1
00:00:04,110 --> 00:00:05,110
vy

2
00:01:25,100 --> 00:01:26,800
Pamatuješ si na novou přítelkyni?
v centru města?

3
00:01:27,660 --> 00:01:31,020
To malé dítě z ulice nás slyšelo hádat se
a pořád se ti snažil prodat květiny

4
00:01:31,020 --> 00:01:32,020
vyrovnat se se mnou?

5
00:01:32,260 --> 00:01:33,260
Jo.

6
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Ten chlapec se ztratil před týdnem.

7
00:01:35,980 --> 00:01:38,660
Nechávám dodávku poblíž.

8
00:01:39,120 --> 00:01:40,120
Proč?

9
00:01:41,240 --> 00:01:45,520
Miluji tě, Naveen, ale musím jít. já
Neviděl jsem tě několik dní, Mattie.

10
00:04:31,850 --> 00:04:32,850
Zítra musím domů.

11
00:04:32,970 --> 00:04:34,450
Wifey, vezmi ji dolů. já chci-

12
00:06:12,770 --> 00:06:13,770
Ahoj všichni.

13
00:06:14,850 --> 00:06:17,790
Přijdu pozdě do školy. Teď musím pracovat.

14
00:06:18,290 --> 00:06:19,990
I když s vámi musím pracovat.

15
00:06:20,510 --> 00:06:22,030
Kdo mi řekl, abych se o tyto věci staral?

16
00:06:22,710 --> 00:06:23,830
je mi to jedno.

17
00:06:25,990 --> 00:06:27,410
Vezmu tě do práce.

18
00:06:29,990 --> 00:06:32,550
Nechci ti kupovat boty.

19
00:06:59,440 --> 00:07:00,440
Skončil jsem s pitím.

20
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Nemám šanci tuhle hru vyhrát.

21
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Nevěděl jsem

22
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
Potřebuji vám jich koupit hodně.

23
00:09:07,980 --> 00:09:08,980
Dobře, Charlie?

24
00:09:09,700 --> 00:09:10,700
Kolik?

25
00:09:13,260 --> 00:09:14,260
Děkuju.

26
00:09:15,900 --> 00:09:17,180
30 je hračka.

27
00:09:19,080 --> 00:09:20,080
30.

28
00:09:26,380 --> 00:09:27,380
Potřebuji papír.

29
00:09:34,320 --> 00:09:35,560
Dovolte mi sejít se s vaším šéfem.

30
00:09:37,020 --> 00:09:38,020
Dokážeš to?

31
00:12:10,990 --> 00:12:14,330
Holčička, jestli máš kratší vlasy, tak jo
bude krásnější.

32
00:12:15,030 --> 00:12:17,810
Minule jsem ti to pomáhal stříhat.
pamatuješ?

33
00:12:22,350 --> 00:12:26,430
Už se mi nechce cvičit.

34
00:12:26,850 --> 00:12:29,850
Moji spolužáci jsou moji nejlepší přátelé. Ne
jeden mě má rád do konce života.

35
00:12:41,580 --> 00:12:42,580
Proč nejsi po mém boku?

36
00:12:45,100 --> 00:12:48,140
Rád se učím kung-fu, protože ty budeš
vždy mě trénuj.

37
00:12:49,200 --> 00:12:51,800
Vlastně nemám rád kung-fu. Já jen
chci být s tebou.

38
00:12:53,500 --> 00:12:54,500
Se mnou, jo?

39
00:13:29,710 --> 00:13:32,050
Neboj, já mám taky tři dcery.

40
00:13:59,180 --> 00:14:00,880
Celý den jsem byl zaneprázdněný.

41
00:14:01,080 --> 00:14:03,080
Ale svého přítele jsem ani neviděla.

42
00:14:03,880 --> 00:14:07,080
Celý den jsem byl zaneprázdněný.

43
00:14:41,130 --> 00:14:42,130
A řekl bych ano.

44
00:20:59,470 --> 00:21:00,690
Krvácíš na mém pultu.

45
00:21:01,870 --> 00:21:04,150
Měli jste nehodu. Je tam a
nemocnice na ulici.

46
00:21:13,410 --> 00:21:16,450
Pokud vy

47
00:21:16,450 --> 00:21:23,450
potřebuji nahlásit trestný čin, I

48
00:21:23,450 --> 00:21:24,850
napsal tam SMS.

49
00:21:25,990 --> 00:21:26,990
Dobře?

50
00:21:37,970 --> 00:21:38,970
Ahoj,

51
00:21:40,790 --> 00:21:42,110
už to nedělej, dobře?

52
00:21:42,510 --> 00:21:43,510
co se to tu děje?

53
00:21:44,050 --> 00:21:45,890
Nevím. Něco o a
únos.

54
00:21:46,310 --> 00:21:47,530
Ale řekl jsem jim, ať počkají.

55
00:21:50,810 --> 00:21:51,810
Pojďte se mnou.

56
00:21:55,030 --> 00:21:57,030
Co se to tu sakra děje?

57
00:22:03,510 --> 00:22:05,610
Kapitáne, dcera tohoto muže byla
unesen.

58
00:22:06,170 --> 00:22:08,430
Má poznávací značku a obrubník
popis.

59
00:22:13,810 --> 00:22:15,510
To mi nepřipadá jako hlášení.

60
00:22:16,790 --> 00:22:19,450
Podívejte, máme tady postupy.

61
00:22:19,930 --> 00:22:21,030
Toho se budu držet.

62
00:22:21,270 --> 00:22:23,830
Něco vymyslíme, moji kluci
chytit tě.

63
00:23:29,260 --> 00:23:30,520
Dobře, tečka, natáčím.

64
00:26:02,700 --> 00:26:03,700
Ahoj.

65
00:26:51,340 --> 00:26:56,620
Takže chceš 30 na víkend?

66
00:26:57,400 --> 00:26:58,400
Delší.

67
00:26:58,840 --> 00:27:01,440
To je někdy velká párty. Není to a
večírek.

68
00:27:01,740 --> 00:27:02,740
Je to duha.

69
00:27:03,220 --> 00:27:05,140
Můj partner a já jsme to udělali v Abelardu.

70
00:27:05,540 --> 00:27:10,520
Hej, děti, to je loď. To je jako
poslat zasraný školní autobus. my

71
00:27:10,520 --> 00:27:17,520
pochopit, že vám nabízíme a
velmi dobré

72
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
dárek.

73
00:27:20,440 --> 00:27:21,520
Co považujete za nejdůležitější?

74
00:27:29,420 --> 00:27:31,260
Vše v hotovosti, U.S.A.

75
00:27:33,980 --> 00:27:37,480
Veškerá hotovost, U.S.A.

76
00:27:41,620 --> 00:27:42,660
Která je důležitější?

77
00:27:45,120 --> 00:27:48,120
Musím to schovat ve svém pokoji.

78
00:27:48,700 --> 00:27:49,860
Ach, to nepůjde.

79
00:27:51,600 --> 00:27:54,360
No, komerční rybolov je a
konkurenceschopný průmysl.

80
00:27:54,620 --> 00:27:57,240
Udělal jsem, co jsi mohl, ale prostě musím
zralý.

81
00:27:59,400 --> 00:28:04,220
Takže abych to uvedl na pravou míru, chcete přijít
na moje místo, jo?

82
00:28:05,480 --> 00:28:11,840
Nakupujte, jako by to byla, uh, nějaká pravda
kapela a bdělý.

83
00:28:15,080 --> 00:28:17,940
kdo sakra jsi?

84
00:28:37,080 --> 00:28:40,360
Pan Tak já

85
00:29:16,170 --> 00:29:17,350
Jsem jako, mám to.

86
00:36:01,100 --> 00:36:02,100
Děkuju.

87
00:37:28,560 --> 00:37:29,560
Já mezi ně nepatřím.

88
00:37:30,360 --> 00:37:31,360
Dobře?

89
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Někoho hledáš.

90
00:37:35,800 --> 00:37:36,800
já taky.

91
00:37:40,500 --> 00:37:42,100
Musíme odtud pryč. Pojď.

92
00:37:46,460 --> 00:37:52,920
Nemohu ti dát... Ale můžu ti to ukázat
co je na něm.

93
00:38:17,130 --> 00:38:18,310
Ty nejsi v okolí.

94
00:38:20,150 --> 00:38:23,950
Pojď sem, chlapče.

95
00:38:29,370 --> 00:38:30,990
Sledujte, jak váš otec umírá.

96
00:38:34,550 --> 00:38:36,110
Zmrazte toho parchanta!

97
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
omlouvám se!

98
00:38:37,570 --> 00:38:38,570
omlouvám se!

99
00:39:07,950 --> 00:39:10,070
pomůžu ti. Proč chceš ublížit
já?

100
00:39:16,090 --> 00:39:17,390
ptám se tebe. Proč?

101
00:39:23,390 --> 00:39:24,390
Jen kvůli tomuhle?

102
00:39:25,130 --> 00:39:28,470
Jen kvůli tomuhle? Myslíte si, že mohou pomoci
ty?

103
00:39:37,320 --> 00:39:38,320
Děkuju.

104
00:40:22,080 --> 00:40:24,100
Víš, že jsi mi zničil dva měsíce
těžká práce, že?

105
00:40:24,940 --> 00:40:25,940
Aspoň něco řekni.

106
00:40:28,660 --> 00:40:30,260
Dost toho stydlivého, drsného chlapíka.

107
00:40:30,980 --> 00:40:31,980
co jsi?

108
00:40:32,560 --> 00:40:33,560
Hudba?

109
00:41:17,979 --> 00:41:19,060
Omlouvám se za ten nepořádek.

110
00:41:19,400 --> 00:41:20,660
Žil jsem tady zpátky.

111
00:41:30,580 --> 00:41:33,780
Jmenuji se Mattia.

112
00:43:07,590 --> 00:43:09,870
Sluneční záření je úplně udělá
zvukotěsná.

113
00:43:11,090 --> 00:43:13,290
Továrna je nyní mimo město.
Pojď.

114
00:45:20,880 --> 00:45:22,280
Otec říká, že se dopouštíte.

115
00:52:35,500 --> 00:52:36,500
Baby ví.

116
00:52:37,280 --> 00:52:38,780
Oh, promiň.

117
00:52:39,880 --> 00:52:46,880
Co? Čas je němý.

118
00:52:47,020 --> 00:52:48,200
Hledá svou dceru.

119
00:53:02,330 --> 00:53:05,370
Náklad jsem už někam přesunul
jinak po vloupání do klubu.

120
00:53:05,690 --> 00:53:09,010
Myslím, jistě, pár mužů zemřelo, ale my
neztratil nic na hodnotě.

121
00:53:09,770 --> 00:53:11,550
Vaše investice zůstává pojištěná.

122
00:53:12,270 --> 00:53:14,970
Pokud budou nějaké další výdaje, udělám to
snížit to z mých vlastních výdělků.

123
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Vše co chci.

124
00:54:12,940 --> 00:54:13,940
Nechte ho vzhůru.

125
00:54:25,240 --> 00:54:26,240
Mr.

126
00:54:31,020 --> 00:54:32,020
Kámen.

127
00:54:33,040 --> 00:54:35,200
Vyšetřoval jsem tě měsíce.

128
00:54:36,900 --> 00:54:38,680
Vím o tobě všechno.

129
00:54:43,560 --> 00:54:50,480
Takže pokud nemluvíte, je to celý svět
vědět, kdo jsi a

130
00:54:50,480 --> 00:54:51,480
jak vyděláváte peníze.

131
00:54:54,220 --> 00:54:55,460
I když je to jako bys žil,

132
00:54:56,680 --> 00:54:57,960
dlouho nevydržíš.

133
00:55:00,080 --> 00:55:01,980
Co jsi, reportér?

134
00:55:02,740 --> 00:55:09,620
Víš, co se stalo minule
děvka, která řekla

135
00:55:09,620 --> 00:55:11,500
byla reportérka?

136
00:55:16,920 --> 00:55:21,460
Co jsi to sakra řekl?

137
00:55:24,100 --> 00:55:25,100
Je to ona.

138
00:55:27,280 --> 00:55:28,280
Je to ona.

139
00:56:15,310 --> 00:56:18,370
Právě jsem o něm slyšel od toho chlapa
kdo spí.

140
00:56:21,590 --> 00:56:24,150
Nevím, co to sakra bylo
význam.

141
00:57:01,009 --> 00:57:06,450
Nechceš domů?

142
00:57:07,030 --> 00:57:08,870
Neříkej mi, abych šel domů. já nemám a
domů.

143
00:57:24,650 --> 00:57:25,650
Luka...

144
00:58:13,070 --> 00:58:14,070
Kam jdeme, pane Songu?

145
00:58:17,970 --> 00:58:20,230
Slyšel jsem něco o lodích. Jsme?
jít na molo?

146
00:58:24,670 --> 00:58:25,810
Což nezní dobře.

147
01:00:51,980 --> 01:00:53,920
Odesílal jsem příspěvek na Mattiasův účet
za poslední tři měsíce.

148
01:00:54,540 --> 01:00:57,540
Jsem přímo z místa v
západní straně zvané Hadí mazlíček.

149
01:00:58,240 --> 01:01:01,760
Mattias objevili unesení
děti jsou drženy proti jejich

150
01:01:02,400 --> 01:01:03,860
A myslím, že je tam taky.

151
01:01:04,380 --> 01:01:09,560
Jestli to tam někdo vidí
stream, prosím sdílejte. A pokud lidé

152
01:01:09,560 --> 01:01:12,520
na ulici nemají šanci
odhalují své muže, kteří to udělali.

153
01:02:23,470 --> 01:02:24,470
Jsem tu pro tebe.

154
01:02:25,230 --> 01:02:26,830
Jsem tu pro tebe. Jsem tu pro tebe.

155
01:02:27,390 --> 01:02:28,390
Jsem tu pro tebe.

156
01:02:32,170 --> 01:02:33,170
Jsem tu pro tebe.

157
01:02:33,330 --> 01:02:34,330
Jsem tu pro tebe.

158
01:02:57,640 --> 01:03:00,700
Dostanu ji odtud

159
01:03:59,370 --> 01:04:00,370
sakra děláš?

160
01:04:00,630 --> 01:04:01,630
Postavte se.

161
01:04:02,110 --> 01:04:04,490
Je tam video zadržovaných dětí
tady.

162
01:04:04,750 --> 01:04:05,890
Sám jsem to viděl.

163
01:04:06,190 --> 01:04:07,190
Sakra.

164
01:04:07,770 --> 01:04:10,210
Pusťte ten hloupý nápad z hlavy
a malovat ulici.

165
01:07:21,290 --> 01:07:22,290
Jdeme na to!

166
01:09:27,790 --> 01:09:28,790
Další.

167
01:13:59,430 --> 01:14:02,350
mezi záchranou desítek dopravy
děti...

168
01:14:45,390 --> 01:14:46,690
Všechno je v pořádku.

169
01:14:47,050 --> 01:14:48,050
zůstanu v pokoji.

170
01:15:06,570 --> 01:15:07,910
Chtěl jsem vám to říct, pane.

171
01:15:10,410 --> 01:15:13,110
Kapitán je tu, aby vás vzal dovnitř
opatrovnictví.

172
01:15:13,580 --> 01:15:16,740
Všichni se musíme tvářit jako jeden otec
další.

173
01:15:17,300 --> 01:15:22,040
Hnusíš se mi. Dej tomu práci nebo drogy, I
by pochopil.

174
01:15:22,560 --> 01:15:23,700
Ale děti?

175
01:15:26,520 --> 01:15:32,720
Takže když ti vydělám peníze na rodinu, ale
když hovno narazí na ventilátor, hnusím se ti?

176
01:15:33,660 --> 01:15:38,140
Ale řekl jsem ti, že tohle dítě má potíže.

177
01:15:38,640 --> 01:15:42,060
Nyní nám zbývá uklidit váš nepořádek.

178
01:18:20,330 --> 01:18:27,050
Mohu dosvědčit, že jste jednal sám za sebe
-obrana, ale nemohu oficiálně

179
01:18:27,050 --> 01:18:30,730
osvoboďte vás, dokud vám nebude uděleno
kauci, která může být až zítra

180
01:18:30,730 --> 01:18:31,930
ráno. Doufám, že rozumíte.

181
01:18:33,350 --> 01:18:34,630
Postaráme se o vaši dceru.

182
01:20:03,950 --> 01:20:04,950
dnes hodně dětí.

183
01:20:07,030 --> 01:20:08,870
Všechno proto, že ses rozhodl vrátit.

184
01:20:10,550 --> 01:20:11,550
Děkuju.

185
01:20:13,590 --> 01:20:15,470
Moje žena volala tu noc
zmizel.

186
01:20:16,010 --> 01:20:20,090
Pohádali jsme se a ona odešla. já
chtěl nadobro opustit tuto zemi.

187
01:20:21,270 --> 01:20:23,650
Najít někde v bezpečí, vychovat si vlastní
rodina.

188
01:20:25,070 --> 01:20:26,390
V podstatě abychom se zachránili.

189
01:20:28,030 --> 01:20:30,750
Byla posedlá hledáním toho všeho
pohřešované děti.

190
01:20:31,970 --> 01:20:34,910
Netušil jsem jak. Blízko byla až do
poté, co byla pryč.

191
01:20:35,470 --> 01:20:42,450
Takže, až ji někdy najdu... doufám
může mi odpustit.

192
01:21:56,530 --> 01:21:57,530
Tato renovace je hotová.

193
01:21:59,970 --> 01:22:01,590
Nechte mě zkontrolovat skříňku jističe.

194
01:25:43,660 --> 01:25:48,500
Chtěl jsem být otcem, ale musíš
vezmi to ode mě.

195
01:26:52,780 --> 01:26:53,780
Nech toho.

196
01:27:56,980 --> 01:27:58,380
Jo.

197
01:31:56,080 --> 01:31:57,080
Myslíš, že...

198
01:40:07,600 --> 01:40:09,000
co se děje?

199
01:40:27,920 --> 01:40:28,920
Je prázdný.

200
01:46:05,380 --> 01:46:08,640
Můj tajemný přítel.

201
01:47:29,840 --> 01:47:30,840
Povím vám příběh.