1
00:00:02,044 --> 00:00:03,671
Anteriormente
Sobre la teoría del Big Bang...

2
00:00:04,463 --> 00:00:05,798
¿Quieres almorzar?

3
00:00:06,549 --> 00:00:08,384
¿Sabes que? No me parece.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,136
Bueno, déjame adivinar, no estás comiendo.

5
00:00:10,219 --> 00:00:13,723
porque las chicas malas circulaban
¿Tus pedacitos gorditos en marcador?

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,184
No. Eso, eso justo ahí.

7
00:00:16,267 --> 00:00:18,728
Esa es la razón.
Siempre te estás burlando de mí.

8
00:00:19,145 --> 00:00:20,605
Son sólo bromas.

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,982
es mi manera de decir
que somos amigos,

10
00:00:23,065 --> 00:00:25,985
y no te vendría mal dejar algunos.

11
00:00:27,445 --> 00:00:29,864
Quince años de constante burla.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,159
Creo que nuestra relación
se ha vuelto tóxico.

13
00:00:33,451 --> 00:00:35,244
¿Qué estás diciendo?

14
00:00:36,746 --> 00:00:39,248
Creo que tú y yo necesitamos gastar
algún tiempo separados el uno del otro.

15
00:00:41,500 --> 00:00:42,752
Mira, yo...

16
00:00:43,044 --> 00:00:45,046
Puedo ver que estás molesto, pero...

17
00:00:45,171 --> 00:00:48,549
Necesitaré algunas reglas básicas.

18
00:00:48,966 --> 00:00:51,886
Mientras estamos separados,
¿Puedo ver a otros hombres indios necesitados?

19
00:00:52,011 --> 00:00:53,304
¡Salir!

20
00:00:56,891 --> 00:00:58,809
Hola Stuart, dos preguntas.

21
00:00:58,893 --> 00:01:00,978
¿Tienes el nuevo Aquaman?

22
00:01:01,145 --> 00:01:04,732
¿Y te importa si uso tu?
¿Habitación trasera para ahumar algo de carne?

23
00:01:07,318 --> 00:01:08,361
Bueno, ya que eres tú quien pregunta,

24
00:01:08,444 --> 00:01:11,697
Supongo que eso no es un eufemismo.

25
00:01:12,823 --> 00:01:14,408
¿Por qué fumas carne?

26
00:01:14,492 --> 00:01:16,661
¿Y por qué estás leyendo Aquaman?

27
00:01:17,703 --> 00:01:21,040
Estoy tratando de hacer que Amy
un históricamente preciso

28
00:01:21,123 --> 00:01:24,377
Pequeña casa en la pradera
cena por su cumpleaños, y

29
00:01:24,460 --> 00:01:27,797
quiero poder decir que fui
leerlo antes de que fuera genial.

30
00:01:28,506 --> 00:01:30,299
Vaya, bueno, eso es realmente muy dulce.

31
00:01:30,383 --> 00:01:32,969
Lo de la cena.
Lo de Aquaman es una tontería.

32
00:01:34,470 --> 00:01:37,265
¿No es el cumpleaños de Hailey?
¿Igual que el de Amy?

33
00:01:37,348 --> 00:01:39,558
Sí, pero no lo haremos
algo grande porque ella es una,

34
00:01:39,642 --> 00:01:42,770
Bernadette está en reposo en cama y yo soy un vago.

35
00:01:44,689 --> 00:01:45,731
Hola, chicos.

36
00:01:45,815 --> 00:01:47,233
- Hola.
- Ey.

37
00:01:47,942 --> 00:01:49,193
Howard.

38
00:01:49,318 --> 00:01:50,528
Raj.

39
00:01:51,404 --> 00:01:52,989
Disculpe.

40
00:01:53,656 --> 00:01:55,491
¿En realidad? ¿Esto sigue sucediendo?

41
00:01:55,574 --> 00:01:58,369
Estoy dispuesto a hacer las paces,
pero alguien está siendo un bebé.

42
00:01:58,452 --> 00:02:01,289
Me encantan los acertijos. Déjeme ver.

43
00:02:01,998 --> 00:02:03,708
Mira, mi primera suposición sería Halley,

44
00:02:03,791 --> 00:02:05,668
pero eso sería extraño
acusarla de ser un bebe

45
00:02:05,751 --> 00:02:07,253
porque ella es un bebé.

46
00:02:07,336 --> 00:02:09,171
Erm, supongo que podría ser Stuart.

47
00:02:09,255 --> 00:02:11,841
su cabeza tiene
cierto olor a leche.

48
00:02:15,553 --> 00:02:16,762
Aunque...

49
00:02:16,846 --> 00:02:19,640
Soy yo, Sheldon.
Me está llamando bebé.

50
00:02:19,724 --> 00:02:23,185
No, no lo sé. vi a leonard
hoy se metió las llaves en la boca.

51
00:02:24,603 --> 00:02:26,856
Eres un hombre adulto. Actúa como tal.

52
00:02:26,981 --> 00:02:30,109
Gran charla viniendo de un chico.
sosteniendo un cómic de Archie.

53
00:02:30,192 --> 00:02:33,321
Oye, hombre lobo Jughead
No es el Jughead de tu padre.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,074
Vamos, ustedes han estado
amigos para siempre. Deja de pelear.

55
00:02:37,158 --> 00:02:38,284
tengo un billete extra

56
00:02:38,367 --> 00:02:39,827
al estreno de The Last Jedi esta noche.

57
00:02:39,910 --> 00:02:42,204
Iba a ser de Howard,
pero puedes tenerlo.

58
00:02:42,621 --> 00:02:44,165
Ustedes dos tuvieron una buena racha.

59
00:03:12,485 --> 00:03:14,737
quien quiere ir a ver
¿El último Jedi otra vez esta noche?

60
00:03:14,820 --> 00:03:16,364
- Estoy dentro.
- Yo también.

61
00:03:16,447 --> 00:03:18,991
Será bueno ver las partes.
Fallé mientras parpadeaba.

62
00:03:20,451 --> 00:03:21,827
Hola chicos, hay un cambio de planes.

63
00:03:21,911 --> 00:03:24,455
estamos teniendo una fiesta
Después de todo, para el cumpleaños de Hailey.

64
00:03:24,538 --> 00:03:28,751
Resulta que Bernadette y "cualquiera
¿Quién no es un monstruo sin corazón?

65
00:03:28,834 --> 00:03:31,170
piensa que eso es lo correcto.

66
00:03:31,420 --> 00:03:33,881
No me gustan los niños
pero me gusta el pastel de cumpleaños.

67
00:03:33,964 --> 00:03:36,967
No. Espera, ¿habrá
¿Tiene flores de glaseado azucarado?

68
00:03:37,134 --> 00:03:38,344
No sé.

69
00:03:38,552 --> 00:03:40,554
Me arriesgaré.

70
00:03:40,846 --> 00:03:43,516
Pero si tengo una rabieta y tengo
salir temprano, sabrás por qué.

71
00:03:45,309 --> 00:03:48,020
Aquí tienes. Aquí tienes.

72
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
Nos vemos allí.

73
00:03:51,232 --> 00:03:52,358
¿Me estás tomando el pelo?

74
00:03:52,441 --> 00:03:54,318
No me vas a invitar
¿Al cumpleaños de Hailey?

75
00:03:54,402 --> 00:03:56,487
Soy su padrino, eso significa algo.

76
00:03:56,654 --> 00:03:59,782
O escúchame sobre esto. No es así.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,243
Bien, eso es suficiente.

78
00:04:02,326 --> 00:04:05,830
Esta pelea tiene que terminar
o ser mucho más entretenido.

79
00:04:06,622 --> 00:04:09,917
No te preocupes por eso porque
¡Ya terminé de soportarlo!

80
00:04:15,506 --> 00:04:17,341
Sé que tienes muchas cosas en la cabeza,

81
00:04:17,425 --> 00:04:19,927
pero ¿cuándo crees que tendremos?
¿Una respuesta sobre esas flores de pastel?

82
00:04:23,973 --> 00:04:26,100
- Ey.
- Ey. ¿Qué estás leyendo?

83
00:04:26,183 --> 00:04:27,852
Es la carta navideña de tu hermano.

84
00:04:28,018 --> 00:04:31,272
Puaj. si hay una foto
de su esposa y sus hijos

85
00:04:31,355 --> 00:04:34,066
y sus perros y sus caballos
todos en pijamas a juego,

86
00:04:34,150 --> 00:04:36,110
Te ruego que lo quemes.

87
00:04:36,652 --> 00:04:39,280
El pijama del pueblo
tienen caballitos encima,

88
00:04:39,363 --> 00:04:41,782
y los caballos tienen gente pequeña.

89
00:04:42,533 --> 00:04:45,161
Es sólo su oportunidad de presumir
sobre lo grandiosa que es su vida.

90
00:04:45,244 --> 00:04:46,370
Oh, vamos, es lindo.

91
00:04:46,454 --> 00:04:47,997
¿Conoces la organización sin fines de lucro con la que trabaja?

92
00:04:48,080 --> 00:04:50,082
Construyeron un hospital en Ruanda.

93
00:04:50,332 --> 00:04:53,502
"Mírame.
Construí un hospital en Ruanda".

94
00:04:54,628 --> 00:04:57,381
Ese es un buen punto.
No lo había pensado de esa manera.

95
00:04:58,048 --> 00:04:59,383
- Hola.
- Ey.

96
00:04:59,467 --> 00:05:02,678
Esto es para el cumpleaños de Amy.
¿Puedo dejarlo aquí?

97
00:05:02,845 --> 00:05:03,888
Seguro. ¿Qué es?

98
00:05:03,971 --> 00:05:05,264
Una mantequera.

99
00:05:05,347 --> 00:05:07,224
Oh. Eso es lo que le compré.

100
00:05:08,934 --> 00:05:12,229
es para su sorpresa
Cena de cumpleaños en la frontera.

101
00:05:12,313 --> 00:05:13,772
estoy haciendo

102
00:05:13,856 --> 00:05:16,400
galletas duras, cerdo salado hervido,

103
00:05:16,484 --> 00:05:20,446
y como es un día especial,
una gota masticable de savia de árbol.

104
00:05:22,323 --> 00:05:23,491
¿Eso es bueno?

105
00:05:23,574 --> 00:05:25,493
En comparación con otros alimentos, no.

106
00:05:25,576 --> 00:05:27,495
¿En comparación con otras partes de un árbol?
Bueno.

107
00:05:30,456 --> 00:05:33,584
Y luego, después de cenar,
tendremos coito de cumpleaños.

108
00:05:34,960 --> 00:05:37,671
¿Crees que eso también
¿Ser históricamente exacto?

109
00:05:37,796 --> 00:05:40,132
Supongo que como el resto de la vida fronteriza,

110
00:05:40,216 --> 00:05:42,426
Será agotador y corto.

111
00:05:43,552 --> 00:05:45,429
Eres agotador y bajito.

112
00:05:51,185 --> 00:05:54,730
Oye, Stuart, ya vienes.
a la fiesta de Hailey, ¿verdad?

113
00:05:55,105 --> 00:05:58,400
Puedes apostar.
Además vivo allí y me invitaron.

114
00:05:58,484 --> 00:06:01,028
entonces ya es mejor
que mi fiesta de décimo cumpleaños.

115
00:06:02,488 --> 00:06:04,990
- Excelente. ¿Puedes traer algunas cosas?
- Seguro. ¿Qué necesitas?

116
00:06:05,074 --> 00:06:06,283
Globos, serpentinas,

117
00:06:06,367 --> 00:06:08,410
hielo, refrigerios, una casa inflable,
pintor de caras,

118
00:06:08,494 --> 00:06:10,079
y un par de niños cuyos padres
están dispuestos a mentir y decir

119
00:06:10,162 --> 00:06:12,456
me conocen del papi
y Mi clase a la que nunca he ido.

120
00:06:13,958 --> 00:06:15,793
¿Adónde van tú y Halley cada semana?

121
00:06:15,918 --> 00:06:17,711
Lo importante es que estemos juntos

122
00:06:17,795 --> 00:06:20,714
y si la película se pone
Demasiado violento, le tapo los ojos.

123
00:06:22,550 --> 00:06:24,468
No te estreses por esta fiesta.

124
00:06:24,552 --> 00:06:26,178
Ella es una, no lo recordará.

125
00:06:26,262 --> 00:06:29,265
El otro día le mostré
su dedo del pie y se sorprendió.

126
00:06:30,975 --> 00:06:32,935
No es para el bebe
es para Bernardette.

127
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
ella se siente culpable

128
00:06:34,436 --> 00:06:36,939
sobre todas las cosas
ella está desaparecida con Halley.

129
00:06:37,022 --> 00:06:38,232
Está bien.

130
00:06:38,315 --> 00:06:40,234
El tío Stuart te respalda.

131
00:06:40,359 --> 00:06:42,570
No hay fiesta como la fiesta de Stuart

132
00:06:42,653 --> 00:06:46,115
porque Stuart
Nunca invitado a fiestas.

133
00:06:51,537 --> 00:06:53,330
¿Se fue la electricidad?

134
00:06:53,872 --> 00:06:55,749
No sé a qué te refieres
por "electricidad", señora.

135
00:06:55,833 --> 00:06:59,128
Sólo soy un granjero que vive en
una casita en la pradera.

136
00:07:05,551 --> 00:07:06,802
Me alegro que estés feliz.

137
00:07:06,885 --> 00:07:09,305
queria hacer algo especial
para tu cumpleaños.

138
00:07:09,388 --> 00:07:13,309
Lo hiciste,
¡lo hiciste! ¡Es perfecto!

139
00:07:13,475 --> 00:07:15,394
¿Sabes que es mi cumpleaños?
mañana, ¿verdad?

140
00:07:15,561 --> 00:07:18,647
Este es solo el primer paso
del fin de semana de tu cumpleaños.

141
00:07:18,772 --> 00:07:22,776
Ahora, ¿te importaría unirte a mí?
para una auténtica cena fronteriza

142
00:07:22,860 --> 00:07:24,236
hecho completamente desde cero?

143
00:07:24,320 --> 00:07:27,448
No puedo creer que hayas hecho esto.
¡Es asombroso!

144
00:07:27,531 --> 00:07:29,450
Oh, no es gran cosa.

145
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Para que quede claro, fue un gran problema.

146
00:07:33,579 --> 00:07:35,664
Estaba siendo modesto. Lo tienes, ¿verdad?

147
00:07:36,123 --> 00:07:37,875
- Alto y claro.
- Bueno, espero que tengas hambre.

148
00:07:37,958 --> 00:07:39,168
Oh, me muero de hambre.

149
00:07:39,251 --> 00:07:43,339
Ah, bien. El hambre es auténtica.
al periodo de tiempo.

150
00:07:44,632 --> 00:07:46,258
Si también tienes malaria

151
00:07:46,342 --> 00:07:48,135
y una profunda desconfianza hacia los nativos americanos,

152
00:07:48,218 --> 00:07:50,304
Realmente estamos cocinando con una estufa de leña.

153
00:07:51,138 --> 00:07:52,514
¿Eso es mantequilla?

154
00:07:52,598 --> 00:07:54,475
Sí. Pero no lo arruines todo
en una galleta.

155
00:07:54,600 --> 00:07:56,310
Me tomó nueve horas hacer eso.

156
00:07:57,353 --> 00:07:59,855
Creo que tengo el codo de Churner.

157
00:08:00,648 --> 00:08:02,816
Se que solo tenemos coito
en mi cumpleaños,

158
00:08:02,900 --> 00:08:05,694
pero no sé si puedo esperar
hasta medianoche.

159
00:08:06,737 --> 00:08:08,447
Bueno, te alegrarás de haberlo hecho.

160
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
Todo el mundo conoce los mejores juegos previos.

161
00:08:10,324 --> 00:08:12,534
es el estricto cumplimiento de un calendario estricto.

162
00:08:17,414 --> 00:08:18,666
Ey. ¿Qué estás haciendo?

163
00:08:18,749 --> 00:08:21,585
Oh, he decidido escribir
mi propia carta de Navidad.

164
00:08:21,669 --> 00:08:22,670
Entonces voy a hacer una lista

165
00:08:22,753 --> 00:08:24,296
de todas las cosas interesantes que hicimos este año.

166
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
¡Oh! Divertido. ¿Puedo ayudar?

167
00:08:26,548 --> 00:08:29,635
Sí. ¿Puedes pensar en un solo
¿Qué cosa interesante hicimos este año?

168
00:08:31,178 --> 00:08:34,098
Bueno, nuestros trabajos van muy bien.

169
00:08:34,431 --> 00:08:37,267
Seguro. Quiero decir, mi Fuerza Aérea
el proyecto fue quitado,

170
00:08:37,351 --> 00:08:40,229
y no estás loco por
venta de productos farmacéuticos.

171
00:08:41,980 --> 00:08:44,566
Simplemente escribiré "todavía estoy empleado".

172
00:08:45,943 --> 00:08:47,986
¡Oh!
Celebramos nuestro segundo aniversario.

173
00:08:48,070 --> 00:08:49,530
Sí, pero lo hicimos.

174
00:08:49,655 --> 00:08:50,823
como que olvídalo,

175
00:08:50,906 --> 00:08:54,076
entonces... Tal vez simplemente escriba "todavía casado".

176
00:08:56,161 --> 00:08:57,746
Excelente. Bueno.

177
00:08:58,122 --> 00:08:59,998
Bien, eso es un comienzo.

178
00:09:01,250 --> 00:09:03,001
¿Qué otra cosa?

179
00:09:05,587 --> 00:09:09,341
Sabes, tal vez esto sea suficiente.

180
00:09:10,884 --> 00:09:13,971
Miremos nuestras fotos.
Eso refrescará nuestros recuerdos.

181
00:09:15,305 --> 00:09:16,598
¿De qué es esa foto?

182
00:09:16,682 --> 00:09:19,184
Oh, eso es un lunar en mi espalda.

183
00:09:21,437 --> 00:09:23,272
quería asegurarme
no estaba creciendo, entonces...

184
00:09:24,273 --> 00:09:26,150
¿Cómo conseguiste una foto?
de tu propia espalda?

185
00:09:26,233 --> 00:09:28,277
Sheldon lo tomó.
Somos una especie de amigos topo.

186
00:09:31,113 --> 00:09:32,573
Oye, esa es una linda foto.

187
00:09:32,740 --> 00:09:34,450
¿No es ese el día?
¿Casi nos vamos a la playa?

188
00:09:34,533 --> 00:09:35,534
¿Día de los Caídos?

189
00:09:35,617 --> 00:09:37,745
No, ese fue el día en que casi
fue a las montañas.

190
00:09:37,828 --> 00:09:39,163
Oh.

191
00:09:39,496 --> 00:09:40,998
Eso es lo bueno de California,

192
00:09:41,081 --> 00:09:42,082
casi puedes ir a las montañas

193
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
y casi voy a la playa
en el mismo día.

194
00:09:43,292 --> 00:09:44,752
Sí.

195
00:09:52,259 --> 00:09:53,886
Mira, lo siento
no invitarte

196
00:09:53,969 --> 00:09:55,929
al cumpleaños de Hailey.
Eso no estuvo bien.

197
00:09:56,013 --> 00:09:58,515
Y por supuesto que lo haríamos
Me encanta tenerte. Aquí.

198
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Gracias.
Realmente me gustaría estar allí.

199
00:10:02,603 --> 00:10:05,647
Genial, porque es mañana.
y necesito que lo planifiques.

200
00:10:08,150 --> 00:10:09,318
¿Qué?

201
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
Stuart iba a ayudar,

202
00:10:10,486 --> 00:10:12,863
pero la clínica gratuita tenía
un lugar abierto para una colonoscopia,

203
00:10:12,946 --> 00:10:14,490
y saltó sobre él.

204
00:10:15,616 --> 00:10:19,745
Espera, entonces solo te estás disculpando.
porque necesitas algo?

205
00:10:20,162 --> 00:10:23,457
Si, y creo que es bonito.
Soy maduro para admitirlo.

206
00:10:23,665 --> 00:10:25,667
Bueno, eso es muy insultante.

207
00:10:25,751 --> 00:10:28,504
Bien de nuevo.
¿Me vas a ayudar o no?

208
00:10:29,004 --> 00:10:30,839
No, no te ayudaré.

209
00:10:33,592 --> 00:10:35,427
Pero ayudaré a Halley.

210
00:10:35,886 --> 00:10:37,971
Ella es mi ahijada y la amo.

211
00:10:38,388 --> 00:10:39,681
Y tengo muchos obsequios de fiesta.

212
00:10:39,765 --> 00:10:41,809
sobrante de
El cumpleaños de Canela, así que...

213
00:10:43,685 --> 00:10:46,855
Espero que le gusten las cosas que
chirrían al masticarlos.

214
00:10:47,606 --> 00:10:50,442
Ella es un ser humano, no un animal.

215
00:10:50,526 --> 00:10:52,694
Pero eso en realidad sería un éxito.

216
00:10:55,989 --> 00:10:57,616
¿Puedo traerte algo más?

217
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
No, gracias. Creo que estoy bien.

218
00:11:00,828 --> 00:11:03,789
¿Seguro?
Todavía queda mucha grasa de cerdo.

219
00:11:04,706 --> 00:11:07,459
Aunque, si no lo comemos,
Supongo que podríamos convertirlo en jabón.

220
00:11:09,044 --> 00:11:10,963
Quizás sepa mejor.

221
00:11:14,258 --> 00:11:16,343
Creo que voy a ir por aquí
y siéntate en el sofá.

222
00:11:16,718 --> 00:11:19,721
Excelente. Entonces seguiremos adelante
a la etapa dos,

223
00:11:19,805 --> 00:11:21,932
el lanzamiento de cortejar.

224
00:11:23,892 --> 00:11:25,435
¡Oh!

225
00:11:27,312 --> 00:11:31,191
¿Debería leerte algo obsceno?
¿Quintetas del siglo XIX?

226
00:11:31,608 --> 00:11:32,943
Bueno.

227
00:11:33,235 --> 00:11:34,278
Ah, aquí.

228
00:11:34,361 --> 00:11:37,030
"Había una vez un sacerdote
de Terre Haute

229
00:11:37,197 --> 00:11:39,783
"quien compró una oveja y una cabra..."

230
00:11:41,577 --> 00:11:42,870
Espera un segundo.

231
00:11:43,078 --> 00:11:44,621
¿Hace calor aquí?

232
00:11:44,705 --> 00:11:46,874
Bueno, ni siquiera entendí
a la parte sucia todavía.

233
00:11:48,500 --> 00:11:50,294
No, lo digo en serio.

234
00:11:50,836 --> 00:11:53,046
¿Crees que hubo
¿Le pasa algo a esa comida?

235
00:11:53,338 --> 00:11:56,049
¿Vieiras de frontera? No debería pensar eso.

236
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
Mi estómago se siente un poco raro.

237
00:11:59,428 --> 00:12:01,763
Sí. El mío también.

238
00:12:01,889 --> 00:12:05,392
Estoy seguro de que es sólo el primero
calambres agudos de excitación.

239
00:12:12,441 --> 00:12:14,693
No. Esto no se siente bien.

240
00:12:14,776 --> 00:12:17,529
Oye, oye, guarda esa charla sexy.
para el dormitorio.

241
00:12:19,948 --> 00:12:21,783
Sabes, si me disculpas,

242
00:12:21,867 --> 00:12:25,162
Sólo voy a ir a refrescarme.

243
00:12:30,334 --> 00:12:31,335
¿Sheldon?

244
00:12:31,418 --> 00:12:32,794
Saldré en un minuto.

245
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
¡No tengo un minuto!

246
00:12:42,346 --> 00:12:44,765
No puedo creer que hayas tirado
Todo esto junto de la noche a la mañana.

247
00:12:44,890 --> 00:12:47,643
Si tuviera más tiempo, podría
He conseguido el Blue Man Group.

248
00:12:49,019 --> 00:12:50,729
Uno de ellos va a mi tintorería.

249
00:12:50,854 --> 00:12:52,940
Quien, por cierto, lo odia.

250
00:12:54,149 --> 00:12:55,442
Realmente salvaste el día.

251
00:12:55,525 --> 00:12:57,861
Bueno, no es para ti. Es para Halley.

252
00:12:58,070 --> 00:12:59,112
Y estoy seguro

253
00:12:59,196 --> 00:13:02,824
ella lo agradecería si supiera
qué está pasando o quién eres.

254
00:13:11,208 --> 00:13:12,584
Mañana.

255
00:13:12,793 --> 00:13:14,419
Feliz cumpleaños.

256
00:13:14,962 --> 00:13:16,922
Sí, claro.

257
00:13:19,132 --> 00:13:20,717
¿Dormiste algo?

258
00:13:20,842 --> 00:13:22,886
No. ¿Tú?

259
00:13:23,303 --> 00:13:26,098
Una vez me desmayé en el baño.

260
00:13:27,140 --> 00:13:29,267
No sé si eso cuenta.

261
00:13:30,268 --> 00:13:31,353
¿Te sientes mejor?

262
00:13:31,520 --> 00:13:33,605
Me siento fatal.

263
00:13:35,357 --> 00:13:37,067
Bueno,

264
00:13:37,985 --> 00:13:40,195
¿Deberíamos hacer el amor ahora?

265
00:13:41,738 --> 00:13:44,282
¿Cómo puedes siquiera pensar en sexo?

266
00:13:44,366 --> 00:13:48,203
Oye, soy un hombre
Tengo necesidades anuales como cualquiera.

267
00:13:49,037 --> 00:13:52,040
Y además,
es nuestra tradición de cumpleaños.

268
00:13:54,167 --> 00:13:55,836
¿Crees que puedes hacerlo?

269
00:13:56,086 --> 00:13:59,214
mientras me quedo perfectamente quieto
y no me tocas?

270
00:14:01,633 --> 00:14:03,510
Puedo intentarlo.

271
00:14:09,558 --> 00:14:11,685
¿Quieres hacerlo de nuevo?

272
00:14:14,563 --> 00:14:16,732
- Mañana.
- Mañana.

273
00:14:17,399 --> 00:14:20,027
¿"Mantuvo viva a Fern"? ¿Quién es Fern?

274
00:14:22,446 --> 00:14:24,656
No, el helecho. El del baño.

275
00:14:25,032 --> 00:14:27,951
Realmente estamos llamando
¿esa cosa marrón está viva? Bueno.

276
00:14:30,078 --> 00:14:32,039
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
¿Has estado trabajando en esto?

277
00:14:32,122 --> 00:14:33,540
Dos horas.

278
00:14:33,623 --> 00:14:36,835
Me tomé un descanso para intentar vencer
Mi puntuación más alta en Mario Kart.

279
00:14:37,044 --> 00:14:38,503
Bueno, ¿lo hiciste?

280
00:14:38,754 --> 00:14:40,464
¿Lo ves en el tablero?

281
00:14:41,590 --> 00:14:43,967
Vale, esto es una tontería.
Nuestras vidas son geniales.

282
00:14:44,051 --> 00:14:45,093
Yo también lo creo.

283
00:14:45,218 --> 00:14:47,304
Entonces, ¿por qué te molesta tanto esto?

284
00:14:47,721 --> 00:14:52,225
Supongo que se siente como si fuera de todos.
avanzamos y estamos estancados.

285
00:14:52,309 --> 00:14:53,310
¿Qué quieres decir?

286
00:14:53,393 --> 00:14:57,564
Bueno, llevamos dos años casados.
¿Deberíamos pensar en lo que sigue?

287
00:14:57,647 --> 00:15:00,233
¿Como comprar una casa o tener un bebé?

288
00:15:00,317 --> 00:15:02,152
Mira, quiero hacer
todas esas cosas algún día,

289
00:15:02,235 --> 00:15:03,945
pero hay un montón de cosas
Quiero hacer primero.

290
00:15:04,112 --> 00:15:05,197
Vale, ¿como qué?

291
00:15:05,447 --> 00:15:08,784
No lo sé, mantente delgado y ten dinero.

292
00:15:09,659 --> 00:15:11,161
No, no, lo digo en serio.

293
00:15:11,244 --> 00:15:13,580
Si hay cosas que queremos hacer,
empecemos a hacerlos.

294
00:15:13,955 --> 00:15:16,875
Bueno. Bueno, nunca hemos estado
en un gran viaje juntos.

295
00:15:17,084 --> 00:15:18,210
Me encantaría eso.

296
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Bien, hay algo para tu carta.

297
00:15:19,669 --> 00:15:22,339
"Consideré irme de viaje".

298
00:15:24,341 --> 00:15:25,634
Es sólo un viaje de un día,

299
00:15:25,717 --> 00:15:28,261
pero podríamos tomar el ferry
a Catalina.

300
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
Genial, hagámoslo.

301
00:15:29,930 --> 00:15:32,265
Amy está en el baño y necesito...

302
00:15:38,814 --> 00:15:41,149
Es como si ya pudiera oír el océano.

303
00:15:44,069 --> 00:15:46,655
Bueno. Gracias por hacérmelo saber.

304
00:15:46,947 --> 00:15:48,156
Oye, ¿qué está pasando?

305
00:15:48,240 --> 00:15:51,326
Los hijos de la hermana de Bernadette están enfermos.
y no vienen.

306
00:15:51,576 --> 00:15:54,579
Pero ellos son toda la razón
¡Los cupcakes son veganos!

307
00:15:55,831 --> 00:15:58,250
- ¿Cómo va la fiesta?
- ¡Bien!

308
00:15:58,500 --> 00:16:01,378
¡Excelente! nuestros amigos
¡Debería estar aquí en cualquier momento!

309
00:16:01,711 --> 00:16:04,464
esos son los unicos
¿Otras personas que invitaste?

310
00:16:04,548 --> 00:16:06,842
¿Qué pasa con los niños?
¿De la clase Papá y yo?

311
00:16:06,925 --> 00:16:08,343
Crecer.

312
00:16:12,180 --> 00:16:14,349
- Oh, oh.
- ¿Qué?

313
00:16:14,432 --> 00:16:16,351
Dejé la comida afuera.

314
00:16:16,768 --> 00:16:19,020
¿Tienes miedo de que todo vaya bien?

315
00:16:23,191 --> 00:16:24,985
¿Cómo te sientes?

316
00:16:25,610 --> 00:16:29,030
Me duele el estómago, tengo escalofríos,

317
00:16:29,489 --> 00:16:31,158
mi boca tiene un sabor raro,

318
00:16:31,575 --> 00:16:34,744
duele tragar,
y tengo un poco de visión doble.

319
00:16:34,870 --> 00:16:36,246
Sí.

320
00:16:36,538 --> 00:16:38,081
Yo también me siento mejor.

321
00:16:46,798 --> 00:16:49,759
- Bueno, esta fiesta es un desastre.
- ¡No culpes al partido!

322
00:16:49,843 --> 00:16:51,511
¿Sabes cuantos favores?
tuve que llamar

323
00:16:51,595 --> 00:16:54,556
con mi chico de la casa inflable
¿Conseguir a la Mujer Maravilla?

324
00:16:55,765 --> 00:16:57,767
¿Es esa la Mujer Maravilla?

325
00:16:59,352 --> 00:17:01,104
Técnicamente,
es una imitación china llamada

326
00:17:01,188 --> 00:17:03,315
Señora feliz y fuerte en traje de baño.

327
00:17:04,274 --> 00:17:06,776
Luego lo retiro, es una gran fiesta.

328
00:17:07,319 --> 00:17:09,112
Bueno, puedes sentarte aquí.
y ponerte de mal humor si quieres.

329
00:17:09,196 --> 00:17:11,198
voy a ir a celebrar
El primer cumpleaños de Hailey.

330
00:17:11,448 --> 00:17:13,992
Lo cual planeé sin tu ayuda.

331
00:17:14,201 --> 00:17:15,368
¿Qué estás haciendo?

332
00:17:15,452 --> 00:17:18,330
¡Es una casa inflable!
¡Voy a rebotar en él!

333
00:17:19,831 --> 00:17:21,458
Se supone que debes quitarte los zapatos.

334
00:17:21,541 --> 00:17:23,084
¡antes de entrar allí!

335
00:17:25,670 --> 00:17:27,214
¿Sabes que?

336
00:17:27,339 --> 00:17:30,091
estoy estresado por
la fiesta de cumpleaños de mi hija.

337
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
No necesito tu actitud.

338
00:17:31,676 --> 00:17:32,928
Bueno, trabajé muy duro en esto.

339
00:17:33,094 --> 00:17:35,055
y ni siquiera has dicho gracias.

340
00:17:35,138 --> 00:17:36,598
Lo lamento. Gracias.

341
00:17:36,765 --> 00:17:37,807
Gracias por culparme

342
00:17:37,891 --> 00:17:39,684
para todo
¡Eso está mal en tu vida!

343
00:17:39,768 --> 00:17:42,395
Gracias por salir
en nuestra amistad!

344
00:17:42,562 --> 00:17:43,897
¡De nada!

345
00:17:43,980 --> 00:17:46,399
Y gracias por burlarte de mí
¡Por todos estos años!

346
00:17:46,483 --> 00:17:48,777
¡Gracias por hacerlo tan fácil!

347
00:17:50,695 --> 00:17:52,489
¿Por qué estás siendo tan idiota?

348
00:17:52,572 --> 00:17:56,534
Porque eres mi mejor amigo
y heriste mis sentimientos!

349
00:17:56,618 --> 00:17:59,454
Bueno, eres mi mejor amigo
y heriste mis sentimientos!

350
00:18:01,706 --> 00:18:04,209
¡No puedo creer que me hayas empujado!

351
00:18:06,378 --> 00:18:08,046
Bueno, ¡no puedo creer que me hayas empujado!

352
00:18:08,129 --> 00:18:09,714
Pero fue algo divertido, ¿no?

353
00:18:09,923 --> 00:18:12,259
- ¡Fue! ¡Hazlo de nuevo!
- ¡Con mucho gusto!

354
00:18:14,261 --> 00:18:16,596
Bien, ¡ahora al mismo tiempo!

355
00:18:18,306 --> 00:18:19,599
¡Eso fue increíble!

356
00:18:19,683 --> 00:18:22,143
Sí, está bien, esta vez, rodillas, luego pies.

357
00:18:22,227 --> 00:18:23,728
Uno, dos, tres.

358
00:18:26,648 --> 00:18:28,692
¡De nuevo! ¡De nuevo!

359
00:18:33,071 --> 00:18:34,072
Hola.

360
00:18:34,155 --> 00:18:35,282
- Hola.
- Lo lograste.

361
00:18:35,365 --> 00:18:36,449
¿Cómo se sienten ustedes dos?

362
00:18:36,533 --> 00:18:37,784
Ah, un poquito mejor.

363
00:18:37,867 --> 00:18:38,910
Esos libros deberían haberse llamado

364
00:18:38,994 --> 00:18:41,329
Pequeña letrina en la pradera.

365
00:18:42,289 --> 00:18:44,708
hailey está despierta
¡Y lista para su fiesta!

366
00:18:44,791 --> 00:18:45,875
¡Levántate enseguida!

367
00:18:45,959 --> 00:18:48,169
- Quiero ver a la cumpleañera.
- Me encantaría verla.

368
00:18:48,295 --> 00:18:51,715
Camina despacio, lleva un tiempo
¡Para volver a ponerme este sujetador!

369
00:18:54,676 --> 00:18:56,344
Ya sabes,

370
00:18:56,720 --> 00:18:58,555
todavía es tu cumpleaños.

371
00:18:59,139 --> 00:19:00,348
Es.

372
00:19:00,432 --> 00:19:04,352
Y ambos nos sentimos mejor.

373
00:19:06,187 --> 00:19:07,647
Somos.

374
00:19:08,231 --> 00:19:09,899
Y no hay nadie en esa casa inflable.

375
00:19:10,066 --> 00:19:11,443
No.

376
00:19:11,901 --> 00:19:13,361
Genial.

377
00:19:13,903 --> 00:19:15,613
Vamos a saltar un poco

378
00:19:15,697 --> 00:19:17,949
y luego encontrar un dormitorio
tener coito.