1
00:00:40,466 --> 00:00:43,897
Jdi se do prdele,
ty zkurvysynu. Bastard!

2
00:00:44,051 --> 00:00:45,640
Pán je můj pastýř.
nebudu chtít.

3
00:00:45,675 --> 00:00:47,230
Buď posvěceno tvé jméno. Přijď království tvé.

4
00:00:47,334 --> 00:00:48,822
Buď vůle tvá, ty kurva!

5
00:00:49,049 --> 00:00:52,422
Chléb náš vezdejší dej nám dnes jako my
odpusť těm, kdo se proti nám provinili.

6
00:00:52,752 --> 00:00:54,385
Ježíši, Ježíši Nazaretský.

7
00:00:54,713 --> 00:00:56,939
Ježíši, Nazaretský.
Jdi do háje. Jdi do háje. Jdi do háje.

8
00:00:56,974 --> 00:00:59,433
Peklo! Peklo! Peklo! Peklo!
Peklo! Peklo!

9
00:01:00,419 --> 00:01:03,127
Jime, nebudeš plýtvat
celý den ležíš, ty?

10
00:01:03,162 --> 00:01:06,288
Mami, jsem vzhůru.
Spustil se bláznivý alarm.

11
00:01:06,323 --> 00:01:09,551
No, zatáhněte žaluzie. Nedívej se
na ni a neposlouchej ji.

12
00:01:09,712 --> 00:01:10,494
Jak bych nemohl?

13
00:01:11,213 --> 00:01:13,230
Ježíš Nazaretský.

14
00:01:13,265 --> 00:01:15,389
Marie děvka.
Marie kadeřnice.

15
00:01:15,424 --> 00:01:17,164
Marie kadeřnice.
Otče náš, jenž jsi...

16
00:01:17,269 --> 00:01:18,304
Hej, paní!

17
00:01:18,339 --> 00:01:19,340
Drž hubu!

18
00:01:27,274 --> 00:01:30,015
Když jsem byl mladý, asi 8 nebo tak,

19
00:01:30,092 --> 00:01:32,074
Snažil jsem se spřátelit s Bohem...

20
00:01:32,146 --> 00:01:34,999
tím, že ho pozvu ke mně domů
sledovat Světovou sérii.

21
00:01:36,408 --> 00:01:37,789
Nikdy se neukázal.

22
00:02:18,130 --> 00:02:21,284
Škoda, otče.
Právě jsem si začínal užívat.

23
00:02:23,924 --> 00:02:27,236
Můžeme to udělat znovu zítra
chcete-li, pane Carrolle.

24
00:02:42,386 --> 00:02:44,555
Jsi v pořádku, Jime?
bolí to?

25
00:02:44,590 --> 00:02:46,177
chcete
namazat mu to, Pedro?

26
00:02:46,782 --> 00:02:49,311
Jime, dej pokoj.
Nikdy ho neporazíš.

27
00:02:49,346 --> 00:02:50,475
Ten chlap je perverzní.

28
00:02:50,510 --> 00:02:51,569
Slyšel jsi ho?

29
00:02:51,604 --> 00:02:53,680
„Zítra to můžeme zopakovat
chcete-li, pane Carrolle."

30
00:02:54,449 --> 00:02:55,834
Pojďme odsud pryč.
Pojď.

31
00:03:06,438 --> 00:03:08,005
<i>Narodil jsem se v bazénu</i>

32
00:03:08,040 --> 00:03:09,930
<i>Donutili mou matku postavit se</i>

33
00:03:09,965 --> 00:03:11,651
<i>Plivl jsem na toho chirurga</i>

34
00:03:11,686 --> 00:03:13,353
<i>A jeho třesoucí se ruka</i>

35
00:03:13,388 --> 00:03:15,063
<i>Když jsem ucítil světlo</i>

36
00:03:15,098 --> 00:03:16,849
<i>Byl jsem horší než znuděný</i>

37
00:03:16,884 --> 00:03:18,601
<i>Ukradl jsem lékařský skalpel</i>

38
00:03:18,636 --> 00:03:20,503
<i>A přeřízl jsem kabel</i>

39
00:03:20,816 --> 00:03:23,547
<i>Byl jsem katolík</i>

40
00:03:23,582 --> 00:03:26,018
<i>Byl jsem vykoupen bolestí</i>

41
00:03:26,053 --> 00:03:27,692
<i>Ne z radosti</i>

42
00:03:30,859 --> 00:03:32,373
<i>Byl jsem o dva měsíce dříve</i>

43
00:03:32,408 --> 00:03:33,853
<i>Dali mě pod sklo</i>

44
00:03:33,888 --> 00:03:35,654
<i>Křičel jsem a proklínal jejich děti</i>

45
00:03:35,689 --> 00:03:37,240
<i>Když prošly sestry</i>

46
00:03:37,275 --> 00:03:38,928
<i>Byl jsem odsouzen za krádež</i>

47
00:03:38,963 --> 00:03:40,546
<i>Jak jsem sklouzl z lůna</i>

48
00:03:40,581 --> 00:03:42,221
<i>Vedli mě přímo od mé matky</i>

49
00:03:42,256 --> 00:03:44,649
<i>Do cely v hrobkách</i>

50
00:03:45,428 --> 00:03:47,773
<i>Byl jsem katolík</i>

51
00:03:47,808 --> 00:03:50,119
<i>Vykoupení bolestí</i>

52
00:03:50,154 --> 00:03:51,625
<i>Ne z radosti</i>

53
00:03:54,643 --> 00:03:55,617
<i>Týdny mě hladověli</i>

54
00:03:55,652 --> 00:03:57,388
<i>Mysleli si
naučili by mě strachu</i>

55
00:03:57,423 --> 00:03:59,173
<i>Krvil jsem se sny spoluvězňů</i>

56
00:03:59,208 --> 00:04:00,971
<i>Dalo mi to skvělé nápady</i>

57
00:04:01,006 --> 00:04:02,699
<i>Když mě uvolní</i>

58
00:04:02,734 --> 00:04:04,563
<i>Čas mi dobře posloužil</i>

59
00:04:04,598 --> 00:04:06,393
<i>Udělal jsem si spojence v nebi</i>

60
00:04:06,428 --> 00:04:08,494
<i>Soudruzi v pekle</i>

61
00:04:08,529 --> 00:04:11,464
<i>Byl jsem katolické dítě</i>

62
00:04:11,499 --> 00:04:17,424
<i>Krev zčervenala</i>

63
00:04:17,459 --> 00:04:23,007
<i>Krev divoce tekla</i>

64
00:04:23,042 --> 00:04:26,214
Proč, ty prcku!
Toto je můj nový...

65
00:04:26,249 --> 00:04:28,568
Sakra, lidi, musím odtud pryč.
Na někoho jsem zvracel.

66
00:04:28,569 --> 00:04:29,631
Dostanu tě!

67
00:04:36,638 --> 00:04:37,549
Ty malý prcku!

68
00:04:40,236 --> 00:04:42,760
Já tě kurva hodím
v té zasrané řece, jestli tě chytím...

69
00:04:57,603 --> 00:04:58,736
Ahoj!

70
00:05:02,310 --> 00:05:05,101
A co my čtyři
versus Wilt Chamberlain?

71
00:05:05,136 --> 00:05:06,488
Byl největší ze všech dob.

72
00:05:06,523 --> 00:05:07,118
Čtyři z nás?

73
00:05:07,153 --> 00:05:08,283
Co budeš dělat, Pedro?

74
00:05:08,318 --> 00:05:09,722
svaž mu boty k sobě
když se nedívá?

75
00:05:10,083 --> 00:05:12,827
Dobře... Co ty tři?
versus Wilt Chamberlain?

76
00:05:12,862 --> 00:05:14,414
Žádný problém.

77
00:05:14,604 --> 00:05:15,423
Děláš si srandu, že Mickey?

78
00:05:16,315 --> 00:05:18,679
Ne. Nemůže nás všechny pokrýt
ve stejnou dobu.

79
00:05:19,402 --> 00:05:20,808
Nechybí vám otevřené svetry.

80
00:05:20,843 --> 00:05:22,736
A víte, kdo tam bude
pro doskoky.

81
00:05:23,153 --> 00:05:25,877
odskoky?
Ten zrůda je asi 7 stop vysoký.

82
00:05:26,642 --> 00:05:28,324
Jime, můžu si odskočit s kýmkoli.

83
00:05:29,203 --> 00:05:31,488
Příliš šňupeš těch sraček,
to je to, co děláš.

84
00:05:31,523 --> 00:05:34,113
Chamberlain by nás všechny zničil.
Konec příběhu.

85
00:05:34,148 --> 00:05:36,147
Dobře. Vše, co musíme udělat
je pohybovat míčem kolem.

86
00:05:36,182 --> 00:05:38,921
- Neexistuje způsob, jak bychom nevyhráli.
- Řekneš tomu klukovi?

87
00:05:39,555 --> 00:05:40,780
Hej, Mickey, myslím, že bys mohl
poraz ho sám.

88
00:05:40,815 --> 00:05:42,482
Myslím, že nás nepotřebuješ.

89
00:05:42,517 --> 00:05:44,689
Dokonalý příklad... sebevědomí.
Vím, že bych ho mohl porazit.

90
00:05:45,401 --> 00:05:46,578
Sakra! Podívejte se na toto místo.

91
00:05:47,737 --> 00:05:49,815
řeknu ti co,
kdyby naše škola byla tak hezká,

92
00:05:49,850 --> 00:05:50,759
Šel bych víc než jednou týdně.

93
00:05:51,021 --> 00:05:52,025
Vy?

94
00:05:54,502 --> 00:05:56,145
Dnes máme hru, pánové.

95
00:05:56,596 --> 00:05:58,277
Kdo je připraven hrát
nějaký kulatý míč?

96
00:05:59,413 --> 00:06:01,444
Řekl jsem, kdo je připraven
hrát nějaký míč?

97
00:06:02,284 --> 00:06:03,780
Dáváš mi ten klid,

98
00:06:03,815 --> 00:06:06,579
"Dělám si po svém, Jacku."
dnešní postoj,

99
00:06:06,614 --> 00:06:09,527
a najdeš sám sebe
sledovat zápas z lavičky.

100
00:06:11,442 --> 00:06:13,682
Zákaz kouření, Iggy...
brzdí váš růst.

101
00:06:14,301 --> 00:06:16,365
Chceš být velký a silný
jako já, ne?

102
00:06:16,400 --> 00:06:17,459
Ven.

103
00:06:19,950 --> 00:06:20,996
zákaz kouření,

104
00:06:21,801 --> 00:06:23,686
a žádné tahání pekáčů
před hrou.

105
00:06:25,502 --> 00:06:28,244
Swifty, nevadí ti to?
Beru skládku. Vypadni odtud!

106
00:06:29,547 --> 00:06:30,718
Něco tam zemře?

107
00:06:31,379 --> 00:06:31,940
<i>Když hrajeme naši hru...</i>

108
00:06:31,975 --> 00:06:34,233
...takže Pedro zvrací
na hlavu, ne?

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,742
Jde mu po vlasech,
stéká mu po krku.

110
00:06:37,777 --> 00:06:39,081
Někteří se mu dostanou do očí.
Zbláznil se...

111
00:06:39,116 --> 00:06:41,065
Taky o tom nelži.

112
00:06:41,100 --> 00:06:42,950
co to děláš?

113
00:06:43,366 --> 00:06:44,625
Podepisujeme míč pro Bobbyho.

114
00:06:44,660 --> 00:06:45,907
Mohu se podepsat?

115
00:06:46,310 --> 00:06:47,394
Jo.

116
00:06:54,702 --> 00:06:58,297
"Držíme
tvé místo pro tebe, chlapče.

117
00:06:58,888 --> 00:07:00,026
Swifty."

118
00:07:01,493 --> 00:07:02,536
V pořádku.

119
00:07:04,263 --> 00:07:05,919
Tohle je pro Bobbyho.

120
00:07:06,360 --> 00:07:07,919
V pořádku.

121
00:07:10,893 --> 00:07:12,159
Kdo je lepší než my?

122
00:07:12,194 --> 00:07:13,649
Nikdo!

123
00:07:13,684 --> 00:07:15,550
Dobře! Pokračujte.
Udělejte nějaké rozcvičky.

124
00:07:15,573 --> 00:07:17,154
Pedro, ty to řídíš.

125
00:07:17,189 --> 00:07:18,736
Jsi moje oči a uši.

126
00:07:22,285 --> 00:07:23,514
- Ahoj, Jime?
- Ano?

127
00:07:25,815 --> 00:07:27,799
To je pěkná věc
děláš pro Bobbyho.

128
00:07:27,834 --> 00:07:29,633
Díky. Díky.

129
00:07:31,425 --> 00:07:32,611
Viděl jsi Neutron?

130
00:07:32,646 --> 00:07:36,419
Myslím, že mluví se zvědem ze Saint
John's, ve skutečnosti, nahoře.

131
00:07:37,634 --> 00:07:39,283
Chcete si hrát
vysokoškolský ples, že?

132
00:07:39,318 --> 00:07:41,389
Jo. Jednou, doufám.
Víš.

133
00:07:42,005 --> 00:07:43,279
Jo.

134
00:07:43,314 --> 00:07:45,072
Skauti čmuchají
už jsi venku.

135
00:07:45,107 --> 00:07:46,316
Mají je rádi mladé.

136
00:07:48,739 --> 00:07:49,818
Co ti řeknu.

137
00:07:50,340 --> 00:07:53,154
Někdy přijdeš a
projdeme spolu školy.

138
00:07:54,709 --> 00:07:56,243
Jo. V pořádku.

139
00:07:56,278 --> 00:07:59,132
Jo. Dáme si pizzu,
a uděláme z toho noc.

140
00:08:00,708 --> 00:08:03,324
Um... vlastně moje noci jsou
teď trochu zaneprázdněný.

141
00:08:05,180 --> 00:08:06,252
Jo.

142
00:08:06,433 --> 00:08:07,630
Domácí úkoly a všechno, co?

143
00:08:07,665 --> 00:08:09,162
Jo. Jo.

144
00:08:12,488 --> 00:08:15,077
Byli jsme nejžhavější katolíci
středoškolský tým v New Yorku,

145
00:08:15,112 --> 00:08:17,441
na naší cestě na šampionát.

146
00:08:18,158 --> 00:08:20,000
Měli jsme pocit, že nás nic nemůže zastavit.

147
00:08:23,613 --> 00:08:24,929
<i>Ano! Ano!</i>

148
00:08:24,964 --> 00:08:26,546
Ano!
Jsme na cestě.

149
00:08:26,581 --> 00:08:27,965
Jsme na cestě.

150
00:08:28,000 --> 00:08:29,315
Jdeme.
Jdeme.

151
00:08:29,350 --> 00:08:30,926
Ruce vzhůru.
Ukažte mi nějakou obranu.

152
00:08:30,961 --> 00:08:32,361
Ukaž mi to
nějakou obranu.

153
00:08:32,396 --> 00:08:34,353
Dobrá krádež.
Dej to dovnitř. Dej to dovnitř.

154
00:08:34,519 --> 00:08:35,603
Ano!

155
00:08:38,457 --> 00:08:39,950
V pořádku. V pořádku.

156
00:08:39,985 --> 00:08:41,776
Dobrá cesta.

157
00:08:43,067 --> 00:08:44,647
Ach jo.

158
00:08:44,682 --> 00:08:47,153
Dobře, Neutrone.
Ano! Ano!

159
00:08:47,188 --> 00:08:48,243
Do díry, Jime.

160
00:08:50,976 --> 00:08:52,884
Páni! Páni!
co se děje?

161
00:08:54,240 --> 00:08:55,884
Rozbijte to!

162
00:08:55,919 --> 00:08:58,428
Pojď. Udeř ho!
Poraz toho hajzla!

163
00:09:02,684 --> 00:09:05,294
<i>- Whoa, whoa, whoa!
- On mě kurva držel!</i>

164
00:09:05,498 --> 00:09:06,618
Tenhle týpek píská...

165
00:09:08,388 --> 00:09:09,758
Zpomalte to!
Zpomalte to!

166
00:09:36,805 --> 00:09:38,288
Musíte mít přítomnost
na kurtu...

167
00:09:38,895 --> 00:09:40,959
přítomnost jako gepard
spíše než šimpanz.

168
00:09:41,421 --> 00:09:42,418
Oba to dostali,

169
00:09:42,453 --> 00:09:44,863
ale šimpanz musí skočit
jeho ořechy kolem celý den, aby to dostal.

170
00:09:45,717 --> 00:09:48,695
Plachý gepard se jen pohybuje
v naprosté nonšalantnosti

171
00:09:49,565 --> 00:09:52,512
sekundu nebo dvě v jeho sexy, pomalé vzpěře.

172
00:09:53,146 --> 00:09:55,443
Já hraju jako gepard.

173
00:10:03,970 --> 00:10:05,225
<i>Pojďme, Strážci...</i>

174
00:10:05,226 --> 00:10:05,825
pojďme!

175
00:10:06,298 --> 00:10:08,455
Pojďme, Rangers, pojďme!

176
00:10:14,892 --> 00:10:15,959
Jo! Ooh!

177
00:10:31,621 --> 00:10:33,969
Máš to!
Je to naše. Je to naše.

178
00:10:40,378 --> 00:10:41,494
Ó!

179
00:10:41,529 --> 00:10:42,572
Jo!

180
00:10:42,607 --> 00:10:43,687
9, 8,

181
00:10:43,722 --> 00:10:44,674
7,

182
00:10:44,709 --> 00:10:45,661
6,

183
00:10:45,696 --> 00:10:46,657
5,

184
00:10:46,692 --> 00:10:47,565
4,

185
00:10:47,600 --> 00:10:48,308
3,

186
00:10:48,343 --> 00:10:49,233
2,

187
00:10:49,268 --> 00:10:50,088
1!

188
00:10:50,123 --> 00:10:52,202
Jé, Jime! Sakra.

189
00:10:52,237 --> 00:10:54,009
To je můj tým!
To je můj tým!

190
00:10:56,867 --> 00:10:58,831
Jsou jen dvě věci
Rychle zakazuje...

191
00:10:58,866 --> 00:11:01,081
používat slovo "skurva"

192
00:11:01,116 --> 00:11:03,296
a krást od druhého týmu,

193
00:11:03,331 --> 00:11:05,059
dokud jsou bílé.

194
00:11:05,655 --> 00:11:07,095
Kolik za to
skupina vítězů tam?

195
00:11:07,130 --> 00:11:08,757
Je to 34,90 $.

196
00:11:08,792 --> 00:11:10,148
34,90 $?

197
00:11:11,001 --> 00:11:12,607
Změnili se ceny nebo co?

198
00:11:12,924 --> 00:11:13,767
Ne.

199
00:11:15,448 --> 00:11:17,004
Uh...

200
00:11:17,423 --> 00:11:18,947
Jsem trochu krátký.

201
00:11:19,305 --> 00:11:21,136
Udělej mi laskavost.
Zde. Vezmi si moje hodinky,

202
00:11:21,171 --> 00:11:23,704
a vrátím se později
se zbytkem peněz.

203
00:11:25,866 --> 00:11:26,913
Ne.

204
00:11:27,451 --> 00:11:28,494
Jak to myslíš, ne?

205
00:11:28,734 --> 00:11:29,742
Omlouvám se, pane.

206
00:11:29,777 --> 00:11:31,972
Ty hamburgery stojí za to
víc než hodinky.

207
00:11:32,841 --> 00:11:34,213
Hned jsem zpátky.

208
00:11:36,551 --> 00:11:38,560
Řekl jsem vám každému jeden burger,
ne?

209
00:11:39,230 --> 00:11:42,636
Chce to alespoň osm z nich
aby se naplnil.

210
00:11:42,671 --> 00:11:44,439
Jo. No tak, Swifty.
Rostou nám kluci.

211
00:11:44,474 --> 00:11:46,207
Rostoucí kluci?
Jsme hladoví sráči.

212
00:11:47,655 --> 00:11:48,569
Legrační, co?

213
00:11:48,604 --> 00:11:50,276
Nevezmu vás domů.

214
00:11:50,311 --> 00:11:51,864
Jak je to k smíchu?

215
00:11:58,257 --> 00:12:00,143
Vytrhl jsi je,
ne?

216
00:12:06,912 --> 00:12:08,081
Teď jsme vyrovnaní.

217
00:12:08,116 --> 00:12:09,640
Swifty, pojď.
Jak se dostaneme domů?

218
00:12:09,675 --> 00:12:11,356
Tváří v tvář hudbě, píchání.

219
00:12:13,986 --> 00:12:15,807
co budeme dělat?
Zablokovali dveře.

220
00:12:15,842 --> 00:12:17,232
Bojíš se těch píčovin?

221
00:12:17,267 --> 00:12:18,622
Já se nikoho nebojím.

222
00:12:24,753 --> 00:12:25,825
v čem je problém?

223
00:12:25,860 --> 00:12:28,085
Zeptám se tě
tohle jednou. V pořádku?

224
00:12:28,120 --> 00:12:30,091
Kde jsou ty věci, které jsi mi ukradl?

225
00:12:30,668 --> 00:12:32,734
o čem to mluvíš?

226
00:12:33,416 --> 00:12:35,482
Ne, ne, ne. Ty nepůjdeš
do prdele se mnou, jasný?

227
00:12:35,517 --> 00:12:39,106
Teď někdo ukradl mému otci
zazvoň z mé skříňky, sráči.

228
00:12:39,796 --> 00:12:41,334
Chceš, abych tě pořezal?
Je to to, co chceš?

229
00:12:42,381 --> 00:12:43,440
Tady není žádný problém.

230
00:13:08,089 --> 00:13:09,620
Hej, lidi! Pojďme
vypadni odsud, no tak!

231
00:13:10,346 --> 00:13:13,101
Potřebuješ zatracenou armádu, co?

232
00:13:13,740 --> 00:13:15,814
Pojď! Pojď!

233
00:13:27,215 --> 00:13:28,386
Ó. Pěkný.
To od Boba?

234
00:13:28,793 --> 00:13:30,193
Ha ha ha!

235
00:13:30,228 --> 00:13:31,834
To je prsten jeho otce.

236
00:13:34,784 --> 00:13:37,843
Hej, chlapi.
Někdo z vás hledá rande?

237
00:13:38,281 --> 00:13:39,799
Jo. Já, miláčku.

238
00:13:39,834 --> 00:13:41,635
Malá jízda na koních
v Central Parku,

239
00:13:41,670 --> 00:13:42,766
možná večeře při svíčkách?

240
00:13:43,643 --> 00:13:45,982
Proč nepřeskočíme doprava
na dezert, co, zlato?

241
00:13:46,017 --> 00:13:47,398
Asi 15 dolarů?

242
00:13:47,433 --> 00:13:50,360
Patnáct babek? Dám ti čtvrtinu.
Nechte Pedra sát vaše kozy.

243
00:13:51,288 --> 00:13:53,068
Nemusíš být hrubý.

244
00:13:53,103 --> 00:13:54,705
Omlouvám se.

245
00:13:55,048 --> 00:13:57,602
A co ty, krásko, co?

246
00:13:57,637 --> 00:14:00,157
Máš 15 dolarů... za malou hlavu?

247
00:14:01,431 --> 00:14:03,421
Diane, vypadám jako?
Musím za to zaplatit?

248
00:14:03,456 --> 00:14:05,001
jo...

249
00:14:05,036 --> 00:14:06,547
ty ano.

250
00:14:07,033 --> 00:14:08,657
Jestli to za to stojí.

251
00:14:08,692 --> 00:14:10,387
Jimmy...

252
00:14:10,422 --> 00:14:13,936
Jimmy, vím, že nějaké chceš, zlato.

253
00:14:15,025 --> 00:14:19,058
15 dolarů. Udělám ti tak dobře
nikdy na to nezapomeneš, zlato.

254
00:14:19,633 --> 00:14:20,733
Hej, hej!

255
00:14:20,768 --> 00:14:21,812
Ooh!

256
00:14:22,854 --> 00:14:23,696
To je dohoda.

257
00:14:23,731 --> 00:14:25,421
Smlouvejte odtud.

258
00:14:26,244 --> 00:14:28,339
Co říkáte, chlapi?
Chcete to udělat? Všichni čtyři?

259
00:14:29,206 --> 00:14:30,117
- Ano.
- Je to dohoda.

260
00:14:30,152 --> 00:14:31,205
Všichni čtyři.

261
00:14:33,606 --> 00:14:35,559
Sakra. Tohle je vše, co mám, Diane.

262
00:14:37,699 --> 00:14:38,806
Tady, dej si preclík.

263
00:14:39,691 --> 00:14:41,493
- Vypadni odsud.
- Přestaň.

264
00:14:41,528 --> 00:14:42,739
Jo, do prdele!

265
00:14:43,842 --> 00:14:46,164
Zasraná blbost.
Vidíš, co to s tebou dělá?

266
00:14:47,134 --> 00:14:48,804
Páni. Když už mluvíme o hlupácích,

267
00:14:48,839 --> 00:14:51,670
je támhle Pedrova matka
znovu zavěsit své zboží?

268
00:14:55,630 --> 00:14:56,754
To je!

269
00:14:58,531 --> 00:15:00,000
Čau, Peepee,
kam jdeš?

270
00:15:00,629 --> 00:15:02,673
Proč musíš být
takový kretén pořád, co?

271
00:15:03,376 --> 00:15:05,567
Proč je malá bota
stejně pláče?

272
00:15:05,602 --> 00:15:07,763
Jeho matka je teniska.
Jeho otec je povaleč.

273
00:15:08,291 --> 00:15:10,028
Někdo musí být podpatek.

274
00:15:12,080 --> 00:15:13,314
Jime, kam jdeš?

275
00:15:14,732 --> 00:15:15,851
Hej, Jime!

276
00:15:18,618 --> 00:15:19,943
Jime.

277
00:15:19,978 --> 00:15:21,694
Hej. Hej, člověče.

278
00:15:22,226 --> 00:15:23,141
co se děje?

279
00:15:23,332 --> 00:15:25,437
Ty mě nepoznáváš
s mým novým účesem?

280
00:15:25,472 --> 00:15:28,025
to je hezké. to je hezké. líbí se mi to.

281
00:15:29,044 --> 00:15:30,064
co se děje?

282
00:15:30,099 --> 00:15:31,506
- Jak se máš?
- Dobře.

283
00:15:32,148 --> 00:15:34,415
Páni. Podívejte se na to.

284
00:15:34,450 --> 00:15:35,565
líbí se ti to?

285
00:15:35,600 --> 00:15:37,627
Jo, řeknu ti co.
Když se odsud dostaneš,

286
00:15:37,679 --> 00:15:39,864
všichni si oholíme hlavy a
vypadat jako banda skinheadů.

287
00:15:40,298 --> 00:15:41,341
Je to dohoda.

288
00:15:41,381 --> 00:15:42,135
V pořádku.

289
00:15:42,170 --> 00:15:43,772
Něco tu pro tebe mám.

290
00:15:43,807 --> 00:15:44,629
Jo.

291
00:15:45,776 --> 00:15:47,552
Všichni v týmu.

292
00:15:48,160 --> 00:15:50,393
Podívejte se sem...
podepsal to dokonce i Swifty.

293
00:15:51,214 --> 00:15:52,570
Díky, chlape.

294
00:15:55,044 --> 00:15:58,549
Pamatuješ si, když jsem se ponořil
ten rýč v Riverside Parku?

295
00:15:58,584 --> 00:16:00,687
Vždycky jsi měl dobré časy.

296
00:16:01,086 --> 00:16:01,992
Jo.

297
00:16:02,561 --> 00:16:04,743
Ó. Něco mám
ukázat vám. Vydrž.

298
00:16:04,759 --> 00:16:05,900
Co?

299
00:16:09,151 --> 00:16:11,260
Pedro je dostal
z kabelky nějaké dámy.

300
00:16:14,554 --> 00:16:17,231
- Dělá to s oslem.
- Ach, Ježíši!

301
00:16:17,266 --> 00:16:19,143
Podívejte se na ten schlong.
Podívejte se na ten.

302
00:16:19,978 --> 00:16:21,513
Oh, překonal jsem tvůj rekord.

303
00:16:22,212 --> 00:16:23,719
Kolikrát
dusíš to?

304
00:16:23,754 --> 00:16:24,975
Sedmkrát.

305
00:16:25,010 --> 00:16:26,430
Kecy.

306
00:16:26,465 --> 00:16:27,816
Sedmkrát.

307
00:16:27,851 --> 00:16:29,542
Moje máma si myslí, že ano
a cold year-round

308
00:16:29,577 --> 00:16:31,672
kvůli všem tkáním
kolem domu.

309
00:16:40,540 --> 00:16:42,409
Můžete si je nechat
jestli chceš.

310
00:16:43,263 --> 00:16:45,821
Čerpají
tolik haraburdí ve mně,

311
00:16:45,856 --> 00:16:48,379
Nemůžu se ani dostat
slušná baculka.

312
00:16:53,989 --> 00:16:55,343
Dostal jsem nápad.

313
00:16:58,072 --> 00:16:59,703
Pojď. Jdeme.

314
00:17:00,305 --> 00:17:01,382
Where we going?

315
00:17:01,773 --> 00:17:03,237
Dostávám tě pryč
tohle místo, člověče. no tak!

316
00:17:04,067 --> 00:17:06,495
Co jsi, blázen, člověče?
Nemůžu nikam jít.

317
00:17:06,530 --> 00:17:08,155
Tady to máš.

318
00:17:08,516 --> 00:17:12,051
Bobbyho znám od svých 3 let.
Je to můj nejlepší přítel.

319
00:17:12,793 --> 00:17:14,947
Byl nejlepším hráčem
on our basketball team.

320
00:17:14,982 --> 00:17:17,524
před dvěma lety,
dostal leukémii.

321
00:17:18,350 --> 00:17:19,945
Pořád s tím bojuje.

322
00:17:20,676 --> 00:17:22,342
Znám Bobbyho
jde to porazit.

323
00:17:23,135 --> 00:17:24,753
Mohl porazit cokoliv.

324
00:17:25,737 --> 00:17:26,851
Hodinky!

325
00:17:28,979 --> 00:17:31,274
Jime, jdeš
zabít mě, člověče.

326
00:17:31,309 --> 00:17:32,901
Jestli pustíš, přísahám...

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,907
přísahám
Zabiju tě, člověče.

328
00:17:36,545 --> 00:17:37,785
Pozor na ránu!

329
00:17:38,106 --> 00:17:40,096
Co se sakra stalo
do čtyřiceti dvojky?

330
00:17:40,131 --> 00:17:43,764
Když jsem tu byl naposledy, v tom divadle
hrál Sperminátora II.

331
00:17:43,799 --> 00:17:45,209
Oh, ano.
To si pamatuji.

332
00:17:46,104 --> 00:17:49,272
Ne, člověče. Celý tento blok byl
provedli všichni tito noví umělci.

333
00:17:49,828 --> 00:17:50,956
Je to docela fajn, co?

334
00:17:50,991 --> 00:17:52,214
Jo.

335
00:17:54,622 --> 00:17:56,557
Měli by dát
vaše věci tam nahoře.

336
00:17:58,185 --> 00:17:59,332
Jo. Právo.

337
00:18:00,151 --> 00:18:03,145
Pořád do toho něco čmáráš
tvůj notebook, že?

338
00:18:03,702 --> 00:18:05,051
Samozřejmě.

339
00:18:06,164 --> 00:18:07,701
Přineseš mi něco?

340
00:18:08,376 --> 00:18:09,460
Co, rád čteš?

341
00:18:09,807 --> 00:18:11,289
Ne, rád jím.

342
00:18:11,324 --> 00:18:12,771
co myslíš?

343
00:18:13,557 --> 00:18:17,291
Jo. Chci říct, mám tohle,
ale není to velký problém.

344
00:18:17,326 --> 00:18:19,859
Ani si nevzpomínám, že bych to psala,
abych ti řekl pravdu.

345
00:18:19,894 --> 00:18:22,656
Ano, ano. budu
soudce tohoto.

346
00:18:25,560 --> 00:18:27,588
„Malé děti střílejí kuličky

347
00:18:28,109 --> 00:18:30,189
„kde větve lámou slunce

348
00:18:31,046 --> 00:18:32,930
„do půvabných světelných toků.

349
00:18:34,196 --> 00:18:37,349
Chci být jen čistý."

350
00:18:39,538 --> 00:18:41,349
Chci být jen čistý.

351
00:18:48,858 --> 00:18:50,219
V pořádku.

352
00:18:52,173 --> 00:18:53,762
<i>Jaký život</i>

353
00:18:55,487 --> 00:18:57,914
Nic jako skutečné
plavte svou loď, co, Bobby?

354
00:18:57,949 --> 00:18:59,011
<i>Jaký život</i>

355
00:19:03,608 --> 00:19:06,091
<i>Nevěděl jsem kde,
nevěděl kdy...</i>

356
00:19:07,003 --> 00:19:08,340
To je hezké.

357
00:19:08,807 --> 00:19:11,433
<i>Řekl jsem, že půjdu...
běž se učit</i>

358
00:19:11,468 --> 00:19:14,024
<i>Zvedni mou ruku,
počkejte na mě</i>

359
00:19:14,059 --> 00:19:16,114
<i>Ale nikdy to nepřijde,
Musím křičet</i>

360
00:19:16,149 --> 00:19:17,376
<i>To je život</i>

361
00:19:17,411 --> 00:19:18,834
<i>A to je
o co jde</i>

362
00:19:19,809 --> 00:19:22,043
<i>Takže přes pohodlí
a spor</i>

363
00:19:23,000 --> 00:19:25,392
<i>Jaký život...</i>

364
00:19:31,973 --> 00:19:33,657
Dostaň mě odsud, Jime.

365
00:19:33,692 --> 00:19:36,014
co to mluvíš
asi, člověče?

366
00:19:36,800 --> 00:19:38,445
Byl to hloupý nápad.

367
00:19:38,480 --> 00:19:40,090
Necítím se tak dobře.

368
00:19:43,861 --> 00:19:45,674
No, můžeme počkat?
do konce představení?

369
00:19:45,709 --> 00:19:48,631
Slyšel jsi, co jsem řekl?
Řekl jsem, dostaň mě odsud sakra!

370
00:20:17,070 --> 00:20:18,363
Hej, Bobe, člověče...

371
00:20:19,581 --> 00:20:22,226
Je mi to opravdu líto, víš?
Příště někam vyrazíme...

372
00:20:22,261 --> 00:20:24,028
Nebude
ne příště, Jime.

373
00:20:39,737 --> 00:20:41,260
Miluju to takhle...

374
00:20:41,582 --> 00:20:44,879
mé nohy proti dehtu,
který je měkký z jarního tepla,

375
00:20:45,448 --> 00:20:48,235
lehký vánek, který běží
po celém tvém těle,

376
00:20:48,270 --> 00:20:49,786
hlavně tvůj rozkrok.

377
00:20:51,122 --> 00:20:54,427
Cítíte neuvěřitelnou sílu
být nahý pod kupolí hvězd

378
00:20:54,462 --> 00:20:58,753
zatímco obří město je oblečené a uhýbá
auta všude kolem vás pět let dolů.

379
00:21:00,730 --> 00:21:04,226
Nic mě nenapadá
zatímco dělám skutečné přetahování,

380
00:21:04,261 --> 00:21:07,722
nejméně ze všech těžkých sexuálních fantazií
Musím se uchýlit do interiéru.

381
00:21:09,005 --> 00:21:11,895
Jen moje vlastní nahé já
a hvězdy dýchají,

382
00:21:12,921 --> 00:21:14,408
a je to krásné.

383
00:21:15,287 --> 00:21:17,847
Čas určitě letí, když jsi mladý
a trhání pryč.

384
00:21:20,277 --> 00:21:23,484
„Letní pozice v kempu.

385
00:21:23,519 --> 00:21:25,519
Řidič... taxi."

386
00:21:25,554 --> 00:21:29,651
Hej, to by mohlo být dobré.
Licenci byste mohli získat letos v létě.

387
00:21:30,874 --> 00:21:32,502
Oh, ano, mami.
To zní opravdu skvěle.

388
00:21:32,537 --> 00:21:35,296
Hej, najdi si vlastní práci,

389
00:21:35,591 --> 00:21:37,412
a pokud ne
získat to letos v létě,

390
00:21:37,447 --> 00:21:39,844
jdeš do práce
se mnou v hotelu.

391
00:21:39,879 --> 00:21:42,242
Mami, prosím. Proč jsi?
tak se o to bojíš?

392
00:21:42,277 --> 00:21:43,521
Žádám tě vůbec o peníze?

393
00:21:43,556 --> 00:21:45,796
Ne. Nebojím se
o penězích.

394
00:21:45,831 --> 00:21:48,001
Chci, abys měl
zodpovědnost.

395
00:21:48,036 --> 00:21:51,004
Nechci, abys běžel
po ulicích New Yorku.

396
00:21:51,039 --> 00:21:54,872
Doba nečinnosti je
ďábelská hračka, Jime.

397
00:21:54,907 --> 00:21:56,623
Ďáblova hračka, co?

398
00:21:56,658 --> 00:21:58,127
Mm-hmm.

399
00:21:58,162 --> 00:22:01,116
To by mohl být skvělý titul
pro mou první knihu. Díky!

400
00:22:02,239 --> 00:22:05,167
o čem to mluvíš?
co to píšeš?

401
00:22:06,298 --> 00:22:07,487
Zde.

402
00:22:09,609 --> 00:22:10,935
Ooh. ehm...

403
00:22:11,571 --> 00:22:13,604
Mami, to opravdu nejsem
dnes ráno hlad, dobře?

404
00:22:13,639 --> 00:22:15,744
- No tak. Musíš něco sníst.
- Já vím...

405
00:22:15,880 --> 00:22:16,909
kam jdeš?

406
00:22:16,944 --> 00:22:18,365
Jdu střílet
nějaké obruče.

407
00:22:19,321 --> 00:22:21,805
Někdy mám pocit
něco mě pronásleduje,

408
00:22:21,840 --> 00:22:24,290
jako by tam byl nějaký průšvih
někde na střeše

409
00:22:24,325 --> 00:22:25,816
kdo by mě mohl uhasit
každou chvíli.

410
00:22:25,851 --> 00:22:29,288
A cítím ten hrozný strach.
Budu mít čas dokončit...

411
00:22:29,323 --> 00:22:31,173
básně se uvolňují
v mé hlavě?

412
00:22:34,565 --> 00:22:35,744
Hej, bílý chlapče,

413
00:22:35,779 --> 00:22:37,578
jste připraveni
za tvůj výprask?

414
00:22:37,613 --> 00:22:40,674
Nenechte se dostat do úst
něco, co tvůj zadek nezvládne.

415
00:22:41,518 --> 00:22:43,246
Zastřelím tě za to.

416
00:22:47,640 --> 00:22:49,250
Tak to bude
takhle, jo?

417
00:22:51,258 --> 00:22:52,442
já...

418
00:22:52,477 --> 00:22:54,118
nemysli si to.

419
00:22:55,917 --> 00:22:56,820
Jo!

420
00:22:56,855 --> 00:22:58,515
Dobře, tak sis jeden udělal.

421
00:22:58,550 --> 00:23:00,176
To je toho. Udělal jsi jeden výstřel.

422
00:23:00,211 --> 00:23:01,364
Udělejte další.

423
00:23:01,382 --> 00:23:04,951
<i>Dny jsou umlčené
ve atmosféře</i>

424
00:23:04,986 --> 00:23:08,720
<i>Otočím se dozadu
čas od času</i>

425
00:23:08,755 --> 00:23:12,420
<i>Je tu Camaro,
rezavě červená</i>

426
00:23:12,455 --> 00:23:16,346
<i>To je vše
mí nejlepší přátelé jezdí autem</i>

427
00:23:16,381 --> 00:23:20,202
<i>Cítíš?
letní vzduch?</i>

428
00:23:20,237 --> 00:23:24,477
<i>Vezmi mě kam
nechali rozsvícené světlo</i>

429
00:23:24,512 --> 00:23:27,594
<i>Přibližuji se,
skoro tam</i>

430
00:23:27,629 --> 00:23:30,676
<i>Pokud ten chlupatý stříbrný odznak</i>

431
00:23:30,711 --> 00:23:34,731
<i>Nezdravte nás tam</i>

432
00:23:37,361 --> 00:23:40,142
<i>Moje se mi hlava,
a já beru...</i>

433
00:23:40,177 --> 00:23:42,557
Jo, Jime! jaké je skóre?
Pojď. Musíme jít.

434
00:23:42,592 --> 00:23:44,007
Nedrží skóre
v této hře.

435
00:23:45,188 --> 00:23:47,406
Jime, pojď.
Ztrácíme slunce.

436
00:23:51,123 --> 00:23:53,419
Dělá péro. Chceš mě
dát mu nálož do zadku?

437
00:23:53,454 --> 00:23:54,293
Co tohle.

438
00:23:54,294 --> 00:23:55,394
Oh, podívej, tady...

439
00:23:57,670 --> 00:24:01,006
Jimův tajný deník
pořád píše.

440
00:24:01,041 --> 00:24:03,035
Vsadím se, že napsal
nějaké sračky o mně.

441
00:24:05,598 --> 00:24:06,710
Oh, tady.

442
00:24:06,972 --> 00:24:08,266
"Jaro... Mickey."

443
00:24:08,910 --> 00:24:12,166
Hej, tady jsem, říká Jim.

444
00:24:12,201 --> 00:24:15,071
„Mickey vytáhne láhev
uhličité čisticí kapaliny

445
00:24:15,106 --> 00:24:17,942
a navrhuje, abychom to udělali
trochu čichání, aby ses dostal vysoko."

446
00:24:18,437 --> 00:24:19,431
Hurá!

447
00:24:19,466 --> 00:24:23,157
"Po čtyřech hlubokých závanech,
plujeme jinam."

448
00:24:23,192 --> 00:24:24,643
Mickey,
co děláš

449
00:24:24,678 --> 00:24:26,059
„Zvony zvoní
přes mé uši,

450
00:24:26,094 --> 00:24:28,560
malá světla
bliká mýma očima."

451
00:24:28,595 --> 00:24:30,484
Mickey, polož to,
v pořádku?

452
00:24:30,519 --> 00:24:31,707
„Představil jsem si sebe

453
00:24:31,742 --> 00:24:33,816
„pádlování přes řeku
s černou vodou,

454
00:24:33,851 --> 00:24:36,392
„Jela jen kánoe
dozadu místo dopředu,

455
00:24:36,427 --> 00:24:40,138
„s mraky, které měly tváře.
Smějící se, strašidelný, zábavný smích...“

456
00:24:40,173 --> 00:24:42,210
- Vrať to, ano?
- Co je to za hovno?

457
00:24:42,245 --> 00:24:44,248
Proč musíš být
takový šmejd, Mickey?

458
00:24:44,283 --> 00:24:45,306
o čem to mluvíš?

459
00:24:45,341 --> 00:24:47,772
Už se toho nikdy nedotýkej.
Je to soukromé.

460
00:24:49,166 --> 00:24:50,498
co máš za problém?

461
00:24:50,533 --> 00:24:51,831
Já... omlouvám se.

462
00:24:52,838 --> 00:24:56,269
Píše o mně,
Nemůžu si o tom přečíst? Ježíši!

463
00:24:56,304 --> 00:24:57,930
Hej, Jime, pojď.
Jsme pryč.

464
00:24:57,965 --> 00:24:59,406
Jo, máme taxíka!

465
00:24:59,441 --> 00:25:01,543
Hej, taxikáři! Hej, svámi!

466
00:25:01,578 --> 00:25:03,570
Takže Shakespeare,

467
00:25:03,605 --> 00:25:05,097
dohraješ hru?

468
00:25:05,749 --> 00:25:07,887
No tak, Reggie, víš
tato hra nikdy nekončí.

469
00:25:08,791 --> 00:25:09,958
Uvidíme se později, dobře?

470
00:25:12,314 --> 00:25:15,491
Každý dav má své malé hry
dokázat, jestli jsi punk nebo ne.

471
00:25:16,261 --> 00:25:18,247
Můj bratranec v Jersey
hraje chickie,

472
00:25:18,282 --> 00:25:20,549
což jsou dvě auta
směřující k sobě

473
00:25:20,584 --> 00:25:22,434
rychlostí asi 80 mil za hodinu.

474
00:25:23,098 --> 00:25:26,025
První řidič, který vybočil
z cesty je samozřejmě kuře.

475
00:25:27,883 --> 00:25:28,795
v Brooklynu,

476
00:25:28,830 --> 00:25:30,993
nutí vás tlačit
zapálenou cigaretu do ruky

477
00:25:31,028 --> 00:25:33,157
a nechat to hořet celou cestu
dolů k filtru

478
00:25:33,192 --> 00:25:35,381
bez sebemenšího škubnutí.

479
00:25:36,803 --> 00:25:38,056
My, chlapci z Manhattanu,

480
00:25:38,091 --> 00:25:40,728
skáčeme z útesů
do řeky Harlem,

481
00:25:40,763 --> 00:25:45,078
což je doslova na hovno, protože půl a
každý den do něj spláchne miliony záchodů.

482
00:25:45,286 --> 00:25:46,903
Ooo!

483
00:25:48,443 --> 00:25:50,429
Jo!

484
00:25:53,141 --> 00:25:54,422
Oooh!

485
00:25:54,457 --> 00:25:55,704
Jo!

486
00:25:56,751 --> 00:25:57,875
Hej, vy všichni, vynesl jsem oblečení nahoru,

487
00:25:57,910 --> 00:25:59,786
ale nesnesu je dolů.

488
00:25:59,821 --> 00:26:00,953
Peepee, to jsi ty...

489
00:26:00,988 --> 00:26:03,217
všech 33 liber vás,
pryč s větrem.

490
00:26:06,000 --> 00:26:07,739
Páni. To je hodně dolů.

491
00:26:07,774 --> 00:26:11,559
Ďáblův palec není žádný velký problém.
Všichni jsme to udělali milionkrát.

492
00:26:12,401 --> 00:26:13,806
Nikdy jsem to neudělal.

493
00:26:14,256 --> 00:26:15,584
Nikdy jsi to neudělal?

494
00:26:17,576 --> 00:26:18,936
Pedro, ty nikdy nic neděláš.

495
00:26:20,263 --> 00:26:21,773
Víš, kdo byl úžasný
na této skále?

496
00:26:21,808 --> 00:26:24,588
Bobby. To by děti udělaly
záda se odvracejí od tohoto kamene.

497
00:26:25,993 --> 00:26:26,831
Ahoj, Mickey.

498
00:26:28,021 --> 00:26:29,141
Co?

499
00:26:29,535 --> 00:26:31,211
Nemluv o něm
jako by byl mrtvý.

500
00:26:32,090 --> 00:26:33,232
Není mrtvý.

501
00:26:36,581 --> 00:26:38,893
Tam vede kruhová čára.
Podívejte se na to.

502
00:26:41,873 --> 00:26:42,638
Hurá!

503
00:26:42,673 --> 00:26:43,495
Úplněk!

504
00:26:43,530 --> 00:26:44,835
Hurá!

505
00:26:44,870 --> 00:26:46,140
Hej, jo!

506
00:26:46,192 --> 00:26:47,266
Hurá!

507
00:26:47,271 --> 00:26:48,828
Hej, zakroužkuj to!

508
00:26:52,114 --> 00:26:53,734
Ahoj, jdu.
Pozor, pozor...

509
00:26:53,769 --> 00:26:55,355
Ukážu ti to
jak to udělat.

510
00:26:55,695 --> 00:26:58,822
Ano, ano!

511
00:27:10,279 --> 00:27:11,675
To byl dobrý skok.

512
00:27:11,710 --> 00:27:12,859
Oh, on je blázen.

513
00:27:16,859 --> 00:27:18,026
Ahoj, jdu
jít dolů.

514
00:27:18,061 --> 00:27:20,029
o čem to mluvíš?
Nemůžeš jít dolů.

515
00:27:20,064 --> 00:27:21,716
Neexistuje žádný způsob
jít dolů.

516
00:27:21,751 --> 00:27:22,901
Neskákám.

517
00:27:22,936 --> 00:27:25,303
Pedro, tvé šaty jsou tam dole.
Jak si vezmeš oblečení?

518
00:27:25,338 --> 00:27:26,965
Jdeš se projít
celý den nahá?

519
00:27:27,607 --> 00:27:30,122
Pedro, pokud neskočíš,
Mickey tě bude moc škádlit...

520
00:27:30,157 --> 00:27:32,637
Můžete také skočit
a mít to za sebou. Cítit se lépe.

521
00:27:34,549 --> 00:27:36,092
Co to sakra, že?

522
00:27:38,993 --> 00:27:40,356
ach...

523
00:27:40,391 --> 00:27:41,596
sakra...

524
00:27:41,631 --> 00:27:42,766
Pedro!

525
00:27:42,801 --> 00:27:43,928
Špatná forma.
Špatná forma.

526
00:27:43,963 --> 00:27:46,747
Oh... Můj bože!

527
00:27:46,782 --> 00:27:48,483
Sakra. Je v pořádku?

528
00:27:48,518 --> 00:27:50,185
Pedro,
jsi v pořádku?

529
00:27:52,457 --> 00:27:53,690
Jste připraveni?

530
00:27:53,725 --> 00:27:54,827
Jo.

531
00:27:54,862 --> 00:27:56,728
Poslouchej, neříkej
ostatní kluci,

532
00:27:56,763 --> 00:27:58,923
ale když odsud odejdeme,
Mám pro tebe překvapení.

533
00:27:58,958 --> 00:28:00,572
Řekni mi, co to je.

534
00:28:00,607 --> 00:28:03,525
Je to překvapení. Věř mi, dobře?
Ach, nezahrávej se, člověče...

535
00:28:04,624 --> 00:28:06,201
Dobře, jste připraveni?
Pojď! Jste připraveni?

536
00:28:06,236 --> 00:28:08,771
- Pojďme skočit.
- Na tři. Připraveni?

537
00:28:08,806 --> 00:28:09,656
Uh-huh.

538
00:28:10,230 --> 00:28:11,300
1,

539
00:28:11,612 --> 00:28:12,822
2,

540
00:28:13,414 --> 00:28:14,483
3.

541
00:28:26,826 --> 00:28:28,085
Pojď. Jdeme.

542
00:28:30,821 --> 00:28:32,248
Co se děje, Manny?
jak se máš?

543
00:28:32,283 --> 00:28:33,665
Dobře. Děkuji, pane.

544
00:28:34,415 --> 00:28:35,776
Tohle je můj přítel Jim.

545
00:28:35,811 --> 00:28:36,582
jak se máš?

546
00:28:36,617 --> 00:28:38,904
Nemůžu tomu uvěřit
Narazil jsem hlavou na ten kámen.

547
00:28:38,939 --> 00:28:40,198
Zabíjí mě to.

548
00:28:56,674 --> 00:28:58,467
Jime, tohle je Winkie.

549
00:28:58,502 --> 00:29:00,260
- Ahoj.
- Jak se máš?

550
00:29:00,295 --> 00:29:01,630
Dobrý.

551
00:29:03,691 --> 00:29:05,724
A tohle...

552
00:29:05,759 --> 00:29:07,457
tohle je Blinkie.

553
00:29:08,379 --> 00:29:09,437
- Ahoj.
- Ahoj.

554
00:29:10,103 --> 00:29:13,221
<i>Ztratil jsem srdce</i>

555
00:29:13,256 --> 00:29:16,340
<i>Pod mostem</i>

556
00:29:17,368 --> 00:29:18,525
<i>Ta malá holčička...</i>

557
00:29:18,735 --> 00:29:20,594
Viděl jsem tě hrát míč, Jime.

558
00:29:21,359 --> 00:29:23,593
Jste velmi krásný hráč.

559
00:29:24,505 --> 00:29:26,470
Velmi zenový.

560
00:29:26,505 --> 00:29:28,186
<i>A teď sténám</i>

561
00:29:28,241 --> 00:29:32,023
<i>A teď křičím</i>

562
00:29:33,126 --> 00:29:35,051
<i>Nikdy se to nedozví</i>

563
00:29:36,774 --> 00:29:39,730
<i>Přesně to, co jsem našel</i>

564
00:29:40,679 --> 00:29:42,977
<i>Ta modrooká dívka</i>

565
00:29:43,012 --> 00:29:45,862
Udělá tě to
kurva jako Superman.

566
00:29:45,897 --> 00:29:46,809
<i>Už nic neřekla</i>

567
00:29:48,647 --> 00:29:51,475
Rychlejší než rychlá kulka...

568
00:29:51,510 --> 00:29:54,269
<i>Stala se modrookou děvkou...</i>

569
00:29:54,304 --> 00:29:57,006
Silnější
než lokomotiva...

570
00:29:57,041 --> 00:29:58,136
<i>Dole u vody</i>

571
00:29:58,171 --> 00:29:59,231
<i>Dole u vody...</i>

572
00:29:59,648 --> 00:30:02,007
Umět, ehm...

573
00:30:03,462 --> 00:30:06,604
Nic mě nenapadá
s jedinou vazbou.

574
00:30:07,217 --> 00:30:09,539
<i>Uvidíte ji znovu</i>

575
00:30:09,574 --> 00:30:11,862
<i>Uvidíte ji znovu...</i>

576
00:30:21,026 --> 00:30:22,328
Máte nějakou ochranu?

577
00:30:22,363 --> 00:30:23,364
Jo.

578
00:30:26,515 --> 00:30:29,961
Tenhle je, uh, žebrovaný
pro extra potěšení.

579
00:30:33,169 --> 00:30:34,704
Tak na co ještě čekáte?

580
00:30:34,739 --> 00:30:36,310
co tím myslíš?

581
00:30:37,629 --> 00:30:39,610
Svlékněte se.

582
00:30:41,572 --> 00:30:42,899
No, uh...

583
00:30:43,947 --> 00:30:45,693
mohli bychom vypnout
nejdřív světla?

584
00:30:46,151 --> 00:30:48,516
<i>Malá ryba, velká ryba</i>

585
00:30:48,551 --> 00:30:50,704
<i>Koupání ve vodě</i>

586
00:30:50,739 --> 00:30:52,717
<i>Vrať se sem, člověče</i>

587
00:30:52,752 --> 00:30:54,805
<i>Dejte mi moji dceru</i>

588
00:30:54,840 --> 00:30:56,891
<i>Malá ryba, velká ryba</i>

589
00:30:56,926 --> 00:30:58,942
<i>Koupání ve vodě</i>

590
00:31:00,639 --> 00:31:03,471
Bílá loď zmizí v
vlnový stroj dnes ráno.

591
00:31:04,605 --> 00:31:07,086
Máš zavřené oči
s tajnými řetězy

592
00:31:08,462 --> 00:31:10,756
že polštářové armády
nakonec osvobodit...

593
00:31:13,247 --> 00:31:15,870
jako měkcí koně
přes pouště hraček.

594
00:31:34,604 --> 00:31:35,868
Miluji toto sídlo,

595
00:31:36,960 --> 00:31:39,167
i když je to moc oken...

596
00:31:40,436 --> 00:31:42,495
otevírat každé ráno napůl...

597
00:31:44,235 --> 00:31:46,318
zavírat každou noc napůl.

598
00:33:00,163 --> 00:33:01,509
Podíval jsem se na jeho tělo,

599
00:33:02,168 --> 00:33:04,559
a byla to smrt
poprvé.

600
00:33:06,072 --> 00:33:09,129
Jeho tvář byla hubená a vrásčitá,
téměř opičí.

601
00:33:10,112 --> 00:33:13,355
Jeho vlasy, jen šedé skvrny
na jeho pokožce hlavy.

602
00:33:14,183 --> 00:33:17,840
Vypadal na 60 let,
a bylo mu 16.

603
00:33:18,801 --> 00:33:21,093
Nemohl uvěřit
jak byl hubený...

604
00:33:21,408 --> 00:33:24,124
mnohem hubenější než byl
v nemocnici.

605
00:33:25,745 --> 00:33:29,468
Bylo to jako mít něčí kostru
věděl jsi, že je to přímo před tebou.

606
00:33:32,793 --> 00:33:37,382
Cítil jsem se omámeně, jako bych právě vyšel
čtyřhodinového filmu, kterému jsem nerozuměl.

607
00:33:39,620 --> 00:33:41,669
Pořád jsem myslela na jeho obličej...

608
00:33:43,253 --> 00:33:44,583
a smrt...

609
00:33:45,000 --> 00:33:47,727
jaký podvod to celé byl.

610
00:33:49,445 --> 00:33:50,692
Hej, pamatujete
ten Halloween

611
00:33:50,727 --> 00:33:53,324
když to Bobby vyplnil
papírový sáček se psím sračkou,

612
00:33:53,359 --> 00:33:55,722
zapálil a dal ven
Dveře otce Dunna,

613
00:33:55,757 --> 00:33:57,481
a všichni jsme se schovali
za popelnicí?

614
00:33:57,516 --> 00:33:58,424
Jo.

615
00:33:59,285 --> 00:34:00,602
Dokázal jsem si představit otce Dunna

616
00:34:00,637 --> 00:34:04,007
vyjít ven, šlápnout na tu sračku.
Představte si ho v Johnovi...

617
00:34:04,042 --> 00:34:05,721
škrábání sraček
takhle z jeho boty.

618
00:34:07,515 --> 00:34:09,560
Myslíš, že bude
držet ho mimo nebe?

619
00:34:09,595 --> 00:34:11,605
Děláš si srandu?
Ježíš Kristus sám

620
00:34:11,709 --> 00:34:14,441
by se tomu vysmál.
Bylo to k popukání!

621
00:34:14,476 --> 00:34:16,196
A co čas
na formálním

622
00:34:16,231 --> 00:34:17,916
když byl Bobby chycen
v koupelně

623
00:34:17,951 --> 00:34:19,976
s Mary Ann Duganovou

624
00:34:20,011 --> 00:34:22,477
a vešel McNulty
a zatkli ho?

625
00:34:22,512 --> 00:34:24,230
Řekl: „Otče, přísahám.

626
00:34:24,265 --> 00:34:25,914
Nic jsme nedělali."

627
00:34:25,949 --> 00:34:27,639
Mezitím má
obří chomáč semene

628
00:34:27,674 --> 00:34:29,381
visící z její tváře.

629
00:34:30,902 --> 00:34:33,539
Říkám ti, ten kluk
byl rozhodně borec.

630
00:34:35,820 --> 00:34:37,241
Bylo to zvláštní
vidět ho dnes, člověče.

631
00:34:37,276 --> 00:34:41,086
Byl celý scvrklý a vrásčitý.
Vypadal jako můj dědeček.

632
00:34:43,224 --> 00:34:44,840
Však já ti řeknu co.

633
00:34:44,875 --> 00:34:46,457
Ten kluk byl
v tolik bolesti,

634
00:34:46,492 --> 00:34:48,624
je lepší, když zemřel.

635
00:34:52,213 --> 00:34:53,839
Jak sakra
věděl bys, Mickey?

636
00:34:56,175 --> 00:34:57,695
Šel jsi ho navštívit?

637
00:34:58,651 --> 00:34:59,760
co?

638
00:35:01,027 --> 00:35:02,750
Kdokoli z vás
jít a navštívit ho?

639
00:35:06,423 --> 00:35:08,385
V pořádku.
Pak kurva drž hubu.

640
00:35:08,949 --> 00:35:12,095
Ahoj, Jime. Podívejte se na mého bratra
přítelkyně v parku.

641
00:35:12,130 --> 00:35:13,327
Sedí tam a jí sendvič.

642
00:35:13,362 --> 00:35:14,896
Další věc, kterou víš,
je střelena do hlavy.

643
00:35:14,931 --> 00:35:16,732
Je mrtvá. je konec.

644
00:35:16,898 --> 00:35:18,317
A co malý Teddy Rayhill?

645
00:35:18,352 --> 00:35:20,187
Perfektní příklad.

646
00:35:20,222 --> 00:35:21,807
Vzpomeňte si na tu noc
byl nahoře na střeše,

647
00:35:21,842 --> 00:35:25,452
a dělal poppers, mít
skvělý čas, vysmátý prdel

648
00:35:25,487 --> 00:35:26,676
Začal chodit pozpátku...

649
00:35:26,711 --> 00:35:29,924
Bum! Hned spadl
ta zatracená střecha.

650
00:35:30,842 --> 00:35:32,231
Mělo to tak být, že?

651
00:35:33,066 --> 00:35:35,405
Do prdele, lidi!

652
00:35:35,683 --> 00:35:38,593
Bobby byl nejlepší kurva
chlape, víš to?

653
00:35:40,015 --> 00:35:41,823
co jsi,
banda idiotů?

654
00:35:44,988 --> 00:35:46,982
Ty ani nechápeš,
vy?

655
00:35:59,105 --> 00:36:00,694
Jime, jsi v pořádku?

656
00:36:02,052 --> 00:36:03,352
co?

657
00:36:06,215 --> 00:36:09,727
Poslouchej, možná bys měl mluvit
jednomu z kněží.

658
00:36:10,358 --> 00:36:13,109
Nevím. Možná...
Možná vám mohou pomoci.

659
00:36:13,144 --> 00:36:14,674
Pomozte mi?

660
00:36:15,496 --> 00:36:18,237
Ani jednoho z nich bych se neptal
sráči pro směr.

661
00:36:20,217 --> 00:36:21,663
Víš co?

662
00:36:21,698 --> 00:36:24,155
Musíte
odlehčit kurva, dobře?

663
00:36:24,190 --> 00:36:26,615
Nechte minulost
být kurva minulostí.

664
00:36:26,650 --> 00:36:29,113
Zatracený svět.

665
00:36:44,598 --> 00:36:47,336
Žij život kurva naplno.
Víš co myslím?

666
00:36:49,033 --> 00:36:50,594
Do prdele se stane, člověče.

667
00:36:50,629 --> 00:36:52,155
Sakra se stane.

668
00:36:56,898 --> 00:36:58,293
Pojď. Jdeme.

669
00:36:59,550 --> 00:37:00,910
Jime, pojď.

670
00:37:01,373 --> 00:37:02,883
rosteš,

671
00:37:02,918 --> 00:37:05,890
a déšť jakoby pozůstatky
na větvích stromu

672
00:37:05,925 --> 00:37:07,650
to jednou bude
vládnout zemi.

673
00:37:09,765 --> 00:37:11,248
A to je dobře
že prší.

674
00:37:12,280 --> 00:37:16,167
Vymaže váš měsíc
promiň duhové výrazy.

675
00:37:18,469 --> 00:37:21,437
A vyčistí ulice
z tichých armád

676
00:37:22,472 --> 00:37:24,142
abychom mohli tančit.

677
00:37:26,391 --> 00:37:28,609
<i>Ted šňupal lepidlo
Bylo mu 12 let</i>

678
00:37:28,687 --> 00:37:31,261
<i>Spadl ze střechy na východě 2-9</i>

679
00:37:31,332 --> 00:37:33,799
<i>Cathy bylo 11
když vytáhla zástrčku</i>

680
00:37:33,871 --> 00:37:36,754
<i>26 červených a láhev vína</i>

681
00:37:36,830 --> 00:37:38,598
<i>Bobby měl leukémii,
14 let</i>

682
00:37:38,674 --> 00:37:40,378
<i>Vypadal na 65
když zemřel</i>

683
00:37:40,413 --> 00:37:41,750
<i>Byl to můj přítel</i>

684
00:37:41,785 --> 00:37:44,038
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

685
00:37:44,159 --> 00:37:46,298
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

686
00:37:47,176 --> 00:37:48,759
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

687
00:37:49,511 --> 00:37:51,497
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

688
00:37:51,532 --> 00:37:53,392
<i>Všichni to byli moji přátelé</i>

689
00:37:53,427 --> 00:37:54,987
<i>Právě zemřeli</i>

690
00:37:57,091 --> 00:37:59,283
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

691
00:37:59,492 --> 00:38:01,888
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

692
00:38:02,097 --> 00:38:04,216
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

693
00:38:04,425 --> 00:38:06,914
<i>To jsou lidé
kdo zemřel, zemřel</i>

694
00:38:06,949 --> 00:38:12,878
<i>Všichni to byli moji přátelé
a zemřeli</i>

695
00:38:24,059 --> 00:38:26,906
Řekl jsem ti někdy o
když jsem poprvé bral heroin?

696
00:38:33,981 --> 00:38:36,015
Šel jsem dolů
do Pedrova sklepa.

697
00:38:36,761 --> 00:38:39,901
Všechny druhy postav byly v
skladová střelnice.

698
00:38:41,185 --> 00:38:42,887
Právě jsem se chystal
přičichnout k tašce,

699
00:38:44,033 --> 00:38:45,282
ale chlap říká,

700
00:38:46,019 --> 00:38:49,753
"Jestli budeš čuchat,
mohlo by to také prasknout,

701
00:38:51,064 --> 00:38:54,669
a pokud to chceš vyhodit,
může také hlavní řada."

702
00:38:55,844 --> 00:38:56,883
Bál jsem se jehel,

703
00:38:57,404 --> 00:38:59,059
ale vzdal jsem se.

704
00:39:05,030 --> 00:39:07,454
Bylo to jako dlouhá vlna veder
skrze mé tělo.

705
00:39:08,649 --> 00:39:14,205
Jakákoli bolest nebo bolest nebo smutek nebo vina
pocit byl úplně vyplavený.

706
00:39:35,366 --> 00:39:39,685
Podívej, mami, nemám na tebe náladu
psychologie obchodu s desetníky, dobře?

707
00:39:39,720 --> 00:39:41,464
Mohl bys jen prosím
nechat mě na pokoji?

708
00:39:41,499 --> 00:39:42,773
trochu jsem onemocněl,
v pořádku?

709
00:39:42,808 --> 00:39:44,941
Nechystáme se
žij takhle, Jime.

710
00:39:44,976 --> 00:39:48,434
Takhle žít nebudeme.
Varuji tě! Říkám vám.

711
00:39:48,469 --> 00:39:49,572
Oh, bože, mami.

712
00:39:49,607 --> 00:39:51,346
Pořád mě varuješ,
ty ne?

713
00:39:51,381 --> 00:39:54,419
Bla, bla, bla.
Vždycky jsi v mém zasraném uchu.

714
00:39:54,454 --> 00:39:57,775
Bla, bla, bla.
Nic nevíš.

715
00:39:57,810 --> 00:39:59,258
o čem to mluvíš?

716
00:39:59,293 --> 00:40:01,517
Jdi vyčistit záchody nebo cokoli jiného
sakra to děláš ty.

717
00:40:01,552 --> 00:40:03,345
Až budete hotovi, vyčistěte tento.

718
00:40:03,887 --> 00:40:05,235
Nemluv tak!

719
00:40:05,270 --> 00:40:07,377
co je to s tebou?

720
00:40:11,116 --> 00:40:12,961
Páni, mami, víš...

721
00:40:12,996 --> 00:40:15,900
tyhle musíme mít
od srdce k srdci mluví častěji.

722
00:40:15,935 --> 00:40:17,943
Jsou pro nás opravdu dobré.

723
00:40:18,927 --> 00:40:20,082
Neznám tě.

724
00:40:22,533 --> 00:40:24,872
Nevěřím, že jsi to ty, Jime.

725
00:40:25,986 --> 00:40:28,173
Prosím, Jime.
Nevím, kdo jsi.

726
00:40:28,208 --> 00:40:31,377
Jo, já vím. Byl jsem takový
hodný kluk, že jo...

727
00:40:31,412 --> 00:40:33,489
s takovým potenciálem,
nebylo to ono?

728
00:40:33,524 --> 00:40:35,567
Je to co?
řekneš?

729
00:40:42,332 --> 00:40:45,364
Oh, Jime. co se děje?

730
00:40:45,399 --> 00:40:47,366
Jime, co se děje?

731
00:40:48,962 --> 00:40:51,996
Za prvé, je
věc sobotní noci,

732
00:40:52,031 --> 00:40:55,163
a cítíš se v pohodě,
jako gangster nebo rocková hvězda.

733
00:40:56,028 --> 00:40:58,125
Je to prostě něco
zabít tu nudu, víš?

734
00:40:58,963 --> 00:41:01,539
Říkají tomu chippie,
malý zvyk.

735
00:41:02,388 --> 00:41:05,793
Je to tak dobrý pocit,
začneš to dělat v úterý,

736
00:41:05,828 --> 00:41:07,655
pak čtvrtky.

737
00:41:08,952 --> 00:41:10,313
Pak tě to dostalo.

738
00:41:10,923 --> 00:41:12,926
Každý moudrý pankáč
na bloku říká

739
00:41:12,961 --> 00:41:14,082
to se jim nestane,

740
00:41:14,708 --> 00:41:16,115
ale je to tak.

741
00:41:20,955 --> 00:41:22,172
Jdi do toho!

742
00:41:22,207 --> 00:41:23,615
Já to nedělám.
Dělám to vždycky!

743
00:41:25,657 --> 00:41:27,060
já to udělám. já to udělám.

744
00:41:29,666 --> 00:41:33,500
Promiňte, madam. Mohl bys mi to říct
nejrychlejší cesta do metra?

745
00:41:34,299 --> 00:41:38,570
Jo. To je vlak "B".
Jděte do tohoto rohu a zahněte doleva.

746
00:41:38,605 --> 00:41:39,387
Je to tam.

747
00:41:39,797 --> 00:41:41,401
co to děláš?
Pustit! Pustit!

748
00:41:42,158 --> 00:41:43,838
Nech toho!

749
00:41:43,966 --> 00:41:46,094
Bože můj! Co? Ó!

750
00:41:47,313 --> 00:41:49,868
- Pomoc! Žádný! Žádný!
- Co to děláš?

751
00:41:51,003 --> 00:41:52,121
Jdeme na to!

752
00:42:00,141 --> 00:42:01,515
Pojď!

753
00:42:05,644 --> 00:42:07,118
Dnes se mi nechce dovnitř.

754
00:42:09,255 --> 00:42:13,019
Otče, je to v pořádku
když dnes nepůjdu?

755
00:42:13,332 --> 00:42:15,823
Proč? Čeho se bojíš?

756
00:42:16,136 --> 00:42:18,879
Nic. Já prostě ne
cítit se tak, to je vše.

757
00:42:19,192 --> 00:42:24,187
Předpokládám, že se musíš víc přiznat
než kdokoli tady.

758
00:42:24,222 --> 00:42:25,802
Uvolněte se.

759
00:42:35,210 --> 00:42:37,690
Požehnej mi, Otče,
neboť jsem zhřešil.

760
00:42:37,725 --> 00:42:41,796
Jsou to asi čtyři měsíce
od mého posledního přiznání.

761
00:42:42,109 --> 00:42:44,545
Ano, můj synu?

762
00:42:46,318 --> 00:42:48,026
No, já nevím
kde začít, otče.

763
00:42:49,861 --> 00:42:52,183
Vzal jsi jméno
Ježíše Krista nadarmo?

764
00:42:52,391 --> 00:42:54,675
Jo. Ano, mám.

765
00:42:54,710 --> 00:42:56,738
Nerespektovali jste?
tvoje matka a otec?

766
00:42:56,773 --> 00:42:58,051
Uh-huh.

767
00:42:58,086 --> 00:43:00,627
Ukradli jste?
nebo podvedl svého bližního?

768
00:43:02,789 --> 00:43:04,475
Jo, ale nejsem na to hrdý.

769
00:43:04,510 --> 00:43:06,550
Měli jste nečisté myšlenky

770
00:43:06,585 --> 00:43:08,456
nebo se zabývají nečistými skutky?

771
00:43:08,491 --> 00:43:10,292
Otče, nemáš ponětí.

772
00:43:10,327 --> 00:43:13,838
Je ještě něco, co vy
chceš mi to říct vlastními slovy?

773
00:43:15,477 --> 00:43:18,239
Udělal jsem všechny druhy šílených sraček.

774
00:43:18,274 --> 00:43:20,377
Oh, promiň, otče.

775
00:43:20,586 --> 00:43:21,962
Sakra, já jsem...

776
00:43:22,939 --> 00:43:24,250
Kristepane, mám špinavou pusu.

777
00:43:24,285 --> 00:43:25,796
Podívej, já jsem...
Omlouvám se za to.

778
00:43:26,624 --> 00:43:28,058
Jdeš jen tak dál?

779
00:43:28,788 --> 00:43:29,967
10 Zdrávas,

780
00:43:30,384 --> 00:43:32,631
pět našich otců.

781
00:43:35,564 --> 00:43:36,712
co tím myslíš?

782
00:43:36,747 --> 00:43:37,826
A to je vše?

783
00:43:37,861 --> 00:43:39,216
To je můj trest?

784
00:43:43,657 --> 00:43:45,324
Víš něco?

785
00:43:46,363 --> 00:43:48,872
Můj přítel Bobby,
byl nejlepší,

786
00:43:49,465 --> 00:43:51,115
a je mrtvý.

787
00:43:53,602 --> 00:43:56,062
Tohle je na hovno! Víš to?
Tohle je fakt na hovno.

788
00:43:56,726 --> 00:43:58,054
To není fér, otče.

789
00:44:01,343 --> 00:44:03,107
Teče ti z nosu,

790
00:44:03,142 --> 00:44:04,837
tvé křeče v žaludku,

791
00:44:04,872 --> 00:44:07,077
vaše nohy se cítí jako
hráli

792
00:44:07,112 --> 00:44:09,378
šest zápasů v řadě
nad sebou,

793
00:44:10,176 --> 00:44:12,820
a hlas je tam vždy
vzadu v hlavě...

794
00:44:13,489 --> 00:44:16,665
„Ještě jednou.
pak se zastavíme."

795
00:44:36,228 --> 00:44:39,275
Rychle k míči. Rychle k míči.
Dvě ruce. Dobře, Ignáci.

796
00:44:39,446 --> 00:44:42,561
Dobrý. Dobrý. Rychle k míči.
Dvě ruce. Hned za vámi.

797
00:44:42,596 --> 00:44:44,304
Pane, dobře, když použiji
koupelna, trenére?

798
00:44:44,339 --> 00:44:45,584
Jime, máš močový měchýř
jako žena.

799
00:44:45,619 --> 00:44:46,689
Jdeme. Znovu.

800
00:44:47,542 --> 00:44:49,268
Tady to je. Hned za ním.

801
00:44:49,303 --> 00:44:50,193
Hned za ním.

802
00:44:50,228 --> 00:44:52,032
Rychle k míči.
Dvě ruce. Dvě ruce.

803
00:45:20,139 --> 00:45:21,345
Jime?

804
00:45:24,846 --> 00:45:26,245
Myslel jsem, že jsi
chcát se.

805
00:45:26,280 --> 00:45:27,482
Ó.

806
00:45:27,517 --> 00:45:29,008
Co tady děláš?
každé cvičení?

807
00:45:35,603 --> 00:45:37,379
Byli jste?
čekáš na mě, Jime?

808
00:45:38,446 --> 00:45:40,026
Dej mi nějaký druh
signálu?

809
00:45:42,116 --> 00:45:44,080
co jsi?
o čem mluvíš, Swifty?

810
00:45:45,278 --> 00:45:46,645
Nechovej se překvapeně.

811
00:45:53,923 --> 00:45:55,415
rozumíme si?
navzájem?

812
00:45:59,532 --> 00:46:01,815
To nebude
stalo se, Swifty.

813
00:46:01,850 --> 00:46:03,228
Dejte peníze pryč.

814
00:46:03,437 --> 00:46:04,792
chceš víc?

815
00:46:06,558 --> 00:46:08,152
Zde.

816
00:46:09,375 --> 00:46:10,765
Nech mě to udělat.

817
00:46:10,800 --> 00:46:12,930
Do prdele
z mého obličeje!

818
00:46:14,205 --> 00:46:15,410
Uklidni se, Jime.

819
00:46:15,445 --> 00:46:17,431
Nemůžeš mi vyčítat, že se snažím.

820
00:46:19,427 --> 00:46:20,698
Udělal jsem chybu, dobře?

821
00:46:21,767 --> 00:46:23,777
Pojďme to jen předstírat
nikdy se to nestalo.

822
00:46:23,813 --> 00:46:26,309
Věci se vrátí přesně
jak byli předtím.

823
00:46:26,344 --> 00:46:27,599
Dobře?

824
00:46:27,912 --> 00:46:30,791
Dobře? Tady si schovej peníze.

825
00:46:31,515 --> 00:46:33,025
Nechte si peníze.

826
00:46:33,820 --> 00:46:35,726
Jen to nikomu neříkej,
v pořádku?

827
00:46:38,652 --> 00:46:40,380
Dobrý. Řekni komu chceš!

828
00:46:40,415 --> 00:46:43,078
Nikdo tomu nebude věřit
narkoman jako ty.

829
00:46:43,113 --> 00:46:45,046
Myslíš, že nevíme
co jsi dělal?

830
00:46:49,915 --> 00:46:51,237
Dej mi ty zasraný peníze

831
00:46:51,272 --> 00:46:52,524
a vypadni odsud.

832
00:46:52,559 --> 00:46:54,629
Do prdele...
Vypadni kurva sem!

833
00:46:54,713 --> 00:46:56,537
Pojď! Vypadni odtud!

834
00:47:03,938 --> 00:47:05,988
A chcete přestat.
Opravdu ano.

835
00:47:06,023 --> 00:47:07,914
Ale je to jako sen.

836
00:47:07,949 --> 00:47:09,770
Sny nezastavíš.

837
00:47:09,805 --> 00:47:12,709
Pohybují se v šílených kouscích,
jakkoli chtějí,

838
00:47:12,744 --> 00:47:16,514
a najednou,
jsi schopen všeho.

839
00:47:57,453 --> 00:47:58,818
Ha ha ha!

840
00:48:21,292 --> 00:48:23,460
Žádný!

841
00:48:38,786 --> 00:48:41,829
Probuďte se, pane Carrolle!
Je později, než si myslíš.

842
00:49:02,974 --> 00:49:04,104
Ó. V pořádku!

843
00:49:05,370 --> 00:49:07,047
- Potřebuji výtah.
- Dobře.

844
00:49:07,082 --> 00:49:08,245
co máš?

845
00:49:09,145 --> 00:49:11,500
Tři různé prášky.
Které jsou vzestupy?

846
00:49:12,568 --> 00:49:14,555
Nikdy jsem se neptal. myslel jsem si
jeden z vás by to věděl.

847
00:49:14,590 --> 00:49:15,610
Oh, skvělé.

848
00:49:15,645 --> 00:49:17,721
Vypadáme jako
lékárníci?

849
00:49:17,756 --> 00:49:19,798
Nevím, co si mám vzít.

850
00:49:19,833 --> 00:49:20,906
Co si vezmeme?

851
00:49:20,941 --> 00:49:21,795
Nech mě vidět.

852
00:49:21,830 --> 00:49:23,677
Černí a červení
jsou vzestupy.

853
00:49:25,779 --> 00:49:27,729
Myslím, že ty růžové
jsou vzestupy.

854
00:49:27,764 --> 00:49:28,757
Proč?

855
00:49:28,792 --> 00:49:31,377
Protože mám růžovou
s lehkostí, víš?

856
00:49:32,699 --> 00:49:34,964
Ty černé vypadají jako
klepali by tě na prdel.

857
00:49:34,999 --> 00:49:36,761
Mohou být
vybledlé sekundy.

858
00:49:37,713 --> 00:49:38,922
Ne, nejsou vybledlé.

859
00:49:38,957 --> 00:49:40,383
Byly by lepkavé.
nejsou.

860
00:49:41,207 --> 00:49:42,513
To jsou kecy.

861
00:49:42,548 --> 00:49:44,424
- Seru na svou matku.
- Moje co?

862
00:49:45,404 --> 00:49:46,724
V pořádku! Uklidni se.

863
00:49:46,759 --> 00:49:48,589
Nikdy nemluv o mé matce.

864
00:49:48,624 --> 00:49:50,967
Už mě nikdy takhle nebij.

865
00:49:51,002 --> 00:49:53,311
Pojď! Dobře!
Dej mi svůj klobouk.

866
00:49:53,346 --> 00:49:54,551
Musíme si zahrát hru, ano?

867
00:49:54,586 --> 00:49:56,162
Jen mi něco dej.

868
00:49:56,950 --> 00:49:58,184
Ahoj Neutrone.

869
00:49:58,219 --> 00:49:59,419
Zeptám se ho.

870
00:50:00,086 --> 00:50:02,152
Neutron, víš
které jsou up?

871
00:50:04,231 --> 00:50:07,021
Myslím, že bys to svinstvo měl dát pryč
než sem přijde Swifty.

872
00:50:07,828 --> 00:50:09,820
Proč se tak chováš
takový hranatý zadek?

873
00:50:09,855 --> 00:50:11,458
Do prdele, Mickey.

874
00:50:11,493 --> 00:50:14,822
jdi do toho taky,
Tvrdý chlap. Muž.

875
00:50:14,857 --> 00:50:18,151
Jen si vezmu černou.

876
00:50:18,726 --> 00:50:19,833
Jsi si jistý?

877
00:50:19,868 --> 00:50:21,765
Mm-hmm.
Máš lepší nápad?

878
00:50:21,800 --> 00:50:25,007
Ne. Váš odhad
je stejně dobrý jako můj, Jimbo.

879
00:50:27,289 --> 00:50:29,753
Je to dnes. 50 doskoků.

880
00:50:30,343 --> 00:50:31,940
Dobrý.

881
00:50:31,975 --> 00:50:33,599
Pojď. Jdeme.

882
00:50:33,634 --> 00:50:36,335
Teď jsem tvůj přítel, že?

883
00:50:36,370 --> 00:50:37,937
Co, musím smeknout
zase ty, no tak!

884
00:50:43,270 --> 00:50:44,909
Jo, vezmi si svůj
malá krysa s tebou.

885
00:50:46,630 --> 00:50:48,122
- Co se děje, člověče?
- Hej, co se děje?

886
00:50:48,157 --> 00:50:49,479
Proč se tak chováš?

887
00:50:49,514 --> 00:50:51,364
Víš, co je špatně.

888
00:50:51,399 --> 00:50:54,050
Dříve šlo o to dostat se vysoko
a hraní basketbalu.

889
00:50:54,085 --> 00:50:55,516
Teď jde jen o to
dostat se vysoko s tebou.

890
00:50:55,551 --> 00:50:56,956
Zničíš to, Jime.

891
00:50:56,959 --> 00:50:59,110
Oh, no tak. Nepotřebuji
poslouchej to od tebe, Neutrone.

892
00:50:59,271 --> 00:51:03,448
Jo, máš, Jime! Poslouchej, ne, Jime!
Jsem na tebe opravdu hrdý, chlape.

893
00:51:03,483 --> 00:51:05,800
Všechno je v pohodě.
Vypadáš skvěle.

894
00:51:05,835 --> 00:51:07,793
Uvidíme se v NBA.

895
00:51:45,479 --> 00:51:47,378
<i>Jezdci v bouři</i>

896
00:51:50,148 --> 00:51:52,302
<i>Jezdci v bouři</i>

897
00:51:53,910 --> 00:51:56,894
<i>Do tohoto domu
jsme se narodili</i>

898
00:51:58,777 --> 00:52:01,657
<i>Do tohoto světa
jsme vrženi</i>

899
00:52:03,393 --> 00:52:05,612
<i>Jako pes
bez kosti</i>

900
00:52:05,647 --> 00:52:08,408
<i>Ve skutečnosti jsme všichni sami</i>

901
00:52:08,443 --> 00:52:11,170
<i>Jezdci v bouři</i>

902
00:52:12,709 --> 00:52:15,567
<i>Je tam vrah
na silnici</i>

903
00:52:17,207 --> 00:52:20,422
<i>Jeho mozek se svíjí
jako ropucha</i>

904
00:52:22,466 --> 00:52:25,750
<i>Udělejte si dlouhou dovolenou</i>

905
00:52:27,409 --> 00:52:29,904
<i>Nechte své děti hrát</i>

906
00:52:31,676 --> 00:52:34,152
<i>Pokud dáte
tento muž jede</i>

907
00:52:34,187 --> 00:52:36,930
<i>Sladká rodina zemře</i>

908
00:52:36,965 --> 00:52:39,673
<i>Zabiják na cestě</i>

909
00:52:39,708 --> 00:52:41,494
<i>Ano</i>

910
00:53:10,531 --> 00:53:11,559
Našli jste to?

911
00:53:11,594 --> 00:53:13,655
Ne, otče. Je to čisté.
Nejsou tam žádné drogy.

912
00:53:14,644 --> 00:53:15,629
Děkuji, strážníku.

913
00:53:15,664 --> 00:53:17,378
Řekl jsem ti to
neměli jsme nic.

914
00:53:24,926 --> 00:53:28,340
Vy si myslíte, že jste
strašně chytrý, co?

915
00:53:28,375 --> 00:53:31,737
No, jste oba
na týden pozastaveno!

916
00:53:31,772 --> 00:53:33,756
Ooh...

917
00:53:33,825 --> 00:53:36,212
A nikdy nebudete hrát
je tu opět basketbal.

918
00:53:36,247 --> 00:53:37,578
Na které se můžete spolehnout.

919
00:53:38,285 --> 00:53:40,458
Nemůžeš mě kopnout
mimo tým, Swifty.

920
00:53:40,493 --> 00:53:43,226
Ó? proč tomu tak je?

921
00:53:44,154 --> 00:53:46,160
Protože jsem opustil tým...

922
00:53:48,800 --> 00:53:52,276
a škola a tohle všechno
faggot-ass scéna, proto.

923
00:53:54,243 --> 00:53:56,184
Mohl bych tomu pohybu sekundovat.

924
00:53:56,219 --> 00:53:58,125
Vaše výpovědi jsou přijímány!

925
00:54:00,849 --> 00:54:02,909
Neutrone, jdeš s námi?

926
00:54:03,609 --> 00:54:05,013
co?

927
00:54:06,784 --> 00:54:08,196
Jo. To mě napadlo.

928
00:54:08,231 --> 00:54:10,372
Pojď, chlape.
Jsem odsud kurva.

929
00:54:14,380 --> 00:54:16,856
Neboj se, Swifty.
Nebudu tě vyhazovat.

930
00:54:20,992 --> 00:54:23,139
A v příštím životě, otče,

931
00:54:23,174 --> 00:54:25,286
Vezmu si pádlo!

932
00:54:25,321 --> 00:54:26,785
Vypadni!

933
00:54:28,020 --> 00:54:29,893
Díky moc, Neutrone.

934
00:54:29,928 --> 00:54:31,373
Díky, chlape.

935
00:54:45,142 --> 00:54:47,665
Nemůžu tomu uvěřit, víš?

936
00:54:47,700 --> 00:54:50,153
já vím.
Co se stalo s prášky?

937
00:54:50,188 --> 00:54:52,816
Byli jsme vyhozeni
ze školy, Mickey.

938
00:54:52,851 --> 00:54:55,065
Koho to zajímá, člověče? Ztratili jsme prášky.
Policajti je vzali...

939
00:54:55,100 --> 00:54:57,349
Už nemůžeme hrát s míčem.

940
00:54:59,514 --> 00:55:01,550
Jime, koho zajímá škola?

941
00:55:01,585 --> 00:55:04,510
Právě jsme ztratili 40 dolarů
léčiv.

942
00:55:05,760 --> 00:55:07,596
Vím co
stalo se jim taky.

943
00:55:07,631 --> 00:55:09,432
Policajti, berou
že celou dobu.

944
00:55:09,954 --> 00:55:12,243
Oni také
dejte je sami

945
00:55:12,278 --> 00:55:13,398
nebo je prodají.

946
00:55:13,433 --> 00:55:15,650
Co dělá moje máma
říct, člověče? Když půjdu domů?

947
00:55:16,544 --> 00:55:18,089
Neřekne nic.

948
00:55:18,124 --> 00:55:20,707
Prostě jí řekni, že jdeš
do školy každý den ráno.

949
00:55:20,742 --> 00:55:22,834
Pojďme odsud, člověče...

950
00:55:25,830 --> 00:55:27,444
Jdi do něčeho.

951
00:55:28,862 --> 00:55:31,743
Nikdy jsi neprodal žádné prášky
na školním dvoře?

952
00:55:31,778 --> 00:55:32,946
Ne.

953
00:55:33,155 --> 00:55:36,959
So it's all a big conspiracy
proti vám. Jasně, Jime?

954
00:55:36,994 --> 00:55:38,759
Jo. Možná je.

955
00:55:38,794 --> 00:55:40,525
Možná není.

956
00:55:41,143 --> 00:55:42,954
Tyhle ti chyběly?

957
00:55:42,989 --> 00:55:46,008
What are you going to tell me...
jsou to vitamíny?

958
00:55:47,588 --> 00:55:49,221
Jdi do prdele, mami.

959
00:55:49,256 --> 00:55:50,357
Co?!

960
00:55:51,011 --> 00:55:52,691
Vypadni z mého domu!

961
00:55:52,726 --> 00:55:54,607
Oh, je to tak
co chceš, mami?

962
00:55:54,642 --> 00:55:57,950
Vypadni! Ty ne
mluv se mnou takhle!

963
00:55:57,985 --> 00:56:00,300
Pokud je to to, co chceš,
Jsem odsud kurva. V pořádku?

964
00:56:01,208 --> 00:56:02,799
co to děláš?

965
00:56:02,834 --> 00:56:04,611
odcházím!
co myslíš?

966
00:56:04,646 --> 00:56:07,224
I want you to take all your shit!
pomůžu ti. Zde!

967
00:56:09,051 --> 00:56:10,018
Chceš, abych odešel?

968
00:56:10,053 --> 00:56:10,737
Ano. Vypadni!

969
00:56:10,772 --> 00:56:12,872
Jsem odsud pryč.
Jdi mi kurva z cesty!

970
00:56:12,907 --> 00:56:15,443
Tento odpad je
zabiju tě, Jime!

971
00:56:15,478 --> 00:56:16,663
jsem pryč!

972
00:56:16,698 --> 00:56:18,271
Zabiju tě!

973
00:56:23,122 --> 00:56:26,689
Nerozumíš? Nemůžu
dívat se, jak se zabíjíš?

974
00:56:26,724 --> 00:56:30,256
Mami, ty to nikdy neuděláš
kurva, uvidíš mě znovu, ano?

975
00:56:30,291 --> 00:56:31,587
Jen si to zapamatujte.

976
00:56:31,622 --> 00:56:34,382
Neříkej to, Jime.
To neříkej!

977
00:56:35,605 --> 00:56:37,489
Byl to sen, ne noční můra...

978
00:56:38,856 --> 00:56:40,829
krásný sen
Nikdy jsem si nedokázal představit

979
00:56:40,864 --> 00:56:42,559
za tisíc kývnutí.

980
00:56:44,041 --> 00:56:45,563
Viděl jsem tu dívku vedle sebe

981
00:56:45,598 --> 00:56:48,708
která nebyla krásná
dokud se neusmála,

982
00:56:50,269 --> 00:56:52,209
a cítila jsem ten úsměv
pojď ke mně

983
00:56:52,244 --> 00:56:53,783
a následují vlny veder,

984
00:56:54,200 --> 00:56:57,821
proniká mým tělem
a z konečků mých prstů

985
00:56:57,856 --> 00:56:59,505
v barevných sloupcích.

986
00:57:00,804 --> 00:57:02,257
A věděl jsem
někde ve světě...

987
00:57:03,192 --> 00:57:05,418
někde...
že ke mně byla láska.

988
00:57:28,073 --> 00:57:29,601
Prostě musíme
získat dostatek hotovosti

989
00:57:29,636 --> 00:57:31,000
abychom měli hlavu rovně.

990
00:57:35,459 --> 00:57:37,689
Naštěstí najít peníze
v New Yorku

991
00:57:37,724 --> 00:57:40,904
je jako ležet
na plese... snadné.

992
00:57:50,925 --> 00:57:53,294
- Do prdele, Pedro!
- Co je to s tebou?

993
00:57:53,329 --> 00:57:56,680
Ježíš! Sledujte cestu.
Mohl bys nás všechny zabít, no tak!

994
00:57:56,715 --> 00:57:58,752
Dostanu 1500 babek
pro toto auto.

995
00:57:58,787 --> 00:58:00,394
Pokud je to rozbité,
nestojí to za nic.

996
00:58:00,429 --> 00:58:02,641
Měli bychom
kupuj hovno ve velkém, člověče

997
00:58:02,676 --> 00:58:04,699
Dáme to na ulici
a vydělat skutečné peníze.

998
00:58:04,801 --> 00:58:06,175
To je 500 babek za kus.

999
00:58:06,210 --> 00:58:08,344
Budeme tu několik dní,
noci, týdny.

1000
00:58:08,379 --> 00:58:10,768
Jo, chlape.
Rád bych jel do Portorika,

1001
00:58:10,803 --> 00:58:13,386
nasát nějaké paprsky,
víš

1002
00:58:13,421 --> 00:58:14,750
Vidíš moji děvku?

1003
00:58:14,785 --> 00:58:16,830
To bych chtěl dělat.

1004
00:58:16,865 --> 00:58:18,522
- O čem to mluvíš?
- Jaká děvka?

1005
00:58:18,557 --> 00:58:20,288
Neviděli jsme
obrázek nebo nic.

1006
00:58:20,323 --> 00:58:22,011
Má 500 liber, Jime.

1007
00:58:22,046 --> 00:58:23,993
Dostala knír
tlustší než její otec.

1008
00:58:24,028 --> 00:58:26,953
Ne. To je tvoje matka, Mickey.

1009
00:58:26,988 --> 00:58:29,447
Ona neexistuje.
Neklamte sami sebe.

1010
00:58:29,482 --> 00:58:31,576
Buďte opatrní.
Chystám se udeřit.

1011
00:58:34,980 --> 00:58:36,788
Sakra, člověče.

1012
00:58:41,035 --> 00:58:43,196
Můj bratr se postará
nás a tohoto auta.

1013
00:58:46,315 --> 00:58:48,756
Pedro, probuď se, kurva!

1014
00:58:49,557 --> 00:58:50,642
Pedro, no tak, člověče!

1015
00:58:50,677 --> 00:58:53,145
Necháš nás zabít,
co děláš

1016
00:58:53,180 --> 00:58:54,151
Mám to, člověče.

1017
00:58:54,822 --> 00:58:56,018
Chceš, abych řídil?

1018
00:58:56,053 --> 00:58:58,583
Mickey, radši řiď auto.
Myslím to vážně, člověče.

1019
00:58:58,618 --> 00:59:01,908
Jen mě nevyfoukej. Pokud existuje
škrábat v autě, můj bratr mě zabije.

1020
00:59:32,842 --> 00:59:34,005
Jé, vypadni z kabinky!

1021
00:59:37,109 --> 00:59:38,557
Vypadni ze stánku, jo?

1022
00:59:39,438 --> 00:59:40,566
Vypadni.

1023
00:59:41,535 --> 00:59:42,852
kurva...

1024
00:59:43,582 --> 00:59:44,342
co se děje? co se děje?

1025
00:59:44,377 --> 00:59:46,263
Pojď, spěchám.
Kde je auto?

1026
00:59:46,298 --> 00:59:48,149
Taky tě rád vidím.
Je to tady.

1027
00:59:48,184 --> 00:59:50,897
to je hezké. Kouří se.

1028
00:59:50,932 --> 00:59:52,105
Řekneš mi to?

1029
00:59:52,140 --> 00:59:53,330
Je to všechno, co jsi chtěl.

1030
00:59:53,365 --> 00:59:55,500
Dejte ruce pryč.
Vypadáte jako hovno.

1031
00:59:55,535 --> 00:59:58,232
Bože můj.

1032
00:59:59,053 --> 01:00:00,593
Berou auto.

1033
01:00:00,628 --> 01:00:02,098
Ukaž mi znamení, člověče!

1034
01:00:02,133 --> 01:00:03,819
Ukaž mi to zatracené znamení!

1035
01:00:03,854 --> 01:00:05,508
Je to tam. Vidíš?

1036
01:00:05,543 --> 01:00:07,163
Říká se "odtáhnout." co?

1037
01:00:08,051 --> 01:00:09,467
Čtete vůbec šmejdi?

1038
01:00:09,502 --> 01:00:11,076
Měl bych kopnout
všechny tvoje punkové zadky!

1039
01:00:11,111 --> 01:00:12,481
Sakra!

1040
01:00:12,516 --> 01:00:13,440
Můžu tě dostat
another car tonight.

1041
01:00:13,475 --> 01:00:15,940
Jo? John Halligan je
čeká na tohle auto.

1042
01:00:15,975 --> 01:00:17,457
Dostal jsem ho ven
z postele se svou ženou.

1043
01:00:17,492 --> 01:00:18,895
Víš jak tohle
vypadám kurva?

1044
01:00:18,930 --> 01:00:19,884
Kenny, vypadni.

1045
01:00:23,605 --> 01:00:25,312
Jsi příliš hloupý
být mým bratrem!

1046
01:00:26,137 --> 01:00:27,063
Jsi příliš hloupý!

1047
01:00:27,993 --> 01:00:29,331
Chceš kousek
ode mě, Carrolle?

1048
01:00:29,366 --> 01:00:31,297
Ustupte! Ustupte!

1049
01:00:32,639 --> 01:00:34,331
- Kenny, no more!
- Pane Tvrdoši.

1050
01:00:35,005 --> 01:00:37,407
- Kenny, už ne!
- Co? Tvrdý chlap?

1051
01:00:46,959 --> 01:00:48,020
Dej mi doušek své sody.

1052
01:00:57,799 --> 01:00:59,821
Otřete láhev
než si dáš doušek?

1053
01:01:00,134 --> 01:01:02,921
Ani nepřemýšlíš
o sdílení děl s Mickeym.

1054
01:01:03,968 --> 01:01:05,581
Myslíš, že něco chytíš
z lahve

1055
01:01:05,616 --> 01:01:07,118
nejsi chycený
z jehly?

1056
01:01:07,387 --> 01:01:09,765
S někým si mě pleteš
kdo se posere.

1057
01:01:10,950 --> 01:01:13,461
Ředitelství...
doma zapnout a vypnout

1058
01:01:13,496 --> 01:01:15,417
ke každému dolů a ven
feťák a wino

1059
01:01:15,452 --> 01:01:17,902
z ulice 14
do Bowery.

1060
01:01:18,687 --> 01:01:20,637
Je to jako kurva
hvězdný tým.

1061
01:01:20,672 --> 01:01:22,104
Jimmy, druhý den,

1062
01:01:22,139 --> 01:01:23,818
moje matka byla
škemrat na mě,

1063
01:01:23,853 --> 01:01:25,802
„Ježíš, Marie a Josef.

1064
01:01:25,837 --> 01:01:28,224
„Zkoušel jsi to jinak.
Jít do kostela.

1065
01:01:28,259 --> 01:01:29,887
Svěř se do Kristových rukou."

1066
01:01:29,922 --> 01:01:33,027
Tak to dělám, člověče.
Myslím, zkus to.

1067
01:01:33,062 --> 01:01:34,031
Kopám Ježíše.

1068
01:01:34,066 --> 01:01:37,328
Tak jdu, člověče. Vysoká hmotnost...
sbor a všechno.

1069
01:01:37,363 --> 01:01:40,591
První věc, kterou vidím
vpravo boční oltář,

1070
01:01:40,626 --> 01:01:43,554
jsou ty malé svíčky
v červeném skle

1071
01:01:43,589 --> 01:01:46,483
které jsme použili, když
v parku foukalo

1072
01:01:46,518 --> 01:01:47,504
uvařit.

1073
01:01:48,091 --> 01:01:51,080
A pak, tento ministrant,
jde uličkou

1074
01:01:51,115 --> 01:01:53,202
s touto 6stopou svíčkou.

1075
01:01:53,237 --> 01:01:56,904
Představuji si to
obrovská lžíce nad tím, člověče,

1076
01:01:56,939 --> 01:02:00,060
s nákupními taškami
uvnitř plné drogy.

1077
01:02:00,095 --> 01:02:02,239
A pak nakopávač
přichází, člověče.

1078
01:02:02,274 --> 01:02:04,944
Kněz, začne dělat
věc s kadidlem.

1079
01:02:04,979 --> 01:02:06,848
víš,
začne vycházet.

1080
01:02:06,883 --> 01:02:09,034
Jsem vzadu.
Konečně mě to napadá.

1081
01:02:09,069 --> 01:02:11,185
„Odkud to vím
od téhle vůně, člověče?

1082
01:02:11,220 --> 01:02:13,352
Můj pokoj, člověče."

1083
01:02:13,387 --> 01:02:15,703
Je to přesně ta vůně

1084
01:02:15,738 --> 01:02:19,025
opravdu primo drogy
vaření.

1085
01:02:19,060 --> 01:02:20,496
Jo?

1086
01:02:20,531 --> 01:02:23,523
Přesně to samé.

1087
01:02:23,558 --> 01:02:25,418
Co se tedy stalo dál?

1088
01:02:25,453 --> 01:02:27,278
V tu chvíli jsem se rozdělil.

1089
01:02:27,313 --> 01:02:28,550
šel jsem domů,

1090
01:02:29,873 --> 01:02:32,448
Šel jsem do své skříně,

1091
01:02:32,483 --> 01:02:35,553
Vytáhl jsem svou skrýš
z vnitřní kapsy

1092
01:02:35,588 --> 01:02:38,482
z mé žraločí kůže
velikonoční oblek,

1093
01:02:39,221 --> 01:02:42,454
a ukamenoval jsem.

1094
01:02:42,489 --> 01:02:44,183
Ba bing...

1095
01:02:44,218 --> 01:02:45,877
ba prásk.

1096
01:02:48,153 --> 01:02:50,103
Miluji rituál.

1097
01:02:52,830 --> 01:02:55,010
Ach, Mary, jestli mě slyšíš...

1098
01:02:57,034 --> 01:03:01,903
Potřebuji, abyste vyplnili
Jimovo srdce s láskou

1099
01:03:01,938 --> 01:03:05,325
protože on opravdu
potřebuje to teď.

1100
01:03:10,061 --> 01:03:11,626
Ach bože...

1101
01:03:13,372 --> 01:03:16,203
prosím, dávejte pozor na mého syna.

1102
01:03:17,868 --> 01:03:20,333
Teď tě potřebuje.

1103
01:03:24,240 --> 01:03:25,785
Jen se o něj starej, dobře?

1104
01:03:25,820 --> 01:03:27,750
Budu v pořádku.

1105
01:03:37,955 --> 01:03:40,197
Miluju tě, Jime.

1106
01:03:40,232 --> 01:03:42,699
miluji tě.

1107
01:03:44,406 --> 01:03:47,763
Hej, držíš?
Jsi rovný, člověče?

1108
01:03:47,798 --> 01:03:49,476
Vypadni odtud.

1109
01:03:49,511 --> 01:03:50,101
Pojď.

1110
01:03:50,136 --> 01:03:51,582
Ne.

1111
01:04:03,384 --> 01:04:05,182
Hej, viděl jsi Falca?

1112
01:04:05,495 --> 01:04:08,484
Pojď, chlape.
Držíš něco?

1113
01:04:08,519 --> 01:04:11,167
Čau, Diane...
Pojď sem, Diane.

1114
01:04:12,160 --> 01:04:13,827
- Postarám se o tebe, zlato.
- Ano?

1115
01:04:14,133 --> 01:04:17,665
Jo. Co takhle?
něco z toho? Ha ha!

1116
01:04:17,700 --> 01:04:21,655
Neudělal bych tě za tašku,
ty zasranej kus sračky.

1117
01:04:35,738 --> 01:04:37,474
Jime.

1118
01:04:37,509 --> 01:04:39,211
Jimmy.

1119
01:04:41,646 --> 01:04:43,835
Vypadáš dobře.

1120
01:04:43,870 --> 01:04:46,024
Kdo je tvůj balzamovač?

1121
01:04:47,448 --> 01:04:49,735
Chci nějaké
toho, co máš.

1122
01:05:21,737 --> 01:05:23,122
Pst.

1123
01:05:32,721 --> 01:05:34,133
Zkontrolujte vše na tomto místě.

1124
01:05:34,168 --> 01:05:38,355
Páni. vždycky jsem chtěl
k použití těchto pump na sirup.

1125
01:05:42,107 --> 01:05:44,106
A tyto profesionální
kopečky zmrzliny.

1126
01:05:53,048 --> 01:05:54,773
Bože můj.

1127
01:06:12,495 --> 01:06:13,981
Nenuťte mě do toho!

1128
01:06:14,016 --> 01:06:15,890
já to udělám!
Přísahám Bohu!

1129
01:06:23,023 --> 01:06:23,826
Jime, pozor.

1130
01:06:28,104 --> 01:06:29,905
Pojď!

1131
01:06:32,449 --> 01:06:33,413
Neotevírá se.

1132
01:06:33,448 --> 01:06:35,318
Nedělají je
už takhle.

1133
01:06:35,353 --> 01:06:37,423
Musíš to dostat ze strany.

1134
01:06:38,049 --> 01:06:39,172
Mám to!

1135
01:06:39,207 --> 01:06:40,296
Oh, super.

1136
01:06:40,846 --> 01:06:42,355
Přeměna!

1137
01:06:42,390 --> 01:06:43,865
Hovno!

1138
01:06:44,464 --> 01:06:45,715
Pojďme odsud.

1139
01:06:46,443 --> 01:06:48,093
Je to zamčené.
Musíme jít zezadu.

1140
01:06:48,128 --> 01:06:49,715
Pedro,
pojďme odtud!

1141
01:06:51,217 --> 01:06:53,175
Co tady mám halucinace?

1142
01:06:53,210 --> 01:06:55,087
Pedro, chytíš nás.

1143
01:06:55,122 --> 01:06:56,964
Policajti přijedou.

1144
01:07:00,274 --> 01:07:02,695
Oh, chceš být tvrdý, co?

1145
01:07:02,730 --> 01:07:06,564
Do toho... ještě doušek, abych mohl fouknout
tvá zasraná hlava přes celý pult!

1146
01:07:06,844 --> 01:07:08,830
Jen tak dál, Pedro! Pokračujte!

1147
01:07:09,526 --> 01:07:11,031
Pojďte, chlapi! Jdeme.

1148
01:07:11,066 --> 01:07:13,447
Odlož tu zbraň!

1149
01:07:13,482 --> 01:07:14,795
Neser se se mnou, sráči!

1150
01:07:14,830 --> 01:07:16,733
Co to sakra?
děláš, Mickey?

1151
01:07:16,768 --> 01:07:18,452
Co to sakra?
udělal jsi to pro?

1152
01:07:18,487 --> 01:07:20,137
Ať ten malý koření hnije, člověče!

1153
01:07:20,172 --> 01:07:21,134
Chytne nás.

1154
01:07:21,169 --> 01:07:23,797
Jime, jdou policajti.
Pojď!

1155
01:07:24,575 --> 01:07:25,663
Jime!

1156
01:07:27,628 --> 01:07:28,916
Jime!

1157
01:07:29,866 --> 01:07:31,078
Pedro! Pedro!

1158
01:07:36,909 --> 01:07:38,299
Jime!

1159
01:07:40,683 --> 01:07:41,913
Zmrazit! Zmrazit!

1160
01:07:41,948 --> 01:07:44,170
Na břiše!
Na břiše!

1161
01:07:44,205 --> 01:07:46,920
nic jsem neudělal,
Říkám vám!

1162
01:08:21,372 --> 01:08:23,040
To je ono, člověče.

1163
01:08:23,075 --> 01:08:25,635
Ten Žid si musí nechat
peníze pod polštářem.

1164
01:08:28,382 --> 01:08:30,667
Hej, Jime, já vím
pořád jsi naštvaný na Pedra.

1165
01:08:30,702 --> 01:08:32,160
Nemohl jsem nic dělat, člověče.

1166
01:08:32,195 --> 01:08:33,619
Chtěl nás chytit.

1167
01:08:34,036 --> 01:08:36,217
Rozhodně neměl
zašel tak daleko.

1168
01:08:37,569 --> 01:08:39,657
co se ti stalo?
Tvoje matka ti nakopává prdel?

1169
01:08:41,138 --> 01:08:42,393
Jo, fakt vtipný.

1170
01:08:42,428 --> 01:08:44,594
Přineste nám pár kol,
budeš?

1171
01:08:46,557 --> 01:08:47,366
Jsi v pořádku?

1172
01:08:47,666 --> 01:08:50,419
Hej, barmane,
uhnout z cesty.

1173
01:08:50,732 --> 01:08:53,665
Jime, je mi špatně.
Musím dostat nějaké peníze pro policajta.

1174
01:08:57,125 --> 01:08:58,508
Jime.

1175
01:08:58,821 --> 01:09:00,302
Jsi tu se mnou?

1176
01:09:02,926 --> 01:09:04,561
Co sakra jsi...

1177
01:09:04,931 --> 01:09:06,442
Sakra.

1178
01:09:06,742 --> 01:09:08,515
To je Neutron.

1179
01:09:08,550 --> 01:09:11,129
To je celý americký
středoškolská hra?

1180
01:09:12,389 --> 01:09:14,074
Mohli jsme hrát
v té hře.

1181
01:09:15,981 --> 01:09:17,357
Komu to jde? Pojď.

1182
01:09:17,392 --> 01:09:19,811
Čekám, až se ozvu a
stipendium od Saint John's...

1183
01:09:19,813 --> 01:09:21,484
Nejsem si tím jistý, ale
snad to vyjde.

1184
01:09:21,607 --> 01:09:24,172
Jime, začínám s Jonesem.
Musím se tam dostat. Potřebujeme nějaké peníze.

1185
01:09:25,004 --> 01:09:27,051
Jime, nezdržuj se těmito sny, člověče.

1186
01:09:27,351 --> 01:09:28,687
Přijdeš?

1187
01:09:31,183 --> 01:09:34,411
Sejdeme se venku, člověče.
je mi špatně.

1188
01:09:34,725 --> 01:09:36,351
Chceš mě tam potkat?

1189
01:09:36,386 --> 01:09:37,977
Je to v pořádku, když řeknu
ahoj mojí mámě?

1190
01:09:38,809 --> 01:09:39,918
Ahoj, mami.

1191
01:09:40,679 --> 01:09:42,431
- Díky.
- Díky moc.

1192
01:09:44,232 --> 01:09:52,444
<i>To nevíš,
ale jdete hned vedle</i>

1193
01:09:55,453 --> 01:10:02,884
<i>Buďte prosím silní</i>

1194
01:10:02,919 --> 01:10:11,719
<i>To nevíš,
ale jdete hned vedle</i>

1195
01:10:19,184 --> 01:10:21,434
Hej, ty! Zastávka!
Nemůžeš tam jít! Zastávka!

1196
01:10:33,397 --> 01:10:34,598
co chceš?

1197
01:10:34,633 --> 01:10:36,283
Uvědomuješ si kolik je hodin?

1198
01:10:36,318 --> 01:10:38,626
Jo. Um... je Winkie
a tady Blinkie?

1199
01:10:38,661 --> 01:10:40,519
Kdo sakra
jsou Winkie a Blinkie?

1200
01:10:40,819 --> 01:10:41,100
Hej lidi.

1201
01:10:41,268 --> 01:10:44,318
Lisa, Mel,
znáš toho kluka?

1202
01:10:44,332 --> 01:10:46,179
Ne, tati.

1203
01:10:46,586 --> 01:10:47,207
Pojď.

1204
01:10:47,507 --> 01:10:49,243
V pořádku.

1205
01:10:49,278 --> 01:10:51,386
Pojď.
Vypadni odtud.

1206
01:10:51,468 --> 01:10:54,651
- Je mi líto, pane Rubine. Dostal se přes mě.
- Nedovol, aby se to opakovalo.

1207
01:10:54,951 --> 01:10:56,531
Už se to nestane.
Vypadni odtud!

1208
01:10:59,711 --> 01:11:01,995
Co? Co?

1209
01:11:03,461 --> 01:11:04,563
kretén.

1210
01:11:04,863 --> 01:11:07,537
Hej, do prdele,
do prdele, člověče!

1211
01:11:07,893 --> 01:11:09,745
- Co máš za problém, člověče?
- Jaký máš problém, člověče?

1212
01:11:10,045 --> 01:11:11,351
Prodal jsi mou přítelkyni
nějaký hovno druhý den.

1213
01:11:11,651 --> 01:11:13,137
Málem jsi ji zabil.
Co to bylo... jed na krysy?

1214
01:11:13,437 --> 01:11:15,424
Není to moje chyba, tvoje holka
nezvládá její drogy.

1215
01:11:15,724 --> 01:11:18,021
Chci své kurva
20 dolarů zpět, člověče.

1216
01:11:18,321 --> 01:11:21,408
Podívejte, neexistuje žádná záruka vrácení peněz.
Neprodávám zde ledničky.

1217
01:11:21,708 --> 01:11:23,079
Oh, ano?

1218
01:11:23,379 --> 01:11:25,455
Seženu ti dynamit
dohoda o mexických sračkách.

1219
01:11:25,755 --> 01:11:28,209
Dej mi mých 20 dolarů,
nebo půjdeme ven.

1220
01:11:28,509 --> 01:11:31,505
Když půjdeme ven, jeden z nás
se bude zranit.

1221
01:11:38,169 --> 01:11:39,780
Řekl jsem ti jeden z nás
zranil by se.

1222
01:11:40,080 --> 01:11:41,940
je to tak?

1223
01:11:52,328 --> 01:11:55,952
Bylo to těžké...
psaní... v poslední době.

1224
01:11:56,416 --> 01:12:01,844
Příšerná otupělost,
pak to najednou přijde...

1225
01:12:02,144 --> 01:12:06,730
v krásných fragmentech
nebo hrozné sny...

1226
01:12:07,107 --> 01:12:09,362
jako přikývne...

1227
01:12:10,527 --> 01:12:12,725
tak vysoko.

1228
01:13:15,635 --> 01:13:18,075
Uh!

1229
01:13:25,818 --> 01:13:28,832
Reggie, jsi to ty?

1230
01:13:29,132 --> 01:13:32,052
Kdo sakra
myslíš, že je?

1231
01:13:35,017 --> 01:13:37,331
ach...

1232
01:13:40,364 --> 01:13:42,261
neboj se,

1233
01:13:42,561 --> 01:13:45,495
ještě nejsi mrtvý.

1234
01:13:58,479 --> 01:14:01,353
Není to špatné.

1235
01:14:02,455 --> 01:14:04,765
Hej, dej mi to.

1236
01:14:12,494 --> 01:14:14,792
Jak to, že je všechno mokré?

1237
01:14:18,691 --> 01:14:21,430
Neřekl jsem
tohle by sis mohl přečíst.

1238
01:14:21,469 --> 01:14:24,602
Co, byl jsi?
prohrabat všechny moje věci?

1239
01:14:30,542 --> 01:14:34,418
Potřebuji... mám
dostat se odtud.

1240
01:14:34,485 --> 01:14:35,200
Kde je moje bunda?

1241
01:14:35,600 --> 01:14:38,913
nemáš zač.

1242
01:14:42,364 --> 01:14:45,103
co to sakra jsem
děkuji za?

1243
01:14:45,403 --> 01:14:49,875
Protože jsi byl zmrzlý ve sněhu
jako zatracený krém.

1244
01:15:04,079 --> 01:15:06,860
kde to je?

1245
01:15:07,160 --> 01:15:09,521
Co?

1246
01:15:09,821 --> 01:15:14,074
Víš, co kurva jsem
mluvím o tom, Reggie! kde to je?

1247
01:15:16,837 --> 01:15:19,644
Myslíš tohle?

1248
01:15:20,879 --> 01:15:23,631
co?

1249
01:15:24,456 --> 01:15:27,097
Dejte mi to.

1250
01:15:28,963 --> 01:15:32,469
Podříznu ti krk, Reggie!
Dej mi to, ano?

1251
01:15:32,769 --> 01:15:35,087
Jen mi to dej!

1252
01:15:44,033 --> 01:15:45,511
Oh, dej mi to!

1253
01:15:45,811 --> 01:15:47,670
Dejte mi to!
Myslím to vážně!

1254
01:15:47,970 --> 01:15:49,547
Dej mi to!

1255
01:15:49,847 --> 01:15:51,855
Dejte mi to!

1256
01:15:52,155 --> 01:15:54,721
Sakra!

1257
01:16:00,747 --> 01:16:02,448
udělám tě
neuvěřitelná nabídka.

1258
01:16:02,748 --> 01:16:06,275
Zachráním ti život
dvakrát za den, rozumíš?

1259
01:16:08,311 --> 01:16:12,433
Měl jsi mě nechat
v tom zasraném sněhu, člověče.

1260
01:16:12,970 --> 01:16:16,759
Dej mi peníze
i pro mou drogu.

1261
01:16:17,936 --> 01:16:20,370
Nebudu ti cucat péro,
v pořádku? Dejte to pryč.

1262
01:16:20,670 --> 01:16:21,900
Kdo tě sakra chce
sát jejich péro?

1263
01:16:23,268 --> 01:16:23,843
Sakra!

1264
01:16:24,143 --> 01:16:27,730
Podívejte se na sebe!
Jen se na sebe podívej.

1265
01:16:39,663 --> 01:16:41,510
Oh, Reggie...

1266
01:16:41,810 --> 01:16:42,869
to je v pořádku.

1267
01:16:43,169 --> 01:16:44,775
proč to děláš?

1268
01:16:45,075 --> 01:16:50,774
Protože kdysi dávno někdo pomohl
a vždy zaplatím, co dlužím.

1269
01:16:56,048 --> 01:16:57,755
Reggie.

1270
01:16:59,480 --> 01:17:01,992
Reggie,
Potřebuji jen ochutnat.

1271
01:17:03,012 --> 01:17:06,165
Potřebuji jen trochu
něco, Reggie.

1272
01:17:08,152 --> 01:17:08,992
Ty tomu nerozumíš.

1273
01:17:09,709 --> 01:17:11,397
Bolí to, Reggie!

1274
01:17:13,945 --> 01:17:15,269
Ou!

1275
01:17:19,245 --> 01:17:21,363
Reggie, musím jít.

1276
01:17:22,044 --> 01:17:23,824
Musím jít za mámou.

1277
01:17:25,009 --> 01:17:26,429
Musíš mě nechat
vypadni odsud, Reggie.

1278
01:17:28,035 --> 01:17:29,392
Reggie!

1279
01:17:30,754 --> 01:17:33,666
To bolí...
Bolí to.

1280
01:17:36,337 --> 01:17:38,892
Aah! Hovno!

1281
01:17:42,232 --> 01:17:44,094
Oh, chlapče...

1282
01:17:50,230 --> 01:17:52,925
<i>Dotkněte se chuti
a ochutnat vůni</i>

1283
01:17:52,960 --> 01:17:55,579
<i>Cítit tu vůni, všechny dárky
dal jsi mi, zlato</i>

1284
01:17:59,708 --> 01:18:03,489
<i>Potrava vašeho mozku</i>

1285
01:18:03,524 --> 01:18:07,270
<i>Místnost se točí dokola</i>

1286
01:18:07,305 --> 01:18:09,953
<i>Nikdy neslezu</i>

1287
01:18:17,752 --> 01:18:20,105
<i>Místnost se točí dokola</i>

1288
01:18:20,140 --> 01:18:25,467
<i>Nikdy neslezu...</i>

1289
01:18:31,768 --> 01:18:32,643
Reggie.

1290
01:18:33,875 --> 01:18:35,417
musíš mi to dát.

1291
01:18:35,452 --> 01:18:37,905
Musíš
dej mi to, Reggie.

1292
01:18:39,033 --> 01:18:40,838
Prosím! Ó!

1293
01:18:41,576 --> 01:18:43,301
Reggie, pojď!

1294
01:18:58,867 --> 01:19:04,426
<i>Také si tě pamatuji</i>

1295
01:19:06,372 --> 01:19:09,238
<i>Napadlo mě to</i>

1296
01:19:10,073 --> 01:19:12,632
Probuď se.
Nemůžu spát celý den.

1297
01:19:14,935 --> 01:19:16,741
Ó. Díky.

1298
01:19:29,103 --> 01:19:30,370
Ježíši Kriste.

1299
01:19:31,292 --> 01:19:32,583
co se ti stalo?

1300
01:19:32,618 --> 01:19:34,906
jak to vypadá?
Sráč mě zastřelil.

1301
01:19:35,901 --> 01:19:37,095
Vzbudil můj černý zadek.

1302
01:19:38,794 --> 01:19:40,071
Hovno.

1303
01:19:40,106 --> 01:19:42,568
Podívej, uh... já se vrátím
ráno, Jime.

1304
01:19:42,603 --> 01:19:44,178
Zůstaň v pohodě.

1305
01:19:44,213 --> 01:19:45,638
Začínáš propadat panice,

1306
01:19:45,673 --> 01:19:48,438
napiš o mně
v té tvé knize.

1307
01:19:48,473 --> 01:19:50,743
Vlastně mě to trochu bolelo
Nebyl jsem zmíněn.

1308
01:19:52,874 --> 01:19:54,877
Moc se ti líbí moje psaní,
co, Reggie?

1309
01:19:54,912 --> 01:19:56,845
Sakra, chlape, říkal jsem ti to
už čtyřikrát.

1310
01:19:56,880 --> 01:19:59,588
co chceš, abych udělal?
Předklonit se a políbit prdel?

1311
01:20:05,272 --> 01:20:07,752
Hej, Regi, udělej mi laskavost.

1312
01:20:07,787 --> 01:20:09,896
Zatímco jsi venku,
zvedni mi tašku.

1313
01:20:19,431 --> 01:20:21,844
<i>Místnost se točí dokola</i>

1314
01:20:22,887 --> 01:20:27,107
<i>Možná nikdy neslezu</i>

1315
01:21:07,496 --> 01:21:08,940
jsem sám.

1316
01:21:12,329 --> 01:21:13,570
Nejen já.

1317
01:21:14,867 --> 01:21:15,990
Jsme sami...

1318
01:21:17,319 --> 01:21:19,237
navždy sám.

1319
01:21:21,487 --> 01:21:24,170
A kdo je na tom konci
navždy tunel, kterým procházím,

1320
01:21:24,648 --> 01:21:27,378
nahoru Páté s tapetou
mrakodrapů?

1321
01:21:35,057 --> 01:21:37,926
Ostatně přemýšlím
ty krásné výlety,

1322
01:21:40,458 --> 01:21:42,404
že tohle je jeden
z těch špatných.

1323
01:21:44,661 --> 01:21:45,828
Diane?

1324
01:21:47,130 --> 01:21:48,361
Hej!

1325
01:21:50,903 --> 01:21:52,865
Jime. Pamatuješ si mě?

1326
01:21:54,847 --> 01:21:56,053
Člověče, vypadáš skvěle.

1327
01:21:56,088 --> 01:21:58,096
Jo, díky.

1328
01:21:59,534 --> 01:22:01,535
Rád někoho vidím
ze staré čtvrti...

1329
01:22:01,570 --> 01:22:03,672
Co chceš, Jime?

1330
01:22:07,755 --> 01:22:09,563
- Držíš něco?
- Ne.

1331
01:22:09,598 --> 01:22:11,372
Stejně jako
5 nebo tak něco?

1332
01:22:12,340 --> 01:22:13,999
Jen abys mě uklidnil,
víš

1333
01:22:14,973 --> 01:22:16,556
Prosím, Diane? Pojď.

1334
01:22:18,016 --> 01:22:20,634
Jo. Pro starého přítele?
Proč ne?

1335
01:22:20,669 --> 01:22:23,211
Hledal jsem
pro tohle všechno.

1336
01:22:23,246 --> 01:22:25,753
Oh, víš co?
Dostal jsem jen 20.

1337
01:22:26,451 --> 01:22:27,771
20 je dobrá.

1338
01:22:27,806 --> 01:22:29,056
- Ano?
- Ano!

1339
01:22:29,091 --> 01:22:31,651
20 je super, jo.
To by mi hodně pomohlo.

1340
01:22:32,145 --> 01:22:33,696
- Chceš 20?
- Ano.

1341
01:22:34,333 --> 01:22:38,378
Proč si nejdeš koupit sám sebe
nějaké preclíky, ty kreténe.

1342
01:22:39,059 --> 01:22:41,602
Ty děvko!
Nejsi nic jiného než děvka!

1343
01:22:41,637 --> 01:22:44,146
Je mi to jedno
o své oblečení!

1344
01:22:44,181 --> 01:22:46,079
Pořád jsi
pro mě děvka!

1345
01:22:46,114 --> 01:22:50,295
Jo? Drž hubu. Podívej se na sebe.
Oh, jsi teď zoufalá, zlato?

1346
01:22:50,330 --> 01:22:51,619
Kdo je teď děvka?

1347
01:22:51,654 --> 01:22:53,560
Nemluv se mnou takhle,
ty děvko!

1348
01:22:53,595 --> 01:22:56,205
ha ha.
Kdo se směje, hlupáku?

1349
01:22:57,588 --> 01:23:00,248
Nehraj si se mnou hru!
já tě znám!

1350
01:23:03,251 --> 01:23:04,392
Ach!

1351
01:23:08,159 --> 01:23:09,585
Hovno.

1352
01:23:09,620 --> 01:23:11,011
Oh, člověče.

1353
01:23:15,317 --> 01:23:16,619
Hovno.

1354
01:24:26,779 --> 01:24:38,101
Ha ha ha!

1355
01:25:08,480 --> 01:25:09,692
Mickey.

1356
01:25:09,727 --> 01:25:11,422
Micku,
co se děje, člověče?

1357
01:25:11,457 --> 01:25:12,985
Hej, co se děje, člověče?

1358
01:25:13,020 --> 01:25:14,478
Dostal jsi něco?

1359
01:25:14,513 --> 01:25:15,991
Ne, ani desetník.
Dáte gól?

1360
01:25:16,026 --> 01:25:17,469
ano,
Něco jsem dostal.

1361
01:25:17,955 --> 01:25:19,225
Co jsi dostal?

1362
01:25:19,260 --> 01:25:20,461
Asi 35 babek.

1363
01:25:20,496 --> 01:25:23,028
35? Kde jsi to vzal?

1364
01:25:24,793 --> 01:25:26,855
Okradl jsem nějakého zasraného debila
ve vlaku "D".

1365
01:25:27,670 --> 01:25:30,419
Kámo, 35 nás udrží dál
třeba na dva dny.

1366
01:25:30,454 --> 01:25:33,340
No, mohli bychom dostat nějaké věci, člověče?
Jsem kurva... moje hlava je...

1367
01:25:33,375 --> 01:25:36,227
Vidím nějaké pikantnosti. Myslím, že můžeme skórovat.
Chceš to zkontrolovat?

1368
01:25:36,262 --> 01:25:39,610
- Jo, dobře.
- No tak. Jsou tady.

1369
01:25:39,645 --> 01:25:42,407
Proč sakra musíme policajta
pořád na ulici?

1370
01:25:42,929 --> 01:25:45,320
Můj zasraný blázen je
svědí jako blázen.

1371
01:25:45,355 --> 01:25:46,431
Myslíš, že je to on?

1372
01:25:49,239 --> 01:25:50,764
Je vaše jméno Pino?

1373
01:25:52,381 --> 01:25:54,525
Poslouchej... mohli bychom
dáš nám nějakou drogu?

1374
01:25:54,560 --> 01:25:56,670
Ten týpek támhle
řekl, že můžeš pomoci.

1375
01:25:56,705 --> 01:25:58,485
Chceš policajta?

1376
01:25:58,520 --> 01:25:59,883
Ukaž mi nějakou hotovost.

1377
01:25:59,918 --> 01:26:01,180
Mám to tady.

1378
01:26:01,215 --> 01:26:02,408
Nech mě vidět.

1379
01:26:02,443 --> 01:26:04,078
Hej, žádné peníze
bez chuti.

1380
01:26:04,666 --> 01:26:06,439
Chceš ochutnat?

1381
01:26:06,474 --> 01:26:09,681
Nebojte se.
Nebojte se.

1382
01:26:09,716 --> 01:26:10,850
Pospěš si, člověče.

1383
01:26:10,885 --> 01:26:12,146
Pojď.
Všude jsou zasraní policajti.

1384
01:26:12,181 --> 01:26:14,644
To je dobré, člověče.
To je dobře.

1385
01:26:14,679 --> 01:26:17,107
Dobře, poslouchej...
4 za 35.

1386
01:26:17,142 --> 01:26:18,633
4 za 35, člověče?

1387
01:26:18,668 --> 01:26:19,904
Pojď, chlape.
5,00 USD.

1388
01:26:19,939 --> 01:26:21,029
O co jde?

1389
01:26:21,030 --> 01:26:23,823
Ta bien, chico...
Toma, Toma.

1390
01:26:23,838 --> 01:26:25,982
- Máš čtyři?
- Ano.

1391
01:26:28,096 --> 01:26:29,463
Tohle bychom měli ochutnat.

1392
01:26:29,498 --> 01:26:30,970
kde jsme?
jdeš to vařit?

1393
01:26:31,005 --> 01:26:32,272
O jeho chlapovi nevím.

1394
01:26:32,307 --> 01:26:33,734
Ne, je v pohodě.

1395
01:26:35,275 --> 01:26:36,287
Do prdele, člověče!

1396
01:26:36,322 --> 01:26:37,742
co se děje?

1397
01:26:37,777 --> 01:26:40,186
- Jen ochutnejte! Pojď.
- Co tím myslíš? Ochutnal jsem to.

1398
01:26:41,758 --> 01:26:43,971
Porazil nás.
Porazil nás.

1399
01:26:44,006 --> 01:26:45,238
Přísahám bohu zatracenému...

1400
01:26:45,273 --> 01:26:46,206
Dejte to pryč!

1401
01:26:46,241 --> 01:26:47,522
budu
zabij tu matku...!

1402
01:26:47,557 --> 01:26:48,911
- Pojď sem, sráči!
- Dejte to pryč!

1403
01:26:53,651 --> 01:26:55,556
Jdu do kurva
zabij tě, ty sráči!

1404
01:26:57,029 --> 01:26:59,584
Kurva, jsi kurva mrtvý,
slyšíš mě?

1405
01:27:32,574 --> 01:27:33,924
Kámo, nenuť mě to udělat.

1406
01:27:33,959 --> 01:27:34,865
Kde jsou peníze?

1407
01:27:36,934 --> 01:27:39,020
Chci ty peníze.
Chci peníze a tašky.

1408
01:27:39,055 --> 01:27:40,548
Kde jsou ty kurva peníze?

1409
01:27:40,583 --> 01:27:42,042
Ty zasraný peníze!
Chci to!

1410
01:27:42,077 --> 01:27:45,360
Aah!

1411
01:27:45,465 --> 01:27:48,267
Žádný!

1412
01:27:50,171 --> 01:27:52,256
-A sakra!
- My jsme ho kurva zabili!

1413
01:27:52,291 --> 01:27:53,937
Co to kurva
myslíš my?

1414
01:27:53,972 --> 01:27:55,733
Nedotkl jsem se ho!

1415
01:27:55,768 --> 01:27:57,460
Nedávejte
to se na mě vysralo!

1416
01:27:57,495 --> 01:28:00,560
Porazil nás, člověče!
Zasloužil si to!

1417
01:28:00,595 --> 01:28:03,625
Zašel jsi příliš daleko, Mickey!
Sakra!

1418
01:28:03,729 --> 01:28:04,785
je mrtvý?

1419
01:28:04,786 --> 01:28:06,977
Samozřejmě, že je kurva mrtvý!
Spadl šest pater!

1420
01:28:07,012 --> 01:28:08,052
Jime, pojď.

1421
01:28:08,087 --> 01:28:12,004
Pojď! Přijdeš?
Jime, nenuť mě tě tu nechat!

1422
01:28:15,542 --> 01:28:17,262
Sakra.

1423
01:28:28,569 --> 01:28:29,723
<i>Hvězdička</i>

1424
01:28:30,881 --> 01:28:32,957
<i>Pokud to zkusím, dostanu se k vám</i>

1425
01:28:34,233 --> 01:28:36,066
<i>Ukaž mi pravdu, jo</i>

1426
01:28:37,615 --> 01:28:38,817
<i>Hvězdička</i>

1427
01:28:39,689 --> 01:28:41,687
<i>Pokud to zkusím, dostanu se k vám</i>

1428
01:28:43,742 --> 01:28:45,785
<i>Ukaž mi pravdu, jo</i>

1429
01:28:47,085 --> 01:28:50,419
Pojď, vstaň!
Pojď!

1430
01:29:02,903 --> 01:29:05,333
Vypadni ze mě!
co to děláš?

1431
01:29:19,768 --> 01:29:21,005
Kdo je to?

1432
01:29:21,584 --> 01:29:24,237
Mami... pusť mě dovnitř.

1433
01:29:26,675 --> 01:29:28,583
Mami, pusť mě dovnitř!

1434
01:29:44,263 --> 01:29:46,016
Prosím, mami.

1435
01:29:53,096 --> 01:29:55,807
máma? Ahoj, mami?

1436
01:29:56,763 --> 01:29:57,468
Jsi tam, mami?

1437
01:29:58,589 --> 01:30:00,275
Mami, jsi to ty?

1438
01:30:00,310 --> 01:30:01,984
Jo.

1439
01:30:02,019 --> 01:30:03,658
máma? Ma?

1440
01:30:05,344 --> 01:30:07,002
- Jste tam?
- Ano.

1441
01:30:07,037 --> 01:30:08,485
Ahoj.

1442
01:30:10,932 --> 01:30:13,452
Ahoj, mami.

1443
01:30:13,487 --> 01:30:15,972
Ahoj. Ahoj.

1444
01:30:17,477 --> 01:30:20,345
Poslouchej, potřebuji to
pomoz mi, dobře?

1445
01:30:21,728 --> 01:30:23,266
Potřebuji tě
dej mi nějaké peníze.

1446
01:30:24,229 --> 01:30:26,142
Dobře?

1447
01:30:26,789 --> 01:30:29,508
Potřebuji, abys mi dal,
jako pět panenek...

1448
01:30:29,543 --> 01:30:31,388
Třeba 20 dolarů,
něco takového

1449
01:30:31,423 --> 01:30:33,234
protože jsem
v nějakých potížích.

1450
01:30:36,612 --> 01:30:38,076
máma?

1451
01:30:38,111 --> 01:30:39,851
Slyšíš mě, mami?

1452
01:30:39,886 --> 01:30:42,539
Jo, slyším tě.
Nemůžu ti pomoci.

1453
01:30:42,574 --> 01:30:43,425
Dobře, poslouchej,

1454
01:30:43,460 --> 01:30:46,008
co musíš udělat, je dát mi
nějaké peníze, ano?

1455
01:30:46,535 --> 01:30:48,195
Jime, to nemůžu.

1456
01:30:49,400 --> 01:30:50,441
Proč ne?

1457
01:30:50,476 --> 01:30:53,759
Mami, ty víš, že nejsem
s tím udělá cokoli.

1458
01:30:53,794 --> 01:30:57,043
Jen potřebuji pryč z města
na malou chvíli

1459
01:30:57,078 --> 01:30:58,667
protože mám
do nějakých potíží,

1460
01:30:58,702 --> 01:30:59,758
a potřebuji pomoc.

1461
01:31:01,086 --> 01:31:03,223
Dobře? Takže musíš
dej mi nějaké peníze, mami.

1462
01:31:03,707 --> 01:31:05,194
Můžeš mě držet za ruku?

1463
01:31:05,229 --> 01:31:07,632
Jo, budu tě držet za ruku.

1464
01:31:07,667 --> 01:31:09,820
Mami, můžeš mi dát
nějaké peníze, prosím?

1465
01:31:11,101 --> 01:31:13,127
Mami, můžeš mi dát
nějaké peníze, prosím?

1466
01:31:13,162 --> 01:31:15,119
Přestaň šukat!

1467
01:31:15,154 --> 01:31:16,270
Nemůžu.

1468
01:31:16,305 --> 01:31:19,719
Mami, dej mi nějaké
zasraný peníze, prosím!

1469
01:31:19,754 --> 01:31:22,097
co to děláš?
Jsem tvůj syn!

1470
01:31:22,132 --> 01:31:23,566
žádné nemám.

1471
01:31:23,601 --> 01:31:25,865
Mami, neser
takhle kolem!

1472
01:31:25,900 --> 01:31:27,642
Dej mi nějaké peníze!

1473
01:31:27,677 --> 01:31:29,215
Maminka!

1474
01:31:30,818 --> 01:31:34,917
Pojď! Pusť mě dovnitř
ty zasrané dveře!

1475
01:31:37,520 --> 01:31:39,734
Bože.

1476
01:31:42,915 --> 01:31:45,862
Sakra.

1477
01:31:49,841 --> 01:31:52,079
Pusť mě dovnitř.

1478
01:31:53,200 --> 01:31:55,564
Potřebuji nějaké peníze.

1479
01:31:56,220 --> 01:31:58,540
Potřebuji nějaké peníze
opravdu špatné.

1480
01:31:58,575 --> 01:32:01,418
ach...

1481
01:32:01,453 --> 01:32:04,262
Bože.

1482
01:32:05,023 --> 01:32:07,554
Někdo se láme
do mého bytu.

1483
01:32:08,714 --> 01:32:10,582
Mají nůž.

1484
01:32:10,617 --> 01:32:12,371
Ó!

1485
01:32:12,406 --> 01:32:14,126
Maminka!

1486
01:32:17,392 --> 01:32:20,328
Ty to nechápeš, mami.

1487
01:32:21,340 --> 01:32:24,950
nevíš co
ty mi to kurva děláš.

1488
01:32:26,802 --> 01:32:29,441
Mami, bolí mě to.

1489
01:32:30,217 --> 01:32:34,529
Jak jsi to mohl udělat
svému synovi, ty děvko?

1490
01:32:34,564 --> 01:32:37,971
Ty zasraná svině!

1491
01:32:38,006 --> 01:32:39,433
Ach!

1492
01:32:50,021 --> 01:32:53,152
Oh, pusť mě dovnitř!

1493
01:32:53,976 --> 01:32:59,004
Udělám cokoliv!
Budu hodný kluk!

1494
01:32:59,950 --> 01:33:02,564
Budu hodný kluk, mami,

1495
01:33:02,599 --> 01:33:05,284
jestli mě pustíš dovnitř.

1496
01:33:06,100 --> 01:33:07,589
Vypadni ze mě!

1497
01:33:08,463 --> 01:33:09,850
Vystoupit!

1498
01:33:10,613 --> 01:33:11,705
Žádný!

1499
01:33:13,274 --> 01:33:14,241
Žádný!

1500
01:33:15,599 --> 01:33:17,240
Vy sráči!

1501
01:33:17,515 --> 01:33:19,648
Tohle neuděláš!
Do prdele!

1502
01:33:20,506 --> 01:33:23,046
mami! Nedělejte to!

1503
01:33:23,842 --> 01:33:24,911
mami!

1504
01:33:30,153 --> 01:33:31,592
mami!

1505
01:33:37,116 --> 01:33:38,331
mami!

1506
01:33:41,504 --> 01:33:43,885
Mám šest měsíců
na Rikerově ostrově

1507
01:33:44,388 --> 01:33:47,102
za napadení, loupež,

1508
01:33:47,804 --> 01:33:50,715
klást odpor zatčení,
a držení narkotik.

1509
01:33:51,679 --> 01:33:53,769
Vypotil jsem se
hrozný lék

1510
01:33:53,804 --> 01:33:55,829
a zůstal čistý
celý úsek

1511
01:33:55,864 --> 01:33:58,575
i když to bylo jednodušší
dostat sem dobré haraburdí

1512
01:33:58,610 --> 01:34:00,441
než je na ulici.

1513
01:34:01,556 --> 01:34:03,127
Sakra, bylo to těžké, člověče.

1514
01:34:03,162 --> 01:34:05,293
Všechno, co jsem dělal
čte tyto deníky

1515
01:34:05,328 --> 01:34:07,424
a přemýšlel, jak sakra
jsem stále naživu,

1516
01:34:08,210 --> 01:34:10,052
a i když mě to zajímá.

1517
01:34:11,245 --> 01:34:12,694
Stačí říct
že končím

1518
01:34:12,729 --> 01:34:15,303
s idiotskými bandity
znásilnění ve sprchách,

1519
01:34:15,338 --> 01:34:17,681
a stačí říct
že ti hlídači prasat

1520
01:34:17,716 --> 01:34:20,025
nebude čerpat krev
znovu od mých kotníků.

1521
01:34:20,716 --> 01:34:23,388
Stačí říct, že jsem byl
jen přemýšlím o blbostech

1522
01:34:24,480 --> 01:34:29,164
jako jaký je to hezký koncept
kmotra a kmotr,

1523
01:34:29,653 --> 01:34:32,354
přemýšlel kdo
moji kmotři mohou být.

1524
01:34:34,157 --> 01:34:35,589
Moje máma mě tady nenavštíví,

1525
01:34:35,902 --> 01:34:39,137
takže asi budu muset počkat
dokud se nepřijdu domů zeptat.

1526
01:34:46,672 --> 01:34:48,014
Jime?

1527
01:34:48,791 --> 01:34:49,944
kdo je tam?

1528
01:34:53,251 --> 01:34:54,471
To jsem já.

1529
01:34:55,779 --> 01:34:57,255
Pedro?

1530
01:34:59,638 --> 01:35:01,221
Co se děje, člověče?

1531
01:35:01,938 --> 01:35:02,959
Nic. Víš.

1532
01:35:02,994 --> 01:35:04,968
Já... slyšel jsem, že jsi sem přišel.

1533
01:35:05,003 --> 01:35:06,645
Přišel jsem jen pozdravit.

1534
01:35:06,680 --> 01:35:08,253
Omlouvám se za tu noc

1535
01:35:08,288 --> 01:35:10,605
v cukrárně
a všechno.

1536
01:35:10,640 --> 01:35:12,864
To je v pořádku. Reformní škola
se ukázalo být opravdu cool,

1537
01:35:13,490 --> 01:35:15,227
tak se nepotkej.

1538
01:35:17,144 --> 01:35:18,946
Slyšel jsi o Mickeym,
ten zmetek?

1539
01:35:18,981 --> 01:35:20,749
Šel a hodil
nějaký hrbolek ze střechy.

1540
01:35:21,876 --> 01:35:24,057
Je mu 5 až 15 let, člověče.

1541
01:35:24,092 --> 01:35:26,238
Zkoušeli ho jako dospělého.

1542
01:35:26,916 --> 01:35:28,892
Hovno.

1543
01:35:29,806 --> 01:35:31,917
Mám pro tebe dárek, Jime.

1544
01:35:34,202 --> 01:35:36,240
Sáček té nejlepší drogy

1545
01:35:36,275 --> 01:35:37,662
na Manhattanu.

1546
01:35:38,737 --> 01:35:39,876
Víš, já a ty?

1547
01:35:40,605 --> 01:35:41,856
Jako za starých časů?

1548
01:35:45,675 --> 01:35:47,146
Nemůžu.

1549
01:35:49,234 --> 01:35:50,906
Pojď. Byl by to dynamit.

1550
01:35:52,916 --> 01:35:54,340
Mám tuhle věc na práci.

1551
01:35:55,497 --> 01:35:57,657
Proč nepřijdeš?
zkontrolovat to?

1552
01:35:58,721 --> 01:36:00,665
Ne. Jdu jít,
pak, víš?

1553
01:36:01,774 --> 01:36:03,296
Víš jak to je.

1554
01:36:05,497 --> 01:36:07,414
Dávej na sebe pozor, člověče.

1555
01:36:25,255 --> 01:36:26,760
Vědět to.

1556
01:36:27,756 --> 01:36:29,884
Jsou různé typy
uživatelů nevyžádané pošty.

1557
01:36:30,797 --> 01:36:32,726
Zbohatli jste
diletantský hranatý prdel

1558
01:36:32,761 --> 01:36:34,144
kdo občas fušuje

1559
01:36:35,034 --> 01:36:37,513
a má vždy dost peněz
utéct na Riviéru

1560
01:36:37,548 --> 01:36:39,992
jestli má pocit, že kurva kolem
do nebezpečného bodu.

1561
01:36:41,705 --> 01:36:44,242
Pouliční feťáci
nenávidím tyhle pipiny,

1562
01:36:44,930 --> 01:36:47,888
ale jsou to vždycky hulváti,
a jejich peníze je činí snesitelnými.

1563
01:36:49,517 --> 01:36:51,346
Pak máš
vaše vyšší střední třída

1564
01:36:51,381 --> 01:36:52,980
Westchesterské přípravky...

1565
01:36:53,759 --> 01:36:55,487
stejně jako ostatní,
v podstatě.

1566
01:36:56,302 --> 01:36:59,203
K čemu jsou dobré, je otevření
oči jejich maminky a tatínka

1567
01:36:59,238 --> 01:37:00,692
tomuto sociálnímu viru

1568
01:37:00,727 --> 01:37:02,418
a vyvíjení tlaku
na vládě

1569
01:37:02,453 --> 01:37:04,314
něco s tím udělat.

1570
01:37:06,670 --> 01:37:08,449
Pak jsme tu my, děti ulice.

1571
01:37:09,074 --> 01:37:12,168
Začni šukat hodně mladý,

1572
01:37:13,605 --> 01:37:15,564
13 nebo tak...

1573
01:37:17,555 --> 01:37:19,932
Myslíme si, že to máme všichni pod kontrolou

1574
01:37:19,967 --> 01:37:22,773
a nenechá se vytáhnout.

1575
01:37:23,800 --> 01:37:25,832
Tohle funguje málokdy.

1576
01:37:26,974 --> 01:37:28,974
Jsem živoucím důkazem.

1577
01:37:30,555 --> 01:37:33,954
Ale nakonec
prostě musíte vidět harampádí

1578
01:37:33,989 --> 01:37:35,683
jako další 9 až 5 koncert.

1579
01:37:38,157 --> 01:37:44,928
Hodin je jen trochu víc
nakloněný stínům.