1 00:00:05,179 --> 00:00:07,224 Šta se dešava? 2 00:00:07,485 --> 00:00:09,139 [Robinshaw] Pokušana je operacija. 3 00:00:11,663 --> 00:00:13,839 [pucnjava] 4 00:00:14,536 --> 00:00:15,885 Udario si jebenu osinje gnijezdo. 5 00:00:16,059 --> 00:00:18,366 Sada znaju da je vredna. 6 00:00:18,627 --> 00:00:19,932 [Henry] Dobijamo sredstva 7 00:00:20,281 --> 00:00:21,978 visoko u Rusiji. Nedeljama kasnije, on je mrtav. 8 00:00:22,718 --> 00:00:24,198 [marsovac] Kako ti to izgleda? 9 00:00:24,372 --> 00:00:25,721 [Henry] Tetovaža američkih marinaca. 10 00:00:25,982 --> 00:00:28,376 Taj čovek je bio, ili još uvek jeste, američki državljanin. 11 00:00:29,203 --> 00:00:31,901 -[Marsovac] Ko je ovo? -[Naomi] Hassan Zamani. 12 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Najmlađi sin moćnika politički klan. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,254 Hassan je upravo napao Buzzarda, 14 00:00:37,515 --> 00:00:40,736 koji sada podnosi tužbu i želi da Gremlin svjedoči. 15 00:00:40,910 --> 00:00:42,172 [marsovac] Gdje je ona? 16 00:00:42,346 --> 00:00:44,609 Morate nam ponuditi nešto vredno. 17 00:00:44,783 --> 00:00:45,871 Nešto novo. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,048 Mogu vam dati izvor u Iranu. 19 00:00:48,222 --> 00:00:49,919 Dželat je identifikovan. 20 00:00:50,093 --> 00:00:51,834 Vernon Crawford. Rođen 1986. 21 00:00:52,008 --> 00:00:54,010 Terre Haute, Indijana. 22 00:00:54,184 --> 00:00:55,185 Imamo krticu. 23 00:00:55,359 --> 00:00:57,709 Viking je prva kategorija. 24 00:00:58,884 --> 00:00:59,711 Ovo nije pecanje. 25 00:00:59,885 --> 00:01:01,148 Ovo je potraga. 26 00:01:01,322 --> 00:01:02,366 Ubiti ili uhvatiti. 27 00:01:02,540 --> 00:01:04,194 Isprati ovog drkadžiju. 28 00:01:06,979 --> 00:01:09,112 [udaljena muzika svira] 29 00:01:13,725 --> 00:01:15,901 [svira udarna muzika] 30 00:01:20,428 --> 00:01:23,692 [pevanje na stranom jeziku] 31 00:01:26,303 --> 00:01:28,436 [meko brbljanje] 32 00:01:39,447 --> 00:01:41,405 -Jebi ga. -[krila leprša] 33 00:01:44,973 --> 00:01:47,107 Hajde, nasmij se. 34 00:01:47,281 --> 00:01:48,717 Žao mi je. 35 00:01:48,890 --> 00:01:50,458 Ne, molim te. 36 00:01:50,719 --> 00:01:52,155 [smijeh] 37 00:01:52,329 --> 00:01:53,634 Tako mi je žao. 38 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Ko ne uživa nesreća drugih? 39 00:01:55,985 --> 00:01:58,596 Takođe, nikad nisam obično ovo smešno. 40 00:01:59,815 --> 00:02:02,644 odakle sam, sada poželiš želju. 41 00:02:03,471 --> 00:02:06,038 Želim posljednje 30 sekundi se nikada nije dogodilo. 42 00:02:07,083 --> 00:02:09,128 Jesi li siguran u to? 43 00:02:11,131 --> 00:02:12,523 U svakom slučaju, uprskao si. 44 00:02:12,741 --> 00:02:15,744 Moraš zatvoriti oči i reci to ovde. 45 00:02:15,918 --> 00:02:17,920 U suprotnom, to se neće ostvariti. 46 00:02:19,313 --> 00:02:21,532 [tiho se smije] 47 00:02:24,927 --> 00:02:26,537 Prekasno. 48 00:02:26,711 --> 00:02:27,625 Promašio si. 49 00:02:27,799 --> 00:02:28,974 [smeje se] 50 00:02:29,149 --> 00:02:30,498 Šta, ne znam dobiti drugu priliku? 51 00:02:30,672 --> 00:02:32,587 To ne radi tako. 52 00:02:33,675 --> 00:02:35,546 Ako molim? 53 00:02:36,852 --> 00:02:40,029 Ne možete se cenjkati sa sudbinom. 54 00:02:40,203 --> 00:02:41,465 Ti si samo moraće da prihvati 55 00:02:41,639 --> 00:02:43,119 to šta upravo se desilo desilo se, 56 00:02:43,293 --> 00:02:45,339 i nema nista možete to učiniti. 57 00:02:47,036 --> 00:02:49,256 ♪ tiha, emotivna muzika ♪ 58 00:02:50,953 --> 00:02:53,129 ♪♪ 59 00:03:02,878 --> 00:03:04,009 [mak] tata? 60 00:03:04,271 --> 00:03:05,620 [voda teče] 61 00:03:06,838 --> 00:03:08,144 [voda se isključi] 62 00:03:11,887 --> 00:03:13,280 sta je sa ovim? 63 00:03:13,454 --> 00:03:15,673 Malo laganog čitanja prije spavanja. 64 00:03:16,892 --> 00:03:19,286 Psihološka trauma vezana za rat 65 00:03:19,460 --> 00:03:21,331 Dr. Elizabeth Lee. 66 00:03:21,505 --> 00:03:23,115 Volim da se opustim uveče. 67 00:03:23,290 --> 00:03:25,074 [pištanje tastature] 68 00:03:25,248 --> 00:03:27,772 -Zašto to radiš? -Šta? 69 00:03:27,946 --> 00:03:30,427 Neka sve bude šala kada pokušavam da budem ozbiljan. 70 00:03:30,601 --> 00:03:33,213 To je zapravo smješnije nego što zvuči. 71 00:03:33,387 --> 00:03:35,563 Ne sve mora da bude zabavno sa mnom, tata. 72 00:03:35,737 --> 00:03:38,609 Ja sam odrasla osoba. Mogu se nositi sa stvarima. 73 00:03:38,870 --> 00:03:41,829 Želim da mi veruješ kao da ti pokušavam vjerovati. 74 00:03:42,004 --> 00:03:43,614 Verujem ti. 75 00:03:43,788 --> 00:03:45,355 Verovaću ti. 76 00:03:46,442 --> 00:03:47,836 Jeste li vidjeli moj telefon? Čuo sam da pinguje. 77 00:03:48,010 --> 00:03:49,054 Da, tamo je. 78 00:03:49,228 --> 00:03:50,882 Neki doktor je poslao poruku. 79 00:03:54,712 --> 00:03:57,237 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 80 00:03:57,498 --> 00:03:59,108 jesi li dobro? 81 00:04:00,588 --> 00:04:02,198 dobro sam. 82 00:04:04,809 --> 00:04:07,072 Da li bi čak reci mi da nisi? 83 00:04:12,774 --> 00:04:15,255 ♪ "Ljubav je sljepilo" od Jack White ♪ 84 00:04:20,390 --> 00:04:22,740 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 85 00:04:22,914 --> 00:04:25,003 ♪ Ne želim da vidim ♪ 86 00:04:25,177 --> 00:04:28,268 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 87 00:04:28,442 --> 00:04:30,618 ♪ Oko mene ♪ 88 00:04:30,879 --> 00:04:34,099 ♪ Oh, srce moje ♪ 89 00:04:34,274 --> 00:04:37,102 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 90 00:04:37,277 --> 00:04:38,278 ♪ Sljepilo ♪ 91 00:04:38,452 --> 00:04:40,584 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 92 00:04:40,758 --> 00:04:43,892 ♪ Ne želim da vidim ♪ 93 00:04:44,066 --> 00:04:46,242 ♪ Zar nećeš obaviti noć ♪ 94 00:04:46,416 --> 00:04:48,592 ♪ Oko mene, da ♪ 95 00:04:48,766 --> 00:04:50,812 ♪ Oh ♪ 96 00:04:50,986 --> 00:04:53,118 ♪ Ljubavi moja ♪ 97 00:04:53,293 --> 00:04:55,686 ♪ Ljubav je sljepilo ♪ 98 00:04:56,470 --> 00:05:00,169 ♪ Oh, ljubav je sljepilo ♪ 99 00:05:02,911 --> 00:05:06,654 ♪ Oh, ugasi svijeću ♪ 100 00:05:06,828 --> 00:05:10,179 ♪ Sljepilo ♪ 101 00:05:19,493 --> 00:05:20,755 [Robinshaw] Imao si neobjašnjiv bol 102 00:05:20,929 --> 00:05:22,626 u laktu, pa si me nazvao. 103 00:05:22,800 --> 00:05:25,629 Zakazala sam ti termin i hitni recept. 104 00:05:25,803 --> 00:05:27,414 Samo mi reci šta su rekli. 105 00:05:27,588 --> 00:05:29,459 Kontakt u našem uredu za inostranstvo 106 00:05:29,633 --> 00:05:31,679 posegnuti za pregovorima Oslobađanje Samije Zahira, 107 00:05:31,853 --> 00:05:34,203 asistirao od Emiratska obavještajna služba. 108 00:05:34,377 --> 00:05:35,509 UAE? 109 00:05:35,683 --> 00:05:36,945 Samia je još u Kartumu, 110 00:05:37,119 --> 00:05:38,512 ali sada u rukama emiratskih oficira. 111 00:05:38,686 --> 00:05:40,818 Ako preživi ispitivanje, 112 00:05:40,992 --> 00:05:42,690 ona će biti na putu u Abu Dabi. 113 00:05:42,864 --> 00:05:44,300 Dubai, vjerovatnije. 114 00:05:44,474 --> 00:05:46,258 Pa ćeš pokušati da pregovara o njenom puštanju? 115 00:05:46,433 --> 00:05:48,870 U zamjenu za regrutovanje ovog coveka... 116 00:05:50,175 --> 00:05:51,481 ...da. 117 00:05:54,049 --> 00:05:56,225 [Zak] Uh, dakle, ovdje i ovdje. 118 00:05:56,399 --> 00:05:58,401 Niko nije vršio merenja 119 00:05:58,662 --> 00:06:00,882 od '97 koristeći stare tehnike. 120 00:06:01,143 --> 00:06:02,492 Prije GPS-a, 121 00:06:02,927 --> 00:06:04,799 morali su kalibrirati opremu za sinhronizaciju između stanica. 122 00:06:04,973 --> 00:06:07,889 Pričaj o bolu u guzici. 123 00:06:08,063 --> 00:06:09,934 -[smijeh] -Šta? 124 00:06:11,109 --> 00:06:14,417 Jednog dana, sve Iranke biće kao ti. 125 00:06:14,591 --> 00:06:16,898 Nadam se da nije. Ja sam u neredu. 126 00:06:17,072 --> 00:06:18,465 Dolaziš li u laboratoriju? 127 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 Uh, moram ovo vratiti u biblioteku, 128 00:06:20,075 --> 00:06:22,251 - Ali vidimo se kasnije. -U redu. ćao. 129 00:06:27,909 --> 00:06:28,910 [gume škripe] 130 00:06:29,084 --> 00:06:30,085 [motor se gasi] 131 00:06:30,346 --> 00:06:31,695 [Darja govori farsi] 132 00:06:39,747 --> 00:06:41,096 Rekao sam istinu. 133 00:06:41,270 --> 00:06:43,968 Zurio je u nju. Uvredio je. 134 00:06:44,142 --> 00:06:45,666 -Uvredio moj dom. -Svi na toj zabavi 135 00:06:45,840 --> 00:06:48,364 zurio u nju. Izgledala je neverovatno. 136 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 Ona takođe može da govori za sebe. 137 00:06:50,322 --> 00:06:53,238 Morate pozvati mog oca i reci mu da sam nevina. 138 00:06:53,413 --> 00:06:54,588 ako razgovaram sa nekim, 139 00:06:54,762 --> 00:06:56,328 Reći ću im šta se zaista dogodilo. 140 00:06:56,503 --> 00:06:58,940 Želiš da staviš moju porodicu u opasnom položaju? 141 00:06:59,114 --> 00:07:01,377 uradi to, ti si taj koji si u opasnosti. 142 00:07:03,335 --> 00:07:04,902 Velika greška! 143 00:07:16,957 --> 00:07:18,263 [Naomi] Pa, šta je bilo? 144 00:07:18,438 --> 00:07:19,787 Razdvojite se i uđite odvojeni liftovi, 145 00:07:19,961 --> 00:07:22,093 ili zajedno uvalcerite, držeći se za ruke? 146 00:07:22,354 --> 00:07:23,660 Split, sigurno. 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 To je bila šala. 148 00:07:27,447 --> 00:07:28,839 Nije to tako velika stvar. 149 00:07:29,013 --> 00:07:30,580 Ljudi dolaze na posao u isto vreme. 150 00:07:30,754 --> 00:07:33,278 To ne znači nužno imaju seks. 151 00:07:33,453 --> 00:07:35,803 Možda samo sačekajte dva minuta. 152 00:07:36,064 --> 00:07:37,195 Uh, ja ću prvi. 153 00:07:37,544 --> 00:07:39,720 Vjeruj mi, želiš da izbegne šapat. 154 00:07:48,163 --> 00:07:50,165 Hasan je uspostavio kontakt sa Gremlinom. 155 00:07:50,426 --> 00:07:51,601 Završno ročište je u ponedjeljak. 156 00:07:51,775 --> 00:07:54,299 On je pritiska ne svjedočiti. 157 00:07:54,474 --> 00:07:55,823 Pričaj mi više o ovom tipu. 158 00:07:55,997 --> 00:07:57,172 Bogato dete. 159 00:07:57,477 --> 00:07:59,827 priređuje zabave, putovanja u pustinju. 160 00:08:00,001 --> 00:08:01,698 Brzi automobili, rekreativne droge. 161 00:08:01,872 --> 00:08:03,308 [Henry] Dakle, mlad je, glup 162 00:08:03,570 --> 00:08:05,049 i pun... zabave. 163 00:08:05,223 --> 00:08:06,529 [marsovac] Ima i magisterij 164 00:08:06,703 --> 00:08:08,313 i proveo dvije godine u Cornell-u. 165 00:08:08,488 --> 00:08:11,491 Jednom kada se smiri, on će naslijediti svoje prvorođeno pravo. 166 00:08:11,665 --> 00:08:13,841 Veliki posao kod tate. 167 00:08:14,015 --> 00:08:15,495 Vidim kuda ideš sa ovim. 168 00:08:15,669 --> 00:08:17,018 -[Henry] Gde ide? -Gde idem? 169 00:08:17,192 --> 00:08:18,585 [Henry] Strani državljanin 170 00:08:18,802 --> 00:08:20,238 prilazi sinu savjetnika na visokom nivou? 171 00:08:20,412 --> 00:08:22,502 Tačno. Razmislite o optici za Gremlina. 172 00:08:22,676 --> 00:08:24,373 Zato neće ličiti na nas. 173 00:08:24,547 --> 00:08:27,028 IRG poznaje našu knjigu. Igramo na sigurno. 174 00:08:27,289 --> 00:08:28,986 Tako glup je novi pametan? 175 00:08:29,160 --> 00:08:31,946 Želim najbolje sredstvo koje možemo dobiti. 176 00:08:32,120 --> 00:08:34,991 Samim tim što sam bio tu, Gremlin rizikuje svoj život. 177 00:08:35,165 --> 00:08:36,472 Ili još gore. 178 00:08:36,645 --> 00:08:38,169 Želim vrijednost od toga. 179 00:08:38,429 --> 00:08:39,388 Vrijednost? 180 00:08:39,562 --> 00:08:42,347 Da, vrijednost. 181 00:08:43,827 --> 00:08:45,176 Juče, Buzzard 182 00:08:45,394 --> 00:08:47,744 zatražio neke specifične stranice seizmičko istraživanje, 183 00:08:47,918 --> 00:08:50,530 potvrđujući njegovu uključenost u a program zbrinjavanja nuklearnog otpada. 184 00:08:50,704 --> 00:08:52,096 Mišajeva pomfrit. 185 00:08:52,401 --> 00:08:53,663 [Craig] Ako ona ne svjedoči, gubimo Buzzarda. 186 00:08:53,837 --> 00:08:54,969 Vrijedi toga. 187 00:08:55,143 --> 00:08:56,318 Zamalo da izgubim ribu 188 00:08:56,579 --> 00:08:57,972 -na udicu? -Da zakačim veću. 189 00:08:58,146 --> 00:09:00,888 [Henry] Uh, moj stomak kaže da igram na sigurno. 190 00:09:01,062 --> 00:09:02,759 Iran je bure baruta. 191 00:09:03,020 --> 00:09:05,414 Previše je opasno pozorište da rizikuje. 192 00:09:05,588 --> 00:09:08,460 Gremlinova meta ostaje Buzzard. 193 00:09:17,600 --> 00:09:18,993 sta se desava? 194 00:09:19,820 --> 00:09:22,431 -Šta? -Znaš šta. 195 00:09:23,954 --> 00:09:26,174 Ti i "Keith." 196 00:09:26,348 --> 00:09:28,089 -[smeje se] Craig? -Kako god. 197 00:09:28,263 --> 00:09:29,917 -Kako to misliš? -Mislim, Naomi, 198 00:09:30,178 --> 00:09:31,701 svaki put kad krenem protiv tebe, 199 00:09:31,875 --> 00:09:33,616 Dobio sam sa strane od tvog novog dečka. 200 00:09:33,790 --> 00:09:36,140 Šta, jesi li sada dvostruki čin? 201 00:09:36,314 --> 00:09:38,752 Pazite, nije dobar izgled. 202 00:09:38,926 --> 00:09:41,232 Misliš Henry ne primećuje to ako primetim? 203 00:09:42,407 --> 00:09:44,279 vjerovali ili ne, 204 00:09:44,453 --> 00:09:46,803 moguće je pojebati nekoga 205 00:09:46,977 --> 00:09:49,589 bez u potpunosti gubite razum. 206 00:10:03,777 --> 00:10:05,605 Ponuda mira. 207 00:10:10,305 --> 00:10:12,307 [Raine] Moj dečko već mi je doneo kafu. 208 00:10:13,264 --> 00:10:14,614 Ne, čekaj. 209 00:10:14,788 --> 00:10:15,832 Ja ga nemam. 210 00:10:16,006 --> 00:10:17,834 Slušaj, Raine, žao mi je. 211 00:10:18,008 --> 00:10:21,185 Da. Reci to tvojoj imaginarnoj devojci. 212 00:10:24,798 --> 00:10:26,060 Nemoj. 213 00:10:26,234 --> 00:10:27,496 Nisam ništa rekao. 214 00:10:27,670 --> 00:10:29,019 Čujem kako razmišljaš. 215 00:10:29,193 --> 00:10:31,195 Razmišljam jesam li ja tvoja izmišljena djevojka? 216 00:10:31,369 --> 00:10:33,154 Jer upravo sada Zamišljeno sam ljut 217 00:10:33,415 --> 00:10:34,634 skoro si me prevarila. 218 00:10:34,808 --> 00:10:36,592 Ti si to rekao mi nismo bili stvar. 219 00:10:36,766 --> 00:10:38,159 Zašto, želiš da izlazimo? 220 00:10:38,333 --> 00:10:39,943 Hmm. 221 00:10:41,728 --> 00:10:43,643 U tvojim jebenim snovima. 222 00:10:46,515 --> 00:10:48,691 -[kucaj na vrata] -Enter. 223 00:10:51,040 --> 00:10:52,869 Henry, nisam bio svjestan trebali smo-- 224 00:10:53,043 --> 00:10:55,132 Nismo, što je dobro. 225 00:10:56,873 --> 00:10:59,659 "nisam svjestan" je naš modus operandi. 226 00:10:59,920 --> 00:11:01,356 Mogu li? 227 00:11:06,230 --> 00:11:07,667 Ja sam sav u ušima. 228 00:11:08,668 --> 00:11:10,626 Ovo je osetljivo. 229 00:11:11,714 --> 00:11:13,760 Aspekti određene nedavne operacije 230 00:11:13,934 --> 00:11:15,370 izneli na videlo mogućnost 231 00:11:15,544 --> 00:11:17,589 narušavanja sigurnosti. 232 00:11:17,764 --> 00:11:18,939 Sfera poslovanja? 233 00:11:19,113 --> 00:11:21,593 Ruski, ali ne ograničeno na to. 234 00:11:22,464 --> 00:11:24,031 Ovo je lov na krtice. 235 00:11:24,205 --> 00:11:26,381 Ja... ne volim tu reč. 236 00:11:26,642 --> 00:11:28,470 Pravi ovaj zvuk sladak i umiljat. 237 00:11:28,644 --> 00:11:29,601 Šta biste radije? 238 00:11:29,776 --> 00:11:31,212 Više volim da nema reči. 239 00:11:31,386 --> 00:11:33,431 Na kraju krajeva, ovo se ne dešava. 240 00:11:34,389 --> 00:11:36,347 U idealnom svijetu, nikad nije. 241 00:11:36,521 --> 00:11:38,654 Oh, za idealan svet. 242 00:11:38,828 --> 00:11:42,266 Vaša početna tačka će biti sastaviti matricu tih 243 00:11:42,440 --> 00:11:47,097 koji su imali pristup određenim ograničeno rukovanje intel. 244 00:11:47,271 --> 00:11:51,101 Intel koji je možda procurio tokom radnji prozora. 245 00:11:51,275 --> 00:11:53,756 I bio sam napolju tog kruga. 246 00:11:53,930 --> 00:11:55,540 Da. 247 00:11:57,238 --> 00:11:58,761 Lucky me. 248 00:12:05,899 --> 00:12:07,291 [zvona zvona] 249 00:12:17,649 --> 00:12:19,826 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 250 00:12:23,133 --> 00:12:25,788 [službenik govori strani jezik] 251 00:12:41,499 --> 00:12:43,588 [pucketanje detektora metala] 252 00:12:50,073 --> 00:12:51,727 Nema ulja. Bez smole. 253 00:12:51,901 --> 00:12:54,599 100% prirodno i netretirano. 254 00:12:56,601 --> 00:12:58,125 Pravokutni rez. 255 00:12:58,299 --> 00:13:01,606 Bez inkluzija ili fraktura. 256 00:13:02,564 --> 00:13:04,131 Procijenite... 257 00:13:05,306 --> 00:13:07,438 ...8,3 karata. 258 00:13:24,064 --> 00:13:26,501 Ko će rizikovati da gori njihovi prsti, bez pitanja? 259 00:13:27,371 --> 00:13:28,982 Odakle je zapravo? 260 00:13:29,156 --> 00:13:31,158 Kako si to dobio? 261 00:13:34,683 --> 00:13:37,033 Hvala vam na vašem vremenu. 262 00:13:38,600 --> 00:13:40,123 Ispratiću se. 263 00:13:41,559 --> 00:13:43,170 Tri miliona. 264 00:13:49,002 --> 00:13:50,220 Sterling? 265 00:13:50,394 --> 00:13:51,656 Dollars. 266 00:13:51,831 --> 00:13:53,006 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 267 00:13:53,180 --> 00:13:54,137 eura. 268 00:13:54,311 --> 00:13:55,704 Gotovo. 269 00:13:59,795 --> 00:14:03,190 Blagajnik može napraviti nacrt na odlasku. Ili... 270 00:14:03,451 --> 00:14:06,149 gotovina? Bullion? 271 00:14:06,323 --> 00:14:07,890 Cash. 272 00:14:12,373 --> 00:14:14,462 Ima još odakle je to došlo. 273 00:14:14,636 --> 00:14:16,072 Više? 274 00:14:16,246 --> 00:14:17,508 Mnogo više. 275 00:14:18,379 --> 00:14:20,076 ♪♪♪ 276 00:14:20,250 --> 00:14:22,992 Ok, ratni drug ko želi da postane trgovac. 277 00:14:23,166 --> 00:14:24,689 -Hladno. -Zašto? 278 00:14:24,864 --> 00:14:26,822 Ako ste se borili zajedno s njim protiv ISIS-a, 279 00:14:26,996 --> 00:14:28,041 zapamtio bi te. 280 00:14:28,215 --> 00:14:29,433 U redu, prijatelj prijatelja. 281 00:14:29,607 --> 00:14:30,608 Mi koristimo neko drugi koga poznaje. 282 00:14:30,782 --> 00:14:32,045 Toplije, dobijaš broj, 283 00:14:32,219 --> 00:14:33,873 ne vodi u Afriku. 284 00:14:34,047 --> 00:14:36,049 Tako da nađemo staru zatvorski drugar, osloni se na njega. 285 00:14:36,310 --> 00:14:38,878 Da, jer oni su pouzdani. 286 00:14:39,052 --> 00:14:40,096 Prospi. 287 00:14:41,054 --> 00:14:42,272 Proliti šta? 288 00:14:42,620 --> 00:14:46,059 Oči napola zatvorene, jedva se pomerio za sat vremena. 289 00:14:46,233 --> 00:14:49,105 Šta ti je na umu? 290 00:14:49,279 --> 00:14:51,542 Svi pitamo isto pitanje. 291 00:14:51,803 --> 00:14:53,283 Kako se to dogodilo? 292 00:14:54,154 --> 00:14:56,983 Kako je jagnje zalutao tako daleko od jata? 293 00:14:57,157 --> 00:14:59,072 Dakle, nije nesreća. 294 00:14:59,246 --> 00:15:01,030 Nije nesreća on je Amerikanac. 295 00:15:01,204 --> 00:15:03,772 Mislimo na Valhallu kao privatna vojna kompanija. 296 00:15:04,773 --> 00:15:07,167 Šta ako počnemo da tražimo na to kao obavještajna agencija? 297 00:15:07,341 --> 00:15:09,386 Mislim, za boga miloga, pogledajte šta su upravo uradili. 298 00:15:09,560 --> 00:15:11,519 Pogubio dvostrukog agenta. 299 00:15:11,693 --> 00:15:12,868 Ili je to glupa sreca... 300 00:15:13,042 --> 00:15:14,130 Nema tako nešto. 301 00:15:14,304 --> 00:15:16,263 ...ili špijunski rad. 302 00:15:17,133 --> 00:15:19,309 Odlični su u tome da nas naprave misle da su nasilnici. 303 00:15:20,223 --> 00:15:22,399 Jesu li malji samo jedna paklena dimna zavjesa? 304 00:15:22,573 --> 00:15:23,618 Za šta? 305 00:15:23,879 --> 00:15:24,924 To je zastrašujući dio. 306 00:15:25,185 --> 00:15:26,664 Šta ako ova afrička jedinica 307 00:15:26,838 --> 00:15:29,929 nije samo gomila vukovi samotnjaci koji krče ratne zone? 308 00:15:31,017 --> 00:15:33,976 Šta ako im je cilj da kontroliše ceo region? 309 00:15:34,846 --> 00:15:36,326 [Owen] Oni su ovde. 310 00:15:36,587 --> 00:15:39,329 Njegova sestra i majka, oni su ovdje u UK. 311 00:15:40,156 --> 00:15:42,115 uh... 312 00:15:42,376 --> 00:15:45,074 Robyn Crawford je medicinska sestra u zračnim snagama 313 00:15:45,248 --> 00:15:46,946 sa 48. medicinskom grupom 314 00:15:47,120 --> 00:15:50,384 stacioniran u zračnoj bazi Lakenstone. 315 00:15:50,558 --> 00:15:53,778 Njegova majka ju je pratila ovamo, radi logistika 316 00:15:53,953 --> 00:15:55,519 za Halliburton na bazi. 317 00:15:55,693 --> 00:15:59,045 Vikingova porodica je ovdje. Udaljeni su tri sata. 318 00:16:00,481 --> 00:16:02,004 Glupa sreća? 319 00:16:02,962 --> 00:16:05,399 Zar to jednostavno ne voliš? 320 00:16:05,573 --> 00:16:07,836 Boško će morati da obaveštava State Department o Vikingu. 321 00:16:08,010 --> 00:16:09,316 Želim nekoga u sobi. 322 00:16:09,577 --> 00:16:11,622 Želeće detalje. Ne daj im ništa. 323 00:16:11,796 --> 00:16:14,147 Boško me mrzi. Pošalji Blair. 324 00:16:14,321 --> 00:16:15,496 Oh, znači i on može da me mrzi? 325 00:16:15,757 --> 00:16:16,932 Nema "ja" u "timu". 326 00:16:17,106 --> 00:16:19,108 Postoji "U" u "pusac kurac." 327 00:16:22,894 --> 00:16:24,505 Imate li njegovo ime? 328 00:16:25,288 --> 00:16:27,682 Možemo ga nazvati "Vikingom". 329 00:16:27,856 --> 00:16:29,945 Šta da kažem Zajednica načelnika o njemu? 330 00:16:30,119 --> 00:16:31,512 Prije svega... 331 00:16:31,686 --> 00:16:35,472 ako ništa, Mislim na bilo šta... curenja, 332 00:16:35,646 --> 00:16:37,953 ako naša meta dobije vjetar da smo ga identifikovali, 333 00:16:38,127 --> 00:16:39,172 on će nestati. 334 00:16:39,433 --> 00:16:42,871 Jim, Bijela kuća poslao me ovamo. 335 00:16:49,834 --> 00:16:51,575 [uzdahne] 336 00:16:52,359 --> 00:16:55,492 u redu, rođen, Phoenix, Arizona. 337 00:16:55,665 --> 00:16:58,365 ruski roditelji. 338 00:16:58,539 --> 00:17:01,585 jedino dijete, odgajao njegov otac. 339 00:17:02,543 --> 00:17:04,806 Selio se sa ženom i kćerkom 340 00:17:04,980 --> 00:17:06,851 u St. Albans, 341 00:17:07,026 --> 00:17:09,593 Zapadna Virdžinija, 2014. 342 00:17:09,767 --> 00:17:12,031 Pridružio se marincima, 2015. 343 00:17:12,857 --> 00:17:15,556 Dva rođaka u Utahu. 344 00:17:16,731 --> 00:17:19,167 I to je sve Mogu ti sada reći. 345 00:17:19,342 --> 00:17:22,084 Ostalo je neprovjereno ili... 346 00:17:22,258 --> 00:17:23,912 preosetljiv. 347 00:17:24,217 --> 00:17:27,915 Pa, budite sigurni, želimo ovo kopile nanizano po svaku cijenu. 348 00:17:28,089 --> 00:17:32,225 Onda možeš reći Washingtonu da ćemo uhvatiti ovog tipa. 349 00:17:32,399 --> 00:17:35,576 Spojićemo ga i hoćemo vrati ga na suđenje. 350 00:17:35,750 --> 00:17:37,752 Brinite o prvom dijelu. 351 00:17:37,926 --> 00:17:39,580 Živ ili mrtav. 352 00:17:40,537 --> 00:17:43,758 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 353 00:17:45,803 --> 00:17:48,197 -Hvala, Jim. -Hvala, Tome. 354 00:17:50,286 --> 00:17:52,201 Znate li šta je test bojenja? 355 00:17:52,375 --> 00:17:54,943 - Test boje? - Test boje. 356 00:17:55,117 --> 00:17:58,425 Da. Uh, test bojenja, to je druga riječ za-- 357 00:17:58,686 --> 00:18:02,298 Test boje je ako bilo šta od tih laži 358 00:18:02,559 --> 00:18:04,257 Upravo sam hranio Bijelu kuću završi u štampi, 359 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 znamo ko je to procurio. 360 00:18:05,823 --> 00:18:07,738 U redu. bio sam... 361 00:18:07,912 --> 00:18:09,914 Hteo sam to da kažem. 362 00:18:11,829 --> 00:18:14,397 Da li ste zainteresovani na terenu? 363 00:18:14,571 --> 00:18:16,225 Sto posto. 364 00:18:19,620 --> 00:18:22,144 Pravilo broj jedan terenske dužnosti. 365 00:18:22,318 --> 00:18:25,452 Sakrij svoja prokleta osećanja. 366 00:18:25,626 --> 00:18:28,585 Drugo pravilo, nauči lagati. 367 00:18:28,759 --> 00:18:29,934 Da, gospodine. 368 00:18:30,196 --> 00:18:32,067 Uh, sto posto. 369 00:18:33,112 --> 00:18:34,461 Sto posto? 370 00:18:34,635 --> 00:18:38,856 Rekao bih 50, najviše. 371 00:18:45,515 --> 00:18:47,474 [Tom] Ovaj telefon prenosi zvuk. 372 00:18:47,648 --> 00:18:49,693 Ne brinite koji džep ili stavljanje na sto. 373 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 -Očistimo ga. -[Simon] Probaj. 374 00:18:52,131 --> 00:18:55,003 „Brza smeđa lisica skače nad lijenim izdajnikom." 375 00:18:58,485 --> 00:19:00,139 Šališ se. 376 00:19:03,707 --> 00:19:05,492 Pokušajte ga pronaći. 377 00:19:06,710 --> 00:19:08,886 -Gde je jebote? -[Simon se smije] 378 00:19:09,060 --> 00:19:11,150 Vidite li ovu tačku ovdje? 379 00:19:11,411 --> 00:19:12,063 Ovo? 380 00:19:12,238 --> 00:19:13,369 To izgleda kao prljavština. 381 00:19:13,543 --> 00:19:16,024 To je kamera. Stavi ga. 382 00:19:16,198 --> 00:19:18,113 Postoje sitne koštane provodljivosti 383 00:19:18,287 --> 00:19:19,810 -zvučnici, pa... -Da, čujem te 384 00:19:19,984 --> 00:19:21,116 u mojoj glavi. 385 00:19:21,421 --> 00:19:23,249 Da. Vidimo ono što vi vidite. Čuješ nas. 386 00:19:23,423 --> 00:19:24,554 Osim ako ga ne skineš. 387 00:19:24,815 --> 00:19:26,165 ako to uradiš, sjesti na neko korisno mjesto. 388 00:19:26,339 --> 00:19:28,341 [Tom] I nemojte ga nositi unazad. 389 00:19:28,515 --> 00:19:29,864 Osim ako nisi, uh, 390 00:19:30,125 --> 00:19:31,344 trčanje za svoj život i želiš da vidimo 391 00:19:31,518 --> 00:19:33,041 ko juri. 392 00:19:41,223 --> 00:19:42,355 Imaš minut? 393 00:19:42,529 --> 00:19:44,661 -Šta ima? -[vrata se zatvaraju] 394 00:19:46,185 --> 00:19:48,056 Owen u polju. 395 00:19:48,883 --> 00:19:50,711 Šaljemo ga u Suffolk. 396 00:19:50,885 --> 00:19:52,539 Pa, kad jednom bude ispod, on je ispod. 397 00:19:52,800 --> 00:19:54,149 Šta ako put vodi do kraja 398 00:19:54,323 --> 00:19:55,716 u Centralnoafričku Republiku? 399 00:19:55,890 --> 00:19:57,848 Zatim ispijamo šampanjac. 400 00:19:58,022 --> 00:19:59,894 Owen je sjebao u Minsku. 401 00:20:00,068 --> 00:20:01,983 On zna kako, kada i gdje. 402 00:20:02,157 --> 00:20:03,680 Nije crna mrlja. 403 00:20:03,854 --> 00:20:05,595 To je iskustvo. 404 00:20:05,769 --> 00:20:07,031 U redu. 405 00:20:07,206 --> 00:20:08,685 Dobra prilika za njega. 406 00:20:14,125 --> 00:20:16,519 Znaš za Naomi i Craiga? 407 00:20:19,870 --> 00:20:21,698 Sada znam. 408 00:20:23,874 --> 00:20:24,832 Zabrinut sam. 409 00:20:25,006 --> 00:20:26,703 [Henry] o čemu? 410 00:20:26,877 --> 00:20:27,835 [marsovac] Naomi. 411 00:20:28,009 --> 00:20:30,794 Ona je super bliska svom NOC-u. 412 00:20:30,968 --> 00:20:33,232 Kada je trebalo nekoliko dana da Gremlin ispliva na površinu, 413 00:20:33,406 --> 00:20:34,929 raspala se. 414 00:20:35,756 --> 00:20:37,758 Naomi je bila tvoj vodič godinama. 415 00:20:37,932 --> 00:20:39,368 I bila je kamen. 416 00:20:40,239 --> 00:20:42,110 Zbog čega ove zastave. 417 00:20:42,371 --> 00:20:44,417 ♪ tiha, pulsirajuća muzika ♪ 418 00:20:45,287 --> 00:20:47,376 Šta predlažeš? 419 00:20:48,247 --> 00:20:50,771 Rukovaocu je potrebna objektivnost. 420 00:20:50,945 --> 00:20:53,339 Ako je skinem sa Gremlina... 421 00:20:53,513 --> 00:20:55,602 [muca] Owen je u Vikingu. 422 00:20:55,863 --> 00:20:57,343 Ko upravlja? Blair? 423 00:20:57,517 --> 00:20:59,780 Ja. 424 00:20:59,954 --> 00:21:01,303 Gremlin je prirodan. 425 00:21:01,521 --> 00:21:03,697 Treba joj prostor za igru, nije mama iz helikoptera. 426 00:21:03,871 --> 00:21:06,613 Konfuzija cilja, podijeljen fokus. 427 00:21:06,787 --> 00:21:10,269 Jednostavni, hladni, jasni signali. 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,011 razmislit ću o tome. 429 00:21:18,973 --> 00:21:20,627 Razmišljao sam o tome. 430 00:21:22,759 --> 00:21:24,892 ♪♪ 431 00:21:29,113 --> 00:21:32,291 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 432 00:21:39,863 --> 00:21:42,301 [Marsovac] Ako ti kažu ja sam izdajica, 433 00:21:42,475 --> 00:21:43,650 to je istina. 434 00:21:43,911 --> 00:21:45,695 Izdao sam svoju zemlju. 435 00:21:45,869 --> 00:21:49,308 lagao sam svoje prijatelje, moje kolege. 436 00:21:49,482 --> 00:21:51,832 Žrtvovao sam ljude. 437 00:21:52,006 --> 00:21:56,097 Za ovo ne očekujem saosjećanje. 438 00:21:56,271 --> 00:21:58,055 Nema oprosta. 439 00:21:58,229 --> 00:21:59,970 Zaslužujem svoju sudbinu. 440 00:22:00,144 --> 00:22:02,321 ♪♪ 441 00:22:04,671 --> 00:22:07,326 da moram to ponovo da uradim, 442 00:22:07,587 --> 00:22:09,980 Ne bih oklevao. 443 00:22:10,154 --> 00:22:12,243 ♪♪ 444 00:22:15,551 --> 00:22:18,467 [tipkovi zveckaju] 445 00:22:18,641 --> 00:22:20,774 [kapija škripi otvorena] 446 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 447 00:22:33,830 --> 00:22:35,223 [kapija se zatvara] 448 00:22:53,372 --> 00:22:55,199 [škrabanje olovkom] 449 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 Zove za četiri minuta. 450 00:23:20,486 --> 00:23:21,791 -Spreman sam. -dobro, 451 00:23:22,009 --> 00:23:23,402 jer ako ste zauzeti sa necim drugim 452 00:23:23,576 --> 00:23:26,056 i propustiš to čak i jednom, ljudi mogu umrijeti. 453 00:23:26,883 --> 00:23:28,363 Nema pritiska. 454 00:23:33,063 --> 00:23:34,456 [bipovi] 455 00:23:37,807 --> 00:23:39,287 Ovo je sigurna veza. 456 00:23:39,461 --> 00:23:40,680 Pritisnite ovo da snimite. 457 00:23:40,897 --> 00:23:42,638 Uključi ga kad god uspostavite kontakt. 458 00:23:42,812 --> 00:23:45,815 Ako se ne javi, prijavite ga ovdje i pričekajte 459 00:23:45,989 --> 00:23:47,469 za sljedeće planirano vrijeme. 460 00:23:47,643 --> 00:23:50,167 Nakon 36 sati, provjeravamo mrtvo pismo. 461 00:23:50,341 --> 00:23:51,604 Sve ovo već znam. 462 00:23:51,778 --> 00:23:52,692 Samo po protokolu. 463 00:23:52,866 --> 00:23:54,824 Vidite, ovo nije bilo lično. 464 00:23:54,998 --> 00:23:56,609 Prozor za poziv za jednu minutu. 465 00:23:56,870 --> 00:23:59,394 Ovo odjeljenje postoji da služi agenta na terenu. 466 00:23:59,568 --> 00:24:02,353 to je prvo, iznad svega ostalog. 467 00:24:02,528 --> 00:24:04,225 I nisam to uradio? 468 00:24:04,399 --> 00:24:06,096 Jer sam jebao Craiga? 469 00:24:06,270 --> 00:24:07,358 Djelomično. 470 00:24:07,533 --> 00:24:08,795 Šta je drugi deo? 471 00:24:08,969 --> 00:24:10,013 Rotiramo rukovaoce. 472 00:24:10,318 --> 00:24:12,146 Ja ulazim. Izaći ću ponovo. 473 00:24:12,842 --> 00:24:13,974 kada si bio na terenu, 474 00:24:14,235 --> 00:24:15,802 da li sam ikada napravio jedna greška? 475 00:24:15,976 --> 00:24:17,281 Ni jedan. 476 00:24:17,456 --> 00:24:18,413 [kompjuter zvoni] 477 00:24:18,587 --> 00:24:20,502 Morate odgovoriti na to. 478 00:24:23,070 --> 00:24:25,028 Hej, vidi ko je ovde. 479 00:24:25,202 --> 00:24:26,900 Zdravo, Marsovce. 480 00:24:27,074 --> 00:24:28,554 Zdravo, Gremlin. 481 00:24:28,728 --> 00:24:31,208 Marsovac će biti vaš rukovalac od sada. 482 00:24:31,382 --> 00:24:32,819 Svilenkasta. 483 00:24:32,993 --> 00:24:34,385 [Danny] Nešto nije u redu? 484 00:24:35,169 --> 00:24:37,998 Ne, ne. Ponekad se rotiramo da stvari budu svježe. 485 00:24:38,172 --> 00:24:39,826 U odličnim si rukama. 486 00:24:41,218 --> 00:24:42,872 Upoznat sam. Nema potrebe za ponovnim tragom. 487 00:24:43,133 --> 00:24:44,526 Hajdemo uskočiti. 488 00:24:46,049 --> 00:24:47,094 kako si? 489 00:24:47,268 --> 00:24:49,270 -Dobro. -Super. slušaj, 490 00:24:49,444 --> 00:24:52,665 šta mislite o tome približavanje Hassanu Zamaniju? 491 00:24:52,839 --> 00:24:54,362 Hassan? 492 00:24:54,623 --> 00:24:55,972 To bi bilo teško. 493 00:24:56,146 --> 00:24:57,887 Zašto? 494 00:24:58,148 --> 00:25:00,716 Buzzard. Napad. Upit. 495 00:25:01,804 --> 00:25:04,198 Slažemo se da radimo obje mete su nezgodne. 496 00:25:04,372 --> 00:25:06,896 Čekaj, Hasane je moguća meta? 497 00:25:07,070 --> 00:25:09,986 Njegov otac je vladin savjetnik za energetiku. 498 00:25:10,160 --> 00:25:11,727 Naravno, ali njegov sin je psihopata. 499 00:25:11,901 --> 00:25:13,512 Pa, pogled je ovdje, bilo koji dan sada, 500 00:25:13,686 --> 00:25:15,035 on će raditi za svog oca. 501 00:25:15,296 --> 00:25:17,472 -Znamo li to? -Moramo saznati. 502 00:25:17,646 --> 00:25:20,344 Ako je istina, Hasane postaje primarna meta. 503 00:25:20,519 --> 00:25:21,563 ali ja sam... 504 00:25:21,868 --> 00:25:22,956 svedočenje protiv njega sledeće nedelje. 505 00:25:23,130 --> 00:25:24,087 Znaš to, zar ne? 506 00:25:24,348 --> 00:25:25,915 To je stvar. Nemoj. 507 00:25:26,089 --> 00:25:27,090 sta? 508 00:25:27,264 --> 00:25:28,701 Ne svedoči. 509 00:25:28,875 --> 00:25:30,311 Ali nemojte izgubiti Buzzarda. 510 00:25:30,485 --> 00:25:32,661 Mišar ostaje vaša sekundarna meta. 511 00:25:33,706 --> 00:25:35,359 Možete li to uspjeti? 512 00:25:36,622 --> 00:25:39,929 Uh... uh, ne znam. 513 00:25:40,103 --> 00:25:42,062 Naći ćeš način. 514 00:25:42,323 --> 00:25:43,672 Znamo te. 515 00:25:43,846 --> 00:25:45,544 Možeš ti to. 516 00:25:46,545 --> 00:25:48,721 ♪ napeta muzika ♪ 517 00:26:04,954 --> 00:26:07,261 [Dozer] Samo kažem, osećam se čudno. 518 00:26:07,435 --> 00:26:08,915 Amerikanac. 519 00:26:09,089 --> 00:26:10,960 Pročitali ste brifing. 520 00:26:11,134 --> 00:26:13,180 Ovakav tip ne zna uzmite u obzir ljude poput vas 521 00:26:13,354 --> 00:26:15,269 biti sugrađani Amerikanci. 522 00:26:16,313 --> 00:26:18,881 „Operacija hvatanja čoveka koji je ubio ruskog vojskovođu 523 00:26:19,055 --> 00:26:20,970 čekićem od 12 funti." 524 00:26:21,144 --> 00:26:23,494 Izvinite dok plačem reku. 525 00:26:23,669 --> 00:26:25,496 Reka poreskih dolara. 526 00:26:26,933 --> 00:26:29,849 Ozbiljno? Fellow American? 527 00:26:30,023 --> 00:26:32,547 Nisi bio tu jadni beli ljudi mnogo. 528 00:26:32,721 --> 00:26:34,114 Nisam služio sa njima. 529 00:26:34,288 --> 00:26:35,811 Stavi to na liniju. 530 00:26:35,985 --> 00:26:37,944 Jebote, šta misliš da radim? 531 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Idem na sastanak medicinska sestra u Engleskoj. 532 00:26:40,120 --> 00:26:42,644 Nije baš brz konopac u vatrenu bazu talibana. 533 00:26:42,905 --> 00:26:44,124 To je super. 534 00:26:44,298 --> 00:26:45,473 to je super. Ne, to je savršeno. 535 00:26:45,734 --> 00:26:46,996 To je savršeno za moje samopouzdanje. 536 00:26:47,257 --> 00:26:48,650 šta pokušavaš da uradiš, maltretiraš me? 537 00:26:48,824 --> 00:26:52,219 Maltretiranje? 538 00:26:52,393 --> 00:26:55,526 Ovene, ti si istočna obala, libtard, maca majmuna predaje. 539 00:26:56,397 --> 00:26:58,312 Ljudi o kojima si ti da se infiltriraju nisu. 540 00:26:59,182 --> 00:27:01,315 Ovo je trening, drkadžijo. 541 00:27:10,541 --> 00:27:12,761 -Šta ima? -Identifikacije? 542 00:27:25,644 --> 00:27:27,820 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 543 00:27:47,491 --> 00:27:49,624 ♪♪ 544 00:28:11,298 --> 00:28:13,430 -Hej. -Hej, top. 545 00:28:13,692 --> 00:28:16,303 Zaglavili su te ovdje, ponovno slaganje polica? 546 00:28:16,477 --> 00:28:19,610 Eh, rekao je dr. Groves ovo je bilo potrebno uraditi. 547 00:28:20,611 --> 00:28:22,091 Groves kaže očistite konzervu, samo uradite to. 548 00:28:22,352 --> 00:28:23,745 On je pravo kopile. 549 00:28:24,006 --> 00:28:25,747 [smeje se] Hvala na upozorenju. 550 00:28:25,921 --> 00:28:27,880 Još uvek se snalazim. 551 00:28:28,054 --> 00:28:30,534 Upravo sam se prebacio ovamo iz Midhursta. 552 00:28:31,710 --> 00:28:32,928 Ja sam Steve. 553 00:28:33,189 --> 00:28:35,322 -Robyn. - Dugo ste ovde? 554 00:28:36,236 --> 00:28:37,498 Dve godine. 555 00:28:37,716 --> 00:28:39,935 Nije tako loše kada se orijentišete. 556 00:28:40,109 --> 00:28:41,981 Pa, možda i možeš pokaži mi... užad. 557 00:28:42,155 --> 00:28:44,244 [vrata se zatvaraju] 558 00:28:47,813 --> 00:28:49,162 [Reza] Daješ otkaz? 559 00:28:49,336 --> 00:28:51,120 Tako sam zahvalna na svemu. 560 00:28:51,294 --> 00:28:53,601 Zaista, hvala ti za ovu priliku, 561 00:28:53,862 --> 00:28:55,559 ali ja, uh, 562 00:28:55,734 --> 00:28:56,952 Ne mogu dalje. 563 00:28:57,126 --> 00:28:58,649 Zašto sada? 564 00:29:00,086 --> 00:29:01,609 Žao mi je. 565 00:29:05,482 --> 00:29:08,137 Hajde, Danny. Pricaj sa mnom. 566 00:29:08,311 --> 00:29:11,227 Mislio sam da ću se naviknuti da živim ovde, ali... 567 00:29:12,141 --> 00:29:13,752 Istina. 568 00:29:16,624 --> 00:29:18,887 Išla sam na zabavu sa Zakom. 569 00:29:20,671 --> 00:29:21,934 I? 570 00:29:23,283 --> 00:29:24,980 Ovaj dječak se zove Hassan posvađao se sa njim, 571 00:29:25,154 --> 00:29:27,287 i on me je pitao da sutra svedoči protiv njega. 572 00:29:27,461 --> 00:29:30,029 Polako, sa vrha. 573 00:29:30,203 --> 00:29:31,987 [polako udahne] 574 00:29:32,248 --> 00:29:34,468 Ime drugog dečaka je Hassan Zamani. 575 00:29:34,642 --> 00:29:37,166 Kao u Majidu Zamaniju? 576 00:29:38,820 --> 00:29:39,995 Njegov sin. 577 00:29:40,169 --> 00:29:42,432 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 578 00:29:47,698 --> 00:29:49,439 Jesi li van Gremlina? zbog nas? 579 00:29:49,613 --> 00:29:50,876 Ekspresno. 580 00:29:51,050 --> 00:29:53,052 kao u, to je bio razlog što sam dobio. 581 00:29:53,226 --> 00:29:55,097 Pa, pospremio sam krevet. 582 00:29:55,271 --> 00:29:58,187 Sada ću ležati u njemu. 583 00:29:59,101 --> 00:30:00,450 [Craig] Čekaj, šta radiš? 584 00:30:01,408 --> 00:30:03,540 CCTV crna tačka. 585 00:30:04,585 --> 00:30:06,674 -Kako to uopšte znaš? -Treba mi usluga. 586 00:30:06,848 --> 00:30:09,329 Iran desk je i dalje preko Gremlina. 587 00:30:09,503 --> 00:30:11,113 Ako te nešto muči o toj misiji, 588 00:30:11,287 --> 00:30:12,549 Želim da dođeš kod mene. 589 00:30:12,854 --> 00:30:14,595 To je totalni križ i ti to znaš. 590 00:30:14,769 --> 00:30:17,163 Zašto misliš da sam bukvalno saterao te u ćošak, Craig? 591 00:30:17,337 --> 00:30:19,295 Ako neko sazna, sjeban sam. 592 00:30:20,296 --> 00:30:21,820 Treba mi ovo. 593 00:30:21,994 --> 00:30:23,952 I nije lično. 594 00:30:24,126 --> 00:30:25,867 Ovo ja radim svoj posao. 595 00:30:26,128 --> 00:30:27,869 Trebaju mi stalni podaci, 596 00:30:28,043 --> 00:30:29,566 čak i ako raskinemo. 597 00:30:29,784 --> 00:30:31,655 Samo moram da znam šta se dešava sa Gremlinom. 598 00:30:31,830 --> 00:30:33,353 Čak i ako raskinemo? 599 00:30:33,527 --> 00:30:35,268 -Da. -Znači zajedno smo? 600 00:30:36,878 --> 00:30:38,880 Da, zajedno smo, Craig. 601 00:30:40,882 --> 00:30:43,145 Ali samo ako lažeš za mene. 602 00:30:47,236 --> 00:30:48,629 Dogovoreno. 603 00:31:00,728 --> 00:31:02,599 [šef SIS-a] Kada pričam o planiranju za region, 604 00:31:02,861 --> 00:31:05,776 manje se radi o riziku i nagradi nego operativna izvodljivost. 605 00:31:05,951 --> 00:31:08,257 Može servis više vodite agente u Iranu? 606 00:31:08,518 --> 00:31:10,042 [web] Naš pogled sa Gulf Desk... 607 00:31:10,216 --> 00:31:12,087 preskupo je. 608 00:31:12,261 --> 00:31:14,002 IRGC je na nagibu. 609 00:31:14,176 --> 00:31:16,222 Regionalna toplina iz Gaze ima agente iz Francuske, 610 00:31:16,396 --> 00:31:17,745 Izrael, Švedska, sve pometeno. 611 00:31:17,919 --> 00:31:20,313 Polje u Teheranu previše neprijateljski. 612 00:31:20,487 --> 00:31:22,881 Postavljanje ili zapošljavanje iransku imovinu visoke vrijednosti 613 00:31:23,142 --> 00:31:24,752 -previše rizično. -Ne slažem se. 614 00:31:24,926 --> 00:31:28,103 Mislite da je Gulf Desk sposoban vođenja agenta u Iranu? 615 00:31:28,364 --> 00:31:29,452 Oh, iskreno, ne. 616 00:31:29,670 --> 00:31:30,976 I poslije slušam Weba tamo, 617 00:31:31,150 --> 00:31:33,848 Uvjeren sam da ne može. Ali mogu. 618 00:31:34,022 --> 00:31:35,284 Regrutirajte u Iranu. 619 00:31:35,545 --> 00:31:37,025 Sa kineskog stola? 620 00:31:37,199 --> 00:31:39,593 Guóanbù su posvuda. Zašto nismo? 621 00:31:39,767 --> 00:31:42,161 To je pitanje gde gurati i koliko jako. 622 00:31:42,335 --> 00:31:45,991 Ne želim gaziti prste, ali za 30 dana, 623 00:31:46,165 --> 00:31:48,471 Mogu isporučiti imovina visoke vrijednosti u Teheranu. 624 00:31:48,645 --> 00:31:50,343 Garantovano. 625 00:31:53,128 --> 00:31:55,261 [Dozer] Jeste li ranije bili u baru? 626 00:31:55,435 --> 00:31:57,959 Bar vojne baze nije bar. 627 00:31:58,133 --> 00:32:00,788 ne gledaj nikoga, ne pričaj ni sa kim. 628 00:32:01,049 --> 00:32:03,095 I ne naruči cosmo. 629 00:32:03,356 --> 00:32:04,792 Pabst Blue Ribbon. 630 00:32:04,966 --> 00:32:07,012 I nazovite to PBR. 631 00:32:09,101 --> 00:32:10,493 Hvala. 632 00:32:12,626 --> 00:32:14,715 [uzdahne] 633 00:32:16,151 --> 00:32:17,936 ♪ napeta muzika ♪ 634 00:32:21,940 --> 00:32:22,853 marsovac, 635 00:32:23,028 --> 00:32:24,333 jesi li tamo? 636 00:32:24,594 --> 00:32:27,162 Znam da me slušate. 637 00:32:27,336 --> 00:32:28,859 Trebao bi vidjeti ovog tipa. 638 00:32:29,034 --> 00:32:32,124 Izgleda da će usrao se u gace na ulasku. 639 00:32:34,213 --> 00:32:37,172 - [svira glasna rok muzika] -[nerazgovjetno brbljanje] 640 00:32:42,177 --> 00:32:44,832 [lopte za bilijar zveckaju] 641 00:32:51,012 --> 00:32:53,232 [glasna rok muzika se nastavlja] 642 00:32:56,800 --> 00:32:59,325 Druga stolica pored šanka. 643 00:33:06,680 --> 00:33:08,638 [Robyn se smije] 644 00:33:08,899 --> 00:33:10,771 Mogu li dobiti PBR? 645 00:33:13,121 --> 00:33:14,818 -[smeje se] -Našao sam put 646 00:33:14,993 --> 00:33:16,342 iz ormara sa zalihama? 647 00:33:16,516 --> 00:33:17,996 Piće? 648 00:33:18,170 --> 00:33:19,910 Vodka tonic. 649 00:33:20,085 --> 00:33:21,651 ♪ Raditi stajanje za burence za lepe devojke ♪ 650 00:33:21,825 --> 00:33:22,870 ♪ Sa tetovažama u spreju...♪ 651 00:33:23,131 --> 00:33:24,785 Pa, šta je s tobom? 652 00:33:26,047 --> 00:33:28,223 Ovdje sam par sedmica na putnoj rotaciji 653 00:33:28,484 --> 00:33:29,703 pre nego što odem na odsustvo. 654 00:33:29,877 --> 00:33:31,096 Koliko dugo? 655 00:33:31,270 --> 00:33:32,488 Trideset dana. 656 00:33:32,793 --> 00:33:34,795 -Imao si toliko slobodnog vremena? -Mm-hmm. 657 00:33:34,969 --> 00:33:37,189 Mora da si radio cele godine, bez odsustva. 658 00:33:37,450 --> 00:33:38,364 Zašto? 659 00:33:38,538 --> 00:33:39,930 Odlazak u Afriku. 660 00:33:40,105 --> 00:33:42,803 Volontiram sa Doktori bez granica 661 00:33:42,977 --> 00:33:44,544 u bolnici u Bangiju. 662 00:33:46,676 --> 00:33:48,461 Centralnoafrička Republika? 663 00:33:48,635 --> 00:33:51,986 Kako znaš glavni grad Centralnoafričke Republike? 664 00:33:52,160 --> 00:33:53,248 ozbiljan sam, 665 00:33:53,509 --> 00:33:55,207 Morao sam to potražiti na mapi. 666 00:33:55,381 --> 00:33:57,078 Nema razloga. 667 00:33:57,252 --> 00:34:00,386 Oh. U redu. 668 00:34:01,691 --> 00:34:03,128 Prestani da klimaš. 669 00:34:03,432 --> 00:34:05,521 Ideš u Bangui? Čuo sam da je prilično kvrgavo. 670 00:34:05,695 --> 00:34:09,134 Zato im treba toliko osoblje hitne nege. 671 00:34:09,308 --> 00:34:10,657 Ali super je. 672 00:34:11,092 --> 00:34:13,399 Oni plaćaju vaše putovanje, oni sređuju tvoje vize, 673 00:34:13,572 --> 00:34:14,835 pobrinite se da ste sigurni. 674 00:34:15,009 --> 00:34:16,576 I čak možeš ići samo na nedelju dana 675 00:34:16,750 --> 00:34:18,056 i provjeri. 676 00:34:18,230 --> 00:34:19,318 Huh. 677 00:34:19,492 --> 00:34:20,754 ako ste zainteresovani, 678 00:34:20,928 --> 00:34:22,886 Imam njihovu karticu. 679 00:34:23,887 --> 00:34:25,106 hm... 680 00:34:25,933 --> 00:34:27,978 Staviću svoj broj na to. 681 00:34:31,069 --> 00:34:34,027 Pa, zar nisi glatka. 682 00:34:35,116 --> 00:34:37,900 [smijeh] Samo se zezam s tobom. 683 00:34:38,772 --> 00:34:40,643 -[razbijeno staklo] -[ljudi galame] 684 00:34:43,081 --> 00:34:45,213 Ah, jebote. 685 00:34:45,387 --> 00:34:47,215 Drži se piva. 686 00:34:50,784 --> 00:34:51,958 ko je ovo? 687 00:34:52,264 --> 00:34:55,397 Ja sam Steve. Radim sa Robyn na klinici. 688 00:34:55,571 --> 00:34:58,444 Steve mi je upravo govorio da ide u Afriku. 689 00:34:58,705 --> 00:35:00,533 -Uh-huh. -Bangui. 690 00:35:00,707 --> 00:35:02,752 Bangui, ha? 691 00:35:02,926 --> 00:35:05,146 Čujem da je jako lijepo u ovo doba godine. 692 00:35:05,320 --> 00:35:07,670 [Owen] Da, bio sam iznenađen da je Robyn čula za to. 693 00:35:07,844 --> 00:35:09,672 Uh, kad sam čuo išao sam tamo, 694 00:35:09,933 --> 00:35:10,978 Morao sam to potražiti na mapi. 695 00:35:11,239 --> 00:35:12,284 [Lizzy] Jesi, ha? 696 00:35:12,458 --> 00:35:14,112 Hoćeš piće? 697 00:35:14,286 --> 00:35:16,505 Oh, ja ne pijem. 698 00:35:17,811 --> 00:35:19,813 Za koga kažeš da opet radiš? 699 00:35:19,987 --> 00:35:23,425 Uh, ja sam medicinska sestra u zračnim snagama, gospođo. 700 00:35:23,599 --> 00:35:25,949 [Lizzy] Baš kao moja Robyn. 701 00:35:26,124 --> 00:35:27,516 Gde si trenirao? 702 00:35:27,734 --> 00:35:29,344 [Owen] Uradio sam svoj BSN u New Yorku i dobio sam 703 00:35:29,518 --> 00:35:32,130 moj OT u Maxwellu, Alabama. 704 00:35:33,131 --> 00:35:35,568 pa, uh... 705 00:35:35,742 --> 00:35:37,135 imaš li još djece, 706 00:35:37,309 --> 00:35:39,311 ili je Robyn jedino dijete? 707 00:35:39,485 --> 00:35:40,877 Šta on to radi? 708 00:35:41,139 --> 00:35:42,401 [Owen] Imam brata. 709 00:35:42,575 --> 00:35:43,924 Mali svijet. 710 00:35:45,578 --> 00:35:47,580 Znaš šta, Scott? 711 00:35:48,450 --> 00:35:50,060 Sviđaš mi se. 712 00:35:52,019 --> 00:35:53,629 Hvala ti. 713 00:35:53,803 --> 00:35:55,022 Steve je. 714 00:35:55,283 --> 00:35:56,980 Naravno da jeste. 715 00:35:57,242 --> 00:35:59,026 Izvini, Steve. 716 00:35:59,200 --> 00:36:00,680 U redu je. 717 00:36:00,854 --> 00:36:02,334 Možete li me izvinuti? 718 00:36:02,508 --> 00:36:04,162 Da. 719 00:36:05,075 --> 00:36:06,512 Gde on ide? 720 00:36:09,341 --> 00:36:10,603 ko je on? 721 00:36:10,777 --> 00:36:12,213 [Robyn] Samo neki tip sa posla. 722 00:36:12,387 --> 00:36:15,912 On je tako gladak kao papuča govana, 723 00:36:16,086 --> 00:36:17,697 je ono što on jeste. 724 00:36:17,871 --> 00:36:19,046 Pa, sviđa mi se. 725 00:36:19,307 --> 00:36:20,613 Mislim da je sladak. 726 00:36:20,787 --> 00:36:24,791 Prokletstvo, Robyn, jesi glup kao tvoj jebeni tata. 727 00:36:24,965 --> 00:36:25,748 A ti si pijan. 728 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Kao i uvek. 729 00:36:27,707 --> 00:36:30,710 Ja? Ja sam pametan. 730 00:36:31,537 --> 00:36:33,278 Kao tvoj brat. 731 00:36:34,409 --> 00:36:36,150 Imao je moj mozak. 732 00:36:38,457 --> 00:36:39,632 Evo ga. 733 00:36:39,806 --> 00:36:40,763 Stevie, dušo. 734 00:36:40,937 --> 00:36:43,026 -Moram da idem. -Aw. 735 00:36:43,201 --> 00:36:45,333 Ona je sada moj prevoz. 736 00:36:46,160 --> 00:36:49,032 Bilo mi je drago upoznati vas. 737 00:36:49,294 --> 00:36:50,904 Isto tako. 738 00:36:51,078 --> 00:36:53,211 Bilo je dobro razgovaram s tobom, Robyn. 739 00:36:53,385 --> 00:36:54,647 Da. 740 00:36:56,039 --> 00:36:57,302 Vidimo se. 741 00:36:57,476 --> 00:36:58,999 U redu. 742 00:37:04,657 --> 00:37:07,137 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 743 00:37:48,396 --> 00:37:50,920 Nisi mi rekao ovo ti je izazvalo takve probleme 744 00:37:51,094 --> 00:37:52,835 -na poslu. -[Danny] Nisam znao 745 00:37:53,096 --> 00:37:54,489 ja bih ovo... 746 00:37:57,449 --> 00:37:59,625 ♪♪♪ 747 00:38:15,467 --> 00:38:17,338 bravo. 748 00:38:18,296 --> 00:38:20,167 Za šta? 749 00:38:20,341 --> 00:38:22,038 Shvatio si Iran. 750 00:38:22,300 --> 00:38:25,999 Uključivanje vašeg šefa kako bi se izbjeglo da ovo postane nered. 751 00:38:26,260 --> 00:38:27,696 Veoma pametno. 752 00:38:27,870 --> 00:38:29,829 Ne želim izazvati bilo kakvu nevolju. 753 00:38:30,699 --> 00:38:33,615 Nemam ništa protiv vas ili vaše porodice. 754 00:38:39,229 --> 00:38:40,753 Moram da idem. 755 00:38:44,017 --> 00:38:45,758 Priređujem zabavu večeras. 756 00:38:47,194 --> 00:38:48,413 Dođi. 757 00:38:48,587 --> 00:38:50,806 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 758 00:38:55,724 --> 00:38:57,900 [krila insekata lepršaju] 759 00:39:03,906 --> 00:39:05,734 [tipkovi zveckaju] 760 00:39:37,200 --> 00:39:39,377 ♪♪♪ 761 00:39:50,475 --> 00:39:51,998 [motor se pokreće] 762 00:40:08,144 --> 00:40:09,581 [motor se gasi] 763 00:40:09,755 --> 00:40:11,931 ♪♪♪ 764 00:40:16,109 --> 00:40:18,241 [kucanje na vrata] 765 00:40:49,011 --> 00:40:51,797 ♪♪ 766 00:41:08,335 --> 00:41:11,425 [brzo premotavanje zvuka] 767 00:41:15,255 --> 00:41:17,649 [Lizzy] I on je gladak kao papuča govana, 768 00:41:17,823 --> 00:41:19,346 je ono što on jeste. 769 00:41:20,129 --> 00:41:22,610 [Robyn] Pa, sviđa mi se. Mislim da je sladak. 770 00:41:22,784 --> 00:41:27,920 [Lizzy] Prokletstvo, Robyn, jesi glup kao tvoj jebeni tata. 771 00:41:28,094 --> 00:41:29,748 Jebao sam to, zar ne? 772 00:41:29,922 --> 00:41:31,837 Nije gotovo. Nije nužno. 773 00:41:32,011 --> 00:41:33,055 [Henry] Hajde, Marsovce. 774 00:41:33,316 --> 00:41:34,404 Čuo si pljusak. 775 00:41:34,666 --> 00:41:35,710 To nije uspeti na plovnom putu. 776 00:41:35,884 --> 00:41:37,756 Ima li pluseva? 777 00:41:37,930 --> 00:41:39,975 Vratio si šešir. 778 00:41:45,067 --> 00:41:46,852 Kako je prošlo? 779 00:41:47,026 --> 00:41:49,028 Henry je rekao da sam jebeo. 780 00:41:49,289 --> 00:41:50,725 Oh, stvarno je to rekao? 781 00:41:50,899 --> 00:41:52,988 U više od toliko riječi. 782 00:41:53,162 --> 00:41:54,990 Pa, pogledaj sa vedrije strane. Bar nečije 783 00:41:55,164 --> 00:41:57,123 -Imam lošiju sedmicu od mene. -[telefon vibrira] 784 00:42:00,909 --> 00:42:02,650 To je ona. 785 00:42:02,824 --> 00:42:05,087 -To je ona? -To je ona. 786 00:42:05,958 --> 00:42:09,352 Gospodine, ona zove gorionik telefona. 787 00:42:10,658 --> 00:42:11,877 Odgovori na to. 788 00:42:14,793 --> 00:42:15,968 halo? 789 00:42:16,359 --> 00:42:18,492 [Robyn] Steve? Robyn je, s posla. 790 00:42:18,666 --> 00:42:20,059 Je li ovo loše vrijeme? 791 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 Ne, ne, dobro je. 792 00:42:21,756 --> 00:42:23,976 Dobar je trenutak za poziv. to je super. 793 00:42:24,150 --> 00:42:26,935 Radi se o NVO. 794 00:42:27,806 --> 00:42:29,242 Da, NVO. 795 00:42:29,459 --> 00:42:32,462 U redu. Da li... da li oni stvarno platiti putovanje? 796 00:42:32,637 --> 00:42:34,813 Kao, sve? 797 00:42:35,857 --> 00:42:37,555 Svaki peni. 798 00:43:06,627 --> 00:43:09,021 ♪ tiha, emotivna muzika ♪ 799 00:43:19,161 --> 00:43:21,381 [svira pop muzika] 800 00:43:22,600 --> 00:43:24,645 [nerazgovjetno brbljanje] 801 00:43:39,965 --> 00:43:41,531 Dođi ovamo. 802 00:43:50,192 --> 00:43:51,672 Misliš da ne vidim ti i Darja? 803 00:43:51,846 --> 00:43:53,848 Šta namjeravaš? 804 00:43:54,719 --> 00:43:55,850 sta? 805 00:43:56,634 --> 00:43:58,766 buljiš li i kod njenih sisa? 806 00:44:01,639 --> 00:44:03,031 [smijeh] 807 00:44:03,292 --> 00:44:04,859 Pogledaj to. Kakav smisao za humor. 808 00:44:05,033 --> 00:44:06,208 Volim to. 809 00:44:12,867 --> 00:44:14,695 Ima li ko za plivanje? 810 00:44:16,958 --> 00:44:18,177 na broj tri, 811 00:44:18,351 --> 00:44:19,874 skačemo, ok? 812 00:44:20,048 --> 00:44:21,441 jedan, dva, 813 00:44:21,615 --> 00:44:23,312 -tri! -[Deni vrišti] 814 00:44:23,573 --> 00:44:25,663 [ljudi navijaju] 815 00:44:25,924 --> 00:44:27,665 Whoo! 816 00:44:27,839 --> 00:44:30,450 ♪ tiha, dramatična muzika ♪ 817 00:44:42,854 --> 00:44:44,943 ♪♪ 818 00:44:58,130 --> 00:45:00,393 [marsovac] Jesam li nanio štetu? 819 00:45:00,567 --> 00:45:03,309 Da, nanio sam štetu. 820 00:45:04,702 --> 00:45:06,965 Prešao sam. 821 00:45:07,139 --> 00:45:08,357 Ugrozio sam misije. 822 00:45:08,531 --> 00:45:10,925 Manipulisao sam agentima, 823 00:45:11,099 --> 00:45:15,495 potpuno svjestan posledice mojih postupaka. 824 00:45:15,669 --> 00:45:18,759 Znao sam šta radim. 825 00:45:18,933 --> 00:45:20,543 Ipak sam to uradio. 826 00:45:22,676 --> 00:45:25,461 ♪ tiha, napeta muzika ♪ 827 00:45:29,335 --> 00:45:31,076 [vrata se zatvaraju] 828 00:45:40,389 --> 00:45:42,565 ♪♪ 829 00:46:04,762 --> 00:46:06,894 ♪♪