1 00:00:04,805 --> 00:00:06,507 *napeta muzika* 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,043 [Marsovac] Valhalla krijumčari dijamanata na svjetsko tržište 3 00:00:09,177 --> 00:00:11,112 preko veleprodajnog distributera 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,846 u četvrti dijamanata od Antwerpena. 5 00:00:12,980 --> 00:00:14,815 Negde u ovom lancu, nalazimo slabost 6 00:00:14,882 --> 00:00:17,017 ili zaposliti sredstvo koji nas stavlja pored Vikinga. 7 00:00:17,118 --> 00:00:20,554 [Blair] Nils Jansen, mlađi izvršni direktor u Frederiku Samuelsu. 8 00:00:20,654 --> 00:00:22,890 Tip je savršen. 9 00:00:23,023 --> 00:00:25,926 -Niko mi ne može pomoći. -Imam plan. 10 00:00:27,695 --> 00:00:29,563 [Marsovac] Siguran sam da si to sam shvatio upravo sada, 11 00:00:29,697 --> 00:00:31,799 Ja sam jedini prijatelj kojeg imaš. 12 00:00:31,899 --> 00:00:33,834 -Gde me vodiš? -Sigurna si. 13 00:00:33,934 --> 00:00:36,036 [Marsovac] Dio mene je mislio mogli bismo pobeći zajedno. 14 00:00:36,170 --> 00:00:38,706 ako si pošao sa mnom, nikada više nećemo biti sigurni. 15 00:00:38,806 --> 00:00:40,074 Moram ići u Bahrein. 16 00:00:40,174 --> 00:00:42,843 Energetska konferencija. Pođi sa mnom. 17 00:00:42,943 --> 00:00:44,044 g. Zamani? 18 00:00:44,145 --> 00:00:45,813 Želimo da vas zaposlimo kao konsultant. 19 00:00:45,913 --> 00:00:46,880 Moj odgovor je ne. 20 00:00:46,980 --> 00:00:47,915 [Danny] On radi 21 00:00:48,048 --> 00:00:49,383 za nekog drugog. 22 00:00:52,320 --> 00:00:54,388 [Robinshaw] Žao mi je. Ne govorim španski. 23 00:00:54,522 --> 00:00:55,823 Podigni Marsov telefon 24 00:00:55,889 --> 00:00:57,891 onog dana kad smo vratili Kojota. 25 00:00:57,991 --> 00:01:01,095 [Tom] To je James Richardson iz SIS-a. 26 00:01:05,432 --> 00:01:07,668 * intrigantna muzika * 27 00:01:33,194 --> 00:01:35,329 *** 28 00:01:46,940 --> 00:01:48,809 [DRC ministar] Zašto ovdje? Zašto ogrtač i bodež? 29 00:01:48,908 --> 00:01:50,478 Nikada ne možete biti previše oprezni. 30 00:01:50,578 --> 00:01:52,613 Molim vas, sedite. 31 00:01:52,713 --> 00:01:54,515 [grunta] 32 00:01:54,615 --> 00:01:57,718 A zašto je špijunska agencija donošenje ovog pristupa 33 00:01:57,818 --> 00:01:59,920 a ne trgovinska delegacija? 34 00:02:00,020 --> 00:02:02,590 Istina je. Ja sam CIA. 35 00:02:02,656 --> 00:02:05,959 I priznajemo nesrećnu istoriju 36 00:02:06,059 --> 00:02:07,761 učešća agencije u regionu. 37 00:02:07,861 --> 00:02:11,365 Ali, gospodo, Amerika je tvoj prijatelj. 38 00:02:12,233 --> 00:02:13,634 E sad, to nije tajna 39 00:02:13,734 --> 00:02:15,303 da je Kina stala izvoz kobalta i tantala 40 00:02:15,436 --> 00:02:18,138 u Sjedinjene Države -- minerali koje nam očajnički trebaju 41 00:02:18,272 --> 00:02:21,074 za naše baterije, naše telefone i naše sisteme naoružanja. 42 00:02:21,141 --> 00:02:22,142 *napeta muzika* 43 00:02:22,243 --> 00:02:24,478 Dakle, trebate nas. 44 00:02:24,612 --> 00:02:26,380 Da li ste nam potrebni? 45 00:02:26,480 --> 00:02:28,282 Svesni smo toga trenutno pregovarate 46 00:02:28,382 --> 00:02:29,650 sa Rusijom i Indijom. 47 00:02:29,750 --> 00:02:32,520 Vi više niste jedina utakmica u gradu. 48 00:02:33,821 --> 00:02:36,590 po prvi put, mogli bismo dobiti pristojan posao 49 00:02:36,690 --> 00:02:39,327 iz najmoćnije zemlje na Zemlji. 50 00:02:40,628 --> 00:02:43,731 Voleo bih da ti pokažem šta ćeš dobiti. 51 00:02:44,498 --> 00:02:45,599 [prigušeni pucnji] 52 00:02:46,534 --> 00:02:48,202 sta si ti-- 53 00:03:02,983 --> 00:03:05,519 [zviždanje melodije od "The Marines' Hymn"] 54 00:03:11,425 --> 00:03:14,027 * "Ljubav je sljepilo" Jack White svira * 55 00:03:19,132 --> 00:03:21,535 *Ljubav je sljepilo* 56 00:03:21,635 --> 00:03:23,837 * Ne želim da vidim * 57 00:03:23,904 --> 00:03:27,107 * Zar nećeš obaviti noć * 58 00:03:27,207 --> 00:03:29,377 * oko mene * 59 00:03:29,510 --> 00:03:32,880 * Oh, srce moje * 60 00:03:32,980 --> 00:03:35,983 *Ljubav je sljepilo* 61 00:03:36,049 --> 00:03:37,117 * sljepilo * 62 00:03:37,216 --> 00:03:39,320 *Ljubav je sljepilo* 63 00:03:39,387 --> 00:03:42,690 * Ne želim da vidim * 64 00:03:42,790 --> 00:03:45,058 * Zar nećeš obaviti noć * 65 00:03:45,158 --> 00:03:47,395 * Oko mene, da * 66 00:03:47,495 --> 00:03:49,630 * Oh * 67 00:03:49,730 --> 00:03:51,832 * ljubavi moja * 68 00:03:51,899 --> 00:03:54,402 *Ljubav je sljepilo* 69 00:03:55,168 --> 00:03:58,939 * Oh, ljubav je slepilo * 70 00:04:01,642 --> 00:04:05,413 * Oh, ugasi svijeću * 71 00:04:05,513 --> 00:04:08,949 * sljepilo * 72 00:04:14,021 --> 00:04:15,689 Razumijem. 73 00:04:18,459 --> 00:04:19,692 Sve ambasade 74 00:04:19,793 --> 00:04:22,229 u podsaharskoj Africi sere se. 75 00:04:22,330 --> 00:04:23,697 Da, državni sekretar 76 00:04:23,764 --> 00:04:26,934 i odeljenje trgovine oboje misle da smo to uradili. 77 00:04:27,034 --> 00:04:28,469 Zašto bismo to uradili? zašto bi-- 78 00:04:28,602 --> 00:04:31,439 Mislim, zašto bi iko naručite jednog od naših agenata 79 00:04:31,539 --> 00:04:33,240 da ubijaju izabrane zvaničnike? Za šta? 80 00:04:33,307 --> 00:04:36,877 Kontaktirao sam našu terensku kancelariju. Oni su zaslepljeni kao i mi. 81 00:04:37,745 --> 00:04:38,879 Jesmo li sigurni da to nismo uradili? 82 00:04:38,979 --> 00:04:40,448 Da, sigurni smo. Hajde. 83 00:04:40,548 --> 00:04:41,982 [Blair] Ako išta, bili smo 84 00:04:42,082 --> 00:04:44,618 ugođaj, pokušava za osiguranje retkih zemnih metala. 85 00:04:44,718 --> 00:04:46,520 Dakle, ovo je napad lažnom zastavom. 86 00:04:46,620 --> 00:04:48,656 Neko se stara niko se sa nama ne bavi. 87 00:04:48,756 --> 00:04:51,558 Pa, možemo li to poreći-- mislim, jer to zapravo nismo bili mi? 88 00:04:51,625 --> 00:04:53,494 Samo čini da izgledaš više krivim. 89 00:04:54,328 --> 00:04:56,530 To je ljepota lažne zastave. 90 00:04:57,398 --> 00:04:58,866 Ne misli na slona. 91 00:05:00,768 --> 00:05:03,303 Iz ambasade kažu da imaju dokaze ubica je bila CIA. 92 00:05:03,404 --> 00:05:04,872 Koji dokaz? 93 00:05:04,972 --> 00:05:07,107 Uh... Oh. 94 00:05:07,174 --> 00:05:08,842 Naš terenski ured ga ima. 95 00:05:08,976 --> 00:05:11,779 * slutnja muzika * 96 00:05:11,879 --> 00:05:14,348 Ovo je sigurnosna CCTV sa sajta 97 00:05:14,482 --> 00:05:16,384 -minuta nakon napada. -[zviždanje melodije] 98 00:05:18,352 --> 00:05:20,220 [Boško] To je Viking. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,361 [Blair] Sranje. 100 00:05:27,461 --> 00:05:29,797 Ovaj kreten misli može nas osakatiti, 101 00:05:29,863 --> 00:05:32,700 imitirajte nas a onda zviždi o tome. 102 00:05:35,168 --> 00:05:36,604 Šta god je potrebno. 103 00:05:36,704 --> 00:05:39,206 -Razumijete? -Oh, razumem, gospodine. 104 00:05:50,150 --> 00:05:52,520 Ovo se može preživjeti. 105 00:05:52,653 --> 00:05:55,288 Čoveče, ti Švajcarci mogu napraviti sat. 106 00:05:55,355 --> 00:05:57,357 Ovaj slučaj je skoro netaknut. 107 00:05:57,457 --> 00:05:59,026 I tvoja meta. Eksplozivnije. 108 00:05:59,126 --> 00:06:01,194 To je najviše što sam mogao da stanem u nešto ovako malo. 109 00:06:01,294 --> 00:06:02,896 Koristite različite eksplozive. 110 00:06:03,030 --> 00:06:05,365 Ili ga možda režirati? 111 00:06:05,466 --> 00:06:07,535 Središte mase, prema organa grudnog koša. 112 00:06:07,668 --> 00:06:09,169 Hej, tvoj dijamantski momak upravo rezervisano 113 00:06:09,269 --> 00:06:11,472 sesija kozmetičkog tretmana na klinici. 114 00:06:11,539 --> 00:06:13,874 "Deluxe estetski paket." 115 00:06:13,974 --> 00:06:17,711 Moja pretpostavka-- Botoks, fileri, piling? 116 00:06:17,811 --> 00:06:19,046 Šta, ovaj tip? 117 00:06:19,146 --> 00:06:20,481 On ne izgleda kao tip. 118 00:06:20,548 --> 00:06:22,983 [Tom] Kockanje, droga, prostitutke, facelifting. 119 00:06:23,082 --> 00:06:24,752 On je duša u mukama. 120 00:06:24,885 --> 00:06:26,754 Voleo bih da sam duša u mukama. 121 00:06:26,854 --> 00:06:30,157 jesi. Samo na vladinu platu. 122 00:06:36,363 --> 00:06:38,932 * pulsirajuća muzika * 123 00:07:03,991 --> 00:07:06,159 [vrata se otvaraju] 124 00:07:08,562 --> 00:07:10,764 [vrata se zatvaraju] 125 00:07:33,954 --> 00:07:36,156 *** 126 00:07:46,933 --> 00:07:48,235 [ladica se otvara, zatvara] 127 00:07:51,805 --> 00:07:54,007 [ladica se otvara, zatvara] 128 00:08:20,500 --> 00:08:22,903 *** 129 00:08:34,914 --> 00:08:36,616 -[senzor vrata pišta] -[škljocanje brave] 130 00:08:59,039 --> 00:09:01,274 *** 131 00:09:20,393 --> 00:09:21,561 [vrata se zatvaraju] 132 00:09:21,662 --> 00:09:23,797 Jebi ga. 133 00:09:41,749 --> 00:09:43,516 Isuse. 134 00:09:43,617 --> 00:09:44,918 Uplašio si me, Henry. 135 00:09:45,018 --> 00:09:46,353 sta radis ovde? 136 00:09:46,453 --> 00:09:47,655 Idem tamo gde sam potreban. 137 00:09:47,755 --> 00:09:49,623 Šta, samo tako... doći u Bahrein? 138 00:09:49,757 --> 00:09:52,292 Ako imamo problema u Bahreinu, Ja sam u Bahreinu. 139 00:09:52,392 --> 00:09:54,628 Hasan će se vratiti svaki čas. Ne znam gdje je otišao. 140 00:09:54,728 --> 00:09:57,230 On ide na masažu dole. Tek poceo. 141 00:09:57,330 --> 00:09:59,733 U redu. Ja sam spreman. 142 00:10:00,567 --> 00:10:03,737 U Teheranu, jeste li vidjeli ima li kineskih državljana u njegovoj blizini? 143 00:10:03,804 --> 00:10:05,538 Ne. Samo ovdje. 144 00:10:05,605 --> 00:10:08,008 Kineski delegat sreo se sa zapadnjakom, 145 00:10:08,108 --> 00:10:10,778 30-te, smeđa kosa, soba 6417. 146 00:10:10,878 --> 00:10:13,413 Ušao sam u njenu sobu i klonirala svoj laptop. 147 00:10:13,480 --> 00:10:15,282 Bilo je skriveno. 148 00:10:15,382 --> 00:10:16,784 Imala je mamac na stolu. 149 00:10:16,884 --> 00:10:19,586 Tako da je obučena. Pro. 150 00:10:19,653 --> 00:10:21,454 Čak sam i snimio njen glas. 151 00:10:21,554 --> 00:10:23,123 Zajedno smo se vozili liftom. 152 00:10:23,223 --> 00:10:24,925 *napeta muzika* 153 00:10:24,992 --> 00:10:26,660 Dobro si uradio, Danny. 154 00:10:27,560 --> 00:10:28,962 Gotovo? 155 00:10:29,062 --> 00:10:31,231 Je li moja misija gotova? Jesi li zato ovdje? 156 00:10:31,331 --> 00:10:34,134 U idealnom slučaju, vratite se u Teheran. 157 00:10:34,234 --> 00:10:36,569 Vaša misija nije gotova, promenjeno je. 158 00:10:36,670 --> 00:10:38,939 Od regrutacije to kontraintel. 159 00:10:39,006 --> 00:10:42,042 Sada ste blizu na poznatu kinesku imovinu. 160 00:10:42,142 --> 00:10:44,812 Moramo da znamo gde ide, šta radi, koga vidi. 161 00:10:44,912 --> 00:10:46,313 Ja to mogu. 162 00:10:46,413 --> 00:10:47,981 Prije nego se slozis, 163 00:10:48,081 --> 00:10:50,851 trebao bi razumjeti koliko je ovo opasnije. 164 00:10:50,984 --> 00:10:53,486 Prošle sedmice, ako si bio raznesen, 165 00:10:53,620 --> 00:10:55,122 to su bili samo Iranci. 166 00:10:55,188 --> 00:10:57,157 Sad, ako si raznesen, sam Hasan, 167 00:10:57,290 --> 00:10:59,793 Kinezima ili bi te Iranci mogli ubiti. 168 00:10:59,893 --> 00:11:02,029 Dakle, ovo je izbor. 169 00:11:02,830 --> 00:11:05,132 Možete povući uže odmah pođi sa mnom, 170 00:11:05,198 --> 00:11:08,001 vratiti se u London za šest sati. 171 00:11:10,670 --> 00:11:12,773 Pošaljite me nazad u Teheran, gospodine. 172 00:11:22,716 --> 00:11:25,018 -[kucanje] -Samo trenutak. 173 00:11:28,822 --> 00:11:30,657 Uđi. 174 00:11:33,861 --> 00:11:35,763 -Dr. Blake. -[vrata se zatvaraju] 175 00:11:36,629 --> 00:11:38,231 Zdravo, Owene. 176 00:11:39,299 --> 00:11:40,901 Hajde da razgovaramo. 177 00:11:48,876 --> 00:11:51,011 Vidite, postoji samo jedna osoba 178 00:11:51,111 --> 00:11:53,747 zapravo kriv za ovo, i to sam ja. 179 00:11:53,847 --> 00:11:57,150 Hteo sam da budem terenski agent. 180 00:11:57,250 --> 00:12:00,720 Borio sam se i molio da to uradim. 181 00:12:00,821 --> 00:12:03,290 Dakle, ne znam-- šta-- 182 00:12:03,390 --> 00:12:05,893 glavna emocija što osećam? 183 00:12:06,026 --> 00:12:07,795 *kontemplativna muzika* 184 00:12:07,895 --> 00:12:09,229 Sramota. 185 00:12:09,329 --> 00:12:11,498 Ova trauma nije presuda 186 00:12:11,564 --> 00:12:13,333 na sebi ili onome ko si. 187 00:12:13,400 --> 00:12:14,734 Nije? [ruga se] 188 00:12:14,835 --> 00:12:16,669 Jesi li siguran u to, doktore? 189 00:12:17,670 --> 00:12:20,407 Mislim, htela sam da pokažem svima koliko sam velika, 190 00:12:20,507 --> 00:12:22,876 i vratio sam se bukvalno manje. 191 00:12:22,976 --> 00:12:24,411 To nije istina. 192 00:12:24,511 --> 00:12:26,413 Vratio si se ranjen. 193 00:12:26,546 --> 00:12:28,248 Mogao bi da izlečiš. 194 00:12:28,348 --> 00:12:31,184 Ali ko si ti... to je isto. 195 00:12:32,319 --> 00:12:34,221 U redu. Možda je to problem. 196 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 Isti stari Owen. 197 00:12:37,090 --> 00:12:38,691 Kad razmislite povratak u kancelariju, 198 00:12:38,758 --> 00:12:41,128 kako se to osjećaš? 199 00:12:41,261 --> 00:12:42,495 Ali pogledaj me 200 00:12:42,595 --> 00:12:45,032 i čuj me kad ovo kažem. 201 00:12:46,633 --> 00:12:50,838 Nikada nisam želeo da više radim ovaj posao. 202 00:12:53,941 --> 00:12:56,509 „Dobro došli u Vestru, 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,045 Vodeći brod Antwerpena 204 00:12:58,145 --> 00:13:00,413 luksuzni stil života klinika za estetiku. 205 00:13:00,513 --> 00:13:02,049 Nudeći inovativno, hirurški sledeći korak 206 00:13:02,115 --> 00:13:04,117 i nehirurški tretmani. 207 00:13:04,217 --> 00:13:05,986 Vaši ideali su naši ideali." 208 00:13:06,086 --> 00:13:08,221 A vaš novčanik je naš novčanik. 209 00:13:08,288 --> 00:13:09,689 Da si dovoljno bogat, da li bi 210 00:13:09,789 --> 00:13:12,392 [Simon] Oh, ko bi rekao da nisam? 211 00:13:12,459 --> 00:13:14,694 Meta je stigla. 212 00:13:22,469 --> 00:13:24,437 Kakav je to naglasak? 213 00:13:24,537 --> 00:13:27,607 Hm... Britanci? 214 00:13:27,707 --> 00:13:29,843 Kanadski. Došao sam 215 00:13:29,977 --> 00:13:32,045 sa dr. Vincentom, sa kim se danas viđate. 216 00:13:33,847 --> 00:13:36,383 Želite savjet? 217 00:13:36,483 --> 00:13:38,585 Dobićete popust na tretmanima. 218 00:13:38,651 --> 00:13:40,687 Mora biti primamljivo, zar ne? 219 00:13:40,820 --> 00:13:44,224 ali slušaj, ne treba ti ništa. 220 00:13:44,324 --> 00:13:47,494 Ti si savršen baš takav kakav jesi. 221 00:13:48,295 --> 00:13:50,197 Hvala vam puno, gospodine Jansen. 222 00:13:50,998 --> 00:13:52,532 Ako želite da dođete ovuda. 223 00:13:52,665 --> 00:13:54,334 Naravno. 224 00:13:58,171 --> 00:13:59,206 Hej, 225 00:13:59,339 --> 00:14:00,607 jesi li pročitao moj fajl? 226 00:14:00,673 --> 00:14:03,143 Uložio sam žalbu o mom poslednjem tretmanu. 227 00:14:03,210 --> 00:14:04,711 Obično traje mesecima, 228 00:14:04,811 --> 00:14:07,047 ali ovaj put, to je bilo samo nekoliko sedmica? 229 00:14:07,180 --> 00:14:08,781 * misteriozna muzika * 230 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 [marsovac] Brojni faktori utiču 231 00:14:11,184 --> 00:14:13,553 dugovečnost tretmana-- 232 00:14:13,653 --> 00:14:16,389 vrstu i dozu botulinum toksina, 233 00:14:16,523 --> 00:14:19,292 individualni metabolizam, 234 00:14:19,359 --> 00:14:20,527 naknadna njega. 235 00:14:20,660 --> 00:14:24,097 Određeni lijekovi, izlaganje suncu. 236 00:14:24,197 --> 00:14:27,200 Takođe, preterano konzumiranje alkohola. 237 00:14:27,300 --> 00:14:29,236 Ok, samo se opusti. 238 00:14:29,369 --> 00:14:30,737 uh, hej... 239 00:14:31,871 --> 00:14:33,806 uh, sta... 240 00:14:33,907 --> 00:14:36,309 Uh, koji je ovo kurac? 241 00:14:36,376 --> 00:14:39,312 Ovo je Alluzience-- 242 00:14:39,379 --> 00:14:41,881 najjači botulinum neurotoksin 243 00:14:42,015 --> 00:14:43,316 na tržištu. 244 00:14:43,383 --> 00:14:46,786 Ljudi koji ovo dobiju dolazi samo jednom godišnje. 245 00:14:46,886 --> 00:14:48,922 To je jebeno virulentno. 246 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Sad, ako bih ovo ubrizgao 247 00:14:50,523 --> 00:14:51,992 u očnu jabučicu, 248 00:14:52,092 --> 00:14:53,460 bio bi slep u roku od 30 sekundi. 249 00:14:53,560 --> 00:14:56,229 Jesi li lud? sta radis 250 00:14:56,329 --> 00:14:57,830 Opusti se. 251 00:14:58,966 --> 00:15:01,001 Znamo ko vam je šef. 252 00:15:01,768 --> 00:15:03,937 Šta radi u Africi sa Valhallom. 253 00:15:04,037 --> 00:15:05,538 Znam i ako su saznali 254 00:15:05,605 --> 00:15:08,308 ti si krao od njih, šta bi ti uradili. 255 00:15:08,408 --> 00:15:09,943 Zar ne znaš ko sam ja jebem? 256 00:15:10,077 --> 00:15:11,811 Samo mali kreten. 257 00:15:11,911 --> 00:15:13,080 [stenje] 258 00:15:13,180 --> 00:15:16,483 Dakle, intravenska injekcija botulinum toksina 259 00:15:16,583 --> 00:15:18,952 inficira vaše telo sa akutnim botulizmom. 260 00:15:19,052 --> 00:15:21,955 Što je, siguran sam da znaš, nije dobro. 261 00:15:22,089 --> 00:15:25,592 Molim te. Ja-ja... ne želim da umrem. 262 00:15:25,692 --> 00:15:29,596 Osim ako ne pritisnem klip, Nils, nećeš. 263 00:15:29,696 --> 00:15:32,232 I neću ako me saslušaš. 264 00:15:32,299 --> 00:15:35,602 ako me slušaš, Afrikanci te neće ubiti, 265 00:15:35,702 --> 00:15:37,304 Rusi te neće ubiti, 266 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 kladioničari koje dugujete neće te ubiti. 267 00:15:39,372 --> 00:15:42,475 Nils, tvoj život bio van kontrole. 268 00:15:43,610 --> 00:15:45,278 Ne vise. 269 00:15:45,412 --> 00:15:46,779 Jer ja sam ovdje. 270 00:15:46,879 --> 00:15:48,781 Ja imam kontrolu. 271 00:15:48,915 --> 00:15:50,383 Ko ima kontrolu? 272 00:15:51,551 --> 00:15:52,452 sta? 273 00:15:52,552 --> 00:15:54,654 -Jesam li to ja ili ti? -ja... 274 00:15:54,754 --> 00:15:56,156 Ne razumijem. 275 00:15:56,289 --> 00:15:58,958 - Mislio sam da jesi. -[viče, cvili] 276 00:15:59,059 --> 00:16:01,694 ti si, ti si, jesi, jesi. 277 00:16:04,231 --> 00:16:06,966 Ko si ti jebote, čoveče? 278 00:16:07,067 --> 00:16:08,735 [vrata se zatvaraju] 279 00:16:08,801 --> 00:16:11,104 Drago mi je što smo se upoznali, g. Jansen. 280 00:16:11,971 --> 00:16:13,173 Silka će ovdje posegnuti 281 00:16:13,306 --> 00:16:14,774 i rezervisati vas za našu sledeću sesiju. 282 00:16:14,874 --> 00:16:17,077 Vidimo se uskoro. 283 00:16:17,177 --> 00:16:19,879 Izgledaš sjajno, druže. 284 00:16:26,786 --> 00:16:28,988 [pištanje tastature] 285 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 [vrata se zatvaraju] 286 00:16:34,094 --> 00:16:35,562 Trebaš mi da mi ovo otvoriš 287 00:16:35,662 --> 00:16:38,898 i izvuci sve možete naći. 288 00:16:45,538 --> 00:16:47,374 [Tom] Više slojeva. 289 00:16:47,507 --> 00:16:49,876 Kaskadno šifrovanje. 290 00:16:49,976 --> 00:16:51,644 To će potrajati. 291 00:16:51,711 --> 00:16:53,180 Je li ovo od Gremlina? 292 00:16:53,280 --> 00:16:54,281 Nije iranski. 293 00:16:54,381 --> 00:16:55,782 Sveže je sa polja. 294 00:16:55,848 --> 00:16:59,086 Ne znamo tačno ko je to, ali to je prioritet jedan. 295 00:16:59,186 --> 00:17:01,454 I jesam još jedan zahtjev za vas. 296 00:17:01,554 --> 00:17:04,590 Povucite tu audio datoteku Upravo sam te poslao. 297 00:17:07,394 --> 00:17:09,596 [Robinshaw] U redu za postizanje trajnih rezultata, 298 00:17:09,695 --> 00:17:11,030 to će zahtevati više posvećenosti 299 00:17:11,131 --> 00:17:12,799 i saradnju sa ovim procesom. 300 00:17:12,865 --> 00:17:15,535 Pokrenite prepoznavanje glasa na tome 301 00:17:15,667 --> 00:17:18,070 i uporedi sa ovim snimkom 302 00:17:18,171 --> 00:17:20,540 Gremlin made u letu u Bahreinu. 303 00:17:20,640 --> 00:17:22,541 [Robinshaw] Žao mi je. Ne govorim španski. 304 00:17:22,642 --> 00:17:25,078 Je li to dovoljno? 305 00:17:25,178 --> 00:17:27,380 nije puno, ali možemo to da uradimo. 306 00:17:27,480 --> 00:17:29,349 Dođi da me nađeš kada završiš. 307 00:17:29,416 --> 00:17:31,050 Naravno. 308 00:17:31,151 --> 00:17:33,553 * zloslutna muzika * 309 00:17:58,211 --> 00:17:59,379 Kako si ušao ovdje? 310 00:17:59,479 --> 00:18:01,181 Imam sigurnosni sistem. 311 00:18:01,281 --> 00:18:02,682 Ja sam CIA, Nils. 312 00:18:02,749 --> 00:18:04,884 Nemam pojma kakva sranja možemo da uradimo. 313 00:18:04,951 --> 00:18:06,953 Zašto vi momci boli me kurac? 314 00:18:07,053 --> 00:18:09,456 Nisam uradio ništa loše. 315 00:18:10,223 --> 00:18:12,225 Oboje znamo da to nije istina. 316 00:18:12,325 --> 00:18:13,960 Ali mi nismo policajci. 317 00:18:14,093 --> 00:18:15,762 Ovde sam da vas regrutujem. 318 00:18:17,430 --> 00:18:19,666 Želiš me biti tajni agent? 319 00:18:19,766 --> 00:18:21,234 Imovina. 320 00:18:21,334 --> 00:18:23,203 Tako da bismo radili zajedno. 321 00:18:23,303 --> 00:18:25,071 Ja bih bio špijun? 322 00:18:25,172 --> 00:18:26,939 [smeje se] Sranje. 323 00:18:27,039 --> 00:18:30,076 Pre nego što kažeš svima o tvom super novom poslu, 324 00:18:30,177 --> 00:18:31,644 trebao bi znati to je najbrži način 325 00:18:31,778 --> 00:18:33,480 da te nateram da te ubijem. Sedi. 326 00:18:33,580 --> 00:18:34,781 *perkusivna muzika* 327 00:18:34,881 --> 00:18:37,184 Šta treba da uradite je jednostavno. 328 00:18:38,084 --> 00:18:40,153 Vaš šef ima dva problema. 329 00:18:40,287 --> 00:18:42,021 Dobivanje dijamanata iz auta 330 00:18:42,121 --> 00:18:43,523 i vraćanje novca. 331 00:18:43,623 --> 00:18:46,125 Reći ćeš mu imaš ideju. 332 00:18:46,259 --> 00:18:49,296 Valhalla posjeduje napušteni rudnik u regiji Berbérati. 333 00:18:49,429 --> 00:18:51,764 Reći ćeš De Bruyneu da ga kupim. 334 00:18:51,831 --> 00:18:53,200 [nejasan razgovor] 335 00:18:53,300 --> 00:18:55,101 [Marsovac] Ovo se brine oba problema. 336 00:18:55,168 --> 00:18:58,405 Prodajna cijena pokreće novac preko stola do Valhalle. 337 00:18:58,505 --> 00:19:00,373 I posjedovanje rudnika daje papire 338 00:19:00,473 --> 00:19:02,842 od vlade za izvoz dijamanata. 339 00:19:02,942 --> 00:19:05,144 Osim dijamanata neće doći iz vašeg rudnika. 340 00:19:05,278 --> 00:19:06,679 Tvoj rudnik nema dijamante. 341 00:19:06,779 --> 00:19:08,681 I dalje će dolaze iz Valhalle. 342 00:19:08,815 --> 00:19:11,184 Ovo im dozvoljava skalirati trenutnu šemu 343 00:19:11,318 --> 00:19:13,019 deset puta ili više. 344 00:19:13,152 --> 00:19:14,421 Svi su sretni. 345 00:19:14,487 --> 00:19:16,489 Dobićete povišicu, unapređenje. 346 00:19:16,623 --> 00:19:18,625 što je najvažnije, imaće poverenja u tebe. 347 00:19:18,725 --> 00:19:21,194 Sada će De Bruyne moram ići u AUTO. 348 00:19:21,294 --> 00:19:24,697 Tražit ćeš da ideš s njim, njegov novi omiljeni zaposlenik. 349 00:19:24,797 --> 00:19:27,367 Hoćeš da idem u Afriku? 350 00:19:27,500 --> 00:19:28,968 Da. 351 00:19:29,068 --> 00:19:31,771 Ovo je veoma važno. 352 00:19:31,871 --> 00:19:33,340 Moraš ići na to putovanje. 353 00:19:33,440 --> 00:19:35,174 jer dok si tamo, ima nešto 354 00:19:35,275 --> 00:19:37,677 -Trebaš da uradiš za nas. -Šta? 355 00:19:37,777 --> 00:19:40,380 Nešto jednostavno, nije teško. 356 00:19:40,513 --> 00:19:42,915 Javiću ti kada dođe vreme. 357 00:19:43,716 --> 00:19:46,819 I ako kažem, "Jebi se"? 358 00:19:46,886 --> 00:19:49,188 Onda sam te prebio na smrt sa tom pepeljarom, 359 00:19:49,289 --> 00:19:52,191 napravite ovaj izgled kao da je posao s kokainom pokvaren. 360 00:19:58,565 --> 00:20:00,800 ["Sandstorm" od Darude svira] 361 00:20:02,335 --> 00:20:04,504 Whoo! 362 00:20:24,491 --> 00:20:26,693 [pjesma završava] 363 00:20:29,496 --> 00:20:31,598 Želiš da znaš nešto ludo? 364 00:20:31,731 --> 00:20:33,466 Dok smo bili u Bahreinu, 365 00:20:33,566 --> 00:20:36,168 jebena CIA pokušao da me regrutuje. 366 00:20:36,269 --> 00:20:38,505 -Ozbiljan sam. -[smijeh] 367 00:20:38,571 --> 00:20:40,607 Da. Bio je to smiješan tip i ova devojka 368 00:20:40,740 --> 00:20:41,941 ko je bio tako vruć da nije imalo smisla 369 00:20:42,074 --> 00:20:43,543 zašto bi ikada družiti se sa njim. 370 00:20:43,643 --> 00:20:45,612 Pretvarali su se da radim za Exxon ili neko sranje 371 00:20:45,745 --> 00:20:47,680 i ponudio mi posao. 372 00:20:47,747 --> 00:20:50,182 I mislili ste da su špijuni? 373 00:20:50,249 --> 00:20:52,018 Sto posto. Nema sumnje. 374 00:20:52,118 --> 00:20:53,920 Znaš, ovo se dešava 375 00:20:54,020 --> 00:20:56,889 ako si Iranac, porodica poput moje. 376 00:20:56,989 --> 00:21:00,927 Imali smo časove u školi. Šta učiniti, kome reći. 377 00:21:01,027 --> 00:21:03,229 Dakle, morate li to prijaviti? 378 00:21:04,030 --> 00:21:06,232 Mislim, to je više problema nego što vredi. 379 00:21:06,333 --> 00:21:08,735 Ludi svijet. 380 00:21:08,801 --> 00:21:10,637 Ne mogu vjerovati. 381 00:21:11,438 --> 00:21:12,805 Oh, hej, tu je moj prijatelj tamo. 382 00:21:12,905 --> 00:21:14,741 Sačekaj ovde. Biću sekund. 383 00:21:21,113 --> 00:21:23,316 [nerazgovjetno brbljanje] 384 00:21:32,258 --> 00:21:33,593 -[čudovište reži u igri] -[čovjek viče u igri] 385 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 Evo ih! 386 00:21:35,428 --> 00:21:37,129 -[vrištanje u igri] -[čovjek viče] 387 00:21:37,263 --> 00:21:40,767 -[oružje se nastavlja u igri] -Dobro zaustavljanje. 388 00:21:40,867 --> 00:21:43,269 Koje stranice imaju prioritet? 389 00:21:43,370 --> 00:21:44,904 Razgovarali su o Natanzu, 390 00:21:44,971 --> 00:21:48,140 o bogaćenju prelazi 50%. 391 00:21:48,274 --> 00:21:49,809 U redu. 392 00:21:49,909 --> 00:21:52,144 -Koja jedinica? -A. 393 00:21:52,278 --> 00:21:53,880 "A" šta? 394 00:21:53,980 --> 00:21:56,215 A3? A4? 395 00:21:57,083 --> 00:22:00,152 Uh... eventualno A3. 396 00:22:00,286 --> 00:22:02,121 Nisam siguran. 397 00:22:02,922 --> 00:22:04,757 Da li je važno? 398 00:22:04,857 --> 00:22:07,093 Jedinice formata A4 su jedine 399 00:22:07,159 --> 00:22:08,561 sa vojnom upotrebom. 400 00:22:08,661 --> 00:22:11,297 Svi ostali jesu u civilne svrhe. 401 00:22:11,398 --> 00:22:14,300 To mijenja kontekst od onoga što mi govoriš. 402 00:22:25,044 --> 00:22:26,613 Ko je devojka? 403 00:22:26,679 --> 00:22:28,114 Danny? 404 00:22:28,214 --> 00:22:30,149 Ona je samo moja devojka. 405 00:22:30,249 --> 00:22:32,151 Čestitam. 406 00:22:32,251 --> 00:22:33,853 Koje je ona nacionalnosti? 407 00:22:33,986 --> 00:22:35,722 španjolski. 408 00:22:35,822 --> 00:22:37,957 Ne brini za nju. Poznajem je neko vreme. 409 00:22:38,057 --> 00:22:39,592 Ona je kul. 410 00:22:40,493 --> 00:22:42,194 Dobar posao. 411 00:22:42,294 --> 00:22:44,363 Drži se još 20 minuta 412 00:22:44,497 --> 00:22:46,533 a zatim otići. 413 00:23:01,080 --> 00:23:02,649 Moramo opozvati Gremlina? 414 00:23:02,749 --> 00:23:04,183 Zašto bismo to uradili? 415 00:23:04,250 --> 00:23:06,519 Jer njen dečko radi za Kineze. 416 00:23:06,586 --> 00:23:07,887 Previše je opasno. 417 00:23:07,987 --> 00:23:10,222 Svi smo svjesni nivoa rizika. 418 00:23:10,322 --> 00:23:11,724 Bio bi to isti rizik ako je Hasan radio za nas. 419 00:23:11,824 --> 00:23:13,826 Ne, ne bi. Da si uspeo da ga regrutuješ, 420 00:23:13,893 --> 00:23:15,495 mi bismo imali kontrolu. 421 00:23:15,595 --> 00:23:16,896 Gremlin je dobar. Ona je oprezna. 422 00:23:16,996 --> 00:23:18,264 [Naomi] Hasan nije. 423 00:23:18,397 --> 00:23:21,067 Ovaj tip je nepouzdan. On je haotičan. 424 00:23:21,167 --> 00:23:22,602 Ako ga raznese, udari 425 00:23:22,735 --> 00:23:24,971 bilo ko u njegovoj orbiti, uključujući Gremlina. 426 00:23:25,071 --> 00:23:27,239 Hasan je postao Ahilova peta. 427 00:23:27,339 --> 00:23:28,975 Mešovita metafora, i ja se ne slažem. 428 00:23:29,075 --> 00:23:31,343 [Naomi] Pa, ne slažem se sa tim da se ne slažete. 429 00:23:31,444 --> 00:23:33,279 Dok, uh, zabavno 430 00:23:33,379 --> 00:23:35,147 da svjedočim kako koristite 431 00:23:35,281 --> 00:23:37,450 tajni sastanak za svađu, 432 00:23:37,550 --> 00:23:40,620 mogu li vas podsjetiti na to vaša jedinica je upravo patila 433 00:23:40,720 --> 00:23:42,421 veliki nazadak? 434 00:23:42,522 --> 00:23:45,792 Ali iz pepela strašnog neuspjeha 435 00:23:45,892 --> 00:23:48,961 možda postoji prilika predobro za propustiti. 436 00:23:49,061 --> 00:23:51,631 Gremlin je obavešten o njenoj novoj situaciji. 437 00:23:51,764 --> 00:23:54,433 Ona je izabrana da se vrati u Teheran. 438 00:23:54,534 --> 00:23:56,435 osim ako ne postoji nešto drugo, 439 00:23:56,503 --> 00:24:00,573 Pustiću vas dvoje bez publike. 440 00:24:03,843 --> 00:24:05,244 Naomi? 441 00:24:05,344 --> 00:24:06,646 [vrata se zatvaraju] 442 00:24:06,746 --> 00:24:08,948 Trebao sam prekinuti stvari gracioznije. 443 00:24:09,048 --> 00:24:10,517 Žao mi je. 444 00:24:10,617 --> 00:24:12,218 Pa, prebolio sam to. ali, da, stvarno ste trebali. 445 00:24:12,318 --> 00:24:14,887 Uvek zabrljam stvari sa ženama koje poštujem. 446 00:24:14,987 --> 00:24:17,490 I dalje mislim da jesi fantastična osoba, Naomi. 447 00:24:17,590 --> 00:24:19,526 Pa hvala... 448 00:24:19,659 --> 00:24:21,861 za svo postovanje. 449 00:24:23,129 --> 00:24:24,430 [lupanje] 450 00:24:24,531 --> 00:24:25,998 [Naomi stenje] 451 00:24:26,132 --> 00:24:29,536 Jebeni kretenu. Jebi ga! 452 00:24:34,273 --> 00:24:36,509 [stenje] 453 00:24:39,378 --> 00:24:40,847 Samo moja sreća. 454 00:24:40,947 --> 00:24:43,850 Naravno da si ti taj koji ulazi dok bijem zid. 455 00:24:43,950 --> 00:24:45,184 Nema sreće. 456 00:24:45,284 --> 00:24:47,053 Henry me je zamolio da te nađem. 457 00:24:47,153 --> 00:24:48,688 Zvuk glavom o zid 458 00:24:48,788 --> 00:24:51,390 upravo vam je olakšano lociranje. 459 00:24:53,125 --> 00:24:54,561 [Naomi] To je jednostavno. 460 00:24:54,694 --> 00:24:56,328 Više mi se sviđao nego sam mu se svidjela. 461 00:24:56,395 --> 00:24:57,496 Da li se osećate kao 462 00:24:57,597 --> 00:24:59,398 to je obrazac za tebe u vezama? 463 00:24:59,532 --> 00:25:01,200 Da li obično voliš ljude više od tebe? 464 00:25:01,300 --> 00:25:03,870 Je li od pomoći postavljati neprijatna pitanja? 465 00:25:04,003 --> 00:25:05,672 Pa, ne mislim to je čak i na mojoj listi 466 00:25:05,738 --> 00:25:07,239 neprijatnih pitanja. 467 00:25:07,339 --> 00:25:08,575 Oh, udari me. 468 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Zašto se oblačiš kao Mormon? 469 00:25:11,310 --> 00:25:12,879 [prigušeni smijeh] 470 00:25:12,979 --> 00:25:14,814 Ti si pametniji nego svi oni. 471 00:25:14,914 --> 00:25:17,083 Posvećeniji ste nego svi oni. 472 00:25:17,183 --> 00:25:18,885 Ali niko neće shvatiti te ozbiljno 473 00:25:18,985 --> 00:25:20,653 dok ne počneš podržavajući sebe, 474 00:25:20,753 --> 00:25:22,454 što je jasno, vi ne. 475 00:25:22,555 --> 00:25:24,223 Podržavam se svaki jebeni dan. 476 00:25:24,323 --> 00:25:27,359 u ugao, obučen kao pogrebnik. 477 00:25:27,459 --> 00:25:28,761 [ruga se] Ok, vau. 478 00:25:28,895 --> 00:25:30,262 Pogledaj se, kučko. 479 00:25:30,362 --> 00:25:31,931 Pogledajte u tvom dvosmernom ogledalu. 480 00:25:32,064 --> 00:25:33,633 Ne radi se o meni. 481 00:25:33,733 --> 00:25:35,534 Moja kamuflaža ima svrhu. 482 00:25:35,635 --> 00:25:39,171 Oh, dobro za tebe. Kao i moj. Ja sam jebeni špijun. 483 00:25:41,674 --> 00:25:45,411 Nacrtane su dvije vrste ljudi na ovaj posao-- 484 00:25:45,544 --> 00:25:48,414 oni koji žele biti neko drugi 485 00:25:48,514 --> 00:25:50,783 i one koji nisu mogli biti osoba 486 00:25:50,883 --> 00:25:52,785 na prvom mjestu. 487 00:25:53,620 --> 00:25:55,588 Prestani da se kriješ u svom životu. 488 00:25:55,722 --> 00:26:00,259 Jer znam da ako odustaneš zadržavajući se, 489 00:26:00,359 --> 00:26:02,629 mogao bi ići do samog vrha ovde. 490 00:26:05,732 --> 00:26:08,000 To je najlepša stvar iko mi je ikada rekao. 491 00:26:08,100 --> 00:26:10,569 * spora, intrigantna muzika * 492 00:26:15,274 --> 00:26:17,109 [uzdahne] 493 00:26:22,214 --> 00:26:23,482 [marsovac] Hej. 494 00:26:24,751 --> 00:26:27,754 Vau. Hej, Poppy. 495 00:26:27,820 --> 00:26:29,889 -[Poppy plače tiho] -Šta se dogodilo? 496 00:26:29,989 --> 00:26:31,157 Pogledaj me. Hej. 497 00:26:31,257 --> 00:26:33,292 -[šmrkanje] -Pogledaj me. Pogledaj me. 498 00:26:33,425 --> 00:26:34,961 sta se desava? 499 00:26:35,094 --> 00:26:37,429 [plače] 500 00:26:37,529 --> 00:26:39,966 [šmrkati] On je samo idiot. 501 00:26:40,066 --> 00:26:43,102 SZO? Daniel? Tvoj dečko? 502 00:26:43,169 --> 00:26:44,403 sta se desilo? 503 00:26:44,503 --> 00:26:46,939 To je samo, kao, nered. [oštro diše] 504 00:26:47,006 --> 00:26:48,474 -Je li raskinuo s tobom? -Ne. 505 00:26:48,574 --> 00:26:51,243 Ne, ne, to sam bio ja. Ostavila sam ga. 506 00:26:51,343 --> 00:26:54,446 Samo ne znam šta nije u redu sa nama. 507 00:26:55,247 --> 00:26:58,918 Pogledaj, u tvojim godinama, ove stvari se jednostavno dešavaju. 508 00:26:58,985 --> 00:27:00,586 Niko nije kriv. 509 00:27:00,653 --> 00:27:02,922 Ali ne želim da se završi. 510 00:27:02,989 --> 00:27:04,891 Pa zašto si to prekinuo? 511 00:27:04,991 --> 00:27:06,993 jer, kao, Ne mogu nastaviti ovo raditi. 512 00:27:07,093 --> 00:27:09,095 Kao, ne možemo nastavi ovako. 513 00:27:09,195 --> 00:27:10,763 I samo nastavljamo da se borimo. 514 00:27:10,863 --> 00:27:13,365 I-i, kao, ne shvatamo više jedno s drugim. 515 00:27:13,465 --> 00:27:15,567 -[šmrkće] -[kucanje] 516 00:27:22,441 --> 00:27:23,710 -Hej. -Hej. 517 00:27:25,544 --> 00:27:26,846 [vrata se zatvaraju] 518 00:27:26,979 --> 00:27:28,614 Večernje. 519 00:27:29,548 --> 00:27:31,383 Poppy. 520 00:27:31,517 --> 00:27:32,985 [vrata se zatvaraju] 521 00:27:33,085 --> 00:27:35,154 Mogu pasti i otići ako ste vas dvoje usred nečega. 522 00:27:35,254 --> 00:27:36,989 Ne, ne, imamo ih dosta za sve nas. 523 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Molim te, ostani na večeri. 524 00:27:38,624 --> 00:27:40,426 U redu. 525 00:27:41,360 --> 00:27:42,695 Mogu li ti donijeti piće? 526 00:27:42,829 --> 00:27:44,864 Da. 527 00:27:47,066 --> 00:27:48,868 Vidite li danas Samiju Zahira? 528 00:27:48,968 --> 00:27:51,137 Da, pitala me je da kupim njene knjige. 529 00:27:51,670 --> 00:27:52,939 Koje? 530 00:27:53,039 --> 00:27:56,008 Sudanska nedovršena demokratija od Alexa de Waala. 531 00:27:56,075 --> 00:27:59,045 Kad mir ubije politiku od Sharath Srinivasan. 532 00:27:59,178 --> 00:28:02,448 I radost seksa od onoga ko je to napisao. 533 00:28:04,583 --> 00:28:05,818 Posljednja je bila šala. 534 00:28:05,918 --> 00:28:08,054 Sada si komičar? 535 00:28:08,187 --> 00:28:10,022 [tiho se smije] 536 00:28:10,089 --> 00:28:12,859 ["Vidim te" od Phoebe Bridgers svira] 537 00:28:12,959 --> 00:28:15,962 * Stojim preblizu * 538 00:28:16,062 --> 00:28:18,230 -[kucanje] -* Vidim * 539 00:28:18,330 --> 00:28:19,732 * Pomaci kistom... * 540 00:28:19,832 --> 00:28:21,633 Vreme je za jelo. 541 00:28:22,835 --> 00:28:24,503 [uzdahne] Nisam gladan. 542 00:28:24,603 --> 00:28:26,806 * Mrzim tvoju mamu * 543 00:28:26,906 --> 00:28:30,076 * Mrzim to kad otvori usta * 544 00:28:30,209 --> 00:28:32,244 *Neverovatno mi je * 545 00:28:32,378 --> 00:28:34,146 * Koliko možete reći * 546 00:28:34,246 --> 00:28:37,383 * Kada ne znate o cemu pricas * 547 00:28:37,449 --> 00:28:41,988 * Ali osećam nešto kad te vidim... * 548 00:28:42,088 --> 00:28:43,255 jesi li dobro? 549 00:28:43,355 --> 00:28:45,391 [udahne] 550 00:28:45,457 --> 00:28:47,093 br. 551 00:28:47,193 --> 00:28:49,095 Ne znam. 552 00:28:49,962 --> 00:28:51,297 Koliko imaš godina? 553 00:28:51,397 --> 00:28:52,899 Sedamnaest. 554 00:28:54,901 --> 00:28:57,636 Sedamnaest ne može nositi sa ovim stvarima. 555 00:28:57,770 --> 00:28:59,638 Koliko imaš godina? 556 00:28:59,738 --> 00:29:01,640 Dovoljno star za rukovanje. 557 00:29:02,942 --> 00:29:04,777 Činim li se beznadežnim romantikom? 558 00:29:04,877 --> 00:29:07,446 * Jer ne znam šta želim... * 559 00:29:07,546 --> 00:29:10,116 -Da li izgledam slabo? -Ne. 560 00:29:10,216 --> 00:29:11,884 Pa jesam. 561 00:29:11,984 --> 00:29:14,153 Ili su bili. 562 00:29:15,321 --> 00:29:18,490 Gurali su me od strane muškaraca i dječaka. 563 00:29:19,892 --> 00:29:21,760 Duboko izrezano. 564 00:29:23,629 --> 00:29:27,934 kada sam imao 17 godina, Svaki dan sam plakala za ovim dečkom. 565 00:29:28,000 --> 00:29:30,269 Svaki dan. 566 00:29:31,403 --> 00:29:33,239 Vrijeme te popravi. 567 00:29:33,339 --> 00:29:37,076 I tebe će očvrsnuti. Sačekaj i vidi. 568 00:29:37,176 --> 00:29:39,645 Sedamnaest je sranje, 569 00:29:39,745 --> 00:29:41,113 ali ne traje. 570 00:29:41,180 --> 00:29:43,916 * Ja ću se popeti kroz prozor... * 571 00:29:44,016 --> 00:29:45,985 Hajde, idemo jesti. 572 00:29:47,987 --> 00:29:49,655 * Ali upravo sada * 573 00:29:49,755 --> 00:29:51,257 * Dobar je osjećaj * 574 00:29:51,323 --> 00:29:54,426 -* da ne stojim * -[vrata se otvaraju] 575 00:29:54,526 --> 00:29:57,429 * Onda ću to ostaviti širom otvoren... * 576 00:29:57,529 --> 00:29:59,131 Ovo je vjerovatno najbolji dio. 577 00:29:59,198 --> 00:30:00,499 -Stvarno? -Mm-hmm. 578 00:30:00,599 --> 00:30:02,168 [nejasno brbljanje, smeh] 579 00:30:02,301 --> 00:30:03,936 * Pusti distopiju * 580 00:30:04,003 --> 00:30:06,672 * Jutarnje svjetlo * 581 00:30:06,772 --> 00:30:10,877 * Ulijte * 582 00:30:21,153 --> 00:30:23,089 [pročišćava grlo] 583 00:30:24,323 --> 00:30:25,892 [Henry] Uđi. 584 00:30:26,692 --> 00:30:28,194 -[tiho grca] -[vrata se zatvaraju] 585 00:30:28,294 --> 00:30:30,496 Osman Abdel-Aziz. Da li ga poznajete? 586 00:30:30,562 --> 00:30:32,198 br. 587 00:30:32,331 --> 00:30:35,267 On je stariji Sudanac obavještajac. 588 00:30:35,367 --> 00:30:38,737 Samia Zahir mu je prosula kada smo pokušali da je regrutujemo. 589 00:30:38,837 --> 00:30:42,108 Odvukao ju je u Kartum kao hvala. 590 00:30:43,109 --> 00:30:44,543 On je prebegao. 591 00:30:44,643 --> 00:30:46,645 Ubio agenta iz Emirata u procesu. 592 00:30:46,712 --> 00:30:50,682 On je trenutno u sigurnoj kući, odricanje od sve ljubavi. 593 00:30:50,749 --> 00:30:52,351 To je super. 594 00:30:52,451 --> 00:30:54,320 Šta ga je nateralo da se prevrne? 595 00:30:54,386 --> 00:30:56,022 Marsovac. 596 00:30:56,088 --> 00:30:58,090 Kako su stupili u kontakt? 597 00:30:58,224 --> 00:31:00,192 Preko Samije Zahira. 598 00:31:00,259 --> 00:31:01,894 Jesu li se vidjeli? 599 00:31:01,994 --> 00:31:04,931 Ona je u drugoj sigurnoj kući van grada. 600 00:31:05,031 --> 00:31:06,265 Idem da je ispitam 601 00:31:06,398 --> 00:31:07,900 o tome šta je znala kada o svemu ovome. 602 00:31:08,000 --> 00:31:10,536 Hoćeš da odem da vidim Osmana, provjeriti njegovu priču? 603 00:31:10,602 --> 00:31:12,071 Pritisni ga jako. 604 00:31:12,171 --> 00:31:15,007 Posebno što se tiče Marsovca. 605 00:31:19,511 --> 00:31:22,915 [udaljena sirena zavija] 606 00:31:23,015 --> 00:31:25,251 * spora, misteriozna muzika * 607 00:31:44,070 --> 00:31:46,005 [sigurnosna vrata se zatvaraju] 608 00:31:46,772 --> 00:31:48,107 [ulazna vrata se zatvaraju] 609 00:31:57,449 --> 00:32:00,652 Promjena isljednika, ha? 610 00:32:00,752 --> 00:32:03,655 koji si ti... golica ili šamara? 611 00:32:03,755 --> 00:32:06,725 Ni jedno ni drugo. Ja sam pitanja, ti si odgovori. 612 00:32:06,825 --> 00:32:08,260 Pa, ako želiš da se skine u bilo kom trenutku, 613 00:32:08,327 --> 00:32:09,628 Postajem prilično dosadan. 614 00:32:09,728 --> 00:32:11,630 -Ne radi to. -Šta? 615 00:32:11,730 --> 00:32:13,365 Igre. Kretanje za poziciju. 616 00:32:13,465 --> 00:32:14,933 Vrsta jiujitsua oboje znamo. 617 00:32:15,034 --> 00:32:17,136 samo mi reci istinu, i mogu da idem. 618 00:32:18,237 --> 00:32:20,006 Mogu li i ja onda da idem? 619 00:32:20,106 --> 00:32:21,807 Možeš da dišeš. 620 00:32:22,874 --> 00:32:24,977 Šta mi možeš reći o Paulu Lewisu? 621 00:32:25,844 --> 00:32:27,846 Mislio sam da si me zarobio 622 00:32:27,946 --> 00:32:30,949 da saznam više o mojoj agenciji, ne tvoje. 623 00:32:31,017 --> 00:32:34,486 Zainteresovani smo za bilo koji i sve informacije koje imate. 624 00:32:34,586 --> 00:32:35,887 Neko vreme, pomislio sam 625 00:32:35,988 --> 00:32:37,689 planirao je sve ovo iz Addisa-- 626 00:32:37,789 --> 00:32:41,293 ko je bila Samia, ko bi mogla biti. 627 00:32:41,393 --> 00:32:43,295 Pogrešio sam. 628 00:32:43,395 --> 00:32:45,697 [Marsovac] Pitaće te pitanja o meni. 629 00:32:45,831 --> 00:32:49,501 Potvrdit ćete da je to bilo do nesreća Sreo sam Samija u Londonu. 630 00:32:49,635 --> 00:32:51,470 Shvatio si to? 631 00:32:51,537 --> 00:32:52,871 Vi ćete potvrditi 632 00:32:53,005 --> 00:32:56,175 ti si upucao Saeeda kako bježi pre nego što sam te sreo ovde. 633 00:32:56,275 --> 00:33:00,212 Drži se onoga što ti kažem, ili ćeš izgubiti moju zaštitu. 634 00:33:01,880 --> 00:33:03,682 [Osman] Sve je bilo zajebano. 635 00:33:03,815 --> 00:33:06,018 Upoznao se slučajno. 636 00:33:06,118 --> 00:33:07,753 Naletio sam na nju u Londonu. 637 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 Rekla mu je o pregovorima. 638 00:33:09,955 --> 00:33:12,524 Imao je sreće. Ili nesrećni. 639 00:33:12,624 --> 00:33:13,692 Ne znam. 640 00:33:13,792 --> 00:33:14,993 Ti meni govoriš 641 00:33:15,061 --> 00:33:17,263 da se sve ovo desilo samo slučajno? 642 00:33:17,363 --> 00:33:21,133 koji od nas, ko ovo radi, veruje u slucajnost? 643 00:33:21,200 --> 00:33:22,901 zar ne? 644 00:33:24,536 --> 00:33:28,140 Ali onda se desi, i svi smo sjebani. 645 00:33:28,207 --> 00:33:32,211 Mislimo da imamo kontrolu. 646 00:33:46,992 --> 00:33:49,027 Želite da odbrojite, ili bih trebao? 647 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 [eksplozija] 648 00:33:52,064 --> 00:33:53,565 [izdiše] 649 00:33:53,665 --> 00:33:56,502 Šta si stavio u ove? 650 00:33:56,602 --> 00:33:58,937 - Sada radi. -Da, misliš? 651 00:34:00,139 --> 00:34:02,208 [Boško] Pa da svi podignemo čašu 652 00:34:02,274 --> 00:34:04,710 na nastavak saradnje 653 00:34:04,810 --> 00:34:06,912 i zajednička inteligencija, 654 00:34:07,012 --> 00:34:10,849 što je srce koje kuca posebnog odnosa. 655 00:34:13,752 --> 00:34:15,353 Hvala ti. 656 00:34:17,089 --> 00:34:19,725 [nerazgovjetno brbljanje] 657 00:34:27,199 --> 00:34:29,935 Imam rezultat analizu glasa koju ste tražili. 658 00:34:30,034 --> 00:34:33,071 Identično. Govori ista osoba. 659 00:34:33,139 --> 00:34:34,973 Nivo samopouzdanja? 660 00:34:35,107 --> 00:34:37,443 Devedeset devet posto. 661 00:34:37,576 --> 00:34:38,976 Ima još nešto. 662 00:34:39,077 --> 00:34:40,411 Mogli smo za identifikaciju vlasnika 663 00:34:40,512 --> 00:34:43,047 laptopa Gremlin kloniran u Bahreinu. 664 00:34:43,149 --> 00:34:45,617 To je ona. To je isti glas. 665 00:34:45,717 --> 00:34:48,587 ko je ona? Peking imovina? Možemo li je locirati? 666 00:34:50,556 --> 00:34:52,724 * jeziva muzika * 667 00:34:54,826 --> 00:34:56,995 Znam je. 668 00:34:58,464 --> 00:35:02,534 Ona radi na SIS-u u Kini pod Richardsonom. 669 00:35:03,669 --> 00:35:05,837 *** 670 00:35:05,971 --> 00:35:07,539 U redu. 671 00:35:11,977 --> 00:35:13,612 Vrlo dobro. Mogla bih uzmi još jednu za minut. 672 00:35:13,712 --> 00:35:15,481 -[mrmlja] -* napeta muzika* 673 00:35:15,581 --> 00:35:16,915 James. 674 00:35:17,015 --> 00:35:19,418 Ah, Henry. mislio sam žurke nisu bile tvoja stvar. 675 00:35:19,518 --> 00:35:22,821 Moraš pokazati svoje lice, mada, pretpostavljam, zar ne? 676 00:35:22,954 --> 00:35:24,956 Slušaj me. 677 00:35:25,023 --> 00:35:26,658 Znam šta si uradio. 678 00:35:26,758 --> 00:35:29,461 veoma sumnjam da znaš, stari dečko. 679 00:35:29,528 --> 00:35:31,630 Ali da ti dam korist sumnje 680 00:35:31,697 --> 00:35:33,499 i za stara vremena, 681 00:35:33,632 --> 00:35:35,167 možda želiš da saslušam svog šefa 682 00:35:35,267 --> 00:35:36,868 pre nego što nešto kažeš žališ. 683 00:35:36,968 --> 00:35:40,005 [šef SIS-a] Nisam ovdje da razgovaramo o našoj zajedničkoj prošlosti, 684 00:35:40,105 --> 00:35:41,340 ključ iako jeste. 685 00:35:41,473 --> 00:35:44,042 Želim da se oglasim o našoj budućnosti. 686 00:35:44,176 --> 00:35:46,111 Jesi li kladionik, Henry? jesam. 687 00:35:46,212 --> 00:35:49,515 Lopta pada. Gdje će sletjeti? 688 00:35:49,615 --> 00:35:52,484 [šef SIS-a] Oduševljen sam da proglasi novog načelnika 689 00:35:52,551 --> 00:35:53,852 britanske obavještajne službe 690 00:35:53,985 --> 00:35:56,054 će biti James Richardson. 691 00:35:56,188 --> 00:35:59,658 -[aplauz] -Sigurno ne. Hmm? 692 00:36:03,195 --> 00:36:04,463 Jebi ga. 693 00:36:05,297 --> 00:36:06,865 Pa, hvala svima. 694 00:36:06,965 --> 00:36:09,901 Radujem se nastavku ovaj poseban odnos 695 00:36:10,035 --> 00:36:13,038 sa našim cijenjenim američke kolege, 696 00:36:13,138 --> 00:36:16,208 čiji genije Imao sam čast da zlostavljam 697 00:36:16,308 --> 00:36:17,876 -toliko godina. -[smijeh] 698 00:36:18,009 --> 00:36:21,213 Uh, ne navodim imena, ali ti znaš ko si. Hmm? 699 00:36:21,313 --> 00:36:24,082 [raspršeni smeh] 700 00:36:26,585 --> 00:36:28,587 [telefon zuji] 701 00:36:32,358 --> 00:36:33,759 Hej. 702 00:36:33,859 --> 00:36:35,294 [Hassan] Izađi napolje i dočekaj me. 703 00:36:35,394 --> 00:36:36,895 (uzdahne) Hassane, radim. 704 00:36:36,995 --> 00:36:39,598 I ja sam. Dva minuta. Izađi. 705 00:36:40,566 --> 00:36:41,767 U redu. 706 00:36:41,900 --> 00:36:44,303 [nerazgovjetno brbljanje] 707 00:36:44,403 --> 00:36:47,606 Novi auto? Novi izgled? 708 00:36:47,706 --> 00:36:49,241 Novi ja. 709 00:36:49,341 --> 00:36:51,843 Iseljavam se kod mog oca. 710 00:36:51,910 --> 00:36:53,612 Dobio sam novi posao. 711 00:36:53,745 --> 00:36:54,946 Novi poslovni automobil. 712 00:36:55,080 --> 00:36:57,949 Soba pozadi za sjedalo za bebu ili dvije. 713 00:36:58,049 --> 00:37:01,119 sta pricas o sedištima za bebe? 714 00:37:01,219 --> 00:37:03,289 Ko zna šta će budućnost donijeti? 715 00:37:08,794 --> 00:37:11,196 [smijeh] Ustani. 716 00:37:11,297 --> 00:37:13,231 -Jesi li jebeno lud? Ustani. -Uh-uh-uh. 717 00:37:13,332 --> 00:37:14,966 Nisam neki zapadni hipster. 718 00:37:15,100 --> 00:37:16,435 Ja sam Iranac. 719 00:37:16,568 --> 00:37:17,969 Ne čekamo da budemo sredovečni za uzgoj loptica 720 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 -da nastavimo sa našim životima. -[izdiše] 721 00:37:19,771 --> 00:37:23,275 Daniela... 722 00:37:23,375 --> 00:37:24,710 Želim da potrošim ostatak mog života 723 00:37:24,810 --> 00:37:26,445 gledam u tvoje oci. 724 00:37:26,578 --> 00:37:28,414 Udaj se za mene. 725 00:37:29,781 --> 00:37:31,317 Ne znam šta da kažem. 726 00:37:31,450 --> 00:37:32,951 Da, znaš. 727 00:37:33,051 --> 00:37:34,586 Reci to. 728 00:37:34,653 --> 00:37:36,722 ja kazem... 729 00:37:36,822 --> 00:37:38,690 idi-idi na posao, i vidimo se večeras. 730 00:37:38,790 --> 00:37:40,992 -I onda ćemo razgovarati. -Mm-mm. Moraš da odgovoriš sada. 731 00:37:41,126 --> 00:37:42,661 Hassane, ovo je šok. 732 00:37:42,794 --> 00:37:44,363 To je iznenadjenje. Treba mi vremena da razmislim. 733 00:37:44,463 --> 00:37:46,832 Naš život će biti pun prelepih iznenađenja. 734 00:37:49,134 --> 00:37:50,502 Uzmite si vremena. 735 00:37:50,636 --> 00:37:51,937 Zapamtite, ja sam ulov. 736 00:37:52,037 --> 00:37:54,673 Mnogo iranskih devojaka samo bi rekao da. 737 00:37:54,806 --> 00:37:56,342 kao što znate, 738 00:37:56,475 --> 00:37:58,243 Ja sam skroman čovek... [smeje se] 739 00:37:58,344 --> 00:38:01,680 ...ali ja imam mali i nežna količina ega i ponosa. 740 00:38:01,813 --> 00:38:04,149 samo kazem, Treba mi vremena da razmislim. 741 00:38:04,249 --> 00:38:06,151 a ja kazem, 742 00:38:06,284 --> 00:38:10,556 nema takmičenja, ali konkurencija postoji. 743 00:38:13,959 --> 00:38:16,862 do kasnije, a ti mi reci da. 744 00:38:16,962 --> 00:38:18,897 [vrata auta se otvaraju, zatvaraju] 745 00:38:18,997 --> 00:38:21,166 [motor se pokreće] 746 00:38:23,101 --> 00:38:25,036 [obrtanja motora] 747 00:38:25,170 --> 00:38:28,006 * intrigantna muzika * 748 00:38:28,139 --> 00:38:30,342 [naglo izdahne] 749 00:38:44,590 --> 00:38:46,157 [ptičje cvilenje] 750 00:38:50,496 --> 00:38:51,997 Dr. Zahir? 751 00:38:53,231 --> 00:38:54,866 Da? 752 00:38:55,000 --> 00:38:57,403 Ja sam, uh, Henry Ogletree 753 00:38:57,503 --> 00:38:59,705 iz američke ambasade. 754 00:39:04,476 --> 00:39:07,245 Imamo pitanja o vaš pritvor i puštanje na slobodu. 755 00:39:07,379 --> 00:39:08,980 Iz zatvora ili ovdje? 756 00:39:09,047 --> 00:39:11,783 Nisi ovde pritvoren, dr Zahir. 757 00:39:11,883 --> 00:39:13,919 Zaštićeni ste. 758 00:39:14,019 --> 00:39:16,187 prepoznaješ razliku, siguran sam. 759 00:39:16,988 --> 00:39:19,825 Voleo bih da znam upravo ono što je Paul Lewis uradio 760 00:39:19,925 --> 00:39:21,693 kako biste osigurali vaše oslobađanje. 761 00:39:22,494 --> 00:39:24,329 Bojim se da nemam pojma. 762 00:39:25,897 --> 00:39:29,334 Od toga ili ko je Paul čak. 763 00:39:29,435 --> 00:39:32,370 Čak se i ne zove Paul. 764 00:39:32,471 --> 00:39:35,173 Nije ti rekao nikakve detalje? 765 00:39:35,273 --> 00:39:37,609 Kanali na kojima je radio, 766 00:39:37,743 --> 00:39:40,211 Britanci, Emirati, 767 00:39:40,278 --> 00:39:41,880 cena tvoje slobode? 768 00:39:41,980 --> 00:39:43,882 Koja cijena? 769 00:39:43,949 --> 00:39:46,084 * spora, opsjedajuća muzika * 770 00:39:46,184 --> 00:39:48,587 izdaja... 771 00:39:48,687 --> 00:39:50,355 njegove zemlje. 772 00:39:58,530 --> 00:40:00,999 Ti zapravo nisi imao pojma, jesi li 773 00:40:03,635 --> 00:40:05,904 Odlučio je da ti ne kaže. 774 00:40:07,806 --> 00:40:09,708 Da li je sada u nevolji? 775 00:40:13,044 --> 00:40:15,046 Trebao bi... 776 00:40:15,146 --> 00:40:17,382 trebao bi znati kako se borio za tebe. 777 00:40:18,950 --> 00:40:21,119 Kada je ova stvar otišla na jug, uradio je sve. 778 00:40:21,252 --> 00:40:25,591 On se postavio i njegova odanost u plamenu... 779 00:40:27,125 --> 00:40:29,327 ...da te spasim. 780 00:40:32,664 --> 00:40:34,232 Zašto? 781 00:40:34,299 --> 00:40:36,267 Zašto bi to sebi uradio? 782 00:40:36,367 --> 00:40:38,737 Znao sam zašto je uradio to što je uradio. 783 00:40:38,804 --> 00:40:40,939 To je nešto što smo dijelili. 784 00:40:43,509 --> 00:40:47,112 Volim svoju zemlju, dr Zahir, uprkos svemu. 785 00:40:47,178 --> 00:40:50,148 Ne govorim usmeni patriotizam 786 00:40:50,248 --> 00:40:51,783 ili pijani vijore zastave. 787 00:40:51,850 --> 00:40:53,384 Mislim, dajemo sve, 788 00:40:53,485 --> 00:40:56,287 sve sto imamo, u svojoj službi. 789 00:40:56,387 --> 00:40:58,356 Pa da on ovo uradi... 790 00:40:58,456 --> 00:41:00,191 Postao je izdajnik. 791 00:41:06,331 --> 00:41:09,568 Izgleda da je našao nešto volio je više. 792 00:41:13,839 --> 00:41:15,707 Ja ću se pokazati. 793 00:41:16,875 --> 00:41:19,210 [koraci odlaze] 794 00:41:21,079 --> 00:41:22,948 Šta će biti s njim? 795 00:41:24,983 --> 00:41:28,253 kad ga uhvatim, 796 00:41:28,353 --> 00:41:31,657 i dokazujem to... 797 00:41:31,757 --> 00:41:35,961 ista stvar koja bi trebala desiti svim izdajnicima. 798 00:41:42,300 --> 00:41:43,702 ["Shut Up and Dance" by Sophie and the Giants svira] 799 00:41:43,802 --> 00:41:45,537 * Pusti to, pusti to * 800 00:41:45,637 --> 00:41:46,805 -* Ućuti i pleši... * -[vrata se zatvaraju] 801 00:41:46,905 --> 00:41:48,640 -[Marsovac] Poppy? -Da? 802 00:41:48,707 --> 00:41:50,175 * Začepi i pleši * 803 00:41:50,241 --> 00:41:51,777 * I pomjerite otkucaje srca * 804 00:41:51,877 --> 00:41:53,311 * Začepi i pleši... * 805 00:41:53,378 --> 00:41:55,681 Dozer kaže da je to najbolji lijek za slomljeno srce. 806 00:41:55,781 --> 00:41:58,083 Fancy cocktails? 807 00:41:58,216 --> 00:42:00,418 -Mislim da je samo piće uopšte. -Uh-huh. 808 00:42:00,518 --> 00:42:02,921 * Kad se izgubiš u mraku, pronađi ljubav... * 809 00:42:03,021 --> 00:42:05,323 U redu. Spreman. Želiš li jedan? 810 00:42:05,390 --> 00:42:06,925 -Da. -U redu. 811 00:42:07,058 --> 00:42:10,762 Imaš 17 godina. Neću ti dozvoliti sve to popijte sami. 812 00:42:11,997 --> 00:42:14,099 Radite sa cool ljudima. 813 00:42:14,966 --> 00:42:16,401 Oh, Dozer? 814 00:42:16,501 --> 00:42:18,637 Ko je rekao Radim sa turobnim ljudima? 815 00:42:20,238 --> 00:42:22,240 Ne znam. Osećam se kao da... 816 00:42:22,340 --> 00:42:24,542 Zamišljao sam ih sve u odijelima 817 00:42:24,643 --> 00:42:26,912 in-in sivo i dosadno. 818 00:42:27,012 --> 00:42:29,114 Kao ja? 819 00:42:29,247 --> 00:42:30,515 -Da. -Oh, hvala. 820 00:42:30,616 --> 00:42:32,918 -[smeh] Žao mi je. -[smijeh] 821 00:42:34,319 --> 00:42:36,855 -Da li je Dozer njeno pravo ime? -To je nadimak. 822 00:42:36,955 --> 00:42:39,224 Dobila ga je u marincima, Mislim. 823 00:42:39,324 --> 00:42:40,692 Imate li jedan? 824 00:42:40,759 --> 00:42:41,927 -Nadimak? -Mm. 825 00:42:42,060 --> 00:42:44,395 -Možda iza mojih leđa. -[smeje se] 826 00:42:44,495 --> 00:42:47,966 Mm. Ipak, imam kodno ime. 827 00:42:48,834 --> 00:42:50,368 Paul Lewis? 828 00:42:50,435 --> 00:42:52,638 Ne, bio je tajni identitet 829 00:42:52,771 --> 00:42:54,840 Koristio sam u Etiopiji. 830 00:42:56,675 --> 00:42:58,744 Šta je onda tvoje? 831 00:42:58,810 --> 00:43:01,479 ti si to pominjao, pa ti je dozvoljeno da mi kažeš. 832 00:43:01,613 --> 00:43:03,882 -Zapravo ne mogu. -[smijeh] 833 00:43:07,218 --> 00:43:09,287 To je Marsovac. 834 00:43:09,420 --> 00:43:12,257 Marsovac? [smijeh] 835 00:43:12,357 --> 00:43:13,959 -Zašto? -Ne znam. 836 00:43:14,059 --> 00:43:17,395 Svi naši pseudo su generisani preko kompjutera negde. 837 00:43:18,429 --> 00:43:19,898 Čudno je. Pristaje ti. 838 00:43:19,965 --> 00:43:21,232 -Da li? -Da. 839 00:43:21,299 --> 00:43:23,168 Pa, ljudi na poslu mora da se složi sa tobom. 840 00:43:23,301 --> 00:43:25,403 I dalje me svi tako zovu. 841 00:43:27,906 --> 00:43:30,475 Sa druge planete. 842 00:43:30,575 --> 00:43:33,478 To je smiješno. To si ti. [smijeh] 843 00:43:33,578 --> 00:43:34,846 Nisam siguran to je dobra stvar. 844 00:43:34,946 --> 00:43:36,047 -Je li to dobra stvar? -[smijeh] 845 00:43:36,147 --> 00:43:38,483 [obojica se smiju] 846 00:43:39,651 --> 00:43:42,854 Nikad mi ništa nisi rekao lijepo zbog tvog posla prije. 847 00:43:44,122 --> 00:43:46,524 -Nikad me ranije nisi napio. -[smeje se] 848 00:43:50,829 --> 00:43:52,397 tata... 849 00:43:52,497 --> 00:43:55,033 jeste li ikada da li ti je srce slomljeno? 850 00:43:56,434 --> 00:43:58,436 I ne mislim na mamu. 851 00:44:00,538 --> 00:44:02,373 Morate imati. 852 00:44:03,341 --> 00:44:05,276 (izdiše) Mislim Treba mi još jedan takav. 853 00:44:05,343 --> 00:44:07,178 [smeje se] 854 00:44:08,446 --> 00:44:10,381 Hoćeš li mi reći? 855 00:44:12,517 --> 00:44:15,787 Da. jesam. 856 00:44:15,887 --> 00:44:17,555 kada? 857 00:44:20,191 --> 00:44:22,260 uh... 858 00:44:23,695 --> 00:44:26,031 ...dolazi neko vreme. 859 00:44:28,800 --> 00:44:30,635 Onda se to dogodilo. 860 00:44:33,138 --> 00:44:34,806 Činilo se iznenada. 861 00:44:35,874 --> 00:44:39,544 Očekivano, ali iz vedra neba. 862 00:44:43,481 --> 00:44:44,716 kada? 863 00:44:44,816 --> 00:44:47,085 U srijedu. 864 00:44:48,153 --> 00:44:50,555 -Tata... -U redu je. ja sam dobro. 865 00:44:50,655 --> 00:44:52,858 -Dobro sam. -To je bilo prije dva dana. 866 00:44:52,924 --> 00:44:55,226 -Šta se dogodilo? -Ne. 867 00:44:55,326 --> 00:44:57,262 To je dosta. 868 00:44:57,395 --> 00:44:59,697 Hajde da pričamo o nečem zabavnom. 869 00:45:00,999 --> 00:45:02,200 U redu. 870 00:45:02,300 --> 00:45:04,202 * spora, opsjedajuća muzika * 871 00:45:04,302 --> 00:45:06,404 [Marsovac] Te prošle večeri proveli smo zajedno 872 00:45:06,504 --> 00:45:08,573 mnogo mi je značilo. 873 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Često ću razmišljati o tome. 874 00:45:11,276 --> 00:45:13,211 Proživljavaću svaki trenutak. 875 00:45:13,278 --> 00:45:15,546 znam kuda idem, to je nešto 876 00:45:15,613 --> 00:45:17,482 Hoću da se držim blizu. 877 00:45:18,884 --> 00:45:21,753 Žao mi je zbog svega oni će ti reći. 878 00:45:21,853 --> 00:45:24,455 I za sve to će se dogoditi. 879 00:45:25,723 --> 00:45:27,258 Žao mi je najviše od svega 880 00:45:27,392 --> 00:45:30,428 koje nećemo dijeliti druge večeri poput te. 881 00:45:30,528 --> 00:45:32,463 Voleo bih da možemo. 882 00:45:32,764 --> 00:45:36,101 *** 883 00:46:07,966 --> 00:46:10,068 -[zaključavanje klikova] -[šmrkće] 884 00:46:17,642 --> 00:46:18,977 [telefon se isključi] 885 00:47:38,723 --> 00:47:40,491 [uzdahne] 886 00:47:40,591 --> 00:47:41,859 [govori farsi] 887 00:48:40,318 --> 00:48:42,587 * spora, opsjedajuća muzika * 888 00:49:16,321 --> 00:49:18,656 -Šta nije u redu? -[zadihano] 889 00:49:18,756 --> 00:49:20,458 Stavi maramu. 890 00:49:20,558 --> 00:49:22,093 Je li sve u redu? 891 00:49:22,193 --> 00:49:24,162 br. 892 00:49:24,962 --> 00:49:26,731 sta se desava? 893 00:49:28,733 --> 00:49:30,835 sta? Zašto? sta radis 894 00:49:30,935 --> 00:49:33,671 Uhapšeni ste za dijeljenje obavještajnih podataka 895 00:49:33,804 --> 00:49:35,006 sa neprijateljem. 896 00:49:35,140 --> 00:49:36,507 sta? 897 00:49:36,607 --> 00:49:38,876 Želim da pričam u ambasadu moje zemlje. 898 00:49:39,010 --> 00:49:40,345 Reci im da sam uhapšen. 899 00:49:40,478 --> 00:49:42,680 Reci im šta mi se dešava. 900 00:49:43,481 --> 00:49:46,651 Niko nikada neće saznati šta ti se desilo. 901 00:49:46,751 --> 00:49:49,720 [oštro dišući] 902 00:49:54,892 --> 00:49:57,095 *napeta muzika*