1 00:00:11,875 --> 00:00:13,583 [băiat] Vine pe lună plină... 2 00:00:14,416 --> 00:00:15,416 a hrăni. 3 00:00:17,291 --> 00:00:18,833 Asta obișnuia să spună mama. 4 00:00:22,791 --> 00:00:23,916 Când un lup... 5 00:00:26,291 --> 00:00:27,958 traversează mormântul unei fecioare. 6 00:00:31,500 --> 00:00:34,708 O fată însărcinată care a murit înainte de vremea ei. 7 00:00:38,666 --> 00:00:39,666 Iubita aia... 8 00:00:40,666 --> 00:00:41,833 incepe sa creasca... 9 00:00:43,458 --> 00:00:44,916 chiar în burta ei. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,625 [praful se împrăștie] 11 00:00:47,458 --> 00:00:48,708 [lovituri] 12 00:00:49,541 --> 00:00:51,541 [tuse] 13 00:00:54,291 --> 00:00:55,583 Când este suficient de mare... 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,750 copilul acela smulge. 15 00:01:06,416 --> 00:01:08,041 Numai că nu mai e un copil. 16 00:01:11,333 --> 00:01:12,541 Este un monstru. 17 00:01:15,500 --> 00:01:16,750 Un vukodlak. 18 00:01:21,041 --> 00:01:23,541 Jur, Witcher, asta m-a prins. 19 00:01:24,833 --> 00:01:26,083 Jur că l-am văzut. 20 00:01:26,166 --> 00:01:29,833 -Jur pe mormantul mamei mele, l-am vazut... -Sst. Shh, shh. 21 00:01:31,416 --> 00:01:33,958 Trei mii de oreni. În față. 22 00:01:34,041 --> 00:01:36,208 [tuse] 23 00:01:53,291 --> 00:01:55,125 [tipete] 24 00:01:58,375 --> 00:02:00,375 [țipăt ecou] 25 00:02:40,458 --> 00:02:42,666 [clincat de metal] 26 00:03:06,500 --> 00:03:08,500 [cârlig scârțâie] 27 00:03:18,041 --> 00:03:19,291 [țipăt puternic] 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,583 [femeie] Nu! 29 00:03:22,708 --> 00:03:24,291 [femeie țipând] 30 00:03:28,166 --> 00:03:30,166 [clincat de metal] 31 00:03:33,833 --> 00:03:35,291 [țipăt puternic] 32 00:03:39,083 --> 00:03:40,250 [mormai] 33 00:03:43,375 --> 00:03:45,791 Asta... [chicotește] Cu siguranță știu. 34 00:03:47,458 --> 00:03:50,041 -♪ Vampira a sângerat ♪ -[oftă] 35 00:03:50,125 --> 00:03:52,500 ♪ Alb ca un cearșaf ♪ 36 00:03:53,416 --> 00:03:57,625 -[oftă] -♪ Și totuși inima ei moartă a bătut ♪ 37 00:03:59,333 --> 00:04:00,458 ♪ Am bătut ♪ 38 00:04:05,208 --> 00:04:06,208 Kikimora? 39 00:04:14,625 --> 00:04:15,625 Mm. 40 00:04:19,166 --> 00:04:20,166 Hmm. 41 00:04:20,791 --> 00:04:23,250 Nu-mi amintesc bardul cântând pe acesta. 42 00:04:25,083 --> 00:04:27,500 Cine ar îndrăzni încerc să-ți fure comoara? 43 00:04:29,250 --> 00:04:30,333 O femeie? 44 00:04:31,625 --> 00:04:32,625 Prinţesă. 45 00:04:34,583 --> 00:04:36,041 ai fost indragostit? 46 00:04:38,416 --> 00:04:39,416 Care e numele ei? 47 00:04:40,791 --> 00:04:44,208 Când trăiești cât eu, toate numele încep să sune la fel. 48 00:04:47,583 --> 00:04:50,166 [oftă] Destinul era o cățea mai bună, o târfă ca mine 49 00:04:50,250 --> 00:04:52,875 nu ar trebui să se mulțumească cu povestirile clientului ei. 50 00:04:58,291 --> 00:05:01,708 Un prieten de-al tău a venit pe aici luna trecută s-a îndreptat spre Temeria. 51 00:05:02,375 --> 00:05:03,250 Prieten? 52 00:05:04,125 --> 00:05:05,333 Un alt vrăjitor. 53 00:05:06,291 --> 00:05:10,416 Mm. Binecuvântat ticălosul ăla cu toate eforturile mele, 54 00:05:10,500 --> 00:05:11,750 -si el-- -Ce e în Temeria? 55 00:05:11,833 --> 00:05:14,333 - Nu mă auzi doar vorbind? - N-ar trebui să știi 56 00:05:14,416 --> 00:05:16,208 - când cineva se preface? -[bătând în uşă] 57 00:05:16,291 --> 00:05:18,041 -[ batjocori] -[om] Au trecut trei nopți. 58 00:05:18,125 --> 00:05:20,291 Plătește sau ieși! 59 00:05:20,375 --> 00:05:21,375 Temeria? 60 00:05:22,958 --> 00:05:25,750 [oftă] Are o problemă cu dăunătorii. 61 00:05:26,833 --> 00:05:29,791 Câțiva mineri au adunat 3.000 de minereuri să-l ucidă. 62 00:05:30,458 --> 00:05:32,625 Băiatul tău a luat moneda și a fugit. 63 00:05:32,708 --> 00:05:34,458 -[locuind în ușă] -[om] Mă auzi? 64 00:05:34,541 --> 00:05:36,708 [locuitul continuă] 65 00:05:39,250 --> 00:05:41,083 Multumesc... pentru... 66 00:05:42,208 --> 00:05:43,208 totul. 67 00:05:43,291 --> 00:05:45,125 -[om] Vrăjitor! -[locuirea persistă] 68 00:05:45,208 --> 00:05:46,333 Hmm. 69 00:05:46,416 --> 00:05:48,500 -Ce zici de camera? -[ușa se deschide ciocans] 70 00:05:53,750 --> 00:05:54,791 [fornii] 71 00:05:58,958 --> 00:06:00,541 [nickers] 72 00:06:00,625 --> 00:06:01,666 Nu mă judeca. 73 00:06:05,458 --> 00:06:07,500 Revin cu plata in cateva zile. 74 00:06:08,208 --> 00:06:09,708 Orice se întâmplă cu calul meu... 75 00:06:09,791 --> 00:06:12,208 [chicotește] Nu mă sperii. 76 00:06:19,666 --> 00:06:20,916 Îndrumă-mă spre Temeria. 77 00:06:56,583 --> 00:07:00,458 Ani de atacuri ale acestei creaturi, iar regele nu face nimic. 78 00:07:01,208 --> 00:07:04,166 Trebuie să-i forțăm mâna. Lasă-ne alegerile... 79 00:07:04,791 --> 00:07:06,458 și refuză să lucreze. 80 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 [toate] Da. 81 00:07:07,666 --> 00:07:11,291 Și o jumătate de măsură nu va merge! Trebuie să mergem mai departe. 82 00:07:12,458 --> 00:07:14,125 Multă muncă la sud de Sodden. 83 00:07:14,208 --> 00:07:15,958 [altii mormai] 84 00:07:16,041 --> 00:07:17,500 [ zgomote de metal] 85 00:07:18,458 --> 00:07:19,458 fiul meu... 86 00:07:20,833 --> 00:07:21,875 odihnește-i sufletul... 87 00:07:23,583 --> 00:07:24,583 mi-a spus... 88 00:07:26,208 --> 00:07:27,333 în Nilfgaard... 89 00:07:28,333 --> 00:07:31,875 regele a distrat curve în timp ce supuşii lui mureau de foame. 90 00:07:34,666 --> 00:07:35,916 Apoi a venit cineva. 91 00:07:37,291 --> 00:07:38,875 Uzurpatorul. 92 00:07:38,958 --> 00:07:44,583 Și a adunat oamenii, și au luat înapoi ce era al lor! 93 00:07:44,666 --> 00:07:45,708 [toate] Da! 94 00:07:45,791 --> 00:07:47,458 Eu zic sa le urmam exemplul! 95 00:07:47,541 --> 00:07:48,541 [aclama] 96 00:07:49,958 --> 00:07:51,916 [Geralt] Nu poți ucide vukodlak-ul... 97 00:07:53,541 --> 00:07:55,166 Deci te-ai hotărât să-ți omori regele? 98 00:07:57,541 --> 00:07:58,541 Grozav plan. 99 00:07:58,625 --> 00:08:00,458 Un alt nenorocit de vrăjitor. 100 00:08:01,333 --> 00:08:03,750 Cei tăi ne-au escrocat deja o dată. 101 00:08:03,833 --> 00:08:07,708 Primesc plata după ce treaba este terminată si pentru o treime din pret. 102 00:08:07,791 --> 00:08:08,791 O scuze... 103 00:08:09,833 --> 00:08:10,875 din breasla mea... 104 00:08:11,625 --> 00:08:12,625 la a ta. 105 00:08:20,416 --> 00:08:21,958 Și dacă nu-l poți ucide? 106 00:08:23,083 --> 00:08:24,083 Apoi mor. 107 00:08:35,291 --> 00:08:36,458 [calul nechează] 108 00:08:36,541 --> 00:08:37,541 [om] Te rog. 109 00:08:40,583 --> 00:08:42,833 Toată lumea rămâne calmă. 110 00:08:44,541 --> 00:08:47,541 Coborâți armele și întoarce-te la casele tale. 111 00:08:47,625 --> 00:08:50,250 Fă-o repede și fără alte teatru... 112 00:08:51,083 --> 00:08:54,791 iar tu ai cuvântul meu că regele nostru nu vor auzi de această trădare. 113 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 Foltest comite trădare. 114 00:08:58,791 --> 00:09:02,708 Se ascunde în castelul său de iarnă pe măsură ce suntem mâncaţi. 115 00:09:02,791 --> 00:09:03,791 [toate] Da! 116 00:09:09,000 --> 00:09:10,458 Mikal era un băiat bun. 117 00:09:14,875 --> 00:09:16,958 Răzbunarea nu îți va alina durerea. 118 00:09:20,250 --> 00:09:21,666 -[scuipa] -[toți strigă] 119 00:09:31,625 --> 00:09:32,666 nu stii nimic... 120 00:09:33,708 --> 00:09:34,750 de durerea mea. 121 00:09:46,541 --> 00:09:47,541 [ofta] 122 00:09:48,541 --> 00:09:50,041 Foltest are un plan? 123 00:09:51,458 --> 00:09:53,500 Vezi asta până la granițele noastre. 124 00:09:53,583 --> 00:09:57,041 Temeria s-a săturat... de vrăjitori. 125 00:10:16,958 --> 00:10:18,750 [neched] 126 00:10:33,125 --> 00:10:34,458 Vrăjitorul. 127 00:10:36,291 --> 00:10:38,833 Poți să-ți dai jos sabia. Nu sunt aici să te rănesc. 128 00:10:38,916 --> 00:10:41,375 Spune vrăjitoarea care se ascunde în pădure. 129 00:10:41,458 --> 00:10:42,916 vrăjitoare. 130 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Vrăjitoare. 131 00:10:48,833 --> 00:10:51,625 Triss Merigold. Îl slujesc pe Regele Foltest. 132 00:10:51,708 --> 00:10:53,625 Așa că face spectacol de a mă da afară... 133 00:10:54,458 --> 00:10:57,333 apoi își trimite comisaria să-mi strecoare o monedă 134 00:10:57,416 --> 00:10:58,666 așa că îi omor monstrul. 135 00:11:00,625 --> 00:11:02,666 Nu este un plan foarte original pentru un rege. 136 00:11:02,750 --> 00:11:03,875 Este planul meu. 137 00:11:05,083 --> 00:11:06,083 Moneda mea. 138 00:11:07,333 --> 00:11:09,750 Și nu vreau să omori fiara. 139 00:11:09,833 --> 00:11:11,583 Vreau să mă ajuți să-l salvez. 140 00:11:19,416 --> 00:11:20,416 Acum șase ani, 141 00:11:20,500 --> 00:11:23,375 mâinile stabile au început să dispară la castelul de deasupra oraşului. 142 00:11:23,458 --> 00:11:26,250 În scurt timp, cetățenii au dispărut în toată Temeria. 143 00:11:27,166 --> 00:11:30,708 Gărzile regale ale lui Foltest și-au dat seama curând creatura venea din criptă 144 00:11:30,791 --> 00:11:32,750 unde este înmormântată sora regelui Adda. 145 00:11:32,833 --> 00:11:37,083 Zvonurile spun că avea o aventură cu un tânăr în oraș când a murit. 146 00:11:37,166 --> 00:11:38,166 A fost însărcinată? 147 00:11:39,458 --> 00:11:43,000 Dacă ar fi, asta i-ar face copilul singurul moștenitor al tronului 148 00:11:43,083 --> 00:11:44,291 întrucât Foltest nu s-a căsătorit niciodată. 149 00:11:45,583 --> 00:11:48,500 Regele a fugit din castel, ignorând numărul în creștere a morților. 150 00:11:48,583 --> 00:11:50,208 După ce Nilfgaard și-a răsturnat regele, 151 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Frăţia nu puteam risca să se întâmple din nou, 152 00:11:52,458 --> 00:11:55,291 așa că m-au trimis aici acum trei luni pentru a vindeca creatura. 153 00:11:55,375 --> 00:11:57,208 Vukodlak-urile sunt mutații ciudate. 154 00:11:57,916 --> 00:12:00,333 -Nu pot fi vindecate. -Bine că nu este un vukodlak. 155 00:12:03,583 --> 00:12:07,208 Două mii de oreni dacă îmi poți spune ce anume i-a ucis pe acești oameni. 156 00:12:36,375 --> 00:12:39,458 Nu ai vrut ca oamenii să știe că a învins un vrăjitor. 157 00:12:41,250 --> 00:12:43,916 Și îi lași să creadă că a fugit cu moneda lor. 158 00:13:01,708 --> 00:13:03,708 E clar că voi doi nu v-ați cunoscut. 159 00:13:08,500 --> 00:13:10,583 Inima îi lipsește împreună cu ficatul. 160 00:13:11,958 --> 00:13:14,500 O singură creatură pe care o cunosc este un mâncător atât de pretențios. 161 00:13:15,750 --> 00:13:16,958 O striga. 162 00:13:17,041 --> 00:13:19,791 -Strigas sunt povești ale soțiilor bătrâne. -Sunt foarte rare. 163 00:13:19,875 --> 00:13:22,041 Singura modalitate de a face unul este printr-un blestem. 164 00:13:24,500 --> 00:13:26,375 - Cineva o voia pe Adda moartă. -Mm-hmm. 165 00:13:26,458 --> 00:13:30,166 Dar blestemul nu s-a oprit cu Adda. A transformat-o pe fiica ei într-un monstru. 166 00:13:30,250 --> 00:13:31,291 Fiica ei? 167 00:13:31,375 --> 00:13:32,666 Striga sunt femei. 168 00:13:35,041 --> 00:13:36,000 [ofta] 169 00:13:36,916 --> 00:13:38,375 Striga asta e o prințesă. 170 00:13:50,000 --> 00:13:51,458 [oftat] 171 00:14:12,541 --> 00:14:14,375 Uh... poate... poate... 172 00:14:15,416 --> 00:14:16,750 Uh, pot face ceva? 173 00:14:17,541 --> 00:14:19,333 Ei... doar se uită. 174 00:14:39,875 --> 00:14:40,958 [geme] 175 00:14:57,500 --> 00:14:59,666 A fost o atingere plăcută cu aplauzele. 176 00:15:00,541 --> 00:15:01,375 [râde] 177 00:15:02,291 --> 00:15:04,833 Deci de câte ori încă crezi că putem face asta? 178 00:15:04,916 --> 00:15:05,958 Nu știu. 179 00:15:07,750 --> 00:15:11,041 În curând vei pleca la ruinele tale, explorator impecabil. 180 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Explorator atrăgător cu jumătate de normă. 181 00:15:13,375 --> 00:15:16,041 spune Stregebor Temeria se sprijină puternic pe magii săi. 182 00:15:16,166 --> 00:15:17,791 Deci poate vei fi prea ocupat pentru mine. 183 00:15:17,875 --> 00:15:21,666 Sau poate vei fi prea ocupat pentru mine odată ce ai să gusti din desfătarea lui Aedirn. 184 00:15:21,750 --> 00:15:24,833 Regele Virfuril este frumos. Se presupune că. 185 00:15:26,041 --> 00:15:28,541 Daca fac o treaba buna... 186 00:15:28,625 --> 00:15:31,125 Pot să-l conving pentru a vă oferi acces la ruinele noastre. 187 00:15:32,791 --> 00:15:35,541 -Poate vom face asta pentru totdeauna. -Da. 188 00:15:36,791 --> 00:15:39,250 Ei bine, după inițierea de astăzi, noi suntem la conducere. 189 00:15:40,041 --> 00:15:42,541 Putem lua deciziile, să fim cine vrem să fim. 190 00:15:47,916 --> 00:15:48,916 Ce s-a întâmplat? 191 00:15:49,708 --> 00:15:52,625 Fringilla și ceilalți văd atât de clar sinele lor ideal. 192 00:15:53,541 --> 00:15:56,291 Ei știu exact ce vor pentru descântecele lor. 193 00:15:57,833 --> 00:15:59,500 Nu-ți mai face griji atât de mult. 194 00:15:59,583 --> 00:16:01,333 Ușor pentru un băiat Ban Ard. 195 00:16:01,416 --> 00:16:04,583 Nu trebuie să schimbați nici măcar o ridă înainte de a merge la tribunal. 196 00:16:15,833 --> 00:16:16,833 ce vrei? 197 00:16:24,666 --> 00:16:28,000 Adu-ți aminte de fata aceea speriată care s-a prăbușit la picioarele tale în această peșteră... 198 00:16:29,083 --> 00:16:30,625 total inconștient de puterea ei? 199 00:16:36,708 --> 00:16:39,375 Vreau să mă întorc acasă la Aedirn și să nu mai fii niciodată ea. 200 00:16:44,166 --> 00:16:47,250 -Te duci la Aedirn? -Da. 201 00:16:51,291 --> 00:16:56,208 Lasă-mă să fiu sinceră. Esti un... prima schiță de ce natură a intenționat, da? 202 00:16:57,125 --> 00:17:00,708 Din fericire pentru tine, eu sunt ultimul artist. 203 00:17:13,041 --> 00:17:17,916 Fiecare fată pe care o vrăjesc lasă Aretuzei o operă de artă vie. 204 00:17:18,000 --> 00:17:19,000 Hmm? 205 00:17:20,125 --> 00:17:21,875 Oricât de provocatoare ar fi argila. 206 00:17:24,791 --> 00:17:25,791 [snap] 207 00:17:47,166 --> 00:17:48,583 Perfect pentru Aedirn. 208 00:17:48,666 --> 00:17:51,958 O rochie gri capătă importanță fără ambiţie cheală. 209 00:18:00,500 --> 00:18:04,333 Ah. Nu aspectul final. Mai mult o previzualizare. 210 00:18:23,416 --> 00:18:25,708 Nu există o persoană în viață 211 00:18:25,791 --> 00:18:29,000 care nu se uită în oglindă și vezi o deformare. 212 00:18:30,708 --> 00:18:31,958 În afară de noi. 213 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 Ne refacem în condițiile noastre. Lumea nu are niciun cuvânt de spus în asta. 214 00:18:41,333 --> 00:18:42,333 Uite. 215 00:18:43,958 --> 00:18:46,583 Poți elibera victima în oglindă pentru totdeauna. 216 00:18:49,708 --> 00:18:51,125 Nu știu de unde să încep. 217 00:18:53,958 --> 00:18:54,958 Închide ochii. 218 00:19:01,500 --> 00:19:02,541 Am zis să le închizi. 219 00:19:05,791 --> 00:19:08,333 Imaginează-ți cea mai puternică femeie în lume. 220 00:19:09,416 --> 00:19:12,875 Părul ei, culoarea ochilor, da... 221 00:19:14,875 --> 00:19:17,125 dar şi puterea posturii ei. 222 00:19:18,875 --> 00:19:21,291 Poziția întregii ei ființe. 223 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 O vezi? 224 00:19:33,500 --> 00:19:34,500 Da. 225 00:19:45,708 --> 00:19:46,791 Deschide ochii. 226 00:19:50,625 --> 00:19:51,666 Ea este uluitoare. 227 00:20:04,458 --> 00:20:08,250 Domnișoară Merigold, ați fost trimisă a rezolva o afacere de familie, 228 00:20:08,333 --> 00:20:11,291 să nu înroleze un mercenar mutant pentru un joc de detectie. 229 00:20:11,375 --> 00:20:14,541 Acesta nu este un joc, căpitane. Astă seară este lună plină, 230 00:20:14,625 --> 00:20:17,208 iar Geralt s-a dovedit deja să fie de neprețuit. 231 00:20:17,291 --> 00:20:19,208 Credem că putem vindeca creatura. 232 00:20:19,291 --> 00:20:20,500 Spui că e fată. 233 00:20:21,458 --> 00:20:23,916 Atunci te vei referi la ea ca Alteța Sa Regală. 234 00:20:24,000 --> 00:20:27,416 Segelin, cred că este urgentă 235 00:20:27,500 --> 00:20:30,000 garantează flexibilitate în decorul instanței. 236 00:20:31,041 --> 00:20:35,208 Teoria vrăjitorului este o prostie. Prințesa Adda a fost îngerul poporului. 237 00:20:35,291 --> 00:20:37,750 - Cine ar dori s-o ucidă? - Dar iubitul ei? 238 00:20:39,291 --> 00:20:44,125 Zvonuri sedițioase. Curtezane inactiv schimbând plictiseala cu gelozie. 239 00:20:44,208 --> 00:20:46,250 Poate dacă ți-ai anulat garda, 240 00:20:46,333 --> 00:20:48,250 dacă am fi în stare să caute castelul abandonat, 241 00:20:48,333 --> 00:20:50,708 am putea găsi indicii despre cine a blestemat-o. 242 00:20:50,791 --> 00:20:53,708 [Segelin] În afară de acest vrăjitor ar ucide prințesa în timp ce doarme, 243 00:20:53,833 --> 00:20:56,250 -si colecteaza moneda minerilor. - Spune-i o prințesă. 244 00:20:57,333 --> 00:20:59,166 Numiți-o unicorn dacă doriți. 245 00:21:00,125 --> 00:21:02,791 Ea a crescut în interiorul Addei, hranindu-se cu pântecele ei pietrificat. 246 00:21:02,875 --> 00:21:04,750 - N-ai respect? - Mutant. 247 00:21:05,541 --> 00:21:07,958 În creștere de ani de zile până i s-a făcut atât de foame... 248 00:21:09,458 --> 00:21:11,250 a fost nevoită să se strecoare afară. 249 00:21:12,333 --> 00:21:16,875 Mușchi putrezit, oase îndoite, două picioare păianjen, 250 00:21:16,958 --> 00:21:21,166 ghearele târându-se în pământ. Un avort suprapus. 251 00:21:21,250 --> 00:21:22,625 Suficient. 252 00:21:22,708 --> 00:21:24,458 -[soldat] Înălțimea voastră? - Pleacă. 253 00:21:47,041 --> 00:21:48,166 [garda] Hei! 254 00:21:48,250 --> 00:21:49,500 - Deschide usa! -[locuind] 255 00:21:50,166 --> 00:21:53,625 -[țipând] - Deschide ușa asta! Protejează-l pe rege! 256 00:21:55,541 --> 00:21:57,791 [țipând și ciocănit continuă] 257 00:21:57,875 --> 00:21:58,875 [garda] Vrăjitorul! 258 00:22:03,416 --> 00:22:07,875 -Cine este tatăl prințesei? -Oamenii mei te vor ucide, Witcher. 259 00:22:08,666 --> 00:22:11,250 Hmm. E amuzant. 260 00:22:12,458 --> 00:22:15,916 Afli că sora ta a fost ucisă, și nici măcar nu ai tresărit. 261 00:22:17,916 --> 00:22:20,416 Dar momentul Mentionez tatăl fetei... 262 00:22:23,291 --> 00:22:24,708 De ce nu ai fost niciodată căsătorit? 263 00:22:31,000 --> 00:22:32,291 Vorbești cu un rege. 264 00:22:32,375 --> 00:22:33,750 Exact asta este punctul meu de vedere. 265 00:22:34,708 --> 00:22:36,583 De ce să nu-ți faci propriul moștenitor? 266 00:22:36,666 --> 00:22:39,625 De ce să nu omori striga și evitați această revoltă? 267 00:22:41,083 --> 00:22:42,333 De ce să tragi toate astea afară? 268 00:22:45,208 --> 00:22:47,208 Între tine și mine... 269 00:22:49,000 --> 00:22:50,750 cine este tatăl strigăi? 270 00:23:03,000 --> 00:23:07,375 Îmi amintesc că am auzit povești despre vrăjitori când eram copil. 271 00:23:09,666 --> 00:23:10,875 Este adevărat ce spun ei? 272 00:23:11,666 --> 00:23:12,666 [bata in usa] 273 00:23:12,750 --> 00:23:16,333 Că mutațiile care îți oferă... abilitățile 274 00:23:16,416 --> 00:23:18,000 să-ți ștergi și emoțiile? 275 00:23:18,125 --> 00:23:19,333 [gărzile țipă] 276 00:23:19,416 --> 00:23:20,416 Trebuie să fie. 277 00:23:20,500 --> 00:23:22,500 Pentru că doar un om lipsit de toată inima 278 00:23:22,583 --> 00:23:24,791 putea acuza un frate de a-și așternu sora ucisă 279 00:23:24,875 --> 00:23:26,375 în timp ce îl îndemna să o omoare. 280 00:23:33,708 --> 00:23:35,166 Pleacă din Temeria. 281 00:23:37,208 --> 00:23:38,208 Să nu te întorci niciodată. 282 00:23:52,000 --> 00:23:55,958 [Tissaia] Cintra își continuă animozitatea față de organizația noastră. 283 00:23:56,041 --> 00:23:58,208 [Artorius] Nu-mi spune ei angajează druidi 284 00:23:58,291 --> 00:24:00,250 sau mai rău – ghicitorii. 285 00:24:00,333 --> 00:24:02,250 [râsete] 286 00:24:02,333 --> 00:24:06,125 Regele Dagorad a interzis magii din Cintra, Dumnezeu știe de ce. 287 00:24:06,208 --> 00:24:07,958 Am auzit zvonuri că s-a îmbolnăvit. 288 00:24:08,041 --> 00:24:12,250 Acum, dacă regele moare, poate moștenitoarea lui va fi mai flexibil. Prințesa... 289 00:24:12,333 --> 00:24:14,541 Calanthe? Noroc cu asta. 290 00:24:14,625 --> 00:24:16,958 Se spune că e și mai încăpățânată decât este tatăl ei. 291 00:24:17,916 --> 00:24:19,000 Cum merge Nilfgaard? 292 00:24:19,916 --> 00:24:24,208 Regele Fergus se dovedește a fi un tânăr rege eficient și excitabil. 293 00:24:24,291 --> 00:24:25,375 Înfierbântat, înseamnă ea. 294 00:24:25,458 --> 00:24:28,833 Cheltuind banii regatului pe femei pe măsură ce poporul lui moare de foame. 295 00:24:28,916 --> 00:24:31,125 Fringilla va fi la Nilfgaard până la sfârșitul săptămânii. 296 00:24:31,208 --> 00:24:33,541 Ea va aduce minte și pâine la oameni. 297 00:24:33,625 --> 00:24:36,750 Fata ta este... Cu tot respectul, 298 00:24:36,833 --> 00:24:40,625 nepoata ta este doar capabilă de a face ceea ce i s-a spus. 299 00:24:43,291 --> 00:24:46,500 Niciun mag ambițios nu vrea să fie desemnat oriunde la sud de Sodden. 300 00:24:47,291 --> 00:24:49,333 Dar Nilfgaard are nevoie de corectare. 301 00:24:52,875 --> 00:24:57,041 Poate că ne gândim să trimitem pe cineva acolo cu ceva mai mult... coloana vertebrală. 302 00:24:57,125 --> 00:24:59,291 Stregobor, ai avut pe cineva în minte? 303 00:24:59,958 --> 00:25:02,291 Dar protejatul tău cocoșat? 304 00:25:02,916 --> 00:25:05,083 Cum e... coloana ei? 305 00:25:06,250 --> 00:25:09,958 Am fost de acord Yennefer avea să prospere în Aedirn. 306 00:25:10,041 --> 00:25:12,250 Regele Virfuril preferă magii din regatul său, 307 00:25:12,333 --> 00:25:16,000 -și Yennefer s-a născut în Vengerberg. -O, i-am fi scuipat în față lui Dagorad 308 00:25:16,083 --> 00:25:18,583 dacă o trimitem pe Yennefer celui mai mare partener comercial al lor. 309 00:25:19,458 --> 00:25:24,666 Singurul lucru pe care Cintra îl urăște mai mult decât magii sunt... elfi. 310 00:25:29,708 --> 00:25:31,333 Yennefer de sânge de elf? 311 00:25:32,916 --> 00:25:33,916 Elf sfert. 312 00:25:35,083 --> 00:25:36,750 Uită-te la un Cintran făcând matematica. 313 00:25:36,833 --> 00:25:39,666 Să nu ne modelăm înțelepciunea despre prejudecăți și paranoia. 314 00:25:39,750 --> 00:25:41,541 Cu prejudecăți sau nu, nu poți nega 315 00:25:41,625 --> 00:25:44,375 Cintra a operat în afara influenței noastre mult prea mult timp. 316 00:25:44,458 --> 00:25:48,833 [Stregobor] Regi și regine necontrolați duce la rebeliuni. Masacre. 317 00:25:48,916 --> 00:25:51,375 Acesta este motivul pentru care s-a format acest capitol. 318 00:25:51,458 --> 00:25:53,166 Îți este încă frică de Falka, nu-i așa? 319 00:25:55,041 --> 00:25:57,958 Și tu, o scuti pe nepoata ta de îndatoririle ei? 320 00:25:58,041 --> 00:26:01,291 Nu este suficient parfum în Toussaint pentru a scoate duhoarea de pe acel nepotism. 321 00:26:09,125 --> 00:26:13,916 Lăsați Capitolul să voteze, atunci. Chiar mă voi recuza. 322 00:26:14,000 --> 00:26:17,250 Toate în favoarea lui Yennefer către Nilfgaard în loc de Fringilla? 323 00:26:23,750 --> 00:26:25,333 Excelența dumneavoastră, este o onoare. 324 00:26:30,333 --> 00:26:32,791 -Onoarea este a mea. -[ușa se deschide] 325 00:26:36,208 --> 00:26:37,541 Regele Fergus a ales asta. 326 00:26:38,500 --> 00:26:41,125 -Nu eu. -Regele Fergus din Nilfgaard? 327 00:26:42,375 --> 00:26:44,208 -[oftă] -Despre ce vorbesti? 328 00:26:45,916 --> 00:26:46,916 Uh... 329 00:26:48,291 --> 00:26:49,291 [ofta] 330 00:26:49,375 --> 00:26:50,541 [usa se deschide] 331 00:26:51,333 --> 00:26:53,083 Cer o audiență la Capitol. 332 00:26:55,875 --> 00:26:58,041 Mă ocup de sarcinile de judecată, Yennefer. 333 00:26:59,333 --> 00:27:01,708 -Nu capitolul. -Mi-ai promis Aedirn. 334 00:27:02,333 --> 00:27:04,375 Articole noi au ieșit la iveală ceea ce m-a făcut să cred 335 00:27:04,458 --> 00:27:06,416 că ai fi mai potrivit pentru Nilfgaard. 336 00:27:06,500 --> 00:27:09,000 Nu există putere în a păpuși pe proști, 337 00:27:09,083 --> 00:27:12,250 mai ales unul care ar face-o mai devreme mângâie-și vrăjitoarea decât ascultă-o! 338 00:27:13,666 --> 00:27:15,666 Nu cred că au apărut elemente noi. 339 00:27:17,041 --> 00:27:18,541 Cred că capitolul te-a anulat. 340 00:27:19,791 --> 00:27:22,416 Asta e? Da? 341 00:27:22,500 --> 00:27:24,833 Vrăjitoarea atotputernică Tissaia de Vriess 342 00:27:24,916 --> 00:27:26,625 doborât de pe piedestalul ei de sticlă. 343 00:27:27,666 --> 00:27:28,875 [râde] 344 00:27:29,625 --> 00:27:30,625 — Era sângele tău. 345 00:27:34,583 --> 00:27:36,375 Eforturile din Cintra împiedică Frăția 346 00:27:36,458 --> 00:27:39,208 de la plasarea unui mag cu sânge de elf în curtea lui Aedirn. 347 00:27:43,583 --> 00:27:45,083 Cum le-ai putea spune? 348 00:27:47,791 --> 00:27:48,791 Nu am. 349 00:27:51,291 --> 00:27:52,291 Stregobor a făcut-o. 350 00:27:53,125 --> 00:27:54,125 Divine restul. 351 00:28:03,500 --> 00:28:04,500 [usa se inchide] 352 00:28:06,041 --> 00:28:08,041 [corbii crochete] 353 00:28:12,708 --> 00:28:14,291 [fluieratul vantului] 354 00:28:15,333 --> 00:28:17,041 -[zodând] -[corbii crochete] 355 00:28:26,541 --> 00:28:28,208 Câte ore mai mult? 356 00:28:28,291 --> 00:28:29,291 Prea multe. 357 00:28:31,708 --> 00:28:33,875 [Triss] Ți s-a spus să pleci din Temeria. 358 00:28:33,958 --> 00:28:34,958 Dar haide. 359 00:28:36,000 --> 00:28:37,083 Aceste vederi. 360 00:28:38,916 --> 00:28:40,291 Ai de gând să o omori? 361 00:28:44,583 --> 00:28:46,333 Nu vreau moneda minerilor. 362 00:28:46,416 --> 00:28:47,458 Sau a mea, se pare. 363 00:28:48,791 --> 00:28:50,083 Ce este fata asta pentru tine? 364 00:28:51,500 --> 00:28:52,541 De ce iti pasa? 365 00:28:54,125 --> 00:28:55,125 Tu primul. 366 00:28:55,791 --> 00:28:58,208 Am văzut cum Foltest și băiatul lui a vorbit cu tine. 367 00:28:58,291 --> 00:29:00,083 De ce să-i ajuți pe cei care nu vor să asculte? 368 00:29:04,708 --> 00:29:06,875 Sunt sigur că cineva la fel de legendar ca tine 369 00:29:06,958 --> 00:29:09,916 a descoperit deja mai multe moduri să treacă de gărzile lui Segelin. 370 00:29:21,333 --> 00:29:22,625 [bucăitură] 371 00:29:23,791 --> 00:29:24,791 Îndepărtează-te. 372 00:29:35,875 --> 00:29:38,708 Temeria miroase a secrete. Le simțeam. 373 00:29:40,041 --> 00:29:42,458 Așa cum aș putea aceste corpuri înainte să intrăm noi. 374 00:29:44,750 --> 00:29:46,291 Îmi imaginez că le simți și tu. 375 00:29:52,083 --> 00:29:55,666 Foltest și Adda. Ce sa întâmplat cu ei? 376 00:29:58,166 --> 00:30:01,500 Nu răspunde la întrebări este un stâlp al farmecului tău tulburător. 377 00:30:08,875 --> 00:30:10,708 Destul de sigur că Foltest este tatăl. 378 00:30:29,250 --> 00:30:30,416 [Triss] Dormitorul Addei. 379 00:30:37,125 --> 00:30:38,750 Crezi că a blestemat-o? 380 00:30:39,708 --> 00:30:40,708 Foltest? 381 00:30:43,083 --> 00:30:44,083 Pot fi. 382 00:30:59,583 --> 00:31:00,750 [inhalează] 383 00:31:05,833 --> 00:31:07,833 [melodia capricioasă joacă] 384 00:31:15,916 --> 00:31:17,125 [se joacă note] 385 00:31:18,791 --> 00:31:19,916 [se joacă note] 386 00:31:40,208 --> 00:31:41,208 Geralt. 387 00:31:42,833 --> 00:31:43,833 Scrisori. 388 00:31:44,666 --> 00:31:47,041 De la regina Sancia, Foltest și mama Addei. 389 00:31:50,416 --> 00:31:53,458 O regină mamă înjurându-și propriii copii pentru aventura lor. 390 00:31:54,875 --> 00:31:56,500 Acest lucru ar putea distruge tronul. 391 00:31:57,666 --> 00:31:59,916 Sancia o voia pe Adda pentru a scăpa de copil. 392 00:32:00,541 --> 00:32:02,791 Se pare că ea a refuzat. Repetat. 393 00:32:04,000 --> 00:32:06,625 Și acum a luat acel blestem cu ea la mormânt. 394 00:32:06,708 --> 00:32:08,708 Ai slujit familia de zeci de ani. 395 00:32:08,791 --> 00:32:11,166 Sancia a fost implicată în vrăjitorie neagră de orice fel? 396 00:32:11,250 --> 00:32:13,083 Nu. Desigur că nu. 397 00:32:13,833 --> 00:32:15,625 Care a fost relația ta cu Adda? 398 00:32:16,416 --> 00:32:19,916 Ei bine, îmi place să cred că m-a văzut ca un confident. 399 00:32:21,541 --> 00:32:23,250 Și chiar protector. 400 00:32:24,500 --> 00:32:27,041 Obișnuiam să vorbim îndelung despre necazurile ei. 401 00:32:28,000 --> 00:32:29,208 Ar putea fi foarte naivă. 402 00:32:30,583 --> 00:32:32,291 A menționat vreodată fratele ei? 403 00:32:33,625 --> 00:32:34,958 Cu siguranță nu așa. 404 00:32:35,791 --> 00:32:36,791 Îi era rușine. 405 00:32:37,875 --> 00:32:39,083 Sau era speriată. 406 00:32:40,958 --> 00:32:42,708 Dacă relația nu ar fi... 407 00:32:44,375 --> 00:32:45,375 consensual? 408 00:32:46,208 --> 00:32:47,208 Hmm. 409 00:32:48,541 --> 00:32:51,541 Crezi că a violat-o pe Adda, apoi a blestemat copilul să-l acopere? 410 00:32:51,625 --> 00:32:53,541 Ei bine, regii au făcut mai mult pentru mai puțin. 411 00:32:55,208 --> 00:32:56,208 Adevărat. 412 00:32:57,916 --> 00:33:00,000 Totuși, există o singură ridă. 413 00:33:06,458 --> 00:33:09,083 -Parfumul tău era pe cearșafurile ei. -Geralt. 414 00:33:09,166 --> 00:33:10,166 Cei vechi... 415 00:33:11,000 --> 00:33:12,166 si altele noi. 416 00:33:12,250 --> 00:33:14,541 Ce aș face în patul unei fete moarte? 417 00:33:19,250 --> 00:33:22,500 Am mirosit ce făceai. 418 00:33:35,500 --> 00:33:37,375 Foltest nu avea dreptul! 419 00:33:38,541 --> 00:33:41,750 A sedus-o pe Adda. A abuzat de poziția sa. 420 00:33:42,750 --> 00:33:45,166 O cicăla mereu pentru atentie. 421 00:33:46,083 --> 00:33:47,416 Mereu sâcâitor! 422 00:33:48,041 --> 00:33:49,250 Dar el nu o iubea. 423 00:33:50,875 --> 00:33:53,625 - Am făcut-o. -Ai blestemat-o pe femeia pe care o iubeai? 424 00:33:53,708 --> 00:33:55,958 L-am blestemat pe Foltest, nu pe ea. 425 00:33:56,041 --> 00:33:58,083 Nenumărați sunt morți din cauza geloziei tale. 426 00:33:58,166 --> 00:34:00,250 Nenumărați sunt morți din cauza Foltest! 427 00:34:01,750 --> 00:34:03,875 L-a răsfățat pe Adda cu sămânța lui. 428 00:34:03,958 --> 00:34:06,208 El refuză să omoare această striga. 429 00:34:06,291 --> 00:34:10,416 Își minte poporul. Și totuși dai cu degetul în fața mea. 430 00:34:10,500 --> 00:34:13,875 Dacă ai vrut să sufere, ai fi putut doar demasca aventura. 431 00:34:13,958 --> 00:34:15,083 Și a rănit-o pe Adda? 432 00:34:17,000 --> 00:34:18,000 Nu. 433 00:34:19,000 --> 00:34:22,208 Memoria ei nu va fi murdară, nu cât sunt în viață să o protejez. 434 00:34:24,416 --> 00:34:26,291 Spune-ne cum să ridicăm blestemul. 435 00:34:28,458 --> 00:34:29,458 Nu. 436 00:34:31,875 --> 00:34:36,416 Foltest va urmări în timp ce Temeria se întoarce împotriva lui. 437 00:34:37,791 --> 00:34:40,458 Exact când a întors-o pe Adda împotriva mea. 438 00:34:41,416 --> 00:34:42,458 Hmm. 439 00:34:45,250 --> 00:34:46,250 Unh. 440 00:34:47,083 --> 00:34:51,500 Eu, Sabrina Glevissig, mă ofer Frăţiei 441 00:34:51,583 --> 00:34:55,125 pentru a respecta promisiunea a Sferelor. 442 00:34:56,541 --> 00:35:00,625 - A nu pune puterea înaintea virtuții. -[murmurând] 443 00:35:00,708 --> 00:35:03,166 - Să respect... -[se gândește] Unde este ea? 444 00:35:03,833 --> 00:35:05,541 [se gândește] N-ai auzit? 445 00:35:05,625 --> 00:35:08,541 [Sabrina] ... atâta timp precum rezistă trupul meu. 446 00:35:08,625 --> 00:35:12,583 Bun venit la Frăția Vrăjitorilor. Îți poți realiza vraja. 447 00:35:17,083 --> 00:35:18,083 Yenna. 448 00:35:19,291 --> 00:35:20,625 Yenna, ce faci? 449 00:35:21,791 --> 00:35:23,041 Anulând ceea ce ai făcut. 450 00:35:25,000 --> 00:35:27,958 Îl voi pune pe tatăl meu să semneze acest act declarându-mă fiica lui naturală 451 00:35:28,041 --> 00:35:29,041 și nu un ticălos elf. 452 00:35:29,125 --> 00:35:32,375 Chiar crezi că această foaie de hârtie va păcăli capitolul? Yenna-- 453 00:35:32,458 --> 00:35:33,916 Ia-ți mâinile departe de mine! 454 00:35:36,458 --> 00:35:37,458 A fost un test. 455 00:35:38,458 --> 00:35:42,083 A fost, uh, o manipulare idioată. Iartă-mă. 456 00:35:42,166 --> 00:35:44,333 Scuzele tale mă pot salva de Nilfgaard? 457 00:35:45,375 --> 00:35:46,416 Să mă duci la Aedirn? 458 00:35:47,291 --> 00:35:50,333 -Mă fac mai mult decât sângele meu? - Și crezi că asta va fi? 459 00:35:53,125 --> 00:35:54,125 Amenda. 460 00:35:55,000 --> 00:35:56,000 Spune-le că ai mințit. 461 00:35:56,791 --> 00:35:59,958 Spune că ai inventat această calomnie pentru a câștiga favoarea prețiosului tău rector. 462 00:36:00,041 --> 00:36:03,458 E prea târziu. Ai ratat inițierea. 463 00:36:03,541 --> 00:36:05,916 Descântecele s-au făcut. Gândește clar. 464 00:36:06,000 --> 00:36:08,958 Ești atât de deștept, nu-i așa? Știi totul. 465 00:36:09,041 --> 00:36:12,291 Îmi pare rău. Nu aveam de unde să știu cum ar fi utilizate informațiile. 466 00:36:12,375 --> 00:36:14,458 -Dar nici tu. - Nu-mi întoarce asta. 467 00:36:14,541 --> 00:36:17,791 Ne prefacem pe scumpa ta rectoră nu ți-a ordonat niciodată să mă spioni? 468 00:36:18,791 --> 00:36:20,000 [ batjocori] 469 00:36:21,291 --> 00:36:23,083 Uite, pot să repar asta. 470 00:36:24,750 --> 00:36:28,833 Frăția--mi-au oferit un loc la capitolul Cercetare. eu. 471 00:36:29,875 --> 00:36:32,666 Bine? Nici unul dintre noi nu trebuie să meargă în instanță. 472 00:36:35,500 --> 00:36:38,375 -Nu poți vorbi serios? -Putem călători împreună pe continent. 473 00:36:39,166 --> 00:36:42,250 Putem fi împreună. Putem construi un cu totul nou destin. 474 00:36:45,416 --> 00:36:46,541 Ah. 475 00:36:47,875 --> 00:36:51,250 O viață ținând toale de praf în timp ce îndepărtezi oasele uitate? 476 00:36:53,416 --> 00:36:54,625 Ăsta nu e destinul. 477 00:36:57,333 --> 00:36:58,833 Este o sinucidere lentă. 478 00:37:03,083 --> 00:37:04,083 Nu vrei să spui asta. 479 00:37:04,166 --> 00:37:07,875 Te-ar speria să știi că ești nu sunt la curent cu fiecare dintre gândurile mele? 480 00:37:14,750 --> 00:37:16,000 Mă patronezi. 481 00:37:22,458 --> 00:37:24,291 Mă duceam la Temeria pentru tine. 482 00:37:24,375 --> 00:37:25,708 Asta a fost decizia ta. 483 00:37:25,791 --> 00:37:28,875 Chiar crezi că vreau să-mi pierd zilele bârfind la tribunal? 484 00:37:28,958 --> 00:37:30,458 Acesta este fetișul tău, nu al meu. 485 00:37:30,541 --> 00:37:32,375 Un om adevărat și-ar exprima dorințele. 486 00:37:32,458 --> 00:37:35,041 Ei bine, cum le-aș recunoaște? huh? 487 00:37:35,125 --> 00:37:38,708 Începi să-l deghizi pe al tău ca a mea. Oh. 488 00:37:40,000 --> 00:37:41,166 Stregobor avea dreptate. 489 00:37:41,250 --> 00:37:44,083 Exact de asta ești aici, exact ce te-a învățat ea. 490 00:37:44,750 --> 00:37:45,750 Toată lumea este un pion. 491 00:37:45,833 --> 00:37:47,375 Nu voi fi educat de un bărbat 492 00:37:47,458 --> 00:37:50,083 care proxenetează lumea ca o aventură romantică. 493 00:37:51,541 --> 00:37:52,958 Lumea mea este crudă. 494 00:37:53,041 --> 00:37:54,791 -[ batjocori] -Imprevizibil. 495 00:37:54,875 --> 00:37:56,750 Intri, supraviețuiești, mori. 496 00:37:58,416 --> 00:38:01,583 -Știi, victimizarea nu este culoarea ta. - Nici eroismul al tău. 497 00:38:03,541 --> 00:38:06,583 Ești doar furios pentru că ți-ai pierdut șansa de a fi frumoasă! 498 00:38:09,541 --> 00:38:10,791 Vreau să fiu puternic. 499 00:38:10,875 --> 00:38:13,333 Văzut și adorat cu toată lumea. 500 00:38:13,416 --> 00:38:15,041 Este ceea ce mi se datorează. 501 00:38:15,125 --> 00:38:18,208 Fără putere sau frumusețe te va face vreodată să te simți demn de oricare. 502 00:38:26,541 --> 00:38:28,541 [joacă de vals] 503 00:39:08,000 --> 00:39:09,291 Hai să ne odihnim, dragă. 504 00:39:16,000 --> 00:39:17,833 Foltest, lasă-ți sora în pace. 505 00:39:18,916 --> 00:39:20,666 Arată-i doamnei de Vriess puțin respect. 506 00:39:22,750 --> 00:39:24,666 Ce copii minunați, Înălțimea Voastră. 507 00:39:24,750 --> 00:39:25,750 Multumesc. 508 00:39:30,916 --> 00:39:32,250 Excelența Voastră. 509 00:39:36,333 --> 00:39:38,875 Un aedirnian ar fi sigur au avut un picior mai bun. 510 00:39:48,041 --> 00:39:51,000 [Yennefer] Tu pretinzi că ești destul de artist. Demonstrează. 511 00:39:52,416 --> 00:39:55,583 -Capitolul ar avea capul meu. -Au deja penisul tău? 512 00:39:55,666 --> 00:39:56,666 [chicoti] 513 00:40:02,791 --> 00:40:05,750 -Voi avea nevoie de timp să pregătesc ierburile. -Nu va fi necesar. 514 00:40:05,833 --> 00:40:08,375 Nu fi prost. Nu poți fi treaz în timpul procedurii. 515 00:40:09,666 --> 00:40:10,666 pot. 516 00:40:24,833 --> 00:40:25,916 [ofta] 517 00:40:40,166 --> 00:40:42,583 [Foltest] Oh, atât de repede la violență. 518 00:40:43,500 --> 00:40:47,458 Ciudat, având în vedere ceea ce domnișoara Merigold mi-a spus despre tine. 519 00:40:48,333 --> 00:40:51,000 -Și ce-i asta? -Mi-a spus... 520 00:40:52,833 --> 00:40:53,833 sa ai incredere in tine. 521 00:40:54,583 --> 00:40:55,583 [chicoti] 522 00:41:03,916 --> 00:41:04,958 Va funcționa asta? 523 00:41:06,541 --> 00:41:07,625 Raspunde sincer. 524 00:41:13,625 --> 00:41:14,625 Nu știu. 525 00:41:17,333 --> 00:41:18,333 Oare al meu... 526 00:41:22,875 --> 00:41:23,958 va fi fiica mea... 527 00:41:25,041 --> 00:41:26,041 sa fie normal? 528 00:41:26,750 --> 00:41:28,166 Va avea nevoie de îngrijire specială. 529 00:41:29,333 --> 00:41:30,583 Ea a trăit ca un animal. 530 00:41:31,375 --> 00:41:32,750 Tot ce a cunoscut ea este... 531 00:41:33,666 --> 00:41:35,666 furie și foame. 532 00:41:46,166 --> 00:41:47,333 [Geralt oftă] 533 00:41:58,500 --> 00:41:59,708 [ofta] 534 00:42:18,375 --> 00:42:19,375 Ce este asta? 535 00:42:21,083 --> 00:42:22,250 Pentru prințesă. 536 00:42:24,083 --> 00:42:25,583 Dacă pot ridica blestemul. 537 00:42:27,750 --> 00:42:28,750 Un cadou. 538 00:42:32,125 --> 00:42:35,666 Îmi dai asta pentru că nu te aștepți să vezi dimineața. 539 00:42:35,750 --> 00:42:38,125 Nu este prima dată încercând să salveze o prințesă 540 00:42:38,208 --> 00:42:39,625 pe care alții îl văd ca pe un monstru. 541 00:42:40,750 --> 00:42:42,416 Ce sa întâmplat cu acea prințesă? 542 00:42:45,541 --> 00:42:46,541 Am ucis-o. 543 00:42:52,625 --> 00:42:56,750 Am încercat să rezist, la început, cu Adda. Am făcut-o amândoi. 544 00:42:59,125 --> 00:43:02,833 Pentru tot ce luminează, dragostea aruncă umbre lungi. 545 00:43:06,583 --> 00:43:07,583 Te invidiez. 546 00:43:09,708 --> 00:43:10,750 A trăi... 547 00:43:11,625 --> 00:43:13,541 și nu trebuie să te îndrăgostești niciodată. 548 00:43:36,208 --> 00:43:37,916 [calul nechează] 549 00:43:43,583 --> 00:43:45,000 [geme] 550 00:43:52,708 --> 00:43:53,708 Vrăjitorul. 551 00:43:54,875 --> 00:43:56,208 Aceasta este o nebunie! 552 00:43:57,500 --> 00:44:00,208 Ce facem aici? Ce se întâmplă? 553 00:44:01,291 --> 00:44:02,541 Cum pot ridica blestemul? 554 00:44:04,333 --> 00:44:05,333 Nu. 555 00:44:06,250 --> 00:44:07,541 Acest lucru nu este corect. 556 00:44:08,625 --> 00:44:11,000 Foltest trebuie să plătească pentru ceea ce a făcut. 557 00:44:13,750 --> 00:44:15,166 Explică-i asta. 558 00:44:18,625 --> 00:44:20,833 Scoate-mă. iti comand. 559 00:44:22,041 --> 00:44:23,583 Spune-mi cum să ridic blestemul. 560 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [gâfâind] 561 00:44:28,666 --> 00:44:31,250 Sh-Ea se ascundea de Frăție. 562 00:44:33,166 --> 00:44:35,208 Mi-a vândut un miel. 563 00:44:35,291 --> 00:44:38,166 Mi-a spus ea a aștepta până la lună plină, 564 00:44:38,250 --> 00:44:40,000 să aștepte și apoi să-l omoare. 565 00:44:41,333 --> 00:44:43,458 Și apoi am recitat o cântare prostească. 566 00:44:45,541 --> 00:44:49,416 Și apoi m-am scăldat în sângele mielului până la răsăritul soarelui. 567 00:44:49,500 --> 00:44:54,666 Până când cocoșul a cântat de trei ori. Și asta este tot. 568 00:44:54,750 --> 00:44:58,583 Jur. Jur. Acum, te rog, lasă-ne să plecăm. 569 00:44:58,666 --> 00:45:00,291 Care a fost cântecul? 570 00:45:00,375 --> 00:45:02,708 A fost cu ani în urmă. 571 00:45:08,708 --> 00:45:10,250 Era elfică. Hm... 572 00:45:13,875 --> 00:45:17,875 [Bătrân vorbitor] 573 00:45:18,666 --> 00:45:19,750 [ofta] 574 00:45:19,833 --> 00:45:25,291 [Bătrân vorbitor] 575 00:45:29,750 --> 00:45:32,708 Ce--ce este? The-- Eu... Am făcut ceea ce mi-ai cerut. 576 00:45:34,000 --> 00:45:35,833 Ce mai pot face? 577 00:45:35,916 --> 00:45:38,583 Nimic, dacă nu poți ține o strigă departe de cripta ei 578 00:45:38,666 --> 00:45:40,750 până la un cocoș nenorocit cântă de trei ori. 579 00:45:44,208 --> 00:45:46,375 Va trebui să te lupți cu ea până în zori. 580 00:45:56,750 --> 00:45:59,375 Lasă-mi ochii. Acestea de asemenea. 581 00:46:03,666 --> 00:46:05,000 [ofta] 582 00:46:10,708 --> 00:46:13,083 Există un cost pentru toată creația. 583 00:46:14,458 --> 00:46:16,166 Un sacrificiu care se face mereu. 584 00:46:18,833 --> 00:46:19,916 Să renaști... 585 00:46:21,625 --> 00:46:22,791 nu vei mai suporta. 586 00:46:23,916 --> 00:46:25,291 Înțelegi? 587 00:46:28,708 --> 00:46:29,708 Bun. 588 00:46:40,291 --> 00:46:42,083 [apă care picură] 589 00:46:48,291 --> 00:46:50,291 [tipete] 590 00:46:59,041 --> 00:47:01,041 [tipete] 591 00:47:02,250 --> 00:47:05,166 Nu. Nu. Întoarce-te aici. 592 00:47:06,000 --> 00:47:07,208 Vă rog. Vă rog! 593 00:47:08,416 --> 00:47:11,791 Ai părăsi un bărbat gata să moară într-o asemenea indignitate? 594 00:47:11,875 --> 00:47:13,041 Nu ești bărbat. 595 00:47:17,208 --> 00:47:18,500 [shocăit] 596 00:47:22,625 --> 00:47:23,833 [țipăt puternic] 597 00:47:24,708 --> 00:47:25,750 [shocăit] 598 00:47:30,250 --> 00:47:31,750 [crocaie] 599 00:47:35,125 --> 00:47:37,416 -[ scârțâit] -[suierat] 600 00:47:39,333 --> 00:47:41,458 [gemet ascuțit] 601 00:47:44,500 --> 00:47:45,875 -[cocoing] -[făcând clic] 602 00:47:47,375 --> 00:47:48,875 Vă rog să mă iertați. 603 00:47:51,208 --> 00:47:52,375 A fost Foltest. 604 00:47:53,541 --> 00:47:55,125 A fost vina lui. 605 00:47:58,625 --> 00:48:01,083 -Am iubit-o pe mama ta. -[crocaie] 606 00:48:01,166 --> 00:48:02,333 [gafâie] 607 00:48:08,375 --> 00:48:09,833 -[tipete] -[gafâie] 608 00:48:14,583 --> 00:48:16,000 [striptul se estompează] 609 00:48:18,208 --> 00:48:20,208 [gemete răgușite] 610 00:48:31,875 --> 00:48:34,166 [tipete] 611 00:48:40,041 --> 00:48:42,041 [crocănind] 612 00:48:42,875 --> 00:48:44,833 [tipete] 613 00:48:44,916 --> 00:48:46,458 [mârâind] 614 00:48:47,458 --> 00:48:49,458 [tipete] 615 00:48:53,208 --> 00:48:55,208 [suierat si cronaie] 616 00:49:11,250 --> 00:49:13,250 [tipete] 617 00:49:16,291 --> 00:49:18,625 [tipete] 618 00:49:23,541 --> 00:49:24,375 La naiba. 619 00:49:36,750 --> 00:49:39,375 [gafâie și geme] 620 00:49:41,416 --> 00:49:43,416 [tipete] 621 00:50:14,291 --> 00:50:15,708 [se vaieta] 622 00:50:56,375 --> 00:50:58,375 [suierat] 623 00:51:15,708 --> 00:51:17,458 [gâfâind] 624 00:51:24,875 --> 00:51:26,083 [ofta] 625 00:51:38,500 --> 00:51:39,666 -[se sparge sticla] -[oftă] 626 00:51:53,583 --> 00:51:55,833 [Bătrân vorbitor] 627 00:51:56,958 --> 00:51:58,416 [Bătrân vorbitor] 628 00:52:08,458 --> 00:52:10,625 [Bătrân vorbitor] 629 00:52:11,625 --> 00:52:12,916 [Bătrân vorbitor] 630 00:52:15,875 --> 00:52:17,875 [Bătrân vorbitor] 631 00:52:18,708 --> 00:52:19,833 [Bătrân vorbitor] 632 00:52:24,125 --> 00:52:26,125 [Bătrân vorbitor] 633 00:52:26,791 --> 00:52:28,083 [Bătrân vorbitor] 634 00:52:28,166 --> 00:52:29,166 [tipete] 635 00:52:32,666 --> 00:52:34,666 [Bătrân vorbitor] 636 00:52:35,416 --> 00:52:37,125 [Bătrân vorbitor] 637 00:52:38,125 --> 00:52:39,208 [geme] 638 00:52:39,291 --> 00:52:40,500 [tipete] 639 00:52:40,583 --> 00:52:42,125 [geme] 640 00:52:45,250 --> 00:52:47,250 [tipete] 641 00:52:54,000 --> 00:52:56,166 [țipând] 642 00:53:03,666 --> 00:53:05,458 [tipete] 643 00:53:44,750 --> 00:53:46,750 [tipete] 644 00:53:48,250 --> 00:53:49,875 [tipete] 645 00:54:05,000 --> 00:54:07,000 [urlând] 646 00:54:13,333 --> 00:54:14,916 [tipete] 647 00:54:16,000 --> 00:54:17,833 [tânguire] 648 00:54:23,916 --> 00:54:26,333 [țipând] 649 00:54:26,416 --> 00:54:27,750 [țipătul se estompează] 650 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 -[cântecul păsărilor] -[cocoșul cântă] 651 00:54:31,333 --> 00:54:32,833 [apă care picură] 652 00:54:32,916 --> 00:54:34,125 [scârțâirea pietrei] 653 00:54:36,791 --> 00:54:38,791 [slefuirea pietrei] 654 00:54:43,250 --> 00:54:44,250 [geme] 655 00:54:56,375 --> 00:54:57,875 [geme] 656 00:54:59,791 --> 00:55:01,166 [gâfâind] 657 00:55:10,500 --> 00:55:11,625 [ofta] 658 00:56:02,000 --> 00:56:03,375 [ofta] 659 00:56:05,916 --> 00:56:07,166 [ofta] 660 00:56:14,958 --> 00:56:16,041 [tipete] 661 00:56:22,125 --> 00:56:23,500 [sfâșie] 662 00:56:23,583 --> 00:56:24,875 -[tipete] -[geme] 663 00:56:30,875 --> 00:56:32,875 [gâfâind și gemând] 664 00:56:35,250 --> 00:56:36,375 [tipa] 665 00:56:39,583 --> 00:56:41,583 [Geralt mârâie] 666 00:57:42,791 --> 00:57:43,916 [ofta] 667 00:58:12,291 --> 00:58:13,666 Yennefer din Vengerberg. 668 00:58:13,750 --> 00:58:15,666 Scuzele mele, Excelența Voastră. 669 00:58:15,750 --> 00:58:18,416 Vă rog să-mi permiteți să elimin această fată rătăcită. 670 00:58:18,500 --> 00:58:21,750 Acum, ce fel de rege refuză un dans cu unul dintre supușii lui? 671 00:58:22,666 --> 00:58:23,666 Vengerberg? 672 00:58:24,375 --> 00:58:27,250 Știți că sunt în piață doar pentru un astfel de mag? 673 00:58:28,000 --> 00:58:30,083 Pe direcția dumneavoastră, Excelența Voastră. 674 00:59:42,583 --> 00:59:43,875 Geralt... 675 00:59:45,416 --> 00:59:46,416 Geralt. 676 00:59:51,375 --> 00:59:52,375 Renfri. 677 00:59:52,708 --> 00:59:55,291 Fata din pădure va fi mereu cu tine. 678 01:00:02,833 --> 01:00:04,833 Oamenii te numesc și monstru. 679 01:00:07,375 --> 01:00:08,625 Renfri. 680 01:00:08,708 --> 01:00:09,875 Tu alegi... 681 01:00:09,958 --> 01:00:11,916 -[reunând] Tu alegi... -[oftă] 682 01:00:13,333 --> 01:00:14,333 [geme] 683 01:00:16,125 --> 01:00:17,833 [mormai] 684 01:00:21,166 --> 01:00:23,958 Cicatricile tale. Te vindeci destul de frumos. 685 01:00:25,416 --> 01:00:26,833 Voința ta de a trăi este puternică. 686 01:00:27,958 --> 01:00:29,208 Prințesa? 687 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 Am aranjat ca ea să stea puțin cu Surorile Melitele. 688 01:00:32,416 --> 01:00:33,416 Dar... 689 01:00:34,250 --> 01:00:35,250 eu... 690 01:00:36,333 --> 01:00:38,250 -Gâtul ei? -Se va vindeca și ea. 691 01:00:41,041 --> 01:00:43,583 Ar trebui să știi Foltest a emis o declarație. 692 01:00:43,666 --> 01:00:47,416 Onorabilul lord Ostrit și-a dat viața pentru a-i ucide pe vukodlak. 693 01:00:47,500 --> 01:00:49,666 Minerii adună minereu pentru o statuie. 694 01:00:52,083 --> 01:00:55,083 -[mormăie] - Oricine altcineva ar fi ucis-o pe prințesă. 695 01:00:55,166 --> 01:00:56,333 Ai ales să nu o faci. 696 01:00:56,416 --> 01:00:59,208 Îmi iau moneda acum. 697 01:01:00,041 --> 01:01:01,791 Trebuie să mă întorc la calul meu. 698 01:01:06,083 --> 01:01:07,083 Cine este Renfri? 699 01:01:10,375 --> 01:01:14,083 Al ei a fost singurul nume pe care l-ai rostit iar și iar în somn. 700 01:01:16,291 --> 01:01:17,291 Moneda mea. 701 01:01:19,375 --> 01:01:21,000 Deci asta e tot ce este viața pentru tine? 702 01:01:22,375 --> 01:01:23,583 Monștri și bani? 703 01:01:23,666 --> 01:01:25,083 Este tot ce trebuie să fie. 704 01:01:31,708 --> 01:01:34,166 Spui că asta este tot ce este viața pentru tine, 705 01:01:34,250 --> 01:01:37,666 dar există un vârtej al sorții în jurul nostru, Geralt, 706 01:01:37,750 --> 01:01:40,375 crescând cu fiecare din alegerile noastre... 707 01:01:41,416 --> 01:01:43,583 apropiindu-ne destinele. 708 01:02:02,916 --> 01:02:05,083 Simt că ceva acolo te așteaptă. 709 01:02:07,625 --> 01:02:08,625 Mai ceva. 710 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 [voci șoptind] 711 01:02:22,291 --> 01:02:23,500 [corbii] 712 01:02:23,583 --> 01:02:24,625 [ecouri croșcate] 713 01:02:44,833 --> 01:02:46,833 [voci șoptind] 714 01:03:10,041 --> 01:03:11,250 [gafâie] 715 01:03:13,125 --> 01:03:14,125 Caracteristici. 716 01:03:16,916 --> 01:03:18,250 [voce șoaptă] Caracteristici. 717 01:03:19,416 --> 01:03:20,625 Caracteristici! 718 01:03:20,708 --> 01:03:22,500 Caracteristici! Caracteristici! 719 01:03:23,416 --> 01:03:25,541 Caracteristici! Caracteristici! 720 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 -[hoosh] -[gafâie] 721 01:03:30,125 --> 01:03:31,333 ce-- 722 01:03:40,291 --> 01:03:42,250 [gâfâind] Caracteristici! 723 01:03:43,875 --> 01:03:46,916 [geme] Caracteristici! Caracteristici! 724 01:03:48,416 --> 01:03:50,041 [gemete] 725 01:03:50,125 --> 01:03:51,875 [supine] 726 01:03:51,958 --> 01:03:53,958 -[geme] -[șoptind] 727 01:04:02,333 --> 01:04:04,291 [voce șoaptă] Caracteristici. 728 01:04:04,375 --> 01:04:05,875 Caracteristici. 729 01:04:05,958 --> 01:04:07,791 Caracteristici. Caracteristici. 730 01:04:08,958 --> 01:04:10,625 Caracteristici. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net