1 00:00:01,461 --> 00:00:05,423 (Música acústica pitoresca) 2 00:00:39,957 --> 00:00:41,751 Tempo do velho diabo 3 00:00:43,169 --> 00:00:46,005 fl eu vou te enganar agora 4 00:00:47,131 --> 00:00:49,383 hora do velho diabo 5 00:00:50,510 --> 00:00:53,971 você gostaria de me derrubar 6 00:00:55,431 --> 00:00:57,433 b quando estou me sentindo deprimido 7 00:00:58,351 --> 00:01:01,854 meus amantes se reúnem 8 00:01:02,063 --> 00:01:03,773 fl e me ajude a subir 9 00:01:04,774 --> 00:01:08,653 e e lutar com você mais uma vez 10 00:01:22,083 --> 00:01:24,293 Fl velho diabo medo 11 00:01:25,670 --> 00:01:28,464 fl você com sua mão gelada 12 00:01:29,423 --> 00:01:31,676 medo do velho diabo 13 00:01:32,552 --> 00:01:36,430 você gostaria de me congelar 14 00:01:36,639 --> 00:01:40,101 mas quando estou com medo 15 00:01:40,309 --> 00:01:43,771 meus amantes se reúnem 16 00:01:43,980 --> 00:01:46,357 fl e me ajude a subir 17 00:01:46,566 --> 00:01:50,278 b lutar com você mais uma vez 18 00:01:55,157 --> 00:01:56,951 fl velho demônio odeia 19 00:01:58,244 --> 00:02:01,872 b eu te conheci há muito tempo 20 00:02:02,081 --> 00:02:03,916 então eu descobri 21 00:02:04,875 --> 00:02:07,878 é o veneno em sua respiração 22 00:02:09,589 --> 00:02:12,758 Você estará lá quando ouvirmos suas mentiras 23 00:02:13,676 --> 00:02:16,220 meus amantes se reúnem 24 00:02:17,388 --> 00:02:20,141 fl e me ajude a subir 25 00:02:20,349 --> 00:02:24,437 b para que eu possa lutar com você mais uma vez 26 00:02:30,276 --> 00:02:32,612 R sem tempestade ou incêndio 27 00:02:33,738 --> 00:02:37,199 fl pode nos derrotar 28 00:02:37,408 --> 00:02:39,869 não há vento que sopre 29 00:02:40,077 --> 00:02:42,830 fl mas nos leva adiante 30 00:02:43,956 --> 00:02:46,459 fl e você que tem medo 31 00:02:47,585 --> 00:02:51,547 fl oh amantes se reúnem 32 00:02:51,756 --> 00:02:54,133 fl e podemos subir 33 00:02:54,342 --> 00:02:58,220 e e cante mais uma vez b 34 00:03:00,514 --> 00:03:05,436 (motor ronca) 35 00:03:12,860 --> 00:03:15,237 - 8:15, Jesus. 36 00:03:15,446 --> 00:03:16,781 - [Voz ao fundo] Dr. Thompson? 37 00:03:16,989 --> 00:03:17,989 Dr.Richard Thompson? 38 00:03:18,157 --> 00:03:19,157 - Oi. 39 00:03:21,452 --> 00:03:22,953 (Sino toca) 40 00:03:23,162 --> 00:03:24,830 - [Voz ao fundo] Dr. Donald (resmunga)... 41 00:03:25,039 --> 00:03:26,079 - Bom dia, Dr. Miller. 42 00:03:26,248 --> 00:03:27,928 - Bom dia senhor, Já vou com você. 43 00:03:29,043 --> 00:03:30,544 - Bom dia. 44 00:03:30,753 --> 00:03:32,171 - Bom dia, Dr. Gaines. 45 00:03:35,508 --> 00:03:38,678 - Sra. Edith Marino, bom dia, 46 00:03:38,886 --> 00:03:40,680 é uma mulher branca de 50 anos. 47 00:03:40,888 --> 00:03:41,639 Dona Marino... 48 00:03:41,847 --> 00:03:44,392 - Olhe para eles, como gansos em volta de um lago, 49 00:03:44,600 --> 00:03:47,269 esticando o pescoço e arrastando os pés 50 00:03:47,478 --> 00:03:51,899 de um lado para o outro, esticando-se e arrastando os pés 51 00:03:52,108 --> 00:03:54,402 e fazendo muitas perguntas bobas. 52 00:03:54,610 --> 00:03:56,570 - Nunca esperando pelas respostas. 53 00:03:58,906 --> 00:04:01,409 - Talvez digam que posso voltar para casa, Junie Moon. 54 00:04:01,617 --> 00:04:03,327 - Bom dia, como você está? 55 00:04:03,536 --> 00:04:05,746 Os cirurgiões plásticos estivemos nisso antes 56 00:04:05,955 --> 00:04:07,289 mas eles ficaram sem ideias. 57 00:04:07,498 --> 00:04:08,892 - Dr. Miller, quando posso ir para casa, quando? 58 00:04:08,916 --> 00:04:10,710 - Dr. Miller, vá em frente e... 59 00:04:11,669 --> 00:04:14,088 - Junie moon tem 23 anos, 60 00:04:14,296 --> 00:04:18,843 mulher branca, solteira, que sofreu queimaduras de 3º grau 61 00:04:19,051 --> 00:04:23,848 da mão esquerda, braço, e a maior parte do rosto 62 00:04:25,474 --> 00:04:28,728 há quatro meses, como resultado de um incidente não revelado. 63 00:04:28,936 --> 00:04:30,336 - A maioria dos enxertos de pele foram feitos... 64 00:04:30,521 --> 00:04:31,522 - Olá, como você está? 65 00:04:31,731 --> 00:04:32,398 - Mexa loucamente. 66 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 - Eu sei. 67 00:04:33,816 --> 00:04:34,483 Breve. 68 00:04:34,692 --> 00:04:35,985 - Você sempre diz logo. 69 00:04:36,193 --> 00:04:37,337 - Bem, desta vez eu falo sério. - [Dr. Ganhos] A mão mostra 70 00:04:37,361 --> 00:04:38,361 mais melhorias. 71 00:04:38,529 --> 00:04:40,030 Tivemos um pouco de infecção 72 00:04:40,239 --> 00:04:42,450 neste metacarpo, mas está bem esclarecido. 73 00:04:42,658 --> 00:04:46,245 Abaixo do olho, há tem sido mais um problema. 74 00:04:46,454 --> 00:04:48,247 Bem ao longo daquele aspecto lateral 75 00:04:48,456 --> 00:04:50,082 é o enxerto mais recente, entendeu? 76 00:04:50,291 --> 00:04:51,476 - Acho que foi muito bem recebido, 77 00:04:51,500 --> 00:04:52,752 ela quer ir para casa. 78 00:04:52,960 --> 00:04:53,960 - Bem, por que não? 79 00:04:54,003 --> 00:04:55,963 Ela pode colocar maquiagem as áreas se ela desejar. 80 00:04:56,172 --> 00:04:57,173 - Sem maquiagem. 81 00:04:57,381 --> 00:04:58,591 - Ah, use um curativo leve. 82 00:04:58,799 --> 00:05:00,176 - Ora, você disse que estava curado. 83 00:05:00,342 --> 00:05:01,342 Você é frango? 84 00:05:01,469 --> 00:05:01,927 (risos) 85 00:05:02,136 --> 00:05:03,136 - Bem, talvez eu esteja. 86 00:05:03,304 --> 00:05:04,304 - Eu seguro sua mão. 87 00:05:04,430 --> 00:05:05,181 (risos) 88 00:05:05,347 --> 00:05:06,616 - Antes de sair daqui, talvez você queira conversar 89 00:05:06,640 --> 00:05:07,892 as coisas acabaram com o Dr. Lovelace. 90 00:05:08,100 --> 00:05:08,851 - Não, obrigado. 91 00:05:09,059 --> 00:05:10,328 Não há nada de errado dentro da minha cabeça. 92 00:05:10,352 --> 00:05:11,562 - Boa sorte. 93 00:05:11,771 --> 00:05:14,023 - Vocês não são médicos vai falar comigo? 94 00:05:14,231 --> 00:05:15,625 - [Dr. Miller] Existe algo que você quer minnie? 95 00:05:15,649 --> 00:05:17,151 - Eu quero ir para casa. 96 00:05:17,359 --> 00:05:18,611 - Um dia, em breve, querido. 97 00:05:18,819 --> 00:05:21,822 - Estou ficando magro como um velho pardal Dr. Miller. 98 00:05:22,823 --> 00:05:24,074 - Vai ficar tudo bem, Minnie. 99 00:05:24,283 --> 00:05:25,910 - Não vai ficar tudo bem, Minnie. 100 00:05:26,118 --> 00:05:28,871 - Bem, Minnie, qual é o veredicto? 101 00:05:29,079 --> 00:05:30,498 Eu recebo o prêmio? 102 00:05:32,333 --> 00:05:35,961 - Eu não tenho prêmios Junie Moon. 103 00:05:36,170 --> 00:05:40,966 (Música orquestral suspensa) 104 00:05:53,813 --> 00:05:55,189 -Jesse Rizucki. 105 00:05:55,356 --> 00:05:56,440 Jesse Rizucki? 106 00:05:56,649 --> 00:05:59,401 Que tipo de nome é esse, japonês? 107 00:05:59,610 --> 00:06:01,737 - Ah, vamos mãe, não comece de novo. 108 00:06:01,946 --> 00:06:04,657 - Semana passada foi isso pequeno grego medíocre, 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,575 e antes disso um mexicano, 110 00:06:06,784 --> 00:06:09,578 por que você não consegue se encontrar um bom garoto americano? 111 00:06:09,787 --> 00:06:11,427 - Porque nenhum deles também é bom 112 00:06:11,497 --> 00:06:12,581 de acordo com você. 113 00:06:12,790 --> 00:06:14,190 Quero dizer, se ele veio até a porta da frente 114 00:06:14,250 --> 00:06:16,370 no mayflower, você encontraria algo errado com ele. 115 00:06:16,460 --> 00:06:17,460 (Campainha toca) 116 00:06:17,628 --> 00:06:19,421 Mamãe, deixe-o entrar, por favor? 117 00:06:19,630 --> 00:06:21,310 - Você pode pensar em mim uma vez na vida. 118 00:06:21,382 --> 00:06:22,883 - Por que você não vai para a Califórnia 119 00:06:23,092 --> 00:06:25,052 e morar com a tia Belle, e me deixe em paz. 120 00:06:28,931 --> 00:06:30,182 - [Mamãe] Bem, olá. 121 00:06:30,391 --> 00:06:31,183 - [Voz off] Boa noite. 122 00:06:31,392 --> 00:06:32,786 - Entre, você deve ser Jesse. 123 00:06:32,810 --> 00:06:34,353 Junie já vai descer. 124 00:06:34,562 --> 00:06:37,064 Ah, que lindas flores, Eu só rosas, e você? 125 00:06:37,273 --> 00:06:38,273 - Olá Jessé. 126 00:06:38,315 --> 00:06:39,543 - Você não quer deixar essas flores 127 00:06:39,567 --> 00:06:40,568 aqui comigo querido? 128 00:06:40,776 --> 00:06:41,902 Eles vão morrer sem água? 129 00:06:42,069 --> 00:06:43,112 - Não mamãe, eu não. 130 00:06:43,320 --> 00:06:48,200 (Música rock balançando) 131 00:06:49,869 --> 00:06:51,245 Gosta de dançar Jesse? 132 00:06:51,453 --> 00:06:52,788 - Não sou muito bom nisso. 133 00:06:55,457 --> 00:06:58,836 Você me mantém esperando pelo sim e pelo não 134 00:06:59,044 --> 00:07:03,007 fl baby, baby, como você trabalha seu show fl 135 00:07:03,215 --> 00:07:07,970 (argumentos inaudíveis explodem) 136 00:07:08,178 --> 00:07:12,850 (Música rock balançando) 137 00:07:14,560 --> 00:07:19,398 (multidão aplaude) 138 00:07:19,607 --> 00:07:20,983 Acho que posso me afogar. 139 00:07:21,191 --> 00:07:22,191 (risos) 140 00:07:22,359 --> 00:07:24,153 - Isso acontece aqui o tempo todo. 141 00:07:24,361 --> 00:07:25,613 - Você vem aqui com frequência? 142 00:07:25,821 --> 00:07:27,406 - Eu acho. 143 00:07:27,615 --> 00:07:28,866 (risos) 144 00:07:29,074 --> 00:07:30,492 - Quando estou na estrada às vezes 145 00:07:30,701 --> 00:07:32,870 Eu vou nesses lugares, 146 00:07:33,078 --> 00:07:35,456 apenas para olhar ao redor. 147 00:07:35,664 --> 00:07:37,082 - Bem, isso parece solitário. 148 00:07:37,291 --> 00:07:39,084 Aposto que você se encontraria muitas garotas, no entanto. 149 00:07:39,293 --> 00:07:41,170 Quero dizer, você não é casado. 150 00:07:41,378 --> 00:07:42,546 - Ah não, não sou casado. 151 00:07:42,755 --> 00:07:43,839 (Música rock balançando) 152 00:07:44,048 --> 00:07:44,798 - O ancinho! 153 00:07:45,007 --> 00:07:47,468 Acabei de decidir que você vai aprenda a dançar, vamos lá. 154 00:07:47,676 --> 00:07:49,136 - Não, não posso. 155 00:07:49,345 --> 00:07:51,065 - Ah, sim, você pode, é muito fácil, vamos lá. 156 00:07:51,096 --> 00:07:53,515 Isso mesmo, isso é chamado fazendo o ancinho. 157 00:07:53,724 --> 00:07:55,726 Rake, siga-me, apenas ande. 158 00:07:55,935 --> 00:07:58,646 (Murmura) 159 00:07:58,812 --> 00:08:02,274 (conversa inaudível da multidão) 160 00:08:02,483 --> 00:08:04,985 (Música rock balançando) 161 00:08:05,194 --> 00:08:08,030 Mantenha-me chapado e eu vou curtir você para sempre 162 00:08:08,238 --> 00:08:09,238 amor 163 00:08:12,493 --> 00:08:15,371 vamos lá e entre 164 00:08:16,246 --> 00:08:19,083 fl, mas vamos lá, groove em fl 165 00:08:19,291 --> 00:08:23,921 (conversas altas e inaudíveis da multidão) 166 00:08:36,058 --> 00:08:40,479 (Música orquestral suspensa) 167 00:08:40,688 --> 00:08:43,816 Ei Jesse, estava ficando selvagem, não estava ficando selvagem? 168 00:08:44,858 --> 00:08:46,652 Para onde vamos agora? 169 00:08:46,860 --> 00:08:48,278 Vamos viajar. 170 00:08:49,363 --> 00:08:50,447 Jessé? 171 00:08:52,783 --> 00:08:54,702 Você vai me levar com você em suas viagens Jesse? 172 00:08:54,910 --> 00:08:56,036 Você poderia? 173 00:08:56,245 --> 00:08:58,372 Você vai me levar para todas aquelas cidades 174 00:08:58,580 --> 00:09:00,082 e todos esses lugares? 175 00:09:00,290 --> 00:09:02,543 O que você diz? 176 00:09:02,751 --> 00:09:03,961 O que você diz? 177 00:09:04,169 --> 00:09:08,590 (Música animada de suspense) 178 00:09:09,633 --> 00:09:10,884 (Pneus cantando) 179 00:09:14,555 --> 00:09:15,931 Jessé, onde estamos? 180 00:09:19,435 --> 00:09:21,186 Jesse, o que é isso, onde estamos? 181 00:09:37,369 --> 00:09:39,955 (O pássaro grasna ao longe) 182 00:09:55,345 --> 00:09:56,847 - Fique aí. 183 00:10:04,146 --> 00:10:09,026 (Música sinistra de órgão) 184 00:10:09,234 --> 00:10:10,652 - [Junie] O que você está fazendo Jesse? 185 00:10:10,861 --> 00:10:12,237 - Sh. 186 00:10:12,446 --> 00:10:13,715 - Jesse, você se importaria de me dizer 187 00:10:13,739 --> 00:10:15,407 o que você está fazendo? 188 00:10:15,616 --> 00:10:17,576 - Não diga nada. 189 00:10:17,785 --> 00:10:22,414 (Música de órgão suspensa) 190 00:10:22,623 --> 00:10:24,166 Você tiraria a roupa? 191 00:10:26,376 --> 00:10:27,753 Por favor? 192 00:10:29,797 --> 00:10:31,673 Devagar. 193 00:10:31,882 --> 00:10:36,011 (Música de órgão suspensa) 194 00:10:36,220 --> 00:10:40,015 Muito lentamente. 195 00:10:40,224 --> 00:10:45,104 (Música de órgão suspensa) 196 00:11:14,299 --> 00:11:16,802 Vou dizer coisas agora. 197 00:11:17,010 --> 00:11:21,431 (Música de órgão suspensa) 198 00:11:21,640 --> 00:11:22,640 (Suspiros) 199 00:11:26,395 --> 00:11:30,274 (Música jazz animada) 200 00:11:30,482 --> 00:11:35,320 (Música de órgão suspensa) 201 00:11:41,827 --> 00:11:43,328 (Suspiros) 202 00:11:44,705 --> 00:11:49,668 (Música jazz animada) 203 00:11:52,004 --> 00:11:54,131 - Corra, por que você não foge? 204 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 Corra, por que você não corre? 205 00:11:56,967 --> 00:12:01,805 (Música de órgão suspensa) 206 00:12:12,649 --> 00:12:13,984 (Suspiros) 207 00:12:16,361 --> 00:12:21,158 (Música jazz desorganizada) 208 00:12:26,246 --> 00:12:31,210 (Música de órgão suspensa) 209 00:12:48,477 --> 00:12:51,813 (Música jazz desorganizada) 210 00:12:52,731 --> 00:12:57,694 (Música de órgão suspensa) 211 00:12:58,820 --> 00:13:00,948 Juro por Deus, Jesse, eu só não entendo 212 00:13:01,156 --> 00:13:02,741 o que você estava fazendo lá fora? 213 00:13:02,950 --> 00:13:04,701 Quero dizer, você recebe algum tipo de chute 214 00:13:04,910 --> 00:13:06,995 fora disso ou algo assim? 215 00:13:07,204 --> 00:13:09,039 Feche-me, sim? 216 00:13:09,248 --> 00:13:10,642 É isso que você faz em suas viagens 217 00:13:10,666 --> 00:13:11,875 naquelas cidades caipiras tranquilas? 218 00:13:14,044 --> 00:13:18,548 (Música extravagante de guitarra) 219 00:13:18,757 --> 00:13:21,176 (risos) 220 00:13:24,179 --> 00:13:29,142 (Ri ruidosamente) 221 00:13:29,393 --> 00:13:31,019 Me desculpe, mas pensar em mim 222 00:13:31,228 --> 00:13:33,272 parado ali nu como no dia em que nasci 223 00:13:33,480 --> 00:13:34,898 (ri ruidosamente) 224 00:13:35,107 --> 00:13:37,192 E você apenas sentado aí olhando para mim. 225 00:13:37,401 --> 00:13:41,571 (Ri ruidosamente) 226 00:13:41,780 --> 00:13:45,367 (Música de guitarra suspensa) 227 00:13:45,575 --> 00:13:46,910 (Pneus cantando) 228 00:13:47,119 --> 00:13:50,747 (Ri ruidosamente) 229 00:13:51,915 --> 00:13:56,003 (grita assustado) 230 00:13:57,879 --> 00:13:58,630 (Tapas na pele) 231 00:13:58,839 --> 00:14:00,382 (Suspiro assustado) 232 00:14:00,590 --> 00:14:01,800 (Grita) 233 00:14:02,718 --> 00:14:04,344 (Dá um tapa na pele) (Grita) 234 00:14:08,140 --> 00:14:10,183 (geme dolorosamente) 235 00:14:13,145 --> 00:14:18,108 (Os sinos dobram) (Franjas de metal) 236 00:14:20,319 --> 00:14:25,240 (Os sinos tocam) 237 00:14:59,941 --> 00:15:02,110 (grunhidos) 238 00:15:02,319 --> 00:15:03,612 (Franja metálica) 239 00:15:03,820 --> 00:15:05,155 (geme dolorosamente) 240 00:15:05,364 --> 00:15:06,615 (Franja metálica) 241 00:15:10,369 --> 00:15:12,412 (grunhidos satisfeitos) 242 00:15:20,670 --> 00:15:22,464 (Respingos de líquido) 243 00:15:22,631 --> 00:15:26,760 (Grita dolorosamente) 244 00:15:26,968 --> 00:15:28,303 - Ah, não, não! 245 00:15:28,512 --> 00:15:29,805 Não, pare com isso! 246 00:15:30,013 --> 00:15:34,726 (Grita dolorosamente) 247 00:15:36,978 --> 00:15:41,900 (Música orquestral triste) 248 00:15:49,241 --> 00:15:50,921 - Então eu vou sair daqui em duas semanas, certo? 249 00:15:51,076 --> 00:15:52,285 - Se a febre baixar. 250 00:15:52,494 --> 00:15:53,694 - Você é tão perfeccionista. 251 00:15:53,829 --> 00:15:54,579 - Fique feliz. 252 00:15:54,788 --> 00:15:56,873 E esse homem de 25 anos estava com excelente saúde 253 00:15:57,082 --> 00:15:58,291 até os 12 anos. 254 00:15:58,500 --> 00:15:59,918 Naquela época, ele começou a notar 255 00:16:00,127 --> 00:16:01,586 uma fraqueza na mão esquerda. 256 00:16:01,795 --> 00:16:03,130 Durante os próximos meses, 257 00:16:03,338 --> 00:16:04,840 os sintomas progrediram um pouco, 258 00:16:05,048 --> 00:16:07,759 mas testes de diagnóstico, incluindo eeg 259 00:16:07,968 --> 00:16:09,261 e a tomografia cerebral foi negativa. 260 00:16:09,469 --> 00:16:11,972 Então cerca de dois anos mais tarde, sua família relatou 261 00:16:12,180 --> 00:16:14,850 uma ligeira perturbação no portão, e com ela 262 00:16:15,058 --> 00:16:16,852 episódios semelhantes a convulsões durante os quais 263 00:16:17,060 --> 00:16:18,728 ele sentiria dor no peito, 264 00:16:18,937 --> 00:16:20,981 descrito como musculoso, mas sem 265 00:16:21,189 --> 00:16:23,066 muitas das características da epilepsia. 266 00:16:23,275 --> 00:16:25,110 De qualquer forma, no dia 10 de abril, 267 00:16:25,318 --> 00:16:26,778 ele foi trazido aqui de ambulância 268 00:16:26,987 --> 00:16:28,467 depois de um episódio na rua... 269 00:16:28,655 --> 00:16:29,655 - Aonde você vai? 270 00:16:29,739 --> 00:16:30,407 - Para o banco. 271 00:16:30,615 --> 00:16:31,615 - Com sua bata de hospital? 272 00:16:31,658 --> 00:16:32,367 É contra as regras. 273 00:16:32,576 --> 00:16:32,993 - Sh. 274 00:16:33,201 --> 00:16:34,220 Você vai perturbar os médicos. 275 00:16:34,244 --> 00:16:34,953 - [Dr. Miller] Sra. 276 00:16:35,162 --> 00:16:35,829 Onde você está, Sra. Oxford? 277 00:16:35,996 --> 00:16:37,706 Sra. 278 00:16:37,914 --> 00:16:40,667 - [Voz ao fundo] Dr. Barkley, 376. 279 00:16:44,671 --> 00:16:46,311 - Eu gostaria de ver uma assistente social, por favor. 280 00:16:46,339 --> 00:16:47,499 - Você tem um compromisso? 281 00:16:47,632 --> 00:16:48,133 - Não. 282 00:16:48,341 --> 00:16:50,218 - Ah, bem, então tenha seu médico encaminhou você. 283 00:16:50,427 --> 00:16:52,471 - É urgente, vou me matar. 284 00:16:52,679 --> 00:16:54,139 - Eu não acredito em você. 285 00:16:57,017 --> 00:16:58,435 Senhorita Farber, há um homem aqui 286 00:16:58,643 --> 00:16:59,643 ameaçando suicídio. 287 00:16:59,686 --> 00:17:00,854 - [Voz ao fundo] Dr. Thompson? 288 00:17:01,021 --> 00:17:01,813 - Você vai me dar licença. 289 00:17:02,022 --> 00:17:03,291 - [Voz ao fundo] Dr. 290 00:17:03,315 --> 00:17:04,524 - Como você pretende fazer isso? 291 00:17:04,733 --> 00:17:05,733 - Fazer o quê? 292 00:17:05,775 --> 00:17:06,775 - Mate-se. 293 00:17:06,818 --> 00:17:08,978 - Ah, isso foi apenas uma rotina, como piscar suas luzes 294 00:17:09,112 --> 00:17:10,280 em um drive-in para serviço. 295 00:17:10,489 --> 00:17:11,489 (risos) 296 00:17:11,615 --> 00:17:12,775 - Bem, o que posso fazer por você? 297 00:17:12,908 --> 00:17:13,908 - Sente-se, por favor. 298 00:17:13,950 --> 00:17:16,036 Por um lado, eu aprecio seu processamento 299 00:17:16,244 --> 00:17:17,579 este aplicativo de bem-estar. 300 00:17:17,746 --> 00:17:20,957 - Warren Palmer, 32 anos, homem branco, 301 00:17:21,166 --> 00:17:23,460 o que isso significa? 302 00:17:23,668 --> 00:17:25,253 Renda de proporção minúscula? 303 00:17:25,462 --> 00:17:27,797 - Minúsculo, minucioso, inconsequente. 304 00:17:28,006 --> 00:17:29,633 - Eu conheço a palavra, quanto? 305 00:17:29,841 --> 00:17:32,719 - O que eu receberia chocar a liga das mães. 306 00:17:32,928 --> 00:17:33,928 - [Senhorita Farber] Quanto? 307 00:17:34,095 --> 00:17:35,722 - $ 200 por mês. 308 00:17:35,931 --> 00:17:37,724 Minha avó deixou para mim em confiança. 309 00:17:37,933 --> 00:17:40,852 - Isso é cerca de US$ 81 a mais do que o bem-estar permitirá, 310 00:17:41,061 --> 00:17:43,897 como um pisca-pisca antigo como você provavelmente sabe. 311 00:17:44,105 --> 00:17:46,983 - Bem, se eu não for elegível, aqui está alguém que é, 312 00:17:47,192 --> 00:17:49,736 o bem-estar vai adorar Arthur, ele é pobre como um rato de igreja. 313 00:17:49,945 --> 00:17:53,865 -Arthur, seja ele quem for, terá que se inscrever pessoalmente. 314 00:17:54,074 --> 00:17:56,201 Agora, se você não se importa, há pessoas esperando. 315 00:17:56,409 --> 00:17:58,495 - Minha querida senhora, você não entende, 316 00:17:58,703 --> 00:18:01,039 Eu represento Arthur e Junie Moon também. 317 00:18:01,248 --> 00:18:02,999 - Junie moon, é ela quem tem... 318 00:18:03,208 --> 00:18:05,460 - Sim e Arthur é quem tem convulsões 319 00:18:05,669 --> 00:18:08,046 e fraqueza do lado esquerdo, tremor na mão, 320 00:18:08,255 --> 00:18:10,006 et cetera, et cetera. 321 00:18:10,215 --> 00:18:12,133 Seu diagnóstico é tão obscuro 322 00:18:12,342 --> 00:18:14,511 como palavras cruzadas em sânscrito. 323 00:18:14,719 --> 00:18:16,280 - [Senhorita farber] Mas o médico deve ter 324 00:18:16,304 --> 00:18:17,305 dada alguma indicação. 325 00:18:17,514 --> 00:18:20,058 - Sim, eles mandam ele toque seu dedo indicador direito 326 00:18:20,267 --> 00:18:22,519 e depois o dedo indicador esquerdo no nariz. 327 00:18:22,727 --> 00:18:24,854 Artur estima que entre seus dois dedos indicadores 328 00:18:25,063 --> 00:18:28,400 ele tocou o nariz 6.342 vezes 329 00:18:28,608 --> 00:18:30,652 desde os 12 anos. 330 00:18:30,860 --> 00:18:33,655 De qualquer forma, decidimos reunir nossas deficiências 331 00:18:33,863 --> 00:18:36,449 e morar juntos depois de nós saia do hospital. 332 00:18:36,658 --> 00:18:38,410 Agora teríamos, entre nós três, 333 00:18:38,618 --> 00:18:41,788 um bom par de mãos, um bom par de pernas, 334 00:18:41,997 --> 00:18:44,583 três bons fígados, três corações calorosos, 335 00:18:44,791 --> 00:18:46,960 e três cérebros funcionais, 336 00:18:47,168 --> 00:18:49,838 bem, na verdade, dois cérebros normais 337 00:18:50,046 --> 00:18:52,215 e um intelecto superior. 338 00:18:52,424 --> 00:18:53,883 - Mas como você vai conseguir? 339 00:18:54,092 --> 00:18:56,094 Cozinhar, limpar, lavar roupa? 340 00:18:56,303 --> 00:18:58,096 Apenas encontrando um lugar para morar? 341 00:18:58,305 --> 00:19:00,557 Muitas pessoas podem se recusar a alugar para você. 342 00:19:00,765 --> 00:19:01,766 - Eles não podiam. 343 00:19:01,975 --> 00:19:05,562 Representamos pelo menos três diferentes grupos minoritários. 344 00:19:05,770 --> 00:19:06,438 (Escárnios) 345 00:19:06,646 --> 00:19:07,897 Falta-lhe fé, senhorita Farber. 346 00:19:08,106 --> 00:19:09,866 Você apenas nos encontra um pouco da coisa verde, 347 00:19:10,066 --> 00:19:11,276 e nós vamos sobreviver. 348 00:19:11,484 --> 00:19:13,987 Agora bombeie isso o mais rápido possível, 349 00:19:14,195 --> 00:19:15,196 você vai amar? 350 00:19:15,405 --> 00:19:16,405 Por favor? 351 00:19:16,489 --> 00:19:18,009 - Desculpe, Arthur terá descer ele mesmo, 352 00:19:18,033 --> 00:19:19,826 Eu não faço as regras que você conhece. 353 00:19:20,035 --> 00:19:21,536 - Ah, deixa pra lá! 354 00:19:23,371 --> 00:19:25,099 E alguns dias, a maioria das pessoas que trabalham em hospitais 355 00:19:25,123 --> 00:19:27,542 é que eles não suportam os doentes. 356 00:19:27,751 --> 00:19:31,046 (Música orquestral alegre) 357 00:19:31,212 --> 00:19:32,714 Artur? 358 00:19:32,881 --> 00:19:34,174 Arthur, você está trapaceando, 359 00:19:34,382 --> 00:19:35,508 trapaça! 360 00:19:38,845 --> 00:19:41,222 Olá Gordon, ainda está esperando? 361 00:19:41,431 --> 00:19:42,849 Olá Sra. Sargento. 362 00:19:43,058 --> 00:19:46,269 Ah, muito lindo, novo? 363 00:19:46,478 --> 00:19:47,771 Hum. 364 00:19:47,979 --> 00:19:49,356 - [Voz off] Atenção por favor, 365 00:19:49,522 --> 00:19:51,066 estamos pedindo... 366 00:19:51,232 --> 00:19:52,651 - Vermelho três em preto quatro? 367 00:19:52,859 --> 00:19:55,236 - [Voz off] Se alguém tem esse tipo... 368 00:19:55,445 --> 00:19:56,655 - Sr. Chambers, como vai? 369 00:19:56,863 --> 00:19:58,758 - [Voiceover] Relatório para imediatamente ao banco de sangue. 370 00:19:58,782 --> 00:19:59,949 - Sr. Câmaras? 371 00:20:00,158 --> 00:20:02,243 Como você está hoje? 372 00:20:02,452 --> 00:20:03,578 - Willis que se dane. 373 00:20:03,787 --> 00:20:04,579 - Bom. 374 00:20:04,788 --> 00:20:06,665 Praticar com antecedência não é permitido, 375 00:20:06,873 --> 00:20:08,033 e é isso que você está fazendo. 376 00:20:08,208 --> 00:20:10,377 Você olhou para o dela? 377 00:20:10,585 --> 00:20:12,504 - Claro que não. 378 00:20:12,712 --> 00:20:14,774 - Bem, vá em frente, eu vou jogar ambas as mãos até que ela goze. 379 00:20:14,798 --> 00:20:16,424 - [Voz ao fundo] Dr. Johnson? 380 00:20:16,633 --> 00:20:18,194 - [Warren] Você já chegou a alguma conclusão? 381 00:20:18,218 --> 00:20:19,427 - Sobre o quê? 382 00:20:19,594 --> 00:20:20,887 - Bem-estar, é claro. 383 00:20:21,096 --> 00:20:23,014 - Pela última vez, não. 384 00:20:25,308 --> 00:20:26,309 Oneo? 385 00:20:26,518 --> 00:20:27,602 Não existe palavra como oneo. 386 00:20:27,811 --> 00:20:30,980 - Eu reivindico uso, um, não um. 387 00:20:31,189 --> 00:20:33,024 One-o é uma classificação de bem-estar 388 00:20:33,233 --> 00:20:36,403 para um homem solteiro, um, é você. 389 00:20:36,611 --> 00:20:37,195 - Você vai conseguir? 390 00:20:37,404 --> 00:20:38,655 - Você tem direito a isso, caramba, 391 00:20:38,863 --> 00:20:39,863 qual é a vergonha? 392 00:20:39,989 --> 00:20:42,242 - Estou te dizendo, vai seja um dia frio no inferno 393 00:20:42,450 --> 00:20:44,369 antes de eu ir para o dol novamente. 394 00:20:44,577 --> 00:20:45,120 - Arte... 395 00:20:45,328 --> 00:20:47,706 (Música orquestral alegre) 396 00:20:47,914 --> 00:20:50,458 (Abordagem a passos) 397 00:20:50,667 --> 00:20:54,087 (Música orquestral alegre) 398 00:20:54,295 --> 00:20:55,338 - Para mim? 399 00:20:56,464 --> 00:20:58,425 Que tocante. 400 00:20:58,633 --> 00:20:59,633 - Estávamos esperando. 401 00:20:59,718 --> 00:21:00,719 - Para que? 402 00:21:00,927 --> 00:21:02,178 Espetáculo secundário? 403 00:21:02,387 --> 00:21:04,347 - Para jogar scrabble. 404 00:21:06,975 --> 00:21:09,352 - Vejo que alguém já está mexeu com minha mão. 405 00:21:09,561 --> 00:21:14,399 (Música orquestral alegre) 406 00:21:14,607 --> 00:21:16,151 Eles me disseram que posso partir amanhã. 407 00:21:16,317 --> 00:21:18,319 - Bom, você pode encontrar um lugar para nós. 408 00:21:22,574 --> 00:21:25,493 - Escute, eu me vi hoje e é muito horrível. 409 00:21:25,702 --> 00:21:28,413 Vamos cancelar esse plano idiota. 410 00:21:28,621 --> 00:21:29,247 - Não. 411 00:21:29,456 --> 00:21:30,536 - Por que cancelaríamos isso? 412 00:21:30,623 --> 00:21:32,017 Estamos conversando sobre isso há semanas, 413 00:21:32,041 --> 00:21:34,586 não podemos simplesmente virar à direita ao redor e navio abandonado. 414 00:21:34,794 --> 00:21:36,504 Claro, por outro lado, se houver... 415 00:21:36,713 --> 00:21:38,006 - Não há outra mão. 416 00:21:40,175 --> 00:21:41,885 - Olha, você e Warren podem morar juntos. 417 00:21:42,093 --> 00:21:44,471 Você não precisa de uma aberração como eu. 418 00:21:44,637 --> 00:21:47,724 - Somos todos malucos, então não tente roubar o show. 419 00:21:47,932 --> 00:21:52,771 (Música orquestral alegre) 420 00:21:57,442 --> 00:22:00,111 (Buzina apita) 421 00:22:00,320 --> 00:22:03,072 (Motores roncam) 422 00:22:03,281 --> 00:22:05,784 (Buzina apita) 423 00:22:05,992 --> 00:22:10,705 (Canto inaudível) 424 00:22:12,999 --> 00:22:16,961 - [Todos] Ame seus vizinhos, grite. 425 00:22:17,170 --> 00:22:20,882 É disso que se trata a fraternidade. 426 00:22:21,090 --> 00:22:24,969 Não importa sua cor, não importa sua raça. 427 00:22:25,178 --> 00:22:28,223 - É penser, olha só, aquela senhora tem cara 428 00:22:28,431 --> 00:22:29,974 como uma máscara de Halloween! 429 00:22:30,183 --> 00:22:32,060 - Sai daqui seu monstrinho. 430 00:22:33,686 --> 00:22:35,355 - Vejo pernas sob esse chapéu, 431 00:22:35,563 --> 00:22:36,648 ou vejo pernas? 432 00:22:36,856 --> 00:22:37,856 - Você faz. 433 00:22:37,941 --> 00:22:39,442 Ei amor, que tal uma cerveja gelada? 434 00:22:39,651 --> 00:22:40,193 - Não, obrigado. 435 00:22:40,401 --> 00:22:41,152 - Ah, vamos, somos inofensivos. 436 00:22:41,361 --> 00:22:42,362 Ei, você é novo por aqui? 437 00:22:45,448 --> 00:22:46,448 Jesus. 438 00:22:46,533 --> 00:22:48,827 - Ei amigo, você tem certeza saiba como escolhê-los. 439 00:22:49,035 --> 00:22:53,915 (Música triste e cheia de suspense) 440 00:22:54,499 --> 00:22:55,625 - Ei. 441 00:22:55,834 --> 00:23:00,713 (Música orquestral triste) 442 00:23:08,012 --> 00:23:09,097 Olá? 443 00:23:09,305 --> 00:23:10,348 Você quer um pouco de peixe? 444 00:23:10,557 --> 00:23:11,867 Entre, já vou com você. 445 00:23:11,891 --> 00:23:14,143 - Não, obrigado, talvez em outra hora. 446 00:23:14,352 --> 00:23:19,232 (Música orquestral triste) 447 00:23:20,066 --> 00:23:21,234 (Os pássaros cantam) 448 00:23:21,401 --> 00:23:23,903 (As crianças brincam distantes) 449 00:23:25,530 --> 00:23:30,493 (Música animada de sintetizador) 450 00:23:53,725 --> 00:23:56,269 (Barulho da placa) 451 00:23:56,436 --> 00:24:01,316 (Música animada de sintetizador) 452 00:24:20,793 --> 00:24:24,339 (Portão range) 453 00:24:31,471 --> 00:24:33,473 Nada mal. 454 00:24:33,681 --> 00:24:34,349 (Escárnios) 455 00:24:34,557 --> 00:24:36,100 Não é bom, mas não é ruim. 456 00:24:40,063 --> 00:24:41,457 - Você quer dizer aquele que foi fechado com tábuas 457 00:24:41,481 --> 00:24:42,481 todos esses anos? 458 00:24:42,607 --> 00:24:43,650 - Sim, é esse. 459 00:24:43,858 --> 00:24:45,526 - Ah, isso pertence à senhorita Gregory. 460 00:24:45,735 --> 00:24:48,029 Ela e seu pai moram em um castelo de pedra 461 00:24:48,196 --> 00:24:49,822 nenhuma estrada de Kings Oak, 462 00:24:50,031 --> 00:24:51,616 ah, que casal. 463 00:24:51,824 --> 00:24:53,618 O velho tem 103 anos. 464 00:24:53,826 --> 00:24:54,953 Ah, aqui está o número. 465 00:24:55,161 --> 00:24:56,371 - Obrigado. 466 00:24:57,497 --> 00:24:59,207 - Ele era um fabricante de porcas e parafusos 467 00:24:59,415 --> 00:25:01,209 e três pregos de um centavo, fiz uma fortuna, 468 00:25:01,417 --> 00:25:03,670 trouxe aquele castelo todo o caminho da Europa 469 00:25:03,878 --> 00:25:04,921 pedaço por pedaço. 470 00:25:05,129 --> 00:25:05,838 (Telefone toca) 471 00:25:06,047 --> 00:25:06,631 - [Voz ao fundo] Olá? 472 00:25:06,839 --> 00:25:07,983 - Olá, a senhorita Gregory está aí? 473 00:25:08,007 --> 00:25:09,327 - [Voz off] Quem é, por favor? 474 00:25:09,425 --> 00:25:11,145 - Meu nome é Junie Moon, ela não me conhece. 475 00:25:11,219 --> 00:25:13,429 - [Voz ao fundo] Me desculpe, senhorita Gregory não leva 476 00:25:13,638 --> 00:25:14,806 chamadas de estranhos. 477 00:25:15,014 --> 00:25:16,408 - [Voz off] Stefan, pelo amor de Deus, 478 00:25:16,432 --> 00:25:17,432 me dê o telefone. 479 00:25:17,475 --> 00:25:18,786 - [Stefan] Sim senhora, aqui está senhora. 480 00:25:18,810 --> 00:25:20,162 - [Senhorita Gregory] Olá? Quem é esse? 481 00:25:20,186 --> 00:25:21,396 - Meu nome é Junie Moon. 482 00:25:21,562 --> 00:25:23,064 Eu gostaria de alugar esse bangalô 483 00:25:23,231 --> 00:25:24,607 seu na Division Street. 484 00:25:24,816 --> 00:25:26,293 - [Senhorita Gregory] Desculpe, não é para alugar. 485 00:25:26,317 --> 00:25:28,611 (Tom de discagem vibra) 486 00:25:28,820 --> 00:25:29,820 - Ela desligou! 487 00:25:29,988 --> 00:25:31,656 - Estou te dizendo, ela é outra coisa. 488 00:25:33,950 --> 00:25:34,950 -Eu também. 489 00:25:35,118 --> 00:25:36,869 (Telefone disca) 490 00:25:37,078 --> 00:25:37,829 Outra coisa. 491 00:25:38,037 --> 00:25:39,622 (Telefone toca) 492 00:25:39,831 --> 00:25:40,456 - [Senhorita Gregory] Olá? 493 00:25:40,665 --> 00:25:41,958 Você desligou na minha cara. 494 00:25:42,166 --> 00:25:43,185 - [Senhorita Gregory] Isso mesmo. 495 00:25:43,209 --> 00:25:44,729 - Bem, não, tenho algo a dizer. 496 00:25:46,462 --> 00:25:47,462 Você está aí? 497 00:25:47,630 --> 00:25:48,857 - [Senhorita Gregory] Claro que estou aqui. 498 00:25:48,881 --> 00:25:50,258 - Eu quero alugar aquela sua casa 499 00:25:50,466 --> 00:25:51,986 porque acabei de sair do hospital 500 00:25:52,051 --> 00:25:53,928 e não tenho onde ficar, na verdade, 501 00:25:54,137 --> 00:25:55,179 somos três. 502 00:25:55,388 --> 00:25:57,324 Ninguém mais vai alugar para nós por causa da minha aparência. 503 00:25:57,348 --> 00:25:59,517 - [Senhorita Gregory] Bem, eu não importa-se com a sua aparência, 504 00:25:59,726 --> 00:26:00,852 mas aquela casa está uma bagunça. 505 00:26:01,060 --> 00:26:02,060 - Vou consertar isso. 506 00:26:02,186 --> 00:26:03,730 Quanto de aluguel você quer? 507 00:26:03,938 --> 00:26:06,482 - [Senhorita Gregory] Você pode tê-lo por US $ 100 por mês. 508 00:26:07,775 --> 00:26:08,901 - Isso é demais. 509 00:26:09,110 --> 00:26:11,237 - [Senhorita Gregory] - (Risos) Tudo bem, $50, 510 00:26:11,446 --> 00:26:12,840 Vou mandar meu motorista com a chave, 511 00:26:12,864 --> 00:26:14,115 ele vai deixar na caixa de correio. 512 00:26:14,323 --> 00:26:16,951 (O tom de discagem toca) 513 00:26:17,160 --> 00:26:18,160 - Entendi! 514 00:26:18,202 --> 00:26:22,248 (Música orquestral animada) 515 00:26:35,303 --> 00:26:37,305 Bem-vindo ao lar! 516 00:26:37,513 --> 00:26:38,306 - Oi! 517 00:26:38,514 --> 00:26:41,142 Ah, você construiu uma rampa, isso foi muito atencioso. 518 00:26:41,350 --> 00:26:42,350 - Eu tive tempo. 519 00:26:42,435 --> 00:26:43,644 - Não aguento gratidão, né? 520 00:26:43,853 --> 00:26:44,853 - Isso me dá dor de cabeça. 521 00:26:48,691 --> 00:26:50,860 Nossa cozinha. 522 00:26:51,069 --> 00:26:51,819 - Pitoresco. 523 00:26:52,028 --> 00:26:53,028 - Gosto desta cozinha. 524 00:26:53,071 --> 00:26:54,131 - Ah, minha avó tinha um desses monstros 525 00:26:54,155 --> 00:26:56,699 na casa dela em Boston, eu não sabia 526 00:26:56,908 --> 00:26:58,201 eles fizeram outro igual. 527 00:26:58,409 --> 00:26:59,619 - Isso é bom ou ruim? 528 00:26:59,827 --> 00:27:01,147 - Ah, se funcionar, é excelente, 529 00:27:01,204 --> 00:27:01,954 especialmente para fazer brownies. 530 00:27:02,163 --> 00:27:03,623 Teremos que conseguir madeira. 531 00:27:03,831 --> 00:27:04,831 - E gelo. 532 00:27:04,957 --> 00:27:06,397 - Ainda existem casas de gelo por aí? 533 00:27:06,584 --> 00:27:08,711 - Eu encontrei um, mas você tem que carregá-lo sozinho. 534 00:27:08,920 --> 00:27:11,005 - Droga, todas as portas de banheiro na América são 535 00:27:11,214 --> 00:27:12,423 meia polegada muito estreita. 536 00:27:12,632 --> 00:27:13,912 - (Grunhidos) Eu estava com medo disso, 537 00:27:14,092 --> 00:27:15,510 mas aqui está meu prêmio. 538 00:27:17,303 --> 00:27:18,387 (zumbidos estáticos) 539 00:27:18,596 --> 00:27:19,347 A sala. 540 00:27:19,555 --> 00:27:21,140 - Seja tão humilde. 541 00:27:21,349 --> 00:27:23,476 - Eu acho que é ótimo. 542 00:27:23,684 --> 00:27:27,772 (Música dos velhos tempos) 543 00:27:30,108 --> 00:27:31,859 - Vocês podem dormir aqui. 544 00:27:33,778 --> 00:27:35,696 - Oh, que bronze divino cama, eu sempre quis 545 00:27:35,905 --> 00:27:37,281 dormir numa cama de latão. 546 00:27:37,490 --> 00:27:38,490 Artur? 547 00:27:38,616 --> 00:27:40,409 Você não se importa em ficar no sofá? 548 00:27:40,618 --> 00:27:42,328 - Eu não ligo. 549 00:27:42,537 --> 00:27:44,914 Olha aquele homem indo sobre as quedas em um barril? 550 00:27:45,123 --> 00:27:47,834 - Tem alguns sujos no fundo da caixa. 551 00:27:48,042 --> 00:27:48,709 - Onde? 552 00:27:48,918 --> 00:27:50,104 Arthur, você me deixaria olhar? 553 00:27:50,128 --> 00:27:50,670 - Ah! 554 00:27:50,878 --> 00:27:52,689 Se vocês dois puderem se rasgar longe do peep show, 555 00:27:52,713 --> 00:27:53,833 teremos algo para comer. 556 00:27:54,006 --> 00:27:56,050 - Veremos isso mais tarde. 557 00:27:56,259 --> 00:28:00,721 (Música dos velhos tempos) 558 00:28:00,930 --> 00:28:01,347 - Ah! 559 00:28:01,556 --> 00:28:02,825 Você gosta dos móveis de jardim jazzísticos? 560 00:28:02,849 --> 00:28:04,142 - Muito novo. 561 00:28:04,350 --> 00:28:06,561 - Tem um velho hootie coruja que mora lá em cima. 562 00:28:06,727 --> 00:28:09,063 (gritos de pássaros) 563 00:28:09,272 --> 00:28:10,940 Ele é um presságio de boa sorte. 564 00:28:11,149 --> 00:28:12,150 - Quem disse isso? 565 00:28:12,358 --> 00:28:13,025 - Eu fiz. 566 00:28:13,234 --> 00:28:15,361 Não olhe agora, mas nós temos o nosso próprio 567 00:28:15,570 --> 00:28:18,406 espiando Tom privado, ele vem com a casa. 568 00:28:18,614 --> 00:28:21,033 (grita) 569 00:28:21,242 --> 00:28:22,326 (Risadas explodem) 570 00:28:22,535 --> 00:28:23,161 - Vadia. 571 00:28:23,369 --> 00:28:25,788 (Risos explodem) 572 00:28:25,997 --> 00:28:26,998 O que há de tão engraçado? 573 00:28:27,206 --> 00:28:29,083 - Ela te pegou com sua cabeça baixa, eu diria. 574 00:28:29,292 --> 00:28:30,293 (risos) 575 00:28:30,501 --> 00:28:32,861 - Você não entende, eles estão aleijados, todos os três. 576 00:28:32,920 --> 00:28:34,565 - Eu gostaria que você me deixasse lave essa camiseta imunda 577 00:28:34,589 --> 00:28:35,589 antes que caia. 578 00:28:35,715 --> 00:28:36,715 - Ah, olhe! 579 00:28:36,841 --> 00:28:38,342 Agora eles estão se escondendo atrás da árvore. 580 00:28:38,551 --> 00:28:40,928 - Oh, deixe-os em Sydney, não é crime ser aleijado. 581 00:28:41,137 --> 00:28:42,930 - Mas aquele lugar foi trancado 582 00:28:43,139 --> 00:28:46,058 por 15 anos, por que aquela mulher Gregory 583 00:28:46,267 --> 00:28:48,686 alugue agora e para estes gorks de todas as pessoas. 584 00:28:48,895 --> 00:28:50,229 - Vamos Sydney, me dê isso. 585 00:28:50,438 --> 00:28:52,607 (Libras de martelo) 586 00:28:52,815 --> 00:28:53,941 - Precisa de ajuda? 587 00:28:54,150 --> 00:28:55,270 - O que ele está fazendo lá fora? 588 00:28:55,443 --> 00:28:56,443 - Remodelar a casa. 589 00:28:56,569 --> 00:28:59,071 - Quando eu desempacotar, eu primeiro gosto de colocar as coisas para fora 590 00:28:59,280 --> 00:29:00,323 isso me anima. 591 00:29:00,531 --> 00:29:01,574 (Franja do martelo) 592 00:29:01,741 --> 00:29:03,061 Você pode se acalmar pelo amor de Deus, 593 00:29:03,242 --> 00:29:05,119 estamos tentando conversar. 594 00:29:07,538 --> 00:29:09,790 As fotos são alegres ou um pequeno vaso, se eu tiver. 595 00:29:09,999 --> 00:29:11,459 - Você tem um vasinho? 596 00:29:11,667 --> 00:29:13,336 - Não, mas tenho fotos. 597 00:29:13,544 --> 00:29:17,965 Este é o Guiles, não é divino? 598 00:29:18,174 --> 00:29:19,258 - [Junie] Quem é o guiles? 599 00:29:19,467 --> 00:29:21,093 - Tire uma foto minha, Guilherme. 600 00:29:21,302 --> 00:29:23,221 - Ei, ele está com minha boa! 601 00:29:23,429 --> 00:29:27,767 (Argumentos inaudíveis explodem) 602 00:29:27,975 --> 00:29:29,769 - Você não vai tocar naquela criança nunca! 603 00:29:29,977 --> 00:29:31,479 - Pirralho mimado. 604 00:29:31,687 --> 00:29:33,856 - Se ele quer o tolo penas, ele pode tê-las, 605 00:29:34,065 --> 00:29:36,275 embora eu não consiga imaginar por quê. 606 00:29:37,443 --> 00:29:42,365 Querida, não deixe aqueles significa que as velhas incomodam você. 607 00:29:42,657 --> 00:29:45,952 Eles não são para você, você sabe disso. 608 00:29:46,160 --> 00:29:50,623 Agora, você sabe o que eu preparado para você no almoço? 609 00:29:50,831 --> 00:29:51,831 - Não, o quê? 610 00:29:51,958 --> 00:29:53,668 - Espere até você ver. 611 00:29:55,211 --> 00:29:57,255 Aqui está querido. 612 00:29:57,463 --> 00:29:58,881 Nosso prato favorito. 613 00:29:59,090 --> 00:30:03,344 (Música jazz animada) 614 00:30:04,762 --> 00:30:07,014 Flambeau de atum. 615 00:30:07,223 --> 00:30:09,934 - Ele morreu uma semana depois de intoxicação alimentar. 616 00:30:10,142 --> 00:30:12,478 Tenho certeza que um desses modelos mal-intencionadas o mataram. 617 00:30:12,687 --> 00:30:15,106 Ele costumava ir para a costa no verão. 618 00:30:15,314 --> 00:30:18,651 - Você não vai me contar quem foi Guiles, é você? 619 00:30:18,859 --> 00:30:21,279 - Um dia, uma garota indefesa chamada Melissa 620 00:30:21,487 --> 00:30:23,781 veio de Boston para no fim de semana de 4 de julho. 621 00:30:23,990 --> 00:30:25,908 Sua mãe, que era bioquímica, 622 00:30:26,117 --> 00:30:27,994 pensei que o ar lhe faria bem 623 00:30:28,202 --> 00:30:29,704 porque ela era tão frágil. 624 00:30:29,912 --> 00:30:31,580 - Alguma vaga para uma garota solteira? 625 00:30:31,789 --> 00:30:33,708 - [Todos] Vamos abrir uma vaga. 626 00:30:33,916 --> 00:30:35,876 - Antes do fim de semana acabar, 627 00:30:36,085 --> 00:30:39,171 todos eles a maltrataram cruelmente. 628 00:30:39,380 --> 00:30:42,008 -Bom dia Melissa. 629 00:30:42,216 --> 00:30:42,842 - Bom dia, Guilherme. 630 00:30:43,050 --> 00:30:44,677 (música jazz balançando) 631 00:30:44,885 --> 00:30:46,045 - Toranja ou suco de laranja? 632 00:30:46,178 --> 00:30:47,178 - Laranja. 633 00:30:47,263 --> 00:30:52,143 (música jazz balançando) 634 00:30:58,816 --> 00:31:00,985 Vale tudo, fl 635 00:31:01,193 --> 00:31:06,073 (música jazz balançante) 636 00:31:12,371 --> 00:31:16,167 (Música parisiense divertida) 637 00:31:16,375 --> 00:31:19,045 Fl meu querido Sr. Shane 638 00:31:26,635 --> 00:31:30,222 R eu poderia dizer Bella Bella 639 00:31:30,431 --> 00:31:34,352 fl até dizer wunderbar fl 640 00:31:34,560 --> 00:31:36,062 - sem talento. 641 00:31:36,270 --> 00:31:37,938 - Bem, finalmente ela voltou para Boston, 642 00:31:38,147 --> 00:31:39,774 mas no ano seguinte ela voltou 643 00:31:39,982 --> 00:31:42,151 para essas mesmas criaturas cruéis. 644 00:31:42,360 --> 00:31:45,404 (música jazz balançando) 645 00:31:45,613 --> 00:31:47,281 - Alguma vaga para uma garota solteira? 646 00:31:47,490 --> 00:31:52,370 (música jazz balançando) 647 00:31:59,710 --> 00:32:01,462 - Bem, esses senhores não estavam de forma alguma 648 00:32:01,670 --> 00:32:03,839 disposto a aceitar responsabilidade pela criança, 649 00:32:04,048 --> 00:32:06,342 então, em desespero cego, um dia, 650 00:32:06,550 --> 00:32:10,429 Melissa foi forçada a moldar seu próprio destino. 651 00:32:10,638 --> 00:32:12,473 - Espera, um, dois... - (Bebê grita) 652 00:32:16,435 --> 00:32:20,272 Oh querido, são astutos, Eu cuidarei de você. 653 00:32:20,481 --> 00:32:22,149 Ah, oi. 654 00:32:22,358 --> 00:32:25,903 (Bebê chora) 655 00:32:26,112 --> 00:32:29,448 Queridos amigos, encontrei uma linda espanhola 656 00:32:29,657 --> 00:32:31,117 na praia ontem. 657 00:32:31,325 --> 00:32:34,412 Ele é dono de uma plantação de café e me perguntou 658 00:32:34,620 --> 00:32:37,123 ir com ele para a Argentina para conhecer sua mãe. 659 00:32:37,331 --> 00:32:40,584 É a sua vez de pegar cuidado do pequeno Warren. 660 00:32:40,793 --> 00:32:42,253 (Bebê se agita) 661 00:32:42,461 --> 00:32:45,172 Feliz dia dos pais, amor Melissa. 662 00:32:45,339 --> 00:32:46,424 - Pequeno Warren? 663 00:32:46,632 --> 00:32:47,425 Você! 664 00:32:47,633 --> 00:32:50,302 - Acontece que o guiles salvou o dia. 665 00:32:50,511 --> 00:32:52,138 - Parece que um de nós é o pai. 666 00:32:52,346 --> 00:32:53,013 - Mas quem? 667 00:32:53,222 --> 00:32:53,889 - Sim, quem? 668 00:32:54,098 --> 00:32:55,909 - Vamos tirar palitinhos, mais ou menos como a roleta russa. 669 00:32:55,933 --> 00:32:58,853 - Deixa pra lá essa bobagem, eu levo ele, 670 00:32:59,061 --> 00:33:03,315 além disso, ele não se parece comigo? 671 00:33:07,236 --> 00:33:08,737 - Esse era o Guiles, 672 00:33:08,946 --> 00:33:10,948 e o melhor pai garotinho poderia ter. 673 00:33:11,157 --> 00:33:13,075 Depois que ele morreu, eu fiquei com ela, 674 00:33:13,284 --> 00:33:15,453 minha avó, a bioquímica de Boston. 675 00:33:15,661 --> 00:33:18,247 Ela tentou, coitada, ser uma boa mãe, 676 00:33:18,456 --> 00:33:20,958 mas quem poderia seguir os astutos? 677 00:33:21,167 --> 00:33:22,585 - Warren, como você levou um tiro? 678 00:33:22,793 --> 00:33:23,419 - Hum? 679 00:33:23,627 --> 00:33:25,921 Ah, foi um acidente, aconteceu há muito tempo, 680 00:33:26,130 --> 00:33:27,548 Mal consigo me lembrar. 681 00:33:27,756 --> 00:33:28,799 Oh! 682 00:33:29,008 --> 00:33:30,426 (Risos explodem) 683 00:33:30,634 --> 00:33:32,874 Tudo bem, agora é isso, Arthur terá que ser ensinado 684 00:33:32,970 --> 00:33:34,180 para ser mais atencioso. 685 00:33:34,388 --> 00:33:37,183 (conversa inaudível) (desordem de construção) 686 00:33:38,225 --> 00:33:42,229 Ah, Arthur, você é um anjo. 687 00:33:43,564 --> 00:33:46,400 - Por favor, não me chame de anjo. 688 00:33:47,443 --> 00:33:49,069 (Barulho da placa) 689 00:33:49,278 --> 00:33:50,988 (Bata na porta) 690 00:33:51,197 --> 00:33:52,239 - [Warren] O que é isso? 691 00:33:52,448 --> 00:33:53,240 - O fantasma da senhorita Oxford. 692 00:33:53,449 --> 00:33:54,867 - Bem, você parece a senhorita Oxford, 693 00:33:55,075 --> 00:33:56,368 mas não estou com temperatura. 694 00:33:56,577 --> 00:33:57,929 - Bem, você dificilmente está em posição 695 00:33:57,953 --> 00:34:01,207 para atender o médico ordena Sr. Palmer, vamos. 696 00:34:01,415 --> 00:34:02,583 Pegue seu gantrisin, por favor. 697 00:34:02,791 --> 00:34:04,271 - Gantrisina tem gosto de flores mortas. 698 00:34:04,460 --> 00:34:07,046 - Bem, a razão pela qual Gantrisin tem gosto de flores mortas, 699 00:34:07,254 --> 00:34:10,341 eca, é porque em algum lugar em seu desenvolvimento comestível, 700 00:34:10,549 --> 00:34:13,260 sua mãe era alérgica para florescer na primavera. 701 00:34:13,469 --> 00:34:14,829 - Enfermeira, não gosto de reclamar, 702 00:34:14,929 --> 00:34:15,929 mas isso é um pouco... 703 00:34:15,971 --> 00:34:17,240 - Eu pedi alguns inteiros, 704 00:34:17,264 --> 00:34:18,307 mas eles não vieram. 705 00:34:18,516 --> 00:34:20,017 Para você? 706 00:34:20,226 --> 00:34:21,727 Eu tenho Dilantin plus. 707 00:34:21,936 --> 00:34:23,270 Não dá água na boca? 708 00:34:23,479 --> 00:34:25,272 - Lua de junho? 709 00:34:25,439 --> 00:34:27,399 Você tem tempo para sentar por um minuto? 710 00:34:32,780 --> 00:34:34,740 Não vou tomar o Dilantin. 711 00:34:34,949 --> 00:34:35,991 - Por quê? 712 00:34:36,200 --> 00:34:39,286 - Porque eu tenho tomado isso por muitos anos, 713 00:34:39,495 --> 00:34:41,205 Dilantin e mil outras pílulas, 714 00:34:41,413 --> 00:34:42,540 e nada ajuda. 715 00:34:42,748 --> 00:34:45,125 Então eu decidi, é tudo deve estar em minha mente. 716 00:34:45,334 --> 00:34:46,334 (Escárnios) 717 00:34:46,460 --> 00:34:48,254 - Agora você parece a senhorita Oxford. 718 00:34:48,462 --> 00:34:50,130 - Não, não quero dizer isso. 719 00:34:50,339 --> 00:34:52,883 Olha, o médico não sabe o que há de errado comigo, 720 00:34:53,092 --> 00:34:54,593 então eles não podem me ajudar. 721 00:34:54,802 --> 00:34:57,263 Então eu tenho que me ajudar ou desistir. 722 00:34:57,471 --> 00:34:58,471 Certo? 723 00:34:58,597 --> 00:34:59,390 - Certo. 724 00:34:59,598 --> 00:35:02,142 - Preciso arrumar um emprego, qualquer emprego, 725 00:35:02,351 --> 00:35:04,103 e mais tarde encontrarei algo 726 00:35:04,311 --> 00:35:05,455 com um futuro real e eu posso cuidar 727 00:35:05,479 --> 00:35:06,522 de nós três. 728 00:35:06,730 --> 00:35:08,274 - Bravo! 729 00:35:08,482 --> 00:35:10,317 - Olha, nem um tremor. 730 00:35:10,484 --> 00:35:12,403 - Artur? 731 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 Você é o fim vivo. 732 00:35:19,118 --> 00:35:21,078 Nem um pingo de febre, que tal? 733 00:35:21,287 --> 00:35:22,556 - Talvez eu possa produzir um para você 734 00:35:22,580 --> 00:35:23,580 até amanhã à noite. 735 00:35:23,622 --> 00:35:25,040 - Durma bem. 736 00:35:26,000 --> 00:35:27,001 - Lua de junho? 737 00:35:27,167 --> 00:35:28,711 Você é mais sexy que Oxford. 738 00:35:28,919 --> 00:35:29,919 - Oh! 739 00:35:31,922 --> 00:35:33,382 Boa noite Artur. 740 00:35:38,345 --> 00:35:43,267 (Música rock jazzística e suspensa) 741 00:35:53,736 --> 00:35:54,486 (Bata na porta) 742 00:35:54,695 --> 00:35:56,405 - Sim? 743 00:35:56,614 --> 00:35:59,116 - Boa tarde, senhorita Gregory enviou alguns lençóis. 744 00:35:59,325 --> 00:36:00,325 - Senhorita quem? 745 00:36:00,367 --> 00:36:01,076 Lua de junho? 746 00:36:01,285 --> 00:36:01,994 - A senhoria. 747 00:36:02,161 --> 00:36:03,162 - Lua de junho? 748 00:36:03,370 --> 00:36:05,539 Eu digo, isso é alguma coisa. 749 00:36:05,748 --> 00:36:06,891 Eu acho que você também poderia nos trazer 750 00:36:06,915 --> 00:36:08,475 uma nova tábua de passar roupa e uma geladeira. 751 00:36:08,626 --> 00:36:09,978 - Senhora, onde você gostaria disso? 752 00:36:10,002 --> 00:36:12,379 - Mas você deve se lembrar de mim, Sydney Warner? 753 00:36:12,588 --> 00:36:14,298 - Por que devo? 754 00:36:14,506 --> 00:36:18,218 - (Suspiros) O que quero dizer é que costumávamos conversar 755 00:36:18,427 --> 00:36:20,763 quando você veio visitar a velha Sra. Robertson aqui. 756 00:36:20,971 --> 00:36:22,306 - Bater papo? 757 00:36:22,514 --> 00:36:25,225 - Sua fiel e velha babá, ele vivendo seus últimos dias aqui. 758 00:36:25,434 --> 00:36:27,603 - Ela era uma velha chorona e malvada 759 00:36:27,811 --> 00:36:29,605 e eu a aposentei para me livrar dela. 760 00:36:31,899 --> 00:36:34,360 - Sobre esses novos inquilinos senhorita Gregory... 761 00:36:34,568 --> 00:36:35,568 - E eles? 762 00:36:35,736 --> 00:36:36,736 - Sim, e eles? 763 00:36:36,820 --> 00:36:37,905 Meu nome é Warren Palmer. 764 00:36:38,113 --> 00:36:39,323 No seu caminho, por favor. 765 00:36:39,531 --> 00:36:41,116 Ele nos espiona através da cerca viva. 766 00:36:41,325 --> 00:36:42,325 - Eu não! 767 00:36:42,451 --> 00:36:43,845 - Que bom que você mandou a roupa de cama, 768 00:36:43,869 --> 00:36:44,909 você gostaria de entrar? 769 00:36:45,037 --> 00:36:45,788 Scat,scat! 770 00:36:45,996 --> 00:36:47,748 - Com quem você pensa que está falando? 771 00:36:47,956 --> 00:36:49,291 - Você ouviu ele, merda. 772 00:36:51,001 --> 00:36:52,461 - Meu nome é Warren Palmer. 773 00:36:52,670 --> 00:36:54,380 - Bem, então você é meu novo inquilino. 774 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 - Um deles, me desculpe não saber seu nome. 775 00:36:56,715 --> 00:36:57,715 - Gregório. 776 00:36:57,841 --> 00:36:58,921 O que aconteceu com suas pernas? 777 00:36:59,051 --> 00:37:00,051 - Eles estão paralisados. 778 00:37:00,219 --> 00:37:01,011 Esse é um carro divino. 779 00:37:01,220 --> 00:37:02,220 Um 1927 rola? 780 00:37:02,346 --> 00:37:02,971 - '25. 781 00:37:03,180 --> 00:37:05,307 Presumi que você estava paralisado, mas como isso aconteceu? 782 00:37:05,516 --> 00:37:06,516 - Um acidente. 783 00:37:06,600 --> 00:37:07,600 Ah, entre. 784 00:37:07,726 --> 00:37:08,811 - Tudo bem, por um minuto. 785 00:37:09,019 --> 00:37:10,830 - Estou assando brownies, eles deve ser feito a qualquer segundo. 786 00:37:10,854 --> 00:37:11,854 - Eu não gosto de brownies. 787 00:37:12,022 --> 00:37:13,500 Onde está a mulher que alugou a casa? 788 00:37:13,524 --> 00:37:14,233 - Dentro. 789 00:37:14,441 --> 00:37:15,481 Você realmente não gosta deles? 790 00:37:15,609 --> 00:37:16,609 - Eu os detesto. 791 00:37:16,694 --> 00:37:17,694 - Realmente? 792 00:37:21,365 --> 00:37:23,325 (Bata na porta) 793 00:37:23,534 --> 00:37:24,535 - Ah, olá. 794 00:37:24,743 --> 00:37:25,983 - Meu Deus, o que aconteceu com você? 795 00:37:26,078 --> 00:37:28,497 - Caí em uma batedeira de ovos. 796 00:37:28,706 --> 00:37:30,308 - Ah, me desculpe, não quis ser rude. 797 00:37:30,332 --> 00:37:31,851 Você viria jantar amanhã à noite? 798 00:37:31,875 --> 00:37:33,085 Mandarei o carro às seis. 799 00:37:37,506 --> 00:37:39,341 - Olá Sam. 800 00:37:40,801 --> 00:37:42,803 - Bem, que se dane, como você está Arthur? 801 00:37:43,011 --> 00:37:44,011 - Muito bem. 802 00:37:44,179 --> 00:37:45,389 Eu, uh... 803 00:37:46,765 --> 00:37:48,726 Eu vim ver se você devolva-me o antigo emprego. 804 00:37:48,934 --> 00:37:51,770 - Conte-me sobre a Flórida, você se divertiu? 805 00:37:51,979 --> 00:37:55,149 - Oh, Flórida estava bem. 806 00:37:55,357 --> 00:37:55,899 - Sim? 807 00:37:56,108 --> 00:37:56,650 - Claro. 808 00:37:56,859 --> 00:37:59,059 - Olha Arthur, você não tem para inventar histórias para mim. 809 00:37:59,153 --> 00:38:01,071 Acontece que eu sei disso você não foi para a Flórida, 810 00:38:01,280 --> 00:38:03,407 que no dia em que você saiu daqui você teve um ataque 811 00:38:03,615 --> 00:38:04,783 no meio da rua, 812 00:38:04,992 --> 00:38:06,702 a ambulância levou você para o hospital. 813 00:38:08,495 --> 00:38:09,580 - Você sabe de tudo isso? 814 00:38:09,788 --> 00:38:11,665 - Claro que sim. 815 00:38:11,874 --> 00:38:13,393 Mas eu quero que você saiba Artur que isso não acontece 816 00:38:13,417 --> 00:38:14,877 fazer muita diferença para mim. 817 00:38:15,085 --> 00:38:15,794 - Sim? 818 00:38:16,003 --> 00:38:17,421 - Eu tinha um tio que tinha convulsões. 819 00:38:17,629 --> 00:38:19,131 Uma vez ele acertou um na mesa. 820 00:38:19,339 --> 00:38:20,424 (Telefone vibra) 821 00:38:20,632 --> 00:38:21,175 Ocupado. 822 00:38:21,383 --> 00:38:22,861 No meio do jantar de Ação de Graças, 823 00:38:22,885 --> 00:38:24,070 continuamos comendo fingindo 824 00:38:24,094 --> 00:38:25,220 nada aconteceu. 825 00:38:27,306 --> 00:38:28,557 - E o meu trabalho? 826 00:38:28,766 --> 00:38:31,101 - Arthur, você sabe que eu te levo de volta a qualquer momento 827 00:38:31,310 --> 00:38:33,270 se dependesse de mim, mas da empresa, 828 00:38:33,479 --> 00:38:35,606 eles têm essas regras estúpidas. 829 00:38:36,982 --> 00:38:39,526 - Quando a empresa fez essas regras? 830 00:38:39,735 --> 00:38:41,737 Enquanto eu estava na Flórida? 831 00:38:41,945 --> 00:38:45,282 (Telefone disca) 832 00:38:56,043 --> 00:38:57,044 (Bata na porta) 833 00:38:57,252 --> 00:38:58,563 - Arthur, vamos lá, seu a comida está esfriando. 834 00:38:58,587 --> 00:39:00,464 (Suspiros) 835 00:39:03,634 --> 00:39:05,636 Artur? 836 00:39:07,012 --> 00:39:08,555 - [Arthur] Eu não quero jantar. 837 00:39:10,516 --> 00:39:12,476 - Há algo errado? 838 00:39:12,684 --> 00:39:15,646 - Não, não há nada de errado, eu simplesmente não tenho vontade de comer. 839 00:39:17,523 --> 00:39:18,899 - [Junie] Mas seu jantar está pronto. 840 00:39:19,066 --> 00:39:22,611 - Eu não pedi para você cozinhar para mim. 841 00:39:22,820 --> 00:39:24,822 - Mas eu fiz, então o que você acha disso? 842 00:39:26,698 --> 00:39:27,491 Estou entrando. 843 00:39:27,699 --> 00:39:28,699 - Não. 844 00:39:28,742 --> 00:39:29,952 - Estou dentro, então não grite. 845 00:39:30,160 --> 00:39:31,745 - Artur está doente. 846 00:39:35,415 --> 00:39:36,735 Você sabe que encontrei algumas cortinas 847 00:39:36,875 --> 00:39:40,087 no armário que eu acho pode ficar legal aqui. 848 00:39:40,295 --> 00:39:41,630 Você gosta de uvas? 849 00:39:41,839 --> 00:39:43,173 - O que? 850 00:39:44,091 --> 00:39:46,718 - Uvas, as cortinas têm uvas roxas 851 00:39:46,927 --> 00:39:48,303 em um fundo rosa. 852 00:39:48,512 --> 00:39:52,224 Eu descobri que se você engomar cortinas velhas e gastas, 853 00:39:52,391 --> 00:39:54,935 geralmente melhora seu espírito. 854 00:39:55,811 --> 00:39:56,979 (Arthur suspira) 855 00:39:57,855 --> 00:39:59,565 Vamos, vamos comer. 856 00:40:01,316 --> 00:40:01,984 Oh? 857 00:40:02,192 --> 00:40:04,653 Estamos jantando no Waldorf, estou vendo. 858 00:40:04,862 --> 00:40:05,863 - É para Artur. 859 00:40:06,071 --> 00:40:07,071 - Por que eu? 860 00:40:07,114 --> 00:40:08,532 - Porque você é tão adorável. 861 00:40:08,740 --> 00:40:09,992 - Pelo amor de Deus, Warren. 862 00:40:10,200 --> 00:40:11,243 (Bata na porta) 863 00:40:11,451 --> 00:40:13,453 - Porque é Binnie Farber, entre. 864 00:40:13,662 --> 00:40:14,663 - Obrigado, como você está? 865 00:40:14,872 --> 00:40:15,872 - Esta é Junie Moon. 866 00:40:15,956 --> 00:40:16,456 - Oi. 867 00:40:16,665 --> 00:40:17,291 - E este é Artur. 868 00:40:17,457 --> 00:40:19,877 Senhorita Farber é assistente social especializada em suicídios. 869 00:40:20,085 --> 00:40:20,878 - Olá. 870 00:40:21,086 --> 00:40:22,397 - Gostaria de comer alguma coisa? 871 00:40:22,421 --> 00:40:24,172 - Esta noite minha querida, vamos apresentar 872 00:40:24,381 --> 00:40:27,175 ragu de tomate feito com receita exclusiva 873 00:40:27,384 --> 00:40:28,385 em uma garrafa de ketchup. 874 00:40:28,594 --> 00:40:29,887 - Obrigado, comi no hospital. 875 00:40:30,095 --> 00:40:31,388 - Talvez seja melhor assim. 876 00:40:31,597 --> 00:40:32,957 Você gostaria de um café? 877 00:40:33,098 --> 00:40:34,224 - Tudo bem. 878 00:40:34,433 --> 00:40:35,553 - O que ele quis dizer com suicídios? 879 00:40:35,642 --> 00:40:37,311 - Foi assim que nos conhecemos, não foi Sr. Palmer? 880 00:40:37,477 --> 00:40:38,477 (risos) 881 00:40:38,604 --> 00:40:40,439 Que bela casa e parabéns 882 00:40:40,647 --> 00:40:41,940 em vencer o sistema. 883 00:40:42,149 --> 00:40:44,069 Quando você não desceu sobre sua aplicação, 884 00:40:44,109 --> 00:40:45,319 Eu decidi passar por aqui. 885 00:40:45,527 --> 00:40:46,527 - Você é um anjo. 886 00:40:46,612 --> 00:40:47,279 - Qual aplicativo? 887 00:40:47,446 --> 00:40:48,726 - Tudo que você precisa fazer é assinar, 888 00:40:48,822 --> 00:40:50,949 Eu vou resolver isso, e aqui está um pequeno cheque 889 00:40:51,158 --> 00:40:52,284 para te ajudar. 890 00:40:52,451 --> 00:40:53,535 - O que é tudo isso? 891 00:40:53,744 --> 00:40:55,245 - Seu pedido de bem-estar 892 00:40:55,454 --> 00:40:57,247 você me enviou com o Sr. Palmer. 893 00:40:57,456 --> 00:40:58,749 - Do que ela está falando? 894 00:40:58,957 --> 00:41:01,001 - Agora não entre em alvoroço, senhorita Farber e eu 895 00:41:01,209 --> 00:41:03,295 estavam apenas olhando para frente para tempos mais austeros 896 00:41:03,503 --> 00:41:05,589 como agora, e eu acabei de te poupar do problema 897 00:41:05,797 --> 00:41:06,797 e se inscreveu para você. 898 00:41:06,965 --> 00:41:08,401 - Você tem um inferno de um nervo nas minhas costas. 899 00:41:08,425 --> 00:41:09,569 - Você é um idiota teimoso. 900 00:41:09,593 --> 00:41:10,593 - Ah, meu Deus, Warren. 901 00:41:10,761 --> 00:41:12,155 - Se você tem direito à previdência, você sabe, 902 00:41:12,179 --> 00:41:13,531 não é como se fosse uma esmola. 903 00:41:13,555 --> 00:41:14,932 - A resposta é não, caramba. 904 00:41:15,140 --> 00:41:15,849 - Artur! 905 00:41:16,058 --> 00:41:20,020 - Olha, eu usei estado calças e sapatos de estado, 906 00:41:20,228 --> 00:41:23,565 e eu comi lixo do estado, e cagado em uma panela estadual 907 00:41:23,774 --> 00:41:25,192 por muitos anos. 908 00:41:27,819 --> 00:41:30,179 Dirija até a escola estadual para os fracos de espírito algum dia, 909 00:41:30,322 --> 00:41:33,033 fica a apenas cinco quilômetros da cidade. 910 00:41:33,241 --> 00:41:37,162 Entre, sinta-se em casa por alguns anos. 911 00:41:37,371 --> 00:41:39,665 Como contribuinte, você tem direito a isso. 912 00:41:39,873 --> 00:41:42,376 Veja como você gosta. 913 00:41:42,542 --> 00:41:44,628 - O que não consigo ver é por que deveríamos ter que sofrer 914 00:41:44,836 --> 00:41:46,713 por causa do seu passado traumático? 915 00:41:48,632 --> 00:41:50,312 - Vou te contar uma coisa, Junie Moon e eu 916 00:41:50,425 --> 00:41:51,843 faça todo o trabalho por aqui. 917 00:41:52,052 --> 00:41:54,513 Você, você senta nisso, aquilo, 918 00:41:54,721 --> 00:41:56,598 aquele pequeno arremessado de cadeira de rodas, 919 00:41:56,807 --> 00:41:58,767 você dá ordens como uma maldita rainha. 920 00:41:58,976 --> 00:42:00,176 - Bem, Arthur, você pensaria, 921 00:42:00,310 --> 00:42:01,746 se eu fosse uma rainha, preferiria ser isso 922 00:42:01,770 --> 00:42:04,523 então uma virgem ridícula como você. 923 00:42:04,731 --> 00:42:06,608 Sinto muito, senhorita Farber. mas ele é impossível. 924 00:42:06,817 --> 00:42:10,195 - Você ainda acha que vencemos o sistema? 925 00:42:10,404 --> 00:42:15,117 (Música orquestral triste) 926 00:42:35,429 --> 00:42:36,429 - Muito obrigado. 927 00:42:36,471 --> 00:42:37,471 (Resposta inaudível) 928 00:42:37,556 --> 00:42:38,556 - O que posso te dar? 929 00:42:38,598 --> 00:42:40,809 - Ah, uma caixa daquelas stripers, e três belas cavalas. 930 00:42:41,018 --> 00:42:42,894 - Três belas cavalas chegando. 931 00:42:44,271 --> 00:42:45,271 Oh. 932 00:42:45,647 --> 00:42:48,191 Não, os pequenos prateados. 933 00:42:48,400 --> 00:42:49,735 (risos) 934 00:42:52,279 --> 00:42:54,072 Sim, é isso. 935 00:42:54,239 --> 00:42:55,866 Muito obrigado. 936 00:42:57,826 --> 00:42:59,161 Algo mais? 937 00:42:59,369 --> 00:43:00,162 - Não, é isso. 938 00:43:00,370 --> 00:43:01,705 - Ok, isso custará US$ 2,80. 939 00:43:07,919 --> 00:43:08,919 Muito obrigado. 940 00:43:09,046 --> 00:43:10,172 - Obrigado Mário. 941 00:43:10,380 --> 00:43:11,590 - Agora o que posso te dar? 942 00:43:11,798 --> 00:43:12,549 - Um trabalho. 943 00:43:12,758 --> 00:43:14,468 Você precisa de alguém para transportar o lixo. 944 00:43:14,676 --> 00:43:15,802 - Oh não. 945 00:43:15,969 --> 00:43:18,055 - A frente estava uma bagunça, viu Eu limpei um pouco 946 00:43:18,263 --> 00:43:20,599 e uh, pensei que o peixe parecia melhor assim, 947 00:43:20,807 --> 00:43:21,933 vê na janela? 948 00:43:22,142 --> 00:43:23,351 - Você precisa muito de um emprego? 949 00:43:23,560 --> 00:43:25,437 - Você não teria que me pagar muito. 950 00:43:25,645 --> 00:43:27,064 - Quanto? 951 00:43:27,939 --> 00:43:29,691 - Eu deixaria isso para você. 952 00:43:31,109 --> 00:43:33,403 - Faça uma barganha difícil. 953 00:43:33,612 --> 00:43:37,657 Ok, que tal US$ 30 em peixe para o seu jantar? 954 00:43:37,866 --> 00:43:39,993 (risos) 955 00:43:40,202 --> 00:43:41,870 Você chega cedo, amanhã é sexta-feira. 956 00:43:42,079 --> 00:43:43,079 OK? 957 00:43:44,331 --> 00:43:46,666 (risos) 958 00:43:46,875 --> 00:43:47,959 Um pouco de antecedência. 959 00:43:48,168 --> 00:43:50,462 (risos) 960 00:43:52,130 --> 00:43:53,215 - Ei! 961 00:43:53,423 --> 00:43:54,591 Onde está todo mundo? 962 00:43:54,800 --> 00:43:56,134 Warren? 963 00:43:56,343 --> 00:43:57,737 - [Junie] Eu, pelo menos, estou nesta árvore. 964 00:43:57,761 --> 00:43:59,179 - Que diabos? 965 00:43:59,346 --> 00:44:00,866 - E eu estou olhando para você, então observe. 966 00:44:00,972 --> 00:44:02,241 - [Arthur] O que você está fazendo aí em cima? 967 00:44:02,265 --> 00:44:03,600 - Eu e a coruja estamos conversando. 968 00:44:03,809 --> 00:44:06,478 - Bom, desce, consegui um emprego! 969 00:44:06,686 --> 00:44:08,063 -Ann" 970 00:44:08,271 --> 00:44:09,631 ah, me ajude, tenho medo de altura. 971 00:44:09,815 --> 00:44:11,191 (Grita) 972 00:44:11,399 --> 00:44:12,192 (Risadas explodem) 973 00:44:12,400 --> 00:44:13,400 - Você ouviu o que eu disse? 974 00:44:13,527 --> 00:44:15,695 - Sim, posso te dar um beijinho de parabéns? 975 00:44:17,030 --> 00:44:19,199 - Bem, não, por favor, quero que você me beije. 976 00:44:19,366 --> 00:44:20,700 - Ah. 977 00:44:20,909 --> 00:44:22,077 Conte-me sobre seu trabalho. 978 00:44:22,285 --> 00:44:23,912 - Beije-me primeiro. 979 00:44:26,581 --> 00:44:28,208 Bem, consegui um emprego no mercado de peixe, 980 00:44:28,416 --> 00:44:29,793 e eu trouxe um presente para você. 981 00:44:30,001 --> 00:44:33,171 É um verdinho genuíno, hoje fresco. 982 00:44:34,172 --> 00:44:37,467 - Obrigado Artur, eu não acredite em nenhum homem 983 00:44:37,676 --> 00:44:39,469 já me deu um peixe antes. 984 00:44:39,678 --> 00:44:41,263 (risos) 985 00:44:41,471 --> 00:44:43,765 Vamos, vista-se, vamos a uma festa. 986 00:44:43,974 --> 00:44:47,602 (Rotações do motor) 987 00:44:47,811 --> 00:44:52,649 (Música sinistra de órgão) 988 00:45:06,580 --> 00:45:07,789 - É um palácio. 989 00:45:07,998 --> 00:45:09,499 - O que você esperava, um nível dividido? 990 00:45:09,708 --> 00:45:11,042 - Boa noite. 991 00:45:11,251 --> 00:45:12,586 - Ah, aí está você, maravilhoso. 992 00:45:12,752 --> 00:45:14,379 Saudações! 993 00:45:14,588 --> 00:45:15,630 - Ah, obrigado. 994 00:45:15,839 --> 00:45:16,839 - Obrigado. 995 00:45:16,882 --> 00:45:18,550 - O que você acha da nossa senhoria? 996 00:45:18,758 --> 00:45:20,510 - Nenhum dos meus nunca foi assim. 997 00:45:20,719 --> 00:45:22,429 - Você levou uma vida muito protegida, Arthur. 998 00:45:22,637 --> 00:45:25,348 - Ah Gregory, esse é o Arthur. 999 00:45:25,557 --> 00:45:27,350 - Oi. 1000 00:45:27,559 --> 00:45:29,519 - Estou feliz em ver que há nada de errado com você. 1001 00:45:29,561 --> 00:45:30,687 - Eu estou bem, obrigado. 1002 00:45:30,896 --> 00:45:32,189 - Arthur conseguiu um emprego hoje. 1003 00:45:32,397 --> 00:45:35,567 - Ah, bem, vamos beber para isso, seu novo noivado, 1004 00:45:35,775 --> 00:45:37,110 seja lá o que for. 1005 00:45:37,319 --> 00:45:38,570 - Ele vai ser peixeiro. 1006 00:45:38,778 --> 00:45:40,530 - Oh meu Deus, maravilhoso. 1007 00:45:40,739 --> 00:45:43,491 E o que você faz? 1008 00:45:43,700 --> 00:45:44,700 - Absolutamente nada. 1009 00:45:44,868 --> 00:45:45,660 - Fascinante. 1010 00:45:45,869 --> 00:45:46,953 - Esta é uma casa linda. 1011 00:45:47,162 --> 00:45:48,205 - Você gosta, beleza? 1012 00:45:48,413 --> 00:45:50,582 Papai construiu pedra pela pedra como monumento 1013 00:45:50,790 --> 00:45:52,209 para si mesmo, eu acho. 1014 00:45:52,417 --> 00:45:53,668 - Você mora aqui sozinho? 1015 00:45:53,877 --> 00:45:55,253 - Não, com o papai, claro. 1016 00:45:55,462 --> 00:45:58,173 Venha beleza, deixe-me mostrar-lhe o lugar. 1017 00:45:58,381 --> 00:45:59,716 - Eu ficaria encantado. 1018 00:46:02,969 --> 00:46:04,304 (risos) 1019 00:46:05,263 --> 00:46:06,431 - Você gosta dessas coisas? 1020 00:46:06,640 --> 00:46:07,974 Beleza? 1021 00:46:08,183 --> 00:46:09,183 - Não é ruim. 1022 00:46:09,309 --> 00:46:11,478 - Espere até provar meu kizazz roxo, 1023 00:46:11,686 --> 00:46:15,023 isso vai fazer você querer faça o razz-a-matazz 1024 00:46:15,232 --> 00:46:16,608 b um razz-a-matazz 1025 00:46:16,816 --> 00:46:17,984 b um razz-a-matazz 1026 00:46:18,193 --> 00:46:19,402 b um razz-a-matazz 1027 00:46:19,611 --> 00:46:21,238 b um pouco de vo 1028 00:46:22,739 --> 00:46:25,367 fl algum grande Marnier 1029 00:46:25,575 --> 00:46:27,327 flyadadadadafl 1030 00:46:27,535 --> 00:46:29,162 inferno, eu esqueci o beefeater. 1031 00:46:29,371 --> 00:46:31,748 (Cantarola caprichosamente) 1032 00:46:31,957 --> 00:46:34,251 - Bem, primeiro vou comprar uma geladeira nova. 1033 00:46:35,543 --> 00:46:40,173 E então, eu vou comprar um para você vestido verde com lantejoulas. 1034 00:46:40,382 --> 00:46:43,426 - Ah Arthur, o que eu faria com lantejoulas? 1035 00:46:43,635 --> 00:46:44,678 B um razz-a-matazz 1036 00:46:44,886 --> 00:46:45,929 b um razz-a-matazz 1037 00:46:46,137 --> 00:46:47,222 razz-a-mata fl 1038 00:46:47,430 --> 00:46:48,430 você sabe? 1039 00:46:48,473 --> 00:46:50,517 Uma pessoa pode simplesmente conseguir gostar desse tipo de vida. 1040 00:46:50,725 --> 00:46:53,520 Junie Moon e sua Ferrari preta. 1041 00:46:53,728 --> 00:46:54,938 Fl razz-a-matazz 1042 00:46:55,146 --> 00:46:56,189 fl razz-a-matazz fl 1043 00:46:56,398 --> 00:46:58,233 Junie Moon no jardim da Espanha, 1044 00:46:58,441 --> 00:47:01,903 você também está aí, dançando, fandango espanhol 1045 00:47:02,112 --> 00:47:04,114 com uma seniorita de olhos rápidos. 1046 00:47:04,322 --> 00:47:05,865 - As mulheres nunca se sentem atraídas por mim. 1047 00:47:06,074 --> 00:47:09,327 - Eles têm medo de seus modos apaixonados. 1048 00:47:09,494 --> 00:47:10,203 - Oh! 1049 00:47:10,412 --> 00:47:11,412 - Essa é a minha palavra. 1050 00:47:11,496 --> 00:47:13,331 (Risadas explodem) 1051 00:47:13,540 --> 00:47:18,420 (Música orquestral opulenta) 1052 00:47:19,170 --> 00:47:20,255 - Ah, meu Deus. 1053 00:47:20,463 --> 00:47:23,466 - Foi modelado após um catedral no sul da França. 1054 00:47:23,675 --> 00:47:28,096 Warren, você poderia andar se você queria, não poderia? 1055 00:47:28,305 --> 00:47:30,223 - Claro que não. 1056 00:47:30,432 --> 00:47:32,726 - Supondo que fosse um questão de vida ou morte? 1057 00:47:32,892 --> 00:47:34,269 - Vida ou morte? 1058 00:47:34,477 --> 00:47:36,187 - Diga que a casa pegou fogo? 1059 00:47:36,396 --> 00:47:38,523 - Você é como toda senhoria, preocupação, preocupação, preocupação. 1060 00:47:38,732 --> 00:47:40,900 A casa não vai pegar fogo. 1061 00:47:41,109 --> 00:47:43,194 Aliás, quantos apóstolos vieram 1062 00:47:43,403 --> 00:47:44,403 até a última ceia? 1063 00:47:44,487 --> 00:47:46,531 - E se houvesse um grande prêmio? 1064 00:47:46,740 --> 00:47:47,740 - Prêmio? 1065 00:47:47,866 --> 00:47:49,701 - Então você poderia andar beleza? 1066 00:47:49,909 --> 00:47:53,246 - Eu poderia ficar assim até a hora de ir trabalhar. 1067 00:47:56,583 --> 00:47:59,377 - Você gostaria de explorar o castelo comigo beleza? 1068 00:47:59,544 --> 00:48:01,171 - Eu ficaria encantado. 1069 00:48:04,382 --> 00:48:09,095 (Música divertida de oboé) 1070 00:48:13,600 --> 00:48:14,600 - Papai? 1071 00:48:17,937 --> 00:48:19,230 Papai! 1072 00:48:21,149 --> 00:48:22,734 Pop? 1073 00:48:22,901 --> 00:48:26,029 (Música divertida de oboé) 1074 00:48:26,237 --> 00:48:28,782 - Suponha que eu dissesse que faria te dou esta cruz 1075 00:48:28,990 --> 00:48:30,408 encomendado no século IX 1076 00:48:30,617 --> 00:48:34,037 pelo papa Pascal o primeiro, você caminharia por mim então? 1077 00:48:34,245 --> 00:48:37,999 - Impossível, nem mesmo se você foram o papa Gregório o primeiro. 1078 00:48:38,208 --> 00:48:40,543 - O único outro como está no museu do Vaticano, 1079 00:48:40,752 --> 00:48:43,380 vale mais de $ 100.000. 1080 00:48:43,588 --> 00:48:44,964 - O que? 1081 00:48:45,173 --> 00:48:47,258 - $ 100.000, seu. 1082 00:48:47,467 --> 00:48:49,719 - Você está me deixando muito nervoso. 1083 00:48:49,928 --> 00:48:51,304 - Tentar. 1084 00:48:51,513 --> 00:48:56,267 (Música de órgão espiritual) 1085 00:49:12,617 --> 00:49:13,701 - Não vai funcionar. 1086 00:49:13,910 --> 00:49:15,346 - Só porque você não quer que funcione, 1087 00:49:15,370 --> 00:49:17,223 esse é o problema com pessoas como você, você desiste. 1088 00:49:17,247 --> 00:49:18,891 - O que uma solteirona em uma masmorra de pedra 1089 00:49:18,915 --> 00:49:20,208 sabe sobre pessoas como eu? 1090 00:49:20,417 --> 00:49:23,044 - Bom, finalmente um pouco de espírito. 1091 00:49:23,253 --> 00:49:25,755 Vamos beleza, um passo, 1092 00:49:25,964 --> 00:49:28,550 e iremos para Roma juntos, você e eu, 1093 00:49:28,758 --> 00:49:31,177 e ver os esplendores por nós mesmos, 1094 00:49:31,344 --> 00:49:34,681 vamos tentar de novo beleza, venha e pegue. 1095 00:49:35,807 --> 00:49:36,599 - Você vai quebrar o pescoço. 1096 00:49:36,808 --> 00:49:38,143 - Não interfira peixeiro, 1097 00:49:38,351 --> 00:49:39,769 vá em frente, mostre-lhes a beleza. 1098 00:49:39,978 --> 00:49:42,188 - Não, ele não vai. 1099 00:49:42,397 --> 00:49:44,149 Estamos indo para casa agora. 1100 00:49:51,948 --> 00:49:53,867 (Rotações do motor) 1101 00:49:54,075 --> 00:49:56,411 - Ah, entre, uma bebida, Jesus. 1102 00:49:56,619 --> 00:49:58,788 - Tarde demais Mário, Alice, você sabe como ela é. 1103 00:49:58,997 --> 00:49:59,747 - Ah, o que está atrasado? 1104 00:49:59,956 --> 00:50:00,582 E você, Joe? 1105 00:50:00,790 --> 00:50:01,851 Vou te levar para casa mais tarde na carroça? 1106 00:50:01,875 --> 00:50:02,459 - Na próxima semana. 1107 00:50:02,667 --> 00:50:03,894 Ei, você foi uma bola de fogo esta noite. 1108 00:50:03,918 --> 00:50:05,396 - [Voz off] Oito golpes seguidos, caramba. 1109 00:50:05,420 --> 00:50:06,796 - [Todos] Tchau Mário. 1110 00:50:17,056 --> 00:50:22,020 (Telefone toca) 1111 00:50:26,149 --> 00:50:26,858 - Olá? 1112 00:50:27,066 --> 00:50:28,127 - [Voz ao fundo] Olá? Mário? 1113 00:50:28,151 --> 00:50:29,486 - Sim, quem é esse. 1114 00:50:29,694 --> 00:50:31,414 - [Voz off] Você contratou um garoto para você 1115 00:50:31,613 --> 00:50:33,239 para sua loja Mário. 1116 00:50:34,657 --> 00:50:35,657 - Quem é esse? 1117 00:50:35,783 --> 00:50:37,503 - [Voz ao fundo] Você tem você mesmo é um Lulu Mario, 1118 00:50:37,660 --> 00:50:39,287 o cara não pode ser preso. 1119 00:50:39,496 --> 00:50:40,914 - Por que? O que está errado? 1120 00:50:41,122 --> 00:50:43,249 - [Voz ao fundo] Ele é um Mario sodomista. 1121 00:50:43,458 --> 00:50:45,001 - Um o quê? 1122 00:50:45,210 --> 00:50:47,545 - [Voz ao fundo] Um sodomista, você não sabe o que é isso? 1123 00:50:47,754 --> 00:50:50,048 - Quem diabos é você? 1124 00:50:50,256 --> 00:50:51,936 - [Voz ao fundo] Não diga que não avisei. 1125 00:50:52,133 --> 00:50:54,427 Quando isso acontecer, você não terá 1126 00:50:54,636 --> 00:50:56,054 muitos clientes foram embora. 1127 00:50:56,262 --> 00:50:59,974 (O tom de discagem do telefone toca) 1128 00:51:16,658 --> 00:51:18,034 - Sodomia? 1129 00:51:23,373 --> 00:51:24,916 Sodomista? 1130 00:51:26,417 --> 00:51:28,336 Sodomista,... 1131 00:51:28,545 --> 00:51:29,545 S-o-d-a... 1132 00:51:30,922 --> 00:51:32,549 S-o-d-a? 1133 00:51:32,757 --> 00:51:33,883 S-o-d-o? 1134 00:51:34,092 --> 00:51:35,343 (Murmura) 1135 00:51:35,552 --> 00:51:36,719 S-o-d-o? 1136 00:51:36,928 --> 00:51:38,263 S-o-d-o... 1137 00:51:38,471 --> 00:51:39,471 Sodomista? 1138 00:51:39,556 --> 00:51:40,932 Sodomia? 1139 00:51:52,193 --> 00:51:53,987 (assobios) 1140 00:51:54,195 --> 00:51:55,697 Eu serei amaldiçoado. 1141 00:51:57,740 --> 00:52:02,704 (Rotações do motor) 1142 00:52:06,291 --> 00:52:07,584 - Olá. 1143 00:52:07,792 --> 00:52:08,835 - Ah sim, como você está? 1144 00:52:09,043 --> 00:52:09,711 - OK. 1145 00:52:09,919 --> 00:52:10,587 Você? 1146 00:52:10,795 --> 00:52:11,379 - Sim, ok. 1147 00:52:11,588 --> 00:52:12,898 Ouça, estive pensando sobre isso, 1148 00:52:12,922 --> 00:52:14,549 e bem, acho que estou tentando dizer 1149 00:52:14,757 --> 00:52:16,134 é que não preciso de ajuda agora, 1150 00:52:16,342 --> 00:52:17,342 você sabe o que quero dizer? 1151 00:52:17,510 --> 00:52:19,095 - Bem, eu aceitaria $ 20 em vez de 30. 1152 00:52:19,304 --> 00:52:19,971 - Não, não! 1153 00:52:20,179 --> 00:52:21,179 Não. 1154 00:52:22,974 --> 00:52:24,142 (Porta bate) 1155 00:52:30,857 --> 00:52:32,692 (Suspira derrotado) 1156 00:52:45,997 --> 00:52:48,458 - Você poderia pelo menos me dizer quanto tempo para cozinhar as pastinacas. 1157 00:52:48,666 --> 00:52:51,544 - Não consigo imaginar por que você está fazendo um banquete para ele, 1158 00:52:51,753 --> 00:52:52,879 ele é tão imprudente. 1159 00:52:53,087 --> 00:52:55,423 São 9 horas. 1160 00:52:55,632 --> 00:52:58,051 Se isso cozinhar por mais tempo, não alguém poderá comê-lo. 1161 00:52:58,217 --> 00:53:00,595 Ele provavelmente não conseguiu o emprego. 1162 00:53:00,803 --> 00:53:01,846 - Você é louco. 1163 00:53:02,055 --> 00:53:04,641 Ele deve estar varrendo a loja. 1164 00:53:04,849 --> 00:53:07,310 Vou dizer-lhe que o jantar está pronto. 1165 00:53:08,186 --> 00:53:09,586 Você fica aqui e mantém a comida quente 1166 00:53:09,646 --> 00:53:11,064 caso ele volte para casa. 1167 00:53:18,112 --> 00:53:20,531 (Os sinos tocam) 1168 00:53:24,118 --> 00:53:26,162 (A maçaneta da porta balança) 1169 00:53:42,220 --> 00:53:43,971 (Música orquestral sinistra) 1170 00:53:44,180 --> 00:53:46,033 - [Todos] Onde você estava quando eles deram os cérebros 1171 00:53:46,057 --> 00:53:48,476 diga cara, diga tudo. 1172 00:53:48,685 --> 00:53:50,371 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo. 1173 00:53:50,395 --> 00:53:51,771 Diga cara. 1174 00:53:51,979 --> 00:53:54,315 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1175 00:53:54,524 --> 00:53:56,859 lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1176 00:53:57,068 --> 00:53:59,320 lá em cima no sótão brincando com você mesmo. 1177 00:53:59,529 --> 00:54:01,906 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo. 1178 00:54:02,115 --> 00:54:04,200 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo. 1179 00:54:04,409 --> 00:54:06,703 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo. 1180 00:54:06,911 --> 00:54:09,247 Lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1181 00:54:09,455 --> 00:54:11,708 lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1182 00:54:11,916 --> 00:54:14,252 lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1183 00:54:14,460 --> 00:54:16,671 lá em cima no sótão brincando com você mesmo 1184 00:54:16,879 --> 00:54:18,005 lá em cima... 1185 00:54:18,214 --> 00:54:20,466 (Suspiro assustado) 1186 00:54:30,727 --> 00:54:33,730 - [Voz off] Socorro, me ajude. 1187 00:54:33,938 --> 00:54:34,731 Ajuda. 1188 00:54:34,939 --> 00:54:39,694 (Música orquestral sinistra) 1189 00:54:45,283 --> 00:54:47,994 (Sussurros inaudíveis provocam) 1190 00:54:48,202 --> 00:54:52,874 (Música de baixo suspensa) 1191 00:55:12,435 --> 00:55:13,227 - [Voz off] Nada como isso 1192 00:55:13,436 --> 00:55:14,645 já aconteceu na minha família. 1193 00:55:14,854 --> 00:55:16,248 - [Voz off] Bem, nada disso 1194 00:55:16,272 --> 00:55:17,356 já aconteceu no meu. 1195 00:55:17,565 --> 00:55:19,205 - [Voz off] Mas eu não sou retardado, mamãe, 1196 00:55:19,275 --> 00:55:21,235 vire o carro por favor. 1197 00:55:21,444 --> 00:55:25,239 (Suspira assustado) 1198 00:55:35,625 --> 00:55:37,210 (A campainha toca) 1199 00:55:39,629 --> 00:55:41,214 - Meu nome é Junie Moon. 1200 00:55:41,422 --> 00:55:43,174 Vim te perguntar o que aconteceu com Arthur? 1201 00:55:43,341 --> 00:55:46,260 - Por favor, entre, por favor. 1202 00:55:50,014 --> 00:55:51,182 - Onde está Artur? 1203 00:55:51,390 --> 00:55:52,809 - Sente-se, por favor. 1204 00:55:53,017 --> 00:55:55,728 Nós nos conhecemos antes na frente da minha loja, lembra? 1205 00:55:55,937 --> 00:55:56,979 - Vagamente. 1206 00:55:57,188 --> 00:55:58,397 O que você fez com ele? 1207 00:55:58,606 --> 00:55:59,816 - Eu o mandei embora. 1208 00:56:00,024 --> 00:56:01,150 - Por que? 1209 00:56:01,359 --> 00:56:02,735 - Por favor, sente-se. 1210 00:56:07,490 --> 00:56:09,283 Alguém telefonou. 1211 00:56:09,492 --> 00:56:10,952 - Telefonou? Quem? 1212 00:56:11,160 --> 00:56:12,495 - Ele não quis dar o nome dele. 1213 00:56:12,703 --> 00:56:14,956 - O que ele disse? 1214 00:56:15,164 --> 00:56:15,915 - Ele... 1215 00:56:16,123 --> 00:56:17,124 Você pode deixar isso desligado. 1216 00:56:17,333 --> 00:56:18,376 Isso não vai me incomodar. 1217 00:56:18,584 --> 00:56:19,919 - O que ele poderia dizer? 1218 00:56:21,462 --> 00:56:22,462 - Ele disse isso... 1219 00:56:23,297 --> 00:56:25,716 Arthur era um pervertido sexual, Eu não acreditei nele, 1220 00:56:25,925 --> 00:56:27,385 mas eu o demiti mesmo assim. 1221 00:56:28,886 --> 00:56:31,597 - Isso soa como aquele idiota Sydney Warner ao lado. 1222 00:56:31,764 --> 00:56:33,432 - O que? 1223 00:56:33,641 --> 00:56:34,392 É isso. 1224 00:56:34,600 --> 00:56:36,881 Ele sempre fala como ele tem assoar o nariz o tempo todo. 1225 00:56:36,978 --> 00:56:39,230 Me desculpe, eu não deveria ter feito isso. 1226 00:56:39,438 --> 00:56:41,232 - Então por que você fez isso! 1227 00:56:42,942 --> 00:56:44,652 - Não sei por quê. 1228 00:56:45,736 --> 00:56:47,697 (Soluços frustrados) 1229 00:56:47,905 --> 00:56:49,705 - Não, não se sinta mal, por favor, não faça isso. 1230 00:56:49,824 --> 00:56:50,575 (Soluços frustrados) 1231 00:56:50,783 --> 00:56:52,577 - Esperamos o jantar, ele não voltou para casa 1232 00:56:52,785 --> 00:56:54,662 e as malditas pastinacas queimaram. 1233 00:56:58,916 --> 00:57:03,796 (Música sombria e suspensa) 1234 00:57:12,013 --> 00:57:14,932 (Explosões de buzina) 1235 00:57:17,351 --> 00:57:18,895 (buzina vibra) 1236 00:57:19,103 --> 00:57:22,523 (Porta embaralhada) 1237 00:57:30,740 --> 00:57:35,703 (Música sombria e suspensa) 1238 00:57:42,209 --> 00:57:44,879 - Aqui na Monroe nós fornecemos um ambiente terapêutico 1239 00:57:45,087 --> 00:57:48,549 que permite ao retardado para realizar seu potencial. 1240 00:57:48,758 --> 00:57:49,800 (Cânticos explodem) 1241 00:57:50,009 --> 00:57:51,344 - [Todos] Novo garoto, pegue ele. 1242 00:57:51,552 --> 00:57:52,845 Garoto novo, pegue-o. 1243 00:57:53,054 --> 00:57:54,513 Garoto novo, pegue-o. 1244 00:57:54,722 --> 00:57:55,722 Garoto novo, pegue-o. 1245 00:57:55,890 --> 00:57:57,600 Garoto novo, pegue-o. 1246 00:57:57,808 --> 00:57:59,310 Garoto novo, pegue-o. 1247 00:57:59,518 --> 00:58:01,103 Garoto novo, pegue-o. 1248 00:58:01,312 --> 00:58:02,772 Garoto novo, pegue-o. 1249 00:58:02,980 --> 00:58:04,523 Garoto novo, pegue-o. 1250 00:58:04,732 --> 00:58:06,192 Garoto novo, pegue-o. 1251 00:58:06,400 --> 00:58:07,818 Garoto novo, pegue-o. 1252 00:58:08,027 --> 00:58:09,570 Garoto novo, pegue-o. 1253 00:58:16,535 --> 00:58:18,913 - Afinal, você não pode perder um homem como uma luva ou algo assim. 1254 00:58:19,121 --> 00:58:20,289 - Então onde ele está? 1255 00:58:20,498 --> 00:58:21,934 - Bem, talvez ele tenha ido visitar amigos? 1256 00:58:21,958 --> 00:58:24,919 - Ah, você sabe muito sobre Arthur. 1257 00:58:28,255 --> 00:58:30,091 (Explosões de buzina) 1258 00:58:33,052 --> 00:58:35,179 (Explosões de buzina) 1259 00:58:36,764 --> 00:58:39,141 - Onde você estava quando eles distribuíram os cérebros. 1260 00:58:39,350 --> 00:58:41,352 - Quero um prato, mas estou tendo um ataque. 1261 00:58:41,560 --> 00:58:43,729 - Ele caiu e bateu. 1262 00:58:43,938 --> 00:58:48,693 (Cantos inaudíveis irrompem) 1263 00:58:58,703 --> 00:59:02,707 (Música sombria e suspensa) 1264 00:59:02,915 --> 00:59:04,625 - Ei garoto, você é novo aqui, né? 1265 00:59:06,168 --> 00:59:07,837 Eles te dão o inferno, hein? 1266 00:59:10,506 --> 00:59:13,300 De agora em diante, você come em aqui com Ramona, ok? 1267 00:59:15,845 --> 00:59:16,845 Hum? 1268 00:59:19,390 --> 00:59:20,766 - Eu disse que ele não estaria aqui, 1269 00:59:20,975 --> 00:59:22,727 Eu me tranquei. 1270 00:59:22,935 --> 00:59:24,729 - Ele é um idiota por nos assustar assim. 1271 00:59:26,522 --> 00:59:29,608 - Ele é sua pessoa? 1272 00:59:29,817 --> 00:59:31,110 - Não. 1273 00:59:31,318 --> 00:59:33,612 Não do jeito que você quer dizer. 1274 00:59:33,821 --> 00:59:34,981 - Você se preocupa com ele? 1275 00:59:35,156 --> 00:59:36,276 - Claro que me preocupo com ele. 1276 00:59:36,449 --> 00:59:38,492 - Ele não é seu marido? 1277 00:59:39,410 --> 00:59:40,786 - Quem? 1278 00:59:40,995 --> 00:59:42,455 - Artur. 1279 00:59:42,663 --> 00:59:44,290 - Não e Warren também não. 1280 00:59:44,498 --> 00:59:47,126 -Warren, quem é Warren? 1281 00:59:47,334 --> 00:59:49,336 - Vamos olhar mais um pouco, ok? 1282 00:59:56,802 --> 00:59:58,679 (buzinas buzinam) 1283 01:00:01,807 --> 01:00:04,685 - De qualquer forma, quando eu era garoto, aquela casa não estava escura 1284 01:00:04,894 --> 01:00:06,854 e mofado como está agora, era... 1285 01:00:07,063 --> 01:00:09,148 Estava cheio de coisas boas cheiros e muitos gritos 1286 01:00:09,356 --> 01:00:11,901 e rindo e crianças, e... 1287 01:00:12,109 --> 01:00:13,360 Eu falo demais, não é? 1288 01:00:13,569 --> 01:00:15,237 Meu avô construiu aquela casa. 1289 01:00:15,446 --> 01:00:17,531 Ele quebrou as costas no mercado de peixe, 1290 01:00:17,740 --> 01:00:19,742 e ele criou oito meninos, 1291 01:00:19,950 --> 01:00:22,036 e nenhum deles iria no negócio com ele, 1292 01:00:22,244 --> 01:00:24,830 eles disseram que têm o suficiente cheiro de peixe crescendo 1293 01:00:25,039 --> 01:00:27,333 para durar o resto de suas vidas. 1294 01:00:27,541 --> 01:00:30,294 (Rotações do motor) 1295 01:00:34,840 --> 01:00:37,051 Então cerca de 15 anos atrás, meu avô fez 1296 01:00:37,259 --> 01:00:38,939 o anúncio que ele e minha avó 1297 01:00:39,053 --> 01:00:41,388 estavam voltando para a Itália para ficar. 1298 01:00:42,348 --> 01:00:44,350 Eu nunca consegui entender isso. 1299 01:00:44,558 --> 01:00:46,158 - Talvez eles também tenham se cansado do cheiro. 1300 01:00:46,352 --> 01:00:47,561 - (Risos) Talvez. 1301 01:00:47,770 --> 01:00:49,730 De qualquer forma, eles deixaram tudo para mim, 1302 01:00:49,939 --> 01:00:54,819 a casa, a loja, (suspira) Mas você deveria ter ouvido... 1303 01:00:55,402 --> 01:00:57,988 Você deveria ter ouvido meu avó quando ela partiu. 1304 01:00:58,197 --> 01:01:00,533 "Cabe a você Mario encher a casa 1305 01:01:00,741 --> 01:01:03,619 "com filhos de novo, arrume uma esposa 1306 01:01:03,828 --> 01:01:05,955 "enquanto você ainda tem pernas fortes." 1307 01:01:06,163 --> 01:01:07,163 - Por que você não fez isso? 1308 01:01:07,331 --> 01:01:09,041 - Quem sabe. 1309 01:01:09,250 --> 01:01:10,250 (Escárnios) 1310 01:01:10,334 --> 01:01:11,836 Preguiçoso talvez. 1311 01:01:12,002 --> 01:01:14,296 Não, não é verdade, eu trabalho como um cavalo. 1312 01:01:14,505 --> 01:01:15,756 Barato? 1313 01:01:15,965 --> 01:01:17,526 Enquanto eu guardo o dinheiro no banco 1314 01:01:17,550 --> 01:01:20,010 como o velho fez, mas eu gasto também. 1315 01:01:20,219 --> 01:01:21,470 Eu sou feio, é isso. 1316 01:01:21,679 --> 01:01:24,473 - Sim, deve ser isso. 1317 01:01:24,682 --> 01:01:26,725 (Risadas explodem) 1318 01:01:37,862 --> 01:01:42,825 (A buzina do trem toca) 1319 01:01:57,590 --> 01:01:59,341 - Olá Ramona? 1320 01:02:01,427 --> 01:02:03,929 Você provavelmente pensa que eu sou estúpido, mas sinto por você. 1321 01:02:04,138 --> 01:02:04,847 - O que? 1322 01:02:05,055 --> 01:02:07,266 - Sinto por você Ramona. 1323 01:02:07,474 --> 01:02:08,601 (Murmura) 1324 01:02:08,767 --> 01:02:10,352 - Vamos ver você ir por mim. 1325 01:02:10,561 --> 01:02:11,645 Hein, hein? 1326 01:02:11,854 --> 01:02:16,609 (Risos explodem) 1327 01:02:16,817 --> 01:02:21,697 (Explosões de buzina) 1328 01:02:30,039 --> 01:02:31,207 - Você gosta de aveia? 1329 01:02:31,415 --> 01:02:32,416 - Ah, aí está você. 1330 01:02:32,625 --> 01:02:34,168 - Então você condescendeu em voltar para casa. 1331 01:02:34,376 --> 01:02:35,669 Quem é esse homem que eu pergunto? 1332 01:02:35,878 --> 01:02:36,921 - Este é o Mário. 1333 01:02:37,087 --> 01:02:38,087 Mário, isto é Waren. 1334 01:02:38,172 --> 01:02:38,881 - Olá. 1335 01:02:39,089 --> 01:02:40,108 - Presumo que você não encontrou Arthur. 1336 01:02:40,132 --> 01:02:40,716 - Não. 1337 01:02:40,925 --> 01:02:42,384 Não encontramos Artur. 1338 01:02:42,593 --> 01:02:43,904 - Nunca ocorreu a você ter feito isso, 1339 01:02:43,928 --> 01:02:45,906 que eu estive sentado aqui por oito horas e 45 minutos 1340 01:02:45,930 --> 01:02:47,473 me preocupando até ficar doente. 1341 01:02:47,681 --> 01:02:49,516 Primeiro um desaparece e depois o outro. 1342 01:02:49,725 --> 01:02:51,685 Máfia? 1343 01:02:51,894 --> 01:02:53,103 Você é a peixaria do Mario? 1344 01:02:53,312 --> 01:02:54,312 Como vai? 1345 01:02:54,396 --> 01:02:55,796 E ainda assim ninguém me diz nada, 1346 01:02:55,981 --> 01:02:57,399 por que a peixaria está aqui? 1347 01:02:57,608 --> 01:02:58,817 - Porque eu perguntei a ele. 1348 01:02:59,026 --> 01:03:01,028 Mas é uma história muito longa para entrar, 1349 01:03:01,237 --> 01:03:02,238 você quer um pouco de aveia? 1350 01:03:02,446 --> 01:03:04,448 - Ela é uma tirana e uma péssima cozinheira. 1351 01:03:04,657 --> 01:03:06,700 Ela faz aveia com caroços do tamanho de ameixas. 1352 01:03:06,909 --> 01:03:08,452 Sim, quero um prato pequeno. 1353 01:03:08,661 --> 01:03:10,287 Liguei para a polícia. 1354 01:03:10,454 --> 01:03:11,454 - A polícia! 1355 01:03:11,580 --> 01:03:13,266 - Bem, eu não estou completamente inútil, você sabe. 1356 01:03:13,290 --> 01:03:14,810 Eu me arrastei até a farmácia 1357 01:03:14,875 --> 01:03:16,585 e liguei para a agência de pessoas desaparecidas, 1358 01:03:16,794 --> 01:03:18,254 e eu contei a eles tudo sobre Arthur. 1359 01:03:18,462 --> 01:03:20,047 - Isso foi uma coisa inteligente a se fazer. 1360 01:03:20,256 --> 01:03:21,524 - Bem, você o encontrou, eu gostaria de saber. 1361 01:03:21,548 --> 01:03:22,901 - O departamento de pessoas desaparecidas o encontram, 1362 01:03:22,925 --> 01:03:24,134 Eu gostaria de saber. 1363 01:03:24,343 --> 01:03:26,063 - Não, eles não pareciam muito interessado, na verdade. 1364 01:03:30,099 --> 01:03:32,059 - Olhamos para cima e para baixo a rua a noite toda. 1365 01:03:34,019 --> 01:03:35,813 - Provavelmente é minha culpa ele não voltou para casa. 1366 01:03:36,021 --> 01:03:38,816 - Não tente levar todo o crédito. 1367 01:03:39,024 --> 01:03:41,026 - Você pode me culpar, eu o demiti. 1368 01:03:41,235 --> 01:03:43,362 - Sim, mas aquele idiota da Sydney Warner 1369 01:03:43,570 --> 01:03:45,739 liguei para ele e lhe contei uma um monte de mentiras sobre Arthur. 1370 01:03:45,948 --> 01:03:48,158 - Um dia eu vou estrangular o Sr. Sydney Warner. 1371 01:03:48,367 --> 01:03:51,245 Eu poderia você saber, eu sou mais forte do que pareço. 1372 01:03:51,453 --> 01:03:52,788 Olha, você vê, o que eu te disse? 1373 01:03:52,997 --> 01:03:54,248 - Bem, é muito bom. 1374 01:03:54,456 --> 01:03:55,582 É, é muito bom. 1375 01:03:55,791 --> 01:03:58,294 - Eu sei onde ele está, claro, 1376 01:03:58,502 --> 01:03:59,962 por que não pensei nisso antes? 1377 01:04:00,170 --> 01:04:00,713 - [Junie] Onde? 1378 01:04:00,921 --> 01:04:02,464 - No hospital, ele provavelmente se sentiu mal 1379 01:04:02,673 --> 01:04:03,882 e voltou para o hospital. 1380 01:04:04,091 --> 01:04:07,219 Mas desta vez, não fique longe tanto tempo, por favor? 1381 01:04:07,428 --> 01:04:08,429 - [Junie] Não se preocupe! 1382 01:04:08,637 --> 01:04:10,848 - Não se preocupe, ela diz, sério? 1383 01:04:14,435 --> 01:04:19,148 (Música acústica pitoresca) 1384 01:04:20,065 --> 01:04:22,693 Flo oh dor do diabo 1385 01:04:22,901 --> 01:04:26,613 você muitas vezes me prendeu 1386 01:04:26,822 --> 01:04:29,867 você pensou que eu iria chorar 1387 01:04:30,075 --> 01:04:33,037 fl e imploro pelo fim 1388 01:04:34,246 --> 01:04:37,958 fl mas naquela mesma hora 1389 01:04:38,167 --> 01:04:42,212 meus amantes se reuniram em volta 1390 01:04:42,421 --> 01:04:45,090 fl e me ajudou a subir 1391 01:04:45,299 --> 01:04:48,510 fl para lutar com você mais uma vez fl 1392 01:04:51,805 --> 01:04:53,932 - [narração] Dr. Humano para a recepção, por favor. 1393 01:04:54,141 --> 01:04:54,850 - Bom dia. 1394 01:04:55,059 --> 01:04:56,977 - Olá, pensamos que você iria fazer as malas 1395 01:04:57,186 --> 01:04:58,228 e vá para Nova Caldônia. 1396 01:04:58,437 --> 01:04:59,813 - Ainda não, mas parece tentador. 1397 01:05:00,022 --> 01:05:01,231 Arthur entrou aqui? 1398 01:05:01,440 --> 01:05:02,917 - A clínica ligou ontem e disse 1399 01:05:02,941 --> 01:05:04,627 nenhum de vocês estava para seus acompanhamentos. 1400 01:05:04,651 --> 01:05:06,195 - Estávamos levando uma vida muito selvagem 1401 01:05:06,403 --> 01:05:07,780 para acompanhamento, senhorita Oxford. 1402 01:05:07,988 --> 01:05:08,988 Você não o viu? 1403 01:05:09,156 --> 01:05:09,656 - Não. 1404 01:05:09,865 --> 01:05:10,865 Há algo errado? 1405 01:05:10,908 --> 01:05:12,076 - Acho que não. 1406 01:05:12,242 --> 01:05:13,242 Como está a Minnie? 1407 01:05:13,369 --> 01:05:14,554 - Ela está sob sedação a maior parte do tempo. 1408 01:05:14,578 --> 01:05:16,663 Quando ela se lembra, ela não fala sobre nada além de você. 1409 01:05:16,872 --> 01:05:18,457 - Quanto tempo você acha? 1410 01:05:18,665 --> 01:05:20,626 - Uma semana, duas, não sabemos. 1411 01:05:24,797 --> 01:05:26,048 -Minnie? 1412 01:05:27,174 --> 01:05:28,174 Minnie? 1413 01:05:30,302 --> 01:05:31,553 Minnie? 1414 01:05:37,851 --> 01:05:42,606 - Senhor Deus, é Junie Moon. 1415 01:05:42,815 --> 01:05:46,318 Eu nem fiz as malas. 1416 01:05:46,527 --> 01:05:50,072 Enfermeira qualquer um, venha ajudar a Minnie, 1417 01:05:50,280 --> 01:05:54,034 Junie Moon veio me levar para casa. 1418 01:05:56,620 --> 01:06:01,583 (Música divertida de sintetizador) 1419 01:06:08,799 --> 01:06:12,219 Obrigado Mario, foi um ótimo passeio. 1420 01:06:13,595 --> 01:06:14,595 -Warren? 1421 01:06:14,721 --> 01:06:15,431 Warren? 1422 01:06:15,639 --> 01:06:16,432 - Você o encontrou? 1423 01:06:16,640 --> 01:06:17,951 - Não, mas estou com a Minnie aqui comigo. 1424 01:06:17,975 --> 01:06:18,642 -Minnie! 1425 01:06:18,851 --> 01:06:19,560 - Sh. 1426 01:06:19,768 --> 01:06:21,608 Se você disser uma palavra, eu vou sente-se em seus brownies. 1427 01:06:21,770 --> 01:06:26,358 (Doce música orquestral) 1428 01:06:28,235 --> 01:06:29,653 Mario, tem um berço aí, 1429 01:06:29,862 --> 01:06:31,113 você vai conseguir, por favor? 1430 01:06:32,656 --> 01:06:34,575 - Agora rápido, rápido. 1431 01:06:36,410 --> 01:06:37,494 Há outro. 1432 01:06:37,703 --> 01:06:38,871 - Esse novo é preto. 1433 01:06:39,037 --> 01:06:41,707 - Eles são todos pretos como no que me diz respeito. 1434 01:06:41,915 --> 01:06:44,460 - Por que é Warren, como você está Warren? 1435 01:06:44,668 --> 01:06:45,878 - Apenas linda Minnie. 1436 01:06:46,086 --> 01:06:47,754 Eu descobri onde Arthur realmente foi 1437 01:06:47,963 --> 01:06:49,465 caso você ainda esteja interessado? 1438 01:06:49,673 --> 01:06:50,507 - Onde? 1439 01:06:50,674 --> 01:06:51,467 - É lógica negativa. 1440 01:06:51,675 --> 01:06:52,342 - Significa o quê? 1441 01:06:52,551 --> 01:06:53,260 - A escola estadual. 1442 01:06:53,469 --> 01:06:55,071 Ele odiava, mas era o único lugar que ele conhecia. 1443 01:06:55,095 --> 01:06:56,555 - Ah, dessa vez acho que você tem razão. 1444 01:06:56,763 --> 01:06:57,848 Devemos ir? 1445 01:06:58,056 --> 01:06:59,200 Minnie, não vamos demorar muito. 1446 01:06:59,224 --> 01:06:59,975 - Só um minuto agora. 1447 01:07:00,184 --> 01:07:01,661 - Warren cuidará você até voltarmos. 1448 01:07:01,685 --> 01:07:03,020 Aqui está o remédio dela. 1449 01:07:03,228 --> 01:07:04,228 - Mas... 1450 01:07:06,231 --> 01:07:10,027 Aqui, Minnie, você não vai deite-se aqui, pegue isso. 1451 01:07:10,235 --> 01:07:11,945 - Oh Warren, eu desistiria do meu túmulo por você 1452 01:07:12,154 --> 01:07:14,281 se você precisar de um. 1453 01:07:14,490 --> 01:07:16,330 - Bem, pode chegar a hora mais cedo do que você pensa. 1454 01:07:16,533 --> 01:07:17,784 Aí está. 1455 01:07:17,993 --> 01:07:19,703 - Você acredita que todos os meus problemas 1456 01:07:19,912 --> 01:07:22,581 começou com uma pequena espinha no dedo? 1457 01:07:22,789 --> 01:07:24,041 - Aqui, aqui, Minnie. 1458 01:07:24,249 --> 01:07:25,626 - Ah, obrigado Warren. 1459 01:07:25,834 --> 01:07:29,254 Nosso médico de família me disse para deixar aquela espinha em paz. 1460 01:07:29,463 --> 01:07:30,463 Leroy? 1461 01:07:30,589 --> 01:07:32,633 Leroy, vista seu suéter agora. 1462 01:07:32,841 --> 01:07:34,676 - Eu não sou Leroy e além disso, está quente aqui. 1463 01:07:34,885 --> 01:07:37,471 - Ah, eu fui de um médico para outro 1464 01:07:37,679 --> 01:07:39,431 com aquela pequena espinha. 1465 01:07:40,349 --> 01:07:43,685 Senhor Deus pela manhã, que erro foi esse. 1466 01:07:43,894 --> 01:07:45,896 Warren? 1467 01:07:46,104 --> 01:07:46,897 Warren? 1468 01:07:47,105 --> 01:07:48,265 Warren, estou sentindo dor. 1469 01:07:48,398 --> 01:07:50,108 Vá chamar a senhorita Oxford para mim. 1470 01:07:50,317 --> 01:07:52,819 - Tudo bem, agora vá com calma agora, vá com calma, Minnie, 1471 01:07:53,028 --> 01:07:54,339 senhorita Oxford enviou alguns remédios, 1472 01:07:54,363 --> 01:07:56,031 oh meu Deus, Oxford escreveria um livro. 1473 01:07:56,240 --> 01:07:57,991 - Oh Warren, a senhorita Oxford pode lhe contar 1474 01:07:58,200 --> 01:08:00,744 que ela está ocupada, mas você a pega de qualquer maneira. 1475 01:08:00,953 --> 01:08:02,829 - Veja segurar o paciente enquanto administrando elixir, 1476 01:08:03,038 --> 01:08:04,998 isso tenderá a diminuir sua ansiedade 1477 01:08:05,207 --> 01:08:07,000 enquanto a medicação está sendo adsorvida. 1478 01:08:07,209 --> 01:08:09,127 Aqui, Minnie, vamos, essa é uma boa menina, 1479 01:08:09,336 --> 01:08:10,379 vamos lá, tente beber. 1480 01:08:10,587 --> 01:08:11,587 Bom, bom. 1481 01:08:11,713 --> 01:08:16,593 (Música triste de sintetizador) 1482 01:08:30,774 --> 01:08:33,652 (Cão choraminga) 1483 01:08:33,860 --> 01:08:38,657 (Música triste de sintetizador) 1484 01:09:05,684 --> 01:09:07,728 Por que você iria ao depósito ao meio-dia? 1485 01:09:07,936 --> 01:09:09,062 - Para esperar. 1486 01:09:10,147 --> 01:09:12,065 E ao lado, William b. Jackson trabalhou 1487 01:09:12,274 --> 01:09:14,735 na estação expressa da ferrovia e... 1488 01:09:15,652 --> 01:09:18,113 Eu tinha uma queda por ele. 1489 01:09:18,322 --> 01:09:19,781 - Foi William b. Jackson bonito? 1490 01:09:19,990 --> 01:09:22,618 - Ele não tinha nada para recomendar a ele. 1491 01:09:22,826 --> 01:09:26,872 Ele usava uma viseira verde e (risos) 1492 01:09:27,080 --> 01:09:29,750 E um colete laranja, e ele era o mais 1493 01:09:29,958 --> 01:09:32,586 homem míope que já existiu. 1494 01:09:32,794 --> 01:09:37,674 É difícil dizer quem você acabar tendo um caso. 1495 01:09:39,551 --> 01:09:41,094 - Mário! 1496 01:09:41,303 --> 01:09:42,596 Parar! 1497 01:09:42,804 --> 01:09:44,556 Mário, olha ali! 1498 01:09:44,765 --> 01:09:46,117 - Você não me disse que ele tinha um cachorro. 1499 01:09:46,141 --> 01:09:46,933 - Ele não quer. 1500 01:09:47,142 --> 01:09:48,411 - Bem, parece um cachorro para mim. 1501 01:09:48,435 --> 01:09:49,621 - Bem, isso só serve para te mostrar, 1502 01:09:49,645 --> 01:09:50,725 você vê o que você quer ver. 1503 01:09:50,812 --> 01:09:52,147 Vamos, por favor. 1504 01:09:52,356 --> 01:09:56,234 (Rotações do motor) 1505 01:10:07,954 --> 01:10:09,039 (Buzina apita) 1506 01:10:09,206 --> 01:10:10,206 Artur! 1507 01:10:10,248 --> 01:10:11,041 (Buzina apita) 1508 01:10:11,249 --> 01:10:12,042 Artur! 1509 01:10:12,250 --> 01:10:13,250 (Buzina apita) 1510 01:10:13,293 --> 01:10:15,003 Sou eu, Junie Moon, sua amiga mais antiga. 1511 01:10:15,212 --> 01:10:17,381 Arthur, entre na caminhonete. 1512 01:10:17,547 --> 01:10:19,466 Mario não queria demitir você. 1513 01:10:19,675 --> 01:10:21,551 - Oh. 1514 01:10:21,760 --> 01:10:23,261 - Oh, acontece que é a palavra dela. 1515 01:10:23,470 --> 01:10:24,470 - Você vai calar a boca? 1516 01:10:24,513 --> 01:10:25,972 Arthur, por favor, entre na caminhonete. 1517 01:10:27,182 --> 01:10:28,266 Artur! 1518 01:10:31,269 --> 01:10:32,688 Vamos para casa. 1519 01:10:32,896 --> 01:10:33,647 - Tem certeza? 1520 01:10:33,855 --> 01:10:34,356 - Sim. 1521 01:10:34,564 --> 01:10:36,858 Ele vai demorar um pouco, mas ele voltará para casa. 1522 01:10:37,067 --> 01:10:38,193 - Como você sabe? 1523 01:10:38,402 --> 01:10:40,070 - Porque ele já estava a caminho. 1524 01:10:40,278 --> 01:10:42,364 Nós não o encontramos. 1525 01:10:44,908 --> 01:10:48,578 (Rotações do motor) 1526 01:11:02,801 --> 01:11:06,138 - Dr. Miller, e daí? terra você está fazendo aqui? 1527 01:11:06,346 --> 01:11:07,556 - Vim buscar a Minnie. 1528 01:11:07,764 --> 01:11:09,450 Bem, você sabe que nós apenas planejei uma breve visita, 1529 01:11:09,474 --> 01:11:11,017 ou Junie Moon não te contou? 1530 01:11:11,226 --> 01:11:13,895 - Oh, aquela mulher perversa, ela adora me ver sofrer. 1531 01:11:14,104 --> 01:11:15,272 Minnie está dormindo. 1532 01:11:15,480 --> 01:11:16,648 Você gostaria de um brownie? 1533 01:11:16,857 --> 01:11:18,257 - Não, obrigado, temos que voltar. 1534 01:11:23,780 --> 01:11:26,283 (Porta range) 1535 01:11:31,997 --> 01:11:35,208 (Calças de cachorro) 1536 01:11:49,222 --> 01:11:52,142 (Porta range) 1537 01:12:01,318 --> 01:12:02,318 - Certifique-se de que esteja fresco. 1538 01:12:03,028 --> 01:12:03,570 - O peixe-espada. 1539 01:12:03,779 --> 01:12:04,362 - O que você quer dizer com certeza? 1540 01:12:04,571 --> 01:12:05,113 - Não congelado. 1541 01:12:05,322 --> 01:12:06,865 - Que tipo de lugar você acha que eu corro? 1542 01:12:07,073 --> 01:12:08,408 Congelado, Jesus. 1543 01:12:08,617 --> 01:12:09,242 - Mário? 1544 01:12:09,451 --> 01:12:10,470 - Sim, já vou com você. 1545 01:12:10,494 --> 01:12:11,934 Ouça, ontem à noite tive uma ideia. 1546 01:12:12,078 --> 01:12:13,078 - E duas latas de atum. 1547 01:12:13,246 --> 01:12:14,724 - Ah, vamos lá, Warren, você sabe que não 1548 01:12:14,748 --> 01:12:15,957 compre atum em um mercado de peixe. 1549 01:12:16,166 --> 01:12:17,351 - Bem, que tal molho tártaro. 1550 01:12:17,375 --> 01:12:18,375 - Isso eu tenho. 1551 01:12:18,418 --> 01:12:20,420 (Murmura) 1552 01:12:20,629 --> 01:12:22,172 Ouça Warren, ontem à noite pensei 1553 01:12:22,380 --> 01:12:24,220 talvez todo mundo pudesse aproveitar as férias, sabe? 1554 01:12:24,341 --> 01:12:25,425 - Esplêndido. 1555 01:12:25,634 --> 01:12:27,677 Eu, pelo menos, não tiro férias há anos. 1556 01:12:27,886 --> 01:12:28,886 O que você tem em mente? 1557 01:12:29,012 --> 01:12:30,156 - Oh, apenas um bom momento, você sabe, 1558 01:12:30,180 --> 01:12:31,580 talvez ir para o oceano ou algo assim. 1559 01:12:31,723 --> 01:12:33,767 Ei, ela gosta de mariscos, vapores? 1560 01:12:33,975 --> 01:12:35,936 - Uh huh, pensei que você estava dando 1561 01:12:36,144 --> 01:12:37,813 senhora, o olho ontem à noite. 1562 01:12:38,021 --> 01:12:38,814 - Ok então? 1563 01:12:39,022 --> 01:12:41,525 - Não, infelizmente estamos andando na corda bamba financeira, 1564 01:12:41,733 --> 01:12:42,859 seria impossível. 1565 01:12:43,068 --> 01:12:44,569 Eu adoro amêijoas. 1566 01:12:44,778 --> 01:12:46,578 - Ah, não, escute, foi minha ideia para que eu pagasse. 1567 01:12:48,198 --> 01:12:50,242 - Você é um anjo Mário. 1568 01:12:50,450 --> 01:12:51,490 - Você tem tudo? 1569 01:12:51,660 --> 01:12:52,660 - Bem, eu aceito a conta. 1570 01:12:52,702 --> 01:12:54,079 - Vou abrir uma conta para você. 1571 01:12:54,287 --> 01:12:56,540 - Bem, que elegante Mario. 1572 01:12:56,748 --> 01:12:58,208 - Escute, as amêijoas são por minha conta. 1573 01:12:58,416 --> 01:13:00,752 Diga a ela para cozinhá-los só um pouquinho 1574 01:13:00,961 --> 01:13:02,838 e esprema um pouco de limão na água, ok? 1575 01:13:03,046 --> 01:13:03,547 - Certo. 1576 01:13:03,755 --> 01:13:04,297 - Mário? 1577 01:13:04,506 --> 01:13:05,257 - Sim, já vou (resmunga). 1578 01:13:05,465 --> 01:13:06,901 Talvez pudéssemos ir para o oceano no meu caminhão? 1579 01:13:06,925 --> 01:13:08,510 Você pergunta a eles, ok? 1580 01:13:08,718 --> 01:13:09,886 - Deixe comigo. 1581 01:13:10,095 --> 01:13:12,347 - Sim, recebi seu pedido, eu entendi aqui, desculpe. 1582 01:13:12,556 --> 01:13:15,225 (Murmura) 1583 01:13:15,433 --> 01:13:17,143 (Buzina apita) 1584 01:13:19,938 --> 01:13:22,357 - Tente pensar nisso a partir de um ponto de vista da saúde Arthur, 1585 01:13:22,566 --> 01:13:24,734 alguns dias ao sol vão faça de você um novo homem. 1586 01:13:24,943 --> 01:13:27,362 - Você sabe o que pode fazer com o seu ponto de vista de saúde? 1587 01:13:27,571 --> 01:13:29,364 - Tente pensar em nós para variar. 1588 01:13:29,573 --> 01:13:31,533 Nós poderíamos usar um pouco de férias 1589 01:13:31,741 --> 01:13:33,702 depois do que passamos para encontrar você. 1590 01:13:33,910 --> 01:13:36,913 - Ninguém te pediu, além disso não temos dinheiro. 1591 01:13:37,122 --> 01:13:39,374 - Pelo amor de Deus Arthur, o homem nos perguntou 1592 01:13:39,583 --> 01:13:41,418 para serem convidados dele, você não ganha nada? 1593 01:13:41,626 --> 01:13:43,837 - Não dele, eu não. 1594 01:13:44,045 --> 01:13:46,590 - Você é o mais obstinado pessoa sob o sol, 1595 01:13:46,798 --> 01:13:48,383 você não vai fazer isso, você não vai fazer aquilo, 1596 01:13:48,592 --> 01:13:50,802 você não aceitará bem-estar, você não irá para o oceano, 1597 01:13:51,011 --> 01:13:54,139 como uma solteirona do melhor baile de Cristo. 1598 01:13:54,347 --> 01:13:56,600 - Se você acha que eu vou correndo para o oceano 1599 01:13:56,808 --> 01:13:58,368 com algum filho da puta que nem consegue 1600 01:13:58,435 --> 01:14:00,312 manter sua palavra sobre um péssimo trabalho, 1601 01:14:00,520 --> 01:14:02,272 você tem pedras na cabeça. 1602 01:14:02,480 --> 01:14:03,231 - Artur? 1603 01:14:03,440 --> 01:14:04,482 Você está com ciúmes. 1604 01:14:04,691 --> 01:14:05,442 (Bata na porta) 1605 01:14:05,650 --> 01:14:06,109 - Para... 1606 01:14:06,318 --> 01:14:07,318 - Entre. 1607 01:14:07,360 --> 01:14:08,445 Ah, oi, entre! 1608 01:14:08,653 --> 01:14:09,112 - Oi. 1609 01:14:09,321 --> 01:14:10,965 - Acabei de fazer alguns divinos panquecas, você quer um pouco? 1610 01:14:10,989 --> 01:14:11,740 - Não, não, obrigado. 1611 01:14:11,948 --> 01:14:12,699 Olá. 1612 01:14:12,908 --> 01:14:13,908 - Hum. 1613 01:14:14,534 --> 01:14:17,120 - Eu trouxe isso, conta sobre um ótimo hotel na praia. 1614 01:14:17,329 --> 01:14:19,372 - Oh, venha brincar com as estrelas 1615 01:14:19,581 --> 01:14:21,291 no esconderijo de Patty, maravilhoso, 1616 01:14:21,499 --> 01:14:23,001 isso não parece maravilhoso, Arthur? 1617 01:14:23,209 --> 01:14:25,503 - Se parece tão maravilhoso, por que você não vai sem mim? 1618 01:14:25,712 --> 01:14:28,632 - Ah, olhe, Arthur, pensei nessa viagem 1619 01:14:28,840 --> 01:14:30,550 principalmente para você e Junie Moon. 1620 01:14:30,759 --> 01:14:32,403 - Ah, espero não mencionar eu fui um descuido. 1621 01:14:32,427 --> 01:14:33,427 - (Risos) Claro. 1622 01:14:33,470 --> 01:14:35,305 Quer dizer, eu mesmo, eu não poderia fugir agora, 1623 01:14:35,513 --> 01:14:36,908 você sabe com a loja e tudo mais. 1624 01:14:36,932 --> 01:14:38,475 - Mas claro que não. 1625 01:14:38,683 --> 01:14:41,561 Agora ninguém nunca pensou disso, foi Arthur? 1626 01:14:41,770 --> 01:14:45,231 Bem, agora vamos tomar uma xícara de café 1627 01:14:45,440 --> 01:14:48,360 e discutir a proposta de Mario como as criaturas civilizadas 1628 01:14:48,568 --> 01:14:49,945 que somos. 1629 01:14:50,153 --> 01:14:51,196 Hum Artur? 1630 01:14:51,404 --> 01:14:52,404 - Você gosta de pescar? 1631 01:14:52,572 --> 01:14:53,281 - Em certo sentido, sim. 1632 01:14:53,490 --> 01:14:58,244 (música acústica divertida) 1633 01:15:02,207 --> 01:15:03,208 - Bom dia Mário. 1634 01:15:03,416 --> 01:15:04,416 - Manhã. 1635 01:15:05,877 --> 01:15:08,505 Aqui, coloque isso. 1636 01:15:08,713 --> 01:15:10,632 Isso evitará que sua mão fique dolorida. 1637 01:15:10,840 --> 01:15:12,926 - Ah, luvas do Mario, grazi senhor. 1638 01:15:13,134 --> 01:15:13,927 - E isso. 1639 01:15:14,135 --> 01:15:15,261 - Para se esconder, hein? 1640 01:15:15,470 --> 01:15:18,056 - Não, para te proteger do sol. 1641 01:15:18,264 --> 01:15:20,809 Pronto, essa é uma cor bonita para você. 1642 01:15:21,017 --> 01:15:22,143 (risos) 1643 01:15:22,352 --> 01:15:23,144 - Dê-me meu chapéu. 1644 01:15:23,353 --> 01:15:24,020 - Lá vai. 1645 01:15:24,229 --> 01:15:26,231 - Você sabe, o único Árabe mexicano em cativeiro. 1646 01:15:26,439 --> 01:15:27,439 (Risos explodem) 1647 01:15:27,565 --> 01:15:28,900 Obrigado Mário, tchau. 1648 01:15:29,109 --> 01:15:32,570 - Uh, dirija com cuidado, ouviu? 1649 01:15:32,779 --> 01:15:34,739 - Querido cara, vamos Junie Moon! 1650 01:15:34,948 --> 01:15:36,366 - Ah, ei, espere um minuto. 1651 01:15:36,574 --> 01:15:38,493 Quase esqueci, o dinheiro. 1652 01:15:38,702 --> 01:15:39,869 - Ah, eu cuido disso. 1653 01:15:40,078 --> 01:15:41,246 - Adeus Mário. 1654 01:15:41,454 --> 01:15:42,622 - Tchau. 1655 01:15:42,831 --> 01:15:43,373 Ei, volte! 1656 01:15:43,581 --> 01:15:47,669 (Música pop rock edificante) 1657 01:15:49,921 --> 01:15:51,565 - Você vai entregar isso dinheiro de volta para mim. 1658 01:15:51,589 --> 01:15:54,300 - Senhora, eu vou cuidar disso aventure-se, se você não se importa. 1659 01:15:54,509 --> 01:15:57,262 Eu já fiz um número dos preparativos de ontem, 1660 01:15:57,470 --> 01:16:00,390 reservou a suíte, preparou eles para a nossa chegada. 1661 01:16:00,598 --> 01:16:01,141 - Ah! 1662 01:16:01,349 --> 01:16:02,576 Você parece o líder de uma loja de culinária. 1663 01:16:02,600 --> 01:16:03,600 (risos) 1664 01:16:03,685 --> 01:16:05,371 - Vire à direita na próxima pare a Sra. Cunningham, 1665 01:16:05,395 --> 01:16:07,230 pegaremos a rota 128. 1666 01:16:07,439 --> 01:16:08,799 - Quem diabos é a Sra. Cunningham? 1667 01:16:08,982 --> 01:16:11,026 - Sra. Cunningham é muito rica 1668 01:16:11,234 --> 01:16:12,902 e muito sociedade e tem sido um recluso 1669 01:16:13,111 --> 01:16:15,947 por anos e anos desde o André Andoria caiu, 1670 01:16:16,156 --> 01:16:18,116 Eu acredito, e hoje ela está partindo 1671 01:16:18,324 --> 01:16:23,204 incógnito para persegui-la apenas interesse nesta vida, pescar. 1672 01:16:23,621 --> 01:16:25,331 Como esse papel se encaixa em você, minha querida? 1673 01:16:25,540 --> 01:16:26,980 - Um pouco folgado nos quadris, amor. 1674 01:16:27,083 --> 01:16:27,792 (risos) 1675 01:16:27,959 --> 01:16:28,959 Quem é você, posso perguntar? 1676 01:16:29,085 --> 01:16:30,645 - Seu irmão a quem você ama e adora. 1677 01:16:30,837 --> 01:16:33,757 E você é a secretária dela, Arthur Von parou. 1678 01:16:33,965 --> 01:16:35,717 - Arthur Von austou? 1679 01:16:35,925 --> 01:16:37,385 - Isso não é majestoso? 1680 01:16:37,594 --> 01:16:38,678 - Por favor, não pisque para mim. 1681 01:16:38,887 --> 01:16:39,429 - Por que não? 1682 01:16:39,596 --> 01:16:40,346 - Porque. 1683 01:16:40,555 --> 01:16:42,275 Isso me faz pensar que você está estranho ou algo assim. 1684 01:16:42,307 --> 01:16:43,475 - E daí se ele estiver? 1685 01:16:43,683 --> 01:16:44,893 Você não precisa piscar de volta. 1686 01:16:45,101 --> 01:16:46,352 (Ri alto) 1687 01:16:46,561 --> 01:16:50,648 (Música orquestral edificante) 1688 01:16:54,277 --> 01:16:57,072 Não sei Warren, você tem certeza esta sua Sra. Cunningham 1689 01:16:57,280 --> 01:16:59,324 não está sentado no lobby do esconderijo de Patty 1690 01:16:59,532 --> 01:17:00,532 neste exato minuto? 1691 01:17:00,617 --> 01:17:03,453 - Claro que não é bobo, ela e seu marido David 1692 01:17:03,661 --> 01:17:05,830 estão a bordo de seu iate no Mediterrâneo. 1693 01:17:06,039 --> 01:17:07,540 Eu li sobre isso na coluna da Suzy. 1694 01:17:07,749 --> 01:17:12,629 (Música orquestral edificante) 1695 01:17:14,756 --> 01:17:16,916 - E se eu não quiser ser A secretária da Sra. Cunningham? 1696 01:17:16,966 --> 01:17:18,635 - Agora é tarde demais para isso Arthur, 1697 01:17:18,843 --> 01:17:20,512 eles estão nos esperando e pronto. 1698 01:17:20,720 --> 01:17:22,972 Ah! Aí está ele à frente agora, veja, veja! 1699 01:17:23,181 --> 01:17:23,807 - Eu vejo. 1700 01:17:24,015 --> 01:17:25,015 Ah, Warren! 1701 01:17:25,100 --> 01:17:26,540 - Agora vá até a porta da frente, ok? 1702 01:17:26,684 --> 01:17:31,564 (música acústica divertida) 1703 01:17:34,192 --> 01:17:35,472 - Entregas ao redor. 1704 01:17:35,652 --> 01:17:37,320 - Não somos um delivery ensolarado. 1705 01:17:37,529 --> 01:17:39,072 - Bem, você não pode estacionar essa coisa aqui. 1706 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 - Você poderia ligar para o gerente? 1707 01:17:42,200 --> 01:17:42,992 (Apitos) 1708 01:17:43,201 --> 01:17:43,910 - Vamos dar o fora daqui 1709 01:17:44,119 --> 01:17:44,869 antes que seja tarde demais. 1710 01:17:45,078 --> 01:17:46,430 - Não Arthur, por favor, deixe-me cuidar disso. 1711 01:17:46,454 --> 01:17:47,163 - Problemas Eric? 1712 01:17:47,372 --> 01:17:48,164 - Sim, me dê uma mão. 1713 01:17:48,373 --> 01:17:50,093 - Você poderia gentilmente dizer quem está no comando 1714 01:17:50,208 --> 01:17:51,584 que a festa de Cunningham está aqui. 1715 01:17:51,793 --> 01:17:52,978 - Olha, eu não me importo com quem você é, 1716 01:17:53,002 --> 01:17:54,188 você não pode estacionar isso aqui. 1717 01:17:54,212 --> 01:17:54,963 - Qual é o problema? 1718 01:17:55,171 --> 01:17:56,357 - Sou irmão da Sra. Cunningham, 1719 01:17:56,381 --> 01:17:58,675 Quero dizer, realmente, esse homem é muito inóspito. 1720 01:17:58,883 --> 01:18:02,011 - Bem, sinto muito, senhor, por que você não usa sua cabeça? 1721 01:18:02,220 --> 01:18:03,930 - Bem vindo ao esconderijo da Patty. 1722 01:18:04,139 --> 01:18:05,890 - Não sei como pedir desculpas, senhor. 1723 01:18:06,099 --> 01:18:08,476 Você teve um agradável viagem, Sra. Cunningham? 1724 01:18:08,685 --> 01:18:11,020 - Desculpe, Sra. Cunningham não fala com estranhos. 1725 01:18:11,229 --> 01:18:12,229 - Sim claro. 1726 01:18:12,355 --> 01:18:14,482 Estacione o caminhão Cunningham com cuidado 1727 01:18:14,691 --> 01:18:15,775 e traga a bagagem. 1728 01:18:15,984 --> 01:18:20,738 (Música divertida de praia) 1729 01:18:31,249 --> 01:18:34,544 (Cachorro late) 1730 01:18:34,711 --> 01:18:39,632 (Música divertida de praia) 1731 01:18:44,637 --> 01:18:46,357 - Vou te mostrar o cidade e as instalações. 1732 01:18:46,431 --> 01:18:48,071 - Ah, então você é o diretor de recreação? 1733 01:18:48,266 --> 01:18:49,266 - Você pode dizer isso. 1734 01:18:49,434 --> 01:18:50,768 - Como está a pesca aqui? 1735 01:18:50,977 --> 01:18:52,617 - Bem, isso depende do que você procura. 1736 01:18:59,027 --> 01:19:00,445 - Ah, isso vai servir muito bem. 1737 01:19:00,653 --> 01:19:03,281 - Se houver alguma coisa caso contrário, é só me avisar. 1738 01:19:03,489 --> 01:19:04,925 - Ah, bem, agora como eu disse ao telefone, 1739 01:19:04,949 --> 01:19:05,742 não deve haver publicidade. 1740 01:19:05,950 --> 01:19:06,534 - Claro que não. 1741 01:19:06,743 --> 01:19:07,368 - Sem autógrafos. 1742 01:19:07,577 --> 01:19:08,036 - Realmente, senhor. 1743 01:19:08,244 --> 01:19:09,263 - Você não acha que aquele caminhão horrível 1744 01:19:09,287 --> 01:19:10,038 foi uma ideia inteligente? 1745 01:19:10,246 --> 01:19:11,372 (Risadas explodem) 1746 01:19:11,581 --> 01:19:12,582 - Excelente. 1747 01:19:12,790 --> 01:19:13,790 (risos) 1748 01:19:13,833 --> 01:19:15,186 E mais uma vez, minhas desculpas pela forma como 1749 01:19:15,210 --> 01:19:16,377 o menino se controlou. 1750 01:19:16,586 --> 01:19:18,171 - Não pense nisso, aqui. 1751 01:19:18,379 --> 01:19:19,631 Dê isso a ele para que ele veja 1752 01:19:19,797 --> 01:19:21,257 que não há ressentimentos. 1753 01:19:21,424 --> 01:19:22,424 - Obrigado senhor. 1754 01:19:32,894 --> 01:19:37,774 (Risos explodem) 1755 01:19:45,698 --> 01:19:47,533 - Não fala com estranhos? 1756 01:19:47,742 --> 01:19:48,742 (Risos explodem) 1757 01:19:48,868 --> 01:19:49,868 - Sem publicidade. 1758 01:19:49,911 --> 01:19:54,749 (Risos explodem) 1759 01:19:54,958 --> 01:19:55,667 (Voz falha) 1760 01:19:55,875 --> 01:19:59,921 (Risos explodem) 1761 01:20:05,093 --> 01:20:09,764 (Motor ronca) 1762 01:20:13,977 --> 01:20:16,187 - Aqui fora ninguém vai te incomodar, 1763 01:20:16,396 --> 01:20:18,606 boa pesca também, Sra. Cunningham. 1764 01:20:18,815 --> 01:20:20,566 O chef mandou almoço, sanduíches, 1765 01:20:20,775 --> 01:20:22,318 lagosta fria, vinho branco. 1766 01:20:22,527 --> 01:20:24,546 - Você não faria por acaso você vai para a cidade, certo? 1767 01:20:24,570 --> 01:20:25,610 - Claro, você quer alguma coisa? 1768 01:20:25,780 --> 01:20:26,780 - Leve-me com você. 1769 01:20:26,823 --> 01:20:27,448 - Por que não? 1770 01:20:27,657 --> 01:20:29,009 - Preciso comprar uma sunga, 1771 01:20:29,033 --> 01:20:31,411 além disso eu encontro pesca muito pouco estimulante. 1772 01:20:31,619 --> 01:20:32,619 (risos) 1773 01:20:32,745 --> 01:20:37,625 (Motor ronca) 1774 01:20:41,587 --> 01:20:43,107 - Eu poderia pular direto no ar. 1775 01:20:43,298 --> 01:20:44,465 - Fique à vontade. 1776 01:20:44,674 --> 01:20:45,675 - Aqui. 1777 01:20:48,636 --> 01:20:49,846 Você quer saber uma coisa? 1778 01:20:50,054 --> 01:20:52,223 Estas são as primeiras férias que tive 1779 01:20:52,432 --> 01:20:53,683 em toda a minha vida. 1780 01:20:55,601 --> 01:20:57,979 - Ah Arthur, onde foi você aprende como fazer isso? 1781 01:20:58,187 --> 01:21:00,148 - Havia um lago antigo na escola estadual. 1782 01:21:00,356 --> 01:21:02,692 Não havia peixes nele. 1783 01:21:02,900 --> 01:21:03,900 - Huh? Sem peixe? 1784 01:21:04,068 --> 01:21:06,154 - Tivemos uma bola de basquete quadra sem cesta. 1785 01:21:06,362 --> 01:21:09,198 Ei, acho que tenho algo. 1786 01:21:09,407 --> 01:21:10,825 Um ano, fui artilheiro. 1787 01:21:11,034 --> 01:21:12,243 Huh, olhe para ele pular. 1788 01:21:12,452 --> 01:21:13,470 - Como você sabia que era o artilheiro 1789 01:21:13,494 --> 01:21:14,954 se você não tivesse uma cesta? 1790 01:21:15,163 --> 01:21:16,414 - Droga, eu o perdi. 1791 01:21:16,581 --> 01:21:19,292 - Acho que está aqui. 1792 01:21:19,500 --> 01:21:20,918 Artur. 1793 01:21:21,127 --> 01:21:21,502 (Cliques no rolo) 1794 01:21:21,711 --> 01:21:24,172 (As risadas explodem) 1795 01:21:24,380 --> 01:21:25,380 - Sim, você o pegou. 1796 01:21:25,548 --> 01:21:26,341 - Parece uma baleia. 1797 01:21:26,549 --> 01:21:27,592 (Cliques no rolo) 1798 01:21:29,177 --> 01:21:30,177 - Bem... 1799 01:21:31,971 --> 01:21:33,890 Aqui está sua baleia, Sra. Cunningham. 1800 01:21:35,850 --> 01:21:37,769 (Suspira) 1801 01:21:37,977 --> 01:21:39,896 Dizem que os peixes não sentir as coisas como nós. 1802 01:21:41,439 --> 01:21:43,191 Vamos jogá-lo de volta? 1803 01:21:43,399 --> 01:21:45,360 - Vai ficar tudo bem? 1804 01:21:45,568 --> 01:21:47,528 - Muito melhor do que se não o fizermos. 1805 01:21:56,829 --> 01:21:57,830 Desculpe. 1806 01:22:00,958 --> 01:22:02,293 (respingos de água) 1807 01:22:07,256 --> 01:22:09,384 - E esse pequenino divino seja o que for para você. 1808 01:22:09,592 --> 01:22:11,177 Não são maravilhosos? 1809 01:22:11,386 --> 01:22:12,387 - Absolutamente. 1810 01:22:12,595 --> 01:22:14,180 - Não vou precisar de sapatos para velejar? 1811 01:22:14,389 --> 01:22:16,391 - Não derrapa, certo. 1812 01:22:16,599 --> 01:22:19,143 - 11112, triplo a, e algumas calças como a dele. 1813 01:22:19,352 --> 01:22:20,978 É melhor eu conseguir algo para Arthur, 1814 01:22:21,187 --> 01:22:22,230 ele ficará furioso. 1815 01:22:23,648 --> 01:22:24,690 Quanto é este? 1816 01:22:24,899 --> 01:22:25,899 - $ 0,25. 1817 01:22:25,942 --> 01:22:27,068 - Arthur vai adorar. 1818 01:22:27,276 --> 01:22:29,070 Acho que é tudo por hoje. 1819 01:22:29,278 --> 01:22:31,614 - Bem, isso é $ 55,00. 1820 01:22:33,366 --> 01:22:34,446 - Mande tudo para o hotel. 1821 01:22:34,575 --> 01:22:36,285 - OK. 1822 01:22:36,494 --> 01:22:37,494 - Preparar? 1823 01:22:47,547 --> 01:22:48,547 - Oi. 1824 01:22:48,673 --> 01:22:49,799 - Ei querido, qual é a palavra? 1825 01:22:49,966 --> 01:22:52,844 - Homem quieto, morto, nada compra famílias. 1826 01:22:53,970 --> 01:22:54,970 Jogue-me dinheiro. 1827 01:22:55,096 --> 01:22:56,431 - Não é solteiro, desculpe. 1828 01:22:56,639 --> 01:22:57,890 - Tenho um no bolso. 1829 01:22:58,099 --> 01:22:59,559 - Obrigado cara. 1830 01:22:59,767 --> 01:23:01,203 - Ele cuida da praia do marlin azul. 1831 01:23:01,227 --> 01:23:01,811 - Oh. 1832 01:23:02,019 --> 01:23:03,019 - Que tal um cachorro-quente? 1833 01:23:03,146 --> 01:23:03,604 - Multar. 1834 01:23:03,813 --> 01:23:04,813 - Vamos caminhar? 1835 01:23:04,897 --> 01:23:06,774 - Bem, isso é com você. 1836 01:23:06,983 --> 01:23:08,776 - Ah sim, certo. 1837 01:23:08,985 --> 01:23:11,821 (Ondas quebram) 1838 01:23:12,029 --> 01:23:13,149 - Você tem pernas bonitas. 1839 01:23:13,322 --> 01:23:14,532 - Ah! Você também. 1840 01:23:14,740 --> 01:23:16,909 - Muito magro. 1841 01:23:17,118 --> 01:23:19,245 Eu sempre fui construído como um maldito coelho Jack. 1842 01:23:19,454 --> 01:23:21,334 - Ah, eu não sei, você parece lindo Charles atlas 1843 01:23:21,497 --> 01:23:22,874 através do cheset para mim. 1844 01:23:24,750 --> 01:23:26,586 Ah, é verdade! 1845 01:23:26,794 --> 01:23:27,962 Você tem dedos finos. 1846 01:23:33,426 --> 01:23:34,426 (Suspiros) 1847 01:23:34,469 --> 01:23:36,053 (risos) 1848 01:23:36,262 --> 01:23:37,555 - É legal. 1849 01:23:37,763 --> 01:23:38,763 - Sim. 1850 01:23:38,806 --> 01:23:39,908 - Você sabe o que é realmente legal, 1851 01:23:39,932 --> 01:23:43,144 sentado aqui e apenas olhando para você. 1852 01:23:43,352 --> 01:23:43,936 - Ho! 1853 01:23:44,145 --> 01:23:46,522 - Não, não, eu gosto de olhar para você. 1854 01:23:46,689 --> 01:23:47,689 - Com essa cara? 1855 01:23:47,857 --> 01:23:50,151 - Isso me incomodou no começo, admito, 1856 01:23:50,359 --> 01:23:52,445 mas agora eu te conheci e... 1857 01:23:53,696 --> 01:23:56,616 É como se seu rosto tivesse ficou muito lindo. 1858 01:23:56,824 --> 01:23:58,218 - Em seguida você estará me dizendo para entrar 1859 01:23:58,242 --> 01:23:59,577 do concurso Miss Americana. 1860 01:23:59,785 --> 01:24:01,037 - Não, eu te diria isso 1861 01:24:01,245 --> 01:24:04,499 quando estou com você, você me faz muito feliz. 1862 01:24:09,170 --> 01:24:11,297 Quero dizer, estou com fome. 1863 01:24:11,506 --> 01:24:12,924 - Você acabou de tomar café da manhã. 1864 01:24:13,132 --> 01:24:15,343 - Certo, mas agora estamos de férias, 1865 01:24:15,551 --> 01:24:16,886 então vamos almoçar. 1866 01:24:17,094 --> 01:24:18,804 (risos) 1867 01:24:19,013 --> 01:24:21,307 Vou buscar a cesta de piquenique. 1868 01:24:21,516 --> 01:24:25,353 (Ondas quebram) 1869 01:24:26,646 --> 01:24:27,646 - Quantos para você? 1870 01:24:27,813 --> 01:24:28,916 - Ah, dois, por favor, e café. 1871 01:24:28,940 --> 01:24:30,191 - Três cachorros, dois cafés. 1872 01:24:30,399 --> 01:24:32,401 O que aconteceu com sua irmã? 1873 01:24:32,610 --> 01:24:33,778 - Um acidente. 1874 01:24:34,946 --> 01:24:36,614 - Você é construído como um deus, sabia? 1875 01:24:36,781 --> 01:24:37,532 - Qual deles? 1876 01:24:37,740 --> 01:24:38,740 - Bem, Adônis, quem mais? 1877 01:24:38,908 --> 01:24:39,659 (risos) 1878 01:24:39,867 --> 01:24:40,952 - Você também sofreu um acidente? 1879 01:24:41,160 --> 01:24:42,346 - Não, o meu era outra coisa. 1880 01:24:42,370 --> 01:24:43,538 Você trabalha muitas horas? 1881 01:24:43,746 --> 01:24:44,539 - '24 horas por dia. 1882 01:24:44,747 --> 01:24:46,016 Você não teve poliomielite nem nada? 1883 01:24:46,040 --> 01:24:47,083 - Isso custaria $ 1,20, por favor. 1884 01:24:47,291 --> 01:24:48,291 - Eu não falo sobre isso. 1885 01:24:48,376 --> 01:24:49,376 - Ok, agora o que aconteceu? 1886 01:24:49,460 --> 01:24:50,503 - Bem... 1887 01:24:51,629 --> 01:24:53,756 Eu tinha um amigo, Melvin Coffee, 1888 01:24:53,965 --> 01:24:56,175 que era muito rico, muito bonito, 1889 01:24:56,384 --> 01:24:58,052 não é tão bonito quanto você, 1890 01:24:58,261 --> 01:24:59,720 de qualquer forma, estávamos caçando coelhos... 1891 01:24:59,929 --> 01:25:02,098 Te incomoda se eu contar você é bonito? 1892 01:25:02,306 --> 01:25:02,890 - Não. 1893 01:25:03,099 --> 01:25:06,561 - Bem, de qualquer forma, eu tinha apenas 17 anos e acho 1894 01:25:06,769 --> 01:25:09,146 Eu realmente não sabia o placar e... 1895 01:25:09,355 --> 01:25:10,481 Ah, é muito sórdido. 1896 01:25:10,690 --> 01:25:11,440 Aqui, você quer um pouco de mostarda? 1897 01:25:11,649 --> 01:25:12,149 - Não, obrigado. 1898 01:25:12,358 --> 01:25:13,418 Quer dizer que Melvin passou por cima de você? 1899 01:25:13,442 --> 01:25:14,443 - Eu não disse isso. 1900 01:25:14,652 --> 01:25:15,652 - Você passou por cima dele? 1901 01:25:15,778 --> 01:25:17,029 - Realmente? Você é impossível. 1902 01:25:17,238 --> 01:25:17,822 (risos) 1903 01:25:18,030 --> 01:25:19,550 - Enfim, você acabou sendo o coelho. 1904 01:25:19,574 --> 01:25:21,784 - Bem, concordamos em dizer foi um acidente. 1905 01:25:21,993 --> 01:25:24,537 Você sabe, eu acabei de te dizer toda a história da minha vida 1906 01:25:24,745 --> 01:25:26,025 e eu nem sei seu nome. 1907 01:25:26,205 --> 01:25:27,957 - Me chame de garoto da praia, todo mundo chama. 1908 01:25:28,165 --> 01:25:29,584 - Você não tem um nome verdadeiro? 1909 01:25:29,792 --> 01:25:30,792 - Estou salvando. 1910 01:25:30,835 --> 01:25:31,460 - Para que? 1911 01:25:31,669 --> 01:25:33,188 - Para quando eu for dono desta maldita cidade inteira 1912 01:25:33,212 --> 01:25:34,422 e construa para mim um hotel de verdade. 1913 01:25:34,630 --> 01:25:35,673 - Bem, enquanto isso, 1914 01:25:35,881 --> 01:25:37,758 você se importa se eu te chamar de idiota? 1915 01:25:37,967 --> 01:25:39,010 - Por que astutos? 1916 01:25:39,218 --> 01:25:41,637 - Oh, alguém que conheci há muito tempo, 1917 01:25:41,804 --> 01:25:43,389 ele era muito elegante. 1918 01:25:43,598 --> 01:25:45,641 Na verdade, seus dentes 1919 01:25:45,850 --> 01:25:47,310 eram quase tão brancos quanto os seus. 1920 01:25:47,518 --> 01:25:49,645 (Risos explodem) 1921 01:25:51,647 --> 01:25:53,774 (Música de cordas caprichosa) 1922 01:25:53,983 --> 01:25:55,401 - Isso é bom. 1923 01:25:55,610 --> 01:25:56,610 (risos) 1924 01:25:56,694 --> 01:25:58,904 - Você é rosa, mas eu não pense que você vai descascar. 1925 01:26:00,281 --> 01:26:01,282 Isso é suficiente? 1926 01:26:01,490 --> 01:26:02,491 - Que tal aqui mesmo. 1927 01:26:02,700 --> 01:26:03,701 - [Warren] Artur? 1928 01:26:03,909 --> 01:26:05,286 Arthur, venha me ajudar. 1929 01:26:05,494 --> 01:26:07,288 - Arthur está ocupado. 1930 01:26:07,496 --> 01:26:08,748 - Bem, então venha, por favor. 1931 01:26:08,956 --> 01:26:11,417 - O que você quer dizer com então venha, por favor? 1932 01:26:11,626 --> 01:26:13,294 O que você é exibicionista? 1933 01:26:13,502 --> 01:26:15,463 - Você é tão puritano Arthur, quero dizer, meu Deus 1934 01:26:15,671 --> 01:26:16,672 está tudo na família. 1935 01:26:16,839 --> 01:26:17,590 - Que diabos é isso. 1936 01:26:17,798 --> 01:26:19,008 - Me passa uma toalha, hein? 1937 01:26:23,512 --> 01:26:24,680 (geme) 1938 01:26:24,889 --> 01:26:26,015 Artur você é um anjo. 1939 01:26:26,223 --> 01:26:26,641 Artur! 1940 01:26:26,849 --> 01:26:28,329 - Eu te disse para não me chamar de anjo. 1941 01:26:30,645 --> 01:26:31,771 (Suspiros) 1942 01:26:31,979 --> 01:26:36,567 (Música de cordas caprichosa) 1943 01:26:36,776 --> 01:26:38,527 - Arthur, me dê meu short, sim? 1944 01:26:40,738 --> 01:26:41,738 Que horas são? 1945 01:26:41,781 --> 01:26:42,323 - Eu não sei. 1946 01:26:42,531 --> 01:26:43,240 - Lua de junho? 1947 01:26:43,449 --> 01:26:45,534 Que horas são? 1948 01:26:45,743 --> 01:26:47,703 - 6:17 exatamente. 1949 01:26:47,912 --> 01:26:49,392 - Ah, o Guiles chegará a qualquer minuto. 1950 01:26:49,538 --> 01:26:50,247 -Guiles? 1951 01:26:50,456 --> 01:26:51,536 - Aquele lindo garoto da praia. 1952 01:26:51,666 --> 01:26:53,066 - Guiles não era o nome do seu pai? 1953 01:26:53,167 --> 01:26:54,436 - Sim, isso não é uma coincidência? 1954 01:26:54,460 --> 01:26:56,170 Oh, a camisa s'il vous plait. 1955 01:26:56,379 --> 01:26:57,463 (Porta vibra) 1956 01:26:57,672 --> 01:26:59,674 Oh, ele está aqui, Junie Moon, por favor. 1957 01:27:01,425 --> 01:27:03,386 - Meu Deus, você pensaria você estava indo para um encontro. 1958 01:27:03,552 --> 01:27:05,054 - Nunca posso dizer. 1959 01:27:09,684 --> 01:27:12,061 - Boa noite, Sra. Cunningham, como foi a pesca? 1960 01:27:12,269 --> 01:27:13,604 - Ah, tudo bem, entre. 1961 01:27:13,813 --> 01:27:14,939 - Refrigerante ou água? 1962 01:27:15,147 --> 01:27:16,273 - [Junie] Ah, nenhum dos dois. 1963 01:27:16,482 --> 01:27:18,082 - Você tem planos para a noite? 1964 01:27:18,109 --> 01:27:19,318 - Não. 1965 01:27:19,527 --> 01:27:20,778 - Que bom, você gosta de jogar? 1966 01:27:20,986 --> 01:27:21,779 - O jogo me deixa nervoso, 1967 01:27:21,946 --> 01:27:23,072 (risos) 1968 01:27:23,280 --> 01:27:24,280 Até máquinas caça-níqueis. 1969 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 E você? 1970 01:27:26,367 --> 01:27:27,636 - Não enquanto estou trabalhando, obrigado. 1971 01:27:27,660 --> 01:27:28,411 - Bem, sente-se. 1972 01:27:28,577 --> 01:27:29,745 - Você gosta de dançar? 1973 01:27:31,414 --> 01:27:32,415 - Eu costumava. 1974 01:27:32,623 --> 01:27:33,249 - Então estamos prontos. 1975 01:27:33,457 --> 01:27:34,768 Há um lugar chamado super Harry's, 1976 01:27:34,792 --> 01:27:36,432 eles têm bom rock, luzes, tudo. 1977 01:27:36,544 --> 01:27:38,713 - Não, receio estar cansado. 1978 01:27:38,921 --> 01:27:40,923 - Bem, poderíamos dar uma vela repousante ao luar. 1979 01:27:41,132 --> 01:27:43,592 Eu posso conseguir um 60 pega o pé, tudo pronto para ir 1980 01:27:43,801 --> 01:27:45,553 com cabines fabulosas no caso, você sabe, 1981 01:27:45,761 --> 01:27:47,096 queríamos passar a noite fora. 1982 01:27:47,304 --> 01:27:48,744 - Quem iria querer dormir em um barco estúpido 1983 01:27:48,848 --> 01:27:50,349 quando tivermos esse lugar legal? 1984 01:27:50,558 --> 01:27:53,060 - Há algo mais que você gostaria gostaria de fazer a Sra. Cunningham? 1985 01:27:53,269 --> 01:27:55,646 - Não, obrigado, mas talvez você poderia eliminar os dois homens. 1986 01:27:55,855 --> 01:27:56,856 - Não sem você. 1987 01:27:57,064 --> 01:27:59,734 - Vá em frente, você não tem sentar com a velha. 1988 01:27:59,942 --> 01:28:02,737 - Acontece que tenho uma queda por velhinhas. 1989 01:28:02,945 --> 01:28:04,345 - [Warren] Aqui estou, estamos prontos? 1990 01:28:04,447 --> 01:28:05,967 - Não consigo interessar sua irmã 1991 01:28:06,115 --> 01:28:07,355 em qualquer uma de nossas diversões locais, 1992 01:28:07,491 --> 01:28:09,243 então acho que somos você e eu, esporte. 1993 01:28:09,452 --> 01:28:11,221 - Bem, vamos tentar lutar sem eles, 1994 01:28:11,245 --> 01:28:12,371 e não espere por nós. 1995 01:28:12,580 --> 01:28:14,081 - Como é que Warren sempre encontra 1996 01:28:14,290 --> 01:28:15,708 pessoas tão bonitas? 1997 01:28:15,916 --> 01:28:17,376 - Não sei. 1998 01:28:18,294 --> 01:28:20,463 Ele adora a excitação e a sedução, 1999 01:28:20,671 --> 01:28:23,632 de ser seduzido, e tudo daquelas coisas iniciais. 2000 01:28:23,841 --> 01:28:25,134 -Eu também. 2001 01:28:29,346 --> 01:28:34,226 (Música rock animada) 2002 01:28:34,435 --> 01:28:35,435 - Lilá! 2003 01:28:35,603 --> 01:28:40,149 - Ah, querido, o que aconteceu você aí, sua roupa? 2004 01:28:40,316 --> 01:28:41,066 - Você se importa? 2005 01:28:41,275 --> 01:28:43,569 - Nada mal, traga-o de volta mais tarde, querido. 2006 01:28:43,778 --> 01:28:44,778 (risos) 2007 01:28:44,945 --> 01:28:47,198 (Música rock animada) 2008 01:28:47,406 --> 01:28:49,575 Fl sim, logo pela manhã 2009 01:28:49,784 --> 01:28:51,702 eu pego minha vara de pescar 2010 01:28:51,911 --> 01:28:53,788 fl Eu estou descendo o riacho, criança 2011 01:28:53,996 --> 01:28:55,456 fl até o buraco de pesca fl 2012 01:28:55,664 --> 01:28:56,999 - quem era aquele polvo? 2013 01:28:57,208 --> 01:28:57,917 - Lilá? 2014 01:28:58,125 --> 01:28:59,960 Senhora rica tentando não adormecer. 2015 01:29:00,169 --> 01:29:02,379 - Mas você é bom demais para esse tipo de coisa engana. 2016 01:29:02,588 --> 01:29:04,465 - Não se preocupe, estou apenas marcando passo. 2017 01:29:04,673 --> 01:29:06,258 Vê aquele cara? 2018 01:29:07,343 --> 01:29:09,423 Ele vai me vender alguma coisa por praticamente nada, 2019 01:29:09,553 --> 01:29:10,673 só que ele ainda não sabe disso. 2020 01:29:10,805 --> 01:29:11,972 (Bata na janela) 2021 01:29:12,181 --> 01:29:14,034 Ele tem esse cais velho, veja com um salão de dança, 2022 01:29:14,058 --> 01:29:15,893 agora com um pouco de dinheiro, vou abrir um bar, 2023 01:29:16,101 --> 01:29:17,853 e talvez você queira investir. 2024 01:29:18,062 --> 01:29:20,564 - Nossa, eu gostaria de poder, veja que meu dinheiro está todo em confiança. 2025 01:29:20,773 --> 01:29:22,024 Vou falar com minha irmã. 2026 01:29:22,233 --> 01:29:23,233 - Não. 2027 01:29:23,400 --> 01:29:24,920 - Não, não quero ter muitas esperanças. 2028 01:29:25,110 --> 01:29:26,110 Ela é muito mesquinha. 2029 01:29:26,237 --> 01:29:27,029 - Ei cara, como vai? 2030 01:29:27,238 --> 01:29:28,381 - Novidades no espadim azul? 2031 01:29:28,405 --> 01:29:29,965 - Sim, de Detroit, cara com a irmã dela. 2032 01:29:30,074 --> 01:29:31,834 Tenho tempo amanhã para levar a irmã dela para velejar? 2033 01:29:31,951 --> 01:29:33,327 - Você tem uma curva em Detroit? 2034 01:29:33,536 --> 01:29:35,120 São três esta semana, cara. 2035 01:29:35,329 --> 01:29:36,329 (risos) 2036 01:29:36,413 --> 01:29:37,748 Já volto. 2037 01:29:39,291 --> 01:29:40,891 - Explodir esta cidade antes que ele acabe. 2038 01:29:41,001 --> 01:29:44,463 Diga se ele está muito ocupado para mostrar-lhe um bom momento, 2039 01:29:44,672 --> 01:29:46,340 me ligue no Blue Marlin, entendeu? 2040 01:29:46,549 --> 01:29:48,092 Mas não conte a ele. 2041 01:29:49,510 --> 01:29:51,554 Eu tenho alguns contatos veja, isso ele não tem. 2042 01:29:51,762 --> 01:29:52,762 - Como o que? 2043 01:29:52,888 --> 01:29:55,349 - Como certos clubes, coisas brancas bonitas, 2044 01:29:55,558 --> 01:29:57,226 o que você quiser? 2045 01:29:57,434 --> 01:29:58,745 - O que você acha que eu gosto, Joebee? 2046 01:29:58,769 --> 01:29:59,769 Seus lindos cachos? 2047 01:29:59,812 --> 01:30:00,812 (risos) 2048 01:30:00,896 --> 01:30:02,314 - Bem, eu não sou ruim, quero dizer, 2049 01:30:02,523 --> 01:30:04,567 Não tive nenhuma reclamação, sabe? 2050 01:30:04,775 --> 01:30:06,485 - Bem, fique por aqui, você pode conseguir alguns. 2051 01:30:06,694 --> 01:30:07,694 - Ah, vamos. 2052 01:30:07,778 --> 01:30:10,656 Ou talvez você goste mais de bunda preta, né? 2053 01:30:12,950 --> 01:30:14,952 - Posso parecer impotente para você, mas sou muito capaz 2054 01:30:15,160 --> 01:30:17,788 de quebrar seu pescoço com minhas mãos. 2055 01:30:17,997 --> 01:30:19,057 A primeira coisa que quero que você faça 2056 01:30:19,081 --> 01:30:20,392 está no seu bolso e me dê aquele dólar 2057 01:30:20,416 --> 01:30:21,584 você pegou emprestado esta manhã. 2058 01:30:24,503 --> 01:30:25,880 Agora se perca. 2059 01:30:26,088 --> 01:30:28,007 (Música rock animada) 2060 01:30:28,215 --> 01:30:31,427 Imagina falar assim pelas costas de Guiles. 2061 01:30:35,556 --> 01:30:36,556 - Você sabe? 2062 01:30:36,682 --> 01:30:37,951 Ninguém poderia dizer que há algo errado 2063 01:30:37,975 --> 01:30:39,175 só de ver você sentado aí. 2064 01:30:39,351 --> 01:30:40,351 - Quer dizer que eu poderia passar? 2065 01:30:40,436 --> 01:30:41,436 (risos) 2066 01:30:41,520 --> 01:30:42,680 - O que você acha de cortarmos? 2067 01:30:42,813 --> 01:30:46,066 Eu acho que você precisa de um pouco diversificação como dizem, ok? 2068 01:30:46,275 --> 01:30:47,359 - Você é o traficante. 2069 01:30:47,568 --> 01:30:50,237 (Música rock animada) 2070 01:30:50,446 --> 01:30:53,032 (Música doce e suave) 2071 01:30:53,240 --> 01:30:54,992 - Você gostaria de um super? 2072 01:30:55,200 --> 01:30:56,280 Poderíamos ligar para o serviço de quarto. 2073 01:30:56,327 --> 01:30:58,412 - Claro, ou você sabe ainda resta um pouco 2074 01:30:58,621 --> 01:30:59,663 na cesta de almoço. 2075 01:30:59,872 --> 01:31:01,206 - Tudo bem. 2076 01:31:01,415 --> 01:31:05,920 (Música doce e suave) 2077 01:31:14,720 --> 01:31:15,960 - Fiquei pensando o dia todo, 2078 01:31:16,138 --> 01:31:19,558 e eu vou te contar agora, 2079 01:31:19,767 --> 01:31:21,477 mesmo que você não queira ouvir, 2080 01:31:23,020 --> 01:31:24,355 Eu te amo. 2081 01:31:25,564 --> 01:31:27,191 O que você acha disso? 2082 01:31:29,276 --> 01:31:31,116 - No passado, quando alguém disseram que me amavam, 2083 01:31:31,153 --> 01:31:34,073 Quase me senti obrigado a amá-los de volta. 2084 01:31:34,281 --> 01:31:35,699 - Você não precisa se sentir obrigado, 2085 01:31:35,908 --> 01:31:37,493 mas seria bom se você fizesse isso. 2086 01:31:40,204 --> 01:31:43,666 - Escute Arthur, algo aconteceu comigo 2087 01:31:43,832 --> 01:31:46,460 e eu não acho que poderia amar um homem novamente. 2088 01:31:47,378 --> 01:31:48,879 - O que aconteceu? 2089 01:31:49,088 --> 01:31:50,089 - Deixa para lá. 2090 01:31:51,924 --> 01:31:54,510 - Basta dizer que você me ama, quero dizer, 2091 01:31:54,718 --> 01:31:57,471 se você disser isso algumas vezes e se acostumar com a ideia, 2092 01:31:57,680 --> 01:31:59,181 bem, quem sabe? 2093 01:32:01,266 --> 01:32:03,519 Diga-me que você ama mim e veja o que acontece. 2094 01:32:05,062 --> 01:32:09,441 Eu te amo muito, mais do que qualquer mulher, 2095 01:32:09,650 --> 01:32:12,653 ou cachorro, ou pais, ou qualquer coisa. 2096 01:32:12,861 --> 01:32:14,655 - Artur, por favor! 2097 01:32:14,863 --> 01:32:16,503 - Eu não me importo com o que aconteceu no passado, 2098 01:32:16,657 --> 01:32:20,244 pelo amor de Deus, me escute, eu te amo. 2099 01:32:21,787 --> 01:32:25,124 - eu não vou ouvir você, eu não vou (soluços)... 2100 01:32:25,332 --> 01:32:26,893 Então você pode simplesmente fechar com seu maldito amor, 2101 01:32:26,917 --> 01:32:27,917 Eu não vou! 2102 01:32:33,132 --> 01:32:35,759 (Suspiros lutando) 2103 01:32:35,968 --> 01:32:40,681 (Música jazz animada) 2104 01:33:04,163 --> 01:33:09,043 (Música de piano animada) 2105 01:33:32,816 --> 01:33:34,026 - Aí está você Solana. 2106 01:33:34,234 --> 01:33:35,394 - Tenhamos vinho e mulheres, 2107 01:33:35,569 --> 01:33:36,695 mirra e riso. 2108 01:33:36,904 --> 01:33:38,339 - Sermões e água com gás no dia seguinte. 2109 01:33:38,363 --> 01:33:41,158 - Ai meu Deus, um homem alfabetizado! 2110 01:33:41,366 --> 01:33:43,243 - Uma garota legal, mas estranha para Shakespeare. 2111 01:33:43,452 --> 01:33:45,579 - Byron querido, não Shakespeare. 2112 01:33:45,788 --> 01:33:47,588 - O mercado de ações novamente, você prometeu a Solana. 2113 01:33:47,748 --> 01:33:50,501 - Ah, eu sei, ele diz pessoas que jogam no mercado 2114 01:33:50,667 --> 01:33:52,211 são tolos e sonhadores. 2115 01:33:52,419 --> 01:33:55,255 Mas você não acha que um três o perdedor do ano merece um ganho? 2116 01:33:55,464 --> 01:33:57,758 - Obter e gastar, desperdiçamos nossos poderes. 2117 01:33:57,966 --> 01:34:00,344 - Pouca coisa vemos na natureza que é nossa. 2118 01:34:00,552 --> 01:34:01,136 - Palavras valem! 2119 01:34:01,345 --> 01:34:01,887 - Como vai você? 2120 01:34:02,096 --> 01:34:02,763 (Risadas explodem) 2121 01:34:02,971 --> 01:34:03,722 - Solana, Warren. 2122 01:34:03,931 --> 01:34:04,473 - Oi. 2123 01:34:04,681 --> 01:34:06,183 - Billy, três meias de rum, duplas. 2124 01:34:06,391 --> 01:34:07,391 Você ouve sozinho? 2125 01:34:07,559 --> 01:34:09,186 - Eu estava com Jay William, 2126 01:34:09,394 --> 01:34:11,939 mas Jay William decidiu Eu era um chato 2127 01:34:12,147 --> 01:34:13,690 e saiu com a senhorita Jane Johnson 2128 01:34:13,899 --> 01:34:15,526 para brincar na areia. 2129 01:34:15,692 --> 01:34:17,736 Os homens não estão cientes da minha paixão oculta. 2130 01:34:17,945 --> 01:34:18,945 (Risadas explodem) 2131 01:34:18,987 --> 01:34:19,987 Nora está olhando para você. 2132 01:34:20,155 --> 01:34:20,739 (Suspiros) 2133 01:34:20,948 --> 01:34:22,032 Os grandes olhos Fawn. 2134 01:34:22,241 --> 01:34:24,076 Ela anseia e baba por ele, mas você acha 2135 01:34:24,284 --> 01:34:26,120 aquela cabeça nobre dela se vira? 2136 01:34:26,328 --> 01:34:27,621 Nora? 2137 01:34:28,580 --> 01:34:30,999 Venha aqui garota, precisamos de um quarto para... 2138 01:34:31,208 --> 01:34:32,918 Para que? 2139 01:34:33,127 --> 01:34:34,336 (Risos explodem) 2140 01:34:34,545 --> 01:34:39,424 (música de piano divertida) 2141 01:34:49,935 --> 01:34:54,898 (Música rock estranha) 2142 01:34:59,111 --> 01:35:03,448 (Suspira dolorosamente) 2143 01:35:04,700 --> 01:35:09,663 (Música rock estranha) 2144 01:35:42,654 --> 01:35:47,618 (conversa inaudível da multidão) (Música jazzística animada) 2145 01:36:25,489 --> 01:36:26,865 - Boa noite Sr. Von Austed. 2146 01:36:27,074 --> 01:36:29,409 - Boa noite, Sra. Cunningham. 2147 01:36:32,412 --> 01:36:33,556 - Você gostaria de sentar aqui 2148 01:36:33,580 --> 01:36:35,165 com a mulher mal-humorada? 2149 01:36:42,839 --> 01:36:45,092 Você sabe o que eu gostaria? 2150 01:36:48,262 --> 01:36:49,262 Um grande, 2151 01:36:50,138 --> 01:36:51,138 enorme, 2152 01:36:52,015 --> 01:36:53,100 rosa, 2153 01:36:55,394 --> 01:36:56,728 algodão doce. 2154 01:36:57,938 --> 01:36:59,940 (risos) 2155 01:37:04,653 --> 01:37:09,616 (Música festiva de carnaval) 2156 01:37:45,694 --> 01:37:50,073 (Rotações do motor) 2157 01:37:51,658 --> 01:37:56,621 (conversa inaudível) (Música festiva de carnaval) 2158 01:38:17,476 --> 01:38:18,769 Não era Warren? 2159 01:38:18,977 --> 01:38:19,977 - Onde, eu não vi. 2160 01:38:20,145 --> 01:38:21,313 - No jipe ​​do Beach Boy? 2161 01:38:21,521 --> 01:38:24,775 - Arthur, acho que ele estava com uma garota. 2162 01:38:24,983 --> 01:38:25,984 - Então não foi Warren. 2163 01:38:26,193 --> 01:38:27,778 (risos) 2164 01:38:29,071 --> 01:38:30,551 - Arthur, vamos voltar para o hotel. 2165 01:38:30,739 --> 01:38:31,739 - Você se sente bem? 2166 01:38:31,907 --> 01:38:33,950 - Eu me sinto ótimo. 2167 01:38:34,159 --> 01:38:35,786 Eu quero que você me seduza. 2168 01:38:35,952 --> 01:38:36,620 - Fazer o quê? 2169 01:38:36,828 --> 01:38:38,372 - Não grite na rua. 2170 01:38:40,791 --> 01:38:45,504 (Rotações do motor) 2171 01:38:49,716 --> 01:38:54,638 (Doce música de praia) (Ondas quebram) 2172 01:39:02,312 --> 01:39:03,355 - Ah. 2173 01:39:03,563 --> 01:39:04,856 (risos) 2174 01:39:10,737 --> 01:39:12,656 Ah, é lindo. 2175 01:39:12,864 --> 01:39:13,865 Ei, onde você vai? 2176 01:39:14,074 --> 01:39:15,409 - Vou olhar as estrelas do esporte. 2177 01:39:15,617 --> 01:39:17,387 - Bem, por que você não poderia olhar as estrelas daqui? 2178 01:39:17,411 --> 01:39:18,870 - Porque existem algumas estrelas 2179 01:39:19,079 --> 01:39:21,790 que só pode ser visto a partir certos pontos de vista. 2180 01:39:21,998 --> 01:39:23,875 - Guiles volte aqui, você sabe que estou indefeso. 2181 01:39:24,084 --> 01:39:25,084 - Indefeso? 2182 01:39:25,210 --> 01:39:27,337 Uma palavra tão negativa, amor. 2183 01:39:27,546 --> 01:39:29,714 - Guiles por favor, vamos lá, por favor. 2184 01:39:29,923 --> 01:39:32,092 - Continue com a dança. 2185 01:39:32,300 --> 01:39:35,387 Deixe a alegria ser ilimitada. 2186 01:39:35,595 --> 01:39:37,806 Não durmo até de manhã, 2187 01:39:38,014 --> 01:39:40,308 juventude e prazer se encontram. 2188 01:39:40,517 --> 01:39:44,729 - Para perseguir o brilhante horas com pés voadores. 2189 01:39:44,938 --> 01:39:49,818 (Música de cordas animada) 2190 01:40:12,883 --> 01:40:14,176 - Quando estávamos em nossa casa, 2191 01:40:14,342 --> 01:40:16,052 Eu costumava sonhar que era um príncipe indiano 2192 01:40:17,596 --> 01:40:20,849 com elefantes e rubis, e 50 dançarinas, 2193 01:40:21,016 --> 01:40:23,226 e você me esperando no jardim. 2194 01:40:23,435 --> 01:40:26,271 - Não me opus às dançarinas? 2195 01:40:27,355 --> 01:40:29,024 - Bem, enquanto eu estava sonhando, 2196 01:40:29,232 --> 01:40:31,359 Fui em frente e fiz todo o trabalho. 2197 01:40:33,361 --> 01:40:35,530 E às vezes eu sonhava só com você. 2198 01:40:36,573 --> 01:40:38,283 Você vê, eu me levantaria e entre no seu quarto 2199 01:40:38,492 --> 01:40:39,201 enquanto você estava dormindo. 2200 01:40:39,367 --> 01:40:40,660 - Esgueirar-se no escuro. 2201 01:40:40,869 --> 01:40:41,869 (risos) 2202 01:40:41,912 --> 01:40:43,552 - E quando você acordasse, lá estaria eu, 2203 01:40:43,580 --> 01:40:45,665 e faríamos amor para sempre. 2204 01:40:47,292 --> 01:40:48,627 Então Warren falava enquanto dormia, 2205 01:40:48,835 --> 01:40:50,212 e estragar tudo. 2206 01:40:53,089 --> 01:40:54,466 Você gostaria de dançar? 2207 01:40:56,718 --> 01:40:57,969 - Por que não? 2208 01:41:00,722 --> 01:41:05,685 (Ondas quebram distantemente) 2209 01:41:47,227 --> 01:41:49,813 (As risadas explodem) 2210 01:41:50,021 --> 01:41:52,107 - Bem, vou tentar não pisar nos seus calos. 2211 01:41:52,315 --> 01:41:54,067 - Duvido que eu notaria. 2212 01:42:05,954 --> 01:42:07,831 - Você não precisa mais se esconder. 2213 01:42:09,958 --> 01:42:13,962 - Não de você, de mim mesmo ainda. 2214 01:42:25,348 --> 01:42:30,270 (Doce música romântica) 2215 01:43:13,605 --> 01:43:15,899 Por favor, deixe-me ligar para o médico. 2216 01:43:16,107 --> 01:43:19,527 - Não, me leve para casa. 2217 01:43:19,736 --> 01:43:20,736 (Suspiros na luta) 2218 01:43:20,779 --> 01:43:22,579 - Warren ainda não voltou, vamos sem ele. 2219 01:43:22,739 --> 01:43:25,950 - Não, ficarei bem até ele chegar. 2220 01:43:26,868 --> 01:43:30,121 Leia-me os jornais engraçados. 2221 01:43:30,330 --> 01:43:31,349 - [Warren] Ei, tem alguém em casa? 2222 01:43:31,373 --> 01:43:32,123 Vamos tomar café da manhã. 2223 01:43:32,332 --> 01:43:32,874 Ei? 2224 01:43:33,083 --> 01:43:35,085 (risos) 2225 01:43:35,293 --> 01:43:36,813 - Arthur está doente, temos que ir para casa. 2226 01:43:36,878 --> 01:43:38,438 - Não podemos, esse lugar é o melhor. 2227 01:43:38,546 --> 01:43:39,565 - Então iremos sem você. 2228 01:43:39,589 --> 01:43:40,215 - O que? 2229 01:43:40,423 --> 01:43:41,817 - Warren, ele está muito doente, ele teve dois ataques 2230 01:43:41,841 --> 01:43:43,176 e ele não nos contou. 2231 01:43:44,886 --> 01:43:46,262 - OK. 2232 01:43:46,471 --> 01:43:47,615 Acho que fizemos tudo o que havia 2233 01:43:47,639 --> 01:43:48,639 fazer aqui de qualquer maneira. 2234 01:43:48,807 --> 01:43:50,743 - Sinto muito, Sra. Cunningham, há algo que eu possa fazer? 2235 01:43:50,767 --> 01:43:51,952 - Se você pudesse me ajudar com Arthur, 2236 01:43:51,976 --> 01:43:53,186 está tudo embalado Warren. 2237 01:43:57,649 --> 01:43:59,085 - Este é o Cunningham suíte, por favor 2238 01:43:59,109 --> 01:44:00,378 envie nosso veículo para a frente e diga a eles 2239 01:44:00,402 --> 01:44:01,736 para preparar nossa conta imediatamente, 2240 01:44:01,945 --> 01:44:02,985 estamos saindo imediatamente. 2241 01:44:03,113 --> 01:44:04,113 Sim. 2242 01:44:04,823 --> 01:44:05,823 Vou chamar um carregador. 2243 01:44:05,907 --> 01:44:07,117 - Não há tempo. 2244 01:44:15,917 --> 01:44:17,001 - Posso ter uma caneta, por favor? 2245 01:44:17,210 --> 01:44:18,461 - Certamente senhor. 2246 01:44:21,214 --> 01:44:22,465 - Aí está você e obrigado. 2247 01:44:22,674 --> 01:44:24,234 - Oh senhor, você teria um cartão de crédito? 2248 01:44:24,300 --> 01:44:25,927 American Express ou Dinner's Club ou... 2249 01:44:26,136 --> 01:44:27,738 - Claro que não, essas coisas ridículas, 2250 01:44:27,762 --> 01:44:29,889 você quer dizer que meu assinatura não é aceitável? 2251 01:44:30,098 --> 01:44:31,641 - Deixe-me ligar para o gerente, Sr. Palmer, 2252 01:44:31,850 --> 01:44:33,160 Tenho certeza que ele estará fico feliz em cuidar disso... 2253 01:44:33,184 --> 01:44:33,935 - Isso não é necessário. 2254 01:44:34,144 --> 01:44:34,769 - Bem, como posso saber? 2255 01:44:34,978 --> 01:44:36,578 - Porque eu digo, é assim que você sabe. 2256 01:44:49,576 --> 01:44:50,576 (assobios) 2257 01:44:50,702 --> 01:44:52,388 - Obrigado, vou mandar um cheque assim que chegarmos em casa. 2258 01:44:52,412 --> 01:44:53,455 - Isso está ok. 2259 01:44:59,169 --> 01:45:00,795 (Motor engasga) 2260 01:45:01,004 --> 01:45:01,796 - Ei, o que você está fazendo? 2261 01:45:02,005 --> 01:45:03,232 - Nós, negros, temos que ficar juntos. 2262 01:45:03,256 --> 01:45:05,216 -Guiles, eu... 2263 01:45:05,425 --> 01:45:06,134 Eu não sei... 2264 01:45:06,301 --> 01:45:07,093 - Tchau, Guilherme. 2265 01:45:07,302 --> 01:45:08,636 - Adeus, Sra. Cunningham. 2266 01:45:08,845 --> 01:45:12,849 (Motor ronca) 2267 01:45:24,277 --> 01:45:24,944 - $ 3,00. 2268 01:45:25,153 --> 01:45:26,488 Muito obrigado. 2269 01:45:28,615 --> 01:45:29,824 - Você está acordado? 2270 01:45:31,576 --> 01:45:32,869 - Sim. 2271 01:45:33,036 --> 01:45:35,413 - Artur, você poderia acredito que passei a noite 2272 01:45:35,622 --> 01:45:38,750 na praia com muito garota sexy chamada solana? 2273 01:45:40,210 --> 01:45:41,711 - Sim. 2274 01:45:41,920 --> 01:45:43,838 - Nós não apenas passamos a hora da noite Arthur. 2275 01:45:44,047 --> 01:45:46,508 Por que você não acredita em mim? 2276 01:45:47,592 --> 01:45:48,927 -Eu faço. 2277 01:45:49,135 --> 01:45:50,929 - Você é tão puritano, Arthur. 2278 01:45:51,137 --> 01:45:52,347 - Suponho que sim. 2279 01:45:53,932 --> 01:45:55,433 - Para você e Arthur. 2280 01:45:58,353 --> 01:46:00,396 - Warren fez amor a noite toda. 2281 01:46:00,605 --> 01:46:02,190 - Isso é bom. 2282 01:46:02,398 --> 01:46:04,400 - Para uma mulher chamada Solana. 2283 01:46:04,609 --> 01:46:07,362 - As pessoas não conseguem evitar quais são seus nomes. 2284 01:46:07,570 --> 01:46:12,450 (Música pop rock animada) 2285 01:47:05,461 --> 01:47:06,461 - Coloque-me debaixo da árvore. 2286 01:47:06,629 --> 01:47:08,172 - Não na sua vida. 2287 01:47:08,381 --> 01:47:09,465 - Por favor? 2288 01:47:15,346 --> 01:47:16,639 - Entre. 2289 01:47:16,848 --> 01:47:17,640 - Estou com medo. 2290 01:47:17,849 --> 01:47:20,894 - Se você está com medo, entre e faça alguns brownies. 2291 01:47:21,102 --> 01:47:23,605 - Não vou mais fazer brownies, nunca. 2292 01:47:24,606 --> 01:47:26,149 - Então faça um café. 2293 01:47:47,670 --> 01:47:52,467 (Suspiros na luta) 2294 01:47:52,675 --> 01:47:55,553 - Segure-me, estou me afogando. 2295 01:47:55,762 --> 01:47:56,762 - Eu peguei você. 2296 01:47:56,846 --> 01:47:57,972 Eu tenho você, você está bem. 2297 01:47:58,139 --> 01:47:59,807 Você está bem, estou com você, estou bem aqui. 2298 01:48:00,016 --> 01:48:01,225 Estou bem aqui. 2299 01:48:01,434 --> 01:48:03,686 (Gemidos em luta) 2300 01:48:03,895 --> 01:48:05,271 Artur? 2301 01:48:05,480 --> 01:48:09,692 (Gemidos em luta) 2302 01:48:11,027 --> 01:48:12,278 - Obrigado. 2303 01:48:19,827 --> 01:48:21,079 Eu me sinto melhor. 2304 01:48:22,121 --> 01:48:23,498 (Suspiros) 2305 01:48:27,085 --> 01:48:28,836 Quando surge agora? 2306 01:48:30,922 --> 01:48:32,924 Você alimentou o cachorro? 2307 01:48:34,634 --> 01:48:35,634 - Carne de porco e feijão. 2308 01:48:36,636 --> 01:48:37,887 - Você é decente. 2309 01:48:39,847 --> 01:48:42,767 (coruja grasna) 2310 01:48:49,065 --> 01:48:50,692 Ele nos trouxe sorte. 2311 01:48:52,694 --> 01:48:55,321 - A velha coruja fez isso direitinho. 2312 01:48:55,530 --> 01:48:57,365 (coruja grasna) 2313 01:49:01,869 --> 01:49:03,955 - Lua de junho. 2314 01:49:08,626 --> 01:49:09,836 Diga-me. 2315 01:49:13,881 --> 01:49:15,383 Diga-me. 2316 01:49:19,929 --> 01:49:21,222 - Eu te amo. 2317 01:49:24,434 --> 01:49:25,810 Eu te amo. 2318 01:49:37,321 --> 01:49:38,531 Eu te amo. 2319 01:49:41,159 --> 01:49:42,744 Eu te amo! 2320 01:49:43,745 --> 01:49:45,288 Você me ouviu? 2321 01:49:45,496 --> 01:49:47,331 (Soluços) 2322 01:49:52,503 --> 01:49:56,049 Ah, não! 2323 01:49:56,257 --> 01:49:57,050 (grita) 2324 01:49:57,258 --> 01:49:58,885 Não! 2325 01:49:59,093 --> 01:50:02,847 (Soluça) 2326 01:50:19,030 --> 01:50:20,239 Artur? 2327 01:50:22,283 --> 01:50:27,246 (Soluça tristemente) 2328 01:50:34,128 --> 01:50:35,171 - Amém. 2329 01:50:42,762 --> 01:50:45,515 (Soluços) 2330 01:50:47,600 --> 01:50:49,393 - Não chore. 2331 01:50:49,602 --> 01:50:51,371 Você o fez feliz pelo primeira vez em sua vida. 2332 01:50:51,395 --> 01:50:52,522 - Como você saberia? 2333 01:50:52,730 --> 01:50:54,440 - Porque ele era meu amigo também. 2334 01:50:57,318 --> 01:50:58,444 - Vamos. 2335 01:50:59,779 --> 01:51:01,239 Vamos! 2336 01:51:06,828 --> 01:51:09,455 (Cão choraminga) 2337 01:51:09,664 --> 01:51:10,748 (Gemidos) 2338 01:51:11,749 --> 01:51:13,584 Eu sei que você é do tipo, 2339 01:51:13,793 --> 01:51:16,462 mas você vai gostar muito de mim, 2340 01:51:16,671 --> 01:51:18,548 se levar uma vida inteira, 2341 01:51:18,756 --> 01:51:20,258 e não se esqueça disso. 2342 01:51:39,152 --> 01:51:43,531 (Motor ronca) 2343 01:51:43,739 --> 01:51:48,161 (Música acústica pitoresca) 2344 01:51:48,369 --> 01:51:51,497 R sem tempestade ou incêndio 2345 01:51:51,706 --> 01:51:54,834 fl pode nos derrotar 2346 01:51:55,042 --> 01:51:58,171 não há vento que sopre 2347 01:51:58,379 --> 01:52:00,464 fl mas nos leva adiante 2348 01:52:01,465 --> 01:52:04,844 fl e você que tem medo 2349 01:52:05,052 --> 01:52:08,181 fl oh amantes se reúnem 2350 01:52:08,389 --> 01:52:11,100 fl e podemos subir 2351 01:52:11,309 --> 01:52:15,021 e e cante mais uma vez b 2352 01:52:16,355 --> 01:52:21,235 (assobia curiosamente)