:46,760 --> 00:09:49,275
අපි නැති වෙලාවේ එයා මොනවා කරයිද?

121
00:09:54,680 --> 00:09:58,276
මම කැමති කලාකරුවා කවුද සමන්ත?
මහා අහස සමඟ?

122
00:09:58,360 --> 00:09:59,640
මැක්ස්ෆීල්ඩ් පැරිෂ්.

123
00:09:59,720 --> 00:10:03,430
මැක්ස්ෆීල්ඩ් පැරිෂ්,
ඒක තමයි එක. මහා උස් වලාකුළු.

124
00:10:03,520 --> 00:10:05,193
මම පිරිමි ළමයෙක්ව වතුර මත සිටින විට,

125
00:10:05,280 --> 00:10:08,239
අහස හරියට. මැජික්.

126
00:10:08,320 --> 00:10:10,471
රතු සහ තැඹිලි හිරු බැස යෑම.

127
00:10:10,880 --> 00:10:12,473
ආකේඩියන්.

128
00:10:18,480 --> 00:10:22,076
එය Esperenza, Theo වෙත පැවරීම වඩාත් සුදුසුය.
ඇය එය කිරීමට පුරුදු වී ඇත.

129
00:10:22,160 --> 00:10:24,277
ඔබේ කෑම වර්ග සමඟද එසේමය.

130
00:10:27,680 --> 00:10:28,680
ඔහ්.

131
00:10:29,600 --> 00:10:32,069
ඒක ලස්සන මුද්දක්.

132
00:10:32,160 --> 00:10:34,356
ඒක පවුලේ දෙයක්ද? ඔබගේ...

133
00:10:34,840 --> 00:10:36,559
ඔබේ මවගේ පැත්ත?

134
00:10:37,680 --> 00:10:38,680
ඔව්.

135
00:10:39,320 --> 00:10:42,518
ආදරණීයයි. කාර්නේලියන්.

136
00:10:42,600 --> 00:10:44,114
ඉන්ටැග්ලියෝ.

137
00:10:44,960 --> 00:10:49,193
ඒ වගේම ඇතුලේ තියෙන කැටයම කියනවා...

138
00:10:51,360 --> 00:10:52,919
"බ්ලැක්වෙල්."

139
00:10:57,160 --> 00:10:59,356
ඔබ එය ආරක්ෂිත ස්ථානයක තබා ගත යුතුය.

140
00:11:07,360 --> 00:11:09,397
මම හිතුවා මේවා උදව් වෙයි කියලා.

141
00:11:09,520 --> 00:11:13,639
රෑට එකක් ගත්තොත්
එය ඔබව බියෙන් වළක්වයි.

142
00:11:18,400 --> 00:11:21,199
එය සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් ගත හැකි ය.

143
00:11:21,280 --> 00:11:24,956
අපි හැමෝටම වෙලාවකට බයක් දැනෙනවා.

144
00:11:29,840 --> 00:11:32,280
<i>අපි උත්සාහ කරන්නේ
සාමාන්ය පින්තූරයක් ගොඩනඟන්න.</i>

145
00:11:32,320 --> 00:11:34,039
<i>ප්‍රහේලිකාවේ කුඩා කොටස්.</i>

146
00:11:34,120 --> 00:11:36,157
දැන්, ඔබ කොපමණ කාලයක් සිටියා යැයි කියනු ඇත

147
00:11:36,240 --> 00:11:38,675
කෞතුකාගාරයේ
පළමු පිපිරීමට පෙර?

148
00:11:39,880 --> 00:11:41,200
පැයක් පමණ.

149
00:11:41,280 --> 00:11:44,159
සිතියම දෙස බලන්න.
එය සිදු වූ විට ඔබ සිටියේ කොහේද?

150
00:11:44,240 --> 00:11:46,436
ඔබ සිටියේ කුමන කාමරයේද?

151
00:11:46,520 --> 00:11:49,558
තෑගි කඩේට කලින් අන්තිම එක.

152
00:11:50,800 --> 00:11:52,120
තිස් දෙකයි.

153
00:11:52,200 --> 00:11:53,953
නමුත් ඔබේ මව ඔබ සමඟ සිටියේ නැද්ද?

154
00:12:08,760 --> 00:12:09,760
නැත.

155
00:12:11,840 --> 00:12:14,355
ඇයට ආපසු යාමට අවශ්‍ය විය
සහ නැවත චිත්රයක් බලන්න.

156
00:12:14,440 --> 00:12:15,794
කුමන සිතුවමක් ද?

157
00:12:15,920 --> 00:12:17,718
<i>Anatomy පාඩම.</i>

158
00:12:18,280 --> 00:12:19,953
ඒක Rembrandt එකක්.

159
00:12:21,280 --> 00:12:23,397
ඔබ ඇය සමඟ නොගියේ ඇයි?

160
00:12:29,840 --> 00:12:31,069
තියෝ?

161
00:12:34,440 --> 00:12:36,830
මම කිව්වා මට එයාව තෑගි කඩේදි හම්බවෙනවා කියලා.

162
00:12:41,480 --> 00:12:43,392
සිද්ධිය ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

163
00:12:45,880 --> 00:12:47,016
චලනය කරන්න! පලයන් එළියට!

164
00:12:47,040 --> 00:12:49,256
හරියට, ඔබ සුවඳ කළාද?
එය සිදුවීමට පෙර යමක්?

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,873
මට මතක නෑ.

166
00:12:50,960 --> 00:12:52,189
ඔබ අසාමාන්ය දෙයක් දුටුවාද?

167
00:12:53,160 --> 00:12:54,480
මට මතක නෑ.

168
00:12:55,240 --> 00:12:56,440
කිසිවක් නැත?

169
00:12:58,440 --> 00:13:00,716
ඔයා කොහෙද හිටියේ
පිපිරීම සිදු වූ විට මෙතන?

170
00:13:00,840 --> 00:13:02,194
නැත්නම් මෙතනද?

171
00:13:04,360 --> 00:13:05,760
මම දන්නේ නැහැ.

172
00:13:05,840 --> 00:13:07,200
මම දන්නවා මේ කාමර ඔක්කොම එක වගේ

173
00:13:07,280 --> 00:13:10,478
නමුත් සමහර විට ඔබට මතක තබා ගත හැකි නම්
ඔබ සිටි තැන,

174
00:13:10,600 --> 00:13:12,056
අපට ආරම්භ කළ හැකිය
මේ දේ එකට එකතු කිරීමට.

175
00:13:12,080 --> 00:13:15,437
මම කාරණය දකින බව මට විශ්වාස නැත
මේ සියල්ල හරහා ඔහුව පත් කිරීමේදී.

176
00:13:16,720 --> 00:13:18,040
තියෝ ඔහුගේ හිසට පහර දුන්නා.

177
00:13:18,920 --> 00:13:20,877
ඔහුට මතක දුර්වලතා ඇත.

178
00:13:21,920 --> 00:13:25,197
කවුරුත් අහන්න හිතුවේ නෑ වගේ
ඔහුට රිදුනේ නම් හෝ නැත.

179
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
ඒක ඇත්තද?

180
00:13:32,560 --> 00:13:33,560
කමක් නැහැ.

181
00:13:34,120 --> 00:13:35,713
ඊට පස්සේ, ඔබ වටේට එන විට ...

182
00:13:35,800 --> 00:13:37,473
ඔබ මිනිසුන් දුටුවාද?

183
00:13:38,320 --> 00:13:39,674
ඔව්.

184
00:13:39,760 --> 00:13:41,240
ඔවුන් මොනවද කරමින් සිටියේ?

185
00:13:42,880 --> 00:13:44,200
ඔවුන් මිය ගියා.

186
00:14:10,200 --> 00:14:13,352
ඔයා බීමන් කිව්වා
සිගරට් මගේ විය.

187
00:14:13,440 --> 00:14:15,193
මම ඔබ අසල සිටගෙන සිටියෙමි!

188
00:14:15,280 --> 00:14:16,555
ජේසුස් වහන්සේ.

189
00:14:23,320 --> 00:14:24,320
නැගිටින්න!

190
00:14:42,440 --> 00:14:45,433
හරි. හරි හරී.

191
00:14:46,480 --> 00:14:49,552
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසද
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍යද?

192
00:14:49,640 --> 00:14:50,756
කුමක්ද කරන්නේ?

193
00:14:50,840 --> 00:14:52,320
ඔබේ රුක් අනතුරේ,

194
00:14:52,400 --> 00:14:55,359
නමුත් මම යෝජනා කරනවා
ඔබ ඔබේ රැජින දෙස බලන්න.

195
00:15:05,520 --> 00:15:07,352
සමාවෙන්න දේවල් ගොඩක් අවුල් වෙලා.

196
00:15:09,720 --> 00:15:11,518
ඇය හරිම ලස්සනයි.

197
00:16:56,600 --> 00:16:58,478
මට සමාවෙන්න, මම...

198
00:17:00,680 --> 00:17:02,273
මෙහෙට ගේන්න කිව්වා.

199
00:17:14,240 --> 00:17:15,560
මම හොබි.

200
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
ඇතුලට එන්න.

201
00:17:50,560 --> 00:17:51,710
ඒ ඔහුද?

202
00:17:52,800 --> 00:17:54,917
ඔබට මුද්ද දුන් මිනිසා?

203
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
ඔව්.

204
00:17:56,840 --> 00:17:58,593
ඔහු නමින් වෙල්ටි බ්ලැක්වෙල් විය.

205
00:17:59,640 --> 00:18:01,632
ඔහු මගේ ව්‍යාපාරික සහකරු විය.

206
00:18:03,440 --> 00:18:05,477
ඔහු ඇත්තටම ව්‍යාපාරයක් විය.

207
00:18:06,160 --> 00:18:08,675
ගනුදෙනුකරුවන් සහ විකුණුම් හැසිරවිය.

208
00:18:16,880 --> 00:18:17,880
ඔබ...

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,912
ඔයා කිව්වද ඒක ඔයාට දුන්නා කියලා?

210
00:18:21,000 --> 00:18:23,515
ඔබ අදහස් කළේ ගැලරිය තුළද? පසු?

211
00:18:27,960 --> 00:18:29,519
ඔහු තනිව නොසිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

212
00:18:31,640 --> 00:18:33,233
ඔහු එයට අකමැති වන්නට ඇත.

213
00:18:36,320 --> 00:18:37,720
ඔයා කොල්ලා නේද?

214
00:18:39,280 --> 00:18:41,112
එහිදී මරා දැමුවේ කාගේ මවද?

215
00:18:47,800 --> 00:18:48,950
ඔයා කාලා ද?

216
00:19:01,360 --> 00:19:03,591
ඔබ නැවතී සිටින පවුලට ඔබ කැමතිද?

217
00:19:04,840 --> 00:19:06,672
බාර්බර්ස් ද?

218
00:19:08,160 --> 00:19:09,958
පත්තරවල තිබුණා.

219
00:19:10,040 --> 00:19:12,430
ඇය ඔබව රැගෙන යාම ගැන, මම අදහස් කළේ.

220
00:19:13,440 --> 00:19:16,194
අනාථයාගේ දුක්ඛිත තත්වය.

221
00:19:16,280 --> 00:19:19,079
මම එයාගේ පවුල වෙනුවෙන් වැඩ ටිකක් කරලා තියෙනවා
අතීතයේ.

222
00:19:21,840 --> 00:19:24,355
පාසැලේදී ඔබ කැමතිම විෂය කුමක්ද?

223
00:19:25,200 --> 00:19:27,317
ඉංග්‍රීසි, මම හිතන්නේ.

224
00:19:27,400 --> 00:19:29,392
ඔබ කැමතිම කතුවරයෙක් සිටීද?

225
00:19:30,200 --> 00:19:31,475
ටෝල්කියන්.

226
00:19:33,120 --> 00:19:35,396
එඩ්ගා ඇලන් පෝ.

227
00:19:35,480 --> 00:19:37,278
ඒත් මගේ තාත්තා කියනවා එයා දෙවැනි පන්තියේ කියලා.

228
00:19:37,640 --> 00:19:40,474
ඔහු පවසන්නේ ඔහු වින්සන්ට් ප්‍රයිස් බවයි
ඇමරිකානු අක්ෂර වලින්.

229
00:19:42,000 --> 00:19:43,514
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක සාධාරණයි කියලා.

230
00:19:43,600 --> 00:19:45,796
නැහැ, මටත් නැහැ.

231
00:19:47,680 --> 00:19:50,275
එතකොට මේ හැමදේටම එයා කොහෙද?

232
00:19:50,360 --> 00:19:52,033
ඔබේ පියා?

233
00:19:52,440 --> 00:19:53,874
අනේ මම දන්නේ නැහැ.

234
00:19:53,960 --> 00:19:55,394
එයා අපිව දාලා ගියා.

235
00:19:57,560 --> 00:19:58,710
හොඳ විකාශනය.

236
00:19:58,840 --> 00:20:02,038
සමහර විට ඔහු හොඳින් විය හැකිය, මම අනුමාන කරමි.

237
00:20:03,200 --> 00:20:05,157
ඔහු ඉස්සර නළුවෙක්.

238
00:20:05,240 --> 00:20:07,914
ඒ වගේම අපි චිත්‍රපට නරඹන විට,

239
00:20:08,000 --> 00:20:12,074
ඔවුන් කළ ආකාරය ඔහු මට කියන්නට පුරුදුව සිටියේය
විශේෂ ප්රයෝග සහ සියල්ල.

240
00:20:14,160 --> 00:20:16,516
නමුත් ඔහු බිව්වා.

241
00:20:19,000 --> 00:20:21,879
සමහර වෙලාවට එයා මාව උස්සගෙන ගියා වගේ
පාසලෙන් සහ...

242
00:20:24,040 --> 00:20:27,477
කොහොමහරි එයා දැන් ගිහින්.

243
00:20:30,280 --> 00:20:33,273
හොඳයි, ඔබ නැගී ඇත
කෙසේ වෙතත් රසවත් පවුලක් සමඟ.

244
00:20:41,480 --> 00:20:46,191
දැන් ඉතිරි සියල්ල
යනු සිතුවම් අතලොස්සකි.

245
00:20:46,280 --> 00:20:48,636
<i>The Goldfinch</i> ඉන් එකකි.

246
00:20:49,440 --> 00:20:52,319
එය ජීවත් විය යුතු විය
මුළු ජීවිතයම එහෙමද?

247
00:20:52,600 --> 00:20:53,829
කොටු වෙලාද?

248
00:21:01,120 --> 00:21:02,474
ඇය මෙහි සිටිනවාද?

249
00:21:05,040 --> 00:21:06,156
පිප්පා?

250
00:21:11,600 --> 00:21:13,239
මේ තියෝ.

251
00:21:13,320 --> 00:21:15,039
ඔහුට ආයුබෝවන් කියන්නට අවශ්‍යයි.

252
00:21:21,600 --> 00:21:23,353
වැඩි කාලයක් නෑ පරවියා.

253
00:21:23,440 --> 00:21:24,954
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

254
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
මම ඔයාව දන්නවා.

255
00:21:32,240 --> 00:21:34,072
අපි යාළුවෝද?

256
00:21:34,800 --> 00:21:38,271
සමාවෙන්න. මට දේවල් අමතක වෙලා.

257
00:21:39,360 --> 00:21:42,398
මට මගේ කාමරය මතක තිබුණේ නැහැ
මම ගෙදර ආවම.

258
00:21:53,240 --> 00:21:55,038
ඔබ කැමතිම සංගීත කොටස කුමක්ද?

259
00:21:56,360 --> 00:21:57,589
බීතෝවන්.

260
00:21:58,480 --> 00:22:01,473
ඔයා කෙනෙක් වගේ
බීතෝවන්ට සවන් දෙන.

261
00:22:02,640 --> 00:22:04,359
ඒකද ඔයාට කරන්න ඕන?

262
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
සංගීතඥයෙක් වෙන්න?

263
00:22:15,000 --> 00:22:19,233
මම සංගීතයට සවන් දිය යුතු නැත,
මගේ ඔළුව නිසා.

264
00:22:19,320 --> 00:22:21,039
එය භයානකයි.

265
00:22:21,120 --> 00:22:25,273
ඔබ කැමති බීතෝවන් කුමකටද?
මට Glenn Gould ටිකක් තියෙනවා.

266
00:22:25,880 --> 00:22:27,872
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

267
00:22:31,480 --> 00:22:33,278
ඒක බෙහෙත්.

268
00:22:33,360 --> 00:22:35,158
මම හිතන්නේ එය මෝෆීන්.

269
00:22:50,520 --> 00:22:52,034
ඔබ දිවා කාලයේදී වෙහෙසට පත් වෙනවාද?

270
00:22:52,120 --> 00:22:53,120
ඔව්.

271
00:22:53,480 --> 00:22:54,994
මම පාවිච්චි කළේ නැහැ.

272
00:22:55,080 --> 00:22:57,037
මමත් නැහැ.

273
00:22:57,120 --> 00:22:59,555
දැන් මට ඇහැරිලා ඉන්න බෑ.

274
00:23:00,040 --> 00:23:01,838
මට කණගාටුයි.

275
00:23:01,920 --> 00:23:02,920
මම දන්නවා ඒක අකාරුණික බව,

276
00:23:03,000 --> 00:23:06,357
නමුත් ඔබ කමක් නැහැ
මම ටිකක් ඇස් පියාගත්තොත්?

277
00:23:07,200 --> 00:23:09,874
ඔබට සංගීතයට සවන් දිය හැකිය,
ඔබ කැමති නම්.

278
00:24:08,680 --> 00:24:09,909
ඔයා ඒකට කැමති ද?

279
00:24:16,720 --> 00:24:18,677
ජෝන් සිංගල්ටන් කොප්ලි,

280
00:24:20,000 --> 00:24:24,517
විශිෂ්ට යටත් විජිත ආලේඛ්‍ය චිත්‍ර ශිල්පියෙක්.

281
00:24:25,760 --> 00:24:27,513
ඒක මගේ ආච්චිගේ.

282
00:24:32,560 --> 00:24:34,074
ඇයද එයට ආදරය කළාය.

283
00:24:35,560 --> 00:24:38,314
<i>මෙම විකල්පය දෙක හෝ තුන?</i>

284
00:24:38,400 --> 00:24:39,400
තුනක්.

285
00:24:39,401 --> 00:24:40,401
හරි හරී.

286
00:24:40,480 --> 00:24:43,314
සහ දැන්,
මේක කොහොමද තේරීම පහ

287
00:24:43,400 --> 00:24:44,595
නැත්නම් තේරීම හය?

288
00:24:44,680 --> 00:24:46,239
<i>හය.</i>

289
00:26:11,280 --> 00:26:13,920
ඇයට සංගීතයට සවන් දිය නොහැක්කේ ඇයි?

290
00:26:16,040 --> 00:26:19,238
සමහර විට ඇයට පුළුවන්.

291
00:26:19,320 --> 00:26:22,757
එය හුදෙක් ඇයව කලබල කිරීමට නැඹුරු වේ.

292
00:26:22,840 --> 00:26:26,720
ඇය සිතන්නේ ඇය පුහුණු කළ යුතු බවයි,
පාසැලට කෑල්ලක් සූදානම් කරන්න.

293
00:26:27,480 --> 00:26:33,750
ඔවුන් පවසන්නේ ඇයට සෙල්ලම් කළ හැකි බවයි
යම් දිනක ආධුනික මට්ටමින්...

294
00:26:36,600 --> 00:26:38,478
නමුත් බොහෝ වෙනස්කම්.

295
00:26:42,360 --> 00:26:45,398
ඇගේ නැන්දා ඇයව ටෙක්සාස් වෙත රැගෙන යයි.

296
00:26:48,560 --> 00:26:50,153
මම හිතුවේ ඇය මෙහි ජීවත් වන බවයි.

297
00:26:51,520 --> 00:26:52,670
හොඳයි, ඇය කළා.

298
00:26:55,400 --> 00:26:59,110
වෙල්ටි ඇගේ මාමා විය

299
00:26:59,200 --> 00:27:01,874
සහ ඇගේ නීත්‍යානුකූල භාරකරු,
ඇගේ මව මිය ගිය පසු.

300
00:27:01,960 --> 00:27:06,796
නමුත් දැන්,
මාග්‍රට් යනු පිපාගේ ළඟම ඥාතිවරියයි.

301
00:27:08,400 --> 00:27:09,436
කොහොම හරි ලේ.

302
00:27:11,840 --> 00:27:14,833
ඒ වගේම ඇය හිතනවා
ඇය ඇය සමඟ වඩා හොඳ වනු ඇත.

303
00:27:18,000 --> 00:27:19,992
<i>ඇය මොන වගේද?</i>

304
00:27:20,080 --> 00:27:21,958
ඇය ලස්සනයි වගේ, මම හිතන්නේ.

305
00:27:22,040 --> 00:27:24,760
ඇය කිව්වා ඇයට අශ්වයන් ඉන්නවා කියලා
සහ පිහිනුම් තටාකයක්.

306
00:27:25,560 --> 00:27:26,789
මම පදින්නේ නැහැ.

307
00:27:28,160 --> 00:27:29,230
ඔබත්?

308
00:27:30,280 --> 00:27:31,280
නැත.

309
00:27:32,960 --> 00:27:34,110
මගේ අම්මා කළා.

310
00:27:34,200 --> 00:27:36,510
ඇයට ඉස්සර අශ්වයන් හිටියා
කැන්සාස් හි වැඩෙන.

311
00:27:37,040 --> 00:27:39,874
මෙහෙම එකක් තිබ්බා,
ඉස්සර ගොඩක් පාලුයි...

312
00:27:41,000 --> 00:27:44,232
ඔහු පැමිණ හිස තබා ගනු ඇත
ජනේලය හරහා...

313
00:27:44,320 --> 00:27:45,674
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි බැලීමට පමණි.

314
00:27:48,640 --> 00:27:51,474
ඔයාගේ අම්මත් මැරිලාද?

315
00:27:53,080 --> 00:27:54,150
ඔව්.

316
00:27:56,560 --> 00:27:57,560
ඔයාගේ එක අසනීප වුනාද?

317
00:27:58,680 --> 00:27:59,680
නැත.

318
00:28:01,440 --> 00:28:03,636
ඉන්නවද
ඔබ සමඟ සිටින පවුල සමඟ?

319
00:28:03,720 --> 00:28:04,720
නැත.

320
00:28:05,760 --> 00:28:08,355
ඔවුන් සියල්ලෝම ගිම්හානය සඳහා පිටත්ව යති.

321
00:28:09,320 --> 00:28:11,118
එතකොට මොකක්ද?

322
00:28:12,160 --> 00:28:13,913
මම දන්නේ නැහැ.

323
00:28:18,080 --> 00:28:19,912
මම කැමතියි ඔයා නොයන්න.

324
00:28:28,120 --> 00:28:29,873
ඔයාට මාව දැක්ක මතකද?

325
00:28:32,000 --> 00:28:33,150
කවදා ද?

326
00:28:34,800 --> 00:28:36,154
හරි කලින්.

327
00:28:37,480 --> 00:28:39,312
මට ඔයාව මතකයි.

328
00:28:40,440 --> 00:28:41,669
මම එතනයි සිටියේ.

329
00:28:46,920 --> 00:28:48,559
මම එතනයි සිටියේ.

330
00:28:49,440 --> 00:28:51,040
ඔබට ලැබිය යුතුය
ටිකක් විවේකයක්, පරෙවියා.

331
00:28:51,920 --> 00:28:56,119
මම තියෝට කිව්වා
මම ඔහුට වැඩමුළුව පෙන්වන්නම්.

332
00:29:15,840 --> 00:29:17,638
ඔබ පැරණි දේවල් වලට කැමතියි.

333
00:29:20,120 --> 00:29:23,158
ඔබට රසවත් විය යුතුය
බාර්බර්ස් හි, එවිට.

334
00:29:23,280 --> 00:29:26,717
චිපෙන්ඩේල් ද? ඈන් රැජින?

335
00:29:29,240 --> 00:29:32,597
මෙතන වඩා ලස්සනයි.
ඒවා සාදා ඇති ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.

336
00:29:33,240 --> 00:29:37,678
බාර්බර්ස් හි, ඔවුන් සියල්ලෝම
පෙනුමෙන් පිරවූ සතුන් වගේ.

337
00:29:40,880 --> 00:29:43,520
ඔබට එය විසඳා ගැනීමට මට උදව් කළ හැකිය
මෙම චෙරිවුඩ් වැස්ම.

338
00:29:46,160 --> 00:29:48,959
නඩුවට ගැලපෙන්න බලනවා
මෙම ඔරලෝසුව සඳහා මෙහි.

339
00:30:04,520 --> 00:30:06,477
තියෝ, ඔයාට මතකද ප්ලැට්.

340
00:30:12,440 --> 00:30:15,512
මම කාවද ලබාගන්න පිඹින්න ඕන
මෙම ස්ථානය වටා කෝපි කෝප්පයක්?

341
00:30:17,040 --> 00:30:18,394
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

342
00:30:18,480 --> 00:30:20,199
- අවස්ථාවක්, හුදෙක් ...
- නෑ මේ සැරේ නෑ.

343
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
ඔබේ කාමරයට ආපසු යන්න.

344
00:30:22,320 --> 00:30:23,800
දැන්!

345
00:30:33,640 --> 00:30:35,279
<i>පාසලේදී යම් දෙයක් සිදු විය.</i>

346
00:30:35,360 --> 00:30:36,510
නරක දෙයක්.

347
00:30:36,600 --> 00:30:37,600
ඔහු නෙරපා හැර තිබේද?

348
00:30:37,680 --> 00:30:39,273
ඒ ගැන කවුරුත් කතා නොකරනු ඇත.

349
00:30:40,840 --> 00:30:42,513
අම්මා ප්ලැට්ට ගොඩක් ආදරෙයි.

350
00:30:43,080 --> 00:30:45,072
තාත්තා කිට්සිට හොඳටම ආදරෙයි.

351
00:30:47,240 --> 00:30:48,640
අම්මා ප්ලැට්ට ආදරෙයි.

352
00:30:52,400 --> 00:30:54,278
ඇයත් රා වලට ගොඩක් ආදරෙයි.

353
00:31:39,080 --> 00:31:40,355
මට කියන්න බැහැ.

354
00:31:41,800 --> 00:31:45,840
හොඳයි, එක් ක්රමයක් වන්නේ ඇඳුම් පරීක්ෂා කිරීමයි.

355
00:31:47,160 --> 00:31:52,076
එය ඉතා සමබර නම්, මෙහි මෙන්,
එවිට එය ප්රතිනිෂ්පාදනය වේ.

356
00:31:54,800 --> 00:31:58,157
පුරාවස්තු සෑම විටම අසමමිතික ලෙස පැළඳ සිටී.

357
00:32:03,400 --> 00:32:07,076
තවත් දෙයක්, මෙන්න, මේ.

358
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
ඒක මැෂින් කට් එකක්.

359
00:32:11,360 --> 00:32:12,360
ඔබට එය දැනෙනවාද?

360
00:32:15,160 --> 00:32:16,160
හ්ම්.

361
00:32:16,161 --> 00:32:17,196
නමුත් මෙන්න...

362
00:32:19,320 --> 00:32:20,320
අතින් සැලසුම් කර ඇත.

363
00:32:27,360 --> 00:32:28,555
ඉතින් මේක බොරු එකක්.

364
00:32:29,200 --> 00:32:33,399
හොඳයි, නැහැ. එය බොරු නම් පමණි
ඔබ එය මුල් පිටපතක් ලෙස ලබා දීමට උත්සාහ කරයි.

365
00:32:33,480 --> 00:32:37,793
මෙය ප්‍රතිනිෂ්පාදනයකි,
සහ ඉතා හොඳ එකක් නොවේ.

366
00:32:37,880 --> 00:32:40,679
කරන්න පුළුවන් දේවල් තියෙනවා
නැවත සිතීමට උදව් කිරීමට.

367
00:32:40,760 --> 00:32:45,630
කාල සීමාව ලී, අම්ලය, රන් ප්රමාණය, ලාම්පු කළු.

368
00:32:45,720 --> 00:32:49,555
ඔබට ලුණු වතුරේ පැරණි නියපොතු මලකඩ හැක.

369
00:32:52,160 --> 00:32:53,958
ඔබට ඒ සඳහා හැඟීමක් ලැබෙනු ඇත.

370
00:32:54,640 --> 00:32:58,554
අලුත් එකාගේ මහල් නිවාසය. ඒක මරු.

371
00:32:59,440 --> 00:33:00,669
ඒත් මේ එක...

372
00:33:04,240 --> 00:33:05,640
ඒ දීප්තිය.

373
00:33:06,520 --> 00:33:11,595
ඒ අවුරුදු සිය ගණනක්
ස්පර්ශ කිරීම, භාවිතා කිරීම.

374
00:33:13,640 --> 00:33:14,915
ඒක තමයි ජීවිතේ.

375
00:33:36,280 --> 00:33:37,714
ටෙක්සාස් ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

376
00:33:38,840 --> 00:33:42,277
ඔබට කොහේවත් ඇවිදින්න බැහැ
තවද ඔවුන්ට මරණීය දණ්ඩනය ඇත.

377
00:33:43,920 --> 00:33:46,230
නමුත් එහිදී ඇයට වඩා හොඳ වනු ඇත.

378
00:33:46,320 --> 00:33:48,755
සුවය ලබන අයට දේශගුණය හොඳයි.

379
00:33:48,880 --> 00:33:50,599
ඇය ග්රහලෝකාගාරයට යා යුතුයි,

380
00:33:50,680 --> 00:33:52,239
එය හේඩන්ට වඩා පහත් වුවත්.

381
00:33:55,760 --> 00:33:57,433
ඔබට බර්ගර් එකක් ගැනීමට යාමට අවශ්‍යද?

382
00:33:58,480 --> 00:34:01,712
මම හිතුවේ ඔයා ඔයාගේ බර බලනවා කියලා,
එබැවින් ඔබ ඔබේ ප්‍රොම් ඇඳුමට ගැලපේ.

383
00:34:05,520 --> 00:34:07,557
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ...

384
00:34:07,640 --> 00:34:08,676
ඔහ්.

385
00:34:08,760 --> 00:34:10,831
හොඳයි, මම කොරොස් එකක් හැදුවා
ඔබේ ඇඳුම සඳහා,

386
00:34:10,920 --> 00:34:12,991
එය යයි
මේ වගේ පොඩි දෙයක්!

387
00:34:19,840 --> 00:34:20,876
<i>තියෝ...</i>

388
00:34:21,800 --> 00:34:23,678
<i>මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් ඇත.</i>

389
00:34:24,560 --> 00:34:26,677
<i>ඔබ මේන් වෙත පැමිණීමට කැමතිද
මේ වසරේ අප සමඟද?</i>

390
00:34:26,800 --> 00:34:27,718
ඔව්!

391
00:34:27,720 --> 00:34:30,235
කරුණාකර! එය වනු ඇත ...

392
00:34:30,320 --> 00:34:31,913
ඔව්, කරුණාකර.

393
00:34:32,000 --> 00:34:34,674
හොඳයි. ඔබ යාත්‍රා කිරීමට කැමති ආකාරය අපි බලමු.

394
00:34:36,760 --> 00:34:39,992
ඔබ සිතන්නේ එය විනෝදජනක වනු ඇති බවයි,
නමුත් ඔබ එය පිළිකුල් කරනු ඇත.

395
00:34:40,080 --> 00:34:42,515
ඔවුන් මගෙන් විමසීමට තීරණය කළේ කෙසේද?

396
00:34:42,640 --> 00:34:43,790
මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

397
00:34:43,880 --> 00:34:45,758
ඔවුන් ඔබට බෙහෙවින් ආදරය කර ඇත.

398
00:34:46,160 --> 00:34:48,834
මම හිතන්නේ ඔවුන් හදන්න පුළුවන්
මේන් හි පවුලේ නිවේදනයක්.

399
00:34:49,760 --> 00:34:50,760
නිවේදනය?

400
00:34:51,080 --> 00:34:53,072
මම හිතන්නේ එයාලට ඔයාව තියාගන්න ඕන වෙයි.

401
00:34:55,680 --> 00:34:57,160
<i>ඇන්ඩි කියනවා අපි අසනීප වෙයි කියලා.</i>

402
00:34:57,720 --> 00:35:00,679
ඔහු නැවේ බෑගයක් රැගෙන යා යුතුය
හුදෙක් ඇතුලට විසි කිරීමට.

403
00:35:02,000 --> 00:35:04,117
මට බයයි මමත් එහෙමයි කියලා.

404
00:35:04,200 --> 00:35:07,113
ඔබ හුදෙක් සොයා ගත හැක
ඔබට නාවිකයෙකු වීමට අවශ්‍යයි

405
00:35:07,200 --> 00:35:11,592
හෝ සමුද්ර ජීව විද්යාඥයෙක්.

406
00:35:12,960 --> 00:35:16,397
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔබේ අනාගතය තීරණය කිරීමට යන්නේ කුමක්ද?

407
00:35:27,960 --> 00:35:29,792
ඔයා කිව්වා වගේ මට තට්ටු සපත්තු ලැබුණා.

408
00:35:29,880 --> 00:35:31,553
ඒ වගේම මට ස්වීටරයක් ​​ලැබුණා.

409
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
තියෝ...

410
00:35:34,520 --> 00:35:36,876
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත.

411
00:35:46,400 --> 00:35:47,629
හේයි, යාලුවනේ.

412
00:35:47,720 --> 00:35:48,870
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

413
00:35:50,600 --> 00:35:51,600
ආයුබෝවන්.

414
00:35:52,680 --> 00:35:55,878
මම Xandra. "X" සමඟ

415
00:35:55,960 --> 00:35:58,919
ඉතින් අපි LaGuardia වලට ආවා
පැය දෙකකට පමණ පෙර.

416
00:35:59,000 --> 00:36:01,117
මම දැන් ලාස් වේගාස් වල ඉන්නේ, අහ්...

417
00:36:01,600 --> 00:36:04,240
හොඳයි, දේවල් තරමක් වෙනස්
මට.

418
00:36:17,120 --> 00:36:18,759
පුතේ අපි කෙලින්ම ප්ලේන් එකෙන් බැස්සා.

419
00:36:18,840 --> 00:36:21,514
හා, හොඳයි, අපට ඔබව දැකීමට අවශ්‍ය විය
කෙලින්ම, ඇත්තෙන්ම ...

420
00:36:21,600 --> 00:36:23,831
නමුත් මහල් නිවාසයේ යතුර ද අවශ්ය වේ.

421
00:36:23,920 --> 00:36:26,116
ඔව්, අපිට එතනට යන්න බැරි වුණා.
අපි දැනටමත් උත්සාහ කළා.

422
00:36:26,200 --> 00:36:28,396
ඔව්, මම මෙහි සිටිමි
දේවල් බලාගන්න පටන් ගන්න.

423
00:36:28,480 --> 00:36:30,472
ඔබ ඔබේ පොප් ගැන ආඩම්බර විය යුතුය.

424
00:36:30,560 --> 00:36:32,756
දින පනස් එකක් සෝබරයි.

425
00:36:32,840 --> 00:36:33,990
ඒ හැමදේම කළේ තනියම.

426
00:36:34,080 --> 00:36:38,074
සෝෆා මත ඩෙටොක්ස්,
පාස්කු කැන්ඩි සහ වැලියම් කූඩය.

427
00:36:38,160 --> 00:36:39,879
මොකද මට ඒක ගන්න බැරි වුණා.

428
00:36:39,960 --> 00:36:42,400
මගේ අම්මා සශ්‍රීක ජාතියක්
කවුද ඇගේ වීදුරුව තුළට විසි කරන්නේ,

429
00:36:42,480 --> 00:36:44,437
ඊට පස්සේ කොහොම හරි බොන්න.

430
00:36:44,520 --> 00:36:46,056
මම හිතන්නේ මට කතා කරන්න තිබුණා, නමුත් ...

431
00:36:46,080 --> 00:36:48,640
හොඳයි, මම හිතුවා එය පහසුයි කියලා
ඇවිත් ඔයාව ගන්න විතරයි.

432
00:36:51,200 --> 00:36:52,270
මාව ගන්නද?

433
00:36:58,160 --> 00:36:59,833
ඔයාට මෙතන ලස්සන පොඩි තැනක් තියෙනවා.

434
00:36:59,920 --> 00:37:01,639
නෑ ඒක මගේ එකට වඩා එයාගේ.

435
00:37:08,200 --> 00:37:09,600
ඔබ එහි ලබාගත්තේ කුමක්ද?

436
00:37:12,720 --> 00:37:13,720
පින්තූරයක්.

437
00:37:13,800 --> 00:37:16,998
නැහැ, මම ඔයාට කිව්වා.
කුණු ගොඩක් අදින්න එපා, හරිද?

438
00:37:17,080 --> 00:37:19,117
ඔබ දන්නවා,
චලනය කරන්නන් එයින් වැඩි කොටසක් ගෙන එනු ඇත.

439
00:37:23,080 --> 00:37:26,312
ඔයා දන්නවනේ, ඔයාගේ අම්මා එහෙම නැහැ
සමඟ සම්බන්ධ වීමට ඉතා පහසුය.

440
00:37:28,440 --> 00:37:31,035
හැබැයි දෙපැත්තක් තියෙනවා
සෑම විවාහයකටම, ඔබ දන්නවාද?

441
00:37:32,360 --> 00:37:34,875
ඒ වගේම ඇයට නිසැකවම අමනාපයක් තබා ගත හැකිය.

442
00:37:41,520 --> 00:37:44,558
නමුත් ඇය සුදුස්සෙකු නොවන බව දෙවියන් දනී.

443
00:37:48,280 --> 00:37:50,511
"කාන්තාර අන්ත පාර."

444
00:37:52,080 --> 00:37:55,391
ඔබ ගමන් කරනවා වගේ
බ්‍රහස්පති ග්‍රහයාගේ සමහර පතල් ජනපදයකට.

445
00:37:55,480 --> 00:37:58,757
ඔබේ පාසල වේවිද කියා මම කල්පනා කරමි
ඔබ කියවන එක් තැන්,

446
00:37:58,880 --> 00:38:02,032
කල්ලි සමඟ, ලෝහ අනාවරක.

447
00:38:09,320 --> 00:38:11,630
හරි හරී. අපි අයින් වෙලා.

448
00:38:11,720 --> 00:38:13,677
ඔබ සැමට සුභ ගමනක් වේවා.

449
00:38:20,040 --> 00:38:21,793
ආයුබෝවන්, තියෝ.

450
00:38:26,320 --> 00:38:28,312
ඔයා හරිම හොඳ ආගන්තුකයෙක්.

451
00:39:20,520 --> 00:39:23,433
හේයි, අවදි වන්න, යාලුවනේ.
අයියෝ ඔය ලයින් එක උස්සගෙන ඉන්නවා.

452
00:39:23,520 --> 00:39:25,398
ජීස්, එයා කොලයක් වගේ සුදුයි.

453
00:39:27,760 --> 00:39:30,878
ඇයි ඔයා එයාට දෙන්නෙ නැත්තෙ
ඒවායින් එකක්? ඔයා දන්නවා ද?

454
00:39:39,000 --> 00:39:40,559
මෙන්න, මෙය උදව් වනු ඇත.

455
00:39:46,800 --> 00:39:47,870
සපත්තු.

456
00:40:54,040 --> 00:40:55,394
එය කුමක් ද?

457
00:40:55,920 --> 00:40:57,195
ඒ ඇගේ බල්ලා.

458
00:40:57,280 --> 00:40:59,033
පොපර්, ඔයා ආපහු මෙතනට එන්න.

459
00:40:59,120 --> 00:41:00,634
ඔහු තනිවම සිටියාද?

460
00:41:00,720 --> 00:41:01,720
මෙහේ එන්න!

461
00:41:01,721 --> 00:41:02,949
එයාට වතුර උල්පතක් තියෙනවා.

462
00:41:03,040 --> 00:41:04,793
මේ අනිත් බෑග් ටිකත් අරන් යන්න නේද?

463
00:41:05,920 --> 00:41:08,196
පොප්! ඔබ ... ලැරී, බල්ලා ගන්න.

464
00:41:08,280 --> 00:41:09,280
පොපර්!

465
00:41:10,480 --> 00:41:11,596
පොපර්!

466
00:41:11,680 --> 00:41:14,400
යේසුස්, Xan,
බිම පුරා ජරාවක් තිබේ!

467
00:41:14,480 --> 00:41:17,314
ඔයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඒක පේනවා, ලැරී?

468
00:41:17,400 --> 00:41:19,357
පොපර්, මෙහෙ එන්න.

469
00:41:19,440 --> 00:41:21,159
අපරාදේ මම ඒකට අඩියක් ගැහුවා.

470
00:42:21,760 --> 00:42:23,319
මම හිතුවේ එයා නැවැත්තුවා කියලා?

471
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
ම්ම්ම්?

472
00:42:26,520 --> 00:42:31,072
ඔහ්. ඒක බියර් එකක් විතරයි.
ඔහු තවදුරටත් අමාරු දේවල් ස්පර්ශ නොකරයි.

473
00:42:33,920 --> 00:42:35,639
කුණු ටික එලියට ගන්න, එහෙම නේද?

474
00:42:36,960 --> 00:42:38,235
එය කොහෙද යන්නේ?

475
00:42:38,880 --> 00:42:41,016
පාරේ ගෙයක් තියෙනවා
එළිමහනේ කුණු කූඩයක් සමඟ.

476
00:42:41,040 --> 00:42:42,360
එය එහි අලවන්න.

477
00:42:43,280 --> 00:42:44,555
එයාලට කමක් නැද්ද?

478
00:42:45,720 --> 00:42:46,720
WHO?

479
00:42:47,560 --> 00:42:48,994
අපි විතරයි මෙතන ඉන්නේ.

480
00:44:01,320 --> 00:44:03,676
<i>මම කැමති ඇඳුම් අඳිනවා.</i>

481
00:44:05,520 --> 00:44:07,352
<i>මම සතියකට දෙවරක් පිහිනමි.</i>

482
00:44:09,120 --> 00:44:12,158
<i>මට දරාගත නොහැකි අය සමඟ මම ඇසුරු කරමි.</i>

483
00:44:13,360 --> 00:44:14,874
<i>මම සැහැල්ලුවෙන්...</i>

484
00:44:16,200 --> 00:44:17,316
<i>පුද්ගලික.</i>

485
00:44:19,080 --> 00:44:21,197
<i>මම ආත්මානුකම්පාවෙන් නොයෙදෙමි.</i>

486
00:44:22,240 --> 00:44:23,913
<i>මම කියවන දේ ඇත්ත.</i>

487
00:44:25,320 --> 00:44:28,916
<i>අපි ගොඩක් පුරුදුයි
අන් අයට වෙස්වලා ගැනීමට...</i>

488
00:44:30,200 --> 00:44:31,634
<i>එය අවසානයේ...</i>

489
00:44:32,680 --> 00:44:34,876
<i>අපි අපටම වෙස්වලා ගන්නවා.</i>

490
00:44:41,880 --> 00:44:42,880
උණුසුම්.

491
00:44:45,920 --> 00:44:46,920
උණුසුම්.

492
00:44:49,480 --> 00:44:50,480
උණුසුම්.

493
00:44:55,800 --> 00:44:56,800
ඔව්.

494
00:44:57,240 --> 00:44:58,240
ඇත්තටම?

495
00:44:58,680 --> 00:45:00,478
නැහැ, ඒත් හරිම ලස්සනයි.

496
00:45:01,160 --> 00:45:02,389
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

497
00:45:02,480 --> 00:45:04,073
බොහෝ අය එසේ නොකරනු ඇත.

498
00:45:04,160 --> 00:45:05,753
මම දැකලා තියෙනවා එයා වැඩ කරපු කෑලි

499
00:45:05,840 --> 00:45:08,275
මට දිවුරන්න තිබුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම අව්යාජ විය.

500
00:45:09,920 --> 00:45:11,991
මේ සැබෑ කනෙක්ටිකට් රැජින ඈන්.

501
00:45:12,600 --> 00:45:15,559
නමුත් පෙඩිමන්ට් සහ කකුල්
හානි වූ,

502
00:45:15,640 --> 00:45:21,159
ඒ නිසා අවසන් හා කකුල්
වෙනත් කෑල්ලකින් ගලවා ගන්නා ලදී.

503
00:45:24,680 --> 00:45:26,000
කුමක් ද? මේවා?

504
00:45:26,840 --> 00:45:27,840
ම්ම්ම්-හ්ම්.

505
00:45:31,320 --> 00:45:32,320
ඔබට එය දැනෙනවාද?

506
00:45:32,760 --> 00:45:33,760
ඔව්.

507
00:45:36,120 --> 00:45:37,120
වාව්.

508
00:45:37,200 --> 00:45:38,270
සහ...

509
00:45:40,080 --> 00:45:41,080
මෙන්න.

510
00:45:42,400 --> 00:45:43,834
ඔබට එය දැනෙනවාද?

511
00:45:44,400 --> 00:45:45,880
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

512
00:45:47,680 --> 00:45:49,080
අපි මොනවද බලන්නේ?

513
00:45:49,160 --> 00:45:51,277
එවරට්, හොබි කරපු දේ බලන්න එන්න.

514
00:45:51,360 --> 00:45:52,360
ඔහ්, මම ඒක කළේ නැහැ.

515
00:45:52,440 --> 00:45:54,591
මම දුප්පතාට පිච්චුවා විතරයි.

516
00:45:55,320 --> 00:45:57,073
දැන් ගොඩක් වටින්නේ නැහැ, ඇත්තෙන්ම ...

517
00:45:57,160 --> 00:45:58,536
නමුත් සමහර විට අපට ඒ සඳහා නිවසක් සොයාගත හැකිය.

518
00:45:58,560 --> 00:46:01,234
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, පිප්?
අපි එය ගනිමුද?

519
00:46:01,360 --> 00:46:03,352
ඒක අපේ නිදන කාමරයට වඩා විශාලයි.

520
00:46:04,680 --> 00:46:07,354
මම මේ දෙන්නව දවල්ට එක්කන් යන්නම්
ඊට පස්සේ ගුවන් තොටුපලට.

521
00:46:07,440 --> 00:46:08,840
කුමක් ද? ඔයාට අපිත් එක්ක එන්න බැරිද?

522
00:46:09,960 --> 00:46:10,918
ඔහ්.

523
00:46:10,920 --> 00:46:13,799
නෑ නෑ මට බෑ.
මට පාරිභෝගික හමුවක් තියෙනවා, ඉතින්...

524
00:46:13,880 --> 00:46:16,475
ඔබ මේ දවස්වල එවැනි ව්‍යාපාරිකයෙක්.

525
00:46:16,560 --> 00:46:18,358
හොඳයි, අපෙන් කෙනෙකු විය යුතුයි.

526
00:46:19,000 --> 00:46:20,070
හරි අපි යමු.

527
00:46:20,480 --> 00:46:23,678
ඔව්. ආහ්, ඒක හරිම ලස්සනයි
ඔබව නැවත දැකීමට.

528
00:46:25,480 --> 00:46:27,790
අවසානයේ ඔබව හමුවීම සතුටක්, තියෝ.

529
00:46:27,880 --> 00:46:29,837
ඔබ කවදා හෝ ලන්ඩනයේ සිටී නම්,
ඇවිත් අපිත් එක්ක ඉන්න.

530
00:46:29,920 --> 00:46:32,992
ඇය අතිශයෝක්තියෙන් කතා කළාය
පැතලි ප්රමාණය, වර්ගය.

531
00:46:50,280 --> 00:46:51,800
<i>මට poularde නිර්දේශ කළ හැක.</i>

532
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
ඒක හොඳයි. ඔයාට ස්තූතියි.

533
00:46:53,960 --> 00:46:54,960
ම්ම්ම්-හ්ම්.

534
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඉතා හොඳයි, සර්.

535
00:46:57,800 --> 00:46:59,632
මෙය ප්‍රසන්න පුදුමයකි, රීව් මහතා.

536
00:46:59,720 --> 00:47:01,234
ලුසියස්, කරුණාකර.

537
00:47:01,320 --> 00:47:03,118
ඔයා බලනවද
මිලදී ගැනීමට වෙනත් කෑල්ලක් සඳහා?

538
00:47:03,200 --> 00:47:05,954
කෑල්ල ගැන කතා කරන්න ඕන
ඔබ දැනටමත් මාව විකුණා ඇත.

539
00:47:06,240 --> 00:47:07,240
ඇෆ්ලෙක්?

540
00:47:08,400 --> 00:47:10,073
- ඒක ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

541
00:47:10,160 --> 00:47:13,039
එය එසේ නොවේ, එය හැර?

542
00:47:13,120 --> 00:47:14,554
තෝමස් ඇෆ්ලෙක්, මම කිව්වේ.

543
00:47:14,640 --> 00:47:17,792
ෆීනික්ස් ආභරණය වේ.
මට ඒ ගැන හොඳටම විශ්වාසයි.

544
00:47:17,880 --> 00:47:21,112
නමුත් පපුවේ ඉතිරි කොටස එසේ නොවේ.

545
00:47:22,760 --> 00:47:26,037
පෞරාණික, නමුත් සැලකිය නොහැකි.

546
00:47:27,160 --> 00:47:30,790
රීව් මහතා, මට ඔබට සහතික විය හැක
වැරද්දක් උනා නම් කියලා...

547
00:47:30,880 --> 00:47:33,315
ඔහ්, නමුත් තිබුණා, ඩෙකර් මහතා.

548
00:47:33,400 --> 00:47:37,872
ඔයා කාට හරි හොර එකක් විකුණුවා
කාටද වෙනස කියන්න පුළුවන්.

549
00:47:38,440 --> 00:47:39,440
ඇත්තම කිව්වොත්...

550
00:47:40,520 --> 00:47:42,512
මේ හැමදේටම මම තාම අලුත්,

551
00:47:42,600 --> 00:47:46,640
සහ මම නිසැකවම විශේෂඥයෙක් නොවේ
Philadelphia Chippendale හි.

552
00:47:48,480 --> 00:47:49,480
මෙන්න මේකයි ගැටලුව.

553
00:47:49,880 --> 00:47:54,318
පොඩි එක දැම්මේ කවුද කියලා මම හරියටම දන්නවා
Frankenstein ගේ රාක්ෂයා එකට

554
00:47:54,400 --> 00:47:55,400
ඔයා මාව විකුණුවා කියලා.

555
00:47:55,480 --> 00:47:56,480
ඔබේ සහකරු.

556
00:47:56,481 --> 00:47:57,976
මගේ සහකරුට මේකට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ.

557
00:47:58,000 --> 00:47:59,275
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔහු කළා.

558
00:47:59,360 --> 00:48:00,999
මම ඔහුගේ අත්කම් මීට පෙර දැක ඇත්තෙමි.

559
00:48:01,080 --> 00:48:02,434
"වෙනස් කිරීම්."

560
00:48:04,400 --> 00:48:06,039
ඒකට තමයි එයා කියන්නේ, එහෙම නේද?

561
00:48:06,320 --> 00:48:09,711
මෙතැන් සිට අවසන් යුගලයක්,
එතන ඉඳන් කකුල් සෙට් එකක්.

562
00:48:09,800 --> 00:48:14,397
අව්‍යාජ එකතු කිරීමක් ප්‍රමාණවත්ය
ගැනුම්කරු රැවටීමට කෑල්ලක්, සහ <i>voilà.</i>

563
00:48:14,480 --> 00:48:18,156
කෑල්ලක් මිලදී ගැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ වෙතින් ආපසු, රීව් මහතා.

564
00:48:18,240 --> 00:48:19,435
වාරිකයකින්.

565
00:48:20,640 --> 00:48:21,640
මට පේන්නෙ නෑ වෙන මොනවද කියලා...

566
00:48:21,641 --> 00:48:23,597
- මම ඔයාව දන්නවා.
- කුමක් ද?

567
00:48:23,680 --> 00:48:26,434
මම මේ ව්‍යාපාරයේ ඉඳලා තියෙනවා
දිගු කාලයක්.

568
00:48:26,520 --> 00:48:30,275
අපි හැමෝම දන්නවා දුප්පත් හොබි යට යනවා කියලා,
ණයෙන් පීනනවා.

569
00:48:30,360 --> 00:48:33,876
එවිට ඔබ දිගේ එන්න, wunderkind.

570
00:48:33,960 --> 00:48:36,873
දැනුමැති,
ආකර්ශනීය තරුණ විකුණුම්කරු.

571
00:48:36,960 --> 00:48:39,270
හිටිහැටියේ ව්‍යාපාරය දියුණු වෙනවා.

572
00:48:39,840 --> 00:48:43,675
ඒත් මම ඔයාව දන්නවා, ඩෙකර් මහත්මයා.

573
00:48:47,560 --> 00:48:49,552
මම ඔයා ගැන ඔක්කොම දන්නවා.

574
00:48:55,800 --> 00:48:56,800
තියෝ?

575
00:48:59,880 --> 00:49:01,155
එය ප්ලැට්.

576
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
ප්ලැට් බාර්බර්.

577
00:49:03,880 --> 00:49:06,918
ප්ලැට් පින්වත් ස්වාමීන් වහන්ස.

578
00:49:07,000 --> 00:49:08,639
දිගු කාලය. ඔයාට කොහොම ද?

579
00:49:08,720 --> 00:49:10,154
කොහොමද ඇන්ඩි?

580
00:49:13,720 --> 00:49:15,200
<i>තාත්තාගෙ හැටි දන්නවනේ...</i>

581
00:49:15,280 --> 00:49:18,000
<i>ඔවුන් එය ඇමතීමට පුරුදු විය
"ඔහුගේ ස්නායු සමග ගැටලු."</i>

582
00:49:19,400 --> 00:49:20,470
බයිපෝලර්.

583
00:49:21,600 --> 00:49:22,795
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

584
00:49:23,600 --> 00:49:25,478
ඔහු නිතරම මා සමඟ ඉතා කරුණාවන්ත විය.

585
00:49:25,560 --> 00:49:26,560
ඔව්.

586
00:49:26,561 --> 00:49:31,112
වසර කිහිපයකට පෙර,
ඔහු බෙහෙත් ලබාගෙන ආවා.

587
00:49:33,800 --> 00:49:35,871
ඔහු යාත්රා කිරීමට ආදරය කළ ආකාරය ඔබ දන්නවා.

588
00:49:35,960 --> 00:49:39,397
ඔහු පිටතට යාමට තීරණය කළේය
ඊසානදිග වරායෙන් ඔබ්බට.

589
00:49:39,880 --> 00:49:41,394
මම ඔහු සමඟ ගියා.

590
00:49:41,480 --> 00:49:45,156
ඇන්ඩිත් ආවා
තාත්තට කුණාටුවක් ආවා, ඔයා දන්නවද?

591
00:49:47,560 --> 00:49:48,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇන්ඩිට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

592
00:49:50,240 --> 00:49:52,152
ඔහු නිතරම ජලයට වෛර කළේය.

593
00:49:52,640 --> 00:49:55,553
කොහොම හරි හුළඟ හමා ගියා

594
00:49:55,680 --> 00:49:58,149
අපි උත්සාහ කරමින් සිටියෙමු
මේන්සේල් එක ගල්පර ගැසීම සඳහා...

595
00:49:59,480 --> 00:50:01,039
හා තාත්තා පටන් ගත්තා විතරයි ...

596
00:50:02,000 --> 00:50:05,198
මේ ඔක්කොම කවි ගොන් කතා කියලා කෑ ගහනවා.

597
00:50:06,240 --> 00:50:10,154
ඊළඟ කාරණය, ඔහු ඉක්මවා ඇත,
සහ අපි ඔහුව නැවත ඇතුළට ගැනීමට උත්සාහ කරනවා.

598
00:50:12,520 --> 00:50:14,352
ඒ වගේම අපි පුළුල් වෙනවා.

599
00:50:15,840 --> 00:50:17,672
මේ මහා රැල්ල නිකම්...

600
00:50:23,560 --> 00:50:25,199
ඒ වගේම ඔවුන් දෙදෙනාම ගියා.

601
00:50:31,560 --> 00:50:34,439
ඇන්ඩි එයාගේ ජැකට් එක හරියට බැඳලා තිබුණේ නැහැ.

602
00:50:36,960 --> 00:50:39,634
ඔහු හැමවිටම එවැනි අමන ක්ලූට්ස් විය.

603
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
දෙවියනි, ප්ලැට්.

604
00:50:53,880 --> 00:50:55,439
මා වෙනුවෙන් යමක් කරන්න?

605
00:51:38,240 --> 00:51:39,310
ඇය නැවත මෙහි පැමිණ ඇත.

606
00:51:42,400 --> 00:51:45,518
අපි දැන් ඉතා අවිධිමත් ය.

607
00:51:50,080 --> 00:51:52,959
අම්මා? මම ඔයාට අමුත්තෙක් ඉන්නවා.

608
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
මිසිස් බාර්බර්?

609
00:52:11,760 --> 00:52:12,760
තියෝ.

610
00:52:18,360 --> 00:52:19,919
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

611
00:52:22,320 --> 00:52:23,800
<i>ඉතා කඩවසම්.</i>

612
00:52:23,880 --> 00:52:26,349
එයා නේද ප්ලැට්? හ්ම්?

613
00:52:27,080 --> 00:52:28,080
ඔව්.

614
00:52:29,680 --> 00:52:34,630
දැන්, ඔබ මට පැවසිය යුතුයි,
ඔබ ඔබේ ජීවිතය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

615
00:52:35,360 --> 00:52:36,360
ආ...

616
00:52:36,400 --> 00:52:37,470
පුරාවස්තු ගනුදෙනු කිරීම.

617
00:52:39,120 --> 00:52:42,955
පුරාවස්තු. කොච්චර පුදුමද, තියෝ.

618
00:52:43,040 --> 00:52:44,997
ඇමරිකානු ගෘහ භාණ්ඩ, බොහෝ විට.

619
00:52:45,080 --> 00:52:46,275
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

620
00:52:47,400 --> 00:52:49,756
ඔයා දන්නවනේ මම කොහොමද පරණ දේවල් වලට කැමති කියලා.

621
00:52:49,840 --> 00:52:52,753
ඔයා පොඩි කාලෙ මම එහෙමයි
ඔබ මගේ චිත්‍ර අධ්‍යයනය කරන විට අල්ලා ගන්න.

622
00:52:52,840 --> 00:52:55,150
ඔබ හැම විටම කෙළින්ම යන්න
හොඳම අයට.

623
00:52:55,240 --> 00:52:57,630
පීල්, ලේන්, කොප්ලි.

624
00:52:58,680 --> 00:53:03,072
මම ඉස්සර හිතුවේ "ආහ්, නෑදෑ ආත්මයක්" කියලා.

625
00:53:05,000 --> 00:53:06,275
බාබර් මහත්මිය...

626
00:53:07,000 --> 00:53:08,798
මම ඇන්ඩි ගැන දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

627
00:53:08,880 --> 00:53:09,838
ම්ම්ම්

628
00:53:09,840 --> 00:53:11,115
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

629
00:53:12,040 --> 00:53:13,952
මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

630
00:53:16,400 --> 00:53:18,676
පාඩුව ගැන කියන්න අවශ්‍ය නැහැ.
හ්ම්?

631
00:53:23,200 --> 00:53:25,590
ඔයා හැමදාම හිටියා
ඔහුට එතරම් හොඳ මිතුරෙක්.

632
00:53:27,520 --> 00:53:29,432
හොරු වගේ තඩි ඔයාගෙ ජෝඩුව.

633
00:53:31,120 --> 00:53:32,839
ඔබේ විහිලු කුඩා ක්‍රීඩා.

634
00:53:33,800 --> 00:53:34,800
ඉතින්...

635
00:53:35,440 --> 00:53:37,193
ඔබේ පැරණි පාසලේ සෙනඟ කවුරුවත් ඔබ දකිනවාද?

636
00:53:38,200 --> 00:53:39,919
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

637
00:53:40,920 --> 00:53:43,040
මම ටොම් කේබල් ටිකක් දකිනවා,
දැන් එතකොට.

638
00:53:44,120 --> 00:53:45,190
ඇත්තටම?

639
00:53:46,000 --> 00:53:47,760
නංගිව දැක්කා...

640
00:53:48,120 --> 00:53:49,474
අවස්ථාවන්හිදී.

641
00:53:49,560 --> 00:53:52,120
ප්ලැටිපස්, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

642
00:53:52,200 --> 00:53:54,760
මම ඔහු වෙතට කිහිප වතාවක් දිව ගියෙමි.

643
00:53:56,560 --> 00:53:58,233
ඉතින් ඔබ ඇත්තටම මෙහි සිටී.

644
00:53:58,320 --> 00:54:01,233
ප්ලැට් නාද කරන විට මම එය විශ්වාස කළේ නැත
ඔබ පැමිණි බව පැවසීමට.

645
00:54:01,320 --> 00:54:02,440
ඔබව දැකීම සතුටක්, තියෝ.

646
00:54:03,360 --> 00:54:05,875
මට සමාවෙන්න, මේක හරිම අමුතුයි.

647
00:54:07,080 --> 00:54:09,361
ඔයා හත අටක් වෙන්න ඇති
මම ඔයාව දැක්ක අන්තිම වතාව.

648
00:54:09,440 --> 00:54:10,635
ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

649
00:54:11,560 --> 00:54:14,120
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

650
00:54:16,720 --> 00:54:18,393
හරියට පරණ කාලේ වගේ.

651
00:54:19,160 --> 00:54:20,160
හ්ම්?

652
00:54:23,280 --> 00:54:27,320
පහත් ළමයා යයි
නැවත සේලම් දක්වා.

653
00:54:27,400 --> 00:54:28,400
1760 ගණන්වල.

654
00:54:28,960 --> 00:54:32,271
මගේ ආච්චිගේ ගෙදර, මට මතකයි,
මම කුඩා කාලයේ...

655
00:54:32,640 --> 00:54:34,871
ඔහ්, මගේ හුස්ම ගන්න.

656
00:54:38,680 --> 00:54:41,400
ඔබ දන්නවා, මම පුදුම වෙනවා
ඔබ නැවත අප වෙත පැමිණියේය.

657
00:54:41,480 --> 00:54:43,949
මම හැමදාම හිතුවේ ඔයා අපිට වෛර කරයි කියලා.

658
00:54:44,040 --> 00:54:46,953
අපි ඔයාට ගොඩක් බිහිසුණු වුණා, රා සහ මම.

659
00:54:47,040 --> 00:54:48,315
ඔබ කුඩා විය.

660
00:54:48,400 --> 00:54:49,550
මම දන්නවා.

661
00:54:52,040 --> 00:54:53,633
හා දැන් අපි දිහා බලන්න.

662
00:54:55,200 --> 00:54:57,112
හරියටම පාහේ මිනිසුන් වගේ.

663
00:55:01,560 --> 00:55:06,237
හොඳයි, අපට සමාව දෙනවා නම්,
ඔබ නැවත පැමිණීමට වග බලා ගන්න.

664
00:55:14,680 --> 00:55:15,680
හ්ම්.

665
00:56:01,160 --> 00:56:02,799
<i>ආදරණීය පිප්පා...</i>

666
00:56:03,320 --> 00:56:04,674
<i>ඔබට කොහොමද?</i>

667
00:56:06,680 --> 00:56:08,353
<i>මම ඔබ ගැන සිතමින් සිටියෙමි.</i>

668
00:56:10,720 --> 00:56:13,679
<i>මම බලාපොරොත්තු වෙනවා දේවල් අපූරුයි කියලා
ටෙක්සාස්හි ඔබ වෙනුවෙන්.</i>

669
00:56:17,800 --> 00:56:19,200
<i>මට කියන්න තියෙන්නේ...</i>

670
00:56:20,920 --> 00:56:22,434
<i>මම මෙතනට වෛර කරනවා.</i>

671
00:56:28,280 --> 00:56:29,999
<i>ඔබට ඔබේ මව මතකද?</i>

672
00:56:32,080 --> 00:56:33,080
<i>ඔව්.</i>

673
00:56:35,120 --> 00:56:36,520
<i>ඔබට මතක කුමක්ද?</i>

674
00:56:40,320 --> 00:56:41,959
<i>ඇයට තිබුණේ අඳුරු හිසකෙස්...</i>

675
00:56:45,240 --> 00:56:46,754
<i>සහ ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.</i>

676
00:56:49,080 --> 00:56:50,594
<i>ඇය ගොඩක් හිනා වුණා.</i>

677
00:56:53,360 --> 00:56:55,192
<i>සහ ඇය ගැලරි වලට කැමති විය.</i>

678
00:56:58,680 --> 00:57:00,592
<i>ඔබ එහි සිටියේ ඒ නිසාද?</i>

679
00:57:06,280 --> 00:57:09,000
<i>ඔබට මා දුටු බව මතකද?</i>

680
00:57:12,920 --> 00:57:18,552
<i>"කෙසේ වෙතත් අදහස්
ඔබේ ජීවිතය, එය හමු වී ජීවත් වන්න.</i>

681
00:57:19,840 --> 00:57:23,151
<i>එය ඔබ තරම් නරක නැත.</i>

682
00:57:24,080 --> 00:57:28,677
<i>දුප්පත්, ඔබේ ජීවිතයට ආදරය කරන්න."</i>

683
00:57:29,880 --> 00:57:32,520
<i>ඒ වගේම අපි මොනවද හිතන්නේ
තෝරෝගේ වාණිජ විරෝධී ස්ථාවරය?</i>

684
00:57:32,600 --> 00:57:34,557
මම හිතන්නේ ඒක මෝඩ වැඩක්.

685
00:57:34,680 --> 00:57:37,912
මම කිව්වේ, හැමෝම අයින් වුණා නම්
සහ වනාන්තරයේ වටේට මෝපඩ් කර,

686
00:57:38,000 --> 00:57:40,071
අපට කුමන ආකාරයේ සමාජයක් තිබේද?

687
00:57:40,160 --> 00:57:41,560
එය වගකීම් විරහිතයි.

688
00:57:41,640 --> 00:57:43,400
හරි.
ඔහු වැනි මිනිසුන් පමණක් නම්,

689
00:57:43,520 --> 00:57:47,150
අපට ගබඩා නොතිබෙනු ඇත,
හෝ රූපවාහිනිය, හෝ මාර්ග.

690
00:57:48,120 --> 00:57:49,120
ආ...

691
00:57:49,200 --> 00:57:50,200
Twat.

692
00:57:50,320 --> 00:57:51,320
හරි.

693
00:57:52,040 --> 00:57:55,272
නමුත් ඔහු තර්ක කරනවා විය හැකිය
එහි ප්රතිවිරුද්ධයයි.

694
00:57:55,360 --> 00:57:58,432
යමෙකුට වෙනස් මතයක් තිබේද?

695
00:58:10,760 --> 00:58:11,678
හහ්!

696
00:58:11,680 --> 00:58:12,830
හැරී පොටර්.

697
00:58:14,440 --> 00:58:15,590
මගුලක්.

698
00:58:25,160 --> 00:58:26,674
ඔබේ හිම පුවරුව කොහෙද?

699
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
හහ්?

700
00:58:28,760 --> 00:58:29,760
ඔබේ ටී ෂර්ට්.

701
00:58:30,360 --> 00:58:32,352
කාන්තාරයේ වැඩි බෝඩිමක් නැත.

702
00:58:33,000 --> 00:58:35,799
නැහැ. මම හිම මත පදින්න දන්නේ නැහැ.

703
00:58:35,880 --> 00:58:37,519
මම හිරුට වෛර කරනවා.

704
00:58:56,840 --> 00:58:57,876
තියෝ.

705
00:58:57,960 --> 00:58:58,960
බොරිස්.

706
00:59:01,880 --> 00:59:03,280
ඔයා කොහේ සිට ද?

707
00:59:04,280 --> 00:59:08,320
රුසියාව, ඔස්ට්‍රේලියාව, පෝලන්තය...

708
00:59:08,440 --> 00:59:13,993
නවසීලන්තය, ටෙක්සාස්, ඇලස්කාව, කැනඩාව.

709
00:59:14,720 --> 00:59:15,720
ස්වීඩනය.

710
00:59:16,320 --> 00:59:18,516
මුලින් යුක්රේනයෙන්.

711
00:59:19,880 --> 00:59:20,838
ජේසුස් වහන්සේ.

712
00:59:20,840 --> 00:59:22,479
ඔව්, අපි ගමන් කරනවා.

713
00:59:22,560 --> 00:59:24,279
මගේ තාත්තා පතල් හාරනවා.

714
00:59:24,360 --> 00:59:26,113
අපි යන හැමතැනම මිනිස්සු අපිට වෛර කරනවා

715
00:59:26,200 --> 00:59:29,318
මොකද සමාගම පොරොන්දු වෙනවා
ඔවුන් පරිසරය විනාශ නොකරනු ඇත

716
00:59:29,400 --> 00:59:31,278
එවිට ඔවුන් පරිසරය විනාශ කරයි.

717
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
හහ්!

718
00:59:32,961 --> 00:59:36,112
නමුත් මම මෙතන හිතන්නේ කවුද ගණන් ගන්නේ?

719
00:59:37,960 --> 00:59:39,474
ඔබට බොන්න අවශ්‍යද?

720
00:59:39,560 --> 00:59:40,480
කුමක් ද?

721
00:59:40,481 --> 00:59:42,995
බොන්න. මගේ ගෙදර බියර් තියෙනවා.

722
00:59:43,320 --> 00:59:44,320
ආ...

723
00:59:44,640 --> 00:59:45,640
හරි.

724
00:59:49,320 --> 00:59:50,320
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

725
00:59:51,480 --> 00:59:52,480
ඔයාට කිව්වා.

726
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
හිරුට වෛර කරන්න.

727
01:00:25,680 --> 01:00:26,680
නැත.

728
01:00:36,840 --> 01:00:38,877
ඔබට අසල්වැසියන් සිටීද?

729
01:00:38,960 --> 01:00:41,077
මගේ වටේ තියෙන ගෙවල් ඔක්කොම හිස්.

730
01:00:41,720 --> 01:00:43,871
එකම.

731
01:00:43,960 --> 01:00:46,236
ඔවුන් මේ ජරාව ගොඩනඟා ඇත්තේ බොහෝ දුරින් ය.

732
01:00:46,920 --> 01:00:48,752
දැන් කාන්තාරය යළි ගොඩනැගෙමින් පවතී.

733
01:00:50,320 --> 01:00:51,320
හා!

734
01:00:51,520 --> 01:00:53,113
කාන්තාරය සහ ඉවුරු.

735
01:00:55,400 --> 01:00:56,629
ඔබට වොඩ්කා අවශ්‍යද?

736
01:00:57,640 --> 01:00:58,676
නැ ස්තුතියි.

737
01:00:59,120 --> 01:01:01,351
මගේ තාත්තා හැමදාම බොනවා.

738
01:01:01,440 --> 01:01:03,511
ඔහුට ඔහුගේ පාද දැනෙන්නේ නැත.

739
01:01:03,600 --> 01:01:05,637
වචනාර්ථයෙන්. ඒකට නමක් තියෙනවා.

740
01:01:08,360 --> 01:01:09,360
මගේ...

741
01:01:09,800 --> 01:01:11,837
මගේ තාත්තා කියනවා එයා බොන එක නවත්තලා කියලා.

742
01:01:14,280 --> 01:01:15,396
ෂුවර්.

743
01:01:17,880 --> 01:01:19,234
ඔබට ආහාර අවශ්‍යද?

744
01:01:19,360 --> 01:01:22,592
මට පාන්, සීනි තියෙනවා.

745
01:01:24,520 --> 01:01:26,079
නැ ස්තුතියි.

746
01:01:30,240 --> 01:01:31,560
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?

747
01:01:32,840 --> 01:01:34,240
නැත.

748
01:01:34,320 --> 01:01:36,277
අද රෑ මගේ තාත්තා ආපහු එන්නේ නැහැ.

749
01:01:40,240 --> 01:01:41,435
ඔය දෙන්නා විතරද?

750
01:01:42,040 --> 01:01:44,350
ඔව්. මගේ අම්මා මැරිලා.

751
01:01:47,000 --> 01:01:48,320
මගේත්.

752
01:01:49,000 --> 01:01:50,434
මගේ ඇල්කී විය.

753
01:01:50,560 --> 01:01:52,392
බීමත්ව ජනේලයෙන් වැටුණා.

754
01:01:57,040 --> 01:01:59,077
මගේ එක බෝම්බ ප්‍රහාරයකින් මැරුණා.

755
01:02:06,560 --> 01:02:07,560
ඔව්.

756
01:02:08,880 --> 01:02:10,200
ජීවිතය, හා?

757
01:03:01,880 --> 01:03:02,950
මෙය කුමක් ද?

758
01:03:04,040 --> 01:03:05,633
අහ්, විටමින්.

759
01:03:05,760 --> 01:03:07,991
Xandra කිව්වා එයාට ඒවා ලැබුණා කියලා
මේ කායවර්ධන ශිල්පියාගෙන්.

760
01:03:09,200 --> 01:03:10,200
විටමින්?

761
01:03:10,800 --> 01:03:13,395
එය විටමින් සඳහා "V" නොවේ, පොටර්.

762
01:03:13,480 --> 01:03:16,234
එය Vicodin ය. ඔබව උසස් කරන්න පුළුවන්.

763
01:03:22,960 --> 01:03:24,440
ඔයා හිතන්නේ ඇය විකුණනවා කියලා?

764
01:03:28,040 --> 01:03:29,793
ඇය? නැත.

765
01:03:29,880 --> 01:03:31,837
ඇය තීරුවේ බාර් එකක් කළමනාකරණය කරයි.

766
01:03:32,560 --> 01:03:35,280
ඔහ්! එතකොට එයාට කුඩු විකුණන්න බෑ.

767
01:03:36,640 --> 01:03:38,359
මම හිතුවේ ඔයා නිව්යෝර්ක් වල කියලා?

768
01:03:42,800 --> 01:03:44,632
අනේ දෙවියනේ එයා රත් වෙලා.

769
01:03:46,000 --> 01:03:47,116
ඔයා ගණන් ගන්නේ නැත් නම්?

770
01:03:47,920 --> 01:03:49,149
මම සහ ඇය නම් ...

771
01:03:50,400 --> 01:03:51,470
අහ්.

772
01:03:51,560 --> 01:03:53,074
ඔබ ඇයට කැමති නැද්ද?

773
01:03:53,440 --> 01:03:54,440
නැත.

774
01:03:55,760 --> 01:03:58,832
මම හිතන්නේ මගේ තාත්තා ඇයව දකිනවා
මගේ අම්මා ජීවතුන් අතර සිටියදී.

775
01:03:59,560 --> 01:04:01,870
එයා තමයි කිව්වේ
මේ සියලුම වැඩ චාරිකා යනවා...

776
01:04:02,960 --> 01:04:04,360
ඒත් මම හිතන්නේ එයා මෙහෙ එනවා කියලා.

777
01:04:04,440 --> 01:04:05,358
ඉතින්?

778
01:04:05,360 --> 01:04:06,840
එය ඔහු මත ය.

779
01:04:06,920 --> 01:04:08,593
ඇයට දොස් කියන්න එපා.

780
01:04:09,480 --> 01:04:12,154
නැත්නම් මෙතන ඉන්න පොඩි බල්ලා.
ඔහු හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

781
01:04:12,560 --> 01:04:13,560
පොපර්.

782
01:04:15,920 --> 01:04:16,880
ඔයා කුමක් ද...?

783
01:04:16,881 --> 01:04:17,799
හේයි.

784
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
හොඳ කොල්ලා.

785
01:04:23,800 --> 01:04:25,120
ඒ සඳහා ඩොලර් 20 ක් වැය විය.

786
01:04:26,920 --> 01:04:28,274
ඒකට ඩොලර් 20ක් වියදම් වෙන්න ඇති.

787
01:04:54,840 --> 01:04:56,957
ඒක බලන්න. හුරතල් මචන්.

788
01:04:57,840 --> 01:04:59,433
ඔබට ඔහුව බිම තැබිය හැකිය. ඉදිරියට යන්න.

789
01:05:02,240 --> 01:05:03,240
ඉන්න.

790
01:05:03,241 --> 01:05:04,241
ඔයාගේ නම මොකක්ද පැටියෝ?

791
01:05:06,280 --> 01:05:07,873
තියඩෝර් ඩෙකර්.

792
01:05:07,960 --> 01:05:09,872
තවත් නිව් යෝර්ක් ජාතිකයෙක් නේද?

793
01:05:09,960 --> 01:05:10,878
ඔව් සර්.

794
01:05:10,880 --> 01:05:12,792
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම නාමන් රිදී.

795
01:05:12,880 --> 01:05:14,280
ඔයාගේ තාත්තා ගෙදරද?

796
01:05:14,360 --> 01:05:15,510
නෑ සර්.

797
01:05:15,640 --> 01:05:17,597
"සර්." ලස්සන පුරුදු.

798
01:05:17,680 --> 01:05:19,160
ඔහු නැවත එන්නේ කවදාදැයි ඔබ දන්නවාද?

799
01:05:19,240 --> 01:05:20,240
නෑ සර්.

800
01:05:21,120 --> 01:05:22,918
ඔබ ඇතුළට පැමිණ බලා සිටීමට කැමතිද?

801
01:05:24,360 --> 01:05:25,953
ඔයා හොඳ ළමයෙක්, තියෝ.

802
01:05:26,040 --> 01:05:28,316
මම නැහැ, ස්තූතියි,
මොකද මම ඇත්තටම නැහැ

803
01:05:28,400 --> 01:05:30,596
මිනිසෙකු ගෙදර සිටින විට ඔහුට කරදර කිරීමට කැමතියි.

804
01:05:31,360 --> 01:05:33,670
එයාට කියන්න මම කතා කළා කියලා.
හා ඔබ බලාගන්න.

805
01:05:36,680 --> 01:05:37,830
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

806
01:05:54,520 --> 01:05:56,398
ඔව්! ඔන්න ඔහේ යන්න!

807
01:05:56,480 --> 01:05:58,761
ඔබ දකිනවා, ඔබට ලැබෙන්නේ එයයි
ඔබ විනය ක්‍රියාත්මක කරන විට.

808
01:05:58,840 --> 01:06:00,991
ඔබ ආයෝජකයෙකු මෙන් එය වෙත ළඟා විය යුතුය.

809
01:06:01,080 --> 01:06:03,390
ඒ මමයි. පිරිසිදු වෘශ්චික.

810
01:06:04,480 --> 01:06:05,550
ඔබ ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

811
01:06:06,000 --> 01:06:09,835
වේගාස් හි ක්‍රීඩා පොත් වලින් අඩක්
ස්පීඩ් ඩයල් එකේ ජ්‍යොතිෂවේදියෙක් ඉන්න.

812
01:06:09,920 --> 01:06:11,593
ඔබ ඔබට හැකි කෙළවරක් සොයන්න.

813
01:06:11,680 --> 01:06:15,959
මේ වසරේ, 53% කුමක් මතද?
නාට්‍ය දහසක්?

814
01:06:16,040 --> 01:06:18,555
ඒක හොඳ අවුරුද්දක්.
ඒක නම් හොඳ අවුරුද්දක්.

815
01:06:19,640 --> 01:06:21,393
මේ මගුල් සෙල්ලම බබා.

816
01:06:22,280 --> 01:06:25,398
මට ඉතුරුම් ගිණුමක් විවෘත කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ වෙනුවෙන්, හරිද?

817
01:06:25,480 --> 01:06:27,836
මම 10,000ක් පැත්තකින් තිබ්බා ඉතින්...

818
01:06:27,960 --> 01:06:29,189
එහෙම කරන්න ඕන නෑ.

819
01:06:29,280 --> 01:06:33,160
මම දන්නවා එහෙම කරන්න ඕන නෑ කියලා.
මම එය දන්නවා. මට උවමනයි.

820
01:06:33,960 --> 01:06:35,792
මට විතරක් දෙන්න
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකය,

821
01:06:35,880 --> 01:06:36,800
ඔබට විනාඩියක් ඇති විට,

822
01:06:36,801 --> 01:06:38,757
මම එය ඔබට විවෘත කරන්නම්.

823
01:06:39,800 --> 01:06:41,120
ඒක ඔයා දන්නවනේ,

824
01:06:41,400 --> 01:06:43,232
ඔයා ආපු එක ගැන මට සතුටුයි පැටියෝ.

825
01:06:46,040 --> 01:06:47,679
ඔබ සහ ඔබේ මව ...

826
01:06:48,960 --> 01:06:51,475
ඔයා දන්නවනේ ඔයාලා දෙන්නා හැමදාම ගොඩක් සමීපයි.

827
01:06:54,880 --> 01:06:57,315
ඔබ මට ලබා දීම ගැන මම සතුටු වෙමි
දෙවන අවස්ථාවක්.

828
01:07:03,000 --> 01:07:04,912
ඔන්න ඔහේ යන්න! ඔබ මෙය දකිනවාද?

829
01:07:05,040 --> 01:07:08,112
ඔබ දැනටමත් මට වාසනාව ගෙන එයි.
මෙය ඇදහිය නොහැකි ය!

830
01:07:08,200 --> 01:07:10,635
අද අපිට තව තරඟ දෙකක් තියෙනවා.
අපි අපිවම වේගයෙන් ගමන් කළ යුතුයි.

831
01:07:10,720 --> 01:07:13,519
මේක නම් නියමයි. අනේ මචන්.

832
01:07:13,600 --> 01:07:15,136
අපි ඒ බල්ලා තබා ගත යුතුයි
නිවසින් පිටත ද.

833
01:07:15,160 --> 01:07:16,640
බල්ලා අවාසනාවන්තයි.

834
01:07:16,760 --> 01:07:18,035
මට ඒකට උදව් කරන්න, හරිද?

835
01:07:18,720 --> 01:07:20,393
තවත් අයිස්ක්‍රීම් තිබේද?

836
01:07:21,880 --> 01:07:22,880
හූ!

837
01:07:36,720 --> 01:07:38,359
අපි එකට ගමනක් යා යුතුයි.

838
01:07:39,480 --> 01:07:40,709
අම්ලය දමන්න.

839
01:07:42,840 --> 01:07:46,390
ඒ කෙල්ල, සිවිල් ක්‍ෂේත්‍රයේ කෙට්ටු එකාද?

840
01:07:47,240 --> 01:07:48,390
කයිලි.

841
01:07:49,680 --> 01:07:52,149
ඇය පවසන්නීය
ඇගේ මවගේ පෙම්වතාට ටිකක් ලබා ගත හැකිය.

842
01:07:56,320 --> 01:07:57,959
ඔබ එය කලින් කර තිබේද?

843
01:07:58,560 --> 01:08:00,313
වරක්.

844
01:08:01,720 --> 01:08:03,518
එය අතිවිශිෂ්ට විය.

845
01:08:05,080 --> 01:08:06,320
මොකක්ද ඒක කරන්නේ...

846
01:08:06,400 --> 01:08:07,400
ෂ්!

847
01:08:10,280 --> 01:08:12,795
මගේ තාත්තා, ඔහු බල්ලා මරයි. ඉක්මන් කරන්න.

848
01:08:15,320 --> 01:08:17,039
පොපර්. මෙහේ එන්න.

849
01:09:15,760 --> 01:09:17,056
ඉතා උද්යෝගිමත්.

850
01:09:17,080 --> 01:09:20,152
ඔබ කවදා හෝ යුක්රේනයට ගියහොත්,
මිනිසුන් ඔබව ලොකු තරුවක් ලෙස සලකයි.

851
01:09:20,240 --> 01:09:21,240
ඔව්?

852
01:09:21,280 --> 01:09:24,193
ඔයා මට කිව්වේ නැහැ
ඔයාගේ තාත්තා චිත්‍රපටවල හිටියා පොටර්.

853
01:09:24,280 --> 01:09:27,239
මම කිව්වේ, එය එකක් හෝ දෙකක් පමණි,
ඔබ දන්නවා.

854
01:09:27,320 --> 01:09:29,471
එය බොහෝ විට, ඔබ දන්නවා, රූපවාහිනී වැඩ.

855
01:09:29,600 --> 01:09:33,594
හේයි, අහන්න, තියෝ,
මම Xandraව MGM ග්‍රෑන්ඩ් එකට එක්කන් යනවා

856
01:09:34,120 --> 01:09:35,873
ස්තුති දීමේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහා.

857
01:09:35,960 --> 01:09:37,553
ඔයාට එන්න ඕනද?

858
01:09:41,880 --> 01:09:43,951
අපි හිතුවා අපිට නිකන් කරන්න පුළුවන් කියලා
අපේම දෙයක් කරන්න තාත්තේ.

859
01:09:44,040 --> 01:09:45,997
අපි බොහෝ විට යනවා
රාත්‍රී ආහාරය සඳහා බොරිස්ගේ නිවසට.

860
01:09:48,400 --> 01:09:51,080
ඒත් මම හිතනවා මට ඔයාලා එක්ක එන්න පුළුවන් කියලා.
ඔබ කැමති එය නම්?

861
01:09:51,160 --> 01:09:54,278
වෙන් කිරීම සිදු කර ඇත
දැනටමත්, එසේ ...

862
01:09:55,360 --> 01:09:57,750
හොඳයි, මම ඔයාලා දෙන්නට ඒක හදාගන්න දෙන්නම්.

863
01:09:57,880 --> 01:10:00,600
බොරිස්, ඔබ පොලිස් චිත්‍රපටවලට කැමතිද?

864
01:10:00,680 --> 01:10:01,909
- ෂුවර්.
- ඔව්?

865
01:10:02,000 --> 01:10:04,117
මම මිකී රූර්ක් එක්ක එකක් හැදුවා.
ඔබට එය දැකීමට අවශ්‍යද?

866
01:10:04,200 --> 01:10:06,112
- ඇත්තද මචන්?
- සැබෑවට.

867
01:10:07,800 --> 01:10:10,190
මෙය රසවත් විය.

868
01:10:10,280 --> 01:10:11,200
ඔයාට ස්තූතියි.

869
01:10:11,201 --> 01:10:14,159
මිකී මට වෛර කළා.

870
01:10:14,480 --> 01:10:15,834
මම දන්නේ නැහැ
ගැටලුව කුමක්ද,

871
01:10:15,920 --> 01:10:17,056
මොකද මම හිතුවේ එයා හරිම ලස්සනයි කියලා.

872
01:10:17,080 --> 01:10:19,197
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
මිනිහට මම තර්ජනය කළා විතරයි...

873
01:10:20,160 --> 01:10:21,958
කුමන හේතුවක් නිසා හෝ.

874
01:10:22,360 --> 01:10:24,216
මම කිව්වේ අපි එකට වැඩ පවා කළා
කිහිප වතාවක්.

875
01:10:24,240 --> 01:10:27,278
ඔයාට මාව ඕන
වෙන් කිරීම වෙනස් කිරීමට හෝ නොකිරීමට?

876
01:10:27,360 --> 01:10:28,696
මම කවදාවත් ඔයා එනවට කැමති නෑ කියලා නෑ.

877
01:10:28,720 --> 01:10:30,234
මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ ඔයා කළා කියලා.

878
01:10:32,720 --> 01:10:33,790
තේරුම් ගත්තා ද.

879
01:10:34,840 --> 01:10:36,911
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා මොනවා කරන්නද?

880
01:10:37,000 --> 01:10:39,595
අපි බොහෝ විට මෙහි රූපවාහිනිය නරඹන්නෙමු.

881
01:10:39,680 --> 01:10:41,831
මම ඔයාව ගේන්න ඕනද
ඒ කොක්ටේල් සොසේජස්

882
01:10:41,920 --> 01:10:44,435
සහ ඔබ කැමති උණුසුම් පියාපත්?

883
01:10:45,280 --> 01:10:46,198
නියමයි.

884
01:10:46,200 --> 01:10:49,034
සිසිල්. මම ඔබව බැඳ තබමි.

885
01:10:51,240 --> 01:10:53,675
ඒත් ඔයා මගේ සිගරට් බොන්නේ නැතුව ඉන්න.

886
01:10:54,640 --> 01:10:56,836
"සෑම පිරිමියෙක්ම, සෑම කාන්තාවක්ම...

887
01:10:57,240 --> 01:11:00,677
"...එක් සැබෑ නිවසක් රැගෙන යයි."

888
01:11:02,320 --> 01:11:03,595
ඉංග්රීසි!

889
01:11:04,040 --> 01:11:05,838
ඉංග්‍රීසියෙන්, ඔබ මගුලක්!

890
01:11:12,720 --> 01:11:16,316
ඔහ්! මගුලක්! අනේ මගේ මගුල් කට.

891
01:11:18,360 --> 01:11:21,273
<i>මගේ බිරිඳ, ඩෝන්,
සහ අපේ ළමයි, සෙබස්තියන් සහ කේසි.</i>

892
01:11:21,360 --> 01:11:22,360
හා!

893
01:11:22,440 --> 01:11:24,079
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

894
01:11:24,520 --> 01:11:25,749
මොකක්ද?

895
01:11:25,840 --> 01:11:27,069
කතා කරන මිනිසා?

896
01:11:27,160 --> 01:11:30,949
ඔහු ප්‍රීතිමත් නිවාඩුවක් ප්‍රාර්ථනා කළේය
ඔහුගේ දරුවන් වන Bastard සහ Casey වෙත.

897
01:11:31,040 --> 01:11:32,076
මෝඩ වෙන්න එපා.

898
01:11:32,160 --> 01:11:33,480
ඒකයි කිව්වේ.

899
01:11:33,600 --> 01:11:34,829
ඒක අමාරුයි නේද?

900
01:11:34,920 --> 01:11:38,550
කේසි අවුලක් නෑ.
ඒත් ටීවී එකේ පුතාට අවජාතකයෙක් කියලා...

901
01:11:38,640 --> 01:11:40,711
- ඒක ඔහු කිව්වේ නැහැ.
- එතකොට එයා මොනවද කිව්වේ?

902
01:11:40,800 --> 01:11:42,871
- කොහොමද මගුල මම දැනගත යුත්තේ?
- එහෙනම් ඇයි තර්ක කරන්නේ?

903
01:11:42,960 --> 01:11:45,839
ඇමරිකානුවන් සෑම විටම තම දරුවන්ට කතා කරයි
මෝඩ මගුල් නම්

904
01:11:45,920 --> 01:11:49,277
ඇපල්, සහ බ්ලැන්කට් වැනි,
සහ වලසා, සහ ජරාව.

905
01:11:49,360 --> 01:11:54,230
<i>පළමු සතුට භුක්ති විඳින පවුල්
නිව් යෝර්ක් නගරයේ ස්කේට් ඔෆ් ද සීසන්.</i>

906
01:11:54,600 --> 01:11:56,256
ඔයයි අම්මයි එහෙ යනවද?

907
01:11:56,280 --> 01:11:58,715
නැත. එය සංචාරකයන් සඳහා විය.

908
01:11:59,320 --> 01:12:00,754
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

909
01:12:02,800 --> 01:12:04,473
කිසිවක් නැත. අපි නිකන්...

910
01:12:06,480 --> 01:12:08,039
ඇය තුර්කිය හැදුවා.

911
01:12:10,440 --> 01:12:11,840
අපි ගීත ගායනා කළා.

912
01:12:23,720 --> 01:12:25,757
අපිට ඒවා ගිලින්න බැරිද?

913
01:12:27,720 --> 01:12:29,712
මේ ආකාරයෙන් එය වඩාත් තදින් පහර දෙයි.

914
01:13:06,720 --> 01:13:08,996
එය වැඩ කිරීමට පටන් ගන්නා විට අපි දැන ගන්නේ කෙසේද?

915
01:13:14,600 --> 01:13:16,796
මගේ තාත්තා මිනිහෙක් මැරුවා.

916
01:13:18,120 --> 01:13:22,160
මගේ, නිව් ගිනියාවේ.

917
01:13:24,720 --> 01:13:26,154
ගොන් කතා.

918
01:13:27,920 --> 01:13:28,920
නැත.

919
01:13:30,840 --> 01:13:32,160
ඒක ඇත්ත.

920
01:13:34,760 --> 01:13:36,035
ඔහු එය කළේ ...

921
01:13:36,840 --> 01:13:38,354
ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

922
01:13:39,800 --> 01:13:41,234
නල යතුර.

923
01:13:41,560 --> 01:13:42,560
හ්ම්.

924
01:13:43,040 --> 01:13:46,954
වගේ කරන්න හැදුවා
ලිහිල් ගල් ඔහු මතට වැටී ඇත.

925
01:13:48,840 --> 01:13:50,877
අපට වහාම පිටත්ව යාමට සිදු විය.

926
01:13:57,120 --> 01:13:58,395
දැන් ඔයා.

927
01:13:59,520 --> 01:14:00,920
රහසක්.

928
01:14:08,040 --> 01:14:10,635
මම මගේ අම්මා ගැන සිහින දකිමි.

929
01:14:12,440 --> 01:14:17,196
මම සිහින ...
කවුරුහරි මට කියනවා ඇය ජීවත් වෙන්නේ කොහේද කියලා.

930
01:14:18,640 --> 01:14:23,590
එය වගේ
නගරය පුරා පැරණි පැල්පත් ගොඩනැඟිල්ලක්.

931
01:14:24,520 --> 01:14:26,159
මම එතනට දුවනවා ...

932
01:14:27,520 --> 01:14:29,830
සහ මම පඩිපෙළ නැග්ගා ...

933
01:14:32,560 --> 01:14:34,074
නමුත් ඇය ගිහින්.

934
01:14:35,400 --> 01:14:37,517
ඇය නිතරම ගිහින්.

935
01:14:38,640 --> 01:14:40,552
එය රහසක් නොවේ.

936
01:14:42,960 --> 01:14:45,998
ඇය මාව දකින්නේ නැහැ
මන්ද එය මගේ වරදකි.

937
01:14:49,000 --> 01:14:52,152
ඇය මාව විදුහල්පතිතුමා බලන්න එක්කගෙන ගියා

938
01:14:52,240 --> 01:14:56,280
මොකද එයාලා කිව්වා මම සිගරට් බොනවා කියලා.

939
01:14:57,360 --> 01:15:00,956
ඒ වගේම වැස්ස, අපි කලින් ...

940
01:15:02,280 --> 01:15:05,193
ඒ නිසා තමයි අපි කෞතුකාගාරයට ගියේ.

941
01:15:08,600 --> 01:15:11,479
ඇය මිය ගියේ මගේ වරදින්.

942
01:15:14,960 --> 01:15:17,520
දැන් ඇය මාව දකින්නේ නැහැ.

943
01:15:31,200 --> 01:15:32,475
පිහිනන්න, පොටර්.

944
01:17:02,600 --> 01:17:03,795
මම කොහෙද ඉන්නේ?

945
01:17:04,960 --> 01:17:05,960
කොහෙද?

946
01:17:13,240 --> 01:17:14,240
පිප්පා!

947
01:17:15,080 --> 01:17:16,560
ඇය කොහෙද?

948
01:17:26,440 --> 01:17:29,956
මම මෙච්චර කාලෙකට ඔයාව දැක්කේ නැහැ.

949
01:17:30,880 --> 01:17:32,599
එමිල්.

950
01:17:33,320 --> 01:17:35,118
ඔබ නිශ්චලව සිටිය යුතුය.

951
01:17:35,200 --> 01:17:37,192
මෙතන නැහැ. මෙතන නැහැ. මෙතන තියන්න එපා.

952
01:17:37,640 --> 01:17:39,871
මෙතන නැහැ. මෙතන තියන්න එපා.

953
01:17:39,960 --> 01:17:41,076
ඒක ගන්න.

954
01:17:41,920 --> 01:17:43,559
ඒක ගන්න.

955
01:17:43,640 --> 01:17:45,836
ඔවුන් එය නොදැකිය යුතුය.

956
01:17:46,720 --> 01:17:47,720
ඔවුන් එය ගනු ඇත.

957
01:17:48,440 --> 01:17:50,636
ඔවුන් විදුලි බුබුළු සියල්ලම ගත්තා.

958
01:17:54,960 --> 01:17:55,996
ඔවුන්...

959
01:18:01,040 --> 01:18:02,713
ඒ? ඔබ අදහස් කරන්නේ එයද?

960
01:18:07,040 --> 01:18:09,396
ඒකට කමක් නැහැ. මෙතන.

961
01:18:09,480 --> 01:18:10,480
එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

962
01:18:18,200 --> 01:18:22,274
පොරොන්දු වෙන්න! ඔයා ඒක ගන්නවා කියලා පොරොන්දු වෙන්න.

963
01:18:24,160 --> 01:18:25,310
උහ්-හහ්.

964
01:18:35,360 --> 01:18:37,238
මට අම්මව හොයාගන්න වෙනවා.

965
01:18:45,000 --> 01:18:48,277
හොබාර්ට් සහ බ්ලැක්වෙල්.

966
01:18:49,440 --> 01:18:52,274
හරිත සීනුව නාද කරන්න.

967
01:20:28,360 --> 01:20:29,919
පැත්තෙන් පැහැදිලිය!

968
01:21:06,600 --> 01:21:08,273
මේ මම විතරයි පොටර්.

969
01:21:09,600 --> 01:21:11,000
කුඹල්කරු.

970
01:21:14,920 --> 01:21:17,230
නිදාගන්න. නිදාගන්න, පොටර්. ෂ්.

971
01:21:42,080 --> 01:21:44,231
තියෝ, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?

972
01:21:44,320 --> 01:21:45,674
ෂුවර්. මොකක් ද වෙන්නේ?

973
01:21:48,080 --> 01:21:50,072
ඔයා දන්නවද මම කිව්වා මට හොඳ අවුරුද්දක් තියෙනවා කියලා?

974
01:21:50,160 --> 01:21:52,152
හොඳයි, මම බලනවා
විශාල වෙනස්කම් කිහිපයක් කිරීමට.

975
01:21:52,240 --> 01:21:54,277
මගේ යාලුවෙක්
අවන්හලක් විවෘත කරයි.

976
01:21:54,360 --> 01:21:55,680
වාව්. එය අනර්ඝයි.

977
01:21:55,760 --> 01:21:57,831
ඔව්. එය කදිම අවස්ථාවක්.

978
01:21:57,920 --> 01:22:03,040
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය හුදෙක්, හොඳයි,
ආපනශාලා බදු, මත්පැන් බලපත්ර බදු.

979
01:22:03,120 --> 01:22:05,430
ඒක ලොකු මුලික වියදමක්.

980
01:22:05,800 --> 01:22:08,838
ඔහ්. හොඳයි, ඔබට මුදල් අවශ්ය නම්
ඉතිරිකිරීමේ ගිණුමෙන් ඔබට...

981
01:22:08,920 --> 01:22:09,920
මෙම...

982
01:22:12,040 --> 01:22:13,918
හරි. නෑ මම...

983
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
හරි.

984
01:22:15,001 --> 01:22:17,391
මම ඒක අගය කරනවා යාළුවා. මම කරනවා.

985
01:22:17,480 --> 01:22:19,153
ඒත් මට ඔයා කරන්න ඕන දේ...

986
01:22:19,240 --> 01:22:23,120
මට ඔයා මේ මිනිහට බ්‍රේස්ගර්ඩ්ල් කියලා කතා කරන්න ඕනේ,
ඔබේ මවගේ නීතිඥයා.

987
01:22:24,520 --> 01:22:26,557
ඔන්න ඔහේ යනවා.
මම හැම දෙයක්ම ලිව්වා.

988
01:22:26,640 --> 01:22:29,155
ඔයා එයාට කියනවා මම ඔයාව එවනවා කියලා
පෞද්ගලික පාසලකට,

989
01:22:29,240 --> 01:22:32,472
සහ ඔබට මෙම මුදල අවශ්ය වේ
මෙම ගිණුමට මාරු කර ඇත.

990
01:22:33,080 --> 01:22:35,072
$65,000?

991
01:22:36,480 --> 01:22:40,156
මුදල් භාවිතා කරන තාක් කල්
ඔබේ යහපත සඳහා, එය නීතිමය, හරිද?

992
01:22:40,240 --> 01:22:42,360
සහ මෙම අවන්හල,
එය අපගේ සියලු ප්රතිලාභ සඳහා වනු ඇත.

993
01:22:42,440 --> 01:22:44,591
වැඩේ තමයි, අපි මේක හරි කෝණයකින් බැලුවොත්?

994
01:22:45,120 --> 01:22:47,715
ඔබ දන්නවා, අපට 30,000ක් ඉතිරි කළ හැකියි.

995
01:22:47,800 --> 01:22:48,720
ඒත් ඇයි...

996
01:22:48,721 --> 01:22:51,713
තියෝ, මට වෙලාවක් නැහැ
මේ සඳහා දැන්.

997
01:22:51,800 --> 01:22:54,918
මට ඔයා මේ කෝල් එක ගන්න ඕන නිසා
කාර්යාල නැගෙනහිරින් වසා දමනු ඇත.

998
01:22:55,000 --> 01:22:56,798
ඔබට ලේඛන අත්සන් කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

999
01:22:56,880 --> 01:22:58,712
ඔබ ඔහුට කියන්න
මෙම අංකයට ෆැක්ස් කිරීමට, හරිද?

1000
01:22:58,800 --> 01:23:00,837
නමුත් මම එය කළ යුත්තේ ඇයි?
මම කිව්වේ, ඒක...

1001
01:23:02,480 --> 01:23:06,156
හේයි. ඔයා මේක කරන්න යන්නේ, හරිද?
ඔයාට තියෙන්නේ.

1002
01:23:06,240 --> 01:23:09,119
මම මෙතන ඉන්නේ හරිම අමාරු තැනක.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1003
01:23:09,200 --> 01:23:10,998
ඔබට එය තේරුණාද? තාවකාලික දෙයක් විතරයි.

1004
01:23:11,080 --> 01:23:13,640
නමුත් මට දැන් මුදල් අවශ්‍යයි!

1005
01:23:13,720 --> 01:23:15,518
මම කිව්වේ, 'මේ අවස්ථාව නිසා... හේ.

1006
01:23:15,600 --> 01:23:19,150
මෙම අවස්ථාව මග හැරිය හැක,
මම දැන් ඒකට නොගියොත්.

1007
01:23:19,240 --> 01:23:20,240
නවත්වන්න!

1008
01:23:22,600 --> 01:23:24,637
අඬන එකත් එක්ක නවත්තන්න.

1009
01:23:35,600 --> 01:23:37,910
පිටුවේ ඇති දේ පමණි.

1010
01:23:47,320 --> 01:23:48,760
<i>බ්රේස්ගර්ඩ්ල් සහ වයිස්.</i>

1011
01:23:51,080 --> 01:23:53,754
කරුණාකර මට බ්‍රේස්ගර්ඩ්ල් මහතාට කතා කළ හැකිද?

1012
01:23:53,880 --> 01:23:56,156
මේ තියඩෝර් ඩෙකර්.

1013
01:23:56,240 --> 01:23:57,515
<i>කරුණාකර රැඳී සිටින්න.</i>

1014
01:23:59,160 --> 01:24:01,117
<i>තියඩෝර්,
ඔබ ඇමතීම ගැන මට සතුටුයි.</i>

1015
01:24:01,200 --> 01:24:03,954
<i>මට සම්බන්ධ වීමට ක්‍රමයක් තිබුණේ නැත
ඔබ සමඟ කෙලින්ම.</i>

1016
01:24:04,720 --> 01:24:06,632
මට පෞද්ගලික පාසලකට යන්න ඕන.

1017
01:24:06,720 --> 01:24:08,757
අම්මා මට සල්ලි ටිකක් දාලා ගියාද?

1018
01:24:09,800 --> 01:24:11,280
<i>හරියටම නොවේ.</i>

1019
01:24:11,400 --> 01:24:15,599
<i>නමුත් ඔබට 529ක් ඇත
ඔබේ අධ්‍යාපනය සඳහා භාවිතා කළ හැක.</i>

1020
01:24:15,680 --> 01:24:19,071
ඉතින්, මම ඔබෙන් මට ඩොලර් 65,000ක් එවන්න කිව්වොත්?

1021
01:24:20,080 --> 01:24:22,231
<i>මම බයයි
අරමුදල් නිදහස් කළ හැක්කේ</i> පමණි

1022
01:24:22,320 --> 01:24:24,357
<i>ඔබ කැමති පාසලට කෙලින්ම.</i>

1023
01:24:24,440 --> 01:24:26,352
<i>එය ඔබේ මව විසින් තහවුරු කර ඇත</i>

1024
01:24:26,440 --> 01:24:28,432
<i>එය භාවිතා කළ හැක්කේ පමණි
ඔබේ අධ්‍යාපනය සඳහා.</i>

1025
01:24:29,120 --> 01:24:30,839
<i>මම ඔබට මෙය පැවසිය යුතුදැයි මම නොදනිමි,</i>

1026
01:24:30,960 --> 01:24:33,236
<i>නමුත් අනවසර පුද්ගලයෙක්
දෙවරක් උත්සාහ කර ඇත</i>

1027
01:24:33,320 --> 01:24:35,391
<i>විශාල මුදල් ආපසු ගැනීමක් කිරීමට
ගිණුමේ.</i>

1028
01:24:35,480 --> 01:24:37,870
<i>ප්‍රවේශය ඇති අයෙක්
ඔබේ සමාජ ආරක්ෂණ අංකයට,</i>

1029
01:24:37,960 --> 01:24:40,634
<i>ඔබේ නීතීඥයෙකු වීමට අදහස් කරයි
පිටත.</i>

1030
01:24:40,760 --> 01:24:42,877
<i>ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?</i>

1031
01:24:45,240 --> 01:24:47,277
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

1032
01:24:48,560 --> 01:24:49,789
කෙසේ වෙතත් ඔබට ස්තුතියි.

1033
01:24:56,480 --> 01:24:59,871
දෙයියනේ! නැහැ!

1034
01:24:59,960 --> 01:25:02,759
අපොයි! දෙවියනේ! අපොයි!

1035
01:25:02,840 --> 01:25:08,199
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

1036
01:25:08,280 --> 01:25:09,280
අපොයි!

1037
01:25:16,440 --> 01:25:18,352
එයා මට කිව්වා ඔයාට වාසනාව තියෙනවා කියලා.

1038
01:25:18,440 --> 01:25:19,476
මගේ තාත්තා?

1039
01:25:19,560 --> 01:25:22,280
ඔයා හිතන්නේ මට වාසනාවක් තිබුණා නම් කියලා
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

1040
01:25:22,360 --> 01:25:23,360
මම දන්නේ නැහැ.

1041
01:25:23,440 --> 01:25:25,671
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
ඔබ මට කියන්නේ නැහැ.

1042
01:25:26,520 --> 01:25:27,520
ඒත් කමක් නෑ.

1043
01:25:30,920 --> 01:25:33,071
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කරන්නේ කුමක් දැයි මම දනිමි.

1044
01:25:43,440 --> 01:25:45,272
මාව විශ්වාස කරන්න, පොටර්.

1045
01:25:45,760 --> 01:25:49,470
මේ වෙන්න යන්නේ
ඔබේ ජීවිතයේ විශිෂ්ට රාත්‍රියක්.

1046
01:26:20,640 --> 01:26:22,597
ඒක හරියට චිත්‍රපටියක් වගේ.

1047
01:26:22,680 --> 01:26:24,956
ඒ සියල්ල පැතලි සහ කළු සහ සුදු ය.

1048
01:26:26,120 --> 01:26:29,477
හොඳ වනු ඇත
නමුත් අපට වර්ණයක් තිබුණා නම්.

1049
01:26:30,400 --> 01:26:32,471
සමහර විට ඔබ වැඩිපුර ගෙව්වා නම්.

1050
01:26:38,520 --> 01:26:39,840
<i>ෂිට්.</i>

1051
01:26:39,920 --> 01:26:41,718
මෙහි කිසිවකු සිටිය යුතු නැත.

1052
01:26:43,040 --> 01:26:44,190
සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්න.

1053
01:26:44,280 --> 01:26:47,671
ඒවායින් ගිනි පුපුරක් එළියට එනවා
ඔවුන්ගේ කටින්.

1054
01:26:50,000 --> 01:26:53,072
සාමාන්යයි. සාමාන්යයි.

1055
01:27:04,840 --> 01:27:07,071
ඔබ තවමත් ඔබේ වැඩ නිල ඇඳුමෙන්.

1056
01:27:07,960 --> 01:27:08,960
තියෝ...

1057
01:27:12,000 --> 01:27:14,469
ඔබේ පියා රිය අනතුරකට ලක්ව ඇත.

1058
01:27:18,400 --> 01:27:20,471
ඒ පැය දෙකකට පමණ පෙරය.

1059
01:27:21,640 --> 01:27:24,474
ඔහුගේ ලේ මත්පැන් විය.39.

1060
01:27:26,160 --> 01:27:30,074
ඔහු බටහිර දෙසට කාන්තාරයට ධාවනය කරමින් සිටියේය ...

1061
01:27:31,960 --> 01:27:33,792
හරියට එයා යනවා වගේ.

1062
01:27:37,560 --> 01:27:38,676
හරි.

1063
01:27:40,720 --> 01:27:43,713
හරි. ඉතින්, ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

1064
01:27:46,040 --> 01:27:47,110
නැහැ, තියෝ.

1065
01:27:49,360 --> 01:27:53,320
මම කියන්නේ එයා මැරිලා කියලා.

1066
01:27:53,400 --> 01:27:54,629
එයා මැරිලා.

1067
01:27:57,720 --> 01:27:59,120
එයා මැරිලා, එයා මැරිලා.

1068
01:28:25,880 --> 01:28:26,880
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1069
01:28:29,800 --> 01:28:33,271
මම හිතුවේ නෑ ඔයාට මාව පේනවා කියලා.

1070
01:28:33,360 --> 01:28:34,430
ඔයා බොන්න වයස වැඩියි.

1071
01:28:35,400 --> 01:28:36,800
සමාව ඉල්ලනවා.

1072
01:28:49,920 --> 01:28:51,070
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

1073
01:28:54,560 --> 01:28:56,472
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

1074
01:28:58,040 --> 01:29:02,557
ඔයාට අඬන්න බැරිද? ඔයාගේ තාත්තා මැරිලා.
ඔබේම පියා.

1075
01:29:02,640 --> 01:29:04,677
ඔහ්, ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිලුවක් කියලද?

1076
01:29:04,760 --> 01:29:06,592
ඔව්, මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්.

1077
01:29:08,160 --> 01:29:11,312
ඔබට නොතිබෙන්නට ඇත
ඔබේ පියාට බොහෝ කාලයක්,

1078
01:29:11,400 --> 01:29:13,437
ඒත් ඔයා එයාගෙ ළමයෙක්...

1079
01:29:15,400 --> 01:29:17,471
හරහා සහ හරහා.

1080
01:29:40,520 --> 01:29:41,520
ඔවුන් ගිහින්.

1081
01:29:42,000 --> 01:29:43,320
ඒ වගේම ඇය සීතල වෙලා.

1082
01:29:43,440 --> 01:29:44,440
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1083
01:29:44,480 --> 01:29:45,840
මම සල්ලි හොයනවා.

1084
01:29:46,200 --> 01:29:48,715
මම යනවා
මිනිසුන් පෙනී සිටීමට පෙර.

1085
01:29:49,560 --> 01:29:50,994
- මා සමග එන්න.
- කොහෙද?

1086
01:29:51,080 --> 01:29:52,753
- නිව්යෝක්.
- කුමක් ද?

1087
01:29:52,840 --> 01:29:54,672
මට ඇය සමඟ මෙහි සිටිය නොහැක.

1088
01:29:54,760 --> 01:29:56,080
ඇය කී දේ නිසාද?

1089
01:29:56,200 --> 01:29:57,554
ඇය අවුල් ජාලයක, පොටර්.

1090
01:29:57,640 --> 01:29:59,199
මට ඇය ගැන කණගාටුයි.

1091
01:30:06,640 --> 01:30:07,640
එපා.

1092
01:30:08,680 --> 01:30:11,070
අපි මෙය සැලසුම් කළ යුතුයි.
අද රෑ යන්න පිස්සු.

1093
01:30:11,160 --> 01:30:12,958
මට මෙතන ඉන්න බෑ!

1094
01:30:13,040 --> 01:30:15,350
එයා මාව ගෙදරකට දායි.
ඔබට එය තේරෙනවාද?

1095
01:30:15,440 --> 01:30:16,510
බලන්න, මම බාලවයස්කරුවෙක්.

1096
01:30:16,640 --> 01:30:19,155
මට මෙතන පවුලක් නෑ, යාළුවො නෑ.

1097
01:30:20,400 --> 01:30:21,675
අපි යා යුතුයි.

1098
01:30:21,760 --> 01:30:22,760
දැන්.

1099
01:30:38,640 --> 01:30:40,438
Popchik ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1100
01:30:46,760 --> 01:30:49,456
අපි ඔබේ ළඟ නවතිමු, ඔබේ දේවල් අල්ලා ගන්න,
ඊට පස්සේ බස් නැවතුමට යන්න.

1101
01:30:49,480 --> 01:30:52,154
මට දැන් යන්න බෑ. මට තව කල් දෙන්න.

1102
01:30:52,240 --> 01:30:55,358
කුමක් ද? මට වෙලාවක් නැහැ.
ඔවුන් මා වෙනුවෙන් එනු ඇත.

1103
01:30:55,440 --> 01:30:57,113
- එකම එක දවසක්.
- ඇයි?

1104
01:30:57,200 --> 01:30:58,270
මොකද මම...

1105
01:30:58,360 --> 01:30:59,714
මොකද මොකද?

1106
01:31:01,120 --> 01:31:03,351
වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාට කියන්න තියෙනවා.

1107
01:31:05,080 --> 01:31:06,833
බොරිස්, මොකක්ද?

1108
01:31:06,920 --> 01:31:08,752
ඔබට මට කියන්නට ඇත්තේ කුමක්ද?

1109
01:31:12,040 --> 01:31:14,680
ඔබ නොයා යුතුය. ඒක වැරදීමක්.

1110
01:31:14,760 --> 01:31:16,592
මට යන්නට තියනෙවා.

1111
01:31:16,680 --> 01:31:18,831
දැන් ඔයා එනවද නැද්ද?

1112
01:31:20,600 --> 01:31:22,193
ඔබ ඉදිරියට යන්න.

1113
01:31:22,720 --> 01:31:24,120
මම අනුගමනය කරන්නම්.

1114
01:31:24,200 --> 01:31:25,759
දවසක් දෙකක්.

1115
01:31:27,760 --> 01:31:31,037
ඔබ පැමිණිය යුතුයි. මට පොරොන්දු වෙන්න.

1116
01:31:31,120 --> 01:31:34,079
අපි බ්‍රයිටන් වෙරළට යමු. එතන තමයි
සියලුම රුසියානුවන් ගැවසෙනවා.

1117
01:31:34,160 --> 01:31:36,277
- ඒ වගේම අපිට එකට ඉස්කෝලේ යන්න පුළුවන්.
- කුඹල්කරු.

1118
01:31:36,360 --> 01:31:37,360
සහ...

1119
01:31:42,720 --> 01:31:43,915
සුභ ගමන්.

1120
01:31:45,120 --> 01:31:46,679
පොප්චික් බලාගන්න.

1121
01:33:26,440 --> 01:33:28,079
මෙය සිදු කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1122
01:33:30,120 --> 01:33:31,839
එය වෙල්ටිගේ පැරණි කාමරයයි.

1123
01:33:43,000 --> 01:33:45,276
කරුණාකර මට යන්න දෙන්න එපා.

1124
01:33:45,640 --> 01:33:48,394
ඔබ එම තෙත් දේවලින් ඉවත් විය යුතුය
සහ ටිකක් විවේක ගන්න.

1125
01:33:52,040 --> 01:33:53,872
ඔබට හොඳක් දැනෙන විට අපි කතා කරමු.

1126
01:34:01,040 --> 01:34:02,952
ඒ වගේම කවුරුවත් ඔයාට යන්න දෙන්නෙත් නැහැ.

1127
01:34:03,920 --> 01:34:05,877
කැමති තාක් කල් ඉන්න පුළුවන්.

1128
01:34:09,200 --> 01:34:10,316
ඔබ දෙදෙනාම.

1129
01:35:07,000 --> 01:35:09,435
මම ආයෙ ඔයාව එහෙට ඇදගෙන යන්නෙ නෑ..

1130
01:35:09,520 --> 01:35:10,749
නමුත් ඔබ තීරණය කළ යුතුයි.

1131
01:35:10,840 --> 01:35:12,718
චිනොයිස් චීනය හෝ නයිල් කුරුල්ලා?

1132
01:35:14,520 --> 01:35:15,795
නයිල් ගඟේ කුරුල්ලන්.

1133
01:35:16,240 --> 01:35:17,240
ඔහ්, ඔහ්!

1134
01:35:19,640 --> 01:35:20,640
ඔහ්.

1135
01:35:24,680 --> 01:35:25,600
තියෝ.

1136
01:35:25,601 --> 01:35:27,877
එය එතරම් රොමැන්ටික් නොවීය
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි එය එසේ වනු ඇත.

1137
01:35:28,120 --> 01:35:29,713
ඔවුන් ලස්සනයි.

1138
01:35:32,760 --> 01:35:33,760
කුමක් ද?

1139
01:35:33,761 --> 01:35:36,639
නැත, කිසිවක් නැත. ඔවුන් ඉතා අලංකාරයි.

1140
01:35:36,720 --> 01:35:41,317
ඒක තමයි, ඔයා හිතනවද ඒවා වෙයි කියලා
ඇත්ත දවසට හරිද?

1141
01:35:42,920 --> 01:35:44,274
නැත.

1142
01:35:44,360 --> 01:35:46,511
මරකත, මම ඔවුන්ට ආදරෙයි ...

1143
01:35:47,320 --> 01:35:49,198
නමුත් ඔවුන් ඇත්තටම මගේ ගල් නොවේ.

1144
01:35:49,280 --> 01:35:50,839
අම්මටත් කොළ පාට අඳින්න බෑ.

1145
01:35:51,880 --> 01:35:52,950
මොනවා හිතුවත්.

1146
01:35:54,640 --> 01:35:55,640
ඔහ්...

1147
01:35:56,200 --> 01:35:58,669
ආදරණීය, මම ඔබේ හැඟීම් රිදෙව්වා,
මම නැද්ද?

1148
01:36:00,200 --> 01:36:02,157
බලන්න, මම ඒවා අඳින්නෙමි.

1149
01:36:02,240 --> 01:36:04,675
- ඔබ ඇත්තටම නැහැ ...
- මට ඕන.

1150
01:36:09,360 --> 01:36:11,397
කිට්සි කිව්වා අද කතා නෑ කියලා...

1151
01:36:11,480 --> 01:36:13,437
ඉතින් මේක ටෝස්ට් එකක්.

1152
01:36:14,760 --> 01:36:18,879
මගේ හොඳම මිතුරියට සහ ඇගේ සැමියාට.

1153
01:36:20,360 --> 01:36:22,431
කිට්සි සහ තියෝ වෙත.

1154
01:36:22,520 --> 01:36:23,520
චියර්ස්.

1155
01:36:25,000 --> 01:36:26,912
<i>ඔබ එසේ නොකරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
දැනටමත් මෙය තිබේ.</i>

1156
01:36:27,000 --> 01:36:29,196
නෑ ඔයා කවදාවත් මේක විශ්වාස කරන එකක් නෑ.

1157
01:36:29,280 --> 01:36:32,512
නමුත් මම මේ ප්‍රසංගය බොස්ටන්හි දැක්කා
මම විද්‍යාලයේ සිටියදී.

1158
01:36:36,440 --> 01:36:38,875
ඒ කොල්ලාද? දිගු වීදිය?

1159
01:36:41,760 --> 01:36:43,717
ෆොරස්ට් ලෝන්ග්ස්ට්රීට්.

1160
01:36:43,800 --> 01:36:45,871
එයා හිටියේ ඇන්ඩිගේ පන්තියේ නේද?

1161
01:36:45,960 --> 01:36:46,880
ඒක හරි.

1162
01:36:46,881 --> 01:36:50,271
ඔහු ඇන්ඩිට ආරාධනා කළේ නැත
උපන්දින සාදයකට, මට මතකයි.

1163
01:36:50,800 --> 01:36:53,360
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇන්ඩිට යන්න ඕන.

1164
01:36:57,040 --> 01:36:58,440
සමහරවිට නැහැ.

1165
01:37:01,520 --> 01:37:03,512
මට වඩා ඔබ ඔහුව හොඳින් දැන සිටියා.

1166
01:37:04,880 --> 01:37:09,318
මම හිතන්නේ මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ ...
ඔහු සිටි දේ සඳහා.

1167
01:37:09,400 --> 01:37:13,838
මම හිතන්නේ මම නිතරම උත්සාහ කළා
එයාව වෙන කෙනෙක් කරන්න.

1168
01:37:18,840 --> 01:37:19,910
එයා ගියාට පස්සේ...

1169
01:37:21,880 --> 01:37:25,271
මම හිතුවා
සියල්ල සදහටම බිඳී යනු ඇත.

1170
01:37:27,960 --> 01:37:30,111
ඊට පස්සේ ඔයා ආපහු ආවා.

1171
01:37:35,160 --> 01:37:38,232
හා මම හිතුවා
මම නැවත කිසි දිනෙක එතරම් සතුටින් නොසිටිමි.

1172
01:37:41,560 --> 01:37:43,836
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා

1173
01:37:43,960 --> 01:37:45,997
මම හදවතින් කතා කරනවා නම්...

1174
01:37:48,480 --> 01:37:51,678
නමුත් මම නිතරම ඔබ ගැන සිතුවෙමි
මගේම කෙනෙක් විදියට.

1175
01:37:57,480 --> 01:38:00,518
මම දන්නවා මේක වෙන්න ඇති
ඔබට කරදරයක්.

1176
01:38:00,600 --> 01:38:03,399
එබැවින් මම ඔබට පිරිනැමීමට කැමතියි
යම් වන්දියක්.

1177
01:38:03,520 --> 01:38:05,751
කියන්න, අමතර 10,000?

1178
01:38:06,920 --> 01:38:08,559
මම දන්නවා ඔයා එතන හිටියා කියලා.

1179
01:38:10,760 --> 01:38:12,433
කාමර 32.

1180
01:38:12,520 --> 01:38:14,796
මම දන්නවා ඔයා එතන හිටියා කියලා,

1181
01:38:14,880 --> 01:38:18,556
ඒ කාමරයේ තව මොනවද තිබුණේ කියලා මම දන්නවා.

1182
01:38:20,080 --> 01:38:21,376
මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවා ගැනද කියන්නේ කියලා.

1183
01:38:21,400 --> 01:38:26,555
මෙට්‍රොපොලිටන් කෞතුකාගාරය,
බෝම්බ ප්‍රහාරය එල්ල වූ දවස.

1184
01:38:26,960 --> 01:38:29,156
මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

1185
01:38:30,200 --> 01:38:31,839
ඒ පිපිරීමෙන් මගේ අම්මා මැරුණා.

1186
01:38:31,920 --> 01:38:35,880
මම දන්නවා ඇය කළා කියලා.
වෙල්ටන් බ්ලැක්වෙල් ද 32 කාමරයේ මිය ගියේය.

1187
01:38:36,280 --> 01:38:38,317
ඔබ දන්නවා, ඔබේ සහකරු නම්

1188
01:38:38,400 --> 01:38:41,040
ටවුමෙන් බාගයක් කියලා වටේ ගිහින් නෑ

1189
01:38:41,120 --> 01:38:43,760
ඔබ ඔහුගේ දොරකඩට පැමිණි ආකාරය
වෙල්ටිගේ මුද්ද සමඟ,

1190
01:38:43,840 --> 01:38:45,877
මම කවදාවත් සම්බන්ධයක් ඇති කර ගන්න නැතුව ඇති.

1191
01:38:47,120 --> 01:38:48,474
කුමන සම්බන්ධයක්ද?

1192
01:38:48,560 --> 01:38:52,793
සම්බන්ධතාවය
ඔබ සහ චිත්රය අතර.

1193
01:38:54,120 --> 01:38:58,034
ඔබ හොබාට් මහතා වෙත ගෙන ආ සිතුවම,
පසුව ඔහු ඔබව ඔහුගේ වාට්ටුව බවට පත් කළේය.

1194
01:38:58,480 --> 01:39:00,437
- මම ඔහුගේ නොවේ ...
- නැත්නම් ඔබ ඔහුට කුමක් වුවත්.

1195
01:39:00,520 --> 01:39:03,274
චිත්රය
ඔය දෙන්නා ගොවිතැන් කරලා

1196
01:39:03,360 --> 01:39:04,555
එය මුදල් රැස් කිරීමට භාවිතා කරයි.

1197
01:39:04,640 --> 01:39:06,597
මෙම සිතුවම.

1198
01:39:08,560 --> 01:39:10,552
Fabritius' <i>The Goldfinch.</i>

1199
01:39:11,360 --> 01:39:16,116
මනස්කාන්ත ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයකින් විනාශ විය
නිව් යෝර්ක් කෞතුකාගාරයක.

1200
01:39:17,200 --> 01:39:18,759
ඔහ්, දුප්පත්, නිර්භීත කුඩා කුරුල්ලා.

1201
01:39:20,840 --> 01:39:22,911
සදහටම අහිමි විය.

1202
01:39:26,560 --> 01:39:28,438
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් වගකීම් විරහිත වී ඇත,

1203
01:39:28,520 --> 01:39:31,592
ඒ වීදි මැරයන්ට ඉඩ දෙනවා
ඉතා සියුම් දෙයක් හසුරුවන්න.

1204
01:39:32,960 --> 01:39:35,077
මම යෝජනා කරන්නේ...

1205
01:39:36,000 --> 01:39:40,233
ඔබ එය මට විකුණනවා, කියන්න ...

1206
01:39:41,480 --> 01:39:43,233
ඩොලර් මිලියන භාගයක්.

1207
01:39:44,960 --> 01:39:47,839
නැත්නම් මට විශ්වාසයි පොලිසිය කියලා
තරමක් උනන්දු වනු ඇත ...

1208
01:39:47,960 --> 01:39:50,156
මොන මගුලක්ද
මෙය මා සමඟ සම්බන්ධයක් තිබේද?

1209
01:39:53,720 --> 01:39:54,836
කමක් නැහැ.

1210
01:39:55,600 --> 01:40:00,311
FBI එකට ඔත්තුවක් ලැබුණා
මියාමි වල අපරාධ කල්ලියක් කියලා

1211
01:40:00,400 --> 01:40:04,189
චිත්‍රය ඇපයක් ලෙස භාවිතා කරමින් සිටියේය
මත්ද්‍රව්‍ය ගනුදෙනුවක.

1212
01:40:04,280 --> 01:40:08,957
ඒත් ඒකෙන් ඔප්පු වෙනවා පිච්චුනේ නෑ කියලා
පිපිරීමේදී, ඔබ කියන්නේ නැද්ද?

1213
01:40:19,360 --> 01:40:23,274
මම ඔබට උපදෙස් දෙන්නම්
මගේ පිරිනැමීම ගැන සිතීමට.

1214
01:40:23,360 --> 01:40:25,636
මම FBI එකට යන්න ලෑස්තියි.

1215
01:40:25,720 --> 01:40:26,870
මගේ අමුත්තා වන්න.

1216
01:40:27,280 --> 01:40:31,354
ඔබ කතා කිරීමට කැමති ඕනෑම අවස්ථාවක
අනෙක් කාරණය, මට කතා කරන්න.

1217
01:40:44,840 --> 01:40:46,194
<i>කිට්සි මෙහි නැත, තියෝ.</i>

1218
01:40:46,280 --> 01:40:48,192
<i>මම හිතුවා ඇය ආපහු එයි කියලා
මේ වන විට වැඩ සිට.</i>

1219
01:40:48,280 --> 01:40:49,953
ඇය දුරකථනයට පිළිතුරු දෙන්නේ නැත.

1220
01:40:50,040 --> 01:40:51,793
<i>ඇය නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාදැයි මම නොදනිමි.</i>

1221
01:40:52,960 --> 01:40:54,030
<i>හරි.</i>

1222
01:40:55,640 --> 01:40:57,597
කරුණාකර මට ඇය එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?

1223
01:40:58,640 --> 01:41:00,632
මම හිතන්නේ ඔබ පසුව නැවත පැමිණීම හොඳය.

1224
01:41:00,720 --> 01:41:03,440
<i>ඔබ බරපතලද?
මට ඇගේ කාමරයේ රැඳී සිටීමට අවශ්‍යයි, එම්.</i>

1225
01:41:03,520 --> 01:41:04,520
මම නෑ...

1226
01:41:04,960 --> 01:41:06,189
<i>මමත් මෙහි ජීවත් වෙනවා.</i>

1227
01:41:06,280 --> 01:41:09,079
<i>ඔබට මෙතනට පැමිණෙන්න බැහැ.</i>

1228
01:41:11,480 --> 01:41:13,597
<i>මට සමාවෙන්න. එය නරක කාලයකි.</i>

1229
01:41:42,360 --> 01:41:43,555
ඒකට කමක් නැහැ.

1230
01:41:44,160 --> 01:41:45,310
ඒක හරි යයි.

1231
01:41:52,440 --> 01:41:53,476
ඔයා හොඳින්ද?

1232
01:41:59,720 --> 01:42:00,995
<i>තියෝ.</i>

1233
01:42:03,360 --> 01:42:04,840
ගොඩක් පරක්කුයි.

1234
01:42:06,640 --> 01:42:08,393
<i>ඔබට මා ඇමතීමට තිබුණා.</i>

1235
01:42:08,480 --> 01:42:10,756
<i>ඔබට බඩගිනිද?
මට අපිට කන්න දෙයක් හදන්න පුළුවන්,</i>

1236
01:42:10,840 --> 01:42:12,115
ඔබ කැමති නම්?

1237
01:42:12,720 --> 01:42:14,632
ඔහ්! සමහර විට වයින් වීදුරුවක්?

1238
01:42:19,000 --> 01:42:20,798
එම් කිව්වා ඔයා කලින් නතර වුණා කියලා.

1239
01:42:23,120 --> 01:42:24,440
ඔහ්. ඩාලිං මේක අරිනවද?

1240
01:42:24,520 --> 01:42:25,749
කරුණාකර එපා.

1241
01:42:26,520 --> 01:42:27,590
මට කණගාටුයි?

1242
01:42:29,200 --> 01:42:30,475
මම ඔයාව දැක්කා.

1243
01:42:38,760 --> 01:42:39,760
ඔහ්.

1244
01:42:40,280 --> 01:42:42,397
ඔයා කියන්නේ Tom Cable නෙවෙයි නේද?

1245
01:42:44,600 --> 01:42:45,600
එයා පරණ යාළුවෙක්.

1246
01:42:45,601 --> 01:42:48,559
කරුණාකර කිට්සි. තවත් රහස් නැත.

1247
01:42:54,000 --> 01:42:56,281
<i>මම හිතුවේ නැහැ ඒක වැදගත් වෙයි කියලා
විවාහ මංගල්යය දක්වා.</i>

1248
01:42:58,800 --> 01:43:02,874
මම දේවල් කඩා දැමීමට උත්සාහ කළෙමි
කලකට පෙර, නමුත් ...

1249
01:43:02,960 --> 01:43:04,553
නමුත් ඔබ ඔහුට ආදරෙයි.

1250
01:43:08,760 --> 01:43:11,070
මම ඔයාව බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ
එය හැඟෙන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට

1251
01:43:11,160 --> 01:43:13,880
වැරදි පුද්ගලයා සමඟ ආදරය කිරීමට.

1252
01:43:18,800 --> 01:43:19,800
තියෝ...

1253
01:43:20,880 --> 01:43:23,634
එය ඇත්තටම වැදගත්ද?
ඒ සියල්ල තරම්?

1254
01:43:27,600 --> 01:43:29,478
එය එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා.

1255
01:43:30,320 --> 01:43:31,595
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1256
01:43:33,560 --> 01:43:35,313
මම දන්නවා ඔයාගේ දේවල් ගැන.

1257
01:43:36,800 --> 01:43:38,632
මගේ දේවල්?

1258
01:43:39,120 --> 01:43:41,794
ඔබට අවශ්‍ය සියලුම ඖෂධ ගන්න,
මට වැඩක් නෑ.

1259
01:43:43,560 --> 01:43:45,392
මෙම විවාහය අර්ථවත් කරයි.

1260
01:43:45,920 --> 01:43:50,915
අම්මි ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.

1261
01:43:53,480 --> 01:43:54,914
ඒක හොඳ තරගයක්.

1262
01:43:56,200 --> 01:43:59,034
අපි එකිනෙකාට කැමතියි, අපි ඉදිරියට යනවා.

1263
01:44:03,720 --> 01:44:05,313
හිස හදවත නොවේද?

1264
01:44:06,680 --> 01:44:08,000
ඔබ කැමති නම්.

1265
01:44:17,560 --> 01:44:18,630
<i>$2,000.</i>

1266
01:44:19,520 --> 01:44:21,557
ඇත්ත වශයෙන්ම රීලි සහ බ්‍රිටන්.

1267
01:44:21,640 --> 01:44:24,360
පළමු සංස්කරණය, පළමු මුද්‍රණය.

1268
01:44:25,640 --> 01:44:27,632
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ලස්සන තත්ත්වයේ.

1269
01:44:29,800 --> 01:44:30,800
මම එය ගන්නම්.

1270
01:44:31,880 --> 01:44:32,996
ඔබ වෙනුවෙන්ද?

1271
01:44:33,120 --> 01:44:34,679
නෑ තෑග්ගක්.

1272
01:44:35,360 --> 01:44:36,589
වාසනාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

1273
01:44:39,000 --> 01:44:40,000
ඔහ්.

1274
01:44:41,520 --> 01:44:42,520
මේ බලන්න.

1275
01:44:43,920 --> 01:44:47,118
රත් නොකළ මඩුවක ගබඩා කර ඇත
Watervliet හි.

1276
01:44:47,920 --> 01:44:49,832
ඒක කොහොම හරි බේරුන එක පුදුමයි,

1277
01:44:49,920 --> 01:44:51,120
නමුත් ධාන්ය දෙස බලන්න.

1278
01:44:56,640 --> 01:44:57,640
කුමක් ද?

1279
01:44:58,760 --> 01:45:00,274
මට ඔයාට කරදර කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

1280
01:45:00,360 --> 01:45:01,760
මට කරදර කරන්නේ කුමක් ද?

1281
01:45:03,800 --> 01:45:07,350
මේ පුද්ගලයා රීව්, ලුසියස් රීව්...

1282
01:45:08,200 --> 01:45:11,034
මම ඔහුට පපුව මත පපුව විකුණුවා
ඇෆ්ලෙක් ආභරණය සමඟ.

1283
01:45:12,120 --> 01:45:13,120
සහ?

1284
01:45:13,800 --> 01:45:16,440
මම එය ඇෆ්ලෙක් ලෙස විකුණුවා.

1285
01:45:17,800 --> 01:45:21,032
මට කවදාවත්, කවදාවත් නොතිබිය යුතුයි.
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

1286
01:45:21,120 --> 01:45:24,318
අපට IRS සෑම දිනකම ඇමතීම සිදු විය,
දැන් ඔහු එය අපට ලබා දී ඇත.

1287
01:45:24,400 --> 01:45:25,720
හොඳයි, ඔහුට මුදල් ආපසු දෙන්න.

1288
01:45:25,840 --> 01:45:28,309
මම උත්සාහ කළා. ඔහුට අවශ්‍ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

1289
01:45:30,160 --> 01:45:33,471
බෙදාහරින්නන් ඔවුන්ගේ කීර්ති නාමයෙන් ජීවත් වෙති, තියෝ.
එය ගෞරවනීය පද්ධතියකි.

1290
01:45:37,880 --> 01:45:40,315
ඒ වචනය පිටවුනොත්...

1291
01:45:40,920 --> 01:45:42,912
මම හරි දාන්නම් හොබි.

1292
01:45:44,000 --> 01:45:45,776
ඔහු ගෙවූ මුදලට වඩා වැඩි යමක් මම ඔහුට පිරිනමන්නෙමි
කෑල්ල සඳහා.

1293
01:45:45,800 --> 01:45:47,678
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ මුදල් පමණක් බව මට විශ්වාසයි.

1294
01:45:55,920 --> 01:45:57,354
විනෝදාංශයක්ද?

1295
01:46:18,000 --> 01:46:19,000
පිප්පා?

1296
01:46:19,840 --> 01:46:21,160
හෙලෝ, ආදරණීය.

1297
01:46:27,000 --> 01:46:28,719
ඔබ ලකුණ වෙනස් කරනවාද?

1298
01:46:29,560 --> 01:46:30,560
නැත.

1299
01:46:30,561 --> 01:46:32,313
මම ඔහුගෙන් ඉල්ලුවේ නැහැ.

1300
01:46:32,400 --> 01:46:33,993
ඔබ එසේ නොකළ බව මම දනිමි.

1301
01:46:35,520 --> 01:46:38,433
නමුත් හොබි නිතරම කියනවා
ඔබ දේවල් ආපසු හරවා ඇත.

1302
01:46:39,280 --> 01:46:40,714
හරියටම විකුණුම්කරු.

1303
01:46:41,760 --> 01:46:44,275
සහ එය සිතුවේ කවුද?
පෞරාණික ගෘහ භාණ්ඩ?

1304
01:46:53,000 --> 01:46:54,195
ඔබට එය මග හැරෙනවාද?

1305
01:46:55,160 --> 01:46:56,160
නිව්යෝක්?

1306
01:46:58,720 --> 01:47:00,916
මට අමතක වෙන්න දෙන්න එපා,
මට ඔබ වෙනුවෙන් පොතක් තිබේ.

1307
01:47:02,000 --> 01:47:03,000
- ඔව්?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1308
01:47:05,800 --> 01:47:07,598
මටත් ඔයාට දෙයක් තියෙනවා.

1309
01:47:10,440 --> 01:47:13,592
එය හොඳ වේලාවකි.
මම මගේ පොත ගුවන් යානයෙන් අවසන් කළා.

1310
01:47:14,000 --> 01:47:16,515
මට ඔබ <i>සෙනසුරු වළලු.</i> ඇත

1311
01:47:16,600 --> 01:47:18,956
එවරට් කිව්වා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා එයා හිතුවා.

1312
01:47:27,960 --> 01:47:29,394
- ඒක හොඳද?
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

1313
01:47:29,600 --> 01:47:30,600
නියමයි.

1314
01:47:31,160 --> 01:47:33,277
ඔයා සතුටින් ඉන්න එක ගැන මට ඇත්තටම සතුටුයි තියෝ.

1315
01:47:33,360 --> 01:47:36,592
මට ඇයව මුණගැසී නැති බව මට විශ්වාස කළ නොහැක
ඔබ විවාහ වෙනවා.

1316
01:47:36,720 --> 01:47:37,720
ඔව්.

1317
01:47:38,720 --> 01:47:40,120
ඒ සියල්ල ඉතා වේගවත් විය.

1318
01:47:41,840 --> 01:47:44,036
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔබ දන්නා විට, ඔබ දන්නවා.

1319
01:47:52,720 --> 01:47:55,076
හරි හරී. මම පඳුරු වෙලා.

1320
01:47:56,120 --> 01:47:57,315
ඇඳට වෙලාව.

1321
01:48:05,120 --> 01:48:06,120
රාත්රිය.

1322
01:48:33,680 --> 01:48:36,400
<i>මට මතකයි
"කවුද මේ මිනිහා?"</i>

1323
01:48:36,480 --> 01:48:40,474
<i>එනම් එක් එක් කටහඬ ඉතා පැහැදිලිව සටහන් වී ඇත
කථිකත්වය තුළ,</i>

1324
01:48:40,560 --> 01:48:42,816
<i>ඔහු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමට හැකි විය
වම් සහ දකුණු අත්,</i>

1325
01:48:42,840 --> 01:48:46,675
<i>එබැවින් ඒවා බොහෝ දුරට සමාන විය
එය ඔබ සමඟ වාදනය කළ යුගලයක් විය.</i>

1326
01:48:52,800 --> 01:48:53,995
<i>මට සමාවෙන්න.</i>

1327
01:48:56,000 --> 01:48:57,320
<i>මම හිතුවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.</i>

1328
01:48:58,960 --> 01:49:00,189
<i>මම එයට ආදරය කළා.</i>

1329
01:49:01,520 --> 01:49:05,036
<i>එය මට ඒ ලෝකය මතක් කර දුන්නා.</i>

1330
01:49:07,560 --> 01:49:09,680
එය ඇත්තෙන්ම දුෂ්කර විය, ඔබ දන්නවා.

1331
01:49:10,640 --> 01:49:14,680
ඔබ පුරුදු කරන්න, පුරුදු කරන්න, පුරුදු කරන්න,
දිනකට පැය හයක්.

1332
01:49:15,840 --> 01:49:19,356
ඊට පස්සේ එදා හැමදේම නැවතුනා.

1333
01:49:20,360 --> 01:49:22,920
දැන් මට යන්නත් බෑ
ප්‍රසංගයකට.

1334
01:49:24,080 --> 01:49:25,309
සහ වෙල්ටි ...

1335
01:49:26,680 --> 01:49:28,273
ඔයා දන්නවද එදා එයා මාත් එක්ක විතරයි

1336
01:49:28,360 --> 01:49:31,034
මක්නිසාද යත් මම ඔහුට මාව රැගෙන යාමට සලස්වන බැවිනි
විගණනයකට.

1337
01:49:32,240 --> 01:49:34,311
ඒක මගේ වරදක්, ඔයා.

1338
01:49:34,400 --> 01:49:35,720
ගෙදර එන්න.

1339
01:49:38,240 --> 01:49:39,640
මෙතන ගෙදරද?

1340
01:49:40,120 --> 01:49:41,120
ඔව්.

1341
01:49:42,720 --> 01:49:44,154
එවරට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1342
01:49:46,880 --> 01:49:48,633
මම වෙල්ටි එක්ක ඉද්දි...

1343
01:49:49,880 --> 01:49:51,599
එයා මට මේ මුද්ද දුන්නම...

1344
01:49:52,760 --> 01:49:54,752
අපි අතර යම් දෙයක් සිදු විය.

1345
01:49:57,680 --> 01:49:59,751
හරියට එයා මාව කඩේට ගෙනිච්ච විදිහ.

1346
01:50:01,560 --> 01:50:04,473
මම එහි සිටි මොහොතේම එය නිවැරදි යැයි හැඟුණි.

1347
01:50:05,280 --> 01:50:07,476
සහ පුරාවස්තු?

1348
01:50:07,560 --> 01:50:09,791
මම උනන්දු වන්නේ ඇයි?
කවුද ඒක දැනගෙන හිටියේ?

1349
01:50:09,880 --> 01:50:11,519
ඒත් මම හිටියා.

1350
01:50:11,600 --> 01:50:14,798
එයා මාව එව්වා වගේ
හරියටම මම සිටිය යුතු තැන.

1351
01:50:15,480 --> 01:50:18,314
ඒ වගේම මට ඉන්න ඕන කා එක්කද.

1352
01:50:22,560 --> 01:50:23,755
පිප්පා.

1353
01:50:28,240 --> 01:50:30,277
- මම...
- මම දන්නවා.

1354
01:50:30,360 --> 01:50:31,794
මම දන්නවා.

1355
01:50:34,520 --> 01:50:36,034
මම එහෙම නැහැ කියලා හිතන්න එපා.

1356
01:50:42,800 --> 01:50:43,836
ඔව්.

1357
01:50:45,480 --> 01:50:46,709
මට ඒක එපා වෙනවා.

1358
01:50:48,600 --> 01:50:49,670
නිව්යෝක්.

1359
01:50:50,800 --> 01:50:53,076
ඒත් මම කියන්නම් ඇයි මම ආයේ එන්නේ නැත්තේ කියලා.

1360
01:50:54,280 --> 01:50:56,317
මොකද අඩුම තරමේ ලන්ඩන් වලවත්...

1361
01:50:57,920 --> 01:51:00,640
මම ඒ ගැන හිතන්නේ නෑ...

1362
01:51:01,920 --> 01:51:03,957
දවසේ සෑම තත්පරයකම.

1363
01:51:07,920 --> 01:51:09,673
ඒත් මට ඒක එපා වෙනවා.

1364
01:51:11,760 --> 01:51:13,240
මට හොබි නැතුව පාලුයි.

1365
01:51:15,680 --> 01:51:17,034
ඒ වගේම මට ඔයා නැතුව පාලුයි.

1366
01:51:29,600 --> 01:51:34,675
අපි ඉන්නවා
ගොඩක් සමානයි, තියෝ.

1367
01:51:38,080 --> 01:51:40,072
අපි දෙන්නා විඳපු දේ...

1368
01:51:40,160 --> 01:51:42,959
මම හිතන්නේ නැහැ අපිට එකිනෙකාට හේත්තු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

1369
01:51:44,920 --> 01:51:46,752
අපේ එකෙක් බැස්සොත්...

1370
01:51:49,240 --> 01:51:51,072
අනෙකා ඔවුන් සමඟ යයි.

1371
01:51:55,320 --> 01:51:56,993
තියෝ, මට සමාවෙන්න.

1372
01:52:00,480 --> 01:52:01,800
නැත. නැත.

1373
01:52:02,160 --> 01:52:03,160
මට සමාවෙන්න.

1374
01:52:11,360 --> 01:52:12,510
ඒකට කමක් නැහැ.

1375
01:52:22,000 --> 01:52:23,000
<i>යෝ.</i>

1376
01:52:23,080 --> 01:52:26,596
ජෙරොම්? මට ටිකක් ඕනේ.
මම කොහේ යන්නද?

1377
01:52:26,680 --> 01:52:31,038
<i>මගේ කෙල්ල කත්‍රිනාට පහර දෙන්න.
තීරුව G-Slack off Avenue B.</i>

1378
01:52:44,680 --> 01:52:46,831
කත්‍රිනා මෙහෙ වැඩ කරනවද?

1379
01:52:47,640 --> 01:52:48,790
කත්රිනා?

1380
01:52:50,200 --> 01:52:52,351
මම ජෙරොම්ගේ යාළුවෙක්.

1381
01:52:52,440 --> 01:52:56,559
ඇය මට උදව් කළ හැකි බව ඔහු පැවසීය.

1382
01:52:57,280 --> 01:52:58,714
ඇගේ දෙවන නම කුමක්ද?

1383
01:53:03,120 --> 01:53:04,440
ඔබට උදව් කරන්නේ කුමක්ද?

1384
01:53:07,320 --> 01:53:08,390
කමක් නැහැ.

1385
01:53:17,080 --> 01:53:18,080
හේයි.

1386
01:53:20,880 --> 01:53:21,880
කුඹල්කරුවා!

1387
01:53:28,640 --> 01:53:29,960
බොරිස්?

1388
01:53:43,840 --> 01:53:45,136
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ මම මෙතන ඉන්නවා කියලා?

1389
01:53:45,160 --> 01:53:46,389
මම එහෙම කළේ නැහැ.

1390
01:53:46,480 --> 01:53:47,755
ඔයා මාව හෙව්වේ නැද්ද?

1391
01:53:47,880 --> 01:53:48,800
කුමක් ද?

1392
01:53:48,801 --> 01:53:51,157
මේක අහම්බයක් විතරද?

1393
01:53:52,720 --> 01:53:53,720
ඔව්.

1394
01:53:56,120 --> 01:53:57,120
කමක් නැහැ.

1395
01:53:59,400 --> 01:54:01,517
අනතුරට, එහෙනම්. ම්ම්ම්?

1396
01:54:15,760 --> 01:54:17,274
ඔවුන් මෙහි ආහාර සපයන්නේද?

1397
01:54:17,800 --> 01:54:19,120
සාමාන්යයෙන් නොවේ.

1398
01:54:21,600 --> 01:54:23,114
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1399
01:54:23,440 --> 01:54:25,079
මේ, ඒ.

1400
01:54:25,160 --> 01:54:28,836
බොහෝ දේ, ඔබ දන්නවා. යන්තම් යනවා.

1401
01:54:30,840 --> 01:54:32,115
ඔබ නිව් යෝර්ක් වල ජීවත් වෙනවාද?

1402
01:54:32,200 --> 01:54:34,840
නෑ මම ගොඩක් ගමන් බිමන් යනවා. සමහර වෙලාවට මෙතන.

1403
01:54:35,680 --> 01:54:37,637
ස්වීඩනය, බෙල්ජියම, ජර්මනිය.

1404
01:54:37,720 --> 01:54:39,234
- රුසියාව?
- එතරම් නොවේ.

1405
01:54:39,880 --> 01:54:43,078
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු ගියා කියලා
රුසියාවට

1406
01:54:43,920 --> 01:54:45,639
මොකද ඔයා කවදාවත් ආවෙ නෑ.

1407
01:54:45,720 --> 01:54:48,792
හොඳයි, ඉතා නරක කාලයක්.

1408
01:54:48,880 --> 01:54:50,678
මම ටික කාලයක් රිදී මහත්තයා ළඟ වැඩ කළා.

1409
01:54:51,560 --> 01:54:52,480
කුමක් ද?

1410
01:54:52,481 --> 01:54:53,937
මම ඒ කාලේ ජීවත් වුණේ Xandra එක්ක.

1411
01:54:53,960 --> 01:54:54,880
කුමක් ද?

1412
01:54:54,881 --> 01:54:56,997
මගේ තාත්තා පදිංචියට ගියා. මට යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ.

1413
01:54:57,080 --> 01:54:58,434
අපි එකතු වෙලා ඉවරයි.

1414
01:54:58,880 --> 01:55:00,200
රිදී මහත්තයා වටේ එයි.

1415
01:55:00,280 --> 01:55:03,591
ඉතින් කාලයක් මම ඔහුගේ සහායකයා.
මේක කරන්න, ඒක කරන්න.

1416
01:55:03,680 --> 01:55:05,114
මට විශ්වාස කරන්න බෑ ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා.

1417
01:55:06,040 --> 01:55:08,077
ඔයා දන්නවද මම විද්‍යාලයේ මොනවද කළේ කියලා?

1418
01:55:08,160 --> 01:55:11,710
සංවාදශීලී රුසියානු, ඔබ නිසා.

1419
01:55:15,000 --> 01:55:17,310
එය මට ඔබ ගැන සිතීමට පුරුදු විය.

1420
01:55:23,680 --> 01:55:24,680
කුඹල්කරු...

1421
01:55:25,280 --> 01:55:27,670
මම ඔයාට කරපු දේ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

1422
01:55:30,160 --> 01:55:31,230
එය අමතක කරන්න.

1423
01:55:32,200 --> 01:55:33,873
නැහැ, මට බැහැ.

1424
01:55:38,840 --> 01:55:40,240
ඔයා සතුටු ද?

1425
01:55:42,160 --> 01:55:43,355
ඉතා නොවේ.

1426
01:55:44,200 --> 01:55:45,316
ගැහැණු ළමයෙක්ද?

1427
01:55:46,640 --> 01:55:48,916
බලන්න, ඒක නෙවෙයි. එය...

1428
01:55:50,640 --> 01:55:52,518
මම විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.

1429
01:55:55,440 --> 01:55:57,079
මම දන්නේ නැහැ ඇයි මම ඔයාට මේක කියන්නේ කියලා ...

1430
01:55:58,320 --> 01:56:01,438
ඒත් මම දැක්කා එයා වෙන කොල්ලෙක්ව සිප ගන්නවා.

1431
01:56:03,160 --> 01:56:05,117
මගේ පරණ යාළුවෙක්. ටොම් කේබල්.

1432
01:56:05,200 --> 01:56:07,396
සිගරට් සහිත අපතයා,
ඔබ කුඩා කාලයේ?

1433
01:56:10,600 --> 01:56:12,080
ඒ වගේම ඔබ ඇයට ආදරෙයි.

1434
01:56:13,680 --> 01:56:15,558
නමුත් වැඩිය නැහැ, මම හිතන්නේ.

1435
01:56:16,520 --> 01:56:17,874
එය සංකීර්ණයි.

1436
01:56:21,480 --> 01:56:23,119
වෙන කෙනෙක් ඉන්නවද?

1437
01:56:26,280 --> 01:56:27,999
කමක් නැහැ. මේ ඇති.

1438
01:56:28,080 --> 01:56:30,072
අපි කොහේ හරි යමු. අපි ටැක්සියක් ගමු.

1439
01:56:30,160 --> 01:56:31,160
කුලී රථයක්ද?

1440
01:56:34,640 --> 01:56:36,871
ඔයාට ඉන්නේ මගුල් ඩ්‍රයිවර් කෙනෙක්. ඔබ?

1441
01:56:36,960 --> 01:56:38,792
මට මගුල් රියදුරෙක් ඉන්නවා!

1442
01:56:38,880 --> 01:56:41,634
Gyuri, පොටර්ට ආයුබෝවන් කියන්න.

1443
01:56:41,720 --> 01:56:43,279
හෙලෝ, පොටර්.

1444
01:56:43,360 --> 01:56:44,360
හෙලෝ, Gyuri.

1445
01:56:45,400 --> 01:56:46,595
බලන්න...

1446
01:56:46,680 --> 01:56:48,273
බලන්න, ඔබ එය වැගිරෙනවා!

1447
01:56:48,360 --> 01:56:49,360
එය නිශ්චලව තබා ගන්න!

1448
01:56:54,440 --> 01:56:55,440
එන්න මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න.

1449
01:56:56,080 --> 01:56:59,551
දෛවය අපව නැවත එකට ගෙන එයි.
ඒ වගේම ඔබ සතුටු නැහැ.

1450
01:56:59,640 --> 01:57:01,074
මට ඔබට ආපසු ගෙවීමට අවශ්‍යයි

1451
01:57:01,200 --> 01:57:04,477
මොකද හැම දෙයක්ම හොඳයි
එය සිදුවී ඇත්තේ ඔබ නිසා ය.

1452
01:57:04,920 --> 01:57:07,389
එය අනර්ඝයි.
මම ඔබව මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු ලෙස ආරම්භ කළා.

1453
01:57:07,480 --> 01:57:10,473
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම නෙවෙයි. මට හොඳ ජීවිතයක් තියෙනවා.

1454
01:57:10,560 --> 01:57:11,560
අපිට පුළුවන්...

1455
01:57:15,480 --> 01:57:18,552
මට සමාවෙන්න, පොටර්.

1456
01:57:19,720 --> 01:57:21,359
ඉතින් මම කරපු දේට සමාවෙන්න.

1457
01:57:21,440 --> 01:57:23,750
- එය අමතක කරන්න.
- මට ඒක අමතක කරන්න බැහැ.

1458
01:57:24,880 --> 01:57:27,236
මම ඔයාට ගොඩක් නරක විදියට සලකන්න ඕන කියලා.

1459
01:57:27,920 --> 01:57:31,357
මම උත්සාහ කළා, මම ඔබට දිවුරනවා,
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කර ඇත.

1460
01:57:32,560 --> 01:57:34,136
මම හිතුවා
ඔබ මියාමි ගැන අසා ඇති.

1461
01:57:34,160 --> 01:57:39,189
සහ මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය වූයේ කිසිවක් නැත,
කිසිවක් ඔබ වෙත සොයා ගත නොහැකි විය.

1462
01:57:44,720 --> 01:57:45,720
නැත.

1463
01:57:47,960 --> 01:57:49,394
ඔබ එය විවෘත කළේ නැද්ද?

1464
01:57:49,480 --> 01:57:50,880
මේ අවුරුදු ඔක්කොම?

1465
01:57:51,880 --> 01:57:53,758
ඔබ එය විවෘත නොකළේ කෙසේද?

1466
01:57:53,840 --> 01:57:55,240
කට වහගන්න. ඔයා මොකක්ද...

1467
01:57:55,320 --> 01:57:57,198
ඔබ නැවතී සිටියා, මට තිබුණා ...

1468
01:57:58,320 --> 01:58:01,870
මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්න තිබුණා.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

1469
01:58:01,960 --> 01:58:03,872
මම ඒක මාරු කළා කිව්වා.

1470
01:58:03,960 --> 01:58:05,235
නමුත් ඔබ බලා නොසිටිනු ඇත.

1471
01:58:05,320 --> 01:58:07,391
ඔයාට කෙලින්ම යන්න තිබුනා,
ඒ වගේම මම බය වුණා

1472
01:58:07,480 --> 01:58:09,039
මට ගොඩක් ලැජ්ජයි කියලා ඔයාට කියන්න.

1473
01:58:09,120 --> 01:58:10,236
තාමත් ලැජ්ජයි!

1474
01:58:10,320 --> 01:58:12,880
ගොන් කතා! කිසිවෙක් ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත.
කිසිවකුට කිසිදා...

1475
01:58:12,960 --> 01:58:15,680
ඔබ කළුවර බේබද්දෙක්, පොටර්.

1476
01:58:16,880 --> 01:58:19,190
ඔයා මට ඒක පෙන්නුවා.

1477
01:58:19,320 --> 01:58:22,313
ස්තුති දීමේදී. සම්පූර්ණයෙන්ම විනාශ වී ඇත.

1478
01:58:23,920 --> 01:58:26,674
ඔයා ඒක ලිහා මට පෙන්නුවා.

1479
01:58:28,040 --> 01:58:30,509
ඒ වගේම මට ඒක ඕන වුණා. හැබැයි විකුණන්න නෙවෙයි.

1480
01:58:30,600 --> 01:58:33,559
මම ඔබට දිවුරනවා.
එහෙම දෙයක් විකුණන්න බෑ.

1481
01:58:33,640 --> 01:58:34,960
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ ...

1482
01:58:36,360 --> 01:58:37,920
ඔබ කියන එක වචනයක්වත් මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1483
01:58:37,960 --> 01:58:40,555
මේ චිත්‍රයේ පිටුපස කොටසයි.

1484
01:58:41,080 --> 01:58:44,152
අප සතුව එය ඇති බව පදය සනාථ කරයි.

1485
01:58:45,480 --> 01:58:48,996
චිත්රය භාවිතා කරන ලදී
සමහර ගනුදෙනු සඳහා ඇපයක් ලෙස.

1486
01:58:51,240 --> 01:58:53,232
මියාමි දක්වා.

1487
01:58:53,920 --> 01:58:56,435
මම ඔබට දිවුරනවා, පොටර්, මම දිවුරනවා ...

1488
01:58:56,520 --> 01:58:57,976
ඔයා මොකක්ද... ඉන්න පොටර්!

1489
01:58:58,000 --> 01:58:59,195
කරුණාකර, නවත්වන්න!

1490
01:59:46,720 --> 01:59:47,720
චලනය කරන්න! පලයන් එළියට!

1491
02:00:39,040 --> 02:00:40,838
එයා අද මාව බලන්න ආවා.

1492
02:00:42,680 --> 02:00:43,909
රීව්.

1493
02:00:46,360 --> 02:00:49,512
ඔහු සතුව ඡායා පිටපත්, නැව්ගත කිරීමේ බිල්පත් තිබුණා.

1494
02:00:51,200 --> 02:00:52,236
දුසිම් ගණනක්.

1495
02:00:52,320 --> 02:00:53,800
කමක් නැහැ. අහන්න...

1496
02:00:53,880 --> 02:00:55,360
මට ඔයාට කියන්න ඕන වුණා.

1497
02:00:56,400 --> 02:00:59,279
මම ණය ටිකක් පියවන්න හැදුවා විතරයි.

1498
02:00:59,360 --> 02:01:00,856
යට ඉඳන් ගොඩ යන්න මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

1499
02:01:00,880 --> 02:01:03,111
නෑ නෑ ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ.

1500
02:01:03,520 --> 02:01:06,558
ව්‍යාපාරය හැරෙනවා
සහ එය මට ගැලපේ ...

1501
02:01:08,200 --> 02:01:09,216
මගේ හිස වැල්ලේ තබා ගැනීමට.

1502
02:01:09,240 --> 02:01:12,392
නෑ නෑ මම කියන්නෙ ඒක නෙවෙයි.
මේ සියල්ල මගේ වරදකි.

1503
02:01:12,880 --> 02:01:15,236
හා මම ඒක හදන්නම්.

1504
02:01:16,200 --> 02:01:18,157
ඒ නිසා නෙවෙයි ආවේ.

1505
02:01:25,040 --> 02:01:26,713
එය ඇත්තක්ද?

1506
02:01:30,320 --> 02:01:33,996
එය සත්‍ය නොවන බව කරුණාකර මට කියන්න.

1507
02:01:37,280 --> 02:01:38,350
විනෝදාංශය...

1508
02:01:38,440 --> 02:01:41,399
මම ඔහුව බොරුකාරයෙක් කියා ඔහුව එළියට දැම්මා.

1509
02:01:41,520 --> 02:01:43,000
දැන්, මට කියන්න.

1510
02:01:44,640 --> 02:01:45,790
එය ඇත්තක්ද?

1511
02:01:47,640 --> 02:01:48,994
චිත්රය?

1512
02:01:52,240 --> 02:01:53,240
ඔව්.

1513
02:01:56,160 --> 02:01:58,755
ඔයා දන්නවද
එම සිතුවමේ ඉතිහාසය?

1514
02:01:59,920 --> 02:02:03,470
ඔබ දන්නවාද එය එසේ වූ බව
ඔහුගේ අවසන් සිතුවම ඔහු මිය ගිය නිසාද?

1515
02:02:03,560 --> 02:02:08,032
පිපිරීමකින් මිය ගියේය. මෝඩ අනතුරක්.

1516
02:02:09,480 --> 02:02:13,235
සහ එකම දේවලින් එකක්
බේරුනා කියලා...

1517
02:02:13,800 --> 02:02:15,314
ආශ්චර්යයක් වගේ...

1518
02:02:16,120 --> 02:02:17,679
ඒ කුඩා කුරුල්ලා විය.

1519
02:02:21,360 --> 02:02:25,718
කිසිම දෙයක් වගේ
කලින් පින්තාරු කරලා තිබුණා කියලා.

1520
02:02:27,920 --> 02:02:30,719
කෙසේ හෝ, ආශ්චර්යයෙන් පසු ආශ්චර්යය,

1521
02:02:30,800 --> 02:02:34,032
එය සියවස් ගණනාවක් පුරා පවතී.

1522
02:02:36,480 --> 02:02:38,153
ඔබ තෙක්.

1523
02:02:40,960 --> 02:02:42,872
විනෝදාංශය, මම කවදාවත් අදහස් කළේ නැහැ ...

1524
02:02:44,840 --> 02:02:47,309
එය කුමක්දැයි මම මුලින් දැන සිටියේ නැත.

1525
02:02:48,080 --> 02:02:50,549
එතකොට මම දන්නෙත් නෑ
ඇයි මම එය තබා ගත්තේ.

1526
02:02:51,120 --> 02:02:54,272
මම එය ආරක්ෂිතව තබා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි.

1527
02:02:54,360 --> 02:02:57,432
එය තබා ගැනීමට ඔබ සතු නොවීය!

1528
02:03:02,120 --> 02:03:06,876
මගේ මුළු ජීවිතයම,
මම කරන්න උත්සහ කරපු හැමදේම...

1529
02:03:08,560 --> 02:03:09,630
මම දන්නේ නැහැ.

1530
02:03:10,720 --> 02:03:15,476
මම දන්නේ නැහැ, සමහර විට එය අගෞරවයක් විය හැකිය
වස්තූන් ගැන ඕනෑවට වඩා සැලකිලිමත් වීමට.

1531
02:03:16,480 --> 02:03:18,153
ඒත් තියෝ...

1532
02:03:20,240 --> 02:03:24,075
ඒ චිත්‍රය, ගින්නෙන් ඇද්දා...

1533
02:03:26,000 --> 02:03:29,277
සම්මත කරන ලද, සුරකින ලද, සංරක්ෂණය කරන ලද ...

1534
02:03:29,800 --> 02:03:32,156
එබැවින් එය භාර දිය හැකිය.

1535
02:03:32,840 --> 02:03:34,513
සහ අත...

1536
02:03:37,920 --> 02:03:39,320
අපි මැරෙනවා.

1537
02:03:40,720 --> 02:03:42,359
අපි හැමෝම මැරෙනවා.

1538
02:03:44,360 --> 02:03:49,389
නමුත් විනාශ කිරීමට, යමක් අහිමි කිරීමට ...

1539
02:03:52,760 --> 02:03:54,911
එය අමරණීය විය යුතුව තිබුණි ...

1540
02:04:18,040 --> 02:04:19,520
නැති වෙලාද?

1541
02:04:29,760 --> 02:04:31,080
විනෝදාංශය...

1542
02:04:32,760 --> 02:04:34,911
මම කවදාවත් ඔබට හානියක් අදහස් කළේ නැහැ.

1543
02:04:36,000 --> 02:04:37,150
කවදාවත් නැහැ.

1544
02:04:59,920 --> 02:05:01,877
චියර්ස්. ඔබ දෙදෙනා ගැන සතුටුයි.

1545
02:05:01,960 --> 02:05:03,096
ආවට ස්තුතියි.

1546
02:05:03,120 --> 02:05:05,999
ඇවිත් ඈන්ට ආයුබෝවන් කියන්න.
මම හිතන්නේ ඇය කෙළවරේ ඉන්නවා.

1547
02:05:17,400 --> 02:05:18,800
හැමදේම හරිද?

1548
02:05:22,880 --> 02:05:27,159
ඇයට සිදු වූ හොඳම දේ
ඔබ සමඟ පැමිණි විට ය.

1549
02:05:28,280 --> 02:05:30,158
ඔයාගෙ අම්මා දන්නවද ප්ලැට්?

1550
02:05:32,040 --> 02:05:35,351
ඇය මුල සිටම කීවාය.
එය හුදෙක් ආසාවක් විය.

1551
02:05:37,160 --> 02:05:39,994
ගෑනු හැමදාම අපතයන්ට ආදරෙයි, මම හරිද?

1552
02:05:45,800 --> 02:05:47,029
අපට තවත් බීම අවශ්යයි.

1553
02:05:58,080 --> 02:05:59,080
ඔහ්, හායි.

1554
02:06:06,200 --> 02:06:07,839
ඇය කවුද?

1555
02:06:08,560 --> 02:06:09,789
ඒ ඇයද?

1556
02:06:10,800 --> 02:06:13,076
කාමරයේ සිටින ආදරණීයම කාන්තාව.

1557
02:06:14,000 --> 02:06:16,310
ගිහින් ඔබේ ආදරණීය කාන්තාවට කියන්න
යන්න ඕනේ කියලා.

1558
02:06:16,400 --> 02:06:18,073
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

1559
02:06:18,560 --> 02:06:20,240
මට ඔයාට ටිකට් එකක් තියෙනවා
නමුත් අපි දැන් යා යුතුයි.

1560
02:06:20,280 --> 02:06:22,078
- කොහෙද?
- ඇම්ස්ටර්ඩෑම්.

1561
02:06:22,160 --> 02:06:24,311
ඇයි මම ඇම්ස්ටර්ඩෑම් යන්නේ?

1562
02:06:24,400 --> 02:06:26,278
ඔබට එය ආපසු අවශ්‍ය නිසා.

1563
02:06:46,360 --> 02:06:48,113
- මම ඔබව පසුව සොයා ගන්නම්, හරිද?
- ඔව්.

1564
02:06:50,080 --> 02:06:51,992
ඔහ්, ඔබ ඉන්නවා.

1565
02:06:52,080 --> 02:06:55,152
ඔබ මගේ දෙව්මිව හමුවිය යුතුයි,
ඈන් ඩි ලාර්මෙසින්.

1566
02:06:55,520 --> 02:06:57,432
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1567
02:06:58,360 --> 02:06:59,360
හ්ම්?

1568
02:07:01,360 --> 02:07:02,510
මම යනවා.

1569
02:07:03,040 --> 02:07:05,396
ඔබට බැහැ. තව ඡායාරූප තියෙනවා.

1570
02:07:05,480 --> 02:07:08,632
මම ටික දවසකට අයින් වෙන්නයි යන්නේ.

1571
02:07:08,720 --> 02:07:10,234
මට නිදහසට කරුණක් සාදන්න.

1572
02:07:12,000 --> 02:07:13,719
ඔබ ආපසු එනවද?

1573
02:07:16,680 --> 02:07:18,239
පරිස්සම් වෙන්න කිට්සි.

1574
02:07:31,320 --> 02:07:33,198
<i>පෙර සහ පසු.</i>

1575
02:07:34,080 --> 02:07:36,754
<i>සියල්ල පෙර සහ පසු වේ.</i>

1576
02:07:38,600 --> 02:07:40,910
<i>මැදෙහි ඇත්තේ චිත්‍රයයි.</i>

1577
02:07:41,920 --> 02:07:44,435
<i>ඔබ කළ එක දෙයයි.</i>

1578
02:07:45,640 --> 02:07:48,872
<i>ඔබ දේශ සීමාව පසු කළා
වෙනත් රටකට.</i>

1579
02:07:50,320 --> 02:07:52,357
<i>දැන් ඔබට කිසිදා ආපසු යා නොහැක.</i>

1580
02:07:54,600 --> 02:07:56,637
ඔබට චිත්රයක් විකිණීමට නොහැකිය
ඒ වගේ, පොටර්.

1581
02:07:56,720 --> 02:07:58,154
එය අල්ලා ගැනීමට ඉක්මන්ම මාර්ගයයි.

1582
02:07:59,280 --> 02:08:02,956
<i>භාණ්ඩ ඇති පුද්ගලයින්, ඔවුන් ඔබ ඉදිරියෙහි,
පින්තාරු කිරීම ඇපයක් ලෙස තබා ගන්න.</i>

1583
02:08:03,040 --> 02:08:05,839
<i>ඔබ භාණ්ඩ විකුණනවා, ඔබ ඔවුන්ට දෙන්න
ඔවුන්ගේ කැපීම, පින්තාරු කිරීම ආපසු ලබා දෙනු ලැබේ.</i>

1584
02:08:06,400 --> 02:08:07,320
<i>කවුද?</i>

1585
02:08:07,321 --> 02:08:08,471
චිත්‍රය ගත්තේ කවුද?

1586
02:08:08,960 --> 02:08:10,553
මම දන්න ජර්මන් ජාතිකයෙක්.

1587
02:08:10,640 --> 02:08:13,394
සොරකම් කළ කලාවේ ගනුදෙනු.
තමා සස්ච ලෙස හඳුන්වයි.

1588
02:08:13,480 --> 02:08:17,554
මෙහෙයුම සැකසීමට සම්බන්ධ විය
අර මියාමි අපතයෝ එක්ක.

1589
02:08:17,640 --> 02:08:20,519
ඊට පස්සේ, ඔහු අතුරුදහන් විය.

1590
02:08:21,440 --> 02:08:24,638
<i>දැන් Saschaට උණුසුමක් දැනෙනවා
FBI වැටලීමෙන්.</i>

1591
02:08:24,720 --> 02:08:28,396
<i>එබැවින් ඔහු එය මුදල් සඳහා කපා හැරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.</i>

1592
02:08:37,080 --> 02:08:38,719
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්, පොටර්.

1593
02:08:38,800 --> 02:08:41,031
- ඔයා දන්නවා, ඇත්තටම ඒක මගේ නම නෙවෙයි.
- ඉතින්?

1594
02:08:41,120 --> 02:08:43,840
සාස්චා චිත්‍රයත් එක්ක ඉන්නවා.

1595
02:08:43,920 --> 02:08:46,958
වික්ටර් සම්බන්ධ විය,
ඔහුට ගැනුම්කරුවෙකු සිටින බව පැවසීය.

1596
02:08:47,040 --> 02:08:48,520
ඇමරිකානු ව්‍යාපාරිකයෙකි.

1597
02:08:48,600 --> 02:08:51,320
කවුද මේ ඇමරිකානු ව්‍යාපාරිකයා?

1598
02:08:51,400 --> 02:08:52,400
ඒ ඔබ වනු ඇත.

1599
02:08:57,360 --> 02:08:58,589
ඔබට චිත්‍රය නැවත අවශ්‍යද?

1600
02:08:59,360 --> 02:09:00,635
<i>ඔව්?</i>

1601
02:09:00,720 --> 02:09:02,040
<i>ඔව්.</i>

1602
02:09:02,120 --> 02:09:03,679
මම මේක කරන්න යනවා.

1603
02:09:05,480 --> 02:09:07,949
මම හදන්න යනවා
සියල්ල නැවතත් හරි.

1604
02:09:13,640 --> 02:09:15,632
40,000 කි. මගේ සල්ලි.

1605
02:09:15,720 --> 02:09:17,154
මෙය ඔවුන්ට තබා ගත යුතුය.

1606
02:09:17,760 --> 02:09:20,559
එහෙම බැලුවම ඒ අය ඒ තරම් ළඟින් පේන්නෙ නෑ
බැංකු කෙටුම්පතේ.

1607
02:09:20,640 --> 02:09:23,872
හොඳ නැති බව ඔවුන් තේරුම් ගන්නා විට,
අපි ගිහින් ගොඩක් කල්.

1608
02:09:23,960 --> 02:09:25,189
දැන් කතාව...

1609
02:09:25,280 --> 02:09:28,512
ඔබ නිව් යෝර්ක් හි පිහිටා ඇත,
ඉතා පොහොසත් මිනිසා.

1610
02:09:32,400 --> 02:09:33,436
ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණි.

1611
02:10:53,520 --> 02:10:54,640
පිටිපස්සේ කෙනෙක් ඉන්නවා.

1612
02:11:07,120 --> 02:11:08,270
එතන කවුරුත් නෑ.

1613
02:11:15,120 --> 02:11:16,873
හරි, මම ඔබව පසුව හමුවෙමු.

1614
02:11:35,880 --> 02:11:37,280
කරදර ගොඩයි...

1615
02:11:39,320 --> 02:11:41,437
නමුත් එය වටිනවා, ඔව්?

1616
02:11:42,440 --> 02:11:43,440
ඔව්.

1617
02:11:43,480 --> 02:11:45,199
ප්රීතිමත් නත්තලක්.

1618
02:12:01,240 --> 02:12:03,311
පොරක් වෙන්න එපා බොරිස්.

1619
02:12:12,040 --> 02:12:13,474
ඔතන කරන්න.

1620
02:13:15,080 --> 02:13:16,912
<i>Carel Pietersz...</i>

1621
02:13:18,080 --> 02:13:19,719
<i>Fabritius ලෙස හැඳින්වේ...</i>

1622
02:13:21,240 --> 02:13:24,233
<i>1622 දී ඕලන්දයේ උපත.</i>

1623
02:13:25,600 --> 02:13:27,637
<i>ඔහුගේ වයස අවුරුදු 32යි,</i>

1624
02:13:27,720 --> 02:13:29,920
<i>නමුත් ඔහු දැනටමත් සලකා ඇත
ශ්රේෂ්ඨතම චිත්ර ශිල්පීන්ගෙන් කෙනෙක්</i>

1625
02:13:30,000 --> 02:13:32,310
<i>විශිෂ්ට චිත්‍ර ශිල්පීන්ගේ යුගයක.</i>

1626
02:13:34,160 --> 02:13:36,072
<i>ඔහු ඩෙල්ෆ්ට් හි ඔහුගේ චිත්‍රාගාරයේ චිත්‍ර අඳිනවා

1627
02:13:36,160 --> 02:13:40,916
<i>අසල වෙඩි බෙහෙත් ගබඩාවක් ඇති විට
අහම්බෙන් පිපිරෙනවා.</i>

1628
02:13:43,200 --> 02:13:45,920
<i>අසල්වැසියන් ලී පුවරුවක් අදින්න
සුන්බුන් වලින්...</i>

1629
02:13:47,960 --> 02:13:52,398
<i>සහ පුවරුවේ රන් ෆින්ච් එකක් පින්තාරු කර ඇත.</i>

1630
02:13:56,640 --> 02:14:01,396
<i>වසර සිය ගණනක් තිස්සේ,
එය අතින් අතට මාරු වේ.</i>

1631
02:14:02,160 --> 02:14:03,719
<i>එය නොනැසී පවතී.</i>

1632
02:14:06,160 --> 02:14:07,310
<i>මා දක්වා.</i>

1633
02:14:13,080 --> 02:14:17,120
<i>එය අඳුරේ වසා තැබීමට
මේ වසර පුරා.</i>

1634
02:14:17,640 --> 02:14:19,632
<i>ආලෝකයෙන් සෑදූ දෙයක්.</i>

1635
02:14:21,921 --> 02:14:23,833
<i>එය ජීවත් වූයේ ආලෝකයේ පමණි.</i>

1636
02:14:26,200 --> 02:14:27,998
<i>මම එය ආපසු දෙන්න තිබුණා.</i>

1637
02:14:29,360 --> 02:14:30,510
<i>මම දිවුරනවා.</i>

1638
02:14:35,200 --> 02:14:36,953
<i>නමුත් එය ප්‍රමාද වැඩියි.</i>

1639
02:14:39,080 --> 02:14:42,118
<i>කවදාවත් පසුගමනය කළ නොහැකි කළ දේවල්.</i>

1640
02:14:45,760 --> 02:14:47,592
<i>එකට එන දේවල්.</i>

1641
02:14:50,680 --> 02:14:52,672
<i>සහ කඩා වැටෙන දේවල්.</i>

1642
02:15:37,280 --> 02:15:38,280
හේයි.

1643
02:16:11,480 --> 02:16:12,480
නවත්වන්න.

1644
02:16:13,080 --> 02:16:16,152
හේයි. හේයි. ඔබ ඇවිදීමට අවශ්යයි.

1645
02:16:16,240 --> 02:16:17,240
ඔව්?

1646
02:16:17,720 --> 02:16:20,189
කමක් නැහැ. හරි හරී. ඉදිරියට එන්න.

1647
02:16:20,280 --> 02:16:21,280
කමක් නැහැ.

1648
02:16:21,400 --> 02:16:22,400
හරි හරී.

1649
02:16:23,400 --> 02:16:24,470
අපි යමු.

1650
02:16:25,920 --> 02:16:28,071
ඔන්න එයා ඉන්නවා. ඒක තමයි.

1651
02:16:32,720 --> 02:16:33,756
ඉදිරියට එන්න.

1652
02:16:33,840 --> 02:16:35,354
<i>චීන කොල්ලා...</i>

1653
02:16:36,040 --> 02:16:38,236
<i>සමහරවිට ඔහු නැවත Sascha වෙත දිව යයි.</i>

1654
02:16:38,320 --> 02:16:42,473
<i>ග්යුරි ෆ්‍රැන්ක්ෆර්ට්හි මෙම ස්ථානය දැන සිටියේය
Sascha භාවිතා කළ බව.</i>

1655
02:16:42,560 --> 02:16:45,155
ස්ථානය හරියට බලකොටුවක් වගේ.

1656
02:16:45,240 --> 02:16:49,029
කැමරා, අගුල්, මුර-කේත සහ ජරාව.
ඇතුල් වීමට හමුදාවක් අවශ්‍යයි.

1657
02:16:49,360 --> 02:16:51,477
නැත්නම් පොලිසිය.

1658
02:16:53,040 --> 02:16:55,191
කන්න. ඔයා කළ යුතුයි.

1659
02:16:57,160 --> 02:17:01,154
හරි ඉතින් ප්‍රශ්නේ තමයි
පොලිසියට හේතුවක් අවශ්‍යයි.

1660
02:17:01,240 --> 02:17:07,077
Gyuri ඥාතියෙක් ඉන්නවා,
ඉතා මිල අධික බාර් එකේ වැඩ කරයි.

1661
02:17:07,160 --> 02:17:11,677
දැන් එයා පොලිසියට යනවා
ජර්මානුවන් දෙදෙනෙකු වාද කරන බව ඔහු දකින බව පවසයි.

1662
02:17:11,760 --> 02:17:14,594
සහ ඒවායින් එකක් ෆෝල්ඩරය පිටුපස තබයි.

1663
02:17:14,680 --> 02:17:16,797
සහ ෆෝල්ඩරය තුළද?

1664
02:17:17,280 --> 02:17:19,112
<i>Goldfinch,</i>ගේ ඡායාරූපය

1665
02:17:19,200 --> 02:17:24,036
පුවත්පත් ලිපි, සහ FedEx ලියුම් කවරය
Sascha ගේ ලිපිනය සමඟ.

1666
02:17:24,120 --> 02:17:26,316
ඊළඟ දවස, චිත්‍රපටයක් වගේ.

1667
02:17:26,400 --> 02:17:28,960
SWAT කණ්ඩායම
මගුල දොර කඩනවා.

1668
02:17:29,040 --> 02:17:31,350
මම ඒක වෙනවා දැක්කේ නැහැ. මට තිබුණා නම් හොඳයි.

1669
02:17:31,440 --> 02:17:34,319
සස්චාගේ මුහුණේ පෙනුම දැකීමට,
ඇදගෙන යනවා.

1670
02:17:37,760 --> 02:17:38,910
හා ඔව්.

1671
02:17:41,560 --> 02:17:43,040
එය එහි ඇත.

1672
02:17:45,000 --> 02:17:46,150
ඔබේ කුරුල්ලා.

1673
02:17:47,960 --> 02:17:49,155
ඔවුන් එය සොයා ...

1674
02:17:49,800 --> 02:17:51,029
එය ආරක්ෂිතයි.

1675
02:17:56,120 --> 02:17:57,349
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

1676
02:17:58,240 --> 02:17:59,879
නමුත් තව තියෙනවා.

1677
02:18:00,000 --> 02:18:02,310
ඔවුන් වෙනත් සිතුවම් සොයා ගනී.

1678
02:18:02,400 --> 02:18:04,790
සොරකම් කළ සිතුවම්. ඒ වගේම...

1679
02:18:04,920 --> 02:18:06,354
රෙම්බ්‍රන්ඩ්.

1680
02:18:06,440 --> 02:18:08,033
දැන් වැඩිපුර කෝපි බොන්න.

1681
02:18:13,560 --> 02:18:14,880
මට සවන් දෙන්න.

1682
02:18:16,360 --> 02:18:17,919
වැදගත් වේ.

1683
02:18:19,560 --> 02:18:23,156
ඔබ කරපු නරක දේවල් ගැන කතා කරනවා.

1684
02:18:23,960 --> 02:18:25,838
තවද ඔබ ඔබටම දොස් පවරයි.

1685
02:18:27,360 --> 02:18:28,510
ඔබ කැමති ...

1686
02:18:31,040 --> 02:18:32,235
ඔබ මැරුණා නම් හොඳයි.

1687
02:18:36,280 --> 02:18:38,749
ඒ නිසා අපි නරක දේවල් කරලා තියෙනවා.

1688
02:18:39,960 --> 02:18:43,510
නමුත් සමහර විට
හොඳ නරකින් එන්න පුළුවන්.

1689
02:18:46,000 --> 02:18:48,469
ඔබ නොතිබුනේ නම්,

1690
02:18:48,560 --> 02:18:50,313
මම නොතිබුනේ නම්...

1691
02:18:50,920 --> 02:18:53,958
සමහර විට මෙම සිතුවම් කිසිවක් නැත
සොයාගනු ඇත.

1692
02:18:54,360 --> 02:18:56,920
සමහර විට ඒ වගේ...

1693
02:18:59,600 --> 02:19:03,310
මහා මගුල් කාලගුණ පද්ධතිය
පෙරළෙමින්,

1694
02:19:03,400 --> 02:19:07,440
අපි නිකම්ම පිපිරෙනවා,
සහ සමහර විට ඉරණම හෝ ...

1695
02:19:10,960 --> 02:19:12,314
නම දාන්නේ ඇයි?

1696
02:19:17,360 --> 02:19:18,360
නිකම්...

1697
02:19:19,800 --> 02:19:20,950
ජීවිතය.

1698
02:19:23,520 --> 02:19:24,520
හා?

1699
02:19:36,400 --> 02:19:39,359
ඔබේ කුරුල්ලා ආරක්ෂිතව ලෝකයට පැමිණ ඇත.

1700
02:19:46,280 --> 02:19:48,317
සුභ නත්තලක්, පොටර්.

1701
02:19:55,720 --> 02:19:57,313
<i>තියෝ...</i>

1702
02:19:58,800 --> 02:20:00,678
දැකීමට බොහෝ දේ ඇත.

1703
02:20:02,120 --> 02:20:03,713
<i>Anatomy Lesson.</i> තියෙනවා

1704
02:20:03,800 --> 02:20:05,792
අපි Frans Hals ද දැකිය යුතුය.

1705
02:20:07,280 --> 02:20:08,280
ඔහ්.

1706
02:20:12,160 --> 02:20:13,160
බලන්න.

1707
02:20:19,800 --> 02:20:21,314
මම මේකට කැමතියි.

1708
02:20:23,320 --> 02:20:25,915
ලන්දේසීන් විසින් අන්වීක්ෂය සොයා ගන්නා ලදී.

1709
02:20:26,000 --> 02:20:29,277
ඔවුන්ට එය අවශ්‍ය විය
සියල්ල හැකි තරම් විස්තරාත්මකව.

1710
02:20:29,640 --> 02:20:32,519
කුඩාම දේ පවා යමක් අදහස් කරයි.

1711
02:20:33,240 --> 02:20:35,038
අර මැලවුණු කොළ වගේ.

1712
02:20:35,120 --> 02:20:37,316
ඒ චිත්‍ර ශිල්පියා තමයි ඔයාට එවන්නේ
රහස් පණිවිඩයක්...

1713
02:20:37,960 --> 02:20:41,112
දේවල් කල් නොයන බව ඔබට පැවසීම.

1714
02:21:11,000 --> 02:21:12,229
සමාවෙන්න.

1715
02:21:12,840 --> 02:21:15,150
මේ එකයි
මම කතා කළේ.

1716
02:21:21,000 --> 02:21:23,595
මේක මම ගොඩක් ආස කරන චිත්‍රය.