1
00:00:01,900 --> 00:00:04,778
Sinhronizirao ujak Frank

2
00:00:06,817 --> 00:00:10,029
(spora, zlokobna muzika)

3
00:00:36,305 --> 00:00:37,973
Dobrodošli nazad u program.

4
00:00:38,015 --> 00:00:40,017
Ako samo podešavate
u, sjedim ovdje uživo

5
00:00:40,059 --> 00:00:42,686
sa jedinim preživjelim od
masakr u okrugu Miles,

6
00:00:42,728 --> 00:00:44,855
Što se dogodilo prije tačno godinu dana na današnji dan.

7
00:00:45,814 --> 00:00:47,292
Radio sam na ovoj emisiji dugi niz godina

8
00:00:47,316 --> 00:00:48,835
i nikad nisam sedeo preko puta nekoga.

9
00:00:48,859 --> 00:00:50,861
Ko ima za ispričati priču poput vaše.

10
00:00:51,945 --> 00:00:53,173
Hvala vam još jednom što ste odvojili vrijeme.

11
00:00:53,197 --> 00:00:54,740
Da sjedne i razgovara sa mnom.

12
00:00:54,782 --> 00:00:56,241
[Survivor] Zadovoljstvo mi je.

13
00:00:57,576 --> 00:00:58,970
Sada kada smo stali razgovarali smo.

14
00:00:58,994 --> 00:01:01,580
O trenutku ti
probudio se iz kome.

15
00:01:01,622 --> 00:01:03,099
Sjećate li se vaše prve reakcije.

16
00:01:03,123 --> 00:01:04,833
Kada ste prvi put videli svoje lice?

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,377
[Preživjeli] Da.

18
00:01:06,418 --> 00:01:08,462
Želite li to podijeliti s nama?

19
00:01:08,504 --> 00:01:09,880
(dramska muzika)

20
00:01:09,922 --> 00:01:11,006
Poželio sam da sam mrtav.

21
00:01:12,424 --> 00:01:14,635
Da li se još uvijek tako osjećaš?

22
00:01:14,676 --> 00:01:17,137
Ljudi su uplašeni
kako izgledam,

23
00:01:17,179 --> 00:01:18,263
posebno djece.

24
00:01:19,306 --> 00:01:22,684
I zaista je teško
da se ja nosim sa tim,

25
00:01:22,726 --> 00:01:24,228
Dakle, izolacija je idealna.

26
00:01:26,814 --> 00:01:28,399
Šta je sa vašim napadačem,

27
00:01:29,400 --> 00:01:32,611
Čovjek identificiran samo kao Art the Clown?

28
00:01:32,653 --> 00:01:36,198
Mnogo je kontroverzi
oko njegove navodne smrti.

29
00:01:36,240 --> 00:01:37,592
Vlasti su izdale
izjava u kojoj se tvrdi

30
00:01:37,616 --> 00:01:39,886
iz koje je njegovo telo nestalo
okružni mrtvozornik.

31
00:01:39,910 --> 00:01:41,328
Jutro nakon napada.

32
00:01:41,370 --> 00:01:42,621
On je mrtav.

33
00:01:42,663 --> 00:01:44,331
Video sam da se to desilo.

34
00:01:44,373 --> 00:01:47,292
(razbijanje stakla)

35
00:01:47,334 --> 00:01:50,462
(dramska rok muzika)

36
00:03:11,376 --> 00:03:13,003
Jeste li gledali?

37
00:03:13,045 --> 00:03:15,339
O moj Bože, mislio sam da je ona
htela da me napadne.

38
00:03:15,380 --> 00:03:17,174
(dramska muzika)

39
00:03:17,216 --> 00:03:20,177
(ljudi pričaju)

40
00:03:20,219 --> 00:03:22,095
Srce mi je lupalo cijelo vrijeme.

41
00:03:23,597 --> 00:03:25,783
Da dobro, ako misliš da je ona
tako loše izgleda na televiziji,

42
00:03:25,807 --> 00:03:29,019
Zamislite kako ona izgleda
sedi dva metra od tebe.

43
00:03:29,061 --> 00:03:31,688
Mislio sam da ću se u jednom trenutku začepiti.

44
00:03:31,730 --> 00:03:33,232
Dušo, učini mi uslugu.

45
00:03:33,273 --> 00:03:34,626
Ako ikad budem izgledao tako, obećaj mi.

46
00:03:34,650 --> 00:03:36,151
Izbavićeš me iz moje bede.

47
00:03:37,152 --> 00:03:38,487
Misliš da se šalim?

48
00:03:38,529 --> 00:03:39,571
Uradiću to sam.

49
00:03:41,323 --> 00:03:43,163
Da, Tom je rekao da nećemo
znati do jutra.

50
00:03:43,200 --> 00:03:45,261
Ali on misli na rejting
će ići naviše.

51
00:03:45,285 --> 00:03:47,496
(šuštanje)

52
00:03:51,750 --> 00:03:53,585
(smijeh) Tačno.

53
00:03:53,627 --> 00:03:56,213
Konačno smo shvatili
formula za uspeh,

54
00:03:56,255 --> 00:03:58,966
Bezlične žrtve i domaćin u opasnosti.

55
00:03:59,007 --> 00:03:59,800
(spora, zlokobna muzika)

56
00:03:59,841 --> 00:04:00,759
Da, gledajte sljedeći mjesec, ide.

57
00:04:00,801 --> 00:04:02,719
Da se zove Monikina kuća užasa.

58
00:04:04,805 --> 00:04:05,597
Sranje.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,640
Hej, mogu li te nazvati?

60
00:04:06,682 --> 00:04:09,101
Zove me oko 50 ljudi.

61
00:04:09,142 --> 00:04:10,060
u redu-

62
00:04:10,102 --> 00:04:11,520
U redu, volim i tebe.

63
00:04:11,562 --> 00:04:12,562
ćao.

64
00:04:14,273 --> 00:04:15,273
halo?

65
00:04:16,483 --> 00:04:17,859
Tom?

66
00:04:17,901 --> 00:04:20,612
(šuštanje)

67
00:04:20,654 --> 00:04:23,782
(spora, zlokobna muzika)

68
00:04:41,842 --> 00:04:44,428
(vikanje) (vrištanje)

69
00:04:44,469 --> 00:04:46,847
(škljocanje)

70
00:04:56,064 --> 00:04:57,524
(spora, zlokobna muzika)

71
00:04:57,566 --> 00:05:00,694
(postepeno disanje)

72
00:05:01,987 --> 00:05:04,364
(kašljanje)

73
00:05:04,406 --> 00:05:06,617
(smijeh)

74
00:05:11,747 --> 00:05:15,042
(napeta, dramatična muzika)

75
00:05:17,336 --> 00:05:18,503
(smijeh)

76
00:05:18,545 --> 00:05:20,255
[Dawn] Mislim da sam samo izvrnuo članak.

77
00:05:20,297 --> 00:05:21,297
Zora, stvarno?

78
00:05:22,007 --> 00:05:23,383
Usput, hvala puno.

79
00:05:23,425 --> 00:05:24,217
Za šta?

80
00:05:24,259 --> 00:05:27,095
Obećavam da nisi
suočiću se sa sranjem večeras.

81
00:05:27,137 --> 00:05:28,555
Momci su me stalno kupovali pićem.

82
00:05:28,597 --> 00:05:31,433
Ne mogu pomoći ako ljudi
nađi me zanimljivim.

83
00:05:31,475 --> 00:05:32,267
Da.

84
00:05:32,309 --> 00:05:34,895
Definitivno ste mislili da su tražili.

85
00:05:34,936 --> 00:05:36,021
Kome šalješ poruke?

86
00:05:36,063 --> 00:05:36,855
Ne tiče te se.

87
00:05:36,897 --> 00:05:39,066
Ti si dao tog seronju
tvoj broj, zar ne?

88
00:05:39,107 --> 00:05:41,652
O moj Bože, tako si ljubomorna.

89
00:05:41,693 --> 00:05:42,486
od cega?

90
00:05:42,527 --> 00:05:43,921
Taj klinac je razgovarao
kao i pet drugih devojaka.

91
00:05:43,945 --> 00:05:45,280
Oh, prestani biti takva kučka.

92
00:05:45,322 --> 00:05:46,365
Samo uđi u auto.

93
00:05:46,406 --> 00:05:48,367
Oh, ti ne voziš.

94
00:05:48,408 --> 00:05:49,701
dobro sam.

95
00:05:49,743 --> 00:05:50,911
Daj mi ključeve.

96
00:05:50,952 --> 00:05:52,412
Daj mi ključeve.

97
00:05:52,454 --> 00:05:54,247
Dawn, ne želim da umirem večeras.

98
00:05:54,289 --> 00:05:55,290
Stvarno?

99
00:05:55,332 --> 00:05:56,958
Hoćemo li to stvarno uraditi sada?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Daj mi ključeve.

101
00:05:59,002 --> 00:06:01,380
Šapaću te kao mačka.

102
00:06:01,421 --> 00:06:02,214
Daj mi šta želim.

103
00:06:02,255 --> 00:06:04,174
Ok, ok, ok, ok.

104
00:06:04,216 --> 00:06:05,842
Ti voziš.

105
00:06:05,884 --> 00:06:09,304
Hvala.

106
00:06:09,346 --> 00:06:13,475
(duva vjetar)
(spora, zlokobna muzika)

107
00:06:15,352 --> 00:06:16,603
Jebeno sam upaljen.

108
00:06:16,645 --> 00:06:17,437
(smijeh)

109
00:06:17,479 --> 00:06:20,565
Ali ako nešto dobijem
jedi, ja mogu da nas vozim, ok?

110
00:06:20,607 --> 00:06:22,776
Postoji mesto koje je
otvaramo do kasno, možemo se otrijezniti.

111
00:06:22,818 --> 00:06:24,194
[Dawn] Jeste li rekli hrana?

112
00:06:24,236 --> 00:06:25,529
Rekao sam hrana.

113
00:06:25,570 --> 00:06:27,006
Znaš to mesto, to je
tamo, hajde.

114
00:06:27,030 --> 00:06:28,031
U redu, u redu, u redu-

115
00:06:28,073 --> 00:06:30,784
Dajte mi samo minut.

116
00:06:30,826 --> 00:06:31,952
Jebi me.

117
00:06:31,993 --> 00:06:33,912
Kao jedan minut, stvarno.

118
00:06:35,664 --> 00:06:39,334
(spora, zlokobna muzika)

119
00:06:39,376 --> 00:06:40,376
D.

120
00:06:43,296 --> 00:06:44,089
(E)-

121
00:06:44,131 --> 00:06:44,965
- Šta?

122
00:06:45,006 --> 00:06:46,133
[Tara] Pogledaj.

123
00:06:47,843 --> 00:06:48,969
[Zora] Sranje.

124
00:06:49,010 --> 00:06:49,970
Da, to nije smiješno.

125
00:06:50,011 --> 00:06:51,555
Upravo ću vrisnuti.

126
00:06:51,596 --> 00:06:52,973
Hej, zgodni.

127
00:06:53,014 --> 00:06:53,807
Dawn, prekini.

128
00:06:53,849 --> 00:06:55,142
Moj prijatelj želi tvoj broj.

129
00:06:55,183 --> 00:06:57,102
Jebeno ću te ubiti.

130
00:06:57,144 --> 00:06:57,936
[Dawn] Dođi da nam kupiš večeru.

131
00:06:57,978 --> 00:06:58,770
stop-

132
00:06:58,812 --> 00:07:00,105
Samo umukni.

133
00:07:00,147 --> 00:07:00,939
Ili šta?

134
00:07:00,981 --> 00:07:02,774
Možda će nas odvesti kući.

135
00:07:02,816 --> 00:07:04,484
Žao mi je, pijana je.

136
00:07:06,278 --> 00:07:09,406
(spora, zlokobna muzika)

137
00:07:13,160 --> 00:07:14,411
Idemo.

138
00:07:14,453 --> 00:07:15,287
Hajde.

139
00:07:15,328 --> 00:07:16,872
Hajdemo.

140
00:07:16,913 --> 00:07:19,541
(tipkovi zveckaju)

141
00:07:20,584 --> 00:07:23,128
(vesela pop rok muzika)

142
00:07:23,170 --> 00:07:23,962
Oh da?

143
00:07:24,004 --> 00:07:25,004
Da li ste se doterali?

144
00:07:25,922 --> 00:07:27,758
Oh, ti si bolestan kreten.

145
00:07:27,799 --> 00:07:28,592
Gdje ću ići?

146
00:07:28,633 --> 00:07:29,926
Nazad mojoj ženi?

147
00:07:29,968 --> 00:07:30,968
Isto sranje.

148
00:07:31,887 --> 00:07:33,638
Možda još dva sata?

149
00:07:33,680 --> 00:07:34,806
U redu.

150
00:07:34,848 --> 00:07:35,891
U redu, ćao-

151
00:07:43,315 --> 00:07:44,608
- Super.

152
00:07:44,649 --> 00:07:46,568
(telefon zvoni)

153
00:07:46,610 --> 00:07:48,236
Ugh.

154
00:07:48,278 --> 00:07:52,449
To je bilo najduže
pišala sam ikad popila.

155
00:07:52,491 --> 00:07:54,242
Hvala vam što ste to podijelili.

156
00:07:55,076 --> 00:07:58,246
Ovaj tip želi da se upoznam
u njegovom stanu upravo sada.

157
00:07:58,288 --> 00:07:59,080
Kakav šok.

158
00:07:59,122 --> 00:08:00,415
Rekao sam mu da hoću.

159
00:08:00,457 --> 00:08:01,416
sta?

160
00:08:01,458 --> 00:08:02,458
šalim se.

161
00:08:03,627 --> 00:08:05,796
Imam jos malo
samopoštovanje od toga.

162
00:08:05,837 --> 00:08:07,422
Kad bi samo imao mozak.

163
00:08:09,800 --> 00:08:12,010
Želeo sam
koristiti ga cijelu noć.

164
00:08:12,052 --> 00:08:13,720
Čestitam.

165
00:08:13,762 --> 00:08:16,431
(smeje se)

166
00:08:16,473 --> 00:08:18,850
(rok muzika)

167
00:08:29,778 --> 00:08:31,071
Vidi, to ti je dečko.

168
00:08:32,239 --> 00:08:34,574
Rekao sam ti ovo pre nedelju dana,
ići ćemo kod tvoje majke.

169
00:08:34,616 --> 00:08:36,243
Ne znam, za šest nedelja.

170
00:08:37,953 --> 00:08:39,371
Odmah dolazim sa tobom druže.

171
00:08:40,330 --> 00:08:41,516
Moraš vidjeti oblik ovog jebenog

172
00:08:41,540 --> 00:08:42,666
tip koji je upravo usao.

173
00:08:44,251 --> 00:08:47,379
(spora, zlokobna muzika)

174
00:09:10,986 --> 00:09:12,028
' [Dawn] Jesi li dobro?

175
00:09:13,989 --> 00:09:17,117
(spora, zlokobna muzika)

176
00:09:18,159 --> 00:09:20,453
Mislim da bi trebalo da odnesemo hranu.

177
00:09:20,495 --> 00:09:21,495
Zašto?

178
00:09:22,330 --> 00:09:25,083
(spora, zlokobna muzika)

179
00:09:25,125 --> 00:09:26,125
On?

180
00:09:26,918 --> 00:09:28,253
Ozbiljno, želim da odem.

181
00:09:29,713 --> 00:09:30,714
Isuse Hriste.

182
00:09:32,215 --> 00:09:33,008
D, prestani-

183
00:09:33,049 --> 00:09:34,049
- Uh, izvinite?

184
00:09:35,051 --> 00:09:35,844
Izvinite?

185
00:09:35,886 --> 00:09:37,554
Mogu li se slikati s tobom?

186
00:09:37,596 --> 00:09:38,388
Dawn, hajde.

187
00:09:38,430 --> 00:09:39,430
Začepi.

188
00:09:41,516 --> 00:09:42,516
halo?

189
00:09:43,560 --> 00:09:44,978
(pucanje)

190
00:09:45,020 --> 00:09:46,020
halo?

191
00:09:47,564 --> 00:09:48,356
u redu-

192
00:09:48,398 --> 00:09:50,775
Ja ću to shvatiti kao da.

193
00:09:52,068 --> 00:09:54,905
(spora, zlokobna muzika)

194
00:09:54,946 --> 00:09:56,281
(iskakanje) Oh.

195
00:09:56,323 --> 00:09:57,824
Oh.

196
00:09:57,866 --> 00:09:58,866
Izvini.

197
00:10:01,161 --> 00:10:04,414
(telefon zvoni)

198
00:10:04,456 --> 00:10:07,584
(spora, zlokobna muzika)

199
00:10:16,843 --> 00:10:17,843
Hvala.

200
00:10:20,889 --> 00:10:22,432
Šta je s tobom?

201
00:10:22,474 --> 00:10:23,266
sta?

202
00:10:23,308 --> 00:10:24,100
Jesi li mislio da će me sjeći

203
00:10:24,142 --> 00:10:25,422
na male komadiće ili tako nešto?

204
00:10:26,478 --> 00:10:27,896
Šta mogu dobiti za tebe druže?

205
00:10:30,065 --> 00:10:31,065
Hej?

206
00:10:31,816 --> 00:10:32,816
halo?

207
00:10:33,944 --> 00:10:35,779
(spora, zlokobna muzika)

208
00:10:35,820 --> 00:10:38,573
Ako ništa ne naručite,
moraćeš da odeš.

209
00:10:40,075 --> 00:10:42,202
Već imate osam lajkova.

210
00:10:44,454 --> 00:10:45,997
Čuješ li me unutra?

211
00:10:47,874 --> 00:10:50,752
Bože, biće to duga noć.

212
00:10:52,587 --> 00:10:55,715
(spora, zlokobna muzika)

213
00:11:09,938 --> 00:11:12,148
(kreće)

214
00:11:18,530 --> 00:11:21,658
(spora, zlokobna muzika)

215
00:11:24,160 --> 00:11:25,160
Aww.

216
00:11:27,956 --> 00:11:31,668
(spora, zlokobna muzika)
(Zora se kikoće)

217
00:11:31,710 --> 00:11:32,710
sta radis

218
00:11:38,591 --> 00:11:39,591
Hvala.

219
00:11:45,390 --> 00:11:47,225
(Zora se smije)

220
00:11:47,267 --> 00:11:49,894
Dobro, ne za ništa,
ali to je nešto najlepše.

221
00:11:49,936 --> 00:11:52,022
Momak je gotov za tebe cijelu noć.

222
00:11:52,063 --> 00:11:53,440
Ozbiljno?

223
00:11:53,481 --> 00:11:54,357
koji kurac?

224
00:11:54,399 --> 00:11:55,483
Izvolite dame.

225
00:11:57,485 --> 00:11:58,278
Da.

226
00:11:58,319 --> 00:11:59,487
Vas dvoje ste dobro?

227
00:11:59,529 --> 00:12:00,655
Oh, on je bezopasan.

228
00:12:01,614 --> 00:12:02,614
jesi li dobro?

229
00:12:03,867 --> 00:12:05,452
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.

230
00:12:05,493 --> 00:12:06,493
Uživajte u pizzi.

231
00:12:08,747 --> 00:12:11,875
(spora, zlokobna muzika)

232
00:12:21,760 --> 00:12:24,846
U šta stalno buljiš?

233
00:12:24,888 --> 00:12:26,014
Ta torba.

234
00:12:26,056 --> 00:12:27,390
Šta mislite da je u njemu?

235
00:12:29,893 --> 00:12:31,102
Ne znam, koga briga?

236
00:12:31,144 --> 00:12:32,144
Samo jedi svoju hranu.

237
00:12:35,523 --> 00:12:37,567
Ti jebeni nakazo!

238
00:12:37,609 --> 00:12:38,401
Dođi ovamo.

239
00:12:38,443 --> 00:12:40,779
Celu noc sa tobom, jebote.

240
00:12:40,820 --> 00:12:41,820
Dosta.

241
00:12:42,781 --> 00:12:45,283
(napeta, dramatična muzika)

242
00:12:45,325 --> 00:12:47,118
Beži odavde.

243
00:12:47,160 --> 00:12:51,164
(napeta, dramatična muzika)

244
00:12:51,206 --> 00:12:54,167
Uzmi svoja sranja i ne vraćaj se.

245
00:12:55,168 --> 00:12:58,922
(napeta, dramatična muzika)

246
00:12:58,963 --> 00:13:00,632
Ramon, uzmi rulju i malo izbjeljivača.

247
00:13:00,673 --> 00:13:01,466
Eh, jesi li dobro?

248
00:13:01,508 --> 00:13:02,759
[Čovjek] Da, dobro sam.

249
00:13:04,469 --> 00:13:07,597
(spora, zlokobna muzika)

250
00:13:17,273 --> 00:13:19,317
[Dawn] Šta ti misliš
taj tip je unutra?

251
00:13:19,359 --> 00:13:20,693
[Tara] Ko zna.

252
00:13:20,735 --> 00:13:22,570
[Dawn] Vjerovatno sam jizzed
posvuda,

253
00:13:22,612 --> 00:13:23,530
jebeni perverznjak.

254
00:13:23,571 --> 00:13:25,448
' [Tara] Stani.

255
00:13:25,490 --> 00:13:26,282
sta?

256
00:13:26,324 --> 00:13:28,427
Kažem ti taj tip
totalno izbezumljen tamo.

257
00:13:28,451 --> 00:13:30,411
Vi ste ga očigledno napalili.

258
00:13:30,453 --> 00:13:31,830
Ti si jebeno bolestan.

259
00:13:31,871 --> 00:13:32,871
Znaš to?

260
00:13:33,873 --> 00:13:35,542
(psi laju)

261
00:13:35,583 --> 00:13:36,709
sta?

262
00:13:36,751 --> 00:13:40,130
- Pogledaj svoju ruku.
- Oh, Isuse Hriste.

263
00:13:40,171 --> 00:13:41,690
Vidi, barem je imao ljubaznost.

264
00:13:41,714 --> 00:13:43,007
Šta god da je radio privatno.

265
00:13:43,049 --> 00:13:46,427
Mislim, mogao je
izbacio je upravo tamo.

266
00:13:46,469 --> 00:13:48,304
Zaista mi ne treba vizuelno.

267
00:13:51,141 --> 00:13:52,976
[Dawn] Pa, jesi li u redu da voziš?

268
00:13:53,017 --> 00:13:55,562
Da, vjeruj mi, to
otreznio me jebeno.

269
00:13:56,813 --> 00:13:58,231
- O moj bože.
- Šta?

270
00:13:58,273 --> 00:13:59,273
Tvoja guma.

271
00:14:00,024 --> 00:14:01,024
Jebi me.

272
00:14:02,152 --> 00:14:04,362
Je li tako bilo cijelo vrijeme?

273
00:14:04,404 --> 00:14:05,840
Mislim da bih rekao
nešto da sam primetio.

274
00:14:05,864 --> 00:14:07,615
Da ti je eksplodirala guma.

275
00:14:07,657 --> 00:14:10,118
Zašto mi se ovo sranje uvek dešava?

276
00:14:10,160 --> 00:14:11,494
[Tara] Imate li viška?

277
00:14:12,662 --> 00:14:13,663
Na autu je.

278
00:14:14,831 --> 00:14:15,831
Vau.

279
00:14:17,500 --> 00:14:19,878
Počinjem da se osećam bolesno.

280
00:14:19,919 --> 00:14:22,046
Samo mi daj svoj telefon.

281
00:14:22,088 --> 00:14:23,088
Pozvaću svoju sestru.

282
00:14:24,799 --> 00:14:27,385
(spora, zlokobna muzika)

283
00:14:27,427 --> 00:14:29,596
Hej Steve, ovo je bolesno.

284
00:14:29,637 --> 00:14:32,265
Bolje da dobijem prekovremeni rad za ovo.

285
00:14:32,307 --> 00:14:34,142
Bez šale, ovo je odvratno.

286
00:14:34,184 --> 00:14:35,995
Naterao si me da pišam
i sranje u jedan sat.

287
00:14:36,019 --> 00:14:37,562
Ujutro.

288
00:14:37,604 --> 00:14:39,206
Neka tip koji se bavi
hrana se pobrini za to,

289
00:14:39,230 --> 00:14:40,773
Pravi jebeni sanitarni.

290
00:14:41,816 --> 00:14:44,110
Steve, vrijeme i po, ili odlazim.

291
00:14:46,738 --> 00:14:47,738
Čuješ li me?

292
00:14:49,824 --> 00:14:52,202
(rok muzika)

293
00:14:54,245 --> 00:14:56,873
(telefon zvoni)

294
00:14:58,416 --> 00:14:59,250
halo?

295
00:14:59,292 --> 00:15:00,335
[Tara] Zdravo, ja sam.

296
00:15:01,711 --> 00:15:02,670
Tara?

297
00:15:02,712 --> 00:15:03,880
Da, telefon mi je umro.

298
00:15:03,922 --> 00:15:05,757
Zovem iz Dawn'sa.

299
00:15:05,798 --> 00:15:06,549
Ah.

300
00:15:06,591 --> 00:15:07,383
Telefon ti je umro.

301
00:15:07,425 --> 00:15:08,986
Možeš li ikada izaći
bez korištenja društvenih mreža.

302
00:15:09,010 --> 00:15:10,803
Svakih 30 sekundi?

303
00:15:10,845 --> 00:15:12,472
Mislim da si ti jedini u Americi.

304
00:15:12,513 --> 00:15:14,224
Ko ima tu vrstu suzdržanosti.

305
00:15:14,265 --> 00:15:15,934
Da, to je vjerovatno tačno.

306
00:15:15,975 --> 00:15:17,185
[Tara] Jesam li te probudila?

307
00:15:17,227 --> 00:15:20,438
Ne, učim za
moj sutrašnji termin.

308
00:15:20,480 --> 00:15:21,731
Oh, sranje.

309
00:15:21,773 --> 00:15:25,902
Zašto, šta je to?

310
00:15:26,569 --> 00:15:27,904
Šta je, Tara?

311
00:15:27,946 --> 00:15:30,156
Dawn i ja smo dobri
trenutno nasukan.

312
00:15:30,198 --> 00:15:31,908
Pukla joj je guma i nema rezervne.

313
00:15:31,950 --> 00:15:34,452
I nekako sam se nadao
možeš li nas pokupiti?

314
00:15:35,954 --> 00:15:38,456
Moram ustati za pet sati, Tara.

315
00:15:38,498 --> 00:15:39,499
Da, znam Vika.

316
00:15:39,540 --> 00:15:41,042
Ne trudi se, ozbiljno.

317
00:15:41,084 --> 00:15:42,669
Nisam znao da si imao test.

318
00:15:44,087 --> 00:15:46,297
(smijeh)

319
00:15:48,132 --> 00:15:49,132
Izvini.

320
00:15:50,343 --> 00:15:52,637
Nisam znao da si ovde.

321
00:15:53,596 --> 00:15:55,974
(rok muzika)

322
00:16:00,645 --> 00:16:01,771
Znaš šta?

323
00:16:01,813 --> 00:16:03,582
Moram da protegnem noge
a osim toga, ako ne uspijem,

324
00:16:03,606 --> 00:16:05,191
Uvek te mogu kriviti.

325
00:16:05,233 --> 00:16:07,527
Ti si najbolja sestra na svijetu.

326
00:16:09,821 --> 00:16:10,821
Da.

327
00:16:12,740 --> 00:16:13,740
gdje si ti

328
00:16:25,878 --> 00:16:26,879
sta nije u redu?

329
00:16:28,631 --> 00:16:29,632
dobro sam.

330
00:16:29,674 --> 00:16:31,009
Zašto?

331
00:16:31,050 --> 00:16:34,178
Stalno gledaš preko ramena.

332
00:16:35,305 --> 00:16:37,140
Samo razmišljam.

333
00:16:37,181 --> 00:16:38,181
O?

334
00:16:39,392 --> 00:16:40,392
Ništa.

335
00:16:41,311 --> 00:16:42,311
Reci mi.

336
00:16:45,189 --> 00:16:47,150
Šta ako je taj tip uradio ovo tvom autu?

337
00:16:48,443 --> 00:16:49,235
Koji tip?

338
00:16:49,277 --> 00:16:50,111
Klovn?

339
00:16:50,153 --> 00:16:51,154
[Tara] Ozbiljan sam.

340
00:16:53,031 --> 00:16:55,908
Pa, stvarno misliš
neko mi je isekao gume?

341
00:16:56,868 --> 00:16:59,495
Pa, on zna da je ovo tvoj auto.

342
00:16:59,537 --> 00:17:01,372
Video nas je ranije.

343
00:17:01,414 --> 00:17:02,915
To je jebeno smešno.

344
00:17:02,957 --> 00:17:05,543
Verovatno sam samo pregazio
ekser ili tako nešto.

345
00:17:07,628 --> 00:17:08,981
Trebao sam te pustiti da voziš.

346
00:17:09,005 --> 00:17:12,008
Da, trebao si.

347
00:17:12,050 --> 00:17:15,011
Ali kao i obično, jeste
biti dobri Samarićanin

348
00:17:15,053 --> 00:17:16,137
pa smo tu.

349
00:17:16,179 --> 00:17:17,221
Zaglavljen.

350
00:17:17,263 --> 00:17:19,057
Kao par seronja.

351
00:17:20,350 --> 00:17:23,311
(smeje se)

352
00:17:23,353 --> 00:17:26,481
(spora, zlokobna muzika)

353
00:17:32,528 --> 00:17:33,528
Steve!

354
00:17:34,697 --> 00:17:37,825
(spora, zlokobna muzika)

355
00:17:51,923 --> 00:17:54,384
(dramska muzika)

356
00:17:54,425 --> 00:17:55,425
Oh, jebote!

357
00:17:56,386 --> 00:17:59,680
(napeta, dramatična muzika)

358
00:18:04,644 --> 00:18:05,561
Upomoć!

359
00:18:05,603 --> 00:18:09,816
Neko! (telefon zvoni)

360
00:18:09,857 --> 00:18:11,067
(napeta, dramatična muzika)

361
00:18:11,109 --> 00:18:13,403
(vrištanje)

362
00:18:14,320 --> 00:18:17,615
(napeta, dramatična muzika)

363
00:18:22,203 --> 00:18:24,372
(ubadanje)

364
00:18:24,414 --> 00:18:25,206
(dahćući)

365
00:18:25,248 --> 00:18:28,042
Da, ali šta ako sam u pravu,

366
00:18:28,084 --> 00:18:30,837
I on je tamo i gleda nas upravo sada?

367
00:18:30,878 --> 00:18:32,130
(dahćući)

368
00:18:32,171 --> 00:18:34,340
Pokaži mu svoje sise.

369
00:18:34,382 --> 00:18:36,384
Ne znam, Tara.

370
00:18:36,426 --> 00:18:38,386
Vidi, taj tip je bio bezopasan.

371
00:18:38,428 --> 00:18:41,764
On je samo neki kreten u kostimu.

372
00:18:41,806 --> 00:18:44,684
Ponaša se kao retard
jer je Noć vještica.

373
00:18:44,725 --> 00:18:49,063
(ubadanje) (vikanje)

374
00:18:49,105 --> 00:18:50,064
br.

375
00:18:50,106 --> 00:18:51,106
Bio je drugačiji.

376
00:18:52,108 --> 00:18:54,277
(ubadanje) (vikanje)

377
00:18:54,318 --> 00:18:55,194
On se nasmiješio.

378
00:18:55,236 --> 00:18:58,072
Način na koji je stalno buljio
nas sa tim mrtvim očima.

379
00:18:58,114 --> 00:19:00,741
(ubadanje)

380
00:19:00,783 --> 00:19:02,326
Šta je bilo u toj torbi?

381
00:19:03,369 --> 00:19:05,955
(napeta, dramatična muzika)

382
00:19:05,997 --> 00:19:07,540
Ne znam, Tara.

383
00:19:07,582 --> 00:19:09,792
Poenta je da je otišao,

384
00:19:09,834 --> 00:19:11,377
I nikad ga više nećeš videti.

385
00:19:11,419 --> 00:19:15,548
Prestani sa sranjem, jer jesi
počinje da me izluđuje.

386
00:19:31,272 --> 00:19:32,857
Stvarno moram da piškim.

387
00:19:32,899 --> 00:19:33,899
Pa idi.

388
00:19:34,734 --> 00:19:36,194
_ Idi?

389
00:19:36,235 --> 00:19:37,028
ići gde?

390
00:19:37,069 --> 00:19:38,446
Usred noći je.

391
00:19:38,488 --> 00:19:40,781
Ne mogu samo da čučanj
na sred ulice.

392
00:19:40,823 --> 00:19:42,033
I piški kao ti.

393
00:19:42,074 --> 00:19:44,202
Pa teško sranje, jer
proći će neko vrijeme.

394
00:19:44,243 --> 00:19:46,454
Prije nego tvoja sestra stigne.

395
00:19:46,496 --> 00:19:47,496
Jebi ga.

396
00:19:49,582 --> 00:19:52,460
(duboko izdišući)

397
00:19:59,383 --> 00:20:01,969
Možda taj tip ima
kupatilo koje možete koristiti.

398
00:20:02,011 --> 00:20:03,221
_ SZO?

399
00:20:03,262 --> 00:20:05,765
Taj jezivi tip koji se upravo izvukao iz toga.

400
00:20:05,806 --> 00:20:07,808
Zgrada još jezivijeg izgleda.

401
00:20:09,519 --> 00:20:10,645
Tara.

402
00:20:10,686 --> 00:20:11,979
Šalio sam se.

403
00:20:13,272 --> 00:20:14,272
Izvinite?

404
00:20:15,358 --> 00:20:16,150
_ Da?

405
00:20:16,192 --> 00:20:16,984
Žao mi je što vam smetam.

406
00:20:17,026 --> 00:20:19,403
Ima li tamo kupatilo koje bih mogao koristiti?

407
00:20:19,445 --> 00:20:20,905
Žao mi je, nisam vlasnik mjesta.

408
00:20:20,947 --> 00:20:22,424
Ne bih trebao nikoga pustiti ovdje.

409
00:20:22,448 --> 00:20:24,158
Molim vas, gospodine, hitno je.

410
00:20:24,200 --> 00:20:25,493
Za dve sekunde.

411
00:20:25,535 --> 00:20:27,828
Iskreno, mogao sam da dobijem
u velikoj nevolji.

412
00:20:27,870 --> 00:20:28,871
Ko će znati?

413
00:20:28,913 --> 00:20:31,832
[Dawn] Samo je pusti da koristi
kupatilo, zaboga.

414
00:20:31,874 --> 00:20:33,584
Ona će vas isplatiti.

415
00:20:35,378 --> 00:20:36,629
Tvoj prijatelj?

416
00:20:36,671 --> 00:20:39,006
Da, žao mi je, pijana je.

417
00:20:40,174 --> 00:20:42,843
Bila je to duga noć.

418
00:20:42,885 --> 00:20:43,844
U redu.

419
00:20:43,886 --> 00:20:45,388
Samo požuri, ok?

420
00:20:45,429 --> 00:20:46,429
Hvala ti.

421
00:20:48,683 --> 00:20:51,227
Tip je još čudniji
izgleda nego što je klovn bio.

422
00:20:56,816 --> 00:20:57,816
Ovuda.

423
00:21:01,362 --> 00:21:02,506
Dobro je da si me nazvao kad sam to uradio.

424
00:21:02,530 --> 00:21:05,032
Hteo sam da bombardujem
dođavola sa ovog mjesta.

425
00:21:05,074 --> 00:21:05,908
Bomba?

426
00:21:05,950 --> 00:21:07,034
Bug bomba.

427
00:21:07,076 --> 00:21:08,076
Deratizacija.

428
00:21:08,828 --> 00:21:09,912
Kakva štetočina?

429
00:21:09,954 --> 00:21:11,348
Sigurno želiš da ti kažem prije

430
00:21:11,372 --> 00:21:12,540
koristiš li kupatilo?

431
00:21:12,582 --> 00:21:13,374
Zašto?

432
00:21:13,416 --> 00:21:14,584
Nemoj mi reći da su žohari.

433
00:21:14,625 --> 00:21:15,585
Nisu žohari.

434
00:21:15,626 --> 00:21:16,419
Oh dobro.

435
00:21:16,460 --> 00:21:17,460
[Mike] To su pacovi.

436
00:21:18,671 --> 00:21:19,671
Pacovi?

437
00:21:20,590 --> 00:21:22,883
(ispiranje toaleta)

438
00:21:22,925 --> 00:21:23,925
Sve jasno.

439
00:21:24,885 --> 00:21:25,678
Jeste li sigurni?

440
00:21:25,720 --> 00:21:26,887
Rat besplatno.

441
00:21:26,929 --> 00:21:29,599
Šta ako neko ispuzi iz toaleta?

442
00:21:29,640 --> 00:21:32,143
Bio bih brz da sam na tvom mestu.

443
00:21:32,184 --> 00:21:33,184
Dobar plan.

444
00:21:35,479 --> 00:21:37,607
Da li treba da te čekam ili?

445
00:21:37,648 --> 00:21:39,108
Biću dobro.

446
00:21:39,150 --> 00:21:41,569
[Mike] Sjećaš li se kako smo ušli?

447
00:21:41,611 --> 00:21:42,611
sjećam se.

448
00:21:43,946 --> 00:21:44,822
_ U redu-

449
00:21:44,864 --> 00:21:47,742
Pa, um, onda ti želim ugodnu noć.

450
00:21:47,783 --> 00:21:49,160
I tebi.

451
00:21:49,201 --> 00:21:50,201
Hvala još jednom.

452
00:21:51,245 --> 00:21:52,245
Ne spominji to.

453
00:21:54,040 --> 00:21:57,168
(spora, zlokobna muzika)

454
00:22:02,089 --> 00:22:04,800
(kapa voda)

455
00:22:05,885 --> 00:22:09,013
(spora, zlokobna muzika)

456
00:22:23,235 --> 00:22:25,863
(duboko izdišući)

457
00:22:25,905 --> 00:22:28,366
(zavijanje)

458
00:22:28,407 --> 00:22:30,052
[Čovjek na radiju] Craven's
Super prodavnica za Noć veštica,

459
00:22:30,076 --> 00:22:32,328
potpuno novi Noć vještica
super prodavnica sa preko

460
00:22:32,370 --> 00:22:35,289
10.000 kvadratnih metara
kostimi, pribor,

461
00:22:35,331 --> 00:22:36,582
I ukrasi.

462
00:22:36,624 --> 00:22:39,126
Najveća trgovina za Noć vještica u okrugu Miles.

463
00:22:39,168 --> 00:22:41,504
Dječiji kostimi, kostimi za odrasle,

464
00:22:41,545 --> 00:22:43,339
Perike, kape i maske.

465
00:22:43,381 --> 00:22:45,591
Šminka i još mnogo toga.

466
00:22:45,633 --> 00:22:48,844
Zato uđite i provjerite
iz našeg ogromnog izbora.

467
00:22:48,886 --> 00:22:50,429
Nalazi se na Romskom bulevaru.

468
00:22:52,348 --> 00:22:55,184
[Radio spiker] Ovo je
novo upozorenje o najnovijim vijestima.

469
00:22:55,226 --> 00:22:57,895
Imamo veliki razvoj
u okrugu Miles večeras,

470
00:22:57,937 --> 00:23:00,690
Gdje su vlasti
istražuje dvostruko ubistvo.

471
00:23:00,731 --> 00:23:02,983
Dvoje zaposlenih u piceriji Deer Hill's.

472
00:23:03,025 --> 00:23:06,278
Pronađeni su brutalno
ubijen prije nekoliko trenutaka.

473
00:23:06,320 --> 00:23:07,863
Još nema osumnjičenih u pritvoru

474
00:23:07,905 --> 00:23:09,156
ali policija je na oprezu

475
00:23:09,198 --> 00:23:11,534
za visokog, mršavog muškarca
nosi crno-bijelo.

476
00:23:11,575 --> 00:23:15,121
Kostim klovna i nošenje
veliku vreću za smeće.

477
00:23:15,162 --> 00:23:15,955
Nema šanse.

478
00:23:15,996 --> 00:23:17,265
[Radio spiker] An
očevidac je uočio osumnjičenog.

479
00:23:17,289 --> 00:23:19,291
Nakon što sam čuo višestruke krikove.

480
00:23:19,333 --> 00:23:21,377
Nema više detalja u ovom trenutku.

481
00:23:21,419 --> 00:23:23,337
Ostanite sa nama, i mi ćemo
nastavi da te dovodim.

482
00:23:23,379 --> 00:23:25,715
Više najnovijih ažuriranja kao
postaju dostupni.

483
00:23:27,174 --> 00:23:30,386
(glasi policijska sirena)

484
00:23:33,681 --> 00:23:36,308
(radio trešti)

485
00:23:37,643 --> 00:23:38,436
(otvaranje vrata auta)

486
00:23:38,477 --> 00:23:39,311
O moj bože, ti si
nikad neću vjerovati šta

487
00:23:39,353 --> 00:23:41,147
Upravo sam čuo na radiju.

488
00:23:42,690 --> 00:23:44,150
(dramska muzika)

489
00:23:44,191 --> 00:23:46,485
(vrištanje)

490
00:23:48,028 --> 00:23:50,406
(rok muzika)

491
00:24:08,257 --> 00:24:12,386
(spora, zlokobna muzika)
(mačka plače)

492
00:24:40,247 --> 00:24:42,792
(otvaranje vrata)

493
00:24:46,170 --> 00:24:49,298
(spora, zlokobna muzika)

494
00:24:57,932 --> 00:25:00,142
(ruga se)

495
00:25:01,310 --> 00:25:02,895
Figure.

496
00:25:02,937 --> 00:25:05,397
(mačka plače)

497
00:25:13,781 --> 00:25:14,782
(dahćući)

498
00:25:14,824 --> 00:25:16,075
Oh, žao mi je.

499
00:25:16,116 --> 00:25:17,116
ššš

500
00:25:18,452 --> 00:25:20,079
Ne moraš da kažeš ni reč.

501
00:25:21,330 --> 00:25:22,748
Tvoje oči mi govore sve.

502
00:25:26,043 --> 00:25:28,712
Nisam htela da te uplašim, draga.

503
00:25:28,754 --> 00:25:31,048
Vi mora da ste novi stanar.

504
00:25:31,090 --> 00:25:33,008
Drago mi je što sam te konačno upoznao.

505
00:25:34,760 --> 00:25:37,721
Zaista će ti se svidjeti ovdje.

506
00:25:38,639 --> 00:25:39,974
Zar nije, Emily?

507
00:25:40,891 --> 00:25:43,310
Ovo je moja ćerka, Emily.

508
00:25:43,352 --> 00:25:45,729
Pozdravite lijepu mladu damu.

509
00:25:52,361 --> 00:25:55,656
Prošlo je dosta vremena
pošto imamo komšije.

510
00:25:55,698 --> 00:25:58,409
Možda možemo zajedno oprati veš.

511
00:25:58,450 --> 00:26:00,327
Dobro bi mi došlo neko dobro društvo.

512
00:26:01,996 --> 00:26:03,205
Da.

513
00:26:03,247 --> 00:26:04,665
To zvuči kao dobra ideja.

514
00:26:07,626 --> 00:26:09,420
Izvinite me na trenutak?

515
00:26:09,461 --> 00:26:11,255
Moram da nađem stanodavca.

516
00:26:11,297 --> 00:26:14,842
Plaća se najam za prvi mjesec
i ne želim da kasnim.

517
00:26:17,469 --> 00:26:20,848
Tačnost je kradljivac vremena, draga.

518
00:26:22,808 --> 00:26:25,936
(spora, zlokobna muzika)

519
00:26:41,702 --> 00:26:45,247
(teško disanje)

520
00:26:45,289 --> 00:26:48,000
(dramska muzika)

521
00:26:49,376 --> 00:26:50,210
(vikanje)

522
00:26:50,252 --> 00:26:54,506
(grunta) (lupa po vratima)

523
00:26:54,548 --> 00:26:57,343
(teško disanje)

524
00:27:04,600 --> 00:27:07,144
(otvaranje vrata)

525
00:27:08,604 --> 00:27:11,899
(napeta, dramatična muzika)

526
00:27:57,277 --> 00:28:00,572
(napeta, dramatična muzika)

527
00:28:09,164 --> 00:28:11,875
(dramska muzika)

528
00:28:23,846 --> 00:28:27,141
(napeta, dramatična muzika)

529
00:28:29,727 --> 00:28:32,938
(grebanje po prozoru)

530
00:28:34,732 --> 00:28:38,027
(napeta, dramatična muzika)

531
00:29:17,399 --> 00:29:20,194
(teško disanje)

532
00:29:24,364 --> 00:29:26,575
(škripa)

533
00:29:31,330 --> 00:29:34,458
(spora, zlokobna muzika)

534
00:29:50,682 --> 00:29:52,893
(šuštanje) (spora, zlokobna muzika)

535
00:29:57,731 --> 00:30:00,901
(ubadanje) (vrištanje)

536
00:30:00,943 --> 00:30:02,444
(udaranje)

537
00:30:02,486 --> 00:30:04,780
(vrištanje)

538
00:30:05,989 --> 00:30:08,492
(ubadanje)

539
00:30:08,534 --> 00:30:10,661
(udaranje)

540
00:30:17,709 --> 00:30:19,920
(gruntanje)

541
00:30:30,806 --> 00:30:33,016
(ubadanje)

542
00:30:34,017 --> 00:30:37,229
(teško disanje)

543
00:30:37,271 --> 00:30:38,105
Upomoć!

544
00:30:38,147 --> 00:30:39,147
Neko!

545
00:30:40,149 --> 00:30:41,149
Molim te!

546
00:30:41,900 --> 00:30:44,695
(teško disanje)

547
00:30:54,288 --> 00:30:55,288
(spora, napeta muzika)

548
00:31:19,313 --> 00:31:20,814
(pacov škripi)

549
00:31:32,242 --> 00:31:36,371
(Ping) (dramska muzika)

550
00:31:46,131 --> 00:31:49,009
(isprekidano disanje)

551
00:31:58,727 --> 00:32:01,521
(teško disanje)

552
00:32:03,899 --> 00:32:06,151
[Radio spiker] Sretan
Halloween momci i ghouls.

553
00:32:06,193 --> 00:32:08,862
Trenutna temperatura
je oštrih 43 stepena.

554
00:32:08,904 --> 00:32:10,584
Počinju da se pojačavaju i vjetrovi,

555
00:32:10,614 --> 00:32:12,741
Postavlja ton za stari Samhain.

556
00:32:12,783 --> 00:32:14,701
Sada ako ste još uvijek vani

557
00:32:14,743 --> 00:32:17,746
područje okruga Miles, ja bih
savjetujemo da budete posebno oprezni

558
00:32:17,788 --> 00:32:18,580
tamo.

559
00:32:18,622 --> 00:32:19,849
Policija je još uvijek na oprezu

560
00:32:19,873 --> 00:32:21,750
za čoveka umešanog u brutalno ubistvo.

561
00:32:21,792 --> 00:32:24,836
Od dvoje zaposlenih u Deeru
Hill's Pizzeria jutros.

562
00:32:24,878 --> 00:32:26,672
Osumnjičeni je posljednji put viđen u obuci

563
00:32:26,713 --> 00:32:28,465
crno-bijeli kostim klovna.

564
00:32:28,507 --> 00:32:30,259
Sa odgovarajućom bojom za lice.

565
00:32:30,300 --> 00:32:32,761
Ako se samo uključujete, ovo nije

566
00:32:32,803 --> 00:32:33,845
šala za Noć vještica.

567
00:32:33,887 --> 00:32:36,223
Lokalni šerif je savjetovao sve osobe

568
00:32:36,265 --> 00:32:38,475
u oblasti okruga Miles da ostanu u zatvorenom prostoru

569
00:32:38,517 --> 00:32:40,727
i obavijestiti nadležne ako vide nekoga.

570
00:32:40,769 --> 00:32:43,105
Odgovara opisu napadača.

571
00:32:43,146 --> 00:32:44,146
'Stvarno?

572
00:32:45,732 --> 00:32:48,860
(spora, zlokobna muzika)

573
00:33:06,461 --> 00:33:09,256
(teško disanje)

574
00:33:12,759 --> 00:33:15,929
(spora, zlokobna muzika)

575
00:33:15,971 --> 00:33:18,765
(lanci zveckaju)

576
00:33:23,729 --> 00:33:26,523
(teško disanje)

577
00:33:34,364 --> 00:33:37,492
(spora, zlokobna muzika)

578
00:33:44,207 --> 00:33:46,418
(gruntanje)

579
00:33:50,297 --> 00:33:52,674
(rok muzika)

580
00:33:54,551 --> 00:33:55,551
Gospodine!

581
00:33:56,762 --> 00:33:58,055
Pomozite mi, molim vas.

582
00:33:59,514 --> 00:34:00,807
Pomozite mi, molim vas.

583
00:34:01,808 --> 00:34:05,896
(teško disanje) (rok muzika)

584
00:34:05,937 --> 00:34:07,439
Gospodine!

585
00:34:07,481 --> 00:34:10,650
(dramska muzika)

586
00:34:10,692 --> 00:34:13,070
(rok muzika)

587
00:34:22,746 --> 00:34:25,707
(prigušeno vrištanje)

588
00:34:26,625 --> 00:34:29,336
(dramska muzika)

589
00:34:36,718 --> 00:34:39,846
(spora, zlokobna muzika)

590
00:35:09,126 --> 00:35:11,920
(lanci zveckaju)

591
00:35:15,674 --> 00:35:18,468
(teško disanje)

592
00:35:20,595 --> 00:35:24,724
(napeta, dramatična muzika)
(prigušeno vikanje)

593
00:35:40,824 --> 00:35:43,535
(dramska muzika)

594
00:35:50,208 --> 00:35:54,337
(dramska muzika)
(prigušeno vikanje)

595
00:36:01,344 --> 00:36:04,306
(spora, napeta muzika)

596
00:36:18,778 --> 00:36:21,740
(prigušeno vrištanje)

597
00:36:31,958 --> 00:36:34,669
(dramska muzika)

598
00:36:36,963 --> 00:36:39,758
(prigušeno jecanje)

599
00:36:45,805 --> 00:36:48,767
(spora, napeta muzika)

600
00:37:13,917 --> 00:37:16,920
(dramska muzika)

601
00:37:16,962 --> 00:37:19,923
(prigušeno vrištanje)

602
00:37:28,515 --> 00:37:31,476
(prigušeno vrištanje)

603
00:37:38,441 --> 00:37:40,569
(cijepanje)

604
00:37:41,945 --> 00:37:44,906
(prigušeno vrištanje)

605
00:37:54,708 --> 00:37:58,837
(piljenje) (prigušeno vrištanje)

606
00:38:09,848 --> 00:38:14,144
(prigušeno vrištanje) (škljocanje)

607
00:38:14,185 --> 00:38:16,396
(pucanje)

608
00:38:17,939 --> 00:38:20,900
(prigušeno vrištanje)

609
00:38:31,578 --> 00:38:34,456
(prigušeno gunđanje)

610
00:38:36,333 --> 00:38:38,710
(škljocanje)

611
00:38:44,049 --> 00:38:46,926
(prigušeno gunđanje)

612
00:38:48,595 --> 00:38:50,805
(razbijanje)

613
00:38:57,437 --> 00:39:00,732
(napeta, dramatična muzika)

614
00:39:04,527 --> 00:39:06,655
(udaranje)

615
00:39:11,701 --> 00:39:15,830
(vikanje) (ubadanje)

616
00:39:16,998 --> 00:39:19,834
(dahćući)

617
00:39:19,876 --> 00:39:22,087
(pada)

618
00:39:25,048 --> 00:39:29,177
(teško disanje)
(napeta, dramatična muzika)

619
00:39:41,189 --> 00:39:44,150
(spora, napeta muzika)

620
00:40:26,276 --> 00:40:29,237
(spora, napeta muzika)

621
00:40:32,449 --> 00:40:33,450
(udaranje) (gruntanje)

622
00:40:33,491 --> 00:40:35,744
(zveckanje)

623
00:40:35,785 --> 00:40:38,788
(udaranje) (gruntanje)

624
00:40:38,830 --> 00:40:40,415
(gruntanje)

625
00:40:40,457 --> 00:40:44,252
(udaranje) (gruntanje)

626
00:40:44,294 --> 00:40:47,255
(spora, napeta muzika)

627
00:40:51,801 --> 00:40:54,220
(udaranje) (gruntanje)

628
00:40:54,262 --> 00:40:56,055
Hajde, drkadžijo!

629
00:40:58,641 --> 00:40:59,641
Hajde!

630
00:41:01,019 --> 00:41:05,148
(teško disanje)
(spora, napeta muzika)

631
00:41:06,858 --> 00:41:07,858
Ustani!

632
00:41:10,236 --> 00:41:11,529
Odjebi!

633
00:41:16,493 --> 00:41:17,493
Ustani!

634
00:41:18,536 --> 00:41:21,498
(spora, napeta muzika)

635
00:41:28,880 --> 00:41:31,758
(pucanj) (vikanje)

636
00:41:31,800 --> 00:41:34,594
(škripanje krvi)

637
00:41:34,636 --> 00:41:36,930
(vrištanje)

638
00:41:42,310 --> 00:41:46,439
(spora, zlokobna muzika)
(Tara vrišti)

639
00:41:51,236 --> 00:41:52,236
ššš

640
00:41:53,738 --> 00:41:54,739
U redu je, mama.

641
00:41:56,157 --> 00:41:58,368
To je samo vetar.

642
00:41:58,409 --> 00:42:00,662
Ne može te povrijediti.

643
00:42:00,703 --> 00:42:02,163
Neću dozvoliti da te bilo šta povrijedi.

644
00:42:04,040 --> 00:42:08,169
(teško disanje) (vikanje)

645
00:42:12,257 --> 00:42:16,386
(pucanj) (vikanje)

646
00:42:22,725 --> 00:42:26,855
(teško disanje) (napeta muzika)

647
00:42:34,028 --> 00:42:36,155
(pucanj)

648
00:42:38,741 --> 00:42:40,577
Valjda nove komšije nisu bile takve.

649
00:42:40,618 --> 00:42:42,495
Ipak, dobra ideja.

650
00:42:47,166 --> 00:42:51,296
(pjevuši) (spora, zlokobna muzika)

651
00:43:02,974 --> 00:43:05,101
(dahćući)

652
00:43:06,978 --> 00:43:09,522
(škljocanje pištoljem)

653
00:43:12,317 --> 00:43:14,444
(dahćući)

654
00:43:29,792 --> 00:43:31,711
(teško disanje)

655
00:43:31,753 --> 00:43:35,048
(napeta, dramatična muzika)

656
00:44:04,160 --> 00:44:06,371
(kucanje)

657
00:44:07,288 --> 00:44:10,583
(napeta, dramatična muzika)

658
00:44:24,555 --> 00:44:27,433
(klik)

659
00:44:27,475 --> 00:44:30,186
(telefon zvoni)

660
00:44:39,487 --> 00:44:42,782
(napeta, dramatična muzika)

661
00:44:57,213 --> 00:44:59,757
(duva vjetar)

662
00:45:01,592 --> 00:45:04,220
(telefon zuji)

663
00:45:10,309 --> 00:45:13,438
(spora, zlokobna muzika)

664
00:45:21,070 --> 00:45:24,365
(napeta, dramatična muzika)

665
00:45:34,375 --> 00:45:37,086
(klikanje telefona)

666
00:45:41,382 --> 00:45:44,677
(napeta, dramatična muzika)

667
00:45:49,223 --> 00:45:51,392
(dahćući)

668
00:45:51,434 --> 00:45:53,561
(pucanj)

669
00:45:58,608 --> 00:46:00,818
(vatra iz pištolja)

670
00:46:06,491 --> 00:46:09,452
(spora, napeta muzika)

671
00:46:18,377 --> 00:46:21,172
(teško disanje)

672
00:46:30,681 --> 00:46:33,976
(napeta, dramatična muzika)

673
00:46:50,952 --> 00:46:53,329
(rok muzika)

674
00:46:56,999 --> 00:46:57,792
(dramska muzika)

675
00:46:57,834 --> 00:46:59,335
Isuse Hriste.

676
00:46:59,377 --> 00:47:01,087
Možete li mi pomoći, molim vas?

677
00:47:01,129 --> 00:47:03,047
ko si ti Kako je
jesi li ušao ovdje?

678
00:47:03,089 --> 00:47:04,882
Moraš sada sa mnom.

679
00:47:04,924 --> 00:47:06,801
U tvom podrumu je mrtva žena.

680
00:47:06,843 --> 00:47:07,635
sta?

681
00:47:07,677 --> 00:47:08,469
Da.

682
00:47:08,511 --> 00:47:09,303
Mrtav.

683
00:47:09,345 --> 00:47:10,138
Mrtvi, svi mrtvi.

684
00:47:10,179 --> 00:47:13,432
Ubija ih jednog po jednog
jedan po jedan, kao krave.

685
00:47:13,474 --> 00:47:15,143
Gledajte, damo.

686
00:47:15,184 --> 00:47:15,977
Lady.

687
00:47:16,018 --> 00:47:18,163
Ako ne odeš odmah
sad ću zvati policiju.

688
00:47:18,187 --> 00:47:19,540
Da, to sam i govorio.

689
00:47:19,564 --> 00:47:21,440
Morate nazvati
policija odmah jer

690
00:47:21,482 --> 00:47:23,043
on je dole
i verovatno ide

691
00:47:23,067 --> 00:47:24,861
da i tebe ubijem, ako
ne dobijaš nekoga

692
00:47:24,902 --> 00:47:25,778
ovde dole odmah.

693
00:47:25,820 --> 00:47:27,047
O cemu jebote pricas?

694
00:47:27,071 --> 00:47:28,257
Klovn sa
belo lice i malo

695
00:47:28,281 --> 00:47:29,073
crni šešir.

696
00:47:29,115 --> 00:47:31,409
On misli da je ono što radi
smiješan jer se smije.

697
00:47:31,450 --> 00:47:34,203
Ali znam da nije smešno
jer su svi mrtvi.

698
00:47:34,245 --> 00:47:35,746
Beži od mene.

699
00:47:35,788 --> 00:47:36,914
Kažem ti.

700
00:47:36,956 --> 00:47:40,084
On zna da ja znam, i zna
pokušaće da me ubije.

701
00:47:40,126 --> 00:47:41,586
Prije nego te ubije.

702
00:47:41,627 --> 00:47:43,045
Ne diraj me.

703
00:47:43,087 --> 00:47:43,838
Nemoj!

704
00:47:43,880 --> 00:47:45,214
Pomozi mi, molim te, pomozi mi.

705
00:47:45,256 --> 00:47:46,799
Rekao sam, makni se od mene!

706
00:47:47,341 --> 00:47:50,303
(spora, napeta muzika)

707
00:47:55,391 --> 00:47:57,685
Emily.

708
00:47:59,520 --> 00:48:02,481
(spora, napeta muzika)

709
00:48:04,317 --> 00:48:05,860
[Viktorija] Halo?

710
00:48:07,320 --> 00:48:08,320
Ima li koga ovde?

711
00:48:09,405 --> 00:48:12,116
Šta se jebote ovde dešava?

712
00:48:13,409 --> 00:48:16,370
(spora, napeta muzika)

713
00:48:23,419 --> 00:48:25,546
(udaranje)

714
00:48:27,673 --> 00:48:31,260
(spora, napeta muzika)

715
00:48:31,302 --> 00:48:33,054
' [Čovjek] Vau.

716
00:48:33,095 --> 00:48:35,598
Da, bolje da je ovo dobro, čovječe.

717
00:48:35,640 --> 00:48:36,432
sta se desilo?

718
00:48:36,474 --> 00:48:37,474
Spalio si to mesto?

719
00:48:38,935 --> 00:48:39,935
halo?

720
00:48:41,395 --> 00:48:42,395
Mike?

721
00:48:44,106 --> 00:48:45,483
Vau, pao si?

722
00:48:45,524 --> 00:48:46,524
halo?

723
00:48:47,318 --> 00:48:50,738
Yo! (razbijanje)

724
00:48:50,780 --> 00:48:52,990
(razbijanje)

725
00:48:55,326 --> 00:48:56,326
Tara?

726
00:48:58,704 --> 00:48:59,704
Zora?

727
00:49:01,207 --> 00:49:02,207
halo?

728
00:49:03,751 --> 00:49:06,879
(spora, zlokobna muzika)

729
00:49:14,428 --> 00:49:15,428
br.

730
00:49:17,890 --> 00:49:18,890
Emily?

731
00:49:23,020 --> 00:49:24,020
Emily?

732
00:49:27,149 --> 00:49:28,149
u redu-

733
00:49:29,026 --> 00:49:30,444
Sada plašiš mamu.

734
00:49:33,155 --> 00:49:36,284
(spora, zlokobna muzika)

735
00:49:48,170 --> 00:49:50,298
(postepeno disanje)

736
00:49:50,339 --> 00:49:51,339
halo?

737
00:49:54,510 --> 00:49:55,510
Ima li koga?

738
00:50:06,314 --> 00:50:07,314
Hajde, MOMCI-

739
00:50:09,525 --> 00:50:10,860
- Emily, mama je ovde.

740
00:50:11,736 --> 00:50:12,736
gdje si ti

741
00:50:14,864 --> 00:50:15,864
Emily?

742
00:50:17,283 --> 00:50:18,283
Dušo?

743
00:50:19,618 --> 00:50:22,747
(spora, zlokobna muzika)

744
00:50:31,714 --> 00:50:34,175
(zveckanje)

745
00:50:34,216 --> 00:50:36,344
(lupanje)

746
00:50:37,678 --> 00:50:38,678
Tara?

747
00:50:40,723 --> 00:50:43,851
(postepeno disanje)

748
00:50:45,311 --> 00:50:48,022
(dramska muzika)

749
00:50:51,776 --> 00:50:52,818
Daj mi je.

750
00:50:57,531 --> 00:50:58,531
Molim te.

751
00:51:00,242 --> 00:51:02,161
Nemoj da povrediš moju devojčicu.

752
00:51:02,203 --> 00:51:04,914
(dramska muzika)

753
00:51:11,253 --> 00:51:12,505
Plašiš je.

754
00:51:13,756 --> 00:51:14,757
Zar ne vidite to?

755
00:51:15,800 --> 00:51:16,800
Emily?

756
00:51:17,551 --> 00:51:18,761
U redu je.

757
00:51:18,803 --> 00:51:19,803
Mama je ovdje.

758
00:51:21,472 --> 00:51:24,600
(spora, zlokobna muzika)

759
00:51:38,239 --> 00:51:39,698
Ima li dobrote u vama?

760
00:51:43,119 --> 00:51:45,371
Negdje u tvom srcu?

761
00:51:50,835 --> 00:51:54,547
Jeste li ikada osjetili majčin dodir?

762
00:52:01,804 --> 00:52:03,681
Ne možete li pokazati milost?

763
00:52:07,435 --> 00:52:10,521
Ona je sve što imam na ovom svetu.

764
00:52:13,607 --> 00:52:14,607
Poštedi je.

765
00:52:29,957 --> 00:52:33,085
(spora, zlokobna muzika)

766
00:52:40,468 --> 00:52:43,762
(napeta, dramatična muzika)

767
00:52:55,191 --> 00:52:56,191
ššš

768
00:52:58,527 --> 00:52:59,527
U redu je.

769
00:53:03,491 --> 00:53:04,491
ššš

770
00:53:23,594 --> 00:53:26,138
(zatvaranje vrata)

771
00:53:30,184 --> 00:53:31,727
(duva vjetar)

772
00:53:31,769 --> 00:53:34,730
(zveckanje kvake na vratima)

773
00:53:41,612 --> 00:53:42,672
[Mike] Zdravo, dobili ste Mikea.

774
00:53:42,696 --> 00:53:43,489
Naravno.

775
00:53:43,531 --> 00:53:45,699
[Mike] Ostavite poruku,
i javiću ti se.

776
00:53:45,741 --> 00:53:47,409
Mike, napolju sam.

777
00:53:47,451 --> 00:53:50,037
Svaka jebena vrata unutra
ovo mjesto je zaključano.

778
00:53:50,079 --> 00:53:51,330
Javi se na telefon!

779
00:53:52,790 --> 00:53:53,790
Seronjo.

780
00:54:01,131 --> 00:54:02,131
halo?

781
00:54:04,301 --> 00:54:05,678
Ima li koga unutra?

782
00:54:08,222 --> 00:54:11,517
Ovo je jebeni posljednji put da ovo radim.

783
00:54:13,644 --> 00:54:16,105
Bez obzira.

784
00:54:17,273 --> 00:54:19,900
(telefon zvoni)

785
00:54:22,403 --> 00:54:23,403
Zora?

786
00:54:24,780 --> 00:54:27,408
(telefon zvoni)

787
00:54:33,706 --> 00:54:34,706
halo?

788
00:54:36,125 --> 00:54:37,125
Momci.

789
00:54:47,219 --> 00:54:48,387
Znam da si unutra.

790
00:54:48,429 --> 00:54:50,306
Dawn, čujem tvoj telefon.

791
00:55:01,900 --> 00:55:03,211
Kunem se Bogom, ako je ovo šala,

792
00:55:03,235 --> 00:55:04,612
Ubiću vas oboje.

793
00:55:15,831 --> 00:55:19,418
(dramska muzika) (dahtanje)

794
00:55:19,460 --> 00:55:22,588
(dramska rok muzika)

795
00:55:25,549 --> 00:55:27,843
(vrištanje)

796
00:55:33,265 --> 00:55:35,392
(jecajući)

797
00:55:37,770 --> 00:55:40,564
(žena vrišti)

798
00:55:42,941 --> 00:55:43,941
Tara!

799
00:55:46,236 --> 00:55:49,365
(postepeno disanje)

800
00:55:52,660 --> 00:55:53,660
Tara!

801
00:55:54,953 --> 00:55:56,246
čuješ li me?

802
00:55:58,832 --> 00:56:02,961
(teturavo disanje) (jecanje)

803
00:56:17,726 --> 00:56:21,021
(napeta, dramatična muzika)

804
00:56:40,416 --> 00:56:41,458
(vrištanje)

805
00:56:41,500 --> 00:56:43,127
Oh, Tara, Tara, dobro si. U redu je.

806
00:56:43,168 --> 00:56:44,628
Idem po pomoć.

807
00:56:47,673 --> 00:56:48,799
koji kurac?

808
00:56:51,093 --> 00:56:52,553
Oh, bice u redu.

809
00:56:53,595 --> 00:56:55,222
Bože, šta se dešava?

810
00:56:55,556 --> 00:56:57,599
' Emily?

811
00:56:57,641 --> 00:56:59,017
(dramska muzika)

812
00:56:59,059 --> 00:57:00,059
Pomozi mi.

813
00:57:02,563 --> 00:57:03,563
Pomozi mi.

814
00:57:05,607 --> 00:57:07,901
(vrištanje)

815
00:57:11,405 --> 00:57:13,699
(vrištanje)

816
00:57:20,205 --> 00:57:22,416
(gruntanje)

817
00:57:25,085 --> 00:57:26,795
Neka neko pomogne!

818
00:57:28,756 --> 00:57:30,966
(gruntanje)

819
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
Molim te!

820
00:57:36,221 --> 00:57:39,516
(napeta, dramatična muzika)

821
00:57:42,019 --> 00:57:43,312
Upomoć!

822
00:57:43,353 --> 00:57:45,314
Neka mi neko pomogne!

823
00:57:51,695 --> 00:57:54,990
(napeta, dramatična muzika)

824
00:58:55,300 --> 00:58:58,428
(postepeno disanje)

825
00:59:00,639 --> 00:59:02,641
(lupanje) (dramska muzika)

826
00:59:02,683 --> 00:59:04,059
(vrištanje)

827
00:59:04,101 --> 00:59:06,311
(zveckanje)

828
00:59:07,437 --> 00:59:08,730
Molim te, prestani!

829
00:59:10,732 --> 00:59:12,860
Ne, molim te ostavi me na miru!

830
00:59:15,070 --> 00:59:17,948
(trubi automobilska sirena)

831
00:59:20,701 --> 00:59:21,701
Hej, Mike!

832
00:59:22,619 --> 00:59:25,497
(trubi automobilska sirena)

833
00:59:33,380 --> 00:59:34,590
Kučkin sin.

834
00:59:41,471 --> 00:59:42,723
Sam si, druže.

835
00:59:43,891 --> 00:59:46,852
(kamion se pokreće)

836
00:59:49,771 --> 00:59:52,900
(spora, zlokobna muzika)

837
00:59:57,195 --> 01:00:00,324
(postepeno disanje)

838
01:00:19,885 --> 01:00:20,885
Mike!

839
01:00:36,068 --> 01:00:37,069
halo?

840
01:00:41,865 --> 01:00:44,159
(zviždanje)

841
01:00:48,372 --> 01:00:51,083
(kapa voda)

842
01:00:56,254 --> 01:00:59,383
(spora, zlokobna muzika)

843
01:01:17,025 --> 01:01:19,236
(pada)

844
01:01:22,823 --> 01:01:26,702
(spora, zlokobna muzika)

845
01:01:26,743 --> 01:01:29,121
(grickanje)

846
01:01:30,122 --> 01:01:33,250
(spora, zlokobna muzika)

847
01:01:48,765 --> 01:01:50,976
(ubadanje)

848
01:01:59,067 --> 01:02:03,196
(piljenje) (škljocanje)

849
01:02:18,920 --> 01:02:22,215
(napeta, dramatična muzika)

850
01:02:32,809 --> 01:02:35,687
(udaranje)

851
01:02:35,729 --> 01:02:38,690
(zvono na biciklu)

852
01:02:44,863 --> 01:02:47,991
(spora, zlokobna muzika)

853
01:02:56,166 --> 01:02:58,794
(škripa vrata)

854
01:03:01,880 --> 01:03:05,008
(spora, zlokobna muzika)

855
01:03:06,384 --> 01:03:09,179
(teško disanje)

856
01:03:13,767 --> 01:03:14,767
(škljocanje)

857
01:03:24,945 --> 01:03:27,989
(vožnja bicikla)

858
01:03:28,031 --> 01:03:28,949
(zveckanje kvake na vratima)

859
01:03:28,990 --> 01:03:31,952
(zvono na biciklu)

860
01:03:44,548 --> 01:03:47,509
(zvono na biciklu)

861
01:03:55,225 --> 01:03:57,435
(pada)

862
01:03:59,187 --> 01:04:02,149
(spora, napeta muzika)

863
01:04:15,704 --> 01:04:19,833
(dramska muzika)
(zvono na biciklu)

864
01:04:21,209 --> 01:04:23,420
(pada)

865
01:04:32,846 --> 01:04:35,807
(spora, napeta muzika)

866
01:04:40,395 --> 01:04:43,523
(točak bicikla se okreće)

867
01:04:56,703 --> 01:04:59,664
(spora, napeta muzika)

868
01:05:03,460 --> 01:05:04,753
(zveckanje) (dahtanje)

869
01:05:04,794 --> 01:05:07,505
(pacovi škripe)

870
01:05:17,682 --> 01:05:20,644
(spora, napeta muzika)

871
01:05:34,574 --> 01:05:37,285
(dramska muzika)

872
01:05:41,623 --> 01:05:43,833
(stenje)

873
01:05:46,920 --> 01:05:50,215
(napeta, dramatična muzika)

874
01:05:55,470 --> 01:05:58,181
(dramska muzika)

875
01:06:12,445 --> 01:06:14,572
(udaranje)

876
01:06:29,587 --> 01:06:31,923
(dahćući)

877
01:06:31,965 --> 01:06:34,175
(kašljanje)

878
01:06:37,220 --> 01:06:40,515
(napeta, dramatična muzika)

879
01:06:43,727 --> 01:06:45,937
(ubadanje)

880
01:06:47,230 --> 01:06:49,357
(vikanje)

881
01:06:54,321 --> 01:06:57,115
(teško disanje)

882
01:07:01,536 --> 01:07:03,747
(gruntanje)

883
01:07:06,207 --> 01:07:08,335
(lupanje)

884
01:07:12,380 --> 01:07:14,632
(napeta, dramatična muzika)

885
01:07:14,674 --> 01:07:16,259
(lupanje)

886
01:07:16,301 --> 01:07:17,301
Hajde.

887
01:07:18,136 --> 01:07:21,431
(napeta, dramatična muzika)

888
01:07:31,566 --> 01:07:34,611
(Viktorija vrišti)

889
01:07:41,117 --> 01:07:42,117
br.

890
01:07:43,286 --> 01:07:46,247
(spora, napeta muzika)

891
01:07:59,010 --> 01:08:01,137
(jecajući)

892
01:08:06,267 --> 01:08:07,435
Ne možeš biti mrtva, Tara.

893
01:08:08,645 --> 01:08:09,645
Jebi ga, Tara.

894
01:08:12,649 --> 01:08:14,651
Molim te probudi se.

895
01:08:14,692 --> 01:08:17,987
Ne, ne možeš biti mrtva, Tara, pogledaj me.

896
01:08:19,322 --> 01:08:21,449
(jecajući)

897
01:08:30,333 --> 01:08:32,460
(udaranje)

898
01:08:34,546 --> 01:08:42,546
(udaranje) (vikanje)

899
01:08:47,183 --> 01:08:55,108
(udaranje) (vikanje)

900
01:08:55,150 --> 01:08:57,277
(udaranje)

901
01:09:01,614 --> 01:09:04,409
(teško disanje)

902
01:09:07,245 --> 01:09:09,038
Izvući ću te odavde.

903
01:09:09,080 --> 01:09:13,126
Hajde, ja ću
odlazite odavde odmah.

904
01:09:17,380 --> 01:09:20,341
(spora, napeta muzika)

905
01:09:28,933 --> 01:09:30,310
(gruntanje)

906
01:09:30,351 --> 01:09:31,853
O Isuse, jesi li dobro?

907
01:09:31,895 --> 01:09:32,937
Ostani sa mnom.

908
01:09:34,272 --> 01:09:35,815
Osećam se malo umorno.

909
01:09:35,857 --> 01:09:37,484
Znam, u redu je.

910
01:09:37,525 --> 01:09:39,027
Samo se opusti, biće sve u redu.

911
01:09:41,112 --> 01:09:44,073
(spora, napeta muzika)

912
01:09:45,617 --> 01:09:46,409
Tamo je telefon.

913
01:09:46,451 --> 01:09:47,636
Pozvaću policiju, ok?

914
01:09:47,660 --> 01:09:48,953
_ Ne!

915
01:09:48,995 --> 01:09:50,055
Molim te, ne idi, ne ostavljaj me.

916
01:09:50,079 --> 01:09:52,540
Neću te ostaviti, obećavam.

917
01:09:52,582 --> 01:09:53,767
Samo idem tamo.

918
01:09:53,791 --> 01:09:54,791
Pogledaj.

919
01:09:56,377 --> 01:09:59,339
(spora, napeta muzika)

920
01:10:03,426 --> 01:10:04,302
[Operater] 911, hitna.

921
01:10:04,344 --> 01:10:05,696
[Mike] Uh da, treba mi policija

922
01:10:05,720 --> 01:10:06,679
i hitna pomoć ovde.

923
01:10:06,721 --> 01:10:08,056
[Operater] Šta nije u redu, gospodine?

924
01:10:08,097 --> 01:10:09,015
Želim da prijavim ubistvo.

925
01:10:09,057 --> 01:10:10,183
Ima dvoje mrtvih ljudi.

926
01:10:10,225 --> 01:10:11,535
Imam tu mladu ženu

927
01:10:11,559 --> 01:10:12,352
to je upravo napadnuto.

928
01:10:12,393 --> 01:10:13,436
Svuda krvari.

929
01:10:13,478 --> 01:10:15,063
Mislim da je u šoku.

930
01:10:15,104 --> 01:10:16,773
[Operater] Dobro, dajte mi svoju adresu.

931
01:10:16,814 --> 01:10:19,317
[Mike] Uh, Steuben Street,
to je staro skladište.

932
01:10:20,401 --> 01:10:22,403
[Operater] Kakva
da li ima povrede?

933
01:10:22,445 --> 01:10:23,530
Posječena je.

934
01:10:23,571 --> 01:10:26,199
Neka mesta zaista duboka.

935
01:10:26,241 --> 01:10:27,801
Ne znam, ona je
krvarenje na sve strane.

936
01:10:27,825 --> 01:10:29,035
[Operater] Je li pri svijesti?

937
01:10:29,077 --> 01:10:30,745
Da, pri svijesti je, ali nemam pojma.

938
01:10:30,787 --> 01:10:31,996
Koliko dugo.

939
01:10:32,038 --> 01:10:33,474
[Operater] Gdje je napadač sada?

940
01:10:33,498 --> 01:10:34,707
Nokautirao sam ga.

941
01:10:35,625 --> 01:10:38,836
Ako se ovaj tip probudi,
nismo bezbedni ovde.

942
01:10:38,878 --> 01:10:42,215
Ovaj tip je naoružan i jeste
totalni jebeni manijak.

943
01:10:43,341 --> 01:10:45,027
[Operater] U redu, gospodine,
šta želim da sada uradiš

944
01:10:45,051 --> 01:10:47,345
je samo ostanite mirni i
ostani na vezi sa mnom.

945
01:10:47,387 --> 01:10:48,596
Dok policija ne stigne.

946
01:10:49,639 --> 01:10:50,431
Pogledaj.

947
01:10:50,473 --> 01:10:51,266
Ne ostajemo ovdje.

948
01:10:51,307 --> 01:10:53,101
Vodim ovu devojku
u hitnu pomoć.

949
01:10:53,142 --> 01:10:55,395
Samo dovuci svoja guzica ovamo.

950
01:10:57,564 --> 01:10:58,356
Imam kamion napolju.

951
01:10:58,398 --> 01:10:59,583
Možeš li hodati?
(Viktorija mrmlja)

952
01:10:59,607 --> 01:11:00,900
u redu-

953
01:11:00,942 --> 01:11:04,153
Hajde, idemo odavde.

954
01:11:04,195 --> 01:11:07,490
(napeta, dramatična muzika)

955
01:11:13,997 --> 01:11:14,997
Prokletstvo!

956
01:11:19,377 --> 01:11:22,672
(napeta, dramatična muzika)

957
01:11:33,391 --> 01:11:34,767
(dramska muzika)

958
01:11:34,809 --> 01:11:36,227
(vrištanje)

959
01:11:36,269 --> 01:11:38,396
(udaranje)

960
01:11:39,564 --> 01:11:40,564
<i>_</i> Ne, stani!

961
01:11:41,524 --> 01:11:42,317
(udaranje)

962
01:11:42,358 --> 01:11:43,651
Stani!

963
01:11:43,693 --> 01:11:48,781
(udaranje)

964
01:11:50,366 --> 01:11:53,661
(napeta, dramatična muzika)

965
01:11:58,958 --> 01:12:03,087
(udaranje) (škljocanje)

966
01:12:10,970 --> 01:12:14,265
(napeta, dramatična muzika)

967
01:12:18,186 --> 01:12:22,315
(udaranje) (vikanje)

968
01:12:27,111 --> 01:12:30,406
(napeta, dramatična muzika)

969
01:12:33,993 --> 01:12:38,122
(vikanje) (udaranje)

970
01:12:38,539 --> 01:12:39,539
Prokletstvo!

971
01:12:42,418 --> 01:12:43,498
(dramska muzika) (ubadanje)

972
01:12:51,052 --> 01:12:52,303
(iskopanje)

973
01:12:55,723 --> 01:12:59,018
(napeta, dramatična muzika)

974
01:13:20,540 --> 01:13:22,750
(gruntanje)

975
01:13:25,169 --> 01:13:27,588
(teško disanje)

976
01:13:27,630 --> 01:13:29,465
(dramska muzika)

977
01:13:29,507 --> 01:13:31,634
(vikanje)

978
01:13:34,554 --> 01:13:36,681
(cijepanje)

979
01:13:37,640 --> 01:13:39,684
Beži od mene!

980
01:13:39,726 --> 01:13:40,935
Ostavi me na miru!

981
01:13:41,894 --> 01:13:43,438
Ti jebeni manijače!

982
01:13:44,981 --> 01:13:48,568
Ostavi me na miru!
(trubi na biciklu)

983
01:13:48,609 --> 01:13:49,736
Stani, prestani!

984
01:13:55,908 --> 01:13:58,703
(teško disanje)

985
01:14:00,747 --> 01:14:03,708
(spora, napeta muzika)

986
01:14:14,051 --> 01:14:16,846
(teško disanje)

987
01:14:23,186 --> 01:14:25,313
(jecajući)

988
01:14:30,026 --> 01:14:32,987
(zveckanje kvake na vratima)

989
01:14:37,742 --> 01:14:40,703
(spora, napeta muzika)

990
01:14:45,333 --> 01:14:48,628
(zavijaju policijske sirene)

991
01:15:02,099 --> 01:15:04,811
(proklizavanje guma)

992
01:15:06,813 --> 01:15:09,023
(pada)

993
01:15:12,777 --> 01:15:15,238
(džez muzika)

994
01:15:25,790 --> 01:15:28,417
(lupanje vratima)

995
01:15:29,377 --> 01:15:31,838
(džez muzika)

996
01:15:34,465 --> 01:15:35,465
(zavijaju policijske sirene)

997
01:15:45,601 --> 01:15:47,311
(pada)

998
01:15:47,353 --> 01:15:48,479
(gume škripe)

999
01:15:52,316 --> 01:15:54,443
(žvakanje)

1000
01:15:55,444 --> 01:15:57,738
Policija, ne mrdaj!

1001
01:15:57,780 --> 01:15:59,031
Dignite ruke odmah!

1002
01:15:59,073 --> 01:15:59,866
Central.

1003
01:15:59,907 --> 01:16:00,700
10-13, muško perp.

1004
01:16:00,741 --> 01:16:01,534
Verovatno naoružani.

1005
01:16:01,576 --> 01:16:02,368
Daj da ti vidim ruke!

1006
01:16:02,410 --> 01:16:03,202
Pošaljite više jedinica.

1007
01:16:03,244 --> 01:16:04,346
Rekao sam pokaži mi ruke!

1008
01:16:04,370 --> 01:16:05,288
Podigni ih!

1009
01:16:05,329 --> 01:16:06,956
Rekao sam da digneš jebene ruke!

1010
01:16:09,000 --> 01:16:11,127
(zavijaju policijske sirene)

1011
01:16:11,168 --> 01:16:13,146
[Policajac s lijeve strane]
To je to, lepo i lako.

1012
01:16:13,170 --> 01:16:15,006
Bez naglih pokreta.

1013
01:16:15,047 --> 01:16:16,090
Tvoja desna ruka.

1014
01:16:16,132 --> 01:16:17,049
Pokaži mi desnu ruku.

1015
01:16:17,091 --> 01:16:17,884
Poslednje upozorenje.

1016
01:16:17,925 --> 01:16:19,051
Bićeš upucan!

1017
01:16:21,888 --> 01:16:25,266
(napeta, dramatična muzika)

1018
01:16:28,311 --> 01:16:29,311
Uradi to!

1019
01:16:32,607 --> 01:16:33,858
[ne, ne]

1020
01:16:33,900 --> 01:16:36,027
(pucanj)

1021
01:16:37,570 --> 01:16:40,865
(napeta, dramatična muzika)

1022
01:16:43,367 --> 01:16:46,787
Centralno, pucali smo.

1023
01:16:46,829 --> 01:16:48,039
Višestruki uzroci.

1024
01:16:49,373 --> 01:16:52,710
Trebali su nam autobusi i hitna pomoć.

1025
01:16:52,752 --> 01:16:55,963
(policijsko ćaskanje na radiju)

1026
01:16:57,506 --> 01:16:58,817
[Policajac s lijeve strane] O moj bože.

1027
01:16:58,841 --> 01:16:59,841
sta?

1028
01:17:00,718 --> 01:17:03,596
(Viktorija dahta)

1029
01:17:03,638 --> 01:17:05,264
Ona je još uvek živa.

1030
01:17:06,223 --> 01:17:10,353
(policijsko ćaskanje na radiju)
(sirene zavijaju)

1031
01:17:29,789 --> 01:17:30,706
Ma hajde, momci.

1032
01:17:30,748 --> 01:17:31,958
Ubijaš me.

1033
01:17:31,999 --> 01:17:34,335
Okretna vrata neće
biti instaliran do ponedjeljka.

1034
01:17:35,252 --> 01:17:36,587
I tebe je drago vidjeti, doktore.

1035
01:17:39,215 --> 01:17:40,651
[Mrtvozornik] Dobro, šta
vodiš li me?

1036
01:17:40,675 --> 01:17:42,635
Ubistvo, samoubistvo.

1037
01:17:42,677 --> 01:17:43,886
Divno.

1038
01:17:43,928 --> 01:17:45,680
Šta se krije iza izložbe broj jedan?

1039
01:17:45,721 --> 01:17:47,181
Teška trauma glave.

1040
01:17:47,223 --> 01:17:48,450
Verovatno ćete morati da se identifikujete

1041
01:17:48,474 --> 01:17:50,601
ovo jadno kopile za zube,

1042
01:17:50,643 --> 01:17:52,853
Ako ih možete iskopati
stražnjeg dijela njegove lobanje.

1043
01:17:52,895 --> 01:17:55,231
Tako da bih trebao staviti sedmu
lonac kafe, onda, ha?

1044
01:17:55,272 --> 01:17:56,708
Trebaće ti
nešto mnogo jače

1045
01:17:56,732 --> 01:17:57,692
nego kafa.

1046
01:17:57,733 --> 01:18:00,361
Landon je rekao da su samo
pronašao još dva tijela.

1047
01:18:00,403 --> 01:18:02,822
Isuse, oni dobijaju bolesne
jebote to radi ovo?

1048
01:18:02,863 --> 01:18:04,031
Izlog broj dva.

1049
01:18:06,575 --> 01:18:07,785
Ne seri.

1050
01:18:07,827 --> 01:18:09,554
Policija ga je pronašla kako jede
lice od nekih.

1051
01:18:09,578 --> 01:18:12,540
Mlada djevojka nakon što je trčao
nju sa kamionom.

1052
01:18:12,581 --> 01:18:16,919
Ranije mu je razneo mozak
mogli bi ga primiti, pa.

1053
01:18:16,961 --> 01:18:18,629
Noć vještica nikad ne razočara, zar ne?

1054
01:18:18,671 --> 01:18:20,756
I izgleda da jeste
tek počinjem.

1055
01:18:20,798 --> 01:18:22,025
Pa, gledajući kako ću biti ovde

1056
01:18:22,049 --> 01:18:24,218
za još 24 sata, zahvaljujući tebi,

1057
01:18:25,136 --> 01:18:26,905
vi momci mislite da biste mogli
donesi mi sendvič za doručak.

1058
01:18:26,929 --> 01:18:28,973
Sa slaninom, ili nešto sa slaninom?

1059
01:18:29,015 --> 01:18:30,016
Slanina, stvarno?

1060
01:18:31,017 --> 01:18:32,744
Mislio sam da jesi
pazite na holesterol.

1061
01:18:32,768 --> 01:18:34,020
Ja to gledam.

1062
01:18:34,061 --> 01:18:35,354
Gledam kako raste.

1063
01:18:35,396 --> 01:18:36,772
Ko je doktor medicine ovdje?

1064
01:18:36,814 --> 01:18:38,494
Kako možete jesti masni kroasan dok.

1065
01:18:38,524 --> 01:18:40,401
Sečete leševe?

1066
01:18:40,443 --> 01:18:41,402
Dušo.

1067
01:18:41,444 --> 01:18:41,610
Radim ovo 22 godine.

1068
01:18:41,611 --> 01:18:43,446
Radim ovo 22 godine.

1069
01:18:43,487 --> 01:18:44,756
U redu, jednom kad budeš
video osmomeseca

1070
01:18:44,780 --> 01:18:45,781
mikrovalna do smrti,

1071
01:18:47,700 --> 01:18:49,285
Sve ostalo je samo stari šešir.

1072
01:18:51,662 --> 01:18:53,289
Gledaj, morao si da pitaš, u redu?

1073
01:18:53,330 --> 01:18:54,957
Spojiću te, doktore.

1074
01:18:54,999 --> 01:18:55,999
To je moj GUY-

1075
01:18:57,585 --> 01:18:59,211
Ostanite sigurni tamo.

1076
01:19:00,838 --> 01:19:04,133
(napeta, dramatična muzika)

1077
01:19:10,264 --> 01:19:11,264
Isuse.

1078
01:19:12,349 --> 01:19:15,644
(napeta, dramatična muzika)

1079
01:19:21,567 --> 01:19:24,945
Hajde da pogledamo čoveka sata.

1080
01:19:27,406 --> 01:19:30,701
(napeta, dramatična muzika)

1081
01:19:35,748 --> 01:19:37,625
Nadam se tvojih 15 minuta
slava je vredela toga,

1082
01:19:37,666 --> 01:19:39,251
Ti bolesni kučkin sine.

1083
01:19:46,467 --> 01:19:50,596
(dramska muzika)
(svjetla trepere)

1084
01:19:53,849 --> 01:19:56,477
(telefon zvoni)

1085
01:19:58,187 --> 01:20:01,440
[Žena] Stvarno jesi
svideće se ovde.

1086
01:20:01,482 --> 01:20:04,110
(telefon zvoni)

1087
01:20:05,069 --> 01:20:07,363
(vrištanje)

1088
01:20:20,459 --> 01:20:23,170
(dramska muzika)

1089
01:20:28,134 --> 01:20:29,134
(mrtvozornik kašlje)

1090
01:20:33,556 --> 01:20:36,016
(mrtvozornik vrišti)

1091
01:20:36,058 --> 01:20:39,228
(napeta, dramatična muzika)

1092
01:20:46,527 --> 01:20:48,195
Hvala još jednom na svemu, doktore.

1093
01:20:48,237 --> 01:20:49,655
Bićeš u našim molitvama.

1094
01:20:49,697 --> 01:20:51,824
Molim te, ne spominji to.

1095
01:20:51,866 --> 01:20:53,450
Ovo će nam svima nedostajati.

1096
01:20:53,492 --> 01:20:54,994
Bila je tako kooperativna.

1097
01:20:55,035 --> 01:20:56,787
Zasmejava sve.

1098
01:20:56,829 --> 01:20:57,621
(smijeh)

1099
01:20:57,663 --> 01:20:58,497
Pa sigurno nije
izgubila smisao za humor.

1100
01:20:58,539 --> 01:21:00,291
Da, još uvek mudar magarac.

1101
01:21:01,208 --> 01:21:02,001
To je dobro.

1102
01:21:02,042 --> 01:21:03,419
To je dobra stvar.

1103
01:21:03,460 --> 01:21:05,171
Važno je ostati pozitivan, zar ne?

1104
01:21:05,212 --> 01:21:06,463
Apsolutno.

1105
01:21:06,505 --> 01:21:07,631
Dobro raspoloženje.

1106
01:21:07,673 --> 01:21:08,673
Biće ona dobro.

1107
01:21:09,842 --> 01:21:11,719
Pa, čuvaj se, Viktorija.

1108
01:21:11,760 --> 01:21:13,113
Vidimo se za par meseci.

1109
01:21:13,137 --> 01:21:14,013
[Viktorija] Hvala doktore.

1110
01:21:14,054 --> 01:21:15,054
Nema na čemu.

1111
01:21:15,806 --> 01:21:16,891
Zbogom doktore.

1112
01:21:16,932 --> 01:21:17,932
Zbogom.

1113
01:21:19,894 --> 01:21:21,604
Šta kažeš mali?

1114
01:21:21,645 --> 01:21:22,438
Jeste li spremni?

1115
01:21:22,479 --> 01:21:23,479
[Viktorija] Da.

1116
01:21:25,149 --> 01:21:26,334
[Doktor] Oh i, uh, sretno sa

1117
01:21:26,358 --> 01:21:27,526
tvoj intervju sutra.

1118
01:21:30,237 --> 01:21:32,615
(spora, napeta muzika)

1119
01:21:32,656 --> 01:21:34,617
(trubi biciklističku trubu)

1120
01:21:43,250 --> 01:21:46,128
(napeta rok muzika)

1121
01:22:51,777 --> 01:22:54,655
(napeta rok muzika)

1122
01:23:44,204 --> 01:23:48,083
(napeta elektronska sintisajzerska muzika)