1
00:00:03,629 --> 00:00:04,630
Eso no está bien.

2
00:00:05,214 --> 00:00:07,300
No, eso es tan irrazonable.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,843
Si, bueno,
si vas a ser así

4
00:00:08,926 --> 00:00:10,720
entonces no quiero hablar contigo
ahora mismo tampoco.

5
00:00:11,387 --> 00:00:12,680
Está bien, te amo. Adiós.

6
00:00:14,557 --> 00:00:15,975
¿Atención al cliente de Amazon?

7
00:00:18,144 --> 00:00:19,395
No, mi madre.

8
00:00:19,478 --> 00:00:22,190
Adivina en quién está insistiendo.
invitamos a nuestra boda.

9
00:00:22,648 --> 00:00:23,649
¿Jesús?

10
00:00:24,692 --> 00:00:26,819
Si solamente. Mi hermano.

11
00:00:27,945 --> 00:00:31,365
Espera un minuto. no invitaste
¿Tu hermano a tu propia boda?

12
00:00:31,616 --> 00:00:33,868
Me atormentó toda mi infancia.

13
00:00:34,118 --> 00:00:36,287
no creo
Debería recompensar ese tipo de comportamiento.

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,123
con un trozo de pastel de bodas
con la forma del Halcón Milenario.

15
00:00:40,625 --> 00:00:41,626
Intentar otra vez.

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,128
Un trozo de pastel de bodas
en forma de pastel.

17
00:00:46,380 --> 00:00:48,424
Mira, puede que haya sido malo contigo.
cuando erais niños,

18
00:00:48,549 --> 00:00:50,301
pero ahora ambos sois hombres adultos.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,510
Así es.

20
00:00:51,677 --> 00:00:55,097
Soy un adulto y si no quiero
Invítalo a mi boda entonces no lo haré.

21
00:00:55,973 --> 00:00:57,391
- Bueno.
- Excepto que tengo que hacerlo,

22
00:00:57,475 --> 00:00:59,227
Porque mi mamá me está obligando.

23
00:01:26,587 --> 00:01:29,590
Bien, entonces cada bolsa de bienvenida
obtiene un calendario de eventos,

24
00:01:29,674 --> 00:01:31,384
un mapa y chocolate de mi parte.

25
00:01:31,634 --> 00:01:34,262
Y de Sheldon, una botella de Purell,

26
00:01:35,888 --> 00:01:37,473
el número de control de intoxicaciones,

27
00:01:37,556 --> 00:01:39,642
en caso de que alguien
bebe accidentalmente Purell,

28
00:01:40,768 --> 00:01:42,770
y una tabla de elementos laminada

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,356
porque el sistema escolar americano
es un fracaso.

30
00:01:47,108 --> 00:01:49,026
¿Cuántos invitados de fuera de la ciudad
¿Habrá?

31
00:01:49,151 --> 00:01:50,278
En realidad no estoy seguro.

32
00:01:50,361 --> 00:01:52,321
Resulta que Sheldon
No invitó a su hermano.

33
00:01:52,655 --> 00:01:54,615
Mmm. ahora esta empezando
para sonar como una boda.

34
00:01:55,700 --> 00:01:58,119
Y su mamá dijo que no vendrá.
si su hermano no está allí.

35
00:01:58,369 --> 00:02:00,162
¡Eh! Ahora está empezando a sonar
como una buena boda.

36
00:02:01,747 --> 00:02:02,748
Hola, Bernie,

37
00:02:03,624 --> 00:02:06,294
¿Cómo saber si alguien tiene conjuntivitis?

38
00:02:06,752 --> 00:02:09,797
Um, sus ojos estarían rojos, hinchados,
y probablemente supurante.

39
00:02:10,047 --> 00:02:11,215
Bien, gracias.

40
00:02:11,799 --> 00:02:13,175
Ambos niños tienen conjuntivitis.

41
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
Oh, no.

42
00:02:14,844 --> 00:02:16,053
¡Detente ahí mismo!

43
00:02:16,387 --> 00:02:19,056
Me caso en una semana.
No me estás provocando conjuntivitis.

44
00:02:19,432 --> 00:02:21,851
- No tengo conjuntivitis.
- Oye, oye, oye.

45
00:02:21,934 --> 00:02:24,562
¡Alejémonos de la novia!

46
00:02:24,770 --> 00:02:27,189
Bueno. Volveré arriba.

47
00:02:27,398 --> 00:02:29,692
Métete en la ducha y luego
Toma esa ropa y quémala.

48
00:02:29,775 --> 00:02:31,569
Sí, y todo el resto de tu ropa.

49
00:02:33,779 --> 00:02:34,780
Ah, vale la pena intentarlo.

50
00:02:39,243 --> 00:02:41,746
Entonces, ¿voy a ser el único?
¿Un chico soltero en la boda de Sheldon?

51
00:02:42,163 --> 00:02:44,582
No, habrá
Hay mucha gente soltera allí.

52
00:02:44,665 --> 00:02:46,334
Stuart, la tía abuela de Amy...

53
00:02:47,793 --> 00:02:51,714
Aunque Stuart ya se ha hecho amigo de ella.
en Facebook, así que será mejor que te muevas rápido.

54
00:02:53,591 --> 00:02:54,800
Tengo que encontrar una cita.

55
00:02:54,884 --> 00:02:57,762
No quiero ser ese amigo soltero triste
que todos miran con lástima.

56
00:02:57,887 --> 00:02:58,888
¡Oh!

57
00:02:58,971 --> 00:03:01,390
Me temo que ese barco
puede haber navegado.

58
00:03:03,642 --> 00:03:06,729
Leonard, tienes un hermano, ¿verdad?

59
00:03:06,937 --> 00:03:08,439
- Sí.
- ¿Es el peor?

60
00:03:08,522 --> 00:03:10,483
¿Es una abominación indescriptible?

61
00:03:10,566 --> 00:03:12,568
¿El solo pensamiento de él
¿Se te eriza la piel?

62
00:03:14,362 --> 00:03:16,530
Se ríe de sus propios chistes,
pero por lo demás, está bien.

63
00:03:17,782 --> 00:03:18,908
Sheldon, ¿qué está pasando?

64
00:03:19,075 --> 00:03:21,744
Estoy tratando de invitar
mi estúpido hermano a mi boda,

65
00:03:21,827 --> 00:03:23,245
y está evitando mis llamadas.

66
00:03:23,371 --> 00:03:24,955
No sabes que está evitando tus llamadas.

67
00:03:29,585 --> 00:03:32,129
Oye, has llegado
George Cooper, por favor deja un mensaje.

68
00:03:32,213 --> 00:03:33,547
A menos que sea Sheldon otra vez,

69
00:03:33,631 --> 00:03:37,927
en cuyo caso, por favor pruébame
en mi otro número, 1-800-suck-it.

70
00:03:41,514 --> 00:03:42,515
¿Ver?

71
00:03:42,765 --> 00:03:45,851
Y sé que ese no es un número real
porque ¿por qué sería gratuito?

72
00:03:48,229 --> 00:03:50,314
Sheldon, lo intentaste.
¿Qué más podrías haber hecho?

73
00:03:50,523 --> 00:03:52,108
Oye, ¿por qué no lo invitaste?
en primer lugar?

74
00:03:52,358 --> 00:03:54,693
No sabes cómo era
creciendo con él.

75
00:03:55,152 --> 00:03:57,738
Lo entiendo, crecí
con muchos hermanos.

76
00:03:57,822 --> 00:03:59,448
Mi hermano, Adoot, era especialmente malo.

77
00:03:59,532 --> 00:04:01,409
¿En realidad? nunca te he escuchado
Mencione a Adoot.

78
00:04:01,867 --> 00:04:02,993
Claro que sí.

79
00:04:03,077 --> 00:04:05,246
Él es quien dejó la puerta abierta.
cuando éramos niños,

80
00:04:05,329 --> 00:04:07,039
y mi mangosta mascota se escapó.

81
00:04:08,666 --> 00:04:09,667
¡Estúpido Adoot!

82
00:04:11,710 --> 00:04:14,463
Mira, menos subirse a un avión.
y volando allí,

83
00:04:14,547 --> 00:04:16,006
¿Qué espera tu madre que hagas?

84
00:04:19,844 --> 00:04:22,263
Seguí diciendo que no, ¿cómo estoy aquí?

85
00:04:25,224 --> 00:04:26,892
Oye, ¿te lo dije? Encontré una cita.

86
00:04:26,976 --> 00:04:28,727
- ¿A la boda?
- Al café.

87
00:04:28,811 --> 00:04:31,105
Pero si las cosas van bien,
La boda de Sheldon y Amy.

88
00:04:32,148 --> 00:04:33,899
¿No te preocupa que sea un poco intenso?

89
00:04:33,983 --> 00:04:36,444
preguntarle a alguien que acabas de conocer
ir a una boda?

90
00:04:36,902 --> 00:04:38,654
Se me acaba el tiempo.

91
00:04:39,071 --> 00:04:40,322
¿Por qué no puede haber un servicio?

92
00:04:40,406 --> 00:04:43,367
donde puedes pagarle a alguien
ser tu cita para la noche?

93
00:04:46,579 --> 00:04:47,705
¿Te gusta un servicio de acompañantes?

94
00:04:48,122 --> 00:04:50,458
No, no, no.
No estarías pagando por sexo.

95
00:04:50,708 --> 00:04:53,252
Quiero decir, obviamente si las cosas salieron bien.
podría conducir al sexo,

96
00:04:53,335 --> 00:04:56,714
pero el dinero es para como,
ya sabes, su tiempo y compañía.

97
00:04:57,047 --> 00:04:58,048
¡Oh! Lo entiendo.

98
00:04:59,175 --> 00:05:00,176
Un servicio de acompañante.

99
00:05:01,343 --> 00:05:02,344
Deja de decir eso.

100
00:05:02,553 --> 00:05:03,554
Deja de decirlo en serio.

101
00:05:05,347 --> 00:05:09,226
Oye, Raj, ¿recuerdas cuando
¿Tomé prestadas mis gafas de realidad virtual el otro día?

102
00:05:09,310 --> 00:05:10,311
Sí.

103
00:05:11,479 --> 00:05:12,688
Probablemente no debería haber hecho eso.

104
00:05:19,695 --> 00:05:22,031
Espera, ¿tu hermano es el Dr. Tire?

105
00:05:22,406 --> 00:05:26,118
Sí, y aparentemente sólo hace falta
medio semestre de colegio comunitario

106
00:05:26,202 --> 00:05:27,912
para obtener ese doctorado en particular.

107
00:05:28,537 --> 00:05:31,248
Pasamos por tres de estas tiendas.
en el camino hacia aquí.

108
00:05:31,332 --> 00:05:34,168
¿Por qué dijiste
¿Es sólo un perdedor que vende neumáticos?

109
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
Tienes razón, eso fue injusto.

110
00:05:36,462 --> 00:05:40,299
Es un perdedor el que vende más neumáticos.
que nadie en Texas.

111
00:05:43,719 --> 00:05:46,722
Oh, discúlpame,
Estamos buscando a Georgie Cooper.

112
00:05:46,931 --> 00:05:49,141
Un segundo, lo comprobaré para ver
si el doctor esta adentro.

113
00:05:50,518 --> 00:05:52,436
Él no es médico.

114
00:05:53,229 --> 00:05:55,439
Sólo hay un médico aquí y soy yo.

115
00:05:56,941 --> 00:05:58,025
También soy médico.

116
00:05:58,108 --> 00:05:59,235
¿Quieres esperar en el auto?

117
00:06:00,611 --> 00:06:02,029
Quería esperar en California.

118
00:06:04,657 --> 00:06:06,283
Entonces, ¿ésta es Georgie?

119
00:06:06,659 --> 00:06:07,660
Sí.

120
00:06:08,285 --> 00:06:11,789
¿Y qué está usando?
¿Ese estetoscopio para escuchar?

121
00:06:12,373 --> 00:06:13,958
No sé. ¿Pequeña fuga?

122
00:06:15,793 --> 00:06:16,877
Muy bien, eso tiene sentido.

123
00:06:19,338 --> 00:06:21,757
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

124
00:06:22,049 --> 00:06:24,385
- Hola, Georgie.
- Ahora es sólo George.

125
00:06:24,802 --> 00:06:26,428
Bien, Jorge.

126
00:06:26,512 --> 00:06:28,389
No, no me gusta. Georgie.

127
00:06:29,682 --> 00:06:31,058
Veo que no has cambiado ni un poco.

128
00:06:31,141 --> 00:06:33,060
Gracias. Es bueno decir eso.

129
00:06:34,687 --> 00:06:37,565
Hola, soy Leonardo.
Estoy aquí sin ningún motivo.

130
00:06:39,441 --> 00:06:40,734
¿Qué quieres, Sheldon?

131
00:06:40,943 --> 00:06:42,987
¿Por qué no devuelves mis llamadas telefónicas?

132
00:06:43,112 --> 00:06:46,031
Se supone que tú eres el inteligente.
lo descubres.

133
00:06:46,865 --> 00:06:49,410
No es tan inteligente.
Tal vez quieras darle una pista.

134
00:06:51,328 --> 00:06:53,539
No hemos hablado en más de 10 años.

135
00:06:53,789 --> 00:06:54,790
Ahora que necesitas algo,

136
00:06:54,873 --> 00:06:56,500
¿Crees que puedes simplemente
aparecer en mi tienda?

137
00:06:56,584 --> 00:06:59,503
Bueno, dejemos todo
para acomodar a Sheldon.

138
00:06:59,837 --> 00:07:03,507
Buen intento, pero no lo soy.
Ya no soy un niño crédulo.

139
00:07:03,591 --> 00:07:05,342
Puedo reconocer el sarcasmo.

140
00:07:06,844 --> 00:07:10,264
Bueno. Tienes razón.
Lo lamento. Dime lo que necesitas.

141
00:07:10,347 --> 00:07:12,182
Tu deseo es mi orden.

142
00:07:12,266 --> 00:07:13,434
Eso es mejor. Gracias.

143
00:07:21,525 --> 00:07:22,526
¡Ay dios mío!

144
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Sí, yo también lo tengo.

145
00:07:28,824 --> 00:07:31,035
Realmente no puedes seguir
Quita las manos de Howard, ¿puedes?

146
00:07:31,452 --> 00:07:32,786
Lo sé, tengo un problema.

147
00:07:34,330 --> 00:07:36,665
solo quería asegurarme
tú y Amy no lo entendieron.

148
00:07:36,832 --> 00:07:38,500
Bueno, no lo entendí.

149
00:07:40,794 --> 00:07:43,297
Me infectaste
una semana antes de mi boda!

150
00:07:45,341 --> 00:07:47,092
¿Qué se supone que debo hacer al respecto?

151
00:07:48,177 --> 00:07:49,386
¿Usar velo?

152
00:07:52,681 --> 00:07:53,682
Eso no es gracioso.

153
00:07:55,601 --> 00:07:57,269
¡Mira lo que me has hecho!

154
00:07:57,353 --> 00:08:00,606
Oye, ¿podrías simplemente, por ejemplo,
no toques mi computadora,

155
00:08:00,689 --> 00:08:04,026
o tal vez, cualquier otra cosa. Yo solo...

156
00:08:04,109 --> 00:08:06,945
¡Ah! no quiero verme así
en las fotos de tu boda.

157
00:08:09,365 --> 00:08:10,908
No habrá
cualquier foto de boda.

158
00:08:10,991 --> 00:08:12,451
Mi prometido tiene fobia a los gérmenes.

159
00:08:12,534 --> 00:08:15,621
Si descubre que soy contagioso,
Nunca volverá de Texas.

160
00:08:16,121 --> 00:08:19,083
¿Y si le decimos?
el tema de la boda es Walking Dead

161
00:08:19,166 --> 00:08:20,584
¿Y este es nuestro maquillaje zombie?

162
00:08:22,336 --> 00:08:24,213
Probablemente eso funcione.
A eso lo llamaremos plan B.

163
00:08:27,257 --> 00:08:28,258
Bueno, mmm...

164
00:08:29,718 --> 00:08:32,012
Resulta que esto va a
es útil después de todo.

165
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Sostener. Estoy... estoy confundida.

166
00:08:37,434 --> 00:08:38,936
No me querías en tu boda.

167
00:08:39,311 --> 00:08:41,855
Pero ahora que mamá no viene,
¿Me quieres allí?

168
00:08:42,773 --> 00:08:47,069
Sé que no escuchas esto mucho,
pero eso es exactamente correcto. Buen trabajo.

169
00:08:49,196 --> 00:08:50,572
No ayuda, Sheldon.

170
00:08:51,156 --> 00:08:52,324
Escuche aquí.

171
00:08:52,491 --> 00:08:56,078
¿Me quieres en tu boda?
todo lo que tienes que hacer es preguntar amablemente.

172
00:08:59,039 --> 00:09:00,457
- Georgie...
- Jorge.

173
00:09:03,794 --> 00:09:07,256
Me gustaría que estuvieras en mi boda.

174
00:09:07,715 --> 00:09:08,966
Gracias, Sheldon.

175
00:09:09,341 --> 00:09:10,676
Es muy agradable escuchar eso.

176
00:09:11,969 --> 00:09:14,638
Pero prefiero tragar
una gata salvaje preñada

177
00:09:14,722 --> 00:09:16,890
¡Y caga una camada de gatitos!

178
00:09:19,977 --> 00:09:23,814
Es apropiado que te hayas metido en neumáticos,
porque eres cansado.

179
00:09:25,983 --> 00:09:26,984
Sheldon, vamos.

180
00:09:28,652 --> 00:09:30,946
- ¿Eso fue demasiado cruel?
- No, no demasiado malo.

181
00:09:31,029 --> 00:09:32,197
Tampoco demasiado bueno.

182
00:09:38,245 --> 00:09:40,289
No, madre, eso no es justo.

183
00:09:40,873 --> 00:09:41,915
Pero él dijo...

184
00:09:42,624 --> 00:09:43,667
Sí, señora.

185
00:09:44,626 --> 00:09:45,669
Pero dije...

186
00:09:46,170 --> 00:09:47,337
Sí, señora.

187
00:09:48,630 --> 00:09:49,631
Adiós.

188
00:09:50,758 --> 00:09:51,759
¿Qué dijo ella?

189
00:09:52,176 --> 00:09:53,761
Ella no se meterá en medio de esto.

190
00:09:53,844 --> 00:09:56,638
porque nosotros "los niños necesitamos
resolverlo nosotros mismos."

191
00:09:57,431 --> 00:09:59,850
Bueno, tal vez esté bien
si ella no viene a la boda.

192
00:10:00,267 --> 00:10:01,602
Tengo a Amy ahora

193
00:10:01,685 --> 00:10:04,104
y ella puede hacer todo
una mamá puede hacer y más.

194
00:10:06,398 --> 00:10:08,692
Dígale eso en la noche de bodas.
realmente condimenta las cosas.

195
00:10:10,402 --> 00:10:11,945
Todo esto es culpa de Georgie.

196
00:10:12,404 --> 00:10:14,448
Toda mi infancia fue malo conmigo.

197
00:10:14,531 --> 00:10:17,326
Lo siento. se como es
vivir con un matón.

198
00:10:18,368 --> 00:10:19,661
¿Tu hermano te acosó?

199
00:10:19,870 --> 00:10:21,705
Estaba hablando de Penny, pero seguro.

200
00:10:23,165 --> 00:10:24,500
Una vez, cuando tenía ocho años,

201
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
me iba a vestir
como mi científico favorito para Halloween,

202
00:10:27,169 --> 00:10:29,087
y Georgie tiró mi disfraz.

203
00:10:29,338 --> 00:10:31,381
Tuve que usar una sábana e ir como un fantasma.

204
00:10:32,633 --> 00:10:34,218
Me asusté toda la noche.

205
00:10:36,762 --> 00:10:38,722
Mira, no volamos
hasta la mañana.

206
00:10:38,806 --> 00:10:41,391
¿Por qué no intento hablar con él?
¿Darle una oportunidad más?

207
00:10:43,227 --> 00:10:44,228
Está bien.

208
00:10:45,813 --> 00:10:48,148
Pero si dice: "El nerd dice qué",
no le respondas.

209
00:10:48,232 --> 00:10:50,192
- ¿Qué?
- Eres un cordero al matadero.

210
00:10:54,613 --> 00:10:55,697
Entonces, ¿cómo estuvo tu cita?

211
00:10:59,243 --> 00:11:02,204
iba bien
hasta que mi ojo goteó en su café con leche.

212
00:11:04,998 --> 00:11:06,792
Lamentamos mucho haber arruinado tu cita.

213
00:11:06,959 --> 00:11:08,836
¡Oh! ¡Boo-hoo!

214
00:11:10,003 --> 00:11:11,421
Quiero decir, su cita se arruinó.

215
00:11:11,505 --> 00:11:14,132
Estoy a punto de casarme y mírame.

216
00:11:15,884 --> 00:11:17,010
Parece que está mejorando.

217
00:11:17,094 --> 00:11:21,181
¡Oh! ¿Lo hace? ¿Se parece a eso?
con tus dos ojos claros?

218
00:11:23,141 --> 00:11:25,602
Lo siento, ¿estás enojado?
que no tengo conjuntivitis?

219
00:11:25,686 --> 00:11:26,979
- ¿Qué opinas?
- ¡Sí!

220
00:11:30,941 --> 00:11:35,237
Ajá. Bueno. Bueno.
Escucha, te escucho.

221
00:11:35,404 --> 00:11:36,905
Sé que son caros

222
00:11:36,989 --> 00:11:40,826
pero estos son los Dallas Cowboys
de neumáticos, ¿vale?

223
00:11:40,951 --> 00:11:42,661
y estamos hablando
los vaqueros de Troy Aikman,

224
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
No ese chico lindo, Tony Romo.

225
00:11:46,164 --> 00:11:49,042
Muy bien, buena decisión.
No te arrepentirás.

226
00:11:50,002 --> 00:11:51,044
¡Auge!

227
00:11:51,128 --> 00:11:52,629
¡Guau! Eso fue impresionante.

228
00:11:52,713 --> 00:11:55,090
Sí, bueno, es fácil.
cuando amas tu producto,

229
00:11:55,465 --> 00:11:56,884
y odiar a Tony Romo.

230
00:11:58,510 --> 00:12:00,304
Sí, ese tipo es...

231
00:12:00,888 --> 00:12:02,890
Lo siento, no sé quién es ese tipo.

232
00:12:04,099 --> 00:12:07,102
Si estás aquí por la boda de Sheldon,
no te molestes.

233
00:12:07,477 --> 00:12:10,022
vamos, lo sé
ustedes dos tienen sus diferencias.

234
00:12:10,105 --> 00:12:11,773
Quieres decir bastante
todo sobre nosotros?

235
00:12:12,065 --> 00:12:13,609
Bueno, no todo.

236
00:12:13,692 --> 00:12:14,985
Ambos son altos

237
00:12:15,527 --> 00:12:16,862
tienes el mismo apellido...

238
00:12:18,113 --> 00:12:20,240
Tal vez no debería haber empezado esto
como si fuera una lista.

239
00:12:21,658 --> 00:12:24,036
no tienes idea
de lo que estás hablando.

240
00:12:24,119 --> 00:12:26,496
¡Oh! Ahí, eso fue muy Sheldon.

241
00:12:28,749 --> 00:12:32,169
Mira, estoy... estoy seguro
no era el hermano más fácil de tener,

242
00:12:32,252 --> 00:12:35,672
pero tampoco fue fácil para él
contigo molestándolo todo el tiempo.

243
00:12:37,758 --> 00:12:40,302
¿Metendote con él?
¿Es eso lo que te dijo?

244
00:12:41,094 --> 00:12:43,931
Bueno, ¿qué pasa con el tiempo?
¿Tiraste su disfraz de Halloween?

245
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
Bueno, sí, porque se iba a vestir
como una chica científica.

246
00:12:50,729 --> 00:12:51,730
¿Señora Curie?

247
00:12:53,023 --> 00:12:54,900
No sabía que ella era una señora.

248
00:12:57,611 --> 00:13:00,155
Vamos, todavía lo iban a golpear.
por usar ese vestido.

249
00:13:00,906 --> 00:13:03,450
¿No te sentaste sobre su cabeza?
¿Mientras intentaba ver Star Trek?

250
00:13:03,951 --> 00:13:05,744
Bueno, sí, pero eso fue muy gracioso.

251
00:13:07,829 --> 00:13:09,331
Eso es bastante gracioso.

252
00:13:10,749 --> 00:13:11,959
Mira, quiero decir, eh...

253
00:13:12,042 --> 00:13:14,628
Siempre lo cuidé en la escuela,
Lo llevé a todas partes

254
00:13:14,711 --> 00:13:17,089
Me disculpé con la gente cuando fue grosero.

255
00:13:17,172 --> 00:13:19,257
Sí. He hecho todo eso.

256
00:13:19,633 --> 00:13:22,761
También he quitado todos los globos rojos.
de sus amuletos de la suerte,

257
00:13:22,844 --> 00:13:24,471
porque no eran "lo suficientemente irlandeses".

258
00:13:24,972 --> 00:13:26,765
Está bien,
para que sepas de lo que estoy hablando.

259
00:13:26,848 --> 00:13:28,558
¿Y alguna vez te ha dado las gracias?

260
00:13:29,518 --> 00:13:31,269
No en tantas palabras...

261
00:13:31,645 --> 00:13:32,938
O cualquier palabra.

262
00:13:33,730 --> 00:13:35,857
¿Le mataría decirlo?

263
00:13:37,442 --> 00:13:38,443
No.

264
00:13:39,236 --> 00:13:40,612
No, no lo mataría.

265
00:13:43,281 --> 00:13:44,282
Leonardo...

266
00:13:45,659 --> 00:13:49,329
¿Sabes cómo conseguí el dinero?
¿Abrir mi primera tienda?

267
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
Me rompí el culo por eso,

268
00:13:52,541 --> 00:13:54,960
Porque todo el dinero extra que teníamos
Tuve que ir a Sheldon,

269
00:13:55,043 --> 00:13:58,255
para poder ir a la universidad,
y podría ir a estudiar a Alemania.

270
00:13:59,673 --> 00:14:01,258
Y sabes
¿Lo que nunca me ha dicho?

271
00:14:02,092 --> 00:14:03,385
¿Qué tal?

272
00:14:06,430 --> 00:14:07,973
Es "gracias" en alemán.

273
00:14:08,682 --> 00:14:10,142
¿Necesitas que me siente sobre tu cabeza?

274
00:14:12,102 --> 00:14:13,145
No.

275
00:14:13,520 --> 00:14:14,938
Después de todos mis sacrificios,

276
00:14:16,189 --> 00:14:18,442
adivina cual niño
mi mamá está más orgullosa.

277
00:14:21,111 --> 00:14:22,404
Si te hace sentir mejor,

278
00:14:22,738 --> 00:14:24,656
mi mamá está más orgullosa
de Sheldon también, así que...

279
00:14:26,908 --> 00:14:27,909
Leonardo,

280
00:14:28,618 --> 00:14:29,786
¿quieres una cerveza?

281
00:14:30,203 --> 00:14:31,580
Sí, me encantaría una cerveza.

282
00:14:32,456 --> 00:14:34,332
- Ahí tienes.
- Gracias. ¿Puedes abrirlo por mí?

283
00:14:34,416 --> 00:14:35,917
- No. Es un giro.
- Lo sé.

284
00:14:47,429 --> 00:14:50,891
Oye, tengo todas las cuentas.
al otro lado.

285
00:14:52,934 --> 00:14:54,269
No es un rompecabezas, Penny.

286
00:14:56,313 --> 00:14:58,106
¿De verdad quieres tocar eso?

287
00:14:58,190 --> 00:14:59,775
¿Sabes cuántos niños enfermos...?

288
00:14:59,858 --> 00:15:01,860
¿Sabes qué?
No importa, noqueate.

289
00:15:04,488 --> 00:15:06,531
bernadette dice
Están revisando a los niños ahora.

290
00:15:06,740 --> 00:15:08,784
Ya sabes,
tal vez no necesitábamos venir todos.

291
00:15:09,034 --> 00:15:12,370
Oye, cualquier tipo de conjuntivitis
sus hijos lo han hecho, yo lo he hecho.

292
00:15:12,454 --> 00:15:15,415
Y necesito saberlo.
Y si es viral, estoy jodido.

293
00:15:15,624 --> 00:15:16,625
Quizás no.

294
00:15:16,708 --> 00:15:19,169
sabes, lo sé
no es el traje de boda tradicional,

295
00:15:19,252 --> 00:15:21,004
pero ¿qué tal una máscara de soldador?

296
00:15:22,714 --> 00:15:25,175
Si conoces a un soldador
eso podría ser algo tuyo prestado.

297
00:15:28,220 --> 00:15:29,846
Buenas noticias, es bacteriano.

298
00:15:30,430 --> 00:15:32,432
- ¡Sí!
- ¡Sí!

299
00:15:32,516 --> 00:15:35,185
- ¿Qué estás haciendo? ¡Lávese las manos!
- Tú no.

300
00:15:39,523 --> 00:15:40,857
Hola, servicio de habitaciones.

301
00:15:40,941 --> 00:15:43,735
Llamo por el sándwich club.
en tu menú.

302
00:15:44,986 --> 00:15:48,490
No, no quiero uno.
Sólo quiero que lo escribas correctamente.

303
00:15:50,408 --> 00:15:53,203
A menos que el "club"
es el club de mecanografía pobre.

304
00:15:54,412 --> 00:16:00,210
Bueno. Ahora hablemos
este "150%O gratooty".

305
00:16:02,003 --> 00:16:03,839
Bueno, eso fue de mala educación.

306
00:16:04,798 --> 00:16:06,675
Alguien acaba de perder su gratooty.

307
00:16:09,427 --> 00:16:11,972
Sheldon, tienes que disculparte.
a tu hermano.

308
00:16:12,597 --> 00:16:13,682
¿Lo lamento?

309
00:16:13,765 --> 00:16:15,892
Sí, así pero más bonito y así.

310
00:16:17,644 --> 00:16:20,355
- No tengo nada por qué disculparme.
- Eh.

311
00:16:20,480 --> 00:16:21,982
Te dije que era una mala idea.

312
00:16:22,065 --> 00:16:24,943
A veces no se puede parchar un neumático,
solo tienes que comprar uno nuevo.

313
00:16:25,152 --> 00:16:28,113
En realidad, ese es siempre el caso.
Nunca parches, compra uno nuevo.

314
00:16:29,406 --> 00:16:32,576
mientras aprecio
tu sabiduría campechana,

315
00:16:32,659 --> 00:16:35,203
no lo aprecio
por lo que le estás haciendo pasar a mamá.

316
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
¿Qué sabrías sobre
¿Por lo que ha pasado mamá?

317
00:16:37,164 --> 00:16:38,248
Nunca estuviste en casa.

318
00:16:38,331 --> 00:16:40,000
Sí. Esto es bueno, sáquenlo todo.

319
00:16:40,083 --> 00:16:41,084
- Ahora no.
- ¡Callarse la boca!

320
00:16:41,877 --> 00:16:43,920
Te fuiste a la universidad después de la muerte de papá.

321
00:16:44,254 --> 00:16:45,755
¿Quién crees que
se encargó de todo?

322
00:16:46,131 --> 00:16:48,967
Mamá lo hizo.
Mamá siempre se encargó de todo.

323
00:16:49,551 --> 00:16:50,594
Mamá era un desastre.

324
00:16:50,969 --> 00:16:54,264
Missy era una adolescente tonta.
Tuve que cuidar de ambos.

325
00:16:54,431 --> 00:16:56,099
Hablé con mamá todo el tiempo.

326
00:16:56,183 --> 00:16:57,934
Si ella estaba molesta,
ella me lo habría dicho.

327
00:16:58,143 --> 00:17:02,147
Ella te estaba protegiendo, idiota.
como siempre lo hace todo el mundo.

328
00:17:02,814 --> 00:17:05,400
Si las cosas estuvieran mal,
Entonces ¿por qué no me lo dijiste?

329
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Porque yo también te estaba protegiendo.

330
00:17:11,156 --> 00:17:12,824
Eres mi hermanito, Sheldon.

331
00:17:13,617 --> 00:17:15,660
Sé que la vida ha sido dura para ti,

332
00:17:17,204 --> 00:17:19,122
pero eso no significa
Ha sido fácil para el resto de nosotros.

333
00:17:22,083 --> 00:17:25,253
Supongo que no pensé en
cómo fue para todos los demás.

334
00:17:26,004 --> 00:17:27,088
No, está bien.

335
00:17:28,131 --> 00:17:29,674
Sé que no lo hiciste.

336
00:17:31,843 --> 00:17:32,844
Lo lamento.

337
00:17:35,472 --> 00:17:36,473
Gracias.

338
00:17:37,140 --> 00:17:42,062
Y significaría mucho para mí
tener a mi hermano mayor en mi boda.

339
00:17:46,358 --> 00:17:47,609
No me lo perdería.

340
00:17:53,907 --> 00:17:56,326
¿Soy yo o acabamos de parchar una llanta?

341
00:18:00,830 --> 00:18:03,375
Dijo "nunca parchear".
¿Escuchas siquiera?

342
00:18:13,760 --> 00:18:15,303
Oye, ¿cómo te va?

343
00:18:17,806 --> 00:18:18,974
Realmente bueno.

344
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Georgie va a venir a la boda.

345
00:18:21,643 --> 00:18:22,978
¡Oh! ¡Genial!

346
00:18:23,520 --> 00:18:25,313
¿Por qué no miras a la cámara?

347
00:18:25,397 --> 00:18:27,607
Sabes, solo estoy trabajando
en mi visión periférica.

348
00:18:30,068 --> 00:18:31,736
Eso es una tontería.

349
00:18:31,820 --> 00:18:34,030
Tu visión periférica está bien.

350
00:18:34,364 --> 00:18:37,826
¿Esas revistas femeninas te están volviendo
¿Te sientes mal contigo mismo otra vez?

351
00:18:39,869 --> 00:18:41,746
Sí, eso es lo que está pasando.

352
00:18:43,331 --> 00:18:44,624
Ya te lo he dicho antes.

353
00:18:44,708 --> 00:18:46,710
Esas mujeres están retocadas,

354
00:18:46,793 --> 00:18:48,753
para que parezca
Tienen buena visión.

355
00:18:50,797 --> 00:18:54,217
Oye, estaba pensando,
ahora que tú y tu hermano se reconciliaron,

356
00:18:54,592 --> 00:18:56,094
no hay razón para correr a casa.

357
00:18:56,469 --> 00:18:57,804
Tal vez tú y Leonard podrían...

358
00:18:58,513 --> 00:19:00,056
Podría quedarse por...

359
00:19:01,516 --> 00:19:03,727
Dos o tres más
días llenos de diversión allí.

360
00:19:06,062 --> 00:19:07,647
Esa es una gran idea.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,441
Hola, Leonard, buenas noticias.

362
00:19:09,524 --> 00:19:12,777
Tenemos tiempo para visitar
el Museo del Ferrocarril Americano.

363
00:19:15,030 --> 00:19:16,614
Yo diría que no, pero ¿cuál es el punto?

364
00:19:23,455 --> 00:19:24,914
Quizás no quieras acercarte demasiado.

365
00:19:25,623 --> 00:19:26,666
Ojo rosado.

366
00:19:28,418 --> 00:19:29,502
¡Yo también!

367
00:19:31,421 --> 00:19:32,797
- ¿Bacterianos?
- Sí.

368
00:19:33,131 --> 00:19:34,174
¡Mismo!

369
00:19:35,925 --> 00:19:37,886
Sé que esto va a parecer una locura,

370
00:19:38,303 --> 00:19:40,555
pero ¿estarías interesado?
en ir a una boda conmigo?