1
00:00:45,542 --> 00:00:48,124
Xem ngươi đang đi đâu đấy, đồ ngốc!

2
00:00:49,208 --> 00:00:51,494
- Vấn đề của bạn là gì?
- Tôi xin lỗi.

3
00:00:53,417 --> 00:00:57,080
- Cậu nghĩ cậu đang đi đâu vậy?
- Để bắt tên trộm đó

4
00:00:59,125 --> 00:01:00,285
đây là ai vậy?

5
00:01:06,375 --> 00:01:08,957
Tên khốn này đến từ đâu?

6
00:01:10,250 --> 00:01:11,740
Đi bộ đường dài đi, đồ ngốc!

7
00:01:30,375 --> 00:01:31,535
Bạn đã ở đâu thế?

8
00:01:36,208 --> 00:01:38,244
Hôm nay bạn đã ra ngoài bao nhiêu lần rồi?

9
00:01:41,250 --> 00:01:43,832
Thậm chí không thể kiếm được một xu.

10
00:01:44,125 --> 00:01:49,665
Gạo có giá rất nhiều. Chúng tôi kiếm được đồng xu.
Chúng ta đang ở trong tình trạng hầm hầm.

11
00:01:51,750 --> 00:01:53,456
Còn bạn thì sao, chàng trai trẻ?

12
00:01:54,042 --> 00:01:57,489
Bạn đến từ đâu? Bạn không nhìn
như thể bạn thuộc về chúng tôi vậy.

13
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Vâng

14
00:01:59,208 --> 00:02:01,244
Tôi đến từ đất nước
cách đây vài ngày.

15
00:02:02,000 --> 00:02:05,572
Một kẻ móc túi đã lấy trộm tiền của tôi
ngày đầu tiên tôi đến.

16
00:02:07,417 --> 00:02:11,160
Họ sẽ cướp cái mũi ngay
khuôn mặt của bạn, tôi nói với bạn.

17
00:02:12,750 --> 00:02:17,289
- Vậy cậu đang tìm ai?
- Anh trai tôi.

18
00:02:18,333 --> 00:02:21,291
Anh ấy đã đến Seoul vài tháng trước
để mua một số hàng hóa.

19
00:02:22,167 --> 00:02:24,499
Chúng tôi đã không nghe tin tức gì từ anh ấy kể từ đó,
nên tôi tới tìm.

20
00:02:26,208 --> 00:02:29,075
Tôi đã tìm kiếm khắp nơi mà tôi có thể nghĩ ra,

21
00:02:29,208 --> 00:02:30,869
nhưng anh ta không được tìm thấy ở đâu cả.

22
00:02:30,958 --> 00:02:32,164
Thế à?

23
00:02:32,625 --> 00:02:35,492
Ồ, bạn không thể hỏi được sao
cảnh sát giúp đỡ?

24
00:02:35,625 --> 00:02:41,746
- Việc đó tốn tiền.
- Tôi phải nói rằng đó là một thế giới điên rồ.

25
00:03:06,917 --> 00:03:07,917
Chào!

26
00:03:08,625 --> 00:03:10,115
Tôi sẽ gặp bạn tối nay!

27
00:03:11,292 --> 00:03:13,328
- Tạm biệt.
- Tạm biệt.

28
00:03:54,917 --> 00:03:55,952
Tạm biệt!

29
00:04:39,042 --> 00:04:40,042
Sonya.

30
00:04:42,500 --> 00:04:43,580
Mọi chuyện thế nào rồi?

31
00:04:45,208 --> 00:04:47,540
- Cái gì?
- Về tối nay.

32
00:04:47,792 --> 00:04:48,827
À

33
00:04:50,500 --> 00:04:51,615
Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.

34
00:05:16,250 --> 00:05:19,663
Bạn đang nghĩ gì vậy?
Bạn không cần phải như thế

35
00:05:20,875 --> 00:05:22,490
nhanh lên và đi nói với mọi người.

36
00:05:36,875 --> 00:05:37,875
Chào.

37
00:05:39,125 --> 00:05:40,240
Tập hợp mọi người lại với nhau.

38
00:05:46,958 --> 00:05:49,165
- Sếp bảo gặp mặt.
- Được rồi.

39
00:06:04,042 --> 00:06:05,327
Bạn có thấy nhanh không?

40
00:07:10,375 --> 00:07:11,615
Chúng ta có tất cả mọi người phải không?

41
00:07:12,333 --> 00:07:13,698
Yeongsik đang mất tích.

42
00:07:14,875 --> 00:07:16,160
Tôi đã cử người đi tìm anh ấy.

43
00:07:18,958 --> 00:07:21,950
Được rồi. Vậy thì hãy đến đây.

44
00:07:34,417 --> 00:07:35,623
Bạn đã thấy Youngsik chưa?

45
00:07:52,875 --> 00:07:55,662
Nếu hôm nay bạn đến muộn,
chúng ta sẽ có mặt tại chỗ.

46
00:07:56,250 --> 00:07:59,367
Và đừng đi vào bất kỳ
kho như lần trước.

47
00:08:01,125 --> 00:08:02,285
Ồ, anh ấy đến rồi.

48
00:08:04,708 --> 00:08:07,541
- Không thể tìm thấy anh ấy.
- Thật sự?

49
00:08:08,833 --> 00:08:10,698
Trong trường hợp đó, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy sau.

50
00:08:25,167 --> 00:08:26,998
Cái gì? Bây giờ bạn đang ngủ trưa à?

51
00:08:29,042 --> 00:08:30,042
Anh ấy đi rồi à?

52
00:08:34,458 --> 00:08:39,327
- Thế cậu có vui không?
- Đột nhiên ghen tị à?

53
00:08:40,667 --> 00:08:41,667
Bạn trêu chọc.

54
00:08:51,792 --> 00:08:53,282
Bạn có điên không?

55
00:08:55,625 --> 00:08:57,081
Bạn là của tôi.

56
00:08:58,250 --> 00:09:00,491
Anh không có ai ngoài em
Bạn hiểu chứ?

57
00:09:03,042 --> 00:09:05,829
Còn anh trai của bạn thì sao
ai ở trong quân đội?

58
00:09:09,917 --> 00:09:13,409
Tôi quá xấu hổ để
gặp lại anh ấy.

59
00:09:14,667 --> 00:09:16,658
Anh chỉ cần em, thế thôi.

60
00:09:18,167 --> 00:09:18,872
Thật sự?

61
00:09:18,875 --> 00:09:21,947
Sonya, tôi đang lên kế hoạch
lần này có gì đó lớn lao

62
00:09:22,708 --> 00:09:25,040
Nếu nó thành công,
Tôi sẽ giết người.

63
00:09:25,875 --> 00:09:28,582
- Vậy nên xin hãy bỏ lại cuộc sống này phía sau.
- Thật sự?

64
00:09:33,750 --> 00:09:37,914
Bạn không mang lại cho tôi gì cả
nhưng ngày nay cái hình xăm rẻ tiền này.

65
00:09:38,750 --> 00:09:41,583
- Thế không mua à?
- Không chắc chắn.

66
00:09:42,375 --> 00:09:47,620
- Dạo này nó không mang lại nhiều lợi nhuận.
- Chỉ cần cho tôi tỷ lệ đi.

67
00:09:50,958 --> 00:09:55,702
Ồ, nó có vẻ tốt...
Bạn sẽ được gặp anh ấy.

68
00:09:56,625 --> 00:09:58,866
Thật sự? Điều đó có đúng không?

69
00:10:01,792 --> 00:10:04,989
Dự đoán của tôi luôn đúng.

70
00:10:06,458 --> 00:10:10,030
- Khi nào vậy?
- Tôi không chắc

71
00:10:10,958 --> 00:10:17,113
bạn nhất định phải gặp anh ấy.

72
00:10:18,208 --> 00:10:20,244
Nhưng tôi rất tiếc phải nói...

73
00:10:20,625 --> 00:10:24,038
Bạn sẽ lại chia tay sớm thôi.

74
00:10:26,500 --> 00:10:27,990
Khi nào tôi sẽ được gặp anh ấy?

75
00:10:37,417 --> 00:10:39,282
Thưa ông! Hãy đánh bóng đôi giày của bạn!

76
00:10:48,125 --> 00:10:49,786
Anh ơi, phải anh không?

77
00:11:18,583 --> 00:11:21,700
Trời ơi! Bạn đã làm gì thế?

78
00:11:21,750 --> 00:11:24,537
- Tôi... tôi xin lỗi.
- Trả tiền cho món đậu hũ này đi!

79
00:11:24,875 --> 00:11:26,581
Tôi xin lỗi.

80
00:12:16,625 --> 00:12:18,035
Anh trai!

81
00:12:18,542 --> 00:12:19,998
- Anh ơi, em đây!
- Dongsik!

82
00:12:22,000 --> 00:12:24,787
Tôi tưởng tôi sẽ không bao giờ gặp lại anh nữa.

83
00:12:25,500 --> 00:12:27,661
Tôi nghĩ chắc hẳn phải có
là một tai nạn.

84
00:12:28,792 --> 00:12:33,206
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Mẹ lo phát ốm.

85
00:12:33,292 --> 00:12:35,749
Bạn đang làm gì ở đây?
Bạn đã được xuất viện chưa?

86
00:12:36,042 --> 00:12:38,829
Vâng, đã được khoảng hai tuần rồi.

87
00:12:41,000 --> 00:12:42,240
- Em yêu.
- Vâng?

88
00:12:44,292 --> 00:12:46,999
Chắc anh ấy là em trai
bạn nói về ngày và đêm.

89
00:12:47,875 --> 00:12:49,331
Bạn không định giới thiệu chúng tôi à?

90
00:12:50,208 --> 00:12:53,245
Chắc chắn rồi... xin chào đi.

91
00:12:55,042 --> 00:12:56,042
Xin chào.

92
00:12:56,792 --> 00:13:00,410
- Tên tôi... là dongsik.
- Tôi hiểu rồi.

93
00:13:02,667 --> 00:13:04,578
Hai anh em không thể
khác biệt hơn

94
00:13:08,083 --> 00:13:09,448
em không nghĩ vậy sao, em yêu?

95
00:13:35,750 --> 00:13:37,331
- Yeongsik.
- Hửm?

96
00:13:40,125 --> 00:13:44,915
- Em trai của anh trông khá đẹp trai.
- Vâng?

97
00:13:52,667 --> 00:13:54,578
Tại sao, bạn không nghĩ vậy?

98
00:13:59,917 --> 00:14:02,408
- Sonya!
- Hửm?

99
00:14:06,625 --> 00:14:07,705
Bạn đi đâu thế?

100
00:14:08,000 --> 00:14:13,245
Để bơi. Muốn đi cùng không?

101
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Dongsik!

102
00:14:26,333 --> 00:14:27,333
Anh trai

103
00:14:30,042 --> 00:14:31,373
chúng ta hãy trở về nhà.

104
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Ngồi xuống.

105
00:14:41,708 --> 00:14:45,155
Tôi đã giải thích mọi chuyện tối qua.
Bạn vẫn chưa hiểu à?

106
00:14:46,667 --> 00:14:50,910
Hãy về nhà thôi.
Làm ơn cho mẹ được không?

107
00:14:52,500 --> 00:14:54,582
Tôi bảo bạn đi tàu
tối nay rồi về nhà.

108
00:14:56,792 --> 00:15:00,785
- Vài ngày nữa tôi sẽ về nhà.
- Không, tôi sẽ không đi một mình.

109
00:15:15,625 --> 00:15:18,241
Tôi không hiểu Sonya.

110
00:15:19,000 --> 00:15:23,824
Cô ấy có tiền tiết kiệm
và một người đàn ông để dựa vào.

111
00:15:24,083 --> 00:15:25,914
Tại sao cô ấy lại giữ
sống theo cách đó?

112
00:15:26,000 --> 00:15:30,039
Ngày nay, đàn ông đang
tất cả đều vô ích.

113
00:15:30,167 --> 00:15:34,615
Tuy nhiên, cô ấy sẽ đi đến khi nào
để hạ bọn Yankee?

114
00:15:36,083 --> 00:15:37,619
Chúng ta phải sống với đồng loại của mình.

115
00:15:38,417 --> 00:15:41,955
Hãy nắm bắt!
Và hãy nghĩ đến việc kiếm tiền!

116
00:15:42,250 --> 00:15:45,287
Mỹ hoặc Hàn Quốc. Đàn ông là đàn ông.

117
00:15:45,625 --> 00:15:49,868
Tiền đến trước.
Tiền là tất cả.

118
00:15:50,333 --> 00:15:53,325
Kiếm tiền có ích lợi gì?

119
00:15:54,125 --> 00:15:59,245
Chúng ta không thể ở bên người Mỹ
hoặc với đồng loại của chúng ta.

120
00:16:00,292 --> 00:16:01,953
Chúng ta là loại người nào?

121
00:16:06,417 --> 00:16:10,911
Loại gì?
Chúng tôi là những người phụ nữ Yankee!

122
00:16:16,458 --> 00:16:19,450
Tôi không muốn bạn nhận được
bị mắc kẹt ở đây như tôi.

123
00:16:19,875 --> 00:16:21,740
Nếu tôi không nên ở đây,
còn bạn thì sao?

124
00:16:22,250 --> 00:16:23,770
Cái đó là cái gì vậy
bạn đang làm ở đây à?

125
00:16:25,083 --> 00:16:28,075
Tôi đã suy nghĩ suốt đêm,
nhưng tôi không thể tìm ra nó.

126
00:16:28,625 --> 00:16:30,505
- Dù sao thì cậu cũng nên về nhà đi.
- Không_

127
00:16:31,500 --> 00:16:34,287
Không đời nào tôi đi được nếu không có bạn.

128
00:16:34,542 --> 00:16:36,624
- Bây giờ tôi không thể đi được.
- Tại sao không?

129
00:16:37,542 --> 00:16:38,542
Anh trai!

130
00:16:40,500 --> 00:16:44,618
- Cậu bị sao vậy?
- Đừng làm phiền tôi nữa và về nhà đi!

131
00:16:44,750 --> 00:16:46,411
- Em yêu?
- Hửm?

132
00:16:48,583 --> 00:16:49,618
Chúng ta không rời đi à?

133
00:16:55,208 --> 00:16:56,664
Đi với chúng tôi, dongsik.

134
00:17:01,167 --> 00:17:05,536
- Tôi không muốn.
- Đi thôi, Sonya.

135
00:17:34,625 --> 00:17:37,082
Dongsik, anh đi à?
trên chuyến tàu buổi tối?

136
00:18:05,708 --> 00:18:06,823
Dongsik.

137
00:18:10,250 --> 00:18:13,242
Bạn nghĩ gì về tôi?

138
00:18:18,250 --> 00:18:19,660
Ý anh là gì?

139
00:18:21,667 --> 00:18:26,411
- Ý tôi là cách chúng ta sống.
- Tôi biết gì?

140
00:18:27,208 --> 00:18:28,539
Tôi cho là...

141
00:18:29,375 --> 00:18:33,448
Tại sao bạn lại quan tâm đến
lũ điếm yankee như chúng tôi à?

142
00:18:43,833 --> 00:18:46,745
- Sonya.
- Đúng?

143
00:18:48,875 --> 00:18:52,743
- Chúng ta hãy chuyển về nông thôn và kết hôn.
- Cưới anh à?

144
00:18:55,917 --> 00:18:59,705
Hãy sống như một cặp vợ chồng thực sự
với lời chúc phúc của mẹ tôi.

145
00:19:00,000 --> 00:19:01,615
Tôi không thể sống ở đất nước này.

146
00:19:01,833 --> 00:19:06,372
Thế thì ở đâu cũng được. Hãy sống
một cuộc sống tử tế ở một nơi khác.

147
00:19:07,375 --> 00:19:10,412
Thế giới sẽ không chỉ cho phép chúng ta
tránh xa mọi thứ mãi mãi.

148
00:19:10,708 --> 00:19:13,950
Bạn không nghĩ chúng ta nên làm
càng nhiều tiền càng tốt bây giờ?

149
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Tiền chỉ là tiền.

150
00:19:15,417 --> 00:19:18,284
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cần thiết.
Bạn sẽ không phải làm gì cả.

151
00:19:19,375 --> 00:19:22,617
Bạn biết đấy em yêu, em trai của bạn
chắc chắn là đẹp trai.

152
00:19:22,708 --> 00:19:25,324
Chắc chắn hơn tôi rồi.

153
00:19:25,917 --> 00:19:30,160
Bạn nói gì vậy, Sonya?
Bạn sẽ đến đất nước này chứ?

154
00:19:30,917 --> 00:19:34,660
- Dừng lại đi. Thật là đau đầu.
- Đừng như thế. Nói cho tôi.

155
00:19:34,750 --> 00:19:36,206
Ồ, làm ơn.

156
00:20:19,792 --> 00:20:21,157
Bạn đang nhìn gì vậy?

157
00:20:26,125 --> 00:20:29,447
- Cái gì vậy?
- Không có gì đâu.

158
00:20:30,042 --> 00:20:31,282
Đó là một bức ảnh!

159
00:20:32,292 --> 00:20:33,907
Để tôi xem.

160
00:20:39,000 --> 00:20:41,537
Ồ, là bạn và anh trai bạn.

161
00:20:41,917 --> 00:20:44,329
Và ở giữa là mẹ của bạn.

162
00:20:46,458 --> 00:20:47,458
Có

163
00:20:48,167 --> 00:20:52,740
nếu không có chiến tranh thì tôi đã có
đã kết hôn hạnh phúc,

164
00:20:53,500 --> 00:20:55,707
với sự chúc phúc của cha mẹ tôi.

165
00:20:55,833 --> 00:21:01,624
- Thế bố mẹ cậu...
- Chết trong chiến tranh.

166
00:21:03,833 --> 00:21:06,119
Nhưng chẳng ích gì
khi kể lại câu chuyện cũ đó.

167
00:21:06,625 --> 00:21:09,367
Tôi chỉ sống như gió
bây giờ thổi, thế thôi.

168
00:21:09,917 --> 00:21:14,035
Ra đi cũng chưa muộn
cuộc sống này ở phía sau.

169
00:21:14,708 --> 00:21:16,494
Hãy ổn định cuộc sống với một người đàn ông tử tế.

170
00:21:17,833 --> 00:21:20,870
- Ai lại cưới một người như tôi?
- Tại sao không?

171
00:21:21,250 --> 00:21:24,742
Ai đó tốt bụng và thông minh như bạn
không tìm được chồng?

172
00:21:27,500 --> 00:21:31,493
Vậy tại sao bạn không
cưới em nhé dongsik?

173
00:21:36,000 --> 00:21:37,285
Nhìn thấy?

174
00:21:37,792 --> 00:21:42,832
Người ta nói những điều tốt đẹp, nhưng rồi tất cả
có được cái nhìn đó trên khuôn mặt của họ.

175
00:21:44,708 --> 00:21:45,708
Julie!

176
00:21:47,250 --> 00:21:49,866
Bạn đang làm gì ở đây?
Mọi người đang tiến vào.

177
00:22:08,792 --> 00:22:09,792
Dongsik...

178
00:22:10,500 --> 00:22:12,616
Hãy lấy số tiền này và
về nhà trước đi

179
00:22:17,208 --> 00:22:20,826
có chuyện gì thế? Đừng bướng bỉnh nữa
và quay trở lại.

180
00:22:21,167 --> 00:22:23,283
Tôi sẽ không đi mà không có bạn.
Không có cách nào.

181
00:22:30,833 --> 00:22:32,869
- Đợi chúng tôi nhé!
- Được rồi, nhanh lên.

182
00:22:36,625 --> 00:22:37,831
Youngsik đâu?

183
00:22:45,250 --> 00:22:46,911
Này, đi đón yeongsik đi!

184
00:22:51,833 --> 00:22:52,833
Nhanh lên!

185
00:22:56,917 --> 00:22:58,032
Tại sao bạn không đi?

186
00:22:59,458 --> 00:23:00,948
Tôi bị ốm.

187
00:23:02,750 --> 00:23:06,117
Tôi chưa bao giờ mơ rằng bạn sẽ kết thúc như thế này.

188
00:23:06,875 --> 00:23:09,309
Đừng lo lắng về tôi và
bạn đi và làm một cái gì đó của chính mình.

189
00:23:09,333 --> 00:23:11,870
Dừng lại đi! Tôi đã bao giờ hỏi bạn
lo lắng cho tôi à?

190
00:23:13,125 --> 00:23:14,125
Dongsik...

191
00:23:15,583 --> 00:23:16,993
Tại sao bạn lại bướng bỉnh như vậy?

192
00:23:18,083 --> 00:23:19,083
Anh trai!

193
00:23:22,250 --> 00:23:23,911
Đây, cầm lấy đi.

194
00:23:26,750 --> 00:23:27,750
Anh trai!

195
00:24:10,667 --> 00:24:11,667
Vào đi.

196
00:24:22,083 --> 00:24:26,281
Ồ, nếu đó không phải là em trai!

197
00:24:28,000 --> 00:24:30,662
Đây, vào đi.

198
00:24:35,083 --> 00:24:38,905
- Ngồi đây đi.
- Không, không sao đâu.

199
00:24:42,208 --> 00:24:46,281
- Cậu định đi ra ngoài à?
- Ồ, chỉ là một bữa tiệc, như mọi khi thôi.

200
00:24:47,167 --> 00:24:48,373
Không sao đâu.

201
00:24:49,375 --> 00:24:51,206
Vậy thì tôi sẽ xin một chút thời gian của bạn.

202
00:24:53,917 --> 00:24:57,580
Vậy điều gì đã đưa bạn đến đây?

203
00:25:10,167 --> 00:25:14,831
Không cần thiết cho điều đó.
Tôi sẽ rời đi sớm thôi.

204
00:25:16,042 --> 00:25:17,578
Ồ, đừng nói không.

205
00:25:26,917 --> 00:25:30,364
Tôi... đến vì
Tôi có vài điều muốn nói.

206
00:25:32,167 --> 00:25:34,954
- Gì vậy?
- 1

207
00:25:35,875 --> 00:25:37,661
đây - cảm ơn.

208
00:25:48,542 --> 00:25:50,578
Bạn sẽ phải thứ lỗi cho tôi,
trời nóng quá.

209
00:26:42,958 --> 00:26:47,122
Bạn có cái gì vậy?
để nói với tôi?

210
00:26:48,167 --> 00:26:55,949
Chỉ là... làm ơn cắt nó ra đi
với anh trai tôi.

211
00:27:00,042 --> 00:27:02,033
Ồ, chỉ vậy thôi sao?

212
00:27:06,000 --> 00:27:09,822
Xin hãy để anh ấy trở về nhà

213
00:27:12,042 --> 00:27:16,536
bạn không nên nói điều đó sao
với anh ấy, không phải với tôi?

214
00:27:18,125 --> 00:27:22,198
Đừng như vậy.
Làm ơn để anh ấy đi đi.

215
00:27:22,958 --> 00:27:25,074
Không phải là tôi đang trói anh ta lại đâu.

216
00:27:31,375 --> 00:27:32,956
Uống chút bia đi.

217
00:31:27,833 --> 00:31:31,371
Xin chào người đẹp!
Bạn đi đâu vậy?

218
00:31:47,958 --> 00:31:48,958
Đó là ai?

219
00:34:12,708 --> 00:34:13,743
Dongsik...

220
00:34:14,958 --> 00:34:19,452
Đừng như vậy.
Còn cái này thì sao?

221
00:34:22,542 --> 00:34:23,702
Như thế này

222
00:34:26,500 --> 00:34:30,664
điều này không giải quyết được mọi thứ sao?

223
00:34:33,958 --> 00:34:36,324
Tôi nên đi thôi.

224
00:34:40,000 --> 00:34:42,286
Ôi, bạn thật vô tội.

225
00:34:43,625 --> 00:34:48,699
Cố lên. Ở lại và vui chơi một chút.

226
00:34:55,875 --> 00:34:57,365
Hãy buông tôi ra.

227
00:34:59,083 --> 00:35:00,789
Đừng như vậy.

228
00:35:07,000 --> 00:35:10,868
Hãy đến đây và ôm tôi thật chặt.

229
00:35:21,500 --> 00:35:22,660
Có chuyện gì thế?

230
00:36:47,625 --> 00:36:51,493
- Có thấy em trai tôi không?
- Chưa thấy anh ta.

231
00:37:05,583 --> 00:37:06,583
Chào!

232
00:37:09,708 --> 00:37:10,708
Vâng?

233
00:37:13,208 --> 00:37:17,497
- Bạn có thấy anh trai tôi không?
- Không, không phải sáng nay.

234
00:37:20,375 --> 00:37:21,375
Julie?

235
00:37:22,292 --> 00:37:24,374
- Julie?
- Đúng?

236
00:37:24,792 --> 00:37:28,740
- Đưa tôi cái túi màu đen.
- Được rồi.

237
00:37:51,917 --> 00:37:55,080
- Cậu đi đâu thế?
- Để gặp người yêu của tôi.

238
00:38:10,042 --> 00:38:11,157
Vậy thì đi thôi.

239
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Này...

240
00:38:23,292 --> 00:38:27,114
- Bạn có thấy anh trai tôi không?
- Không, tôi chưa.

241
00:38:28,458 --> 00:38:30,198
Có lẽ anh ấy đã tự mình quay lại?

242
00:38:44,833 --> 00:38:46,073
Tất cả các bạn đang hướng tới đâu?

243
00:38:55,500 --> 00:39:00,290
Vậy mọi chuyện thế nào?
Hãy đến đây một phút.

244
00:39:03,042 --> 00:39:05,658
Bạn có biết tại sao Sonya
tối qua không thể đến được à?

245
00:39:05,750 --> 00:39:07,365
Không, tại sao?

246
00:39:07,750 --> 00:39:12,824
- Cô ấy ở cùng với em trai của yeongsik!
- Cái gì? Không đời nào!

247
00:39:13,000 --> 00:39:18,120
Tôi đang nói với bạn. tôi đã nhìn thấy nó
bằng chính đôi mắt của tôi.

248
00:39:18,958 --> 00:39:22,746
Tôi chắc chắn không có chuyện gì xảy ra.
Anh ấy là anh rể của cô ấy!

249
00:39:22,917 --> 00:39:24,828
Anh rể? Pfft!

250
00:39:25,167 --> 00:39:28,330
Sonya quan tâm từ khi nào thế
về những điều như vậy?

251
00:39:29,125 --> 00:39:32,788
Nếu bạn không thể tin được,
Tôi sẽ kể cho bạn chính xác những gì tôi đã thấy.

252
00:39:38,625 --> 00:39:39,740
Bạn có thấy anh trai tôi không?

253
00:39:41,875 --> 00:39:44,366
- Đi theo Sonya.
- Sonya?

254
00:40:03,833 --> 00:40:04,948
Đi theo chiếc xe đó.

255
00:40:06,125 --> 00:40:07,125
Sự vội vàng!

256
00:40:51,917 --> 00:40:53,123
Nhanh lên. Lên xe đi.

257
00:41:06,667 --> 00:41:09,579
- Tôi nên làm gì đây?
- Đi theo họ.

258
00:43:24,917 --> 00:43:26,407
Thật sảng khoái khi được ra ngoài phải không?

259
00:43:28,542 --> 00:43:29,782
Ồ, cái gì vậy?

260
00:43:45,917 --> 00:43:47,032
Ở đó thì sao?

261
00:45:15,625 --> 00:45:19,322
Tóc của bạn có mùi thơm ngọt ngào
như ngô chín.

262
00:45:21,417 --> 00:45:24,909
Bạn đang trêu chọc tôi à
vì là một chàng trai nhà quê?

263
00:45:25,708 --> 00:45:27,824
Không, không phải thế...

264
00:45:28,375 --> 00:45:31,367
Tôi không biết tại sao, nhưng tôi chỉ
thích mùi tươi mát đó

265
00:45:44,833 --> 00:45:48,451
Ý bạn là gì?

266
00:46:08,583 --> 00:46:09,583
Dongsik!

267
00:46:12,167 --> 00:46:13,167
Anh trai!

268
00:46:17,875 --> 00:46:18,955
Em yêu!

269
00:46:19,250 --> 00:46:20,831
- Em yêu!
- Tránh đường cho tôi!

270
00:46:41,875 --> 00:46:43,206
Em yêu!

271
00:46:51,750 --> 00:46:53,490
Đồ khốn!

272
00:47:21,208 --> 00:47:22,618
Thức dậy!

273
00:47:28,208 --> 00:47:29,664
Dongsik...

274
00:47:46,250 --> 00:47:47,456
Cảm ơn bạn.

275
00:47:48,833 --> 00:47:50,073
Hẹn gặp lại.

276
00:49:33,750 --> 00:49:36,287
Có chuyện gì với bạn vậy?
Tôi mệt quá.

277
00:49:37,208 --> 00:49:38,208
Hả?

278
00:49:46,917 --> 00:49:49,704
- Bạn...
- Bạn đang làm gì vậy?

279
00:50:01,417 --> 00:50:03,408
Yeongsik, có chuyện gì vậy?

280
00:50:06,583 --> 00:50:08,448
Cái gì? Đồ khốn!

281
00:50:37,250 --> 00:50:38,911
Ông chủ! Chuyện gì đang xảy ra vậy?

282
00:50:47,958 --> 00:50:49,789
Tại sao lại chọn một cuộc chiến đầu tiên
vào buổi sáng?

283
00:50:50,125 --> 00:50:53,663
Chúng ta hãy quay vào trong ngay bây giờ.
Quay vào trong đi!

284
00:50:57,958 --> 00:51:01,280
- Bình tĩnh nào!
- Buông tôi ra!

285
00:51:28,708 --> 00:51:29,948
Đông Tứ?

286
00:51:42,667 --> 00:51:46,535
Julie? Làm sao bạn biết
tôi đã ở đâu?

287
00:51:47,417 --> 00:51:51,831
Sonya đã gửi cái này cho bạn.

288
00:51:56,125 --> 00:51:59,447
Tôi quá xấu hổ khi gặp lại bạn bây giờ.

289
00:52:05,292 --> 00:52:06,407
Dongsik...

290
00:52:08,250 --> 00:52:11,663
Bạn không thuộc về một nơi như thế này.

291
00:52:13,042 --> 00:52:16,284
Làm ơn hãy trở về nhà đi
càng sớm càng tốt.

292
00:52:17,083 --> 00:52:21,998
Vâng, tôi đang nghĩ đến
tối nay sẽ quay lại.

293
00:52:24,167 --> 00:52:25,498
Dongsik...

294
00:52:26,167 --> 00:52:30,365
Liệu ai đó có thể thích tôi không
cũng sống ở quê à?

295
00:52:30,792 --> 00:52:31,907
Tốt

296
00:52:33,583 --> 00:52:37,326
Tôi không chắc bạn có thể sống được không
ở nông thôn, Julie.

297
00:52:40,042 --> 00:52:44,160
Sonya, hãy để tôi lại
em trai một mình.

298
00:52:45,542 --> 00:52:47,373
Anh ấy là anh trai duy nhất của tôi.

299
00:52:48,750 --> 00:52:52,698
Chính xác thì tôi đã làm gì
cho người anh trai yêu quý của bạn?

300
00:52:54,042 --> 00:52:57,990
Anh ấy thật ngây thơ. Anh ấy không
biết một điều.

301
00:52:58,333 --> 00:53:01,120
Làm ơn để anh ấy yên đi.

302
00:53:03,583 --> 00:53:07,701
Thế nên bây giờ bạn đang ghen tị
của em trai cậu nữa à?

303
00:53:17,750 --> 00:53:18,750
Sonya...

304
00:53:19,667 --> 00:53:23,580
Làm ơn đừng như vậy.
Công việc tiếp theo này sẽ được đền đáp.

305
00:53:24,250 --> 00:53:26,457
Sau đó chúng ta có thể ổn định
ở một nơi nào đó rất xa.

306
00:53:27,625 --> 00:53:30,867
Tôi đã sẵn sàng làm
bất cứ điều gì cho bạn.

307
00:54:00,875 --> 00:54:05,323
- Anh em hãy ngâm mình đi.
- Không phải hôm nay, nước dâng cao quá.

308
00:54:08,083 --> 00:54:09,163
Dongsik!

309
00:54:11,333 --> 00:54:13,119
Dongsik, không!

310
00:54:19,875 --> 00:54:20,910
Anh trai!

311
00:54:59,417 --> 00:55:01,373
Đông Tứ? Dongsik, dậy đi!

312
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
Xin chào!

313
00:55:28,667 --> 00:55:32,785
- Làm gì mà suy nghĩ lung tung vậy?
- Không có gì đâu.

314
00:55:37,583 --> 00:55:42,907
Xin hãy làm cho anh trai tôi hạnh phúc.

315
00:55:47,833 --> 00:55:52,623
Tôi không biết về anh trai của bạn,
nhưng tôi chắc chắn có thể làm cho bạn hạnh phúc.

316
00:55:54,958 --> 00:55:59,201
Tôi sẽ về nhà để chăm sóc
của mẹ thay vì yeongsik.

317
00:56:00,875 --> 00:56:02,831
Và chuộc lỗi cho những gì tôi đã làm.

318
00:56:14,792 --> 00:56:18,785
Được rồi, mọi thứ đã sẵn sàng chưa?

319
00:56:20,458 --> 00:56:24,451
Lần này hơi nguy hiểm đấy
không giống như những gì chúng tôi đã làm trước đây.

320
00:56:24,792 --> 00:56:26,908
Nhưng miễn là chúng ta giao tiếp tốt,
nó sẽ ổn thôi.

321
00:56:29,833 --> 00:56:32,290
Nếu việc này suôn sẻ...

322
00:56:32,417 --> 00:56:35,489
Mọi người sẽ giết chóc.

323
00:56:40,250 --> 00:56:41,365
Xe tải đã sẵn sàng chưa?

324
00:56:44,125 --> 00:56:45,205
Chúng ta đã sẵn sàng rồi.

325
00:56:45,833 --> 00:56:48,575
Mọi người đi nghỉ ngơi đi
trong ngày.

326
00:56:54,208 --> 00:56:56,699
- Sếp...
- Hửm?

327
00:57:13,458 --> 00:57:15,369
Thật khó để làm
kết thúc đáp ứng những ngày này.

328
00:57:16,750 --> 00:57:18,115
Điều đó sẽ thay đổi ngày hôm nay.

329
00:57:19,167 --> 00:57:22,659
Ông chủ của chúng tôi những ngày này
có vẻ hơi... bạn biết đấy.

330
00:57:23,083 --> 00:57:24,698
Tất cả là vì Sonya.

331
00:57:41,000 --> 00:57:42,160
Xe tải tới rồi!

332
00:58:31,500 --> 00:58:35,413
Được rồi, tôi sẽ quay lại sớm.

333
00:58:35,917 --> 00:58:39,535
Chắc chắn lần này tôi sẽ làm được.
Vậy hãy đợi tôi nhé.

334
00:58:43,042 --> 00:58:44,327
Đừng đi đâu cả.

335
00:58:44,917 --> 00:58:46,032
- Ừm.
- Đợi tôi nhé.

336
00:59:16,292 --> 00:59:18,283
Ồ, cái gì thế này?

337
00:59:20,208 --> 00:59:21,448
Họ đang đi đâu vậy?

338
01:01:21,083 --> 01:01:26,498
Công việc tối nay chắc chắn phải rất mạo hiểm.

339
01:01:26,583 --> 01:01:29,290
Tại sao, bạn lo lắng?

340
01:01:34,917 --> 01:01:36,748
Thật là một người anh em trung thành.

341
01:01:41,000 --> 01:01:42,831
Không, tôi nên chết vì những gì tôi đã làm.

342
01:01:46,417 --> 01:01:48,783
Làm sao tôi có thể đối mặt với
những gì tôi đã làm

343
01:01:50,958 --> 01:01:54,030
khóc lóc vì sữa đổ cũng chẳng ích gì.

344
01:01:57,708 --> 01:02:01,121
Dù sao thì tôi cũng có chuyện muốn hỏi.

345
01:02:01,667 --> 01:02:03,953
- Bạn sẽ trả lời chứ?
- Dừng lại đi.

346
01:02:05,333 --> 01:02:08,405
Làm ơn, đừng hành hạ tôi nữa.

347
01:02:09,625 --> 01:02:14,415
Anh Yêu Em.
Tôi cần bạn ở bên tôi.

348
01:02:14,958 --> 01:02:18,871
Và bạn là người duy nhất
ai có thể cứu tôi khỏi đây.

349
01:02:19,167 --> 01:02:20,202
Sonya...

350
01:02:21,542 --> 01:02:25,581
Có nhiều người đàn ông tốt hơn nhiều
hơn tôi ở ngoài đó.

351
01:02:27,375 --> 01:02:28,410
Dongsik...

352
01:02:29,875 --> 01:02:33,288
Đừng như vậy. Hãy chạy trốn đi,
ở một nơi nào đó xa đây.

353
01:02:37,125 --> 01:02:41,664
Tôi muốn sống một cuộc sống đàng hoàng
giống như mọi người khác.

354
01:02:43,167 --> 01:02:46,989
Sonya, bạn có thực sự nghĩ vậy không
bạn có thể sống một cuộc sống trung thực?

355
01:02:47,375 --> 01:02:48,375
Tại sao không?

356
01:02:51,208 --> 01:02:55,451
Hãy chạy trốn
đến Hồng Kông hoặc bất cứ nơi nào.

357
01:02:58,667 --> 01:03:01,534
Chờ đợi. Tôi sẽ quay lại ngay.

358
01:04:13,667 --> 01:04:15,658
Vâng, đó là những gì tôi đang nói.

359
01:04:17,292 --> 01:04:23,697
Đã khoảng hai giờ rồi.
Vâng, tôi tích cực.

360
01:04:24,667 --> 01:04:27,374
Vâng, bạn có thể buộc tôi phải chịu trách nhiệm.

361
01:05:03,000 --> 01:05:04,490
Bạn đã ở đâu thế?

362
01:05:08,292 --> 01:05:10,658
Tôi đã sắp xếp mọi việc cho chúng tôi.

363
01:05:12,667 --> 01:05:14,453
Những vật gì đang chuyển động?

364
01:05:15,167 --> 01:05:18,534
Bạn không cần phải biết.
Tôi vừa gọi điện thoại.

365
01:05:19,958 --> 01:05:21,289
Một cuộc điện thoại?

366
01:05:23,667 --> 01:05:26,329
Tôi đã báo cáo công việc tối nay
tới quân cảnh.

367
01:05:26,500 --> 01:05:29,116
Đến quân cảnh? Tại sao?

368
01:05:30,542 --> 01:05:34,785
Ý bạn là tại sao?
Tất cả là dành cho chúng tôi.

369
01:05:36,042 --> 01:05:38,249
- Cái gì?
- Cứng đầu quá

370
01:05:39,000 --> 01:05:42,993
không ai được cản đường chúng ta
để chúng ta bắt đầu một cuộc sống mới

371
01:05:43,875 --> 01:05:46,457
cái gì? Bạn không thể làm điều này!

372
01:05:47,625 --> 01:05:53,245
Sao bạn có thể làm điều gì đó xấu xa như vậy?
Hãy gọi lại cho họ!

373
01:05:53,583 --> 01:05:54,698
Nhanh lên!

374
01:05:55,042 --> 01:05:59,411
Đã quá muộn rồi. Họ đã đi rồi
để bắt chúng ngay bây giờ.

375
01:06:01,792 --> 01:06:03,157
KHÔNG!

376
01:06:05,083 --> 01:06:06,163
Dongsik!

377
01:06:07,583 --> 01:06:08,743
Dongsik!

378
01:06:24,625 --> 01:06:25,625
Hiểu rồi

379
01:06:25,667 --> 01:06:29,910
kiểm tra tàu ngay khi nó đến
và báo cáo lại.

380
01:07:31,042 --> 01:07:32,373
Dongsik!

381
01:07:44,417 --> 01:07:45,417
Dừng lại!

382
01:08:04,917 --> 01:08:06,077
Chờ đợi!

383
01:08:10,792 --> 01:08:12,157
Xin hãy giúp tôi.

384
01:10:39,333 --> 01:10:41,699
Làm ơn nhanh lên!

385
01:11:07,000 --> 01:11:09,958
Nhanh hơn!
Tôi sẽ trả bất cứ thứ gì bạn muốn.

386
01:17:43,417 --> 01:17:44,417
Anh trai!

387
01:18:26,833 --> 01:18:27,833
Anh trai!

388
01:18:52,958 --> 01:18:54,038
Dongsik!

389
01:19:02,792 --> 01:19:03,792
Anh trai!

390
01:19:49,792 --> 01:19:51,453
Đợi ở đây một giây.

391
01:20:19,708 --> 01:20:20,948
Dongsik!

392
01:20:22,875 --> 01:20:26,493
Bạn có điên không? Tại sao bạn lại ở đây?
Chúng ta hãy ra khỏi đây!

393
01:20:26,667 --> 01:20:29,204
Họ cũng sẽ bắt chúng ta.
Nhanh lên!

394
01:20:31,250 --> 01:20:34,697
Dongsik! Dongsik! Đợi tôi nhé.

395
01:20:36,417 --> 01:20:40,911
Dongsik! Dongsik! Dongsik!

396
01:20:46,708 --> 01:20:51,156
Dongsik! Dongsik!
Hãy quay lại với tôi!

397
01:20:51,875 --> 01:20:52,955
Dongsik!

398
01:21:07,833 --> 01:21:08,913
Em yêu.

399
01:21:25,375 --> 01:21:26,375
Em yêu!

400
01:21:30,292 --> 01:21:33,489
Em yêu!
Tôi không làm gì sai cả, em yêu!

401
01:22:17,500 --> 01:22:22,290
Giúp tôi với! Ai đó, giúp tôi với!

402
01:22:23,750 --> 01:22:25,866
Giúp tôi với!

403
01:22:27,083 --> 01:22:29,369
Dongsik!

404
01:23:05,958 --> 01:23:08,916
Em yêu, hãy tha thứ cho anh
làm ơn chỉ một lần này thôi được không?

405
01:23:09,000 --> 01:23:11,616
Từ giờ trở đi,
Anh sẽ chỉ yêu em thôi, làm ơn.

406
01:23:13,958 --> 01:23:15,664
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì bạn nói.
Bất cứ điều gì!

407
01:23:15,750 --> 01:23:17,240
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì cho bạn.

408
01:23:17,375 --> 01:23:20,117
Em yêu! Em yêu!

409
01:23:20,292 --> 01:23:23,364
Em là vợ yêu của anh phải không?

410
01:23:23,458 --> 01:23:27,747
Xin hãy tha thứ cho tôi, chỉ một lần thôi.
Hãy tha mạng cho tôi! Tôi không muốn chết.

411
01:24:46,500 --> 01:24:49,162
Anh trai! Là tôi đây, dongsik.

412
01:24:49,833 --> 01:24:51,494
Thức dậy đi anh trai!

413
01:24:56,458 --> 01:24:57,573
Dongsik...

414
01:24:59,083 --> 01:25:02,200
Hãy tha thứ cho người anh trai ngu ngốc của bạn!

415
01:25:06,417 --> 01:25:10,205
Không, đó là lỗi của tôi.

416
01:25:10,833 --> 01:25:13,040
Anh trai! Anh trai!

417
01:25:15,667 --> 01:25:21,822
Không, dongsik. Làm ơn, hãy làm gì đó
tuyệt vời với cuộc sống của bạn.

418
01:25:22,500 --> 01:25:26,698
Và chăm sóc mẹ thật tốt nhé.

419
01:25:34,542 --> 01:25:36,658
Anh trai!

420
01:26:14,583 --> 01:26:15,743
Dongsik!

421
01:26:21,167 --> 01:26:23,158
Cái này là để bạn ăn trên đường.

422
01:26:26,042 --> 01:26:29,955
Và ngoài ra,
Tôi đã giữ cái này cho bạn.

423
01:26:36,667 --> 01:26:37,667
Julie.

424
01:26:39,792 --> 01:26:41,592
Bạn có muốn đến
đất nước với tôi?

425
01:26:42,958 --> 01:26:46,155
Cái gì? Thật sự? Có

426
01:27:17,625 --> 01:27:22,369
Do hãng phim Seoul sản xuất
sản xuất Shin sang-ok

427
01:27:24,042 --> 01:27:29,036
được dịch bởi snigdha gupta, Seth Chandler,
Kim you jeong do Alyssa Kim biên tập