1
00:00:03,629 --> 00:00:06,174
El espacio es el espejo del alma.

2
00:00:06,257 --> 00:00:10,178
¿Estamos mirando más allá?
¿O estamos mirando hacia dentro?

3
00:00:10,511 --> 00:00:12,388
Estoy mirando mis zapatos.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,515
Esto me está convirtiendo en un
un poco mareado.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,519
Cuando miramos hacia afuera
ante las inmensidades del espacio,

6
00:00:18,603 --> 00:00:20,897
los entendemos
porque hay inmensidades

7
00:00:20,980 --> 00:00:22,982
dentro de nosotros también.

8
00:00:23,191 --> 00:00:24,859
Soy el Dr. Rajesh Koothrappali.

9
00:00:24,942 --> 00:00:27,778
y gracias
por dar un paseo conmigo

10
00:00:28,988 --> 00:00:30,656
a través de las estrellas.

11
00:00:33,826 --> 00:00:36,162
Esa pausa se vuelve
más largo cada espectáculo.

12
00:00:36,245 --> 00:00:37,830
yo creo

13
00:00:38,289 --> 00:00:39,790
tienes razón.

14
00:00:40,583 --> 00:00:42,418
Ey. ¿Puedo tomarme una foto contigo?

15
00:00:42,543 --> 00:00:43,794
Absolutamente.

16
00:00:44,170 --> 00:00:45,546
Y si lo publicas en las redes sociales,

17
00:00:45,630 --> 00:00:47,757
Sugiero el hashtag "Koothra-poeta".

18
00:00:48,925 --> 00:00:50,301
Gracias.
El espectáculo fue genial.

19
00:00:50,384 --> 00:00:51,636
Bueno, no puedo llevarme todo el crédito.

20
00:00:51,719 --> 00:00:53,554
Tengo compañeros de reparto bastante buenos.

21
00:00:53,888 --> 00:00:55,932
Las estrellas.

22
00:00:58,559 --> 00:00:59,685
¿Le dices eso a todo el mundo?

23
00:00:59,894 --> 00:01:01,270
Sólo a mujeres hermosas.

24
00:01:01,437 --> 00:01:03,356
Y bueno mujeres.

25
00:01:04,106 --> 00:01:05,233
Bueno.

26
00:01:05,316 --> 00:01:07,360
Sólo para aclarar,
eres del primer tipo.

27
00:01:07,610 --> 00:01:09,237
Bueno.

28
00:01:09,362 --> 00:01:10,947
Mmm.

29
00:01:11,113 --> 00:01:14,367
Gracias por venir. que hiciste guapo
¿Qué opinan los caballeros del espectáculo?

30
00:01:14,533 --> 00:01:15,952
Puedes apagarlo ahora.

31
00:01:16,202 --> 00:01:19,455
Es muy dulce de tu parte decir:
pero no creo que pueda.

32
00:01:48,317 --> 00:01:50,736
Mira esta linda foto
de Halley en el baño.

33
00:01:50,820 --> 00:01:52,363
Genial.

34
00:01:52,446 --> 00:01:53,489
¿Quieres que te lo envíe?

35
00:01:53,572 --> 00:01:56,367
No, en tu teléfono es lindo,
en mi teléfono es un delito.

36
00:01:58,077 --> 00:02:01,038
yo también tengo
una foto muy linda para compartir.

37
00:02:02,456 --> 00:02:03,749
¿Qué es eso?

38
00:02:03,874 --> 00:02:05,793
Una ecuación.

39
00:02:06,252 --> 00:02:07,378
¿No es perfecto?

40
00:02:07,712 --> 00:02:08,879
A veces solo lo miro fijamente,

41
00:02:08,963 --> 00:02:11,257
y pienso: "No puedo creer
eso salió de mí."

42
00:02:12,049 --> 00:02:13,843
Bueno, ya que estamos compartiendo fotos,

43
00:02:13,926 --> 00:02:15,469
Tengo uno para aportar.

44
00:02:15,594 --> 00:02:18,556
Por favor no lo dejes ser
tú y tu perro en la bañera.

45
00:02:18,931 --> 00:02:20,057
Que no es.

46
00:02:20,641 --> 00:02:22,101
Pero no deslices.

47
00:02:24,645 --> 00:02:25,938
¿Qué estamos mirando aquí?

48
00:02:26,022 --> 00:02:28,524
Bueno, ese soy yo y una mujer hermosa.

49
00:02:28,607 --> 00:02:31,902
y mi reloj mostrando la hora
como las 2:30 de la madrugada.

50
00:02:33,696 --> 00:02:36,032
Entonces, ¿la prueba "A" del estado?

51
00:02:36,949 --> 00:02:39,535
No. La conocí en
el planetario hace unos días,

52
00:02:39,618 --> 00:02:41,871
y ella me invitó a tomar una copa.

53
00:02:41,954 --> 00:02:44,832
Oh. Bien por usted.
¿Y cuál es la palabra hindi para "perro"?

54
00:02:44,915 --> 00:02:46,792
- Un kutta.
- Tú, Kutta.

55
00:02:47,960 --> 00:02:49,045
Arco-arco.

56
00:02:50,171 --> 00:02:52,089
Eso en hindi significa guau-guau.

57
00:02:53,174 --> 00:02:55,259
La volveré a ver esta noche.

58
00:02:55,343 --> 00:02:57,470
Sabes, yo también tengo una cita esta noche.

59
00:02:57,553 --> 00:02:59,430
Pero no te preocupes,
No es otra mujer.

60
00:02:59,597 --> 00:03:01,474
Es la teoría de cuerdas.

61
00:03:02,350 --> 00:03:04,101
Arco-arco.

62
00:03:06,520 --> 00:03:08,689
Lo siento, él es un kutta, tú no.

63
00:03:13,527 --> 00:03:15,071
- Hola.
- Hola.

64
00:03:15,363 --> 00:03:16,364
¿Qué estás haciendo?

65
00:03:16,489 --> 00:03:19,408
Tomando otra foto con mi bebe.

66
00:03:20,659 --> 00:03:22,328
Mira lo grande que se puso.

67
00:03:23,954 --> 00:03:25,456
Es divertido verte tan emocionado.

68
00:03:25,539 --> 00:03:26,957
Gracias, eso es así...

69
00:03:27,124 --> 00:03:28,959
- ¡No te sientes ahí!
- ¿Qué, qué?

70
00:03:29,043 --> 00:03:31,670
Lo siento. es parte
de mi sistema organizacional.

71
00:03:31,754 --> 00:03:33,589
Ahí es donde van esos papeles.

72
00:03:34,090 --> 00:03:37,426
Bueno. ¿Qué tal si solo

73
00:03:37,718 --> 00:03:38,928
desliza este cuaderno...

74
00:03:41,597 --> 00:03:43,182
¿Sabes qué? Está bien.
Estaré en el dormitorio.

75
00:03:43,265 --> 00:03:45,893
No, no. Este también es tu apartamento.

76
00:03:46,018 --> 00:03:47,436
Mira, pararé por la noche.

77
00:03:47,561 --> 00:03:48,813
y limpia esto.

78
00:03:49,230 --> 00:03:51,065
Bueno, eso es muy considerado, Sheldon.

79
00:03:51,148 --> 00:03:52,525
Lo sé.

80
00:03:52,983 --> 00:03:54,318
Mira, estoy probando esta nueva técnica.

81
00:03:54,402 --> 00:03:57,446
donde imagino como me sentiría
en la posición de otra persona.

82
00:03:58,197 --> 00:03:59,532
¿Te refieres a la empatía?

83
00:03:59,615 --> 00:04:01,784
Oh, pensé que se me ocurrió.

84
00:04:02,743 --> 00:04:05,204
Bueno, independientemente,
Aprecio el esfuerzo.

85
00:04:05,287 --> 00:04:07,915
Gracias.
Es realmente difícil.

86
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
- Mañana.
- Buen día.

87
00:04:14,547 --> 00:04:16,590
Ay, no tenías
para prepararme el desayuno.

88
00:04:16,674 --> 00:04:18,467
Bueno, no estaba seguro
como lo hice anoche,

89
00:04:18,551 --> 00:04:20,136
y quería terminar fuerte.

90
00:04:21,929 --> 00:04:23,097
No necesitas preocuparte.

91
00:04:23,180 --> 00:04:24,181
Anoche fue genial.

92
00:04:24,723 --> 00:04:26,976
Ah, bueno, dices eso ahora,

93
00:04:27,143 --> 00:04:31,480
pero espera hasta que pruebes esto.

94
00:04:33,149 --> 00:04:34,942
Dios mío, esto es asombroso.

95
00:04:35,234 --> 00:04:37,528
Por eso mantengo una tortilla
sartén en el maletero de mi coche.

96
00:04:39,780 --> 00:04:41,949
Bueno, gracias, está delicioso.

97
00:04:42,032 --> 00:04:44,076
Mi marido nunca cocinó para mí.

98
00:04:44,577 --> 00:04:46,829
Oh. Estabas casado.

99
00:04:47,037 --> 00:04:50,458
Sí. Bueno, técnicamente,
Supongo que todavía lo soy.

100
00:04:51,792 --> 00:04:53,377
¿Es eso "técnicamente"?

101
00:04:53,461 --> 00:04:55,129
como si el papeleo no se hubiera completado,

102
00:04:55,212 --> 00:04:57,465
o "técnicamente",

103
00:04:57,548 --> 00:05:00,301
como si estuviera en el armario
mirándonos ahora mismo?

104
00:05:01,927 --> 00:05:04,180
No, no, estamos separados.

105
00:05:04,472 --> 00:05:05,890
¿Te importa si hablamos?
¿sobre algo más?

106
00:05:05,973 --> 00:05:07,141
Por supuesto.

107
00:05:07,516 --> 00:05:10,394
Ya sabes, mi secreto para
hacer tortillas estupendas es que

108
00:05:10,478 --> 00:05:12,730
Batí las claras por separado.

109
00:05:13,063 --> 00:05:15,232
Hablando de eso,
¿cuanto tiempo llevas separado?

110
00:05:17,026 --> 00:05:18,402
Aproximadamente dos semanas.

111
00:05:19,361 --> 00:05:21,447
No son muchas semanas.

112
00:05:22,198 --> 00:05:26,285
De hecho, eso es lo mínimo
para llegar al plural "semanas".

113
00:05:28,454 --> 00:05:30,539
No importa.
Él se fue, yo seguí adelante.

114
00:05:31,040 --> 00:05:32,041
Bien.

115
00:05:32,124 --> 00:05:34,043
Sí, ¿te importa que pregunte?
¿A qué se dedica?

116
00:05:34,126 --> 00:05:35,294
Es bombero.

117
00:05:36,128 --> 00:05:37,463
Interesante.

118
00:05:37,713 --> 00:05:40,633
Un hombre potencialmente celoso
¿Quién es hábil con el hacha?

119
00:05:41,675 --> 00:05:43,469
Pero está bien.

120
00:05:43,552 --> 00:05:46,055
Casi ha tenido dos semanas para calmarse.

121
00:05:48,849 --> 00:05:51,560
Bien, la siguiente droga es Romatrol.

122
00:05:51,644 --> 00:05:53,646
Oh, conozco este. en realidad estamos
presionándolo muy fuerte.

123
00:05:53,729 --> 00:05:55,523
Trata la dermatitis leve.

124
00:05:55,606 --> 00:05:57,900
Correcto. ¿Y quién puede?
¿Se le recetará?

125
00:05:57,983 --> 00:06:01,028
Adultos y niños
que tienen absolutamente, con seguridad,

126
00:06:01,111 --> 00:06:02,696
dejó de crecer.

127
00:06:03,906 --> 00:06:06,325
Bien de nuevo.
¿Y cuáles son los efectos secundarios?

128
00:06:06,492 --> 00:06:08,077
Oh. Dispara, dispara.

129
00:06:08,160 --> 00:06:09,411
Recuerda el mnemotécnico.

130
00:06:09,912 --> 00:06:11,789
Salsa. Sí. SALSA.

131
00:06:11,872 --> 00:06:15,251
Vale, malestar gástrico.
enrojecimiento, fuga anal,

132
00:06:15,334 --> 00:06:18,963
vasculitis y ojos amarillos.

133
00:06:20,005 --> 00:06:21,006
Tan cerca.

134
00:06:21,090 --> 00:06:23,717
- En realidad es una secreción amarilla.
- Oh. Bien.

135
00:06:24,343 --> 00:06:26,637
Por eso elegimos "salsa".

136
00:06:28,389 --> 00:06:29,473
Hola.

137
00:06:29,557 --> 00:06:30,766
- Ey.
- Hola.

138
00:06:37,189 --> 00:06:39,358
Él sabe que no
vivir aquí más, ¿verdad?

139
00:06:39,567 --> 00:06:43,195
Tal vez él esté experimentando
pérdida de memoria porque tomó...

140
00:06:43,445 --> 00:06:45,489
- Flaxitrita.
- Sí.

141
00:06:45,948 --> 00:06:48,325
- Gracias.
- Sheldon, ¿qué estás haciendo?

142
00:06:48,534 --> 00:06:50,619
Oh, solo estaba registrando
en mi antigua habitación

143
00:06:50,703 --> 00:06:52,121
para ver qué has hecho con él.

144
00:06:52,413 --> 00:06:53,581
¿Por qué?

145
00:06:53,664 --> 00:06:56,625
Bueno, me vendría bien un lugar
trabajar por las tardes...

146
00:06:56,709 --> 00:06:58,460
- No.
- Bueno, es sólo que

147
00:06:58,544 --> 00:06:59,587
no hay mucho espacio en nuestro

148
00:06:59,670 --> 00:07:00,754
- apartamento...
- No.

149
00:07:00,838 --> 00:07:01,839
Bueno, y me siento como

150
00:07:01,922 --> 00:07:03,007
- Amy ha estado teniendo...
- No.

151
00:07:03,340 --> 00:07:05,509
- Y como no lo eres...
- No.

152
00:07:06,385 --> 00:07:08,012
- Es...
- No.

153
00:07:09,847 --> 00:07:11,140
No.

154
00:07:12,474 --> 00:07:15,144
Esa es nuestra habitación ahora,
y lo vamos a convertir en un gimnasio.

155
00:07:15,227 --> 00:07:17,062
¿Realmente esperas que me
creer eso?

156
00:07:18,147 --> 00:07:19,898
- No.
- No.

157
00:07:21,775 --> 00:07:23,027
Así que supongo que es lo que me molesta.

158
00:07:23,110 --> 00:07:24,945
es que solo se separaron
Hace 13 días,

159
00:07:25,029 --> 00:07:26,196
y ahora estoy saliendo con ella.

160
00:07:26,280 --> 00:07:28,073
Entonces, ¿estoy como,
el chico bueno de mi película,

161
00:07:28,157 --> 00:07:29,575
¿O el malo de su película?

162
00:07:29,825 --> 00:07:32,620
Estoy bastante seguro de que estás
El amigo raro de nuestra película.

163
00:07:32,953 --> 00:07:35,080
Me gusta, ¿vale?

164
00:07:35,164 --> 00:07:38,375
Es sólo que no sé cómo me siento
ser la tercera rueda en una relación.

165
00:07:38,459 --> 00:07:41,086
Dice el chico en mi cama con mi esposa.

166
00:07:42,004 --> 00:07:44,590
Chicos, quiero decir, él está por aquí, ¿vale?

167
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
aparentemente no esta contento
sobre la ruptura,

168
00:07:46,592 --> 00:07:48,469
y basado en los pantalones deportivos
se fue a su casa,

169
00:07:48,552 --> 00:07:50,721
Es como un hombre de tamaño mediano a grande.

170
00:07:52,097 --> 00:07:54,308
Tal vez esos sean
sus pantalones "después de las vacaciones",

171
00:07:54,391 --> 00:07:55,893
como tú lo has hecho.

172
00:07:56,685 --> 00:07:59,563
No sé. Quiero decir, ¿crees
¿Es demasiado pronto para que ella esté saliendo?

173
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Si tú y Bernadette rompieron,

174
00:08:01,065 --> 00:08:02,399
¿Cuánto tiempo esperarías?

175
00:08:02,483 --> 00:08:04,985
- Bueno, no quiero ni pensar...
- Ocho días.

176
00:08:06,403 --> 00:08:07,404
¿Qué?

177
00:08:07,488 --> 00:08:10,157
Dos días para llorar.
Seis días para ir al gimnasio.

178
00:08:10,658 --> 00:08:12,951
Primero que nada, ya te ves increíble.

179
00:08:13,035 --> 00:08:14,536
Ay, eso es dulce.

180
00:08:14,995 --> 00:08:17,039
le voy a dar
un día más de llanto.

181
00:08:20,084 --> 00:08:21,960
La respuesta sigue siendo no.

182
00:08:24,838 --> 00:08:28,634
Puedes decir que no lo sabríamos
Estás aquí, pero lo sabríamos.

183
00:08:30,302 --> 00:08:32,137
¡Porque estarías aquí!

184
00:08:33,722 --> 00:08:36,350
Entonces, ¿quién era ese?

185
00:08:37,476 --> 00:08:39,186
¡No puedo creer que me hayas colgado!

186
00:08:42,022 --> 00:08:44,566
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?

187
00:08:44,817 --> 00:08:46,151
Te estoy demostrando que estás equivocado.

188
00:08:46,235 --> 00:08:47,695
he estado trabajando
allí durante horas.

189
00:08:47,778 --> 00:08:49,279
No tenías idea.

190
00:08:49,571 --> 00:08:51,240
Haz algo.

191
00:08:51,323 --> 00:08:54,076
¿Qué demonios?
¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:08:54,535 --> 00:08:56,704
Estoy tratando de respetar a Amy.

193
00:08:56,787 --> 00:08:59,081
Vale, mira, tienes una oficina en el trabajo.
¿Por qué no vas allí?

194
00:08:59,164 --> 00:09:01,709
no puedo ir a la oficina
cada vez tengo un pensamiento brillante.

195
00:09:01,792 --> 00:09:02,960
Básicamente estaría viviendo allí.

196
00:09:03,043 --> 00:09:04,920
Suena bien, hazlo.

197
00:09:05,212 --> 00:09:07,381
No. No, el campus
No es seguro por la noche.

198
00:09:07,464 --> 00:09:09,717
Hay mapaches y
estudiantes universitarios simplemente caminando

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,301
como si fueran dueños del lugar.

200
00:09:11,969 --> 00:09:14,596
Mirar. necesito un lugar
trabajar por las tardes.

201
00:09:14,680 --> 00:09:16,223
Tienes un espacio que no estás usando.

202
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
Basta con echar un vistazo a mi propuesta.

203
00:09:20,602 --> 00:09:22,604
- ¿Qué es esto?
- Un contrato de alquiler.

204
00:09:22,688 --> 00:09:24,481
Sólo usaré la habitación para trabajar.

205
00:09:24,565 --> 00:09:26,358
No dormiré aquí
No comeré tu comida

206
00:09:26,442 --> 00:09:27,776
Ni siquiera usaré tu baño.

207
00:09:27,860 --> 00:09:30,654
Entonces puedes caminar en cualquier
hora del día o de la noche?

208
00:09:30,738 --> 00:09:31,905
Bueno, eso lo hace ahora.

209
00:09:31,989 --> 00:09:33,949
Al menos así nos pagarán.

210
00:09:36,452 --> 00:09:38,537
Soy el Dr. Rajesh Koothrappali,

211
00:09:38,620 --> 00:09:41,457
y gracias
por dar un paseo conmigo

212
00:09:44,918 --> 00:09:46,628
a través de las estrellas.

213
00:09:47,921 --> 00:09:50,674
Creo que ese fue demasiado largo.

214
00:09:50,924 --> 00:09:52,718
Sí, tienes razón.
Lo sentí totalmente.

215
00:09:52,801 --> 00:09:54,052
¿Deberíamos ejecutarlo de nuevo?

216
00:09:54,178 --> 00:09:56,096
Por favor, Dios, no.

217
00:09:57,514 --> 00:09:58,766
- Ey.
- Ey.

218
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
¿Puedo ayudarle?

219
00:10:00,100 --> 00:10:02,561
¿Quién de ustedes es Rajesh Koothrappali?

220
00:10:03,228 --> 00:10:04,271
¿En realidad? no estas seguro

221
00:10:04,354 --> 00:10:06,815
¿Quién de nosotros es Rajesh Koothrappali?

222
00:10:08,358 --> 00:10:11,445
Soy. solo estaba intentando
para no ser racista.

223
00:10:14,990 --> 00:10:16,784
Soy el marido de Nell.

224
00:10:20,287 --> 00:10:23,332
Aquí está la cosa, no lo sabía

225
00:10:23,415 --> 00:10:25,375
que estuvo casada hasta después...

226
00:10:25,459 --> 00:10:26,794
¿Después de qué?

227
00:10:30,339 --> 00:10:33,175
Lo siento mucho.

228
00:10:33,300 --> 00:10:35,135
Bueno, eso no me hace sentir mejor.

229
00:10:35,302 --> 00:10:36,762
¿Qué te haría sentir mejor?

230
00:10:36,845 --> 00:10:38,305
Quiero que dejes de ver a mi esposa.

231
00:10:38,388 --> 00:10:40,057
Hecho.
Encantado de conocerlo. Adiós.

232
00:10:41,975 --> 00:10:44,478
¿Qué voy a hacer?

233
00:10:50,567 --> 00:10:54,279
Oye amigo, ¿quieres hablar?

234
00:10:56,365 --> 00:10:58,408
Pensé que íbamos a formar una familia.

235
00:10:59,159 --> 00:11:01,286
Lo siguiente que sé es que se acabó.

236
00:11:03,288 --> 00:11:04,957
Todo estará bien.

237
00:11:05,123 --> 00:11:06,291
¿Cómo va a estar bien?

238
00:11:06,375 --> 00:11:08,710
Te estás acostando con mi esposa.

239
00:11:10,337 --> 00:11:12,589
Quiero decir, además de eso.

240
00:11:21,765 --> 00:11:23,308
¿Puedo traerte algo?

241
00:11:23,392 --> 00:11:24,852
¿Un vaso de agua?

242
00:11:25,060 --> 00:11:26,603
¿Un espectáculo de láser?

243
00:11:27,563 --> 00:11:28,772
- No, gracias.
- Bien.

244
00:11:28,856 --> 00:11:31,275
Porque ni siquiera lo sé
cómo encenderlo.

245
00:11:32,276 --> 00:11:33,402
Lo lamento.

246
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
No debería haber venido aquí.

247
00:11:36,029 --> 00:11:38,699
Supongo que solo quería ver
con quién me reemplazó.

248
00:11:39,408 --> 00:11:40,951
No digas eso.

249
00:11:41,034 --> 00:11:42,661
Lo que ustedes dos tuvieron fue especial.

250
00:11:42,744 --> 00:11:44,413
Nadie puede reemplazarte.

251
00:11:44,621 --> 00:11:47,165
- ¿Ella dijo eso?
- No.

252
00:11:49,626 --> 00:11:50,961
- Debería irme, ¿verdad?
- Permanecer.

253
00:11:51,044 --> 00:11:52,838
Está bien, te llamaré más tarde.

254
00:11:55,299 --> 00:11:58,802
Mira, si te hace sentir mejor,
Apenas la conozco.

255
00:11:59,344 --> 00:12:01,680
¿Y tuvo sexo contigo?

256
00:12:02,723 --> 00:12:05,726
Nell me dice que eres bombero.
¿Cómo es eso?

257
00:12:14,443 --> 00:12:18,196
Está bien, estoy realmente incómodo.
con él de vuelta en esa habitación.

258
00:12:18,363 --> 00:12:20,032
¿Por qué? No ha hecho ni pío en todo el día.

259
00:12:20,115 --> 00:12:22,951
No lo entiendes.
Todos los años que vivimos juntos,

260
00:12:23,035 --> 00:12:25,037
Me volvió loco todo el tiempo.

261
00:12:25,162 --> 00:12:27,331
Y ahora no lo es.

262
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Exactamente.

263
00:12:31,043 --> 00:12:32,377
No me mires así.

264
00:12:32,461 --> 00:12:35,047
Significa que lo hizo a propósito.

265
00:12:35,130 --> 00:12:36,506
Fue una elección.

266
00:12:36,590 --> 00:12:39,551
Eso es como descubrir
Godzilla podría haber tenido el de Arby

267
00:12:39,635 --> 00:12:41,428
en lugar de Tokio.

268
00:12:43,305 --> 00:12:44,723
No creo que tengan Arby's en Japón.

269
00:12:44,806 --> 00:12:46,308
No es mi punto.

270
00:12:49,353 --> 00:12:51,188
Sheldon.

271
00:12:51,396 --> 00:12:52,731
¡Sheldon!

272
00:12:54,024 --> 00:12:56,485
Lo lamento. ¿Estoy siendo demasiado ruidoso?

273
00:12:57,569 --> 00:13:00,322
No, estás siendo perfecto
y lo sabes.

274
00:13:00,405 --> 00:13:03,617
¿Te gustaría que fuera un
¿Inquilino menos considerado?

275
00:13:04,034 --> 00:13:06,078
No. Sí. ¿Qué...?

276
00:13:06,328 --> 00:13:08,288
¡Deja de jugar conmigo!

277
00:13:10,958 --> 00:13:14,419
Oye, me equivoqué.
Hay un Arby's en Okinawa.

278
00:13:19,758 --> 00:13:21,677
el era mejores amigos
con su hermano mayor,

279
00:13:21,760 --> 00:13:23,011
pero él ni siquiera la notó.

280
00:13:23,095 --> 00:13:24,137
Y años después,

281
00:13:24,221 --> 00:13:26,723
se toparon al azar
entre sí en el DMV.

282
00:13:26,932 --> 00:13:29,059
Dos horas después,
estaban enamorados.

283
00:13:29,476 --> 00:13:32,437
Realmente puedes ver el brillo
en la foto de su licencia.

284
00:13:34,189 --> 00:13:35,732
¿Te contó todo esto en el planetario?

285
00:13:35,816 --> 00:13:37,192
No, no, fuimos a House of Pies.

286
00:13:37,275 --> 00:13:38,819
Consiguió crema de plátano.
Tengo coco.

287
00:13:38,902 --> 00:13:40,487
Hicimos medias tintas.

288
00:13:41,196 --> 00:13:44,116
¿Hiciste medias tartas con otro hombre?

289
00:13:44,533 --> 00:13:46,410
¿Quieres decir alguien aparte de ti?

290
00:13:48,787 --> 00:13:50,163
Sí.

291
00:13:51,498 --> 00:13:54,501
Me siento mal por él, Bernie.
Es un buen tipo.

292
00:13:54,793 --> 00:13:57,379
Bueno, si no te sientes cómodo con eso,
tal vez dejar de acostarse con su esposa.

293
00:13:57,462 --> 00:13:58,839
No creo que el sexo sea el problema.

294
00:13:58,922 --> 00:14:01,341
Sé a ciencia cierta que estaba bien.

295
00:14:02,884 --> 00:14:05,846
Para que conste, soy yo
quien te presentó House of Pies.

296
00:14:09,558 --> 00:14:11,643
¿Sheldon? Ah, Leonardo.

297
00:14:12,728 --> 00:14:14,938
Lo siento, solo tenía
para salir de ahí.

298
00:14:15,063 --> 00:14:16,189
¿Qué hizo ahora?

299
00:14:16,273 --> 00:14:18,567
Nada. Está siendo un sueño.

300
00:14:20,652 --> 00:14:23,572
No me mires así. Así es como
Penny me miró. No estoy loco.

301
00:14:23,697 --> 00:14:25,657
Penny y yo tenemos lo mismo
¿Mirada de "estás loco"?

302
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
Eso es algo dulce.

303
00:14:28,493 --> 00:14:31,038
sé cómo lidiar con
Sheldon siendo Sheldon,

304
00:14:31,121 --> 00:14:34,374
pero Sheldon es racional,
persona reflexiva?

305
00:14:34,458 --> 00:14:36,001
No tengo ni idea.

306
00:14:36,084 --> 00:14:38,587
Es como cuando mi mamá llamó el año pasado.
cantar feliz cumpleaños

307
00:14:38,670 --> 00:14:41,298
y simplemente vomité.

308
00:14:42,340 --> 00:14:43,717
Bueno, si llega a ser demasiado,

309
00:14:43,800 --> 00:14:45,677
Siempre puedes enviarlo de vuelta aquí.

310
00:14:45,761 --> 00:14:46,845
Hice un trato con él

311
00:14:46,928 --> 00:14:48,555
y además,
Eso no sería justo para ti.

312
00:14:49,181 --> 00:14:51,349
Bueno, en realidad lo extraño.
Ha estado mucho allí.

313
00:14:51,475 --> 00:14:53,852
Bueno, genial.
Dile que puede volver.

314
00:14:53,935 --> 00:14:56,229
No puedo. el esta pensando en mi
y mis sentimientos

315
00:14:56,313 --> 00:14:57,689
y tratando de ser respetuoso.

316
00:14:57,773 --> 00:15:00,692
eso es lo que esta haciendo
¡A mí también, el idiota!

317
00:15:01,693 --> 00:15:03,403
Deja eso.

318
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
Oye, tu mirada enojada y la de Sheldon.
La apariencia estreñida es la misma.

319
00:15:15,874 --> 00:15:18,126
- Esto es lindo.
- Es.

320
00:15:20,462 --> 00:15:22,798
Ella solía besarme así.

321
00:15:24,257 --> 00:15:25,801
¿Estás bien?

322
00:15:26,676 --> 00:15:29,721
Sí. Sí, lo siento.

323
00:15:29,930 --> 00:15:31,640
Sí.

324
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
Dios mío, estoy tan sola.

325
00:15:35,519 --> 00:15:37,145
Lo siento, no puedo hacer esto.

326
00:15:37,270 --> 00:15:39,106
¿Qué está sucediendo?

327
00:15:39,773 --> 00:15:41,691
Conocí a Oliver el otro día.

328
00:15:42,109 --> 00:15:43,985
Espera, ¿rastreaste a mi marido?

329
00:15:44,152 --> 00:15:45,654
No, eso sería extraño.

330
00:15:45,779 --> 00:15:48,448
Me localizó,
Luego pasamos la noche juntos.

331
00:15:49,783 --> 00:15:51,159
No creo esto.

332
00:15:51,535 --> 00:15:54,371
el solo lo hizo
porque él se preocupa por ti.

333
00:15:54,454 --> 00:15:57,541
No, lo hizo porque
es posesivo y celoso.

334
00:15:57,624 --> 00:16:00,836
¿En realidad? No entendí eso en absoluto.
Me hizo sentir muy cómodo.

335
00:16:01,878 --> 00:16:03,797
Bueno, me alegra que os llevarais bien.

336
00:16:03,922 --> 00:16:07,050
Sabes, no creo que
Estás siendo muy justo con él.

337
00:16:07,467 --> 00:16:08,969
¿Estás de su lado?

338
00:16:09,052 --> 00:16:11,346
No, pero debo señalar
que el si ofrecio

339
00:16:11,429 --> 00:16:14,015
ir a consejería,
entonces al menos uno de ustedes lo está intentando.

340
00:16:15,308 --> 00:16:16,852
Estás más loco que él.

341
00:16:16,935 --> 00:16:20,147
Te diré qué
solo dale una oportunidad más

342
00:16:20,230 --> 00:16:21,356
y si no funciona,

343
00:16:21,481 --> 00:16:23,733
Estaré feliz de mantener
durmiendo contigo.

344
00:16:25,861 --> 00:16:27,654
¿Lo harías?

345
00:16:28,530 --> 00:16:30,574
De cualquier manera, tienes un amigo.

346
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
¿Qué tan lindo es eso?

347
00:16:37,581 --> 00:16:39,082
Hola, Sheldon.

348
00:16:41,877 --> 00:16:43,211
- Hola.
- Ey.

349
00:16:43,295 --> 00:16:46,298
Entonces, su contrato proporciona
durante un período de prueba de tres días,

350
00:16:46,381 --> 00:16:48,800
y no creo que esto esté funcionando.

351
00:16:48,884 --> 00:16:50,427
Entonces, para decirlo en términos legales,

352
00:16:50,552 --> 00:16:52,596
al partido de la primera parte le gustaría

353
00:16:52,679 --> 00:16:55,265
el partido de la segunda parte para salir.

354
00:16:56,850 --> 00:16:59,311
¿A qué hora finaliza el periodo de prueba?

355
00:16:59,394 --> 00:17:00,562
12:00, mediodía.

356
00:17:00,645 --> 00:17:03,315
Sí, ¿qué dice después de eso?

357
00:17:07,235 --> 00:17:09,529
Hora estándar del este.

358
00:17:10,780 --> 00:17:12,574
Eso fue hace tres horas.

359
00:17:12,991 --> 00:17:14,451
Y como no hiciste ejercicio

360
00:17:14,534 --> 00:17:18,747
su derecho a revocar,
Ejercí mi derecho a ampliar,

361
00:17:18,830 --> 00:17:23,293
desencadenando este formato largo
contrato de alquiler,

362
00:17:24,544 --> 00:17:26,963
que ya estás violando.

363
00:17:27,339 --> 00:17:29,257
Esto es sólo un montón de papel.

364
00:17:29,341 --> 00:17:30,884
No puedes hacer cumplir esto.

365
00:17:31,509 --> 00:17:33,261
Contrata a un abogado.
Averigüemos.

366
00:17:35,347 --> 00:17:36,723
Esto no está sucediendo.

367
00:17:36,806 --> 00:17:37,849
Sea como fuere,

368
00:17:37,933 --> 00:17:39,726
la página nueve dice que
tienes que proporcionarme

369
00:17:39,809 --> 00:17:42,854
con espumoso sabor limón
agua, entonces, picar, picar.

370
00:17:48,193 --> 00:17:49,277
Oye, ¿cómo te fue?

371
00:17:49,361 --> 00:17:51,571
Bueno, aparentemente no se irá.

372
00:17:51,655 --> 00:17:54,241
y tengo que ir a buscarlo
agua con gas.

373
00:17:55,617 --> 00:17:57,244
¿Por qué estás sonriendo?

374
00:17:57,369 --> 00:18:00,372
No sé. Simplemente se siente bien.

375
00:18:10,757 --> 00:18:12,550
A través de las estrellas.

376
00:18:16,388 --> 00:18:17,555
Ey.

377
00:18:17,639 --> 00:18:19,683
Oye, amigo.

378
00:18:19,808 --> 00:18:20,934
Hablé con Nell.

379
00:18:21,017 --> 00:18:22,936
Ella estaba bastante enojada después de que te fuiste.

380
00:18:23,019 --> 00:18:25,563
- Sí, lo siento.
- No. No, no, no.

381
00:18:25,647 --> 00:18:27,691
Ella me dijo que dijiste
algo tan espeluznante

382
00:18:27,774 --> 00:18:30,110
que me parecía genial en comparación.

383
00:18:30,902 --> 00:18:32,821
Sé exactamente lo que fue.

384
00:18:32,904 --> 00:18:34,781
No, en realidad, hubo
un par de cosas podrían haber sido.

385
00:18:34,864 --> 00:18:37,409
Cualquiera que fuera,
fue espeluznante.

386
00:18:37,826 --> 00:18:39,911
De todos modos, me acerqué a consolarla.

387
00:18:39,995 --> 00:18:43,581
y hablamos, y creo que estamos
Le daré otra oportunidad.

388
00:18:43,873 --> 00:18:46,960
¡Estoy tan feliz por ti!

389
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
Oye, deberíamos celebrar.

390
00:18:49,421 --> 00:18:52,257
- ¿Casa de las Tartas?
- Lo sabes.

391
00:18:53,091 --> 00:18:54,092
¡Ah!

392
00:18:55,385 --> 00:18:56,511
¿Deberíamos invitar a Nell?

393
00:18:56,594 --> 00:18:59,222
¿Tenemos que hacerlo? No.