1
00:00:03,629 --> 00:00:04,755
Esta fue una buena idea.

2
00:00:04,839 --> 00:00:06,716
ha pasado mucho tiempo
Desde que tuvimos noche de chicas.

3
00:00:06,883 --> 00:00:08,593
Sí. Es tan agradable
tener una tarde relajante

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,052
en casa sin hacer nada.

5
00:00:10,303 --> 00:00:12,388
Sí, realmente rompe
los otros 30 dias

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,682
he pasado en reposo en cama
sin hacer nada.

7
00:00:16,142 --> 00:00:18,352
Bueno, esta noche vamos a
hacerte olvidar todo eso.

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,396
Me vas a hacer olvidar
he estado atrapado en la cama

9
00:00:20,479 --> 00:00:22,940
mientras un bebe usa mi vejiga
como una pelota de kickball?

10
00:00:24,650 --> 00:00:26,903
Oye, tuviste relaciones sexuales sin protección.
con Howard.

11
00:00:26,986 --> 00:00:28,821
Mereces ser miserable.

12
00:00:31,032 --> 00:00:32,867
Oye, necesito algunos consejos de moda.

13
00:00:32,950 --> 00:00:34,076
¿En realidad? ¿De mí?

14
00:00:34,160 --> 00:00:35,161
- Me encantaría...
- En realidad, Leonard me lo dijo.

15
00:00:35,244 --> 00:00:36,871
¿Penny estuvo por aquí?

16
00:00:37,413 --> 00:00:38,956
Oye, ¿qué está pasando?
¿Tienes una cita?

17
00:00:39,040 --> 00:00:41,292
Tengo una cita con la ciencia.

18
00:00:41,500 --> 00:00:43,753
Oh, ¿qué lleva puesta la ciencia?

19
00:00:45,338 --> 00:00:49,258
El Observatorio Griffith es
Buscando un astrofísico para consultar

20
00:00:49,342 --> 00:00:50,635
y tengo una entrevista mañana.

21
00:00:50,718 --> 00:00:52,345
Oh, me encanta el observatorio.

22
00:00:52,428 --> 00:00:54,764
Te dicen tu peso
en todos los diferentes planetas.

23
00:00:54,847 --> 00:00:57,391
Sí. siempre es
Temporada de bikini en Venus.

24
00:00:58,726 --> 00:01:00,228
Creo que serías genial en eso.

25
00:01:00,311 --> 00:01:01,729
¿No estás de acuerdo, Bernadette?

26
00:01:02,230 --> 00:01:04,023
¿Eh? Estoy escuchando. Estoy escuchando.

27
00:01:04,106 --> 00:01:06,108
No estoy viendo The Crown.

28
00:01:06,859 --> 00:01:08,736
solo quiero hacer
una buena primera impresión,

29
00:01:08,819 --> 00:01:10,821
y pensé que tal vez podrías
Ayúdame a elegir un traje.

30
00:01:10,905 --> 00:01:12,657
Por supuesto. Veamos qué tienes.

31
00:01:12,782 --> 00:01:14,200
Sí, sólo necesitas
escoger algo

32
00:01:14,283 --> 00:01:15,701
en el que te sientes seguro.

33
00:01:15,785 --> 00:01:18,204
Lo siento.
Dejé mi ropa mágica en casa.

34
00:01:18,621 --> 00:01:21,040
Estoy seguro de que estas dos opciones serán...

35
00:01:23,209 --> 00:01:26,212
¿Entonces tienes otra ropa en casa?

36
00:01:26,504 --> 00:01:28,798
No importa.
Están hablando con un grupo de personas.

37
00:01:28,881 --> 00:01:30,049
Probablemente no lo conseguiré de todos modos.

38
00:01:30,132 --> 00:01:31,175
Bueno, no digas eso.

39
00:01:31,384 --> 00:01:33,344
Sí, tienes que creer en ti mismo.

40
00:01:33,552 --> 00:01:34,845
Ya sabes,
antes de venir a Estados Unidos,

41
00:01:34,929 --> 00:01:36,347
Me llené de confianza.

42
00:01:36,430 --> 00:01:37,473
¿Qué me pasó?

43
00:01:37,556 --> 00:01:39,934
Oye, ¿ese Raj está allí?
en la noche de chicas?

44
00:01:40,059 --> 00:01:41,727
Ah, oye. Hola, Howard.

45
00:01:41,811 --> 00:01:43,813
Sólo recuerda,
si te duermes primero,

46
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
Te congelarán el sostén.

47
00:02:14,093 --> 00:02:16,095
Tú y Amy divirtiéndose
planeando tu boda?

48
00:02:16,512 --> 00:02:20,725
Estamos empleando un enfoque matemático.
llamada teoría de la decisión,

49
00:02:20,808 --> 00:02:22,435
Entonces, diablos, sí.

50
00:02:24,061 --> 00:02:25,354
"¿Diablos, sí"?

51
00:02:25,438 --> 00:02:28,607
Parece que alguien necesita poner un dólar.
en el frasco de casi malas palabras.

52
00:02:29,775 --> 00:02:32,445
Hemos asignado todas las bodas.
decisiones al azar,

53
00:02:32,528 --> 00:02:34,238
y cada uno de nosotros hace la mitad de ellos.

54
00:02:34,322 --> 00:02:36,532
De lugar a oficiante

55
00:02:36,615 --> 00:02:40,619
al sistema de numeración de las tablas,
Decimal romano o Dewey.

56
00:02:41,662 --> 00:02:43,414
¿Por qué no hexadecimal?

57
00:02:45,875 --> 00:02:48,461
Porque esta es nuestra boda, no una broma.

58
00:02:49,295 --> 00:02:50,421
Hola, chicos.

59
00:02:50,504 --> 00:02:51,797
- Hola.
- Ey.

60
00:02:51,881 --> 00:02:52,923
Ah, bien. Raj está aquí

61
00:02:53,007 --> 00:02:55,426
para contarnos las especiales de hoy.

62
00:02:55,509 --> 00:02:58,512
Muy divertido.
Tengo mi entrevista esta tarde.

63
00:02:58,596 --> 00:03:01,307
Ay, si no funciona, estás listo.
para ir a tu misión mormona.

64
00:03:03,559 --> 00:03:05,353
No entiendo qué está pasando aquí.

65
00:03:05,478 --> 00:03:08,314
Uh... lo que está pasando aquí es
Estoy listo para un trabajo en el planetario,

66
00:03:08,397 --> 00:03:10,066
y Howard se está burlando de mí.

67
00:03:10,649 --> 00:03:13,444
Oh, es genial.
Ambos están haciendo lo que aman.

68
00:03:13,986 --> 00:03:15,363
Bueno, estoy emocionado por ti.

69
00:03:15,446 --> 00:03:17,531
Oh. Gracias, sí.
yo estaría a cargo del desarrollo

70
00:03:17,615 --> 00:03:19,784
y narrando todo
el planetario muestra.

71
00:03:19,867 --> 00:03:22,328
Y realmente quiero esto, así que no
matarte para ser más solidario.

72
00:03:22,411 --> 00:03:25,706
Pero si así fuera, podrías enterrarme.
en la funeraria que usted dirige.

73
00:03:27,583 --> 00:03:30,753
Esperar. La premisa es que
¿Está vestido diferente?

74
00:03:30,878 --> 00:03:32,505
Sí.

75
00:03:33,214 --> 00:03:36,092
Eso es cierto.
No viste igual.

76
00:03:41,222 --> 00:03:43,224
- Hola, papá.
- Hola, Rajesh.

77
00:03:43,307 --> 00:03:44,433
¿Cómo estuvo la entrevista?

78
00:03:44,517 --> 00:03:45,851
No tan bien.

79
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
me preguntaron
cual fue mi mayor debilidad,

80
00:03:47,520 --> 00:03:50,523
y 45 minutos después,
Me agradecieron por venir.

81
00:03:50,940 --> 00:03:55,111
Hijo, no lo tomes a mal.
pero cual es tu problema?

82
00:03:55,820 --> 00:03:59,115
Te lo diría, pero aparentemente
tarda 45 minutos.

83
00:03:59,824 --> 00:04:00,991
¿Sabes que?

84
00:04:01,117 --> 00:04:03,411
Apuesto que son esos amigos
te rodeas.

85
00:04:03,494 --> 00:04:05,996
Así Howard,
siempre burlándose de ti.

86
00:04:06,080 --> 00:04:08,416
Howard no quiere decir nada con eso.

87
00:04:08,499 --> 00:04:09,875
Creo que es cultural.

88
00:04:09,959 --> 00:04:11,877
Su gente viene
de un pueblo muy sarcástico

89
00:04:11,961 --> 00:04:13,838
llamado Brooklyn.

90
00:04:14,922 --> 00:04:16,674
No pongas excusas.

91
00:04:16,757 --> 00:04:18,801
¿Qué clase de amigo actúa de esa manera?

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,720
- Bueno, supongo...
- Era una pregunta retórica.

93
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
¡Un mal amigo!

94
00:04:23,931 --> 00:04:26,559
¡Vamos, papá!
Esa es sólo nuestra relación, ¿vale?

95
00:04:26,642 --> 00:04:28,602
Hace chistes indios,
y me río,

96
00:04:28,686 --> 00:04:32,148
pero, ya sabes, con ojos enojados,
entonces él sabe que no está bien.

97
00:04:32,773 --> 00:04:34,650
L también estaba en una relación.

98
00:04:34,733 --> 00:04:37,736
con alguien que me hizo
sentirme mal conmigo mismo.

99
00:04:37,862 --> 00:04:40,030
Si estás hablando de mamá,
No quiero oírlo.

100
00:04:40,156 --> 00:04:42,825
Sólo digo,
si reemplazas a howard

101
00:04:42,908 --> 00:04:45,578
con una linda joven de 22 años
estudiante de posgrado,

102
00:04:45,661 --> 00:04:48,456
tu confianza en ti mismo se disparará.

103
00:04:51,959 --> 00:04:54,170
Muy bien, Amy, estás despierta.

104
00:04:54,295 --> 00:04:55,963
Próxima decisión.

105
00:04:56,422 --> 00:04:57,965
¡Vamos, primer baile!

106
00:04:58,048 --> 00:04:59,592
¡Vamos, primer baile!

107
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
- ¡Oh!
- ¡Invitaciones!

108
00:05:03,304 --> 00:05:04,472
Esa es buena.

109
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
Sólo una sugerencia,

110
00:05:05,890 --> 00:05:08,601
Holograma proyectado desde R2-D2.

111
00:05:10,311 --> 00:05:13,063
Gracias por tu aporte,
pero esta es mi decisión,

112
00:05:13,147 --> 00:05:15,107
y voy a ir con...

113
00:05:15,566 --> 00:05:18,486
Caligrafía inglesa antigua
sobre papiro egipcio.

114
00:05:18,736 --> 00:05:20,529
Qué mezcla tan divertida.

115
00:05:20,613 --> 00:05:23,741
es como el pollo
y gofres de ortografía.

116
00:05:25,034 --> 00:05:26,410
Tu turno.

117
00:05:30,789 --> 00:05:34,502
¡Portador del anillo! Chico, estoy tan contento
que R2-D2 todavía está disponible.

118
00:05:36,170 --> 00:05:38,088
Sabes, esto es realmente divertido.

119
00:05:38,214 --> 00:05:39,924
No puedo creer que la gente diga
que planear una boda

120
00:05:40,007 --> 00:05:41,842
es uno de los más
cosas estresantes en la vida.

121
00:05:41,967 --> 00:05:44,637
Lo sé. No pasa un día
que no me maravillo

122
00:05:44,720 --> 00:05:46,931
cuanto mejores somos
que otras personas.

123
00:05:49,892 --> 00:05:51,644
Lamento mucho la entrevista.
no salió bien.

124
00:05:51,727 --> 00:05:53,395
Sí, hubieras sido perfecto para ello.

125
00:05:53,562 --> 00:05:54,939
Me pongo tan nervioso

126
00:05:55,022 --> 00:05:57,441
y luego empiezo a disculparme
por estar nervioso, y...

127
00:05:57,858 --> 00:05:59,360
ustedes no quieren
para escuchar sobre esto. Lo lamento.

128
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
¡Deja de disculparte!

129
00:06:00,861 --> 00:06:03,739
¡Ay dios mío! Suenas igual que
la mujer en la entrevista!

130
00:06:05,199 --> 00:06:06,575
¿Alguna vez has pensado en hablar?

131
00:06:06,659 --> 00:06:08,494
a algún tipo de terapeuta
sobre todo esto?

132
00:06:08,619 --> 00:06:10,079
Tal vez.

133
00:06:10,246 --> 00:06:12,289
Oye, Leonard, ¿crees que
¿Tu mamá estaría disponible?

134
00:06:14,291 --> 00:06:16,210
Sí, no quieres hacer eso.

135
00:06:17,878 --> 00:06:19,880
Hablar con mi mamá para tener más confianza.

136
00:06:19,964 --> 00:06:23,384
es como hablar con un león
para estar más vivo.

137
00:06:24,426 --> 00:06:25,886
Bueno, mi papá piensa

138
00:06:25,970 --> 00:06:28,305
es porque Howard siempre
burlándose de mí.

139
00:06:28,597 --> 00:06:30,015
Eso tiene sentido.

140
00:06:30,099 --> 00:06:31,850
¿Qué quieres decir?
eso tiene sentido?

141
00:06:32,101 --> 00:06:34,061
Howard se burla mucho de él.

142
00:06:34,144 --> 00:06:35,980
Eso no es todo culpa de Howard.

143
00:06:36,063 --> 00:06:38,774
Quiero decir, si Raj no quiere
para que se burlen de mí, entonces yo...

144
00:06:39,858 --> 00:06:42,611
No conozco una buena manera
para terminar esta frase.

145
00:06:43,195 --> 00:06:45,072
¿Entonces estás de su lado?

146
00:06:45,155 --> 00:06:46,907
Sólo digo,
eso es lo que hacen los amigos.

147
00:06:46,991 --> 00:06:48,284
Ya sabes, se atacan entre sí.

148
00:06:48,367 --> 00:06:49,535
No significa nada.

149
00:06:49,618 --> 00:06:51,287
Bueno, no me sorprende
eso crees.

150
00:06:51,370 --> 00:06:52,454
¿Porqué es eso?

151
00:06:52,538 --> 00:06:54,456
Puedes ser un poco malo conmigo.

152
00:06:54,540 --> 00:06:56,625
Bueno, eso es porque eres...

153
00:06:58,377 --> 00:07:01,338
Vaya. no se como
para terminar esa frase tampoco.

154
00:07:01,589 --> 00:07:02,673
¿Sabes que?

155
00:07:02,756 --> 00:07:05,259
Creo que ambos hemos terminado
siendo irrespetado.

156
00:07:07,886 --> 00:07:10,055
Me quedan algunas balas.

157
00:07:10,389 --> 00:07:12,474
Attaboy, campeón.

158
00:07:14,810 --> 00:07:18,063
Bien, veamos qué
hemos llegado hasta ahora.

159
00:07:18,314 --> 00:07:22,026
llego en un
Casita estilo pradera

160
00:07:22,109 --> 00:07:23,986
carruaje tirado por caballos.

161
00:07:24,194 --> 00:07:28,365
donde te encuentras
una guardia de honor de soldados de asalto.

162
00:07:30,284 --> 00:07:32,161
¿Crees que eso podría ser discordante?

163
00:07:32,244 --> 00:07:35,581
pasando de pioneros saludables
¿A los nazis espaciales?

164
00:07:37,291 --> 00:07:38,584
Veo lo que estás diciendo.

165
00:07:38,751 --> 00:07:40,794
estas pensando
que deberías llegar

166
00:07:40,878 --> 00:07:44,089
en una replica
del deslizador terrestre de Luke Skywalker.

167
00:07:45,966 --> 00:07:47,926
No es lo que estoy pensando.

168
00:07:48,636 --> 00:07:51,096
Y para salvarte
los problemas para el futuro,

169
00:07:51,180 --> 00:07:53,390
Nunca será lo que estoy pensando.

170
00:07:54,850 --> 00:07:57,561
Bueno, si los ujieres son
tan importante para ti,

171
00:07:57,645 --> 00:07:58,937
¿Qué pasa si propongo un intercambio?

172
00:07:59,021 --> 00:08:03,567
Puedes elegir eso y yo decidiré.
digamos, primer baile.

173
00:08:04,026 --> 00:08:08,072
Excelente. Entonces los ujieres
serán mis primos

174
00:08:08,155 --> 00:08:10,783
vestidos con levitas fronterizas.

175
00:08:10,949 --> 00:08:15,204
Y el primer baile será
que no tendremos uno.

176
00:08:16,622 --> 00:08:21,835
Está bien. Entonces nuestro segundo baile
Será el primer baile.

177
00:08:23,379 --> 00:08:25,214
A menos que no bailemos en absoluto. Ja ja.

178
00:08:28,258 --> 00:08:30,344
Bueno, si estamos cambiando las cosas,

179
00:08:30,427 --> 00:08:33,764
Entonces en lugar de tirar confeti,

180
00:08:33,847 --> 00:08:35,391
soltaremos mariposas.

181
00:08:35,599 --> 00:08:38,268
¿Gusanos en el aire?
¿Has perdido la cabeza?

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,604
Bueno, si vas a hacer eso,

183
00:08:40,688 --> 00:08:43,023
entonces estoy cambiando de oficiante

184
00:08:43,107 --> 00:08:44,942
a ese fornido Spider-Man

185
00:08:45,025 --> 00:08:46,902
que pasa el rato en el Teatro Chino.

186
00:08:48,112 --> 00:08:51,365
Bien. Brindis de boda en latín.

187
00:08:52,199 --> 00:08:55,244
Excelente. Votos en klingon.

188
00:08:56,245 --> 00:08:59,039
Entonces estoy cambiando el
niña de las flores a un perro.

189
00:09:00,249 --> 00:09:03,001
Y adivina lo que será
esparciendo en lugar de pétalos!

190
00:09:07,339 --> 00:09:08,841
¿Quieres almorzar?

191
00:09:09,591 --> 00:09:11,719
¿Sabes que?
No me parece.

192
00:09:12,261 --> 00:09:13,887
Bueno, déjame adivinar.
no estas comiendo

193
00:09:13,971 --> 00:09:17,558
porque las chicas malas circulaban
¿Tus pedacitos gorditos en marcador?

194
00:09:18,475 --> 00:09:20,978
No. Eso. Eso de ahí.
Esa es la razón.

195
00:09:21,061 --> 00:09:22,271
Siempre te estás burlando de mí.

196
00:09:23,105 --> 00:09:24,940
Son sólo bromas.

197
00:09:25,023 --> 00:09:27,443
es mi manera de decir
que somos amigos,

198
00:09:27,526 --> 00:09:30,571
y no dolería
que dejes caer algunos.

199
00:09:31,822 --> 00:09:34,742
¿Ver? No es de extrañar
No tengo ninguna confianza.

200
00:09:34,950 --> 00:09:36,952
Vamos. No puedes culparme por eso.

201
00:09:37,035 --> 00:09:40,664
¿Por qué no? 15 años de constante burla.

202
00:09:40,748 --> 00:09:43,500
Creo que nuestra relación
se ha vuelto tóxico.

203
00:09:44,418 --> 00:09:46,253
¿Qué estás diciendo?

204
00:09:47,337 --> 00:09:49,882
Creo que tú y yo necesitamos gastar
algún tiempo separados el uno del otro.

205
00:09:52,134 --> 00:09:55,554
Mira, puedo ver que estás molesto, pero...

206
00:09:55,763 --> 00:09:59,349
Necesitaré algunas reglas básicas.

207
00:09:59,558 --> 00:10:02,436
Mientras estamos separados,
¿Puedo ver a otros hombres indios necesitados?

208
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
¡Salir!

209
00:10:11,278 --> 00:10:14,490
¿Qué crees que hará
La boda peor para Amy.

210
00:10:14,948 --> 00:10:18,494
un pastel hecho con sal
en lugar de azúcar

211
00:10:19,536 --> 00:10:24,708
o un pastel helado
¿Con salsa congelada?

212
00:10:25,959 --> 00:10:27,336
Bueno, esa es una pregunta capciosa.

213
00:10:27,419 --> 00:10:29,797
La respuesta es, tú como el novio.

214
00:10:32,841 --> 00:10:34,802
Ninguno de ellos
será el pastel real.

215
00:10:34,885 --> 00:10:36,720
solo lo estoy usando
como moneda de cambio

216
00:10:36,804 --> 00:10:40,015
para que Amy acepte todo
fiesta de bodas recibiendo anillos

217
00:10:40,516 --> 00:10:44,520
y nosotros recibimos un anillo
para gobernarlos a todos.

218
00:10:46,063 --> 00:10:49,900
Me olvidé de qué hospital psiquiátrico
¿Están registrados en?

219
00:10:50,859 --> 00:10:52,986
- Hola.
- Hola.

220
00:10:56,323 --> 00:10:58,867
¿En realidad? ¿No te sentarás aquí?

221
00:10:59,034 --> 00:11:01,662
Me sentaré allí tan pronto como te vayas.

222
00:11:02,204 --> 00:11:04,957
¿Aún estás en esto?
Dije lo siento.

223
00:11:05,040 --> 00:11:08,544
Bueno, "lo siento" no compensa
por años de abuso emocional.

224
00:11:09,127 --> 00:11:11,213
Bueno, ¿qué hará falta?

225
00:11:11,296 --> 00:11:13,465
¿Quieres la mitad de mi sándwich?

226
00:11:16,218 --> 00:11:17,719
¿Qué está pasando?

227
00:11:17,803 --> 00:11:21,473
Raj está tratando de culparme
por su patética vida.

228
00:11:21,640 --> 00:11:23,141
Su vida no es patética.

229
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
Él tiene toda esa mesa.
a sí mismo.

230
00:11:27,729 --> 00:11:30,190
Bueno, uno de nosotros debería ir a sentarse con Raj.
así que no está solo.

231
00:11:30,274 --> 00:11:32,818
Pero no he terminado de decirte
sobre mis planes de venganza de boda.

232
00:11:32,901 --> 00:11:34,194
Tienes razón. Seguir.

233
00:11:34,278 --> 00:11:35,612
Bueno, primero voy a intentarlo.

234
00:11:35,696 --> 00:11:38,156
para que Amy intercambie conmigo
para entremeses...

235
00:11:41,785 --> 00:11:43,453
Oh, bien, estás aquí.

236
00:11:43,537 --> 00:11:46,081
Me he decidido por nuestros centros de mesa.

237
00:11:46,164 --> 00:11:49,334
solo espero que tu familia
No es alérgico al amianto.

238
00:11:50,335 --> 00:11:51,920
Sheldon, por favor para.

239
00:11:52,212 --> 00:11:54,339
Si seguimos haciendo esto,
vamos a terminar con una boda

240
00:11:54,423 --> 00:11:56,758
que ninguno de nosotros disfrutará.

241
00:11:57,342 --> 00:11:59,386
¿Estás diciendo
¿No quieres casarte?

242
00:11:59,595 --> 00:12:01,305
No, por supuesto que sí.

243
00:12:01,388 --> 00:12:04,558
Pero eso parece ser
lo único en lo que podemos estar de acuerdo.

244
00:12:05,100 --> 00:12:07,978
Tal vez deberíamos simplemente
casarse en el ayuntamiento

245
00:12:08,061 --> 00:12:10,188
y olvídate de todo lo demás.

246
00:12:11,356 --> 00:12:13,275
Ayuntamiento. Mmm.

247
00:12:14,443 --> 00:12:16,862
Me gustan los detectores de metales.

248
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
y el sonido de los permisos negados.

249
00:12:21,575 --> 00:12:22,659
Bien.

250
00:12:22,743 --> 00:12:24,703
Y si no estamos disfrutando
planeando esta boda,

251
00:12:24,786 --> 00:12:26,288
entonces ¿cuál es el punto?

252
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Bueno, históricamente, una boda.
era para avisar a otros posibles pretendientes

253
00:12:29,249 --> 00:12:30,709
que no estamos disponibles.

254
00:12:30,876 --> 00:12:32,836
Pero creo que las camisetas a juego que dicen

255
00:12:32,920 --> 00:12:35,213
"No toques la mercancía"
lograr lo mismo.

256
00:12:37,633 --> 00:12:41,053
Así que escojamos un día
y simplemente ve y hazlo.

257
00:12:43,597 --> 00:12:45,265
¿Qué tal mañana?

258
00:12:46,683 --> 00:12:47,768
¿En realidad?

259
00:12:47,851 --> 00:12:49,227
¿Tan pronto?

260
00:12:49,394 --> 00:12:50,520
¿Por qué esperar?

261
00:12:50,646 --> 00:12:52,689
Quiero decir, no es lo que pienso
estamos viviendo en pecado,

262
00:12:52,773 --> 00:12:55,275
pero me gusta la idea
que nuestro próximo acto de intimidad

263
00:12:55,359 --> 00:12:57,402
será un requisito legal.

264
00:12:59,404 --> 00:13:02,616
Mañana iremos al centro
y casarse.

265
00:13:02,699 --> 00:13:06,078
O podríamos ir a
Ayuntamiento de Beverly Hills

266
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
si quieres una boda de destino.

267
00:13:13,126 --> 00:13:14,795
Ey. Te ves bien hoy.

268
00:13:15,253 --> 00:13:17,005
¿Qué pasó? ¿Qué ocurre?

269
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Sólo dímelo. Puedo aceptarlo.

270
00:13:20,717 --> 00:13:23,011
Nada. me sentí mal
sobre ser malo contigo,

271
00:13:23,095 --> 00:13:24,513
así que estoy siendo amable.

272
00:13:24,972 --> 00:13:26,598
Ah, okey. Lo siento. No estaba preparado para ello.

273
00:13:26,682 --> 00:13:27,766
¿Intentar otra vez?

274
00:13:27,975 --> 00:13:29,101
Te ves guapo.

275
00:13:29,393 --> 00:13:31,353
No, todavía me asusta.

276
00:13:32,354 --> 00:13:34,147
- ¡Hola amigos!
- Ey.

277
00:13:34,272 --> 00:13:35,649
Oye, ¿qué le pasa a tu cabello?

278
00:13:35,774 --> 00:13:38,402
Nada. acabo de decidir
para dejar de enderezarlo.

279
00:13:38,527 --> 00:13:41,530
Espera, entonces estabas peinándote.
lucir así a propósito?

280
00:13:42,990 --> 00:13:46,284
Cuando me mudé por primera vez a Estados Unidos,
Quería encajar.

281
00:13:46,368 --> 00:13:47,703
Y el cabello de Howard era liso.

282
00:13:47,786 --> 00:13:48,954
y él era la persona más genial que conocía.

283
00:13:49,037 --> 00:13:51,373
¿Entonces nunca viste a otras personas?

284
00:13:52,582 --> 00:13:54,334
¿Sabes qué? No quiero
para hablar de Howard.

285
00:13:54,418 --> 00:13:56,920
¡Vine aquí para celebrar!

286
00:13:57,087 --> 00:13:59,297
Sí. volví
al planetario y les dije

287
00:13:59,381 --> 00:14:02,175
estaban cometiendo un gran error,
que sería perfecto para el trabajo.

288
00:14:02,259 --> 00:14:04,302
Era encantadora, tenía confianza.

289
00:14:04,386 --> 00:14:05,595
Y me lo dieron.

290
00:14:05,679 --> 00:14:07,514
- ¡Eso es asombroso!
- Sí, además,

291
00:14:07,597 --> 00:14:08,598
resulta el tipo que contrataron

292
00:14:08,682 --> 00:14:11,101
fue arrestado
en un salón de masajes incompleto.

293
00:14:12,728 --> 00:14:14,396
Entonces, ¡final feliz para ti!

294
00:14:14,521 --> 00:14:16,398
Ah, y para él.

295
00:14:17,941 --> 00:14:19,401
Sí, estaba en camino
para decirle a Howard,

296
00:14:19,484 --> 00:14:21,111
y luego recordé
No estaba hablando con él,

297
00:14:21,194 --> 00:14:22,529
así que vine aquí.

298
00:14:23,030 --> 00:14:24,740
¿No crees que es hora?
¿ustedes dos se reconciliaron?

299
00:14:24,823 --> 00:14:25,824
No.

300
00:14:25,907 --> 00:14:28,118
No, en realidad.
No necesito su energía negativa.

301
00:14:28,201 --> 00:14:29,661
en mi vida ahora mismo.

302
00:14:29,745 --> 00:14:31,580
Enfrentarlo fue difícil,

303
00:14:31,663 --> 00:14:34,249
pero me hizo darme cuenta
que puedo hacer cualquier cosa.

304
00:14:34,458 --> 00:14:37,544
Y sí, es un poco triste.
pero ya sabes,

305
00:14:37,753 --> 00:14:40,047
la vida se trata de...

306
00:14:41,548 --> 00:14:44,259
Lo siento.
Pensé que estabas terminando las cosas.

307
00:14:48,638 --> 00:14:50,098
- Hola, Howard.
- Ey.

308
00:14:50,182 --> 00:14:51,475
¿Dónde están todos?

309
00:14:51,600 --> 00:14:53,435
podría preguntarte
la misma pregunta.

310
00:14:55,353 --> 00:14:58,065
Vaya, esta conversación se volvió mala rápidamente.

311
00:14:59,149 --> 00:15:01,485
Lo siento. Simplemente estoy de mal humor.

312
00:15:01,610 --> 00:15:02,986
¿Sí? ¿Qué está sucediendo?

313
00:15:03,070 --> 00:15:05,530
Tuve una pelea con Raj.

314
00:15:05,739 --> 00:15:07,199
Dijo que me burlo demasiado de él.

315
00:15:07,282 --> 00:15:09,201
y eso ha arruinado su confianza.

316
00:15:09,493 --> 00:15:11,787
Por favor.
La confianza es como los glóbulos rojos.

317
00:15:11,870 --> 00:15:14,498
Qué bueno si tienes algunos,
pero no los necesitas.

318
00:15:16,083 --> 00:15:18,043
Sí. Quiero decir, tu vida es un desastre.

319
00:15:18,126 --> 00:15:20,796
no te veo culpando
otras personas por ello.

320
00:15:20,879 --> 00:15:24,424
Así es. crecí en un
hogar amoroso y comprensivo.

321
00:15:25,842 --> 00:15:27,427
Todo esto depende de mí.

322
00:15:30,180 --> 00:15:32,682
Tal vez simplemente pase el rato aquí
por un tiempo.

323
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Excelente. Y puedes burlarte de mí
todo lo que quieras.

324
00:15:34,976 --> 00:15:36,186
No, está bien.

325
00:15:36,353 --> 00:15:37,979
No, no, no. Seguir. Puedo aceptarlo.

326
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
mis sentimientos,
como mis extremidades,

327
00:15:40,690 --> 00:15:42,567
están básicamente entumecidos.

328
00:15:45,987 --> 00:15:47,197
Aquí está tu licencia.

329
00:15:47,280 --> 00:15:48,406
Ahora, si esperas allí,

330
00:15:48,490 --> 00:15:50,158
te llamaremos
cuando el oficiante esté listo.

331
00:15:50,325 --> 00:15:51,576
¿Necesitamos un análisis de sangre?

332
00:15:51,827 --> 00:15:53,078
No.

333
00:15:53,328 --> 00:15:55,872
Bueno, entonces ¿cómo lo sabrás?
¿Tenemos o no sífilis?

334
00:15:58,875 --> 00:16:02,003
Voy a arriesgarme
y decir que no tienes eso.

335
00:16:05,048 --> 00:16:07,425
Está bien, Sheldon, oficialmente
superó el número de veces

336
00:16:07,509 --> 00:16:10,470
esperaba escuchar la palabra
"sífilis" el día de mi boda.

337
00:16:12,222 --> 00:16:13,682
No puedo creer que estemos haciendo esto.

338
00:16:13,765 --> 00:16:15,976
Lo sé. Me voy a casar.

339
00:16:16,059 --> 00:16:18,270
Se estrena la nueva película de Star Wars.

340
00:16:19,354 --> 00:16:21,982
somos realmente
Terminando este año fuerte.

341
00:16:23,567 --> 00:16:25,110
Vale, pero de esos dos...

342
00:16:25,193 --> 00:16:27,571
Sabes, ni siquiera voy a preguntar.
No voy a preguntar.

343
00:16:32,284 --> 00:16:34,744
¿Estás triste porque no lo estamos?
tener una gran fiesta?

344
00:16:36,413 --> 00:16:38,123
Realmente no lo soy.

345
00:16:38,874 --> 00:16:41,293
Estoy aquí contigo. Es perfecto.

346
00:16:45,547 --> 00:16:46,882
¿Cooper-Fowler?

347
00:16:47,007 --> 00:16:48,216
Estás despierto.

348
00:16:50,093 --> 00:16:51,386
¿Puedes creerlo?

349
00:16:51,469 --> 00:16:55,515
Estamos a punto de entrar por esa puerta,
Dr. Cooper y Dr. Fowler,

350
00:16:55,599 --> 00:16:57,934
y salir
como pareja casada,

351
00:16:58,059 --> 00:17:00,729
Dr. Cooper y Dr. Fowler.

352
00:17:03,940 --> 00:17:05,275
Esperar.

353
00:17:06,693 --> 00:17:08,904
Quiero tener un primer baile contigo.

354
00:17:09,779 --> 00:17:11,364
¿Aquí mismo?

355
00:17:11,531 --> 00:17:12,699
En nuestra boda.

356
00:17:13,742 --> 00:17:15,035
Pero esta es nuestra boda.

357
00:17:15,118 --> 00:17:16,328
No.

358
00:17:17,996 --> 00:17:19,539
Quiero una boda de verdad.

359
00:17:21,750 --> 00:17:24,211
Sheldon, solo nos estaba haciendo pelear.

360
00:17:24,294 --> 00:17:26,630
Lo sé. Pero Amy,

361
00:17:27,255 --> 00:17:29,341
nunca pensé
Me gustaría casarme con cualquiera.

362
00:17:29,507 --> 00:17:33,637
Entonces el hecho de que te encontré
es asombroso.

363
00:17:33,887 --> 00:17:36,723
Es como encontrar materia oscura.

364
00:17:37,098 --> 00:17:38,475
excepto que están mirando
para la materia oscura.

365
00:17:38,558 --> 00:17:40,435
Ni siquiera te estaba buscando.

366
00:17:42,187 --> 00:17:43,939
Así que eres aún mejor
que la materia oscura.

367
00:17:45,106 --> 00:17:46,191
Sheldon.

368
00:17:46,274 --> 00:17:49,778
Además, interactúas con la luz,
para que pueda verte.

369
00:17:50,946 --> 00:17:53,490
Y, además, no cuentas
por la masa faltante

370
00:17:53,573 --> 00:17:55,742
- en el universo. Y...
- Está bien, creo

371
00:17:55,825 --> 00:17:58,453
estás quedando atrapado en el
maneras en que no soy como la materia oscura.

372
00:17:58,745 --> 00:18:00,205
Bien. Lo siento.

373
00:18:00,330 --> 00:18:03,959
Pero cuando haces
un descubrimiento como este,

374
00:18:04,459 --> 00:18:06,419
no lo bajas simplemente
al Ayuntamiento,

375
00:18:06,503 --> 00:18:08,004
le dices al mundo entero.

376
00:18:08,088 --> 00:18:11,508
Y entonces lo diré en latín o klingon.

377
00:18:11,591 --> 00:18:12,759
o señales de humo,

378
00:18:12,842 --> 00:18:15,011
si eso no es apropiación cultural.

379
00:18:15,095 --> 00:18:17,347
- Es.
- Está bien, entonces no señales de humo.

380
00:18:19,474 --> 00:18:21,309
Pero quiero hacer esto bien.

381
00:18:24,479 --> 00:18:25,689
Yo también.

382
00:18:26,940 --> 00:18:28,775
Vamos a planificar una boda.

383
00:18:37,367 --> 00:18:39,286
Ya sabes, nos disfrazamos

384
00:18:39,369 --> 00:18:41,746
y ven hasta el final
al Ayuntamiento.

385
00:18:42,372 --> 00:18:43,707
¿Qué estás pensando?

386
00:18:43,790 --> 00:18:47,961
siempre he querido un permiso
para eliminar residuos peligrosos.

387
00:18:50,338 --> 00:18:51,923
Vamos a hacerlo.

388
00:18:58,388 --> 00:19:02,225
¿Sabemos si hay vida en
Las columnas de metano de Encelado

389
00:19:02,559 --> 00:19:05,395
o bajo la superficie helada
de Europa?

390
00:19:06,187 --> 00:19:09,065
Vuelve el martes
para mi próximo show para descubrirlo.

391
00:19:09,816 --> 00:19:12,360
Alerta de spoiler, no lo hacemos.

392
00:19:14,321 --> 00:19:16,114
Soy el Dr. Rajesh Koothrappali.

393
00:19:16,197 --> 00:19:18,408
y gracias por tomar
un paseo conmigo

394
00:19:18,867 --> 00:19:20,076
a través de las estrellas.

395
00:19:22,203 --> 00:19:25,373
Guau. nunca supe la ciencia
podría ser muy interesante.

396
00:19:25,457 --> 00:19:27,334
Oye te hablo
sobre ciencia todo el tiempo.

397
00:19:27,417 --> 00:19:29,627
Oh, seguro que sí, cariño.

398
00:19:31,504 --> 00:19:33,048
¿Deberíamos ir a felicitarlo?

399
00:19:33,131 --> 00:19:36,343
Lo haré mejor que eso.
Le daré una crítica constructiva.

400
00:19:36,593 --> 00:19:40,013
Aquí hay algunas críticas constructivas,
no lo hagas.

401
00:19:44,059 --> 00:19:45,769
- Los alcanzaré, chicos.
- Sí.

402
00:19:46,644 --> 00:19:48,188
Raj, ¡estuviste fantástico!

403
00:19:48,271 --> 00:19:50,774
Gracias. Estaba tan nervioso
Mis axilas son como un pantano.

404
00:19:50,857 --> 00:19:53,735
Oh. Tu abrazo acaba de llegar
rebajado a chocar esos cinco.

405
00:19:53,902 --> 00:19:56,821
Tus palmas también están sudorosas.

406
00:19:57,072 --> 00:19:59,449
Ey. ¿Qué estás haciendo?
¿Hasta atrás?

407
00:19:59,824 --> 00:20:01,076
Escondiéndose.

408
00:20:01,451 --> 00:20:03,286
No estaba seguro de ser bienvenido.

409
00:20:03,495 --> 00:20:05,747
Esto es ridículo.
Ustedes son mejores amigos.

410
00:20:05,830 --> 00:20:07,248
Por supuesto que te quiere aquí.

411
00:20:07,624 --> 00:20:10,710
¿Seguro? Él parece estar haciendo
bastante bien sin mí.

412
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
Mira, simplemente estaba estresado.

413
00:20:13,046 --> 00:20:14,756
Su vida no es mejor
sin ti.

414
00:20:14,839 --> 00:20:16,299
Vamos. Ven a saludar.

415
00:20:17,592 --> 00:20:19,094
Bueno.

416
00:20:20,053 --> 00:20:23,807
Dr. Koothrappali, sólo quería
decirte que fue increíble.

417
00:20:24,057 --> 00:20:26,351
- Contrapunto...
- Al coche.

418
00:20:27,769 --> 00:20:29,062
¿Puedo hacerte una pregunta?

419
00:20:29,145 --> 00:20:31,398
Por supuesto que puedes. Eso salió bien.

420
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
Pregúntame otro.

421
00:20:34,401 --> 00:20:36,319
Creo que simplemente me voy.

422
00:20:38,446 --> 00:20:40,907
Si hay vida debajo
la superficie de estos planetas,

423
00:20:41,032 --> 00:20:42,659
¿Cómo podríamos siquiera detectarlo?

424
00:20:43,118 --> 00:20:45,078
Esa es una pregunta complicada.

425
00:20:45,286 --> 00:20:46,830
Permítanme comenzar con uno más simple.

426
00:20:46,996 --> 00:20:48,498
¿Puedo invitarte un café?

427
00:20:49,457 --> 00:20:51,709
Además, una pregunta complicada.

428
00:20:51,876 --> 00:20:54,170
Porque quiero decir que si
pero si tomo café tan tarde,

429
00:20:54,254 --> 00:20:55,380
Entonces estaré despierto toda la noche.

430
00:20:55,505 --> 00:20:57,132
Descafeinado, genio.

431
00:20:58,216 --> 00:20:59,592
Me encantaría.