1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
それで、何が起こっているのでしょうか？

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[ロビンショー]
操作が試みられました。

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[銃声]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
あなたはクソを蹴った
スズメバチの巣。

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
今、彼らは彼女が貴重であることを知っています。

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[ヘンリー]
資産を取得します

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
ロシアの高地。
数週間後、彼は亡くなった。

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
【火星人】
それはあなたにはどう見えますか？

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[ヘンリー]
アメリカ海兵隊のタトゥー。

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
あの男は、昔も、今も、
アメリカ国民。

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[火星人] これは誰ですか?
-[ナオミ]ハッサン・ザマーニ。

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
権力者の末息子
政治的な氏族。

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
ハッサンはバザードを攻撃したところですが、

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
今告発しているのは誰ですか
そしてグレムリンに証言してもらいたいと思っています。

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
【火星人】
彼女はどこにいるの？

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
あなたは私たちに提供する必要があります
貴重なもの。

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
何か新しいこと。

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
イランの情報源を教えてください。

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
死刑執行人の身元が判明した。

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
ヴァーノン・クロフォード。
1986年生まれ、

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
インディアナ州テレホート。

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
ほくろができました。

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
バイキングはカテゴリー1です。

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
これは釣り旅行ではありません。

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
これはマンハントだ。

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
殺すか捕まえるか。

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
このクソ野郎を追い出してください。

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[遠くの音楽再生]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[打楽器演奏中]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[外国語で歌う]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[軽いおしゃべり]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-くそ。
-[羽ばたき]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
さあ、笑ってください。

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
ごめんなさい。

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
いいえ、お願いします。

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
（笑）

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
ごめんなさい。

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
楽しめない人は
他人の不幸？

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
また、私は決してそうではありません
普通にこれ面白い。

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
私の出身地は、
今、あなたは願い事をします。

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
最後を望みます
30秒なんて起こらなかった。

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
それについては確かですか？

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
とにかく、あなたはそれを吹き飛ばしました。

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
目を閉じなければなりません
そしてここで言ってください。

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
そうでなければ、それは実現しません。

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[静かに笑います]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
遅すぎます。

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
見逃したね。

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[笑い]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
何、私はそうではありません
二度目のチャンスはありますか？

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
そんなことはうまくいきません。

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
お願いしたら？

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
運命と交渉することはできません。

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
あなたはただ
受け入れなければならないだろう

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
それは何ですか
たまたま起こっただけ、

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
そして何もない
それについてはできます。

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪静かで感動的な音楽♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
【ポピー】
お父さん？

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
【水が流れる】

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
【水が止まります】

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
これはどういうことですか？

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
就寝前の軽い読書。

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
戦争に関連した精神的トラウマ

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
エリザベス・リー博士著。

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
くつろぐのが好きです
夕方に。

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[キーパッドのビープ音]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-なぜそんなことをするのですか？
-何？

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
すべてを冗談にしてください
真剣になろうとしているとき。

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
それは実際には
思った以上に面白いです。

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
すべてではありません
一緒に楽しくしなきゃね、お父さん。

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
私は大人です。
私は物事を処理できます。

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
私を信頼してほしい
まるであなたを信頼しようとしているかのように。

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
私はあなたを信頼します。

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
私はあなたを信頼します。

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
私の電話を見ましたか？
ピンと鳴ったのが聞こえました。

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
はい、あそこです。

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
ある医師がテキストメッセージを送りました。

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪静かでドラマチックな音楽♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
大丈夫ですか？

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
元気です。

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
していただけませんか
そうでなかったら教えてください？

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪「恋は盲目」
by ジャック・ホワイト♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪恋は盲目♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪見たくない♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪夜を包んでみませんか♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪私の周りで♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ああ、私の心♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪恋は盲目♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪盲目♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪恋は盲目♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪見たくない♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪夜を包んでみませんか♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪私の周りでは、そうだね♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ああ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪私の愛しい人♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪恋は盲目♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ああ、恋は盲目だ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ああ、ろうそくを吹き消して♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪盲目♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[ロビンショー]
あなたは原因不明の痛みを抱えていました

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
肘が痛くて私に電話したのね。

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
私はあなたに約束を与えました
そして緊急処方箋。

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
彼らが何を言ったか教えてください。

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
弊社の海外オフィスの連絡先

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
交渉のために手を差し伸べるだろう
サミア・ザヒルの釈放、

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
によって支援されました
エミレーツの諜報機関。

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
アラブ首長国連邦？

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
サミアはまだハルツームにいますが、

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
しかし今は手の中にあります
首長国連邦将校の。

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
もし彼女が取り調べに耐えられれば、

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
彼女はこれから向かうでしょう
アブダビへ。

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
ドバイの可能性が高いです。

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
それであなたは試してみます
彼女の釈放を交渉するには？

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
引き換えに
この男を採用したために...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
...はい。

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[ザック]
ああ、それで、こことここ。

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
誰も測定していない

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
97年以来
古い技術を使って。

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
GPS以前は、

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
彼らは機器を調整しなければならなかった
ステーション間で同期します。

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
お尻の痛みについて話してください。

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-(笑)
-え？

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
ある日、イランの女の子全員が
あなたのようになるでしょう。

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
そうならないことを願います。私はめちゃくちゃです。

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
研究室に来ていますか？

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
ああ、これを返さなければなりません
図書館へ、

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-でも、後で捕まえます。
-わかった。さよなら。

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[タイヤのきしむ音]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[エンジンが停止します]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[ペルシア語を話すダリヤ]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
私は真実を言いました。

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
彼は彼女を見つめていました。
彼女を侮辱した。

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-私の家を侮辱した。
-そのパーティーの全員

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
彼女を見つめていた。
彼女はすごかったです。

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
彼女は自分自身について話すこともできます。

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
あなたは父に電話しなければなりません
そして私が無実であると彼に伝えてください。

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
誰かに話したら、

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
彼らに言います
本当に何が起こったのか。

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
私の家族を置きたいのですか
危険な位置にありますか？

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
そうしなさい、
危険にさらされているのはあなたです。

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
大間違い！

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[ナオミ]
それで、どういうことですか？

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
手分けして入ります
独立したエレベーター、

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
一緒にワルツをしたり、
手をつなぐ？

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
確かに分割します。

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
それは冗談でした。

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
それは大したことではありません。

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
人々が職場に到着する
同時に。

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
必ずしも意味があるわけではありません
彼らはセックスをしています。

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
たぶんただ
2分待ってください。

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
えー、先に入ります。

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
私を信じてください、あなたはそうしたいです
ささやきを避けるために。

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
ハッサンから連絡がありました
グレムリンと一緒に。

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
最終公聴会は月曜日だ。

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
彼は彼女にプレッシャーをかけている
証言しないこと。

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
この男のことについてもっと話してください。

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
金持ちの子よ。

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
パーティーを開催したり、
砂漠への旅。

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
速い車、娯楽用の麻薬。

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[ヘンリー]
だから彼は若くて愚かだ

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
そして...楽しいことがいっぱいです。

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
【火星人】
彼は修士号も持っています

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
そしてコーネル大学で2年間過ごしました。

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
彼が落ち着いたら、
彼は生得の権利を継承することになります。

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
パパの側で大仕事。

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
なるほど
これでどこへ行くのですか。

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[ヘンリー] 彼はどこへ行くのですか？
-どこへ行くの？

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[ヘンリー]
外国人

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
息子に近づく
上級顧問の？

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
その通り。光学について考える
グレムリン用。

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
だからこそ
それは私たちのようには見えません。

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG は私たちの戦略を知っています。
私たちは安全にプレーします。

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
新しい人はそんなに愚かなのでしょうか？

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
欲しいです
私たちが得ることができる最高の資産。

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
そこにいるだけで、
グレムリンは命を危険にさらしている。

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
あるいはさらに悪いことに。

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
そこに価値が欲しいのです。

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
価値？

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
はい、価値があります。

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
昨日、ノスリ

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
サイト固有のものをリクエストしました
地震研究、

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
彼の関与を確認する
核廃棄物処分プログラム。

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
ノスリの雑魚。

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[クレイグ] 彼女が証言しないなら、
バザードを失います。

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
それだけの価値があります。

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
魚を失いそうになる

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-調子に乗って？
- より大きなものを引っ掛けるために。

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[ヘンリー]
ああ、私の直感は安全に行動するように言っています。

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
イランは火薬庫だ。

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
危険すぎるよ
リスクを負う劇場。

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
グレムリンの標的
バザードのままです。

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
どうしたの？

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-何？
-あのね。

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
あなたと「キース」。

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[笑い] クレイグ?
-何でも。

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-どういう意味ですか？
- つまり、ナオミ、

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
私があなたに立ち向かうたびに、

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
横滑りしてしまう
あなたの新しい彼氏によって。

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
なんだ、もう二重行為なの？

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
注意してください、見た目は良くありません。

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
ヘンリーだと思いますか？
私がそうしても気づかないのですか？

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
信じられないかもしれませんが、

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
誰かとセックスすることは可能だ

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
まったくなしで
正気を失うこと。

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
平和の捧げもの。

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[レイン] 私のボーイフレンド
すでにコーヒーを持ってきてくれました。

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
いや、待ってください。

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
私は持っていません。

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
ほら、レイン、ごめんなさい。

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
うん。教えてください
あなたの想像上のガールフレンドに。

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
やめてください。

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
私は何も言いませんでした。

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
考えているのが聞こえます。

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
私は考えています
私はあなたの想像上のガールフレンドですか？

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
なぜなら今は
私は想像で怒っている

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
あなたは私を騙しそうになりました。

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
あなたはそう言いました
私たちは何ものでもありませんでした。

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
なぜ、デートしたいのですか？

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
ふーむ。

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
あなたのクソ夢の中で。

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[ドアをノックする]
-入ります。

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
ヘンリー、知らなかった
私たちはそうするはずだった--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
私たちはそうではありませんでした、それは良いことです。

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
「気づいていない」
それが私たちのやり方です。

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
いいですか？

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
私はすべて耳を傾けています。

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
これは敏感です。

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
の側面
最近の特定の操作

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
明るみに出た
可能性

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
セキュリティ侵害の。

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
作戦範囲?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
ロシア語ですが、そうではありません
それに限定されます。

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
これはモグラ狩りです。

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
私は...その言葉は好きではありません。

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
この音が出ます
可愛くて抱きしめたくなる。

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
何を好みますか?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
私は何も言わないほうが好きです。

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
結局のところ、これは起こっていません。

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
理想的な世界では、決してそんなことはありませんでした。

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
ああ、理想の世界へ。

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
あなたの出発点は次のとおりです
それらのマトリックスを作成する

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
特定の情報にアクセスできた人
取り扱いが制限された情報。

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
漏洩した可能性のあるインテル
アクション可能なウィンドウ中。

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
そして私は外にいました
そのサークルの。

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
はい。

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
幸運なことに。

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[鐘の音]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪静かで緊張感のある音楽♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[店員が話す
外国語】

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[金属探知機のパチパチ音]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
油はありません。樹脂はありません。

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100%天然、未処理。

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
長方形のカット。

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
インクルージョンやフラクチャーはありません。

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
見積もり...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8.3カラット。

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
火傷の危険を冒すのは誰ですか
彼らの指、質問はありませんか？

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
本当にどこから来たのですか？

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
どうやって入手しましたか？

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
お時間をいただきありがとうございます。

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
私は自分自身を見てみます。

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
300万。

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
スターリング？

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
ドル。

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪静かで緊張感のある音楽♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
ユーロ。

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
終わり。

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
レジ担当者はドラフトを作成できます
出かける途中に。それとも...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
現金？地金？

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
現金。

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
他にもあります
それはどこから来たのか。

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
もっと？

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
もっとたくさん。

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
わかった、戦友よ
傭兵になりたい人。

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-寒い。
-なぜ？

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
戦ったなら
彼と一緒にISISに対して、

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
彼はあなたのことを覚えているでしょう。

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
わかりました、友達の友達です。

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
私たちは活用します
彼が知っている別の誰か。

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
もっと暖かくして、番号を取得して、

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
アフリカに行くことはできません。

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
そこで古いものを見つけます
刑務所の仲間、彼に頼ってください。

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
そうだ、だって
彼らは信頼できるよ。

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
こぼしてください。

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
何をこぼす？

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
目を半分閉じて、
1時間でほとんど動きませんでした。

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
何を考えているの？

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
私たちは皆尋ねています
同じ質問です。

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
どうしてこんなことになったのでしょうか？

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
子羊はどうしたの
群れから遠く離れたところにいますか？

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
ですから、それは事故ではありません。

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
事故じゃないよ
彼はアメリカ人です。

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
ヴァルハラを想う
民間軍事会社として。

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
探し始めたらどうなるでしょうか
諜報機関として？

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
つまり、キリストのために、
彼らが今何をしたか見てください。

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
二重スパイを実行した。

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
それは運が悪いのか...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
そんなことはありません。

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...またはスパイ活動。

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
彼らは私たちを作るのが上手です
彼らは凶悪犯だと思う。

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
大ハンマーはただのものですか
とんでもない煙幕？

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
何のために？

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
そこが怖いところです。

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
もしこのアフリカ部隊が

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
ただの束ではない
戦闘地域から逃げる一匹狼？

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
もし彼らの目的が
地域全体を支配するには？

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[オーウェン]
彼らはここにいます。

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
彼の妹と母親は、
彼らはここイギリスにいます。

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
えー...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
ロビン・クロフォード
空軍看護師です

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
第48医療グループと

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
レイケンストーン空軍基地に駐屯。

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
彼の母親は彼女を追ってここへ来ました、
物流作業を行っています

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
ベース上のハリバートンのために。

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
バイキングの家族がここにいます。
彼らは3時間離れています。

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
運が悪い？

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
ただめちゃくちゃ好きなんじゃないの？

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
ボスコは説明する必要があるだろう
バイキングに関する国務省。

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
誰かを部屋に入れてほしい。

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
彼らは詳細を知りたがるでしょう。
何も与えないでください。

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
ボスコは私を嫌っています。ブレアさんを送ってください。

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
ああ、彼も私を憎むことができるのですか？

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
「チーム」には「私」はありません。

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
「コックサッカー」には「U」が付いています。

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
彼の名前を知っていますか？

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
私たちは彼を「バイキング」と呼ぶことができます。

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
何を言えばいいでしょうか
統合参謀本部は彼について？

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
まず第一に...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
何かあれば、
つまり、何でも...漏れます、

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
ターゲットに風が吹いたら
私たちが彼の身元を特定したこと、

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
彼は消えてしまうだろう。

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
ジム、ホワイトハウス
私をここに送ってくれました。

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[ため息]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
わかりました、
アリゾナ州フェニックス生まれ。

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
ロシア人の両親。

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
一人っ子、
父親に育てられた。

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
妻と娘とともに引っ越し

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
セントオールバンズへ、

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
ウェストバージニア州、2014 年。

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
2015年に海兵隊に入隊。

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
ユタ州に住む二人のいとこ。

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
以上です
今なら言えます。

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
残りは未確認か...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
敏感すぎる。

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
まあ、安心してください、私たちはこれを望んでいます
何が何でも足を引っ張る野郎。

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
それならワシントンに言ってもいいよ
私たちがこの男を捕まえることを。

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
私たちは彼を信頼します、そしてそうします
彼を裁判のために連れ戻す。

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
最初の部分が気になる。

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
死ぬか生きているか。

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪静かでドラマチックな音楽♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-ありがとう、ジム。
-ありがとう、トム。

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
染色検査って知っていますか？

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-染料のテストですか？
- 染料テスト。

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
うん。ああ、染料のテスト
それは--の別の言葉です

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
染料検査というのは、
それらのいずれかが嘘であれば

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
ホワイトハウスに食事を与えただけだ
最終的にはマスコミに載り、

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
誰が漏洩したかはわかっています。

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
右。私は...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
そう言うつもりだった。

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
興味はありますか
現場勤務中？

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
百パーセントです。

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
現場勤務のルールその１。

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
忌々しい感情を隠してください。

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
ルール2、嘘のつき方を学びましょう。

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
はい、先生。

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
ええと、100パーセントです。

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
100パーセントですか？

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
50、トップだと思います。

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[トム]
この電話は音声を送ります。

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
どのポケットかは気にしないでください
またはテーブルの上に置きます。

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-掃除をします。
-[サイモン] 試してみてください。

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
「素早い茶色のキツネがジャンプします
怠惰な裏切り者について。」

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
冗談だよ。

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
探してみてください。

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-一体どこだ？
-[サイモンはくすくすと笑う]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
ここにこの点があるのが見えますか？

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
これ？

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
それは汚れのように見えます。

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
カメラです。それを着てください。

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
わずかな骨伝導がある

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-スピーカー、それで...
- はい、聞こえます

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
私の頭の中で。

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
はい。あなたが見ているものを私たちも見ます。
聞こえていますね。

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
脱がさない限りは。

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
そうすれば、
便利な場所に置いてください。

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[トム]
また、後ろ向きに着用しないでください。

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
あなたがそうでない限り、ええと、

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
命のために走る
そしてあなたは私たちに見てもらいたいのです

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
誰が追いかけているのか。

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
ちょっと時間ある？

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-どうしたの？
-[ドアが閉まる]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
フィールドにいるオーウェン。

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
私たちは彼をサフォークに送ります。

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
さて、彼が落ちたら、
彼は下にいるよ。

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
道路だったらどうしよう
ずっと先へ導く

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
中央アフリカ共和国へ?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
それからシャンパンを注ぎます。

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
オーウェンはミンスクでめちゃくちゃになった。

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
彼は、いつ、どこで、どのようにして行うかを知っています。

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
それは黒い跡ではありません。

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
それは経験です。

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
右。

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
彼にとっては良い機会だ。

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
ナオミとクレイグについて知っていますか？

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
今はそうです。

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
心配です。

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[ヘンリー]
どうですか？

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
【火星人】
ナオミ。

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
彼女はNOCに非常に近いです。

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
数日かかったとき
グレムリンが浮上するために、

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
彼女はバラバラになった。

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
ナオミはあなたのハンドラーでした
何年も。

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
そして彼女は岩だった。

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
これがフラグが立つ理由です。

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪静かで躍動する音楽♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
何を示唆しているのですか？

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
ハンドラーには客観性が必要です。

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
グレムリンから彼女を脱がせたら…

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[口ごもる] オーウェンがバイキングに参加しています。

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
誰が担当しますか？ブレア？

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
自分。

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
グレムリンは天然だ。

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
彼女には遊ぶためのスペースが必要です、
ヘリコプターママではありません。

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
ターゲットの混乱、焦点の分散。

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
シンプル、コールド、クリアな信号。

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
考えてみます。

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
考えてみました。

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[ドアが開く、閉まる]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[火星人] そう言われたら
私は裏切り者です、

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
それは真実です。

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
私は祖国を裏切った。

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
友達に嘘をついたのですが、
私の同僚たち。

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
人々を犠牲にしました。

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
これに関しては、同情は期待できません。

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
容赦はありません。

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
私は運命に値する。

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
もう一度やり直さなければならないとしたら、

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
躊躇しません。

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[キーがジャラジャラ鳴る]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[門が軋んで開く]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪静かでドラマチックな音楽♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[ゲートが閉まります]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
【鉛筆落書き】

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
彼女は 4 分以内に電話します。

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-準備できました。
-いいですね、

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
忙しいなら
何か他のもので

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
そして一度でも見逃してしまうと、
人は死ぬ可能性があります。

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
プレッシャーはありません。

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[ピー音]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
これは安全なリンクです。

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
これを押して録音します。

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
オンにしてください
連絡するたびに。

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
彼女が電話をかけなかったら、
ここに記録して待ってください

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
次の予定時間まで。

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
36時間後、
デッドレターボックスをチェックします。

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
私はすでにこれらすべてを知っています。

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
プロトコルに従っているだけです。

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
ほら、これは個人的なものではありませんでした。

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
1分以内に窓口に電話してください。

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
この部門はサービスを提供するために存在します
現場のエージェント。

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
それが第一です、
何よりも。

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
で、私はそんなことしなかったの？

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
私がクレイグとセックスしたから？

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
部分的に。

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
他の部分は何ですか？

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
ハンドラーをローテーションします。

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
踏み込んでいます。
また出ていきます。

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
畑にいたとき、

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
私が作ったことがありますか
たった一つの間違い？

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
一つもありません。

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[コンピューターが鳴っている]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
それに答えなければなりません。

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
ねえ、ここに誰がいるかをチェックしてください。

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
こんにちは、火星人。

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
こんにちは、グレムリン。

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
火星人はそうなるだろう
これからはあなたのハンドラー。

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
シルキー。

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[ダニー]
何か問題がありますか?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
いいえ、いいえ。時々ローテーションします
物事を新鮮に保つために。

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
あなたは素晴らしい手を握っています。

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
説明を受けました。後戻りする必要はありません。

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
飛び込みましょう。

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
調子はどうですか？

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-良い。
-素晴らしい。聞いて、

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
あなたは何について考えていますか
ハッサン・ザマーニに近づく？

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
ハッサン？

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
それは難しいでしょう。

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
なぜ？

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
ノスリ。
襲撃。問い合わせ。

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
私たちは働くことに同意します
どちらのターゲットも難しいです。

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
待って、ハッサン
可能性のあるターゲットですか？

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
彼の父親は
エネルギーに関する政府顧問。

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
確かに、でも彼の息子はサイコだ。

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
さて、景色はここです、
今はいつでも、

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
彼は父親のために働くことになる。

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-私たちはそれを知っていますか？
-それを知る必要があります。

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
それが本当なら、ハッサン
が主なターゲットになります。

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
でも私は...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
証言する
来週は彼と対戦する。

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
それは知っていますよね？

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
それが問題です。やめてください。

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
何？

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
証言しないでください。

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
しかしバザードを失うな。

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
ノスリの残骸
あなたの第二のターゲット。

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
それを管理できますか？

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
うーん...うーん、わかりません。

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
方法は見つかります。

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
私たちはあなたのことを知っています。

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
できますよ。

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪緊張感のある音楽♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
【ドーザー】
ただ、変な感じがすると言っているだけです。

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
同じアメリカ人です。

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
あなたはブリーフィングを読みました。

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
こういう奴はそうじゃない
あなたのような人々を考慮してください

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
同じアメリカ人になるために。

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
「人間捕獲作戦」
誰がロシアの軍閥を殺害したのか

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
12ポンドのハンマーで。」

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
川を流しながらすみません。

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
税金の川。

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
真剣に？アメリカ人の仲間？

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
あなたは周りにいませんでした
貧しい白人はとても多い。

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
彼らとは仕えていない。

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
それをラインに載せてください。

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
私が何をしていると思いますか？

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
会いに行く
イギリスの看護師。

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
正確には速いロープではありません
タリバンの射撃基地へ。

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
それは素晴らしいことです。

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
それは素晴らしい。いいえ、完璧です。

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
それは完璧です
私の自信のために。

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
何をしようとしているのですか、
あなたは私をいじめていますか？

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
いじめ？

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
オーウェン、あなたは東海岸の人です。
リブタード、サレンダー・モンキー・プッシー。

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
あなたの周りの人たち
浸透することはできません。

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
ここはトレーニングなのですが、
クソ野郎。

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-どうしたの？
-ID?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪静かで緊張感のある音楽♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-ねえ。
-ねえ、ルーク。

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
彼らはあなたをここに閉じ込めました、
棚を積み直しますか？

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
えー、グローブス博士は言いました
これはやる必要がありました。

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
グローブス氏は言う
缶をきれいにしてください。

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
彼は本当に野郎だ。

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[笑い]
注意していただきありがとうございます。

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
まだ手探り中です。

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
ここに転校したばかりです
ミッドハースト出身。

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
私はスティーブです。

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-ロビン。
-ここに長くいたんですか？

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
2年。

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
そんなに悪くないよ
方向性が定まれば。

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
まあ、もしかしたらできるかもしれない
ロープを見せてください。

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[ドアが閉まる]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[レザ]
辞めるの？

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
すべてに感謝しています。

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
本当に、ありがとう
この機会に、

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
でも私は、えー、

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
続けられない。

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
なぜ今?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
ごめんなさい。

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
さあ、ダニー。私に話して。

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
慣れるだろうと思ってた
ここに住むことにはなるけど…

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
真実。

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
ザックと一緒にパーティーに行きました。

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
そして？

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
この少年はハッサンと呼ばれています
彼と喧嘩になり、

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
そして彼は私に尋ねました
明日彼に不利な証言をするためだ。

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
上からゆっくりと。

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[ゆっくりと息を吸います]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
もう一人の男の子の名前
ハッサン・ザマーニです。

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
マジッド・ザマーニのように？

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
彼の息子。

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪静かでドラマチックな音楽♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
グレムリンはお休みですか
私たちのせいで？

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
明示的に。

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
のように、
それが私に与えられた理由でした。

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
さて、ベッドを作りました。

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
今、私はその中に横たわります。

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[クレイグ]
待って、何をしているのですか？

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
CCTVのブラックスポット。

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-どうしてそれがわかるのですか？
-お願いがあります。

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
イランデスク
まだグレムリンの向こう側にいる。

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
何か気になることがあれば
そのミッションについて、

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
私のところに来てほしいのです。

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
それは完全な一線を越えています
そしてあなたはそれを知っています。

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
なぜ私が文字通りにそう思ったのですか
あなたを追い詰めた、クレイグ？

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
誰かがそれを知ったら、
私はめちゃくちゃです。

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
これが必要なんです。

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
そしてそれは個人的なものではありません。

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
これが私が仕事をしているのです。

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
継続的な情報が必要です

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
たとえ別れたとしても。

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
ただ知る必要があるのは
グレムリンに何が起こっているのか。

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
別れても？

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-うん。
-それで、一緒にいるんですか？

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
はい、私たちは一緒です、クレイグ。

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
ただし、それはあなたが私のために嘘をついた場合に限ります。

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
取引。

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
【SIS長官】話すとき
地域の計画について、

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
リスクと報酬の問題ではない
運用可能性よりも。

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
サービスはできますか
もうイランでエージェントを経営しているのか？

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[ウェッブ]
ガルフデスクからの眺め...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
高すぎます。

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGCは傾いています。

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
ガザからの地域の熱気
フランスからのエージェントがいる、

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
イスラエル、スウェーデンはすべて席巻した。

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
テヘランの畑
敵対的すぎる。

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
配置または募集
イランの高価な資産

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-リスクが高すぎる。
-私は同意しません。

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Gulf Desk は有能だと思いますか
イランでエージェントを経営するのはどうですか？

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
ああ、率直に言って、いいえ。

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
そしてその後
そこでウェッブの話を聞いて、

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
私はそれができないと確信しています。
でも、できます。

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
イランで人材を募集します。

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
中国デスクからですか？

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
どこにでもいるグアンブァレ。
なぜそうではないのでしょうか？

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
という質問です
どこをどれだけ強く押すか。

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
したくない
つま先立ちですが、30日後には、

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
配達できます
テヘランの高価な資産。

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
保証されています。

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
【ドーザー】
以前バーに行ったことはありますか？

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
米軍基地のバー
バーではありません。

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
誰も見ないで、
誰にも話さないでください。

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
そしてコスモを注文しないでください。

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
パブストブルーリボン。

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
それをPBRと呼びます。

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
ありがとう。

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[ため息]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪緊張感のある音楽♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
火星人、

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
そこにいるの？

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
君たちが聞いているのはわかっているよ。

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
この男を見るべきだ。

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
どうやら彼はそうするつもりのようだ
途中で彼のズボンをたわごとにします。

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[大音量のロック音楽の再生]
-[不明瞭なおしゃべり]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[ビリヤードのボールがカタカタ音を立てる]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[大音量のロック音楽が続く]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
バーのそばの2番目のスツール。

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[ロビンは笑いながら]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
PBRは取得できますか?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[笑い]
-自分の道を見つけた

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
サプライクローゼットから出ましたか？

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
飲む？

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
ウォッカトニック。

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ケグスタンドをやってます
可愛い女の子に♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪スプレータトゥーで…♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
それで、どうしたの？

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
数週間ここにいます
トラベルローテーション中

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
休暇に入る前に。

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
どのぐらいの間？

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
30日。

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-そんなに休みを取ったんですか？
-うーん、うーん。

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
あなたは働いていたはずです
一年中、休みなし。

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
なぜ？

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
アフリカに行きます。

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
でボランティア活動をしています
国境なき医師団

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
バンギの病院にて。

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
中央アフリカ共和国?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
首都をどうやって知っていますか
中央アフリカ共和国の？

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
私は真剣です、

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
地図で調べなければなりませんでした。

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
理由はありません。

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
おお。わかった。

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
うなずくのはやめてください。

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
バンギに行くんですか？
かなりヤバいと聞いています。

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
だからこそ彼らは非常に多くのものが必要なのです
救急隊員。

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
でも素晴らしいですね。

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
彼らはあなたの旅費を支払います、
彼らはあなたのビザを整理し、

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
安全を確保してください。

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
そして、あなたも行くことができます
一週間だけ

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
そしてそれをチェックしてください。

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
はぁ。

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
ご興味がございましたら、

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
私は彼らのカードを持っています。

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
うーん...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
私の番号を載せておきます。

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
まあ、スムーズじゃないですか。

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
（笑）
私はあなたをからかっているだけです。

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[ガラスが砕ける]
-[騒ぐ人々]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
ああ、クソ。

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
ビールは我慢してください。

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
これは誰ですか？

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
私はスティーブです。
私はロビンと一緒にクリニックで働いています。

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
スティーブがちょうど私に言ったところです
彼はアフリカに行くつもりだと。

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-うーん。
-バンギ。

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
バンギ、ね？

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
本当に素敵だと聞いています
この時期。

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[オーウェン] ええ、驚きました
ロビンがそれを聞いていたとのこと。

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
えー、聞いたら
そこに行っていたのですが、

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
地図で調べなければなりませんでした。

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[リジー]
やったね？

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
飲み物が欲しいですか？

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
ああ、私は飲みません。

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
また誰のために働いていると言いましたか？

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
ああ、私は空軍の看護師です
奥様。

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[リジー]
うちのロビンみたいに。

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
どこでトレーニングしてたの？

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[オーウェン] BSNをやりました
ニューヨークで私は得た

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
アラバマ州マクスウェルのOTです。

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
それで、ええと...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
他に子供はいますか、

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
それともロビンは一人っ子ですか？

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
彼は一体何をしているのですか？

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[オーウェン]
私には兄弟がいます。

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
小さな世界。

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
わかるか、スコット？

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
私はあなたが好きです。

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
ありがとう。

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
スティーブです。

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
確かにそうです。

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
ごめんなさい、スティーブ。

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
大丈夫。

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
失礼してもらえますか？

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
うん。

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
彼はどこへ行くのですか？

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
彼は誰ですか？

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[ロビン]
ただの職場の男です。

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
彼はとても滑らかだ
たわごとのスリッパとして、

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
それが彼そのものだ。

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
まあ、私は彼が好きです。

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
彼は優しいと思います。

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
くそー、ロビン、あなたは
お前の父親と同じくらい愚かだ。

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
そしてあなたは酔っています。

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
いつものように。

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
自分？私は賢いんです。

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
あなたの兄弟のように。

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
彼は私の頭脳を手に入れた。

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
そこに彼がいる。

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
スティービー、ベイビー。

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-行かなくちゃ。
-ああ。

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
今では彼女は私の乗り物です。

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
確かに、あなたに会えてよかったです。

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
同じく。

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
よかったです
ロビン、あなたに話しています。

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
うん。

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
また会いましょう。

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
わかった。

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪静かで緊張感のある音楽♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
あなたは私に教えてくれませんでした
これがあなたにこのような問題を引き起こしました

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-仕事中。
-[ダニー] 知りませんでした

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
私はこれを持っているでしょう--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
よくやった。

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
何のために？

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
あなたはイランを理解しました。

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
上司を巻き込む
これが面倒になるのを避けるためです。

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
とても賢い。

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
欲しくない
何かトラブルを起こすこと。

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
私には何もありません
あなたやあなたの家族に対して。

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
行かなければなりません。

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
今夜パーティーを開きます。

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
来る。

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪静かで緊張感のある音楽♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[羽ばたく虫の羽]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[キーがジャラジャラ鳴る]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
【エンジン始動】

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[エンジンが停止します]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[ドアをノックする]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
【音声早送り】

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[リジー] 彼はとても上手です
たわごとのスリッパとして、

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
それが彼そのものだ。

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[ロビン] そうですね、私は彼が好きです。
彼は優しいと思います。

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[リジー] くそー、ロビン、あなたは
お前の父親と同じくらい愚かだ。

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
めちゃくちゃでしたね？

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
まだ終わっていない。必ずしもそうとは限りません。

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[ヘンリー]
さあ、火星人。

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
水しぶきの音が聞こえました。

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
そうではなかった
フェアウェイに乗せる。

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
何かプラスはありますか？

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
あなたは帽子を持ち帰ってきました。

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
どうでしたか？

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
ヘンリーは「クソだ」と言いました。

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
ああ、彼は実際にそう言ったのですか？

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
たくさんの言葉で。

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
まあ、明るい面を見てください。
少なくとも誰かの

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-私よりもひどい一週間を過ごしています。
-[電話が振動する]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
彼女だよ。

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-彼女ですか？
-彼女だよ。

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
先生、彼女が電話しています
バーナーフォン。

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
答えてください。

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
こんにちは？

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[ロビン]
スティーブ？職場のロビンです。

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
今は悪い時期ですか？

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
いやいや、いいですよ。

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
電話するのに良い時間です。
それは素晴らしい。

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
NGOの話です。

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
そう、NGOです。

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
右。やりますか...彼らはやりますか
本当に交通費を払うの？

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
全部？

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
すべてのペニー。

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪静かで感動的な音楽♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[ポップミュージックの再生]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[不明瞭なおしゃべり]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
ここに来て。

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
あなたは私が見えないと思っていますか
あなたとダリヤは？

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
何をしているのですか？

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
何？

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
見つめていますか
彼女のおっぱいにも？

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
（笑）

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
それを見てください。
なんというユーモアのセンスでしょう。

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
大好きです。

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
泳ぎに行く人はいますか？

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
3つ数えると、

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
私たちはジャンプします、いいですか？

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
1、2、

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-三つ！
-[ダニーの叫び声]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[歓声を上げる人々]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
うわー！

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪静かでドラマチックな音楽♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
【火星人】
私は危害を加えましたか？

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
はい、危害を加えてしまいました。

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
渡ってしまいました。

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
ミッションを妥協してしまいました。

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
私はエージェントを操作し、

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
十分に承知している
私の行動の結果。

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
自分が何をしているのか分かっていました。

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
とにかくやりました。

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪静かで緊張感のある音楽♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[ドアが閉まる]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪