1
00:00:05,179 --> 00:00:07,224
Jadi apa yang terjadi?

2
00:00:07,485 --> 00:00:09,139
[Robinshaw]
Sebuah operasi telah dicoba.

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,839
[tembakan]

4
00:00:14,536 --> 00:00:15,885
Kau menendangnya
sarang tawon.

5
00:00:16,059 --> 00:00:18,366
Sekarang mereka tahu dia berharga.

6
00:00:18,627 --> 00:00:19,932
[Henry]
Kami memasukkan aset

7
00:00:20,281 --> 00:00:21,978
tinggi di Rusia.
Beberapa minggu kemudian, dia meninggal.

8
00:00:22,718 --> 00:00:24,198
[Mars]
Menurut Anda, seperti apa hal itu?

9
00:00:24,372 --> 00:00:25,721
[Henry]
Tato Korps Marinir AS.

10
00:00:25,982 --> 00:00:28,376
Pria itu dulu, atau masih sekarang,
seorang warga negara Amerika.

11
00:00:29,203 --> 00:00:31,901
-[Mars] Siapa ini?
-[Naomi] Hassan Zamani.

12
00:00:32,162 --> 00:00:34,338
Putra bungsu dari seorang sakti
klan politik.

13
00:00:35,426 --> 00:00:37,254
Hassan baru saja menyerang Buzzard,

14
00:00:37,515 --> 00:00:40,736
yang kini mengajukan tuntutan
dan ingin GREMLIN bersaksi.

15
00:00:40,910 --> 00:00:42,172
[Mars]
Dimana dia?

16
00:00:42,346 --> 00:00:44,609
Anda perlu menawarkan kepada kami
sesuatu yang berharga.

17
00:00:44,783 --> 00:00:45,871
Sesuatu yang baru.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,048
Saya bisa memberi Anda sumber di Iran.

19
00:00:48,222 --> 00:00:49,919
Algojo sudah diidentifikasi.

20
00:00:50,093 --> 00:00:51,834
Vernon Crawford.
Lahir tahun 1986,

21
00:00:52,008 --> 00:00:54,010
Terre Haute, Indiana.

22
00:00:54,184 --> 00:00:55,185
Kami punya tahi lalat.

23
00:00:55,359 --> 00:00:57,709
Viking adalah kategori satu.

24
00:00:58,884 --> 00:00:59,711
Ini bukan perjalanan memancing.

25
00:00:59,885 --> 00:01:01,148
Ini adalah perburuan.

26
00:01:01,322 --> 00:01:02,366
Bunuh atau tangkap.

27
00:01:02,540 --> 00:01:04,194
Singkirkan bajingan ini.

28
00:01:06,979 --> 00:01:09,112
[musik diputar dari jarak jauh]

29
00:01:13,725 --> 00:01:15,901
[musik perkusi diputar]

30
00:01:20,428 --> 00:01:23,692
[bernyanyi dalam bahasa asing]

31
00:01:26,303 --> 00:01:28,436
[obrolan lembut]

32
00:01:39,447 --> 00:01:41,405
-Brengsek.
-[sayap berkibar]

33
00:01:44,973 --> 00:01:47,107
Silakan, tertawakan.

34
00:01:47,281 --> 00:01:48,717
Saya minta maaf.

35
00:01:48,890 --> 00:01:50,458
Tidak, tolong.

36
00:01:50,719 --> 00:01:52,155
[tertawa]

37
00:01:52,329 --> 00:01:53,634
Saya sangat menyesal.

38
00:01:53,939 --> 00:01:55,811
Siapa yang tidak menikmati
kemalangan orang lain?

39
00:01:55,985 --> 00:01:58,596
Dan aku juga tidak pernah
biasanya ini lucu.

40
00:01:59,815 --> 00:02:02,644
Dari mana saya berasal,
sekarang kamu membuat permintaan.

41
00:02:03,471 --> 00:02:06,038
Saya berharap yang terakhir
30 detik tidak pernah terjadi.

42
00:02:07,083 --> 00:02:09,128
Anda yakin tentang itu?

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,523
Bagaimanapun, kamu gagal.

44
00:02:12,741 --> 00:02:15,744
Anda harus menutup mata Anda
dan katakan di sini.

45
00:02:15,918 --> 00:02:17,920
Kalau tidak, itu tidak akan menjadi kenyataan.

46
00:02:19,313 --> 00:02:21,532
[tertawa pelan]

47
00:02:24,927 --> 00:02:26,537
Terlambat.

48
00:02:26,711 --> 00:02:27,625
Anda melewatkannya.

49
00:02:27,799 --> 00:02:28,974
[terkekeh]

50
00:02:29,149 --> 00:02:30,498
Apa, aku tidak
mendapatkan kesempatan kedua?

51
00:02:30,672 --> 00:02:32,587
Ini tidak bekerja seperti itu.

52
00:02:33,675 --> 00:02:35,546
Jika saya memohon?

53
00:02:36,852 --> 00:02:40,029
Anda tidak bisa tawar-menawar dengan takdir.

54
00:02:40,203 --> 00:02:41,465
kamu hanya
akan harus menerima

55
00:02:41,639 --> 00:02:43,119
itu apa
baru saja terjadi terjadi,

56
00:02:43,293 --> 00:02:45,339
dan tidak ada apa-apa
Anda dapat melakukannya.

57
00:02:47,036 --> 00:02:49,256
♪ musik yang tenang dan emosional ♪

58
00:02:50,953 --> 00:02:53,129
♪♪

59
00:03:02,878 --> 00:03:04,009
[Poppy]
Ayah?

60
00:03:04,271 --> 00:03:05,620
[air mengalir]

61
00:03:06,838 --> 00:03:08,144
[air mati]

62
00:03:11,887 --> 00:03:13,280
Ada apa dengan ini?

63
00:03:13,454 --> 00:03:15,673
Sedikit bacaan ringan sebelum tidur.

64
00:03:16,892 --> 00:03:19,286
Trauma Psikologis Terkait Perang

65
00:03:19,460 --> 00:03:21,331
Oleh Dr.

66
00:03:21,505 --> 00:03:23,115
Saya suka bersantai
di malam hari.

67
00:03:23,290 --> 00:03:25,074
[keypad berbunyi bip]

68
00:03:25,248 --> 00:03:27,772
-Mengapa kamu melakukan itu?
-Apa?

69
00:03:27,946 --> 00:03:30,427
Jadikan semuanya lelucon
ketika aku mencoba untuk serius.

70
00:03:30,601 --> 00:03:33,213
Sebenarnya itu
lebih lucu dari kedengarannya.

71
00:03:33,387 --> 00:03:35,563
Tidak semuanya
pasti menyenangkan bersamaku, Ayah.

72
00:03:35,737 --> 00:03:38,609
Saya sudah dewasa.
Saya bisa menangani banyak hal.

73
00:03:38,870 --> 00:03:41,829
Saya ingin Anda mempercayai saya
seperti aku mencoba mempercayaimu.

74
00:03:42,004 --> 00:03:43,614
Saya percaya kamu.

75
00:03:43,788 --> 00:03:45,355
Aku akan mempercayaimu.

76
00:03:46,442 --> 00:03:47,836
Pernahkah Anda melihat ponsel saya?
Aku mendengarnya berbunyi.

77
00:03:48,010 --> 00:03:49,054
Ya, itu di sana.

78
00:03:49,228 --> 00:03:50,882
Beberapa dokter mengirim sms.

79
00:03:54,712 --> 00:03:57,237
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

80
00:03:57,498 --> 00:03:59,108
Apakah kamu baik-baik saja?

81
00:04:00,588 --> 00:04:02,198
Saya baik-baik saja.

82
00:04:04,809 --> 00:04:07,072
Maukah kamu melakukannya?
beritahu aku jika kamu tidak?

83
00:04:12,774 --> 00:04:15,255
♪ "Cinta adalah Kebutaan"
oleh Jack White ♪

84
00:04:20,390 --> 00:04:22,740
♪ Cinta adalah kebutaan ♪

85
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
♪ Saya tidak ingin melihat ♪

86
00:04:25,177 --> 00:04:28,268
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪

87
00:04:28,442 --> 00:04:30,618
♪ Di sekitarku ♪

88
00:04:30,879 --> 00:04:34,099
♪ Oh, hatiku ♪

89
00:04:34,274 --> 00:04:37,102
♪ Cinta adalah kebutaan ♪

90
00:04:37,277 --> 00:04:38,278
♪ Kebutaan ♪

91
00:04:38,452 --> 00:04:40,584
♪ Cinta adalah kebutaan ♪

92
00:04:40,758 --> 00:04:43,892
♪ Saya tidak ingin melihat ♪

93
00:04:44,066 --> 00:04:46,242
♪ Maukah kamu membungkus malam ini ♪

94
00:04:46,416 --> 00:04:48,592
♪ Di sekitarku, ya ♪

95
00:04:48,766 --> 00:04:50,812
♪ Oh ♪

96
00:04:50,986 --> 00:04:53,118
♪ Cintaku ♪

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,686
♪ Cinta adalah kebutaan ♪

98
00:04:56,470 --> 00:05:00,169
♪ Oh, cinta itu kebutaan ♪

99
00:05:02,911 --> 00:05:06,654
♪ Oh, tiup lilinnya ♪

100
00:05:06,828 --> 00:05:10,179
♪ Kebutaan ♪

101
00:05:19,493 --> 00:05:20,755
[Robinshaw]
Anda merasakan sakit yang tidak dapat dijelaskan

102
00:05:20,929 --> 00:05:22,626
di sikumu, jadi kamu memanggilku.

103
00:05:22,800 --> 00:05:25,629
Aku memberimu janji
dan resep darurat.

104
00:05:25,803 --> 00:05:27,414
Katakan saja padaku apa yang mereka katakan.

105
00:05:27,588 --> 00:05:29,459
Kontak di kantor luar negeri kami

106
00:05:29,633 --> 00:05:31,679
akan berusaha untuk bernegosiasi
pembebasan Samia Zahir,

107
00:05:31,853 --> 00:05:34,203
dibantu oleh
Intelijen Emirat.

108
00:05:34,377 --> 00:05:35,509
UEA?

109
00:05:35,683 --> 00:05:36,945
Samia masih di Khartoum,

110
00:05:37,119 --> 00:05:38,512
tapi sekarang di tangan
petugas Emirat.

111
00:05:38,686 --> 00:05:40,818
Jika dia selamat dari interogasi,

112
00:05:40,992 --> 00:05:42,690
dia akan berangkat
ke Abu Dhabi.

113
00:05:42,864 --> 00:05:44,300
Dubai, lebih mungkin.

114
00:05:44,474 --> 00:05:46,258
Jadi, Anda akan mencoba
untuk menegosiasikan pembebasannya?

115
00:05:46,433 --> 00:05:48,870
Sebagai gantinya
untuk merekrut orang ini...

116
00:05:50,175 --> 00:05:51,481
... ya.

117
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
[Zak]
Eh, jadi, di sini dan di sini.

118
00:05:56,399 --> 00:05:58,401
Tidak ada yang melakukan pengukuran

119
00:05:58,662 --> 00:06:00,882
sejak '97
menggunakan teknik lama.

120
00:06:01,143 --> 00:06:02,492
Sebelum GPS,

121
00:06:02,927 --> 00:06:04,799
mereka harus mengkalibrasi peralatan
untuk menyinkronkan antar stasiun.

122
00:06:04,973 --> 00:06:07,889
Bicara tentang rasa sakit di pantat.

123
00:06:08,063 --> 00:06:09,934
-[tertawa]
-Apa?

124
00:06:11,109 --> 00:06:14,417
Suatu hari, semua gadis Iran
akan menjadi seperti kamu.

125
00:06:14,591 --> 00:06:16,898
Saya harap tidak. aku berantakan.

126
00:06:17,072 --> 00:06:18,465
Apakah Anda datang ke laboratorium?

127
00:06:18,639 --> 00:06:19,901
Uh, aku harus mengembalikan ini
ke perpustakaan,

128
00:06:20,075 --> 00:06:22,251
-tapi aku akan menemuimu nanti.
-Oke. Selamat tinggal.

129
00:06:27,909 --> 00:06:28,910
[ban mendecit]

130
00:06:29,084 --> 00:06:30,085
[mesin mati]

131
00:06:30,346 --> 00:06:31,695
[Darya berbicara bahasa Farsi]

132
00:06:39,747 --> 00:06:41,096
Saya mengatakan yang sebenarnya.

133
00:06:41,270 --> 00:06:43,968
Dia sedang menatapnya.
Menghina dia.

134
00:06:44,142 --> 00:06:45,666
-Menghina rumahku.
-Semua orang di pesta itu

135
00:06:45,840 --> 00:06:48,364
sedang menatapnya.
Dia tampak luar biasa.

136
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
Dia juga bisa berbicara sendiri.

137
00:06:50,322 --> 00:06:53,238
Anda harus menelepon ayah saya
dan katakan padanya aku tidak bersalah.

138
00:06:53,413 --> 00:06:54,588
Jika saya berbicara dengan siapa pun,

139
00:06:54,762 --> 00:06:56,328
aku akan memberitahu mereka
apa yang sebenarnya terjadi.

140
00:06:56,503 --> 00:06:58,940
Anda ingin menempatkan keluarga saya
dalam posisi berbahaya?

141
00:06:59,114 --> 00:07:01,377
Lakukan itu,
kamulah yang berada dalam bahaya.

142
00:07:03,335 --> 00:07:04,902
Kesalahan besar!

143
00:07:16,957 --> 00:07:18,263
[Naomi]
Jadi, apa masalahnya?

144
00:07:18,438 --> 00:07:19,787
Berpisah dan masuk
lift terpisah,

145
00:07:19,961 --> 00:07:22,093
atau melenggang bersama,
berpegangan tangan?

146
00:07:22,354 --> 00:07:23,660
Berpisah, pastinya.

147
00:07:25,183 --> 00:07:26,576
Itu hanya lelucon.

148
00:07:27,447 --> 00:07:28,839
Ini bukan masalah besar.

149
00:07:29,013 --> 00:07:30,580
Orang-orang tiba di tempat kerja
pada saat yang sama.

150
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Itu belum tentu berarti
mereka berhubungan seks.

151
00:07:33,453 --> 00:07:35,803
Mungkin saja
tunggu dua menit.

152
00:07:36,064 --> 00:07:37,195
Eh, aku masuk dulu.

153
00:07:37,544 --> 00:07:39,720
Percayalah, Anda menginginkannya
untuk menghindari bisikan.

154
00:07:48,163 --> 00:07:50,165
Hassan melakukan kontak
dengan Gremlin.

155
00:07:50,426 --> 00:07:51,601
Sidang terakhir hari Senin.

156
00:07:51,775 --> 00:07:54,299
Dia menekannya
untuk tidak bersaksi.

157
00:07:54,474 --> 00:07:55,823
Bicaralah padaku lebih banyak tentang orang ini.

158
00:07:55,997 --> 00:07:57,172
Anak kaya.

159
00:07:57,477 --> 00:07:59,827
Mengadakan pesta,
perjalanan ke padang pasir.

160
00:08:00,001 --> 00:08:01,698
Mobil kencang, narkoba.

161
00:08:01,872 --> 00:08:03,308
[Henry]
Jadi dia masih muda, bodoh

162
00:08:03,570 --> 00:08:05,049
dan penuh... kesenangan.

163
00:08:05,223 --> 00:08:06,529
[Mars]
Dia juga memiliki gelar master

164
00:08:06,703 --> 00:08:08,313
dan menghabiskan dua tahun di Cornell.

165
00:08:08,488 --> 00:08:11,491
Begitu dia tenang,
dia akan mewarisi hak kesulungannya.

166
00:08:11,665 --> 00:08:13,841
Pekerjaan besar di sisi ayah.

167
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
Saya mengerti
kemana tujuanmu dengan ini.

168
00:08:15,669 --> 00:08:17,018
-[Henry] Kemana dia pergi?
-Saya mau kemana?

169
00:08:17,192 --> 00:08:18,585
[Henry]
Warga negara asing

170
00:08:18,802 --> 00:08:20,238
mendekati putranya
dari penasihat tingkat tinggi?

171
00:08:20,412 --> 00:08:22,502
Tepat. Pikirkan tentang optik
untuk Gremlin.

172
00:08:22,676 --> 00:08:24,373
Itu sebabnya
itu tidak akan terlihat seperti kita.

173
00:08:24,547 --> 00:08:27,028
IRG tahu pedoman kami.
Kami bermain aman.

174
00:08:27,289 --> 00:08:28,986
Begitu bodohnyakah yang baru itu pintar?

175
00:08:29,160 --> 00:08:31,946
saya ingin
aset terbaik yang bisa kita dapatkan.

176
00:08:32,120 --> 00:08:34,991
Hanya dengan berada di sana,
GREMLIN mempertaruhkan nyawanya.

177
00:08:35,165 --> 00:08:36,472
Atau lebih buruk lagi.

178
00:08:36,645 --> 00:08:38,169
Saya ingin nilai dari itu.

179
00:08:38,429 --> 00:08:39,388
Nilai?

180
00:08:39,562 --> 00:08:42,347
Ya, nilai.

181
00:08:43,827 --> 00:08:45,176
Kemarin, Buzzard

182
00:08:45,394 --> 00:08:47,744
meminta beberapa lokasi tertentu
penelitian seismik,

183
00:08:47,918 --> 00:08:50,530
mengkonfirmasi keterlibatannya dalam a
program pembuangan limbah nuklir.

184
00:08:50,704 --> 00:08:52,096
Goreng kecil Buzzard.

185
00:08:52,401 --> 00:08:53,663
[Craig] Jika dia tidak bersaksi,
kita kehilangan Buzzard.

186
00:08:53,837 --> 00:08:54,969
Itu sangat berharga.

187
00:08:55,143 --> 00:08:56,318
Hampir kehilangan ikan

188
00:08:56,579 --> 00:08:57,972
-di kaitan?
-Untuk mengaitkan yang lebih besar.

189
00:08:58,146 --> 00:09:00,888
[Henry]
Uh, firasatku mengatakan untuk bermain aman.

190
00:09:01,062 --> 00:09:02,759
Iran adalah tong mesiu.

191
00:09:03,020 --> 00:09:05,414
Itu terlalu berbahaya
teater untuk mengambil risiko.

192
00:09:05,588 --> 00:09:08,460
target GREMLIN
tetap Buzzard.

193
00:09:17,600 --> 00:09:18,993
Apa yang terjadi?

194
00:09:19,820 --> 00:09:22,431
-Apa?
-Kau tahu.

195
00:09:23,954 --> 00:09:26,174
Kamu dan "Keith."

196
00:09:26,348 --> 00:09:28,089
-[terkekeh] Craig?
-Apa pun.

197
00:09:28,263 --> 00:09:29,917
-Apa maksudmu?
-Maksudku, Naomi,

198
00:09:30,178 --> 00:09:31,701
setiap kali aku melawanmu,

199
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
Saya disapu ke samping
oleh pacar barumu.

200
00:09:33,790 --> 00:09:36,140
Apa, apakah kamu bertindak ganda sekarang?

201
00:09:36,314 --> 00:09:38,752
Perhatian, ini tidak terlihat bagus.

202
00:09:38,926 --> 00:09:41,232
Anda pikir Henry
tidak menyadarinya jika aku melakukannya?

203
00:09:42,407 --> 00:09:44,279
Percaya atau tidak,

204
00:09:44,453 --> 00:09:46,803
adalah mungkin untuk meniduri seseorang

205
00:09:46,977 --> 00:09:49,589
tanpa seluruhnya
kehilangan akal sehatmu.

206
00:10:03,777 --> 00:10:05,605
Penawaran perdamaian.

207
00:10:10,305 --> 00:10:12,307
[Raine] Pacarku
sudah membuatkanku kopi.

208
00:10:13,264 --> 00:10:14,614
Tidak, tunggu.

209
00:10:14,788 --> 00:10:15,832
Saya tidak punya.

210
00:10:16,006 --> 00:10:17,834
Dengar, Raine, aku minta maaf.

211
00:10:18,008 --> 00:10:21,185
Ya. Katakan itu
untuk pacar khayalanmu.

212
00:10:24,798 --> 00:10:26,060
Jangan.

213
00:10:26,234 --> 00:10:27,496
Saya tidak mengatakan apa pun.

214
00:10:27,670 --> 00:10:29,019
Saya dapat mendengar Anda berpikir.

215
00:10:29,193 --> 00:10:31,195
saya sedang berpikir
apakah aku pacar khayalanmu?

216
00:10:31,369 --> 00:10:33,154
Karena saat ini
Aku imajiner kesal

217
00:10:33,415 --> 00:10:34,634
kamu hampir selingkuh dariku.

218
00:10:34,808 --> 00:10:36,592
Anda mengatakan itu
kami bukan apa-apa.

219
00:10:36,766 --> 00:10:38,159
Kenapa, kamu ingin berkencan?

220
00:10:38,333 --> 00:10:39,943
Hmm.

221
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
Dalam mimpi sialanmu.

222
00:10:46,515 --> 00:10:48,691
-[mengetuk pintu]
-Masuk.

223
00:10:51,040 --> 00:10:52,869
Henry, aku tidak sadar
kita seharusnya--

224
00:10:53,043 --> 00:10:55,132
Kami tidak melakukannya, itu bagus.

225
00:10:56,873 --> 00:10:59,659
"Tidak sadar"
adalah modus operandi kami.

226
00:10:59,920 --> 00:11:01,356
Bolehkah saya?

227
00:11:06,230 --> 00:11:07,667
Saya mendengarkan.

228
00:11:08,668 --> 00:11:10,626
Ini sensitif.

229
00:11:11,714 --> 00:11:13,760
Aspek dari
operasi tertentu baru-baru ini

230
00:11:13,934 --> 00:11:15,370
telah terungkap
kemungkinannya

231
00:11:15,544 --> 00:11:17,589
pelanggaran keamanan.

232
00:11:17,764 --> 00:11:18,939
Lingkup operasi?

233
00:11:19,113 --> 00:11:21,593
Rusia, tapi bukan
terbatas pada hal itu.

234
00:11:22,464 --> 00:11:24,031
Ini adalah perburuan tikus tanah.

235
00:11:24,205 --> 00:11:26,381
Aku... aku tidak suka kata itu.

236
00:11:26,642 --> 00:11:28,470
Membuat suara ini
lucu dan menggemaskan.

237
00:11:28,644 --> 00:11:29,601
Apa yang Anda pilih?

238
00:11:29,776 --> 00:11:31,212
Saya lebih suka tidak ada kata sama sekali.

239
00:11:31,386 --> 00:11:33,431
Bagaimanapun, ini tidak terjadi.

240
00:11:34,389 --> 00:11:36,347
Di dunia yang ideal, hal itu tidak pernah terjadi.

241
00:11:36,521 --> 00:11:38,654
Oh, untuk dunia yang ideal.

242
00:11:38,828 --> 00:11:42,266
Titik awal Anda adalah
untuk menyusun matriksnya

243
00:11:42,440 --> 00:11:47,097
yang memiliki akses terhadap hal tertentu
penanganan terbatas pada intel.

244
00:11:47,271 --> 00:11:51,101
Intel yang mungkin bocor
selama jendela yang dapat ditindaklanjuti.

245
00:11:51,275 --> 00:11:53,756
Dan saya berada di luar
dari lingkaran itu.

246
00:11:53,930 --> 00:11:55,540
Ya.

247
00:11:57,238 --> 00:11:58,761
Beruntungnya saya.

248
00:12:05,899 --> 00:12:07,291
[bel berbunyi]

249
00:12:17,649 --> 00:12:19,826
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

250
00:12:23,133 --> 00:12:25,788
[Petugas berbicara
bahasa asing]

251
00:12:41,499 --> 00:12:43,588
[detektor logam berderak]

252
00:12:50,073 --> 00:12:51,727
Tidak ada minyak. Tidak ada resin.

253
00:12:51,901 --> 00:12:54,599
100% alami dan tidak diobati.

254
00:12:56,601 --> 00:12:58,125
Potongan persegi panjang.

255
00:12:58,299 --> 00:13:01,606
Tidak ada inklusi atau patah tulang.

256
00:13:02,564 --> 00:13:04,131
Perkirakan...

257
00:13:05,306 --> 00:13:07,438
...8,3 karat.

258
00:13:24,064 --> 00:13:26,501
Siapa yang berani mengambil risiko terbakar
jari mereka, tidak ada pertanyaan?

259
00:13:27,371 --> 00:13:28,982
Sebenarnya dari mana?

260
00:13:29,156 --> 00:13:31,158
Bagaimana Anda mendapatkannya?

261
00:13:34,683 --> 00:13:37,033
Terima kasih atas waktu Anda.

262
00:13:38,600 --> 00:13:40,123
Aku akan keluar sendiri.

263
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
Tiga juta.

264
00:13:49,002 --> 00:13:50,220
Sterling?

265
00:13:50,394 --> 00:13:51,656
Dolar.

266
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

267
00:13:53,180 --> 00:13:54,137
Euro.

268
00:13:54,311 --> 00:13:55,704
Selesai.

269
00:13:59,795 --> 00:14:03,190
Kasir dapat membuat draft
dalam perjalanan keluarmu. Atau...

270
00:14:03,451 --> 00:14:06,149
uang tunai? Emas batangan?

271
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Uang tunai.

272
00:14:12,373 --> 00:14:14,462
Masih ada lagi
dari mana itu berasal.

273
00:14:14,636 --> 00:14:16,072
Lagi?

274
00:14:16,246 --> 00:14:17,508
Lebih banyak lagi.

275
00:14:18,379 --> 00:14:20,076
♪♪♪

276
00:14:20,250 --> 00:14:22,992
Oke, teman perang
yang ingin menjadi tentara.

277
00:14:23,166 --> 00:14:24,689
-Dingin.
-Mengapa?

278
00:14:24,864 --> 00:14:26,822
Jika kamu bertarung
bersamanya melawan ISIS,

279
00:14:26,996 --> 00:14:28,041
dia akan mengingatmu.

280
00:14:28,215 --> 00:14:29,433
Baiklah, teman dari seorang teman.

281
00:14:29,607 --> 00:14:30,608
Kami memanfaatkan
orang lain yang dia kenal.

282
00:14:30,782 --> 00:14:32,045
Lebih hangat, memberi Anda nomor,

283
00:14:32,219 --> 00:14:33,873
tidak membawa Anda ke Afrika.

284
00:14:34,047 --> 00:14:36,049
Jadi kami menemukan yang lama
teman penjara, bersandarlah padanya.

285
00:14:36,310 --> 00:14:38,878
Ya, karena
mereka dapat dipercaya.

286
00:14:39,052 --> 00:14:40,096
Tumpahkan itu.

287
00:14:41,054 --> 00:14:42,272
Tumpahkan apa?

288
00:14:42,620 --> 00:14:46,059
Mata setengah tertutup,
hampir tidak bergerak dalam satu jam.

289
00:14:46,233 --> 00:14:49,105
Apa yang ada di pikiranmu?

290
00:14:49,279 --> 00:14:51,542
Kami semua bertanya
pertanyaan yang sama.

291
00:14:51,803 --> 00:14:53,283
Bagaimana ini bisa terjadi?

292
00:14:54,154 --> 00:14:56,983
Bagaimana seekor domba
menyimpang jauh dari kawanannya?

293
00:14:57,157 --> 00:14:59,072
Jadi, ini bukan suatu kebetulan.

294
00:14:59,246 --> 00:15:01,030
Ini bukan kecelakaan
dia orang Amerika.

295
00:15:01,204 --> 00:15:03,772
Kami memikirkan Valhalla
sebagai perusahaan militer swasta.

296
00:15:04,773 --> 00:15:07,167
Bagaimana jika kita mulai mencari
melakukannya sebagai badan intelijen?

297
00:15:07,341 --> 00:15:09,386
Maksudku, demi Tuhan,
lihat apa yang baru saja mereka lakukan.

298
00:15:09,560 --> 00:15:11,519
Mengeksekusi agen ganda.

299
00:15:11,693 --> 00:15:12,868
Entah itu keberuntungan yang bodoh...

300
00:15:13,042 --> 00:15:14,130
Tidak ada hal seperti itu.

301
00:15:14,304 --> 00:15:16,263
...atau pekerjaan mata-mata.

302
00:15:17,133 --> 00:15:19,309
Mereka hebat dalam membuat kita
mengira mereka preman.

303
00:15:20,223 --> 00:15:22,399
Apakah palu godam itu adil
tabir asap yang luar biasa?

304
00:15:22,573 --> 00:15:23,618
Untuk apa?

305
00:15:23,879 --> 00:15:24,924
Itu bagian yang menakutkan.

306
00:15:25,185 --> 00:15:26,664
Bagaimana jika unit Afrika ini

307
00:15:26,838 --> 00:15:29,929
bukan hanya sekumpulan
serigala yang sendirian melarikan diri dari zona perang?

308
00:15:31,017 --> 00:15:33,976
Bagaimana jika tujuan mereka adalah
untuk mengendalikan seluruh wilayah?

309
00:15:34,846 --> 00:15:36,326
[Owen]
Mereka di sini.

310
00:15:36,587 --> 00:15:39,329
Kakak perempuannya dan ibunya,
mereka ada di sini di Inggris.

311
00:15:40,156 --> 00:15:42,115
eh...

312
00:15:42,376 --> 00:15:45,074
Robyn Crawford
adalah seorang perawat Angkatan Udara

313
00:15:45,248 --> 00:15:46,946
dengan Kelompok Medis ke-48

314
00:15:47,120 --> 00:15:50,384
ditempatkan di Pangkalan Udara Lakenstone.

315
00:15:50,558 --> 00:15:53,778
Ibunya mengikutinya ke sini,
sedang bekerja logistik

316
00:15:53,953 --> 00:15:55,519
untuk Halliburton di pangkalan.

317
00:15:55,693 --> 00:15:59,045
Keluarga Viking ada di sini.
Mereka tiga jam lagi.

318
00:16:00,481 --> 00:16:02,004
Keberuntungan yang bodoh?

319
00:16:02,962 --> 00:16:05,399
Bukankah kamu sangat menyukainya?

320
00:16:05,573 --> 00:16:07,836
Bosko harus memberi pengarahan singkat
Departemen Luar Negeri tentang Viking.

321
00:16:08,010 --> 00:16:09,316
Saya ingin seseorang di ruangan itu.

322
00:16:09,577 --> 00:16:11,622
Mereka menginginkan detailnya.
Jangan beri mereka apapun.

323
00:16:11,796 --> 00:16:14,147
Bosko membenciku. Kirim Blair.

324
00:16:14,321 --> 00:16:15,496
Oh, jadi dia bisa membenciku juga?

325
00:16:15,757 --> 00:16:16,932
Tidak ada "aku" dalam "tim".

326
00:16:17,106 --> 00:16:19,108
Ada huruf "U" di "bajingan".

327
00:16:22,894 --> 00:16:24,505
Apakah Anda mengetahui namanya?

328
00:16:25,288 --> 00:16:27,682
Kita bisa menyebutnya sebagai "Viking."

329
00:16:27,856 --> 00:16:29,945
Apa yang bisa saya katakan
kepala gabungan tentang dia?

330
00:16:30,119 --> 00:16:31,512
Pertama-tama...

331
00:16:31,686 --> 00:16:35,472
jika ada,
Maksudku apa saja... bocor,

332
00:16:35,646 --> 00:16:37,953
jika target kita kena angin
bahwa kita telah mengidentifikasi dia,

333
00:16:38,127 --> 00:16:39,172
dia akan menghilang.

334
00:16:39,433 --> 00:16:42,871
Jim, Gedung Putih
mengirimku ke sini.

335
00:16:49,834 --> 00:16:51,575
[menghela napas]

336
00:16:52,359 --> 00:16:55,492
Baiklah,
lahir, Phoenix, Arizona.

337
00:16:55,665 --> 00:16:58,365
orang tua Rusia.

338
00:16:58,539 --> 00:17:01,585
Anak tunggal,
dibesarkan oleh ayahnya.

339
00:17:02,543 --> 00:17:04,806
Pindah bersama istri dan putrinya

340
00:17:04,980 --> 00:17:06,851
ke St.Albans,

341
00:17:07,026 --> 00:17:09,593
Virginia Barat, 2014.

342
00:17:09,767 --> 00:17:12,031
Bergabung dengan Marinir, 2015.

343
00:17:12,857 --> 00:17:15,556
Dua sepupu di Utah.

344
00:17:16,731 --> 00:17:19,167
Dan itu saja
Aku bisa memberitahumu sekarang.

345
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Sisanya belum diverifikasi atau...

346
00:17:22,258 --> 00:17:23,912
terlalu sensitif.

347
00:17:24,217 --> 00:17:27,915
Yakinlah, kami menginginkan ini
bajingan digantung dengan cara apa pun.

348
00:17:28,089 --> 00:17:32,225
Lalu Anda bisa memberi tahu Washington
bahwa kita akan menangkap orang ini.

349
00:17:32,399 --> 00:17:35,576
Kami akan mengikatnya dan kami akan melakukannya
membawanya kembali untuk diadili.

350
00:17:35,750 --> 00:17:37,752
Khawatir tentang bagian pertama.

351
00:17:37,926 --> 00:17:39,580
Hidup atau mati.

352
00:17:40,537 --> 00:17:43,758
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

353
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
-Terima kasih, Jim.
-Terima kasih, Tom.

354
00:17:50,286 --> 00:17:52,201
Tahukah anda apa itu tes pewarna?

355
00:17:52,375 --> 00:17:54,943
-Tes pewarna?
-Tes pewarna.

356
00:17:55,117 --> 00:17:58,425
Ya. Eh, tes pewarna,
itu kata lain untuk--

357
00:17:58,686 --> 00:18:02,298
Tes pewarna adalah
jika ada di antara kebohongan itu

358
00:18:02,559 --> 00:18:04,257
Saya baru saja memberi makan Gedung Putih
berakhir di media,

359
00:18:04,518 --> 00:18:05,649
kita tahu siapa yang membocorkannya.

360
00:18:05,823 --> 00:18:07,738
Benar. saya adalah...

361
00:18:07,912 --> 00:18:09,914
Tadinya aku akan mengatakan itu.

362
00:18:11,829 --> 00:18:14,397
Apakah Anda tertarik
dalam tugas lapangan?

363
00:18:14,571 --> 00:18:16,225
Seratus persen.

364
00:18:19,620 --> 00:18:22,144
Peraturan nomor satu tentang tugas lapangan.

365
00:18:22,318 --> 00:18:25,452
Sembunyikan perasaanmu.

366
00:18:25,626 --> 00:18:28,585
Aturan kedua, belajar berbohong.

367
00:18:28,759 --> 00:18:29,934
Ya, tuan.

368
00:18:30,196 --> 00:18:32,067
Eh, seratus persen.

369
00:18:33,112 --> 00:18:34,461
Seratus persen?

370
00:18:34,635 --> 00:18:38,856
Menurutku 50, paling banyak.

371
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
[Tom]
Ponsel ini mengumpankan audio.

372
00:18:47,648 --> 00:18:49,693
Jangan khawatir kantong mana
atau meletakkannya di atas meja.

373
00:18:49,867 --> 00:18:51,260
-Kami membersihkannya.
-[Simon] Cobalah.

374
00:18:52,131 --> 00:18:55,003
"Rubah coklat yang cepat melompat
atas pengkhianat yang malas."

375
00:18:58,485 --> 00:19:00,139
Anda bercanda.

376
00:19:03,707 --> 00:19:05,492
Coba dan temukan.

377
00:19:06,710 --> 00:19:08,886
-Di mana itu?
-[Simon terkekeh]

378
00:19:09,060 --> 00:19:11,150
Anda melihat titik ini di sini?

379
00:19:11,411 --> 00:19:12,063
Ini?

380
00:19:12,238 --> 00:19:13,369
Itu terlihat seperti kotoran.

381
00:19:13,543 --> 00:19:16,024
Itu kamera. Pakailah.

382
00:19:16,198 --> 00:19:18,113
Ada konduksi tulang kecil

383
00:19:18,287 --> 00:19:19,810
-speaker, jadi...
-Ya, aku bisa mendengarmu

384
00:19:19,984 --> 00:19:21,116
di kepalaku.

385
00:19:21,421 --> 00:19:23,249
Ya. Kami melihat apa yang Anda lihat.
Anda mendengar kami.

386
00:19:23,423 --> 00:19:24,554
Kecuali Anda melepasnya.

387
00:19:24,815 --> 00:19:26,165
Jika Anda melakukannya,
letakkan di tempat yang berguna.

388
00:19:26,339 --> 00:19:28,341
[Tom]
Dan jangan memakainya terbalik.

389
00:19:28,515 --> 00:19:29,864
Kecuali jika Anda, eh,

390
00:19:30,125 --> 00:19:31,344
berlari untuk hidupmu
dan Anda ingin kami melihatnya

391
00:19:31,518 --> 00:19:33,041
siapa yang mengejar.

392
00:19:41,223 --> 00:19:42,355
Anda punya waktu sebentar?

393
00:19:42,529 --> 00:19:44,661
-Ada apa?
-[pintu tertutup]

394
00:19:46,185 --> 00:19:48,056
Owen di lapangan.

395
00:19:48,883 --> 00:19:50,711
Kami mengirimnya ke Suffolk.

396
00:19:50,885 --> 00:19:52,539
Nah, begitu dia berada di bawah,
dia di bawah.

397
00:19:52,800 --> 00:19:54,149
Bagaimana jika jalan
memimpin sepanjang jalan

398
00:19:54,323 --> 00:19:55,716
ke Republik Afrika Tengah?

399
00:19:55,890 --> 00:19:57,848
Lalu kami mengeluarkan sampanye.

400
00:19:58,022 --> 00:19:59,894
Owen mengacau di Minsk.

401
00:20:00,068 --> 00:20:01,983
Dia tahu bagaimana, kapan dan dimana.

402
00:20:02,157 --> 00:20:03,680
Itu bukan tanda hitam.

403
00:20:03,854 --> 00:20:05,595
Itu pengalaman.

404
00:20:05,769 --> 00:20:07,031
Benar.

405
00:20:07,206 --> 00:20:08,685
Kesempatan bagus untuknya.

406
00:20:14,125 --> 00:20:16,519
Anda tahu tentang Naomi dan Craig?

407
00:20:19,870 --> 00:20:21,698
saya melakukannya sekarang.

408
00:20:23,874 --> 00:20:24,832
saya khawatir.

409
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
[Henry]
Bagaimana dengan?

410
00:20:26,877 --> 00:20:27,835
[Mars]
Naomi.

411
00:20:28,009 --> 00:20:30,794
Dia sangat dekat dengan NOC-nya.

412
00:20:30,968 --> 00:20:33,232
Ketika itu memakan waktu beberapa hari
agar GREMLIN muncul ke permukaan,

413
00:20:33,406 --> 00:20:34,929
dia hancur berkeping-keping.

414
00:20:35,756 --> 00:20:37,758
Naomi adalah pengendalimu
selama bertahun-tahun.

415
00:20:37,932 --> 00:20:39,368
Dan dia adalah sebuah batu.

416
00:20:40,239 --> 00:20:42,110
Itulah sebabnya mengapa ini ditandai.

417
00:20:42,371 --> 00:20:44,417
♪ musik yang tenang dan berdenyut ♪

418
00:20:45,287 --> 00:20:47,376
Apa yang kamu sarankan?

419
00:20:48,247 --> 00:20:50,771
Seorang pawang membutuhkan objektivitas.

420
00:20:50,945 --> 00:20:53,339
Jika aku melepaskannya dari GREMLIN...

421
00:20:53,513 --> 00:20:55,602
[tergagap] Owen ada di Viking.

422
00:20:55,863 --> 00:20:57,343
Siapa yang menangani? Blair?

423
00:20:57,517 --> 00:20:59,780
Aku.

424
00:20:59,954 --> 00:21:01,303
GREMLIN itu alami.

425
00:21:01,521 --> 00:21:03,697
Dia membutuhkan ruang untuk bermain,
bukan ibu helikopter.

426
00:21:03,871 --> 00:21:06,613
Kebingungan sasaran, fokus terpecah.

427
00:21:06,787 --> 00:21:10,269
Sinyal sederhana, dingin, dan jelas.

428
00:21:12,706 --> 00:21:14,011
Saya akan memikirkannya.

429
00:21:18,973 --> 00:21:20,627
Saya sudah memikirkannya.

430
00:21:22,759 --> 00:21:24,892
♪♪

431
00:21:29,113 --> 00:21:32,291
[pintu terbuka, tertutup]

432
00:21:39,863 --> 00:21:42,301
[Mars] Jika mereka memberitahumu
aku seorang pengkhianat,

433
00:21:42,475 --> 00:21:43,650
itu kebenarannya.

434
00:21:43,911 --> 00:21:45,695
Saya mengkhianati negara saya.

435
00:21:45,869 --> 00:21:49,308
Aku berbohong kepada teman-temanku,
rekan-rekan saya.

436
00:21:49,482 --> 00:21:51,832
Saya mengorbankan orang.

437
00:21:52,006 --> 00:21:56,097
Untuk ini, saya tidak mengharapkan simpati.

438
00:21:56,271 --> 00:21:58,055
Tidak ada pengampunan.

439
00:21:58,229 --> 00:21:59,970
Aku pantas menerima nasibku.

440
00:22:00,144 --> 00:22:02,321
♪♪

441
00:22:04,671 --> 00:22:07,326
Jika aku harus melakukannya lagi,

442
00:22:07,587 --> 00:22:09,980
Saya tidak akan ragu.

443
00:22:10,154 --> 00:22:12,243
♪♪

444
00:22:15,551 --> 00:22:18,467
[tombol bergemerincing]

445
00:22:18,641 --> 00:22:20,774
[gerbang berderit terbuka]

446
00:22:31,480 --> 00:22:33,656
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

447
00:22:33,830 --> 00:22:35,223
[gerbang ditutup]

448
00:22:53,372 --> 00:22:55,199
[mencoret-coret pensil]

449
00:23:18,745 --> 00:23:20,224
Dia menelepon dalam empat menit.

450
00:23:20,486 --> 00:23:21,791
-Saya siap.
-Bagus,

451
00:23:22,009 --> 00:23:23,402
karena jika kamu sibuk
dengan sesuatu yang lain

452
00:23:23,576 --> 00:23:26,056
dan kamu melewatkannya sekali pun,
orang bisa mati.

453
00:23:26,883 --> 00:23:28,363
Tidak ada tekanan.

454
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
[bip]

455
00:23:37,807 --> 00:23:39,287
Ini adalah tautan aman.

456
00:23:39,461 --> 00:23:40,680
Tekan ini untuk merekam.

457
00:23:40,897 --> 00:23:42,638
Nyalakan
setiap kali Anda melakukan kontak.

458
00:23:42,812 --> 00:23:45,815
Jika dia tidak menelepon,
catat di sini dan tunggu

459
00:23:45,989 --> 00:23:47,469
untuk waktu yang dijadwalkan berikutnya.

460
00:23:47,643 --> 00:23:50,167
Setelah 36 jam,
kita centang kotak surat mati.

461
00:23:50,341 --> 00:23:51,604
Saya sudah mengetahui semua ini.

462
00:23:51,778 --> 00:23:52,692
Hanya mengikuti protokol.

463
00:23:52,866 --> 00:23:54,824
Dengar, ini bukan masalah pribadi.

464
00:23:54,998 --> 00:23:56,609
Jendela panggilan dalam satu menit.

465
00:23:56,870 --> 00:23:59,394
Departemen ini ada untuk melayani
agen di lapangan.

466
00:23:59,568 --> 00:24:02,353
Itu yang lebih dulu,
di atas segalanya.

467
00:24:02,528 --> 00:24:04,225
Dan aku tidak melakukan itu?

468
00:24:04,399 --> 00:24:06,096
Karena aku meniduri Craig?

469
00:24:06,270 --> 00:24:07,358
Sebagian.

470
00:24:07,533 --> 00:24:08,795
Apa bagian lainnya?

471
00:24:08,969 --> 00:24:10,013
Kami merotasi penangan.

472
00:24:10,318 --> 00:24:12,146
Saya masuk.
Aku akan keluar lagi.

473
00:24:12,842 --> 00:24:13,974
Ketika Anda berada di lapangan,

474
00:24:14,235 --> 00:24:15,802
pernahkah aku buat
satu kesalahan?

475
00:24:15,976 --> 00:24:17,281
Tidak satu pun.

476
00:24:17,456 --> 00:24:18,413
[komputer berdering]

477
00:24:18,587 --> 00:24:20,502
Anda harus menjawabnya.

478
00:24:23,070 --> 00:24:25,028
Hei, lihat siapa yang ada di sini.

479
00:24:25,202 --> 00:24:26,900
Hai, Mars.

480
00:24:27,074 --> 00:24:28,554
Hai, Gremlin.

481
00:24:28,728 --> 00:24:31,208
Mars akan menjadi seperti itu
pengendalimu mulai sekarang.

482
00:24:31,382 --> 00:24:32,819
Halus.

483
00:24:32,993 --> 00:24:34,385
[Danny]
Apakah ada yang salah?

484
00:24:35,169 --> 00:24:37,998
Tidak, tidak. Kami terkadang melakukan rotasi
untuk menjaga semuanya tetap segar.

485
00:24:38,172 --> 00:24:39,826
Anda berada di tangan yang tepat.

486
00:24:41,218 --> 00:24:42,872
Saya diberi pengarahan. Tidak perlu menelusuri kembali.

487
00:24:43,133 --> 00:24:44,526
Ayo masuk.

488
00:24:46,049 --> 00:24:47,094
Bagaimana kabarmu?

489
00:24:47,268 --> 00:24:49,270
-Bagus.
-Besar. Dengar,

490
00:24:49,444 --> 00:24:52,665
apa yang kamu pikirkan
semakin dekat dengan Hassan Zamani?

491
00:24:52,839 --> 00:24:54,362
Hassan?

492
00:24:54,623 --> 00:24:55,972
Itu akan sulit.

493
00:24:56,146 --> 00:24:57,887
Mengapa?

494
00:24:58,148 --> 00:25:00,716
Buzzard.
Serangan itu. Penyelidikan.

495
00:25:01,804 --> 00:25:04,198
Kami setuju untuk bekerja
kedua target itu rumit.

496
00:25:04,372 --> 00:25:06,896
Tunggu, Hassan
apakah itu target yang mungkin?

497
00:25:07,070 --> 00:25:09,986
Ayahnya adalah
penasihat pemerintah di bidang energi.

498
00:25:10,160 --> 00:25:11,727
Tentu, tapi putranya psikopat.

499
00:25:11,901 --> 00:25:13,512
Nah, pemandangannya ada di sini,
kapan saja sekarang,

500
00:25:13,686 --> 00:25:15,035
dia akan bekerja untuk ayahnya.

501
00:25:15,296 --> 00:25:17,472
-Apakah kita mengetahuinya?
-Kita perlu mencari tahu.

502
00:25:17,646 --> 00:25:20,344
Jika itu benar, Hassan
menjadi sasaran utama.

503
00:25:20,519 --> 00:25:21,563
Tapi aku...

504
00:25:21,868 --> 00:25:22,956
bersaksi
melawannya minggu depan.

505
00:25:23,130 --> 00:25:24,087
Anda tahu itu, kan?

506
00:25:24,348 --> 00:25:25,915
Itu masalahnya. Jangan.

507
00:25:26,089 --> 00:25:27,090
Apa?

508
00:25:27,264 --> 00:25:28,701
Jangan bersaksi.

509
00:25:28,875 --> 00:25:30,311
Tapi jangan kehilangan Buzzard.

510
00:25:30,485 --> 00:25:32,661
Buzzard tetap ada
target sekunder Anda.

511
00:25:33,706 --> 00:25:35,359
Bisakah Anda mengaturnya?

512
00:25:36,622 --> 00:25:39,929
Uh... eh, aku tidak tahu.

513
00:25:40,103 --> 00:25:42,062
Anda akan menemukan jalan.

514
00:25:42,323 --> 00:25:43,672
Kami mengenal Anda.

515
00:25:43,846 --> 00:25:45,544
Kamu bisa.

516
00:25:46,545 --> 00:25:48,721
♪ musik menegangkan ♪

517
00:26:04,954 --> 00:26:07,261
[Dozer]
Aku hanya bilang, terasa aneh.

518
00:26:07,435 --> 00:26:08,915
Seorang rekan Amerika.

519
00:26:09,089 --> 00:26:10,960
Anda membaca pengarahannya.

520
00:26:11,134 --> 00:26:13,180
Orang seperti ini tidak
pertimbangkan orang sepertimu

521
00:26:13,354 --> 00:26:15,269
untuk menjadi sesama orang Amerika.

522
00:26:16,313 --> 00:26:18,881
"Operasi untuk menangkap manusia
yang membunuh panglima perang Rusia

523
00:26:19,055 --> 00:26:20,970
dengan palu seberat 12 pon."

524
00:26:21,144 --> 00:26:23,494
Permisi saat saya menangis di sungai.

525
00:26:23,669 --> 00:26:25,496
Sungai uang pajak.

526
00:26:26,933 --> 00:26:29,849
Dengan serius? Rekan Amerika?

527
00:26:30,023 --> 00:26:32,547
Anda belum ada
banyak orang kulit putih yang malang.

528
00:26:32,721 --> 00:26:34,114
Belum melayani bersama mereka.

529
00:26:34,288 --> 00:26:35,811
Taruh di telepon.

530
00:26:35,985 --> 00:26:37,944
Apa yang menurutmu sedang aku lakukan?

531
00:26:38,118 --> 00:26:39,859
Akan bertemu
seorang perawat di Inggris.

532
00:26:40,120 --> 00:26:42,644
Ini bukan tali yang cepat
menjadi markas serangan Taliban.

533
00:26:42,905 --> 00:26:44,124
Itu bagus.

534
00:26:44,298 --> 00:26:45,473
Itu bagus. Tidak, itu sempurna.

535
00:26:45,734 --> 00:26:46,996
Itu sempurna
untuk kepercayaan diri saya.

536
00:26:47,257 --> 00:26:48,650
Apa yang kamu coba lakukan,
apakah kamu menindasku?

537
00:26:48,824 --> 00:26:52,219
Penindasan?

538
00:26:52,393 --> 00:26:55,526
Owen, kamu orang Pantai Timur,
libtard, vagina monyet yang menyerah.

539
00:26:56,397 --> 00:26:58,312
Orang-orang yang Anda kenal
untuk menyusup tidak.

540
00:26:59,182 --> 00:27:01,315
Ini di sini adalah pelatihan,
bajingan.

541
00:27:10,541 --> 00:27:12,761
-Ada apa?
-ID?

542
00:27:25,644 --> 00:27:27,820
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

543
00:27:47,491 --> 00:27:49,624
♪♪

544
00:28:11,298 --> 00:28:13,430
-Hei.
-Hei, benteng.

545
00:28:13,692 --> 00:28:16,303
Mereka membuatmu terjebak di sini,
menata ulang rak?

546
00:28:16,477 --> 00:28:19,610
Eh, kata Dr. Groves
ini perlu dilakukan.

547
00:28:20,611 --> 00:28:22,091
kata Groves
bersihkan kalengnya, lakukan saja.

548
00:28:22,352 --> 00:28:23,745
Dia benar-benar bajingan.

549
00:28:24,006 --> 00:28:25,747
[terkekeh]
Terima kasih atas peringatannya.

550
00:28:25,921 --> 00:28:27,880
Aku masih mencari jalan keluarnya.

551
00:28:28,054 --> 00:28:30,534
Aku baru saja pindah ke sini
dari Midhurst.

552
00:28:31,710 --> 00:28:32,928
Saya Steve.

553
00:28:33,189 --> 00:28:35,322
-Robyn.
-Kamu sudah lama di sini?

554
00:28:36,236 --> 00:28:37,498
Dua tahun.

555
00:28:37,716 --> 00:28:39,935
Itu tidak terlalu buruk
setelah Anda mendapatkan orientasi.

556
00:28:40,109 --> 00:28:41,981
Mungkin Anda bisa
tunjukkan padaku... talinya.

557
00:28:42,155 --> 00:28:44,244
[pintu tertutup]

558
00:28:47,813 --> 00:28:49,162
[Reza]
Anda berhenti?

559
00:28:49,336 --> 00:28:51,120
Saya sangat bersyukur atas segalanya.

560
00:28:51,294 --> 00:28:53,601
Sungguh, aku-aku berterima kasih
untuk kesempatan ini,

561
00:28:53,862 --> 00:28:55,559
tapi aku, eh,

562
00:28:55,734 --> 00:28:56,952
Saya tidak bisa melanjutkan.

563
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Kenapa sekarang?

564
00:29:00,086 --> 00:29:01,609
Saya minta maaf.

565
00:29:05,482 --> 00:29:08,137
Ayolah, Danny. Bicaralah padaku.

566
00:29:08,311 --> 00:29:11,227
Saya pikir saya akan terbiasa
untuk tinggal di sini, tapi...

567
00:29:12,141 --> 00:29:13,752
Kebenarannya.

568
00:29:16,624 --> 00:29:18,887
Saya pergi ke pesta dengan Zak.

569
00:29:20,671 --> 00:29:21,934
Dan?

570
00:29:23,283 --> 00:29:24,980
Anak laki-laki ini bernama Hassan
bertengkar dengannya,

571
00:29:25,154 --> 00:29:27,287
dan dia bertanya padaku
untuk bersaksi melawan dia besok.

572
00:29:27,461 --> 00:29:30,029
Perlahan, dari atas.

573
00:29:30,203 --> 00:29:31,987
[tarik napas perlahan]

574
00:29:32,248 --> 00:29:34,468
Nama anak laki-laki lainnya
adalah Hassan Zamani.

575
00:29:34,642 --> 00:29:37,166
Seperti di Majid Zamani?

576
00:29:38,820 --> 00:29:39,995
Putranya.

577
00:29:40,169 --> 00:29:42,432
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

578
00:29:47,698 --> 00:29:49,439
Apakah kamu keluar dari GREMLIN
karena kita?

579
00:29:49,613 --> 00:29:50,876
Secara tegas.

580
00:29:51,050 --> 00:29:53,052
Seperti dalam,
itulah alasan yang diberikan kepada saya.

581
00:29:53,226 --> 00:29:55,097
Baiklah, aku sudah membereskan tempat tidurku.

582
00:29:55,271 --> 00:29:58,187
Sekarang aku akan berbaring di dalamnya.

583
00:29:59,101 --> 00:30:00,450
[Craig]
Tunggu, apa yang kamu lakukan?

584
00:30:01,408 --> 00:30:03,540
Titik hitam CCTV.

585
00:30:04,585 --> 00:30:06,674
-Bagaimana kamu tahu itu?
-Aku butuh bantuan.

586
00:30:06,848 --> 00:30:09,329
meja Iran
masih berada di seberang GREMLIN.

587
00:30:09,503 --> 00:30:11,113
Jika ada sesuatu yang mengganggumu
tentang misi itu,

588
00:30:11,287 --> 00:30:12,549
Aku ingin kamu datang kepadaku.

589
00:30:12,854 --> 00:30:14,595
Itu adalah persilangan garis total
dan kamu mengetahuinya.

590
00:30:14,769 --> 00:30:17,163
Menurut Anda mengapa saya benar-benar melakukannya
menyudutkanmu, Craig?

591
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
Jika ada yang mengetahuinya,
saya kacau.

592
00:30:20,296 --> 00:30:21,820
Saya membutuhkan ini.

593
00:30:21,994 --> 00:30:23,952
Dan itu bukan masalah pribadi.

594
00:30:24,126 --> 00:30:25,867
Ini aku sedang melakukan pekerjaanku.

595
00:30:26,128 --> 00:30:27,869
Aku butuh informasi berkelanjutan,

596
00:30:28,043 --> 00:30:29,566
meskipun kita putus.

597
00:30:29,784 --> 00:30:31,655
Saya hanya perlu tahu
apa yang terjadi dengan GREMLIN.

598
00:30:31,830 --> 00:30:33,353
Bahkan jika kita putus?

599
00:30:33,527 --> 00:30:35,268
-Ya.
-Jadi kita bersama?

600
00:30:36,878 --> 00:30:38,880
Ya, kita bersama, Craig.

601
00:30:40,882 --> 00:30:43,145
Tapi hanya jika kamu berbohong untukku.

602
00:30:47,236 --> 00:30:48,629
Kesepakatan.

603
00:31:00,728 --> 00:31:02,599
[Ketua SIS] Saat berbicara
tentang perencanaan wilayah,

604
00:31:02,861 --> 00:31:05,776
ini bukan tentang imbalan risiko
daripada kelayakan operasional.

605
00:31:05,951 --> 00:31:08,257
Bisakah layanannya
menjalankan agen di Iran lagi?

606
00:31:08,518 --> 00:31:10,042
[Webb]
Pemandangan kami dari Gulf Desk...

607
00:31:10,216 --> 00:31:12,087
itu terlalu mahal.

608
00:31:12,261 --> 00:31:14,002
IRGC sedang miring.

609
00:31:14,176 --> 00:31:16,222
Panas regional dari Gaza
memiliki agen dari Perancis,

610
00:31:16,396 --> 00:31:17,745
Israel, Swedia, semuanya tersapu bersih.

611
00:31:17,919 --> 00:31:20,313
Lapangan di Teheran
terlalu bermusuhan.

612
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
Menempatkan atau merekrut
aset Iran yang bernilai tinggi

613
00:31:23,142 --> 00:31:24,752
-terlalu berisiko.
-Saya tidak setuju.

614
00:31:24,926 --> 00:31:28,103
Menurut Anda Gulf Desk mampu
menjalankan agen di Iran?

615
00:31:28,364 --> 00:31:29,452
Oh, sejujurnya, tidak.

616
00:31:29,670 --> 00:31:30,976
Dan setelahnya
mendengarkan Webb di sana,

617
00:31:31,150 --> 00:31:33,848
Saya yakin itu tidak bisa.
Tapi saya bisa.

618
00:31:34,022 --> 00:31:35,284
Rekrut di Iran.

619
00:31:35,545 --> 00:31:37,025
Dari meja Cina?

620
00:31:37,199 --> 00:31:39,593
Guóanbùada dimana-mana.
Kenapa tidak?

621
00:31:39,767 --> 00:31:42,161
Ini adalah pertanyaan tentang
di mana harus mendorong dan seberapa keras.

622
00:31:42,335 --> 00:31:45,991
Saya tidak mau
melangkah dengan cepat, tetapi dalam 30 hari,

623
00:31:46,165 --> 00:31:48,471
Saya bisa menyampaikannya
aset bernilai tinggi di Teheran.

624
00:31:48,645 --> 00:31:50,343
Terjamin.

625
00:31:53,128 --> 00:31:55,261
[Dozer]
Anda pernah ke bar sebelumnya?

626
00:31:55,435 --> 00:31:57,959
Sebuah bar pangkalan militer
bukan sebuah bar.

627
00:31:58,133 --> 00:32:00,788
Jangan melihat siapa pun,
jangan berbicara dengan siapa pun.

628
00:32:01,049 --> 00:32:03,095
Dan jangan memesan kosmo.

629
00:32:03,356 --> 00:32:04,792
Pita Biru Pabst.

630
00:32:04,966 --> 00:32:07,012
Dan sebut saja itu PBR.

631
00:32:09,101 --> 00:32:10,493
Terima kasih.

632
00:32:12,626 --> 00:32:14,715
[menghela napas]

633
00:32:16,151 --> 00:32:17,936
♪ musik menegangkan ♪

634
00:32:21,940 --> 00:32:22,853
Mars,

635
00:32:23,028 --> 00:32:24,333
kamu disana?

636
00:32:24,594 --> 00:32:27,162
Aku tahu kalian mendengarkan.

637
00:32:27,336 --> 00:32:28,859
Harus melihat orang ini.

638
00:32:29,034 --> 00:32:32,124
Sepertinya dia akan melakukannya
buang air di celananya saat masuk.

639
00:32:34,213 --> 00:32:37,172
-[musik rock keras diputar]
-[obrolan tidak jelas]

640
00:32:42,177 --> 00:32:44,832
[gemerincing bola bilyar]

641
00:32:51,012 --> 00:32:53,232
[musik rock keras berlanjut]

642
00:32:56,800 --> 00:32:59,325
Bangku kedua di dekat bar.

643
00:33:06,680 --> 00:33:08,638
[Robyn terkekeh]

644
00:33:08,899 --> 00:33:10,771
Bisakah saya mendapatkan PBR?

645
00:33:13,121 --> 00:33:14,818
-[terkekeh]
-Menemukan jalanmu

646
00:33:14,993 --> 00:33:16,342
keluar dari lemari persediaan?

647
00:33:16,516 --> 00:33:17,996
Minum?

648
00:33:18,170 --> 00:33:19,910
tonik vodka.

649
00:33:20,085 --> 00:33:21,651
♪ Melakukan tong berdiri
untuk gadis cantik ♪

650
00:33:21,825 --> 00:33:22,870
♪ Dengan tato semprot...♪

651
00:33:23,131 --> 00:33:24,785
Jadi, ada apa denganmu?

652
00:33:26,047 --> 00:33:28,223
Saya di sini selama beberapa minggu
pada rotasi perjalanan

653
00:33:28,484 --> 00:33:29,703
sebelum aku pergi cuti.

654
00:33:29,877 --> 00:33:31,096
Berapa lama?

655
00:33:31,270 --> 00:33:32,488
Tiga puluh hari.

656
00:33:32,793 --> 00:33:34,795
-Kau menghabiskan banyak waktu istirahat?
-Mm-hmm.

657
00:33:34,969 --> 00:33:37,189
Anda pasti sudah bekerja
sepanjang tahun, tidak ada cuti.

658
00:33:37,450 --> 00:33:38,364
Mengapa?

659
00:33:38,538 --> 00:33:39,930
Pergi ke Afrika.

660
00:33:40,105 --> 00:33:42,803
Saya menjadi sukarelawan bersama
Dokter Tanpa Batas

661
00:33:42,977 --> 00:33:44,544
di sebuah rumah sakit di Bangui.

662
00:33:46,676 --> 00:33:48,461
Republik Afrika Tengah?

663
00:33:48,635 --> 00:33:51,986
Bagaimana Anda tahu ibu kotanya
Republik Afrika Tengah?

664
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
aku serius,

665
00:33:53,509 --> 00:33:55,207
Saya harus mencarinya di peta.

666
00:33:55,381 --> 00:33:57,078
Tidak ada alasan.

667
00:33:57,252 --> 00:34:00,386
Oh. Oke.

668
00:34:01,691 --> 00:34:03,128
Berhenti mengangguk.

669
00:34:03,432 --> 00:34:05,521
Anda akan ke Bangui?
Saya dengar itu sangat buruk.

670
00:34:05,695 --> 00:34:09,134
Itu sebabnya mereka membutuhkan begitu banyak
personel perawatan darurat.

671
00:34:09,308 --> 00:34:10,657
Tapi itu bagus.

672
00:34:11,092 --> 00:34:13,399
Mereka membayar perjalanan Anda,
mereka memilah visa Anda,

673
00:34:13,572 --> 00:34:14,835
pastikan kamu aman.

674
00:34:15,009 --> 00:34:16,576
Dan Anda bahkan bisa pergi
hanya untuk seminggu

675
00:34:16,750 --> 00:34:18,056
dan memeriksanya.

676
00:34:18,230 --> 00:34:19,318
Hah.

677
00:34:19,492 --> 00:34:20,754
Jika Anda tertarik,

678
00:34:20,928 --> 00:34:22,886
Saya punya kartu mereka.

679
00:34:23,887 --> 00:34:25,106
eh...

680
00:34:25,933 --> 00:34:27,978
Aku akan memasukkan nomorku di sana.

681
00:34:31,069 --> 00:34:34,027
Yah, bukankah kamu mulus.

682
00:34:35,116 --> 00:34:37,900
[tertawa]
Aku hanya mempermainkanmu.

683
00:34:38,772 --> 00:34:40,643
-[kaca pecah]
-[orang-orang berteriak]

684
00:34:43,081 --> 00:34:45,213
Ah, sial.

685
00:34:45,387 --> 00:34:47,215
Pegang birmu.

686
00:34:50,784 --> 00:34:51,958
Siapa ini?

687
00:34:52,264 --> 00:34:55,397
Saya Steve.
Saya bekerja dengan Robyn di klinik.

688
00:34:55,571 --> 00:34:58,444
Steve baru saja memberitahuku
bahwa dia akan pergi ke Afrika.

689
00:34:58,705 --> 00:35:00,533
-Uh-hah.
-Bangui.

690
00:35:00,707 --> 00:35:02,752
Bangui, ya?

691
00:35:02,926 --> 00:35:05,146
Kudengar itu sangat bagus
sepanjang tahun ini.

692
00:35:05,320 --> 00:35:07,670
[Owen] Ya, saya terkejut
bahwa Robyn pernah mendengarnya.

693
00:35:07,844 --> 00:35:09,672
Eh, saat aku mendengarnya
Saya pergi ke sana,

694
00:35:09,933 --> 00:35:10,978
Saya harus mencarinya di peta.

695
00:35:11,239 --> 00:35:12,284
[Lizzy]
Benar, ya?

696
00:35:12,458 --> 00:35:14,112
Anda ingin minum?

697
00:35:14,286 --> 00:35:16,505
Ah, aku tidak minum.

698
00:35:17,811 --> 00:35:19,813
Kamu bilang kamu bekerja untuk siapa lagi?

699
00:35:19,987 --> 00:35:23,425
Eh, saya seorang perawat Angkatan Udara,
Bu.

700
00:35:23,599 --> 00:35:25,949
[Lizzy]
Sama seperti Robyn-ku.

701
00:35:26,124 --> 00:35:27,516
Di mana kamu berlatih?

702
00:35:27,734 --> 00:35:29,344
[Owen] Saya mengerjakan BSN saya
di New York dan saya mendapatkannya

703
00:35:29,518 --> 00:35:32,130
PL saya di Maxwell, Alabama.

704
00:35:33,131 --> 00:35:35,568
Jadi, eh...

705
00:35:35,742 --> 00:35:37,135
apakah kamu punya anak lain,

706
00:35:37,309 --> 00:35:39,311
ataukah Robyn anak tunggal?

707
00:35:39,485 --> 00:35:40,877
Apa yang dia lakukan?

708
00:35:41,139 --> 00:35:42,401
[Owen]
Saya punya saudara laki-laki.

709
00:35:42,575 --> 00:35:43,924
Dunia kecil.

710
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Tahukah kamu, Scott?

711
00:35:48,450 --> 00:35:50,060
Aku menyukaimu.

712
00:35:52,019 --> 00:35:53,629
Terima kasih.

713
00:35:53,803 --> 00:35:55,022
Itu Steve.

714
00:35:55,283 --> 00:35:56,980
Tentu saja.

715
00:35:57,242 --> 00:35:59,026
Maaf, Steve.

716
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Tidak apa-apa.

717
00:36:00,854 --> 00:36:02,334
Bisakah kamu permisi?

718
00:36:02,508 --> 00:36:04,162
Ya.

719
00:36:05,075 --> 00:36:06,512
Kemana dia pergi?

720
00:36:09,341 --> 00:36:10,603
Siapa dia?

721
00:36:10,777 --> 00:36:12,213
[Robyn]
Hanya seorang pria dari tempat kerja.

722
00:36:12,387 --> 00:36:15,912
Dia licin
sebagai sandal kotoran,

723
00:36:16,086 --> 00:36:17,697
adalah siapa dia.

724
00:36:17,871 --> 00:36:19,046
Yah, aku menyukainya.

725
00:36:19,307 --> 00:36:20,613
Menurutku dia manis.

726
00:36:20,787 --> 00:36:24,791
Sial, Robyn, kamu memang begitu
sama bodohnya dengan ayahmu.

727
00:36:24,965 --> 00:36:25,748
Dan kamu mabuk.

728
00:36:25,922 --> 00:36:27,533
Seperti biasa.

729
00:36:27,707 --> 00:36:30,710
Aku? saya pintar.

730
00:36:31,537 --> 00:36:33,278
Seperti saudaramu.

731
00:36:34,409 --> 00:36:36,150
Dia mendapatkan otakku.

732
00:36:38,457 --> 00:36:39,632
Itu dia.

733
00:36:39,806 --> 00:36:40,763
Stevie, sayang.

734
00:36:40,937 --> 00:36:43,026
-Aku harus pergi.
-Ah.

735
00:36:43,201 --> 00:36:45,333
Dialah tungganganku, sekarang.

736
00:36:46,160 --> 00:36:49,032
Tentu senang bertemu denganmu.

737
00:36:49,294 --> 00:36:50,904
Juga.

738
00:36:51,078 --> 00:36:53,211
Itu bagus
berbicara denganmu, Robyn.

739
00:36:53,385 --> 00:36:54,647
Ya.

740
00:36:56,039 --> 00:36:57,302
Sampai jumpa.

741
00:36:57,476 --> 00:36:58,999
Oke.

742
00:37:04,657 --> 00:37:07,137
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

743
00:37:48,396 --> 00:37:50,920
Kamu tidak memberitahuku
ini menyebabkan masalah seperti itu bagi Anda

744
00:37:51,094 --> 00:37:52,835
-di tempat kerja.
-[Danny] Aku tidak tahu

745
00:37:53,096 --> 00:37:54,489
Aku ingin ini--

746
00:37:57,449 --> 00:37:59,625
♪♪♪

747
00:38:15,467 --> 00:38:17,338
Bagus sekali.

748
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
Untuk apa?

749
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Anda sudah mengetahui Iran.

750
00:38:22,300 --> 00:38:25,999
Melibatkan atasan Anda
untuk menghindari hal ini menjadi berantakan.

751
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
Sangat cerdas.

752
00:38:27,870 --> 00:38:29,829
Saya tidak mau
untuk menimbulkan masalah apa pun.

753
00:38:30,699 --> 00:38:33,615
Saya tidak punya apa-apa
terhadap Anda atau keluarga Anda.

754
00:38:39,229 --> 00:38:40,753
Saya harus pergi.

755
00:38:44,017 --> 00:38:45,758
Aku mengadakan pesta malam ini.

756
00:38:47,194 --> 00:38:48,413
Datang.

757
00:38:48,587 --> 00:38:50,806
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

758
00:38:55,724 --> 00:38:57,900
[sayap serangga berkibar]

759
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
[tombol bergemerincing]

760
00:39:37,200 --> 00:39:39,377
♪♪♪

761
00:39:50,475 --> 00:39:51,998
[mesin menyala]

762
00:40:08,144 --> 00:40:09,581
[mesin mati]

763
00:40:09,755 --> 00:40:11,931
♪♪♪

764
00:40:16,109 --> 00:40:18,241
[mengetuk pintu]

765
00:40:49,011 --> 00:40:51,797
♪♪

766
00:41:08,335 --> 00:41:11,425
[percepatan audio]

767
00:41:15,255 --> 00:41:17,649
[Lizzy] Dia licin
sebagai sandal kotoran,

768
00:41:17,823 --> 00:41:19,346
adalah siapa dia.

769
00:41:20,129 --> 00:41:22,610
[Robyn] Yah, aku menyukainya.
Menurutku dia manis.

770
00:41:22,784 --> 00:41:27,920
[Lizzy] Sial, Robyn, kamu memang begitu
sama bodohnya dengan ayahmu.

771
00:41:28,094 --> 00:41:29,748
Aku mengacaukannya, bukan?

772
00:41:29,922 --> 00:41:31,837
Ini belum berakhir. Belum tentu.

773
00:41:32,011 --> 00:41:33,055
[Henry]
Ayolah, Mars.

774
00:41:33,316 --> 00:41:34,404
Anda mendengar percikannya.

775
00:41:34,666 --> 00:41:35,710
Tapi ternyata tidak
melakukannya di fairway.

776
00:41:35,884 --> 00:41:37,756
Ada kelebihannya?

777
00:41:37,930 --> 00:41:39,975
Anda membawa topi itu kembali.

778
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
Bagaimana hasilnya?

779
00:41:47,026 --> 00:41:49,028
Henry bilang aku mengacaukannya.

780
00:41:49,289 --> 00:41:50,725
Oh, dia benar-benar mengatakan itu?

781
00:41:50,899 --> 00:41:52,988
Lebih dari banyak kata.

782
00:41:53,162 --> 00:41:54,990
Nah, lihat sisi baiknya.
Setidaknya milik seseorang

783
00:41:55,164 --> 00:41:57,123
-mengalami minggu yang lebih buruk dariku.
-[ponsel bergetar]

784
00:42:00,909 --> 00:42:02,650
Itu dia.

785
00:42:02,824 --> 00:42:05,087
-Itu dia?
-Itu dia.

786
00:42:05,958 --> 00:42:09,352
Pak, dia menelepon
telepon pembakar.

787
00:42:10,658 --> 00:42:11,877
Jawablah.

788
00:42:14,793 --> 00:42:15,968
Halo?

789
00:42:16,359 --> 00:42:18,492
[Robyn]
Steve? Ini Robyn, dari kantor.

790
00:42:18,666 --> 00:42:20,059
Apakah ini saat yang buruk?

791
00:42:20,233 --> 00:42:21,582
Tidak, tidak, itu bagus.

792
00:42:21,756 --> 00:42:23,976
Ini saat yang tepat untuk menelepon.
Itu bagus.

793
00:42:24,150 --> 00:42:26,935
Ini tentang LSM.

794
00:42:27,806 --> 00:42:29,242
Ya, LSM.

795
00:42:29,459 --> 00:42:32,462
Benar. Apakah... apakah mereka
benar-benar membayar untuk perjalanan?

796
00:42:32,637 --> 00:42:34,813
Seperti, semuanya?

797
00:42:35,857 --> 00:42:37,555
Setiap sen.

798
00:43:06,627 --> 00:43:09,021
♪ musik yang tenang dan emosional ♪

799
00:43:19,161 --> 00:43:21,381
[musik pop diputar]

800
00:43:22,600 --> 00:43:24,645
[obrolan tidak jelas]

801
00:43:39,965 --> 00:43:41,531
Kemarilah.

802
00:43:50,192 --> 00:43:51,672
Anda pikir saya tidak melihat
kamu dan Daria?

803
00:43:51,846 --> 00:43:53,848
Apa yang sedang kamu lakukan?

804
00:43:54,719 --> 00:43:55,850
Apa?

805
00:43:56,634 --> 00:43:58,766
Apakah kamu menatap
di payudaranya juga?

806
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
[tertawa]

807
00:44:03,292 --> 00:44:04,859
Lihat itu.
Sungguh selera humor.

808
00:44:05,033 --> 00:44:06,208
Saya menyukainya.

809
00:44:12,867 --> 00:44:14,695
Ada yang mau berenang?

810
00:44:16,958 --> 00:44:18,177
Dalam hitungan ketiga,

811
00:44:18,351 --> 00:44:19,874
kita melompat, oke?

812
00:44:20,048 --> 00:44:21,441
Satu, dua,

813
00:44:21,615 --> 00:44:23,312
-tiga!
-[Danny berteriak]

814
00:44:23,573 --> 00:44:25,663
[orang-orang bersorak]

815
00:44:25,924 --> 00:44:27,665
Wah!

816
00:44:27,839 --> 00:44:30,450
♪ musik yang tenang dan dramatis ♪

817
00:44:42,854 --> 00:44:44,943
♪♪

818
00:44:58,130 --> 00:45:00,393
[Mars]
Apakah saya menyebabkan kerugian?

819
00:45:00,567 --> 00:45:03,309
Ya, saya menyebabkan kerugian.

820
00:45:04,702 --> 00:45:06,965
Saya menyeberang.

821
00:45:07,139 --> 00:45:08,357
Saya mengkompromikan misi.

822
00:45:08,531 --> 00:45:10,925
Saya memanipulasi agen,

823
00:45:11,099 --> 00:45:15,495
menyadari sepenuhnya
konsekuensi dari tindakanku.

824
00:45:15,669 --> 00:45:18,759
Saya tahu apa yang saya lakukan.

825
00:45:18,933 --> 00:45:20,543
Aku tetap melakukannya.

826
00:45:22,676 --> 00:45:25,461
♪ musik yang tenang dan menegangkan ♪

827
00:45:29,335 --> 00:45:31,076
[pintu tertutup]

828
00:45:40,389 --> 00:45:42,565
♪♪

829
00:46:04,762 --> 00:46:06,894
♪♪