1
00:00:03,754 --> 00:00:07,592
Si Bruce Banner está conduciendo
un coche de alquiler y se convierte en Hulk,

2
00:00:07,675 --> 00:00:08,759
¿Crees que está cubierto o

3
00:00:08,843 --> 00:00:11,637
¿Necesita hacerlo?
¿Agregar a Hulk como conductor adicional?

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,099
Realmente necesitas una novia.

5
00:00:17,768 --> 00:00:19,145
¡El cartero está aquí!

6
00:00:20,646 --> 00:00:23,441
Ay. ¿Recuerdas cuando solía hacerlo?
¿Estás tan emocionado de vernos?

7
00:00:24,692 --> 00:00:27,028
¿Tienes algún correo?
¿Para el doctor Sheldon Cooper?

8
00:00:27,111 --> 00:00:30,990
Lo hago, pero no puedo entregártelo bien.
Tengo que ponerlo en la caja.

9
00:00:31,073 --> 00:00:33,284
Y eso es lo que
separa el Servicio Postal de EE.UU.

10
00:00:33,367 --> 00:00:34,827
de esos hippies de FedEx.

11
00:00:37,371 --> 00:00:38,581
Oh, bueno.

12
00:00:40,374 --> 00:00:41,751
¿Qué es tan emocionante?

13
00:00:41,834 --> 00:00:43,753
Es una carta del doctor Wolcott.

14
00:00:43,836 --> 00:00:46,464
Hemos estado correspondiendo
sobre mi investigación sobre la teoría de cuerdas.

15
00:00:46,547 --> 00:00:50,593
Espera, ¿Robert Wolcott?
¿Te gusta el teorema de Wolcott, Wolcott?

16
00:00:50,718 --> 00:00:52,011
Lo mismo.

17
00:00:52,386 --> 00:00:55,139
¿No se volvió loco?
y cortar todo contacto con la gente?

18
00:00:55,598 --> 00:00:58,017
Sí, se volvió loco
por un amigo

19
00:00:58,100 --> 00:01:00,811
quien seguía queriendo
Habla sobre el seguro del coche de Hulk.

20
00:01:03,356 --> 00:01:05,566
Oh, me ha invitado
a su cabaña para el fin de semana

21
00:01:05,650 --> 00:01:07,151
para discutir un gran avance que ha tenido.

22
00:01:07,610 --> 00:01:08,736
¿Su cabaña?

23
00:01:08,819 --> 00:01:11,113
Sí, vive fuera de la red.
arriba en las montañas.

24
00:01:11,614 --> 00:01:13,616
Entonces, vas a
ir al medio de la nada

25
00:01:13,699 --> 00:01:15,993
y pasar el fin de semana
¿Con un loco que nunca has conocido?

26
00:01:17,036 --> 00:01:18,246
Sí, ¿por qué?

27
00:01:20,331 --> 00:01:21,457
No hay motivo, diviértete.

28
00:01:50,528 --> 00:01:51,529
Mmm.

29
00:01:54,073 --> 00:01:55,074
Oh.

30
00:01:58,577 --> 00:01:59,620
Mmm.

31
00:02:02,164 --> 00:02:03,457
Bonita.

32
00:02:04,417 --> 00:02:07,086
Oye, Penny, así es como suenas.
cuando lees.

33
00:02:09,255 --> 00:02:11,090
- Ey.
- Qué, lo dijo.

34
00:02:12,591 --> 00:02:13,801
Sheldon, ¿qué estás haciendo?

35
00:02:14,051 --> 00:02:17,763
Estoy decodificando la carta del doctor Wolcott.
usando este libro como clave.

36
00:02:17,847 --> 00:02:19,932
¿No son las conversaciones más divertidas?
cuando están en código?

37
00:02:20,057 --> 00:02:23,352
Sí, pero estoy usando un código.
donde "sí" significa "no".

38
00:02:24,645 --> 00:02:27,857
Ah, lo tengo.
Me ha dado indicaciones para llegar a su cabaña.

39
00:02:27,940 --> 00:02:29,317
Parece un poco paranoico.

40
00:02:29,400 --> 00:02:32,028
Qué... Él no es paranoico.

41
00:02:32,820 --> 00:02:33,946
¿Qué estás haciendo?

42
00:02:34,030 --> 00:02:35,197
Siguiendo sus instrucciones.

43
00:02:42,496 --> 00:02:44,957
Leonard, no vas a dejar
Sheldon irá solo este fin de semana.

44
00:02:45,041 --> 00:02:48,419
Bueno, ya soy un hombre adulto.
No necesito que nadie me acompañe.

45
00:02:48,502 --> 00:02:51,339
Sólo necesito que me deje,
recógeme y prepárame una bolsa de almuerzo.

46
00:02:53,215 --> 00:02:54,300
No me mires.

47
00:02:54,383 --> 00:02:56,177
Cuando la música se detuvo,
Estabas sosteniendo a Sheldon.

48
00:02:57,720 --> 00:03:00,181
Amy no puede con él, es ella.
despedida de soltera este fin de semana.

49
00:03:00,264 --> 00:03:03,017
¡Sí, lo es! ¡Porque me voy a casar!

50
00:03:04,310 --> 00:03:05,561
¿Vas a hacer eso todo el fin de semana?

51
00:03:05,644 --> 00:03:06,645
Sí, ¿sabes por qué?

52
00:03:06,729 --> 00:03:07,730
¡Porque te vas a casar!

53
00:03:10,107 --> 00:03:11,734
Muy bien, Leonardo,
Parece que me estás conduciendo.

54
00:03:11,817 --> 00:03:13,819
Pero tal vez podrías dejarme
al pie de la montaña,

55
00:03:13,903 --> 00:03:15,154
Quiero que piense que soy genial.

56
00:03:16,614 --> 00:03:18,741
Eso es genial,
todos tienen planes para el fin de semana.

57
00:03:18,824 --> 00:03:20,076
Amy tiene su despedida de soltera

58
00:03:20,159 --> 00:03:22,119
y Sheldon irá al bosque
y ser cazado por deporte.

59
00:03:23,621 --> 00:03:26,415
Sí, como alguien que tiene que rastrearlo.
cada vez que se pierde en IKEA,

60
00:03:26,499 --> 00:03:27,708
Siento que sería muy bueno en eso.

61
00:03:29,043 --> 00:03:30,461
Leonard, no puedes dejarlo.

62
00:03:30,544 --> 00:03:32,463
tienes que quedarte con el
y mantenerlo a salvo.

63
00:03:32,546 --> 00:03:34,382
Howard, tienes que irte.
y mantener a Leonard a salvo.

64
00:03:34,465 --> 00:03:36,092
- Bien.
- Lo entiendo.

65
00:03:36,175 --> 00:03:38,344
Y quieres que me vaya
y mantener a Howard a salvo.

66
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
- En realidad, yo...
- Sólo di que sí.

67
00:03:39,762 --> 00:03:41,430
o él va a querer
Ven a la despedida de soltera.

68
00:03:45,476 --> 00:03:47,645
¿Estás seguro?
¿Estarás bien este fin de semana?

69
00:03:47,853 --> 00:03:50,815
Por supuesto.
Estoy mucho más preocupado por ti.

70
00:03:50,898 --> 00:03:53,442
Sé cómo se comportan ustedes, chicas.
cuando los hombres están fuera.

71
00:03:55,027 --> 00:03:56,112
¿Tú haces?

72
00:03:56,195 --> 00:03:58,948
He leído las Bacantes de Eurípides.

73
00:03:59,031 --> 00:04:01,492
Bebiendo vino, montando panteras...

74
00:04:03,536 --> 00:04:06,038
Prueba de que las chicas se han vuelto locas
durante más de 2500 años.

75
00:04:07,581 --> 00:04:09,500
Bueno, desearía poder decir
nada de eso va a pasar,

76
00:04:09,583 --> 00:04:10,918
pero Penny lo está planeando,

77
00:04:11,001 --> 00:04:14,380
y ella es la razón por la que tengo esos
ropa interior con escritura en el trasero.

78
00:04:15,881 --> 00:04:20,177
Bueno, solo ten cuidado
y utilizar protección.

79
00:04:21,679 --> 00:04:23,389
¿Qué crees que va a pasar?

80
00:04:23,848 --> 00:04:26,809
No lo sé, pero va a hacer sol.
y te quemas fácilmente.

81
00:04:28,436 --> 00:04:29,937
Todo estará bien.

82
00:04:30,020 --> 00:04:32,314
Estoy seguro de que habrá algo de bebida.
y algo de baile

83
00:04:32,398 --> 00:04:35,401
y luego probablemente aparecerá un cartero
y quitarle la ropa.

84
00:04:35,484 --> 00:04:37,695
Nicolás va a
quitarle la ropa?

85
00:04:39,155 --> 00:04:43,659
No, nuestro cartero no.
Un bailarín que se hace pasar por cartero.

86
00:04:43,742 --> 00:04:47,079
Haciéndose pasar por un empleado federal,
Oh, ¿dónde está la fiesta posterior, prisión?

87
00:04:50,499 --> 00:04:52,418
Es dulce que estés preocupada por mí.

88
00:04:52,501 --> 00:04:55,212
Bueno, por supuesto que estoy preocupado por ti.
Quiero que estés a salvo.

89
00:04:55,296 --> 00:04:56,589
Y quiero que estés a salvo.

90
00:04:56,672 --> 00:04:59,133
Lo estaré. Tendré a mis amigos conmigo.

91
00:04:59,216 --> 00:05:01,760
Si algo sale mal
Puedo usarlos como escudos humanos.

92
00:05:05,890 --> 00:05:07,892
Durante la mayor parte de la historia de la humanidad,

93
00:05:07,975 --> 00:05:12,062
Se creía que el tiempo era
una parte objetiva de la realidad.

94
00:05:12,146 --> 00:05:15,941
Pero con las contribuciones
de Immanuel Kant,

95
00:05:16,025 --> 00:05:17,693
la ciencia y la filosofía trazadas...

96
00:05:17,776 --> 00:05:21,530
Cuando dije que deberías hacer una lista de reproducción
Para el viaje por carretera, me refiero a la música.

97
00:05:24,366 --> 00:05:28,454
Esto es mejor que la música.
Esta es una conferencia sobre el tiempo no lineal.

98
00:05:28,537 --> 00:05:30,331
Parece que estamos en el horario habitual.

99
00:05:30,414 --> 00:05:32,291
Sí, pero lo puse en modo aleatorio.

100
00:05:35,961 --> 00:05:37,171
Esto es lindo.

101
00:05:37,254 --> 00:05:39,131
nosotros cuatro
no he hecho un viaje como este

102
00:05:39,215 --> 00:05:40,883
desde la despedida de soltero de Leonard.

103
00:05:40,966 --> 00:05:42,760
Y ahora aquí estamos por lo de Sheldon.

104
00:05:42,843 --> 00:05:44,637
Leonardo...

105
00:05:44,720 --> 00:05:46,639
Como padrino de boda de Sheldon,

106
00:05:46,722 --> 00:05:49,266
necesito informarte
que esto no es una despedida de soltero.

107
00:05:49,433 --> 00:05:50,518
Y diles por qué.

108
00:05:50,601 --> 00:05:52,061
Porque eres un gruñón aburrido.

109
00:05:54,021 --> 00:05:58,776
No. Es porque una despedida de soltero es
típicamente una explosión hedonista

110
00:05:58,859 --> 00:06:00,569
donde no hay placeres
de la carne son negados.

111
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
No me interesa eso.

112
00:06:02,780 --> 00:06:04,865
¿Cómo es que eso no es exactamente lo que dije?

113
00:06:08,994 --> 00:06:12,665
Bien, ahora le prometí cosas a Sheldon.
No nos volveremos demasiado locos esta noche.

114
00:06:12,748 --> 00:06:13,874
¿Debería preocuparme?

115
00:06:13,958 --> 00:06:16,126
Sobre con quién te vas a casar.

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,423
Sólo vamos.

117
00:06:22,174 --> 00:06:26,762
¡Bienvenida a tu despedida de soltera!

118
00:06:31,517 --> 00:06:32,935
Oh.

119
00:06:34,937 --> 00:06:36,313
¡Es una abeja que acolcha!

120
00:06:36,397 --> 00:06:38,816
¡Mi despedida de soltera es una abeja que acolcha!

121
00:06:39,817 --> 00:06:40,818
¿No es perfecto?

122
00:06:40,901 --> 00:06:44,113
Sí, en lugar de strippers aceitados.
y juguetes sexuales pensamos,

123
00:06:44,196 --> 00:06:46,156
"¿Qué le gusta a Amy?"

124
00:06:48,993 --> 00:06:50,578
A Amy le gusta una abeja que hace colchas.

125
00:06:54,957 --> 00:06:56,500
Bueno, este lugar es espeluznante.

126
00:06:57,126 --> 00:06:58,127
¿Por qué?

127
00:06:58,502 --> 00:07:02,214
¿Viste su huerto?
Tomates tradicionales en abril.

128
00:07:02,798 --> 00:07:03,799
Espeluznante.

129
00:07:05,009 --> 00:07:08,470
Está bien, escucha. doctor wolcott
es un topólogo brillante,

130
00:07:08,554 --> 00:07:10,889
necesitamos establecer algunas reglas básicas
para que no me avergüences.

131
00:07:11,432 --> 00:07:14,518
Sin magia. Sin quejas. Tú, simplemente no.

132
00:07:16,228 --> 00:07:17,563
Oye...

133
00:07:17,646 --> 00:07:19,356
¿Cómo es que llega a quejarse?

134
00:07:21,984 --> 00:07:25,904
Doctor Wolcott. Doctor Wolcott.
Doctor Wolcott.

135
00:07:33,579 --> 00:07:35,039
Son muchos candados.

136
00:07:35,122 --> 00:07:37,207
Son muchos golpes.
Están hechos el uno para el otro.

137
00:07:41,295 --> 00:07:42,296
Doctor Wolcott.

138
00:07:42,379 --> 00:07:45,799
Doctor Cooper. ¿Quiénes son estas personas?

139
00:07:45,883 --> 00:07:48,385
Oh, estos son mis amigos.
Escribí sobre ellos en mi carta.

140
00:07:48,469 --> 00:07:50,846
Ah, ¿carta? No recibí una carta.

141
00:07:50,929 --> 00:07:53,140
Oh, eso es porque
Lo envié esta mañana.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,850
así que puntúe uno por tiempo lineal.

143
00:07:56,393 --> 00:07:59,938
Bueno, normalmente no
permitir que extraños entren a mi casa.

144
00:08:00,022 --> 00:08:02,566
Pero cuando lo hagas,
los dejaste salir, ¿verdad?

145
00:08:04,902 --> 00:08:06,612
Doctor Cooper, si puede prometerme

146
00:08:06,695 --> 00:08:09,990
estos hombres comparten
tu intelecto y rigor académico,

147
00:08:10,074 --> 00:08:12,201
Sí, supongo que pueden unirse a nosotros.

148
00:08:13,327 --> 00:08:14,870
Quizás tengan que esperar en el auto.

149
00:08:22,044 --> 00:08:23,962
Bueno, déjame mostrarte todo.

150
00:08:24,046 --> 00:08:26,840
esta es la silla
donde pienso la mayor parte de mis pensamientos.

151
00:08:26,924 --> 00:08:28,884
Mi pensamiento sobre el trabajo.

152
00:08:28,967 --> 00:08:32,930
Ahora, mi pensamiento sobre las personas
Quienes me han hecho daño, lo hago por allá.

153
00:08:34,723 --> 00:08:37,142
siempre he dicho eso
Debería conseguir una silla de rencor.

154
00:08:37,226 --> 00:08:38,602
Leonard, ¿no he dicho siempre eso?

155
00:08:39,144 --> 00:08:41,730
Lo has hecho, pero estabas preocupado.
pasarías demasiado tiempo en él.

156
00:08:41,814 --> 00:08:44,733
Bueno... Esa es una verdadera preocupación.

157
00:08:45,567 --> 00:08:51,156
¡Dios mío, este tomate es increíble!
Puedo comerlo como una manzana.

158
00:08:52,116 --> 00:08:55,369
Mi secreto es que lo fertilizo.
con mi propio estiércol.

159
00:09:02,167 --> 00:09:05,379
La expresión de tu cara.

160
00:09:05,879 --> 00:09:07,840
Es una especie de sonrisa,
¿Quieres saber de qué tipo?

161
00:09:13,470 --> 00:09:14,680
Entonces, doctor Wolcott,

162
00:09:14,763 --> 00:09:17,433
en tu carta dijiste que habías
un nuevo enfoque matemático

163
00:09:17,516 --> 00:09:20,436
eso me ayudaría a conceptualizar
Las dimensiones en la teoría de cuerdas.

164
00:09:20,519 --> 00:09:21,812
Ah, sí, sí, sí, sí.

165
00:09:21,895 --> 00:09:24,356
Pero, antes de comenzar,

166
00:09:24,440 --> 00:09:27,151
voy a necesitar
para recoger los teléfonos de todos.

167
00:09:27,234 --> 00:09:28,527
- Oh.
- ¿Por qué?

168
00:09:29,027 --> 00:09:31,947
porque son
Pequeños dispositivos de escucha, ¿no?

169
00:09:32,030 --> 00:09:35,743
Sí, para que la gente te espíe.
y robar tu trabajo.

170
00:09:36,201 --> 00:09:37,369
Sí, ¿qué pasó con los buenos viejos tiempos?

171
00:09:37,453 --> 00:09:38,787
donde si alguien
quería robar tu trabajo

172
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
tuvieron que contratar una prostituta
para seducirte?

173
00:09:43,250 --> 00:09:44,626
¿Quién te habló de eso?

174
00:09:46,545 --> 00:09:47,838
Sólo estoy haciendo una broma.

175
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
Sí, no es gracioso cuando sucede.

176
00:09:51,759 --> 00:09:57,055
Muy bien, ahora probablemente vas a
Quiero comenzar con este cuaderno aquí.

177
00:09:57,473 --> 00:09:58,599
- Oh.
- Aquí estamos.

178
00:09:58,682 --> 00:10:00,809
Dios mío. Oh.

179
00:10:03,353 --> 00:10:06,273
No se ofenda, doctor Wolcott.
pero no estoy seguro de que esto tenga sentido.

180
00:10:06,356 --> 00:10:08,317
eso es porque
Lo he escrito todo al revés.

181
00:10:08,400 --> 00:10:10,068
Tú... Vaya.

182
00:10:11,653 --> 00:10:13,280
Eso es "guau" al revés.

183
00:10:16,200 --> 00:10:18,202
Tú... Um, todavía no lo entiendo.

184
00:10:18,285 --> 00:10:20,871
Bueno, además, los números son letras.
y las letras son números.

185
00:10:20,954 --> 00:10:21,955
Oh.

186
00:10:22,581 --> 00:10:23,582
Me encanta.

187
00:10:36,386 --> 00:10:37,721
¿Te estás divirtiendo?

188
00:10:40,265 --> 00:10:43,769
Sí, yo sólo, eh,
Terminé de coser esto de arriba a abajo,

189
00:10:44,853 --> 00:10:46,522
y ahora
Lo voy a coser de lado a lado.

190
00:10:48,857 --> 00:10:50,609
Controle su ritmo.

191
00:10:51,026 --> 00:10:52,986
- ¿Un poco más de té?
- Oh, encantador.

192
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
¡Oh!

193
00:11:01,787 --> 00:11:03,205
¿En serio? ¿Qué demonios?

194
00:11:04,540 --> 00:11:05,541
- ¿Eh?
- ¿Qué?

195
00:11:05,624 --> 00:11:08,710
Esta es mi despedida de soltera
té y edredones?

196
00:11:08,794 --> 00:11:11,213
Bueno, dijiste
No querías nada loco.

197
00:11:11,296 --> 00:11:13,757
Sí, pero lo dije como,
"No quiero nada loco"

198
00:11:14,341 --> 00:11:16,260
lo que claramente significa
Quería algo loco.

199
00:11:17,511 --> 00:11:19,805
Quiero decir,
¿Es así de aburrido crees que soy?

200
00:11:21,014 --> 00:11:22,266
Penny, ella te hizo una pregunta.

201
00:11:24,601 --> 00:11:26,103
Por supuesto que no.

202
00:11:26,186 --> 00:11:27,813
Entonces, pensaste que
¿Me gustaría acolchar?

203
00:11:27,896 --> 00:11:29,064
Bueno, ¿no?

204
00:11:29,147 --> 00:11:31,817
Por supuesto, me gusta acolchar,
es la forma más lenta de hacer una manta.

205
00:11:33,735 --> 00:11:35,445
Pero esta es mi despedida de soltera.

206
00:11:35,529 --> 00:11:38,991
Se supone que es divertido y salvaje.
y lleno de malas decisiones.

207
00:11:39,324 --> 00:11:40,868
Oye, podemos tomar malas decisiones.

208
00:11:40,951 --> 00:11:43,996
Sí, ella tuvo dos hijos seguidos.
y pensé que te gustaría esto,

209
00:11:44,079 --> 00:11:45,289
así que hemos tenido un buen comienzo.

210
00:11:47,416 --> 00:11:50,419
Vamos, vayamos a algún lugar donde podamos hacerlo.
disparos al cuerpo de camareros sin camisa.

211
00:11:50,502 --> 00:11:51,503
Sí.

212
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
Ah, no lo sé.
eso podría ser demasiado.

213
00:11:53,005 --> 00:11:55,007
Muy bien, ¿sabes qué? ¿Por qué no?
nos quedamos en casa y tomamos un poco de vino...

214
00:11:55,090 --> 00:11:56,758
¿Qué no entiendes de esto?

215
00:12:00,637 --> 00:12:03,891
doctor wolcott,
Tu trabajo a tiempo es revolucionario.

216
00:12:03,974 --> 00:12:06,393
Yo diría gracias,
pero en mi teoría del tiempo

217
00:12:06,476 --> 00:12:08,395
ya lo has hecho
llamó mi trabajo revolucionario,

218
00:12:08,478 --> 00:12:09,563
Ya te he dado las gracias

219
00:12:09,646 --> 00:12:12,232
y odio repetirme,
así que sigamos adelante.

220
00:12:14,860 --> 00:12:16,320
Espera un minuto. ¿Estás diciendo

221
00:12:16,403 --> 00:12:18,739
que el tiempo tiene múltiples dimensiones,
lo mismo que el espacio?

222
00:12:18,822 --> 00:12:22,117
No, no. no lo estoy diciendo,
las matemáticas lo dicen.

223
00:12:22,701 --> 00:12:26,038
Sin embargo, son las matemáticas las que inventé,
entonces sí, supongo que lo estoy diciendo.

224
00:12:27,998 --> 00:12:29,875
¿Entiendes algo de esto?

225
00:12:30,417 --> 00:12:33,211
no he entendido nada
desde caca-tomate.

226
00:12:35,172 --> 00:12:37,716
Dios mío, esto es increíble.

227
00:12:37,799 --> 00:12:41,053
Mira, yo... simplemente no estoy viendo
dónde encaja la teoría de cuerdas en todo esto

228
00:12:41,136 --> 00:12:43,472
y ahí es donde pienso que tu y yo
podrían ayudarse mutuamente.

229
00:12:43,764 --> 00:12:45,098
Gracias, sería un honor.

230
00:12:45,182 --> 00:12:47,643
Está bien. permíteme
Les muestro mi diario más reciente.

231
00:12:50,437 --> 00:12:54,149
Sheldon tiene razón,
Este tipo... Este tipo es brillante.

232
00:12:54,441 --> 00:12:57,444
Sí, quiero decir, es un poco excéntrico.

233
00:12:57,527 --> 00:12:59,613
pero una mente que puede reconceptualizar el tiempo

234
00:12:59,696 --> 00:13:01,782
probablemente tenga una razón
para guardar un frasco de recortes de uñas de los pies

235
00:13:01,865 --> 00:13:03,200
que simplemente no entendemos.

236
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
Podría pasar meses aquí arriba
simplemente revisando sus matemáticas.

237
00:13:07,496 --> 00:13:08,914
Sabes, creo que Sheldon podría hacerlo.

238
00:13:08,997 --> 00:13:11,124
Genial, ¿quién se lo va a decir a Amy?

239
00:13:11,208 --> 00:13:14,044
perdimos a su prometido
¿A un loco en las montañas?

240
00:13:15,837 --> 00:13:16,922
Oye, conduje.

241
00:13:21,218 --> 00:13:23,845
Esto es muy emocionante.
¿Podemos hacer un golpe al cuerpo?

242
00:13:23,929 --> 00:13:26,765
Siempre quise hacer un golpe al cuerpo.
Además, ¿qué es un golpe al cuerpo?

243
00:13:28,058 --> 00:13:30,602
es cuando tomas un trago
del ombligo de un extraño.

244
00:13:30,686 --> 00:13:32,270
Ah, no gracias.

245
00:13:32,354 --> 00:13:34,982
¿Qué pasa si tienen una salida?
¿Se derrama por todas partes?

246
00:13:36,608 --> 00:13:39,194
Vale, mira, tenemos toda la noche.
Tomémoslo con calma...

247
00:13:39,277 --> 00:13:40,362
¡Me voy a casar!

248
00:13:43,323 --> 00:13:45,117
Aquí tienes, la primera ronda corre por cuenta de la casa.

249
00:13:45,200 --> 00:13:47,744
- Oh.
- Hola. ¿Haces golpes al cuerpo?

250
00:13:47,828 --> 00:13:49,204
Oh. Ella dijo que no quería uno...

251
00:13:49,287 --> 00:13:50,288
Ocúpate de tus asuntos.

252
00:13:51,790 --> 00:13:53,542
¡Salud!

253
00:13:57,921 --> 00:14:01,383
¿Amy? ¿Amy? ¿Deberíamos llevarla a casa?

254
00:14:01,883 --> 00:14:04,386
¿Por qué? ella esta profundamente dormida
y tenemos controles deslizantes en camino.

255
00:14:05,137 --> 00:14:06,346
Una ronda más.

256
00:14:08,724 --> 00:14:11,810
Entonces, ¿cómo funcionaría esto?
en el contexto de una singularidad?

257
00:14:12,102 --> 00:14:14,813
Sí, eso es un poco complicado de explicar.

258
00:14:14,896 --> 00:14:17,190
Supongo que estás familiarizado
con la teoría de grupos no abelianos.

259
00:14:17,274 --> 00:14:20,569
¡Ah, y cómo! tu nunca
Olvídate de tu primera teoría de grupo.

260
00:14:21,028 --> 00:14:22,988
Escucha, voy a poner
en una taza de café,

261
00:14:23,071 --> 00:14:24,948
porque hay un
muchas matemáticas por recorrer.

262
00:14:25,073 --> 00:14:27,117
Y él dijo que no
Quiero una despedida de soltero salvaje.

263
00:14:27,617 --> 00:14:28,618
¿Disculpe?

264
00:14:28,702 --> 00:14:30,954
Oh, Sheldon se va a casar.
en un mes.

265
00:14:31,038 --> 00:14:35,584
Ah, felicidades.
Sí, yo también soy un hombre casado.

266
00:14:35,709 --> 00:14:37,210
¿Ah, de verdad? ¿Está ella aquí?

267
00:14:37,294 --> 00:14:38,295
¿Y vivo?

268
00:14:40,547 --> 00:14:43,008
Y... ¿Y la gente puede
aparte de que la ves?

269
00:14:45,469 --> 00:14:47,763
Vive en Múnich.
Es un matrimonio perfecto.

270
00:14:47,846 --> 00:14:52,434
Nos centramos en nuestro trabajo y nos enviamos unos a otros.
Tarjetas cada año en nuestros cumpleaños.

271
00:14:52,809 --> 00:14:54,436
Espera, ¿qué... qué mes es?

272
00:14:54,770 --> 00:14:56,146
- Eh, abril.
- La mayoría de los años.

273
00:14:57,481 --> 00:14:59,399
El punto es que nos damos espacio unos a otros.

274
00:14:59,483 --> 00:15:01,818
Le doy Europa,
ella me da Sudamérica,

275
00:15:01,902 --> 00:15:04,529
Ahí es donde ella cree que estoy viviendo.

276
00:15:06,156 --> 00:15:09,451
Oh, yo... nunca he considerado
un matrimonio a distancia.

277
00:15:09,534 --> 00:15:11,453
Bueno, escucha,
si quieres ser un gran científico

278
00:15:11,536 --> 00:15:12,996
No puedes permitirte el lujo de distraerte.

279
00:15:13,830 --> 00:15:17,459
Oye, ¿dónde están mis modales?
Ustedes deben tener hambre.

280
00:15:18,168 --> 00:15:19,753
- ¿Te gusta el conejo?
- Sí. Seguro.

281
00:15:19,836 --> 00:15:21,630
- Suena bien.
- Bueno.

282
00:15:22,464 --> 00:15:26,301
¿Pero puedes decirle al
¿diferencia entre conejo y ardilla?

283
00:15:26,510 --> 00:15:27,677
- No. No lo creo.
- Probablemente no.

284
00:15:27,761 --> 00:15:31,556
Genial, vamos a comer conejo.

285
00:15:34,559 --> 00:15:35,560
Vuelvo enseguida.

286
00:15:38,855 --> 00:15:41,399
Es sorprendente lo mucho que ha logrado.

287
00:15:41,483 --> 00:15:44,569
aislándose de
las distracciones de la vida cotidiana.

288
00:15:44,653 --> 00:15:47,405
Está bien, por favor no me digas
quieres vivir así.

289
00:15:47,989 --> 00:15:50,283
Mira, eso es lo extraño, no lo hago.

290
00:15:51,576 --> 00:15:55,372
¿Qué me pasa?
¿Por qué no quiero esto?

291
00:15:55,455 --> 00:15:57,124
Mira qué genial es todo.

292
00:15:58,458 --> 00:15:59,459
No te pasa nada.

293
00:15:59,543 --> 00:16:03,213
Tienes amigos, tienes una prometida.
Tienes una vida plena.

294
00:16:05,048 --> 00:16:07,968
¿Sabes que? Tienes razón.

295
00:16:09,678 --> 00:16:11,471
Gracias por traerme hasta aquí.

296
00:16:12,931 --> 00:16:14,724
Pero creo que ya estoy listo para irme a casa.

297
00:16:15,058 --> 00:16:17,894
¿En realidad? no quieres quedarte
¿Para cenar y hablar más de ciencia?

298
00:16:17,978 --> 00:16:22,232
No, no, será mejor que nos vayamos. Extraño a Amy.
Y mi teléfono.

299
00:16:28,446 --> 00:16:29,948
Además, soy de Texas.

300
00:16:30,031 --> 00:16:32,409
y puedo saborear la diferencia
entre conejo y ardilla.

301
00:16:37,998 --> 00:16:39,708
Vaya... ¿Eh?

302
00:16:41,710 --> 00:16:44,629
- Oh, mira quién ha vuelto.
- Ahí está ella.

303
00:16:44,713 --> 00:16:46,214
¿Qué pasó? ¿Cómo llegamos aquí?

304
00:16:47,549 --> 00:16:48,717
¿No recuerdas nada?

305
00:16:48,800 --> 00:16:53,013
Recuerdo haber tomado algunas fotos
y luego... Eso es todo.

306
00:16:54,306 --> 00:16:55,891
Dios mío, ¿me desmayé?

307
00:16:56,224 --> 00:16:57,475
Más o menos lo hiciste.

308
00:16:57,559 --> 00:17:00,353
¿En mi propia despedida de soltera?
Soy tan tonto.

309
00:17:01,855 --> 00:17:05,192
Oh, no te desmayaste
Antes hacías todo tipo de cosas divertidas.

310
00:17:05,442 --> 00:17:06,443
¿Qué hice?

311
00:17:06,526 --> 00:17:09,696
¿Qué hiciste?

312
00:17:09,779 --> 00:17:11,406
¿Qué hizo ella?

313
00:17:14,242 --> 00:17:17,621
Um, bueno, no lo recuerdas.
¿Riverdance encima de la barra?

314
00:17:23,043 --> 00:17:25,128
- ¿Yo hice eso?
- Sí, lo hiciste.

315
00:17:25,212 --> 00:17:26,213
Mmm.

316
00:17:27,214 --> 00:17:28,673
Pero no sé cómo bailar Riverdance.

317
00:17:29,716 --> 00:17:32,636
No te impidió
enseñando a todos esos bomberos sin camisa.

318
00:17:35,430 --> 00:17:37,098
¿Vi bomberos sin camisa?

319
00:17:37,599 --> 00:17:39,601
Vio, olió, se deslizó hacia abajo como un poste.

320
00:17:42,145 --> 00:17:43,605
¿Le mostré a alguien?

321
00:17:43,688 --> 00:17:45,690
¿Qué tal "todos"?

322
00:17:48,068 --> 00:17:52,489
No puedo creerlo, estoy tan avergonzada.
No tomaste ninguna foto, ¿verdad?

323
00:17:52,572 --> 00:17:53,990
Oh, no, nunca te haríamos eso.

324
00:17:54,074 --> 00:17:57,494
Sí, pero si hubiera fotos,
estarían locos.

325
00:17:59,579 --> 00:18:00,872
- Ustedes son buenos amigos.
- Mmm.

326
00:18:13,635 --> 00:18:15,428
¡Cena!

327
00:18:17,639 --> 00:18:19,057
¿Tipo?

328
00:18:21,559 --> 00:18:24,062
No puedo creer que se hayan ido
sin decir adiós.

329
00:18:24,980 --> 00:18:27,816
Espera un minuto
¿Y si me robaron el trabajo?

330
00:18:27,899 --> 00:18:31,736
Espera un minuto
¿Y si nunca hubieran estado aquí?

331
00:18:32,904 --> 00:18:34,656
Espera un minuto

332
00:18:34,739 --> 00:18:38,201
¿Qué pasa si aún no han llegado aquí?
¿Pero están en camino?

333
00:18:39,411 --> 00:18:40,912
Será mejor que ordene.

334
00:18:51,881 --> 00:18:52,966
Hola.

335
00:18:53,425 --> 00:18:55,010
Bienvenido de nuevo. ¿Cómo te fue?

336
00:18:55,760 --> 00:18:58,263
Las teorías del tiempo del doctor Wolcott

337
00:18:58,346 --> 00:19:01,266
podría salvar
Mi nueva interpretación de la teoría de cuerdas.

338
00:19:01,641 --> 00:19:02,809
Bueno, eso es emocionante.

339
00:19:02,892 --> 00:19:06,354
Sí, lo es.
¿Cómo estuvo tu despedida de soltera?

340
00:19:06,813 --> 00:19:11,276
Bueno, estaba en un bar.
y vi unos hombres sin camisa.

341
00:19:12,402 --> 00:19:14,237
eran bomberos
y se pelearon por mí.

342
00:19:16,531 --> 00:19:18,283
Pero Penny y Bernadette
me sacó de ahí

343
00:19:18,366 --> 00:19:20,201
antes de que el vencedor obtuviera mi botín.

344
00:19:23,330 --> 00:19:24,331
Veo.

345
00:19:25,832 --> 00:19:27,709
¿Qué pasa? Te ves triste.

346
00:19:29,336 --> 00:19:33,882
Amy, ¿todavía me amarías?
¿Si no fuera quien pensabas que era?

347
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
¿De qué estás hablando?

348
00:19:36,384 --> 00:19:41,014
Bueno, ¿y si resulta?
No soy el decidido,

349
00:19:41,097 --> 00:19:42,932
recluso obsesionado con la ciencia

350
00:19:43,016 --> 00:19:45,352
quien pone su trabajo
por encima de todo y de todos los demás

351
00:19:45,435 --> 00:19:46,686
que te enamoraste?

352
00:19:50,899 --> 00:19:53,151
¿Qué pasa si no soy el heterosexual?

353
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
abotonado,
¿La reina del quilting que pensabas que era?

354
00:19:57,364 --> 00:20:00,367
¿Qué pasa si soy una mujer salvaje que baila River?

355
00:20:08,375 --> 00:20:09,376
Todavía te amaría.

356
00:20:09,959 --> 00:20:11,294
Yo también te amaría todavía.

357
00:20:14,172 --> 00:20:15,590
¿De verdad sabes bailar Riverdance?

358
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
Dígame usted.

359
00:20:36,694 --> 00:20:38,279
Soy el único hombre por el que haces eso.