1
00:00:12,554 --> 00:00:15,682
ในโรงเรียนประถม มัธยม และมัธยมปลายทั่วประเทศ
นำโดยสำนักงานคุ้มครองสิทธิคริสตจักร

2
00:00:15,765 --> 00:00:17,600
ได้ทำการทดสอบปัสสาวะแล้ว

3
00:00:18,184 --> 00:00:22,605
หน่วยงานสอนมีหน้าที่กำหนดความสูงของนักเรียนหรือไม่
การตรวจพบโรคเบาหวานในระยะเริ่มแรกและ

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
การรักษาตั้งแต่เนิ่นๆ
เขาบอกว่าจุดประสงค์ก็คือ

5
00:00:25,358 --> 00:00:27,694
บางคนบอกว่ายาเสพติดกำลังแพร่ระบาดในโรงเรียน

6
00:00:27,777 --> 00:00:31,031
นี่เป็นการทดสอบเพื่อกรองออก
ขณะเดียวกันก็เกิดความสงสัยขึ้น.

7
00:00:31,114 --> 00:00:33,450
ในบางโรงเรียน
เพราะจะสอบปลายภาค

8
00:00:33,533 --> 00:00:34,993
ฉันยังปฏิเสธการทดสอบ

9
00:00:35,994 --> 00:00:38,329
ใช่แล้ว โรงเรียนมัธยมปลายซึงยอน

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,958
กล่าวกันว่ามีความกระตือรือร้นด้านวิชาการสูงสุดในกังนัม
เป็นโรงเรียนที่มีชื่อเสียง

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,543
คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลทั่วประเทศ

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,336
ส่งมากที่สุด
นอกจากนี้ยังเป็นโรงเรียน

13
00:00:45,420 --> 00:00:47,505
ฉันได้ยินมาว่าฉันเคยอาศัยอยู่ใกล้ ๆ
คุณเข้าใจไหม?

14
00:00:48,089 --> 00:00:50,091
แม่ของฉัน
ฉันอยากส่งคุณเรียนโรงเรียนนี้

15
00:00:50,175 --> 00:00:52,927
ใกล้โรงเรียนนี้ตอนฉันอายุ 7 ขวบ
ฉันย้าย.

16
00:00:53,011 --> 00:00:54,512
คุณไม่ได้ไปโรงเรียนมัธยมวิทยาศาสตร์เหรอ?

17
00:00:55,555 --> 00:00:56,473
ใช่

18
00:00:57,307 --> 00:00:58,850
ฉัน โรงเรียนมัธยมปลายซึงยอน

19
00:00:58,933 --> 00:01:01,770
นี่พ่อแม่.
มันโพลาไรซ์มาก

20
00:01:02,270 --> 00:01:03,146
มันมีชื่อเสียง

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,405
ตอนนี้ก็สะท้อนให้เห็นเป็นครั้งคราว
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นการทดสอบครั้งสุดท้ายใช่ไหม?

22
00:01:12,906 --> 00:01:15,325
หากคุณสอบไม่ผ่าน สิ่งเดียวที่เหลือคือ CSAT

23
00:01:15,408 --> 00:01:17,869
หากคุณไม่ต้องการเสี่ยงชีวิตกับ CSAT
ทำข้อสอบได้ดี

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,037
- ใช่
- ใช่

25
00:01:19,120 --> 00:01:20,663
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย

26
00:01:42,102 --> 00:01:44,521
มันเป็นคลาส S หลังคลาส 1 และ 2 หรือไม่?

27
00:01:45,146 --> 00:01:48,817
โรงเรียนแพทย์ที่ดีที่สุดในโซล
คุณบอกว่าเป็นโรงเรียนที่คนถูกส่งไปเยอะมาก

28
00:01:49,400 --> 00:01:51,778
นักเรียนที่ต้องการเข้าโรงเรียนแพทย์
กัน

29
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
ฉันอยู่ในชั้นเรียนเตรียมแพทย์

30
00:01:53,613 --> 00:01:55,698
จากโรงเรียนชั้นนำถึงคนอื่นๆ

31
00:01:55,782 --> 00:01:57,617
คุณสามารถคิดว่ามันเป็นชั้นเรียนประเภทนั้นได้

32
00:02:33,903 --> 00:02:35,530
ลูกชายของฉัน!

33
00:02:37,282 --> 00:02:39,784
ขอแสดงความยินดีที่ได้รับการตอบรับเข้าโรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล!
ลูกชายของฉัน!

34
00:02:39,868 --> 00:02:41,494
ขอแสดงความยินดีด้วยจริงๆ!

35
00:02:41,578 --> 00:02:42,704
มันยอดเยี่ยมจริงๆ

36
00:02:43,288 --> 00:02:44,247
เฮ้ขอแสดงความยินดี!

37
00:02:48,877 --> 00:02:50,837
เฮ้ขอแสดงความยินดี!

38
00:02:51,880 --> 00:02:53,506
เฮ้!

39
00:02:54,549 --> 00:02:56,176
ฮยอนมิน ยินดีด้วย!

40
00:03:12,108 --> 00:03:12,942
คุณเป็นใคร?

41
00:03:13,026 --> 00:03:13,860
- โอ้ ฉัน...
- นักเรียน

42
00:03:13,943 --> 00:03:16,070
- มาจากสำนักงานคุ้มครองสิทธิคริสตจักร
- นักเรียน คุณโอเคไหม?

43
00:03:30,835 --> 00:03:32,170
เอ่อ? จมูกเลือดกำเดาไหล

44
00:03:32,253 --> 00:03:33,755
หัวหน้างาน ลิม ฮันริม
ให้พาเขาไปที่ห้องสุขภาพก่อน

45
00:03:33,838 --> 00:03:35,256
- ใช่
- เอ่อ

46
00:03:35,340 --> 00:03:36,591
- ฉัน
- ตื่นขึ้นมา.

47
00:03:36,674 --> 00:03:38,426
ครู นี่.
ห้องสุขภาพอยู่ที่ไหน?

48
00:03:38,509 --> 00:03:39,636
เพียงลงไปทางซ้าย

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,720
- ไปทางซ้าย?
- ใช่

50
00:03:40,803 --> 00:03:41,971
ขอบคุณ

51
00:03:54,817 --> 00:03:55,902
- เอ่อ
- ระวังระวังด้วย

52
00:03:55,985 --> 00:03:57,570
กรุณาจับหัวฉันจากด้านหลัง

53
00:04:09,290 --> 00:04:10,208
ฉัน ห้อง 6…

54
00:04:10,291 --> 00:04:12,418
โอ้ หยุดการทดสอบเดี๋ยวนี้!

55
00:04:13,002 --> 00:04:14,963
ลูกของฉันกำลังสอบ
คุณไม่สามารถมองเห็นได้!

56
00:04:18,508 --> 00:04:20,927
ฉันและลูกของฉันที่โรงเรียนวันนี้
คุณทำเช่นนี้เพราะคุณอยากเห็นฉันตายเหรอ?

57
00:04:21,552 --> 00:04:23,888
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูกชายของฉันไม่สามารถไปโรงเรียนแพทย์ได้?
คุณจะรับผิดชอบมั้ย?

58
00:04:23,972 --> 00:04:26,182
ฮยอนมินของเราจะเข้าสอบแน่นอน!

59
00:04:29,811 --> 00:04:31,521
- จองฮยอนมิน!
- แม่

60
00:04:31,604 --> 00:04:33,523
ฮยอนมินกำลังทำการทดสอบ
จู่ๆฉันก็ล้มลง

61
00:04:34,941 --> 00:04:36,484
คุณแก้แบบทดสอบได้ดีแค่ไหน?

62
00:04:39,737 --> 00:04:41,531
ไม่เป็นไร ยังมีเวลาเหลืออยู่

63
00:04:41,614 --> 00:04:44,409
แม่บอกครูว่า
ตามที่ฉันบอกคุณแค่ทำแบบทดสอบ

64
00:04:44,492 --> 00:04:45,368
มันสามารถเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?

65
00:04:48,621 --> 00:04:51,541
แม่คะ ฉันรู้สึกแปลกๆนิดหน่อย

66
00:04:51,624 --> 00:04:54,377
เป็นเพราะฉันเรียนมากเกินไปทั้งคืน
พวกเขาบอกว่าเด็กคนอื่นๆ ก็เป็นแบบนั้นเหมือนกัน

67
00:04:55,128 --> 00:04:55,962
ตอนนี้

68
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
แต่แม่...

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,092
ฉันมักจะมีความคิดแปลก ๆ

70
00:05:02,093 --> 00:05:03,511
ความคิดแปลก ๆ เข้ามาในใจเมื่อเรียน

71
00:05:03,594 --> 00:05:04,929
ทั้งหมดเป็นเพราะผมไม่มีสมาธิ

72
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
เพราะแม่เอายามาให้ฉัน

73
00:05:08,891 --> 00:05:10,184
มันจะโอเคเร็วๆ นี้

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,438
ตอนนี้

75
00:05:18,067 --> 00:05:19,027
ตอนนี้

76
00:05:25,033 --> 00:05:26,617
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

77
00:05:28,202 --> 00:05:31,331
ความพยายามที่เราทำมาจนถึงตอนนี้
คุณไม่สามารถสร้างฟองอากาศได้

78
00:05:31,998 --> 00:05:34,292
มาให้กำลังใจแม่ลูกกัน

79
00:05:35,209 --> 00:05:36,961
ใช่ไปกันเถอะ

80
00:06:08,451 --> 00:06:10,536
ประกาศถึงนักเรียน

81
00:06:10,620 --> 00:06:14,665
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป สำนักงานคุ้มครองสิทธิทางการศึกษา
ฉันมีคำแนะนำพิเศษ

82
00:06:14,749 --> 00:06:17,168
นักเรียนทุกคนหยุดออกจากโรงเรียน

83
00:06:17,251 --> 00:06:20,880
ตรวจปัสสาวะอย่างรวดเร็ว
กรุณาเตรียม

84
00:06:30,848 --> 00:06:33,267
เฮ้ ฮยอนมิน การทดสอบเป็นยังไงบ้าง?

85
00:06:34,102 --> 00:06:35,395
คุณแก้ปัญหาทุกอย่างแล้วหรือยัง?

86
00:06:37,855 --> 00:06:38,940
ทำไม

87
00:06:39,982 --> 00:06:41,526
อะไรนะ ผู้มีอำนาจเสมียน?

88
00:06:42,193 --> 00:06:43,569
ฉันว่าฉันบ้าไปแล้วจริงๆ

89
00:06:44,070 --> 00:06:44,904
โอเค

90
00:06:44,987 --> 00:06:47,490
ฉันกำลังไปโรงเรียนตอนนี้
โทรหาแม่ๆ หน่อย.

91
00:06:47,573 --> 00:06:48,991
อะไรนะ? อำนาจคริสตจักร?

92
00:06:49,075 --> 00:06:49,992
โอ้พระเจ้า!

93
00:06:50,076 --> 00:06:52,703
เด็กพวกนี้บ้าไปแล้วเหรอ?
ฉันต้องส่งเขาเข้าเรียนตอนนี้แล้ว จุ๊บ!

94
00:06:55,873 --> 00:06:57,375
ตอนนี้คุณกำลังจะไปไหน?

95
00:06:57,959 --> 00:06:59,627
คุณไม่ได้ยินฉันบอกให้ไปตรวจเหรอ?

96
00:06:59,710 --> 00:07:01,087
ฉันกำลังไปสถาบันการศึกษา

97
00:07:01,170 --> 00:07:02,338
ตรวจปัสสาวะ

98
00:07:02,422 --> 00:07:04,424
ฉันได้ยินมาว่าแม่กำลังจะมา
คุยกับแม่

99
00:07:04,507 --> 00:07:06,884
- คุณกำลังทำอะไรบนโลกนี้?
- ว้าวคุณกำลังทำอะไรอยู่ในโลกนี้?

100
00:07:06,968 --> 00:07:09,887
ดาฮี คุณกำลังทำอะไรอยู่?
สถาบันการศึกษาสายแล้ว รีบไปเถอะ

101
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
- ไปก่อน.
- คุณกำลังทำอะไร?

102
00:07:12,223 --> 00:07:14,475
- เข้ามาเร็ว ๆ เข้าไป
- โอ้คุณกำลังทำอะไรอยู่จริงๆ!

103
00:07:20,565 --> 00:07:22,984
คุณกำลังทำอะไรอยู่

104
00:07:23,067 --> 00:07:24,152
คุณกำลังทำอะไร?

105
00:07:24,235 --> 00:07:26,362
แม่ของฮยอนมิน เงียบๆ ไว้นะ

106
00:07:27,780 --> 00:07:30,992
ตอนนี้เป็นเวลาสำหรับเด็ก ๆ
รู้ไหมเวลานี้สำคัญแค่ไหน?

107
00:07:31,826 --> 00:07:35,746
นักเรียนที่มีอันดับสูงสุดจะได้รับ 1 คะแนน
มหาวิทยาลัยกลับไปกลับมาผ่านหลายขั้นตอน

108
00:07:35,830 --> 00:07:37,039
ฉันไม่ได้หยิบปืนหรือมีดขึ้นมา

109
00:07:37,123 --> 00:07:39,750
นักเรียนและผู้ปกครอง
เรากำลังทำสงคราม

110
00:07:40,251 --> 00:07:42,587
เพราะสงครามกำลังเกิดขึ้น
ฉันเดาว่าคุณสละชีวิตของคุณ

111
00:07:43,921 --> 00:07:45,298
คุณได้ยินข่าวลือใช่ไหม?

112
00:07:45,381 --> 00:07:47,216
การตรวจสอบนี้
เรายังทำการทดสอบยาด้วย

113
00:07:47,967 --> 00:07:49,886
ยาเสพติด? ลูกๆของเราตอนนี้

114
00:07:49,969 --> 00:07:51,345
คุณกำลังบอกว่าคุณกำลังเสพยาหรืออะไร?

115
00:07:53,890 --> 00:07:56,851
เด็กเหล่านั้น
นี่คือเด็กๆ ที่สมัครเข้าเรียนโรงเรียนแพทย์ที่มหาวิทยาลัย S

116
00:07:56,934 --> 00:07:58,227
ฉันแตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ

117
00:07:58,311 --> 00:07:59,854
มันก็เหมือนกันในสายตาของฉัน

118
00:08:01,814 --> 00:08:03,024
ลูก ๆ ของฉัน

119
00:08:03,107 --> 00:08:05,568
เรามาที่นี่ได้อย่างไร
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

120
00:08:06,736 --> 00:08:07,904
ตั้งแต่วินาทีแรกที่คุณเกิด

121
00:08:07,987 --> 00:08:11,282
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กโรงเรียนประถมศึกษา
มัธยมต้น มัธยมปลาย และ

122
00:08:11,365 --> 00:08:12,700
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือตอนนี้จนถึงชั้นมัธยมศึกษาปีที่ 3

123
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
ฉันไม่เคยเสียเวลาแม้แต่นาทีเดียว

124
00:08:15,119 --> 00:08:17,872
โอ้! ที่นี่
คุณแม่เป็นยังไงบ้าง?

125
00:08:18,372 --> 00:08:21,083
นอนน้อยกว่าเด็กๆ หนึ่งชั่วโมง
ตื่นเช้าหนึ่งชั่วโมง

126
00:08:21,167 --> 00:08:23,461
ส่งเขาเข้าสถาบันการศึกษาหาที่ปรึกษา...

127
00:08:24,712 --> 00:08:26,797
หากคุณกำลังจะไปตรวจปัสสาวะ
ทำหลังสอบเข้าวิทยาลัย

128
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
จากนั้นนักเรียนที่ปฏิเสธการทดสอบ

129
00:08:28,591 --> 00:08:30,676
แม้ว่าคุณจะเสียเปรียบใน CSAT
คุณสบายดีไหม?

130
00:08:30,760 --> 00:08:32,762
คุณหมายถึงข้อเสียเหรอ?

131
00:08:32,845 --> 00:08:34,514
ตอนนี้ในชีวิตของเด็ก
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

132
00:08:34,597 --> 00:08:36,098
ถ้ามันเป็นภัยคุกคาม คุณจะฟังไหม?

133
00:08:36,182 --> 00:08:37,892
นี่คือแดชีดง!

134
00:08:37,975 --> 00:08:39,894
คุณแม่แทชีดง
คุณสามารถจัดการมันได้หรือไม่?

135
00:08:39,977 --> 00:08:40,811
ใช่

136
00:08:41,479 --> 00:08:42,688
อำนาจเสมียนอยู่ในความดูแล

137
00:08:42,772 --> 00:08:43,814
จากนั้นลองดู

138
00:08:43,898 --> 00:08:45,691
ถ้าอยากเห็นคนตายเยอะๆ

139
00:08:45,775 --> 00:08:48,110
ก่อนที่คนจำนวนมากจะเสียชีวิต
ฉันต้องการตรวจสอบมัน

140
00:08:48,194 --> 00:08:49,695
ก่อนที่มันจะสายเกินไป

141
00:08:50,404 --> 00:08:51,989
มาช่วยชีวิตอย่างน้อยหนึ่งคนกันเถอะ

142
00:08:54,200 --> 00:08:56,160
มีโรงพยาบาลที่กำหนดโดยหน่วยงานคริสตจักร

143
00:08:56,244 --> 00:08:59,288
ก่อนไปโรงเรียนพรุ่งนี้
พาบุตรหลานของคุณไปทดสอบ

144
00:08:59,372 --> 00:09:00,665
ถ้าไม่มา...

145
00:09:02,208 --> 00:09:04,293
มีบางอย่างเกิดขึ้นจริงๆ ซึ่งฉันไม่สามารถจัดการได้

146
00:09:13,177 --> 00:09:15,388
คุณเป็นแม่ของนักเรียนจองฮยอนมินหรือเปล่า?

147
00:09:17,473 --> 00:09:19,892
ฉันเห็นอาการของฮยอนมินก่อนหน้านี้
มันดูไม่ค่อยดีนัก

148
00:09:19,976 --> 00:09:22,228
พรุ่งนี้อย่าลืมพาไปทดสอบด้วย

149
00:09:36,075 --> 00:09:37,285
อาจจะ

150
00:09:38,119 --> 00:09:39,495
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

151
00:09:40,454 --> 00:09:42,957
อ๋อ เคยเห็นในทีวีครับ

152
00:09:44,000 --> 00:09:46,377
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

153
00:09:49,213 --> 00:09:51,173
เพราะอำนาจของคริสตจักร
นั่นมือที่คุณบอกว่าได้รับบาดเจ็บใช่ไหม?

154
00:09:51,757 --> 00:09:53,134
อ่า อ่า ไม่

155
00:09:53,217 --> 00:09:55,261
ฉันได้รับบาดเจ็บเพราะความผิดพลาดของฉัน

156
00:09:55,344 --> 00:09:58,639
ไม่ ฉันเป็นผู้มีอำนาจเสมียน
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะตำหนิ

157
00:09:59,181 --> 00:10:01,183
ฉันกำลังพยายามช่วยคยูชอล

158
00:10:02,435 --> 00:10:03,811
ทำไมต้องเป็นฉัน?

159
00:10:04,812 --> 00:10:07,523
สำหรับผู้ที่ต้องการโอกาส
ที่ให้โอกาส

160
00:10:08,107 --> 00:10:09,817
นักการเมืองอย่างฉัน.
มันเป็นสิ่งที่ต้องทำ

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
เรามาดูมือของคุณอีกครั้งไหม?

162
00:10:15,448 --> 00:10:17,408
ฉันไม่คิดว่าบาดแผลจะเบา

163
00:10:17,491 --> 00:10:19,243
ในโรงพยาบาลภายนอก
ไปหาหมอเป็นไงบ้าง?

164
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
ล่าสุดอยู่ในเรือนจำเยาวชน

165
00:10:24,332 --> 00:10:26,751
เกิดเหตุแทงกัน

166
00:10:26,834 --> 00:10:29,879
สำนักคุ้มครองสิทธิครูกำลังฝึกอบรม
ถึงเด็กชายที่สอนฉัน

167
00:10:29,962 --> 00:10:32,548
ผู้ต้องขังคนหนึ่งกวัดแกว่งอาวุธ

168
00:10:32,632 --> 00:10:35,217
อาจทำให้มีผู้บาดเจ็บสาหัสได้
มันเกือบจะดำเนินต่อไป...

169
00:10:35,301 --> 00:10:36,594
- ทำไม?
- ไม่นะ.

170
00:10:36,677 --> 00:10:38,179
เด็กชายปลอดภัย

171
00:10:39,430 --> 00:10:42,642
อย่างไรก็ตามนักโทษที่ปกป้องพวกเขา
การเสียชีวิตของอาจารย์กายุน ชอย...

172
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
- คุณอยู่ที่ไหน?
- เอ่อ เอ่อ...

173
00:10:44,018 --> 00:10:45,102
เฮ้ ไปที่นั่นกันเถอะ

174
00:10:45,186 --> 00:10:46,771
- เป็นผู้นำอย่างรวดเร็ว
- ใช่

175
00:10:47,355 --> 00:10:48,939
โดยตั้งใจ
เหตุผลที่ฉันเลือกสถานที่ที่ Jo Gyu-cheol คือ...

176
00:10:49,023 --> 00:10:50,274
เอ่อ ห้องน้ำ…

177
00:10:50,358 --> 00:10:52,401
เฮ้ เพราะพวกคุณ
ตอนนี้ฉันสนใจมากขึ้น

178
00:10:52,485 --> 00:10:54,695
ฉันเห็นสิ่งนี้ตั้งแต่แรก

179
00:10:55,196 --> 00:10:56,906
พยายามอย่างหนัก, พยายามอย่างหนัก

180
00:10:57,406 --> 00:10:59,659
- คุณสบายดีไหม?
- มีวิธีใดบ้างที่มันจะโอเค?

181
00:10:59,742 --> 00:11:00,993
- ท่านครับ นั่นคือภาพ
- เร็ว, เร็ว

182
00:11:01,077 --> 00:11:02,495
- คุณได้มันมาจากไหน? นาย
- ไปเร็ว.

183
00:11:02,578 --> 00:11:04,538
เด็กๆ ที่โรงเรียนมัธยมซึงยอนทำข้อสอบได้ดีไหม?

184
00:11:04,622 --> 00:11:06,457
ใช่ ฉันได้รับมันอย่างดี

185
00:11:13,923 --> 00:11:14,757
คุณหงุดหงิดไหม?

186
00:11:15,341 --> 00:11:16,258
ออกไปกันเถอะ

187
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
ดื่ม

188
00:11:28,270 --> 00:11:30,189
คุณสบายดีไหม? มีอะไรน่าหงุดหงิด?

189
00:11:30,272 --> 00:11:32,149
ฉันรู้สึกดีขึ้น

190
00:11:32,233 --> 00:11:33,275
เอ่อ

191
00:11:41,075 --> 00:11:42,326
ฉันได้ยินมาว่าคุณส่งการ์ดรายงานมาให้ฉันเหรอ?

192
00:11:42,410 --> 00:11:43,869
ฉันส่งให้คุณทางอีเมลแล้ว ตรวจสอบสิ

193
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
อา

194
00:11:57,216 --> 00:11:58,300
นั่นคือหัวข้อ

195
00:11:58,801 --> 00:12:00,428
ตัวอย่างก็ล้มลงทันที

196
00:12:03,472 --> 00:12:04,682
ฉันขอโทษแม่

197
00:12:12,064 --> 00:12:13,858
แม่พูดอะไร?

198
00:12:15,901 --> 00:12:17,278
เด็กปัญญาอ่อนอย่างคุณ

199
00:12:17,361 --> 00:12:19,780
ถึงแม้จะเป็นยาก็ตาม
ฉันบอกให้กินให้ดี

200
00:12:21,407 --> 00:12:23,492
รับประทานยานั้นแล้วรับประทาน
มันยากขนาดนั้นเลยเหรอ?

201
00:12:25,327 --> 00:12:27,455
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับแม่ของคุณเหรอ?

202
00:12:28,205 --> 00:12:31,333
เพราะคุณคุณแม่คนอื่นๆ
ในขณะที่ฉันกำลังพูดคำว่าเสียใจ...

203
00:12:33,294 --> 00:12:35,463
คุณแม่รู้เรื่องนี้ไหม?

204
00:12:37,131 --> 00:12:39,133
คุณเพียงแค่ต้องศึกษา

205
00:12:42,052 --> 00:12:44,138
ถ้ารู้ว่าแม่ทำงานหนัก...

206
00:12:47,183 --> 00:12:49,518
เอ่อ จริงๆ...

207
00:13:20,674 --> 00:13:24,428
เป้าหมายของฮยอนมินคือ
คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

208
00:13:24,512 --> 00:13:26,055
สู่การออกแบบข้อสอบเข้าโรงเรียนแพทย์

209
00:13:26,138 --> 00:13:28,933
คุณมีชื่อเสียงมาก
ฉันได้ยินมาว่าเป็นโคดี้

210
00:13:29,642 --> 00:13:31,560
เริ่มต้นด้วยการตรวจสอบระดับ

211
00:13:31,644 --> 00:13:33,270
จินโดไปไกลแค่ไหน?

212
00:13:34,396 --> 00:13:36,398
ฉันให้การฝึกอบรมล่วงหน้าแก่เขา

213
00:13:36,482 --> 00:13:39,819
ฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 แล้ว
ฉันกำลังแก้โจทย์คณิตมัธยมปลายปีแรก

214
00:13:39,902 --> 00:13:42,696
คุณเคยเรียนคณิตศาสตร์ระดับมัธยมปลายแล้วหรือยัง?

215
00:13:44,281 --> 00:13:46,492
ฉันจะตามทันในไม่ช้า

216
00:13:46,575 --> 00:13:48,953
ฮยอนมินของเราเป็นที่หนึ่งในทั้งโรงเรียน

217
00:13:49,036 --> 00:13:51,121
เป็นที่ 1 ในโรงเรียนท้องถิ่นทั้งหมด

218
00:13:51,205 --> 00:13:52,915
อยู่ในอันดับที่ต่ำกว่าในย่านกังนัม

219
00:13:53,499 --> 00:13:55,543
อย่าแม้แต่ฝันที่จะไปโรงเรียนแพทย์ตั้งแต่แรก

220
00:13:57,127 --> 00:13:59,547
ก็ไม่หมดนี่ครับ.

221
00:13:59,630 --> 00:14:00,756
มันอยู่ถัดจากกรุงโซล

222
00:14:00,840 --> 00:14:02,800
และมาดูลูกของฉัน
หากคุณดู...

223
00:14:02,883 --> 00:14:03,968
คุณแม่กังนัม

224
00:14:04,051 --> 00:14:07,054
คณะแพทยศาสตร์มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล
คุณรู้หรือไม่ว่าจะเริ่มเตรียมตัวเมื่อใด?

225
00:14:09,056 --> 00:14:10,266
เป็นมาตั้งแต่เกิด

226
00:14:11,058 --> 00:14:13,686
ตั้งแต่แรกเกิด
จนกระทั่งฉันเข้าโรงเรียนแพทย์ตอนอายุ 20

227
00:14:13,769 --> 00:14:14,979
จัดทำแผน 20 ปี

228
00:14:15,062 --> 00:14:18,023
ศูนย์รับเลี้ยงเด็กโรงเรียน
ส่งสถานศึกษาและติวเตอร์

229
00:14:18,107 --> 00:14:21,026
ฉันเปล่งประกายในโรงเรียนมัธยม
กว่าเด็กๆที่อยากส่งเรียนแพทย์

230
00:14:21,110 --> 00:14:22,945
พวกเขาบอกว่าเตรียมตัวมามากกว่า 10 ปี

231
00:14:24,280 --> 00:14:25,906
ถ้าฮยอนมินอายุเท่าฉันตอนนี้

232
00:14:25,990 --> 00:14:29,326
จนถึงแนวคิดหลักของการสอบเข้าวิทยาลัยระดับมัธยมปลาย
ทุกอย่างควรทำล่วงหน้าไปแล้ว

233
00:14:29,410 --> 00:14:32,371
หลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดขณะเตรียมตัวสำหรับ CSAT
ดำเนินการแก้ไขปัญหาต่อไป

234
00:14:32,454 --> 00:14:35,749
การสัมภาษณ์โรงเรียนแพทย์ การเขียนเรียงความ และแม้แต่ภาษาอังกฤษ
คุณต้องเตรียมตัวให้พร้อม

235
00:14:36,959 --> 00:14:39,211
ตอนนี้ฮยอนมินสายกี่โมงแล้ว?

236
00:14:39,712 --> 00:14:40,963
คุณเข้าใจไหม?

237
00:14:41,797 --> 00:14:43,924
ถึงกระนั้นเด็กก็ยัง...

238
00:14:45,593 --> 00:14:46,677
ตอนนี้

239
00:14:47,970 --> 00:14:50,556
เด็กๆ จากแดชีดงแก้ปัญหานี้
เป็นปัญหาระดับหนึ่ง

240
00:14:53,559 --> 00:14:54,727
ฮยอนมิน

241
00:14:55,853 --> 00:14:58,147
คุณคิดว่าจะแก้ตรงนั้นได้กี่ข้อ?

242
00:15:26,467 --> 00:15:29,053
ไม่ คุณต้องอาศัยอยู่ในสถานที่แบบนี้จริงๆ หรือ?

243
00:15:30,095 --> 00:15:32,514
ฉันสามารถเดินไปโรงเรียนและสถาบันการศึกษาได้

244
00:15:33,015 --> 00:15:34,558
ในกังนัมในราคานี้

245
00:15:34,642 --> 00:15:38,354
และที่นี่
นี่คือบ้านที่ลูกชายของฉันทั้งสองคนถูกส่งไปยังมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซล

246
00:15:38,854 --> 00:15:40,314
ฉันเซ็นสัญญาโดยไม่มีเบี้ยประกันภัยใดๆ

247
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
ฉันไม่รู้

248
00:15:42,608 --> 00:15:44,109
โรงเรียนก็เหมือนกันหมด

249
00:15:44,193 --> 00:15:45,611
ที่นี่มันแตกต่างยังไงล่ะนาย...

250
00:15:45,694 --> 00:15:47,237
อย่าพูดอะไรที่คุณไม่รู้

251
00:15:47,321 --> 00:15:50,616
ซึงยองโกรวบรวมเพียง 10 อันดับแรกเท่านั้น
พวกเขายังเปิดชั้นเรียนโรงเรียนแพทย์ด้วย

252
00:15:50,699 --> 00:15:54,286
เมื่อคุณเข้าเรียนวิชาแพทย์แล้ว
ฉันจะไปโรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลแน่นอน

253
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
เป้าหมายของฮยอนมินคือ
ฉันกำลังจะไปโรงเรียนแพทย์

254
00:15:57,998 --> 00:16:00,793
ยังไงซะ นี่คือบ้าน...

255
00:16:01,502 --> 00:16:03,212
โอ้ มันไม่ยุติธรรมเหรอ?

256
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
พี่ชายของคุณไปโรงเรียนแพทย์ใช่ไหม?

257
00:16:05,714 --> 00:16:08,425
กับคุณที่บ้านของคุณ
คุณปฏิบัติต่อน้องชายของคุณแบบเดียวกันหรือเปล่า?

258
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
แต่ต้องขอบคุณน้องชายของฉันใช่ไหมล่ะ?

259
00:16:10,636 --> 00:16:14,306
ฉันทำงานที่โรงพยาบาลพี่ชายของฉัน
ทำไมมาก

260
00:16:14,390 --> 00:16:17,184
ดังนั้นคุณจึงได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น
ฉันได้รับการปฏิบัติเช่นนั้น

261
00:16:17,267 --> 00:16:19,561
ฮยอนมินของเรา
นั่นคือวิธีที่คุณได้รับการปฏิบัติ

262
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
ฮยอนมินของเราจะเข้าโรงเรียนแพทย์อย่างแน่นอน

263
00:16:22,314 --> 00:16:23,315
ฉันจะไม่ถูกละเลย

264
00:16:23,399 --> 00:16:25,567
ใครบอกว่าพวกเขาจะเพิกเฉยฉันอีกครั้ง?

265
00:16:25,651 --> 00:16:27,027
โอ้มีเสียงดัง!

266
00:16:28,445 --> 00:16:31,240
อย่าฟังดูท้อแท้
เปิดประตูอย่างรวดเร็ว

267
00:16:31,740 --> 00:16:33,158
โอเค โอเค โอเค

268
00:16:36,245 --> 00:16:37,621
ก็พอแล้ว เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว เสร็จแล้ว

269
00:16:38,122 --> 00:16:39,581
โอเค โอเค รอ คอย

270
00:17:11,655 --> 00:17:12,489
ตอนนี้

271
00:17:13,866 --> 00:17:16,618
ไม่ใช่แค่แม่เท่านั้นที่เสียใจ

272
00:17:16,702 --> 00:17:18,245
ว่ากันว่าคุณแม่แถวนี้ก็เป็นแบบนั้นทุกคน

273
00:17:19,329 --> 00:17:20,164
ใช่

274
00:17:21,248 --> 00:17:22,708
อาแม่

275
00:17:23,208 --> 00:17:24,209
แล้วการสอนล่ะ?

276
00:17:24,293 --> 00:17:25,377
มองดูเด็กๆ.

277
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
ทั้งหมดมาจากครูคนเดียวกัน
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

278
00:17:28,922 --> 00:17:31,091
แม่กำลังหาเรื่องอยู่ ไม่ต้องห่วง

279
00:17:31,592 --> 00:17:32,551
การศึกษา

280
00:17:38,849 --> 00:17:39,808
แม่ของยองจุน

281
00:17:39,892 --> 00:17:42,811
กลุ่มคุณแม่
คุณช่วยเชิญฉันด้วยได้ไหม

282
00:17:50,736 --> 00:17:51,570
ตอนนี้

283
00:17:52,321 --> 00:17:53,405
ดื่ม

284
00:17:54,740 --> 00:17:56,450
ฉันไม่ต้องการแม่คนอื่น

285
00:17:56,533 --> 00:17:58,744
ฉันแค่ต้องดูดีสำหรับแม่ของดาฮี

286
00:17:58,827 --> 00:18:00,621
แม่ของดาฮีเป็นแม่หมู

287
00:18:00,704 --> 00:18:01,872
แม่หมู?

288
00:18:01,955 --> 00:18:04,666
ทำไมหมู.
คุณกำลังอุ้มเด็กกลุ่มหนึ่ง

289
00:18:04,750 --> 00:18:07,753
พวกเขาบอกว่าแม่กำลังเร่งรีบไปกับพวกเขา
แม่หมู

290
00:18:11,673 --> 00:18:14,510
แต่ไม่ใช่ทุกคนที่ทำเช่นนี้ได้

291
00:18:14,593 --> 00:18:16,970
พวกแม่ๆ นี่.
ข้อมูลคือพลัง

292
00:18:17,596 --> 00:18:19,306
แต่เป็นแม่ของดาฮี

293
00:18:19,389 --> 00:18:20,766
ผู้ประสานงานการสอน

294
00:18:20,849 --> 00:18:22,726
บริษัทที่ปรึกษาการสอบเข้า

295
00:18:22,810 --> 00:18:25,020
โรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยเอส
แม้แต่สถาบันการศึกษาที่สร้างหลักสูตร

296
00:18:25,104 --> 00:18:27,231
เพียงแค่ยึดมั่นไว้แน่น

297
00:18:27,314 --> 00:18:29,691
แม่ของฮยอนมิน คุณเป็นแม่ทำงานไม่ใช่เหรอ?

298
00:18:30,275 --> 00:18:32,361
ไม่ ทำไม?

299
00:18:32,444 --> 00:18:35,322
ทำงานกับแม่ที่ทำงาน
ฉันไม่สามารถมาประชุมครั้งนี้ได้

300
00:18:35,405 --> 00:18:38,492
เมื่อข้อมูลเท่านั้นถูกเอาออกไป และเมื่อข้อมูลนั้นสำคัญจริงๆ

301
00:18:38,575 --> 00:18:40,202
ว้าว คุณแกล้งทำเป็นยุ่ง

302
00:18:40,285 --> 00:18:44,373
แต่แพทย์และอาจารย์มหาวิทยาลัย
ผ่านแบบไม่มีเงื่อนไข

303
00:18:44,957 --> 00:18:46,208
ทำไมคนเหล่านั้น?

304
00:18:46,291 --> 00:18:49,711
บางครั้งจำเป็นต้องมีการจัดทำบันทึกชีวิต
มันเป็นสิ่งจำเป็น

305
00:18:49,795 --> 00:18:51,588
ทำงานอาสาสมัครที่โรงพยาบาล

306
00:18:51,672 --> 00:18:53,674
การเข้าร่วมการทดลองในมหาวิทยาลัย

307
00:18:53,757 --> 00:18:56,301
นี่คือที่สุดของการตั้งค่าชิ้นส่วนสุขาภิบาล

308
00:18:56,385 --> 00:18:59,138
แต่ทุกอย่างจะจบลงหากคุณเป็นแม่ของดาฮี

309
00:19:00,973 --> 00:19:03,475
ฉันต้องอวดแม่ของดาฮีจริงๆ

310
00:19:03,559 --> 00:19:05,102
แน่นอน!

311
00:19:13,485 --> 00:19:15,279
ยังไม่ถึงเวลานอน

312
00:19:15,362 --> 00:19:16,530
ฉันขอโทษ

313
00:19:17,030 --> 00:19:18,282
ฉันง่วงนอนมาก

314
00:19:18,365 --> 00:19:20,534
คุณเหนื่อยไหม? ทำในขณะที่รับประทานอาหาร

315
00:19:22,077 --> 00:19:24,121
คุณให้ฉันเพิ่มอีกหน่อยได้ไหม?

316
00:19:24,204 --> 00:19:25,789
ฉันรู้สึกง่วงนอนเมื่ออิ่ม

317
00:19:25,873 --> 00:19:27,541
ว่ากันว่าแค่กลูโคสเข้าสู่สมองก็เพียงพอแล้ว

318
00:19:28,292 --> 00:19:29,793
กินเยอะแค่นี้.

319
00:19:29,877 --> 00:19:32,462
เรามาโฟกัสกันอีกหน่อยดีมั้ย?

320
00:19:40,721 --> 00:19:42,097
เอ่อ พ่อของฮยอนมิน...

321
00:19:44,141 --> 00:19:47,352
เราอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
คุณอยู่คนเดียว

322
00:19:47,436 --> 00:19:51,231
คุณสามารถย้ายไปที่สำนักงานที่ถูกกว่าได้
ไปบ้านแม่คุณ

323
00:19:52,900 --> 00:19:55,068
ทั้งหมดเพื่อฮยอนมิน!

324
00:20:00,490 --> 00:20:02,201
ตราบใดที่ฮยอนมินยังทำได้ดี

325
00:20:02,743 --> 00:20:04,161
ทุกอย่างได้รับการชดเชย

326
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
มาที่นี่มือเปล่าทำไม?

327
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะชอบมันไหม

328
00:20:25,724 --> 00:20:27,267
คุณกำลังซื้อของเช่นนี้หรือไม่?

329
00:20:32,856 --> 00:20:35,150
เหตุผลที่ฉันมาที่นี่แบบนี้...

330
00:20:35,234 --> 00:20:37,653
มารดาที่มาเยี่ยมฉัน
มันคือเหตุผลเดียวกันทั้งหมด

331
00:20:37,736 --> 00:20:39,613
มีเรื่องราวเกี่ยวกับแม่ของยองจุนด้วย

332
00:20:40,447 --> 00:20:44,034
เพียงมาเข้าร่วมการประชุมของเราไม่กี่ครั้ง
แค่นั่งตรงนั้น

333
00:20:46,245 --> 00:20:47,079
ใช่

334
00:20:47,579 --> 00:20:49,164
ใช่ไหม? มันโอเคไหม?

335
00:20:50,165 --> 00:20:51,083
ดาฮีแม่ อยากกินอะไรคะ?

336
00:20:51,166 --> 00:20:53,460
- เอ่อ ฉันมีลาเต้เย็น
- ลาเต้

337
00:20:53,543 --> 00:20:55,921
- กรุณายิงสองครั้ง
- ดับเบิ้ลช็อต ใช่แล้ว

338
00:20:58,382 --> 00:20:59,549
แค่นี้ก็เกินไปแล้ว

339
00:20:59,633 --> 00:21:01,176
คุณรู้ไหมว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นใช่ไหม?

340
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
ที่นี่ตอนนี้

341
00:21:03,053 --> 00:21:05,013
- ขอบคุณ เอ่อ ขอบคุณ
- ดื่มลาเต้

342
00:21:05,097 --> 00:21:06,056
เพราะฉันเกิดมาพร้อมกับมัน

343
00:21:06,139 --> 00:21:07,849
ใช่ ถูกต้อง ถูกต้อง นั่นคือดาฮี

344
00:21:07,933 --> 00:21:09,518
แค่นั้นแหละ

345
00:21:09,601 --> 00:21:12,229
ครูดาอึนจองเก่งคณิตที่สุด

346
00:21:13,355 --> 00:21:15,148
มหาวิทยาลัยแห่งชาติโซลมีชื่อเสียงในด้านการส่งคนไปเรียนแพทย์

347
00:21:16,066 --> 00:21:18,819
ข้อเสียเปรียบประการหนึ่งคือ
มันเป็นเรื่องของวุฒิการศึกษา

348
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
ก่อนอื่นจาก 6 ชุดค่าผสม 2

349
00:21:33,208 --> 00:21:34,334
มันง่ายที่จะคำนวณ

350
00:21:34,835 --> 00:21:35,961
6 ชุดค่าผสม 2 คืออะไร?

351
00:21:36,044 --> 00:21:38,213
แล้ว 15 คูณ 6 คืออะไร?

352
00:21:38,297 --> 00:21:39,965
- 90.
- ถูกต้อง.

353
00:21:40,048 --> 00:21:43,427
90 คือคำตอบที่ถูกต้อง ลองอีกครั้ง
คุณอยากจะลองและเข้าใจมันดูไหม?

354
00:22:03,572 --> 00:22:04,906
ไม่ต้องกังวล

355
00:22:04,990 --> 00:22:08,285
คะแนนของเด็กๆ
พ่อแม่บอกว่ามันก็ขึ้นอยู่กับพวกเขานะ

356
00:22:14,541 --> 00:22:17,252
อ่าจริงๆ

357
00:22:22,257 --> 00:22:24,259
จานนี้จัดมาครับ.

358
00:22:24,343 --> 00:22:27,346
ฉันหวังว่าฉันรู้ว่ามันเป็นชุด
ฉันมอบมันให้กับคุณทั้งหมดในคราวเดียว

359
00:22:28,638 --> 00:22:29,890
อะไรอีก

360
00:22:31,600 --> 00:22:33,018
ฉันได้ยินเกี่ยวกับฮยอนมิน

361
00:22:33,101 --> 00:22:35,812
คราวนี้คลาสสอบเข้าโรงเรียนแพทย์คือ
คุณบอกว่ามันจะยากเหรอ?

362
00:22:35,896 --> 00:22:39,858
ครูสอนพิเศษก็เป็นแม่ของดาฮีด้วย
นี่คืออาจารย์ที่แนะนำให้ฉันรู้จัก

363
00:22:39,941 --> 00:22:42,402
สถาบันก็อยู่ที่เดียวกับดาฮีด้วย

364
00:22:42,486 --> 00:22:44,613
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร

365
00:22:44,696 --> 00:22:48,241
นั่งอยู่ที่โต๊ะเป็นเวลานาน
ฉันเรียนไม่เก่ง

366
00:22:48,325 --> 00:22:50,160
แม้ว่าคุณจะเรียนหนึ่งชั่วโมงเท่ากันก็ตาม

367
00:22:50,243 --> 00:22:52,245
เด็กบางคน
ได้ 100 เปอร์เซ็นต์

368
00:22:52,329 --> 00:22:54,623
เด็กบางคนได้เพียง 50

369
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
นั่นคือความแตกต่างในความเข้มข้น

370
00:22:58,085 --> 00:23:00,504
คุณมีครูสอนพิเศษเรื่องนั้นด้วยหรือเปล่า?

371
00:23:03,215 --> 00:23:06,635
มีบางอย่างที่ครูสามารถทำเพื่อคุณได้
มีบางอย่างที่ฉันทำไม่ได้

372
00:23:09,763 --> 00:23:10,806
รอสักครู่

373
00:23:22,651 --> 00:23:25,070
กินสิ่งนี้

374
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
สมาธิของคุณจะดีขึ้นอย่างเห็นได้ชัด

375
00:23:27,989 --> 00:23:31,618
ดาฮีโอปป้า และดาฮีด้วย
ผลการเรียนของฉันดีขึ้นหลังจากรับประทานยานี้

376
00:23:55,725 --> 00:23:56,601
ฮยอนมิน

377
00:23:59,354 --> 00:24:01,440
แม่อยากให้ฮยอนมินเรียนหนังสือให้ดี

378
00:24:01,523 --> 00:24:03,733
ฉันได้รับมันอย่างล้ำค่า

379
00:24:04,359 --> 00:24:07,821
ฮยอนมินของเรา ถ้าคุณแค่รวมความคิดของคุณเข้าด้วยกัน
เขาเรียนเก่งจริงๆ

380
00:24:07,904 --> 00:24:09,322
พวกเขาบอกว่านี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

381
00:24:09,406 --> 00:24:13,243
ความเข้มข้นยังดีขึ้น
ฉันรู้สึกกังวลน้อยลงเมื่อทำการสอบ

382
00:24:13,326 --> 00:24:15,787
พวกเขาบอกว่าเด็กทุกคนที่นี่กินสิ่งนี้

383
00:24:24,796 --> 00:24:25,630
ดื่ม

384
00:24:29,759 --> 00:24:31,928
ยานี้เป็นยาที่ผิดกฎหมาย

385
00:24:33,805 --> 00:24:35,891
เมื่อมองดูการแสดงออกของพวกเขา
ฉันคิดว่าคุณรู้ทุกอย่างแล้ว

386
00:24:36,933 --> 00:24:39,853
ไม่ได้รับอนุญาตในประเทศเกาหลี
แผนการรักษาผู้ป่วยสมาธิสั้น

387
00:24:39,936 --> 00:24:41,521
แต่ในหมู่คุณแม่.
มันทำงานได้ดี

388
00:24:41,605 --> 00:24:44,983
แอบโด่งดังไปแล้ว
พวกเขาบอกว่ามันเป็นยา

389
00:24:45,484 --> 00:24:46,401
คุณรู้ดีใช่ไหม?

390
00:24:48,820 --> 00:24:50,739
ผลการตรวจปัสสาวะของเด็ก

391
00:24:50,822 --> 00:24:52,032
เมทิลเฟนิเดต

392
00:24:52,532 --> 00:24:54,367
ตรวจพบส่วนประกอบของอะตอม็อกซีทีน

393
00:24:54,451 --> 00:24:55,702
ยาทั้งสองชนิดนี้

394
00:24:55,785 --> 00:24:58,497
ใบสั่งยาแบบผสม
มากจนมีความพิเศษมาก

395
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
ยานี้ใช้ในกลุ่มที่มีความเสี่ยงสูง

396
00:25:00,874 --> 00:25:03,210
โดยเฉพาะสารเมทิลเฟนิเดตนี้

397
00:25:03,293 --> 00:25:06,254
ในประเทศเกาหลี พระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด
จัดการโดย

398
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
มันเป็นยาออกฤทธิ์ทางจิต

399
00:25:09,007 --> 00:25:10,717
รับประทานโดยไม่ต้องมีใบสั่งแพทย์

400
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
นั่นผิดกฎหมาย

401
00:25:14,179 --> 00:25:16,056
นี่คือพระราชบัญญัติกิจการเภสัชกรรม

402
00:25:16,139 --> 00:25:18,683
เนื่องจากฝ่าฝืนพระราชบัญญัติควบคุมยาเสพติด

403
00:25:18,767 --> 00:25:20,602
มีโทษทางอาญา

404
00:25:21,645 --> 00:25:23,897
- มันจะโอเค.
-ทุกคนที่นี่

405
00:25:24,606 --> 00:25:26,525
คุณต้องถูกตำรวจสอบสวน

406
00:25:29,569 --> 00:25:30,654
ผู้อำนวยการ

407
00:25:30,737 --> 00:25:31,613
ใช่

408
00:25:31,696 --> 00:25:34,574
นี่คือผลงานของนักเรียนจองฮยอนมิน
มันออกมาจริงจัง

409
00:25:35,825 --> 00:25:36,660
แม่ของฮยอนมิน

410
00:25:38,411 --> 00:25:40,497
แม่ของฮยอนมินหายไปไหน?

411
00:25:40,580 --> 00:25:42,249
- แม่ของฮยอนมิน?
- คุณไปไหนมา?

412
00:25:42,332 --> 00:25:44,167
ดูเหมือนว่าเขาเพิ่งจะออกไปทางนั้น

413
00:25:44,251 --> 00:25:45,293
คุณไปเข้าห้องน้ำหรือเปล่า?

414
00:25:45,377 --> 00:25:47,462
ฮยอนมินบอกว่าเกรดของเขาดีขึ้นเหรอ?

415
00:25:49,089 --> 00:25:51,508
ฉันเดาว่าฉันตั้งใจมาก

416
00:25:51,591 --> 00:25:52,884
เด็กเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง

417
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
ฉันเดาว่าจิตใจของฉันดีขึ้นแล้ว

418
00:25:55,136 --> 00:25:57,806
โรงเรียนแพทย์เร็วๆ นี้
ฉันคิดว่าฉันสามารถเข้าไปได้

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,934
ยังไงก็ได้
เพราะการแข่งขันมันดุเดือดมาก

420
00:26:01,434 --> 00:26:04,771
บางทีอาจจะดีกว่ายาตัวนั้น?
ยาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น

421
00:26:04,854 --> 00:26:06,147
คุณรู้หรือไม่?

422
00:26:06,231 --> 00:26:07,190
เอาล่ะ

423
00:26:07,274 --> 00:26:09,651
คุณสามารถดูได้หากคุณพิจารณามัน

424
00:26:09,734 --> 00:26:11,027
ยานั่นก็เพียงพอแล้ว

425
00:26:11,945 --> 00:26:12,862
อา...

426
00:26:15,407 --> 00:26:19,202
ลูกของฉันกำลังใช้ยา ADHD
เกรดของฉันดีขึ้น

427
00:26:19,286 --> 00:26:23,498
ฉันกำลังมองหายาที่มีประสิทธิภาพมากขึ้น
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากผู้รู้

428
00:26:24,374 --> 00:26:25,875
ยาที่ช่วยเพิ่มเกรด

429
00:26:25,959 --> 00:26:26,835
คุณบอกฉันได้ไหมว่ามันคืออะไร?

430
00:26:26,918 --> 00:26:29,170
เฮ้ มันไม่ช่วยอะไรเลย

431
00:26:29,254 --> 00:26:30,130
จริงสิ...

432
00:26:33,883 --> 00:26:37,762
เพื่อนของฉันได้อันดับหนึ่งในโรงเรียนแพทย์เมื่อปีที่แล้ว
ฉันมียาที่ฉันกินอยู่ คุณอยากจะให้มันกับฉันไหม?

433
00:27:06,333 --> 00:27:08,043
คุณมาที่นี่เพื่อดูร้านกาแฟใช่ไหม?

434
00:27:08,835 --> 00:27:09,669
ใช่

435
00:27:45,747 --> 00:27:48,083
ทำได้ดีมากลูกชายของฉัน!

436
00:27:49,209 --> 00:27:51,419
ฉันสามารถไปโรงเรียนแพทย์ตอนนี้ได้หรือไม่?

437
00:27:51,503 --> 00:27:54,798
ใช่ เริ่มพรุ่งนี้เลย
ฉันอยากไปเรียนโรงเรียนแพทย์

438
00:27:57,092 --> 00:27:57,926
ตกลง

439
00:28:00,929 --> 00:28:01,888
ทำได้ดีมากงานที่ดี

440
00:28:13,775 --> 00:28:15,777
อ่อ อันนี้ไม่รับสายครับ

441
00:28:15,860 --> 00:28:18,947
อย่าให้ยา ADHD ของฮยอนมิน
พบส่วนผสมยาอื่นๆ

442
00:28:19,030 --> 00:28:20,365
เป็นส่วนผสมเดียวกับยารักษาโรคหัวใจ

443
00:28:20,448 --> 00:28:21,449
ใช่?

444
00:28:23,410 --> 00:28:25,495
ในปริมาณที่ถึงตายแล้ว
เป็นเลขใกล้ตัว..

445
00:28:26,496 --> 00:28:29,082
ทานต่อหรือ
หากความจุเพิ่มขึ้นเช่นนี้

446
00:28:29,165 --> 00:28:30,709
แม้แต่ชีวิตของคุณก็อาจเป็นอันตรายได้
ไม่ใช่เหรอ?

447
00:28:30,792 --> 00:28:31,876
ถูกต้องแล้ว

448
00:28:31,960 --> 00:28:33,128
'ใช่มั้ย'? ตอนนี้…

449
00:28:33,628 --> 00:28:35,088
ตอนนี้คุณกำลังคลานอยู่หรือเปล่า?

450
00:28:35,588 --> 00:28:36,631
ฉันกำลังไปแล้วล่ะเพื่อน!

451
00:28:44,931 --> 00:28:46,099
ฮยอนมิน

452
00:28:46,933 --> 00:28:48,017
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

453
00:28:49,269 --> 00:28:50,603
ฉันแค่โชคร้าย

454
00:28:51,229 --> 00:28:53,565
ถึงแม้จะต้องข้ามน้ำบ้างก็ตาม
คุณยังมี CSAT เหลืออยู่

455
00:28:53,648 --> 00:28:55,984
หากคุณทำได้ดีใน CSAT คุณสามารถไปโรงเรียนแพทย์ได้

456
00:28:59,487 --> 00:29:01,823
ฮยอนมินของเรา
คุณสามารถดึงสติกลับมาและทำได้ดีใช่ไหม?

457
00:29:03,283 --> 00:29:06,828
แม่ของฉันก็ไปโรงเรียนเหมือนกัน
ฉันจะเปลี่ยนมันเป็นการทัศนศึกษา

458
00:29:06,911 --> 00:29:09,247
อย่าไปโรงเรียนจนกว่าจะสอบเข้าวิทยาลัย
เรียนที่บ้าน

459
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
โอเค?

460
00:29:15,670 --> 00:29:16,713
แม่

461
00:29:18,256 --> 00:29:19,883
กรุณาให้ยาฉันหน่อย

462
00:29:21,259 --> 00:29:22,177
ใช่

463
00:29:22,677 --> 00:29:24,179
มากินยาและเรียนกันเถอะ

464
00:29:43,448 --> 00:29:44,449
ฮยอนมิน

465
00:29:45,867 --> 00:29:46,701
จองฮยอนมิน!

466
00:29:51,748 --> 00:29:53,208
ฮยอนมินอยู่ข้างในเหรอ?

467
00:30:07,472 --> 00:30:08,723
เอ่อฉันควรทำอย่างไร?

468
00:30:16,231 --> 00:30:17,357
ประตูจะไม่เปิด

469
00:30:17,440 --> 00:30:18,983
ใช่ ฉันเข้าใจ

470
00:30:20,860 --> 00:30:21,778
คุณพูดอะไร?

471
00:30:21,861 --> 00:30:22,946
ฉันเป็นน้ำหนึ่งใจเดียวกันกับประตู

472
00:30:24,823 --> 00:30:26,658
ไม่ว่าฉันจะคิดยังไงมันก็ดูอันตราย

473
00:30:26,741 --> 00:30:28,868
จี จี จี จริงๆ
คุณจะไม่วิ่งใช่ไหม?

474
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
- จากนั้นเด็กก็เสียชีวิต
- ใช่?

475
00:30:35,667 --> 00:30:37,836
ฮึ คุณจะขึ้นไปทำไม?

476
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
จับไว้ให้แน่น จับมันไว้

477
00:30:41,381 --> 00:30:42,382
เอ่อเอ่อ!

478
00:30:44,634 --> 00:30:45,468
รอสักครู่

479
00:31:07,156 --> 00:31:08,867
รอสักครู่นะฮยอนมิน!

480
00:31:08,950 --> 00:31:09,784
หน่วยงานคริสตจักรอยู่ที่นี่ รอสักครู่!

481
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
ผู้กำกับ ลิม ฮันริม!

482
00:31:23,590 --> 00:31:25,592
เอ่อ เอ่อ คุณสบายดีไหมร่างกาย?

483
00:31:26,634 --> 00:31:28,219
- ไม่…
- ฮยอนมิน!

484
00:31:28,303 --> 00:31:29,679
- ปล่อยไปปล่อยไป
- ไม่

485
00:31:29,762 --> 00:31:31,347
- ให้ยาฉัน!
- เลขที่!

486
00:31:31,431 --> 00:31:32,599
- ปล่อย!
- เอ่อ!

487
00:31:32,682 --> 00:31:34,225
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

488
00:31:34,309 --> 00:31:35,518
พาฮยอนมินไปโรงพยาบาล

489
00:31:35,602 --> 00:31:36,644
- ใช่
- ใช่

490
00:31:37,562 --> 00:31:39,522
ไม่ ไม่ ไม่!

491
00:31:39,606 --> 00:31:41,482
- ปล่อยนะ ฮยอนมิน ฮยอนมิน!
- มานี่สิ!

492
00:31:42,108 --> 00:31:43,735
ปล่อยนะฮยอนมิน!

493
00:31:43,818 --> 00:31:45,612
ปล่อยนะฮยอนมิน!

494
00:31:48,615 --> 00:31:50,700
ทำไมคุณถึงเอาฮยอนมินของเราไป?

495
00:31:52,702 --> 00:31:55,246
แม่ครับ ยานี้
รู้มั้ยมันคือยาอะไร?

496
00:31:56,998 --> 00:31:59,334
ยาที่ป้องกันไม่ให้นักเรียนบางคนนอนหลับ

497
00:31:59,417 --> 00:32:00,960
ยาเพื่อปรับปรุงความเข้มข้น

498
00:32:01,044 --> 00:32:03,630
ยารักษาโรค ADHD ยาเพิ่มประสิทธิภาพ

499
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
เรียกว่ายาไปโรงเรียนแพทย์ ฯลฯ

500
00:32:05,548 --> 00:32:06,966
แต่เราทำเช่นนี้

501
00:32:07,467 --> 00:32:09,177
ยาที่ฆ่าคน

502
00:32:10,803 --> 00:32:12,680
มันเรียกว่ายาเสพติด

503
00:32:15,558 --> 00:32:16,726
คุณหมายถึงยาเสพติดเหรอ?

504
00:32:16,809 --> 00:32:17,894
คุณไม่รู้เหรอ?

505
00:32:18,478 --> 00:32:20,563
เอ่อใช่

506
00:32:21,147 --> 00:32:24,067
เพียงเพราะมันช่วยเพิ่มสมาธิ
ฉันเลี้ยงมันให้คุณ

507
00:32:24,150 --> 00:32:25,318
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

508
00:32:25,401 --> 00:32:27,111
ฉันจะได้อย่างไร?

509
00:32:27,195 --> 00:32:29,614
ตอนนี้มันเป็นยาที่ไม่ดี
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินมัน!

510
00:32:29,697 --> 00:32:31,491
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

511
00:32:32,325 --> 00:32:34,452
การเปลี่ยนแปลงของฮยอนมินหลังรับประทานยานี้

512
00:32:36,871 --> 00:32:38,414
คุณไม่รู้จริงๆเหรอ?

513
00:32:47,382 --> 00:32:48,216
ฮยอนมิน

514
00:32:54,973 --> 00:32:56,641
เอ่อแม่จะหยุดคุณเอ่อ!

515
00:33:00,979 --> 00:33:03,398
ฮยอนมินกำลังทำลายยานี้

516
00:33:03,940 --> 00:33:05,608
คุณรู้เรื่องนี้

517
00:33:25,086 --> 00:33:26,629
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

518
00:33:26,713 --> 00:33:28,506
ถ้าเพียงฉันสามารถไปโรงเรียนแพทย์ได้

519
00:33:29,549 --> 00:33:32,260
บางอย่างเช่นยาตัวนี้
คุณคิดว่ามันโอเคที่จะเลี้ยงมันไหม?

520
00:33:33,761 --> 00:33:36,097
แค่ให้อาหารพวกมันจนกว่าจะสอบเข้าวิทยาลัย
ฉันไม่อยากกินมัน

521
00:33:36,180 --> 00:33:38,975
ก่อนหน้านั้นฮยอนมิน
มันอาจจะผิดพลาดได้

522
00:33:39,058 --> 00:33:40,893
มากกว่าชีวิตของลูกชายฉัน
โรงเรียนแพทย์มีความสำคัญต่อคุณมากกว่าหรือไม่?

523
00:33:46,649 --> 00:33:48,443
ฉันเดาว่าโรงเรียนแพทย์มีความสำคัญมากกว่า

524
00:33:49,152 --> 00:33:50,820
ตอนนี้เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

525
00:33:51,320 --> 00:33:54,365
ทุกนาทีและทุกวินาทีมีความสำคัญ
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้ตอนนี้!

526
00:33:54,449 --> 00:33:56,617
เราต้องให้ฮยอนมินเรียน!

527
00:33:57,201 --> 00:33:58,286
ณ ขณะนี้

528
00:33:58,369 --> 00:34:01,080
แม่ของฉันอยู่ในบ้านนี้
คุณไม่สามารถแม้แต่จะก้าวไป

529
00:34:01,164 --> 00:34:03,624
ทำไมต้องเป็นฉัน? นี่คือบ้านของเรา!

530
00:34:03,708 --> 00:34:05,376
เพื่อช่วยฮยอนมิน

531
00:34:05,460 --> 00:34:06,544
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป สำนักคุ้มครองสิทธิคริสตจักร

532
00:34:06,627 --> 00:34:09,255
ผู้กระทำความผิดและเหยื่อการล่วงละเมิดเด็ก
เราจะใช้มาตรการแยกต่างหาก

533
00:34:09,338 --> 00:34:10,923
การทารุณกรรมเด็ก

534
00:34:11,424 --> 00:34:13,593
ฉันเป็นแม่ของฮยอนมิน!

535
00:34:13,676 --> 00:34:16,804
ตอนนี้ดีที่สุดแล้ว
ฉันบอกคุณแล้วว่านี่เป็นช่วงเวลาสำคัญ!

536
00:34:17,722 --> 00:34:18,848
หากคุณพลาดโรงเรียนแพทย์

537
00:34:19,348 --> 00:34:21,517
คุณจะต้องรับผิดชอบ!

538
00:34:28,191 --> 00:34:30,276
ถ้าอยากเรียนแพทย์แบบนั้น

539
00:34:32,153 --> 00:34:33,446
ไปกันตรงๆเลย

540
00:34:46,793 --> 00:34:48,294
ฮยอน ฮยอนมิน คุณโอเคไหม?

541
00:34:50,671 --> 00:34:51,506
เอ่อ! เลขที่!

542
00:34:54,675 --> 00:34:56,302
ทำไม ทำไมคุณถึงเป็นแบบนี้!

543
00:34:57,637 --> 00:34:58,930
ฮยอนมิน ไม่เป็นไร

544
00:34:59,013 --> 00:35:00,181
ฮยอนมิน

545
00:35:02,475 --> 00:35:05,269
เป็นคนที่โหดร้ายมาก
ทำไมคุณถึงวางมือของคุณที่นั่น?

546
00:35:06,437 --> 00:35:09,065
ถึงกระนั้นแทนที่จะทำให้ฉันปวดหัว
ดีกว่าที่จะทำร้ายมือของคุณ

547
00:35:13,069 --> 00:35:15,404
คุณมีไข้หรือไม่? คุณดูเหมือนเป็นคนอื่น

548
00:35:18,741 --> 00:35:20,076
ถ้าฮยอนมินกำลังดูอยู่

549
00:35:20,576 --> 00:35:22,370
รู้สึกเหมือนเจอฉันตอนเด็กๆ

550
00:35:22,954 --> 00:35:24,872
แม่ของฉันด้วย
ฉันวางแผนที่จะส่งเขาไปโรงเรียนแพทย์

551
00:35:24,956 --> 00:35:26,582
แต่ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียนแพทย์?

552
00:35:27,166 --> 00:35:29,127
มันไม่สนุกเลย

553
00:35:43,099 --> 00:35:44,684
เราจะทำอะไรตอนนี้?

554
00:35:44,767 --> 00:35:46,102
ฉันบอกคุณแล้ว

555
00:35:46,853 --> 00:35:48,813
ถ้าอยากเรียนแพทย์ก็ไปตรงๆเลย

556
00:35:49,313 --> 00:35:51,732
ทำไมฉันถึงเป็นฮยอนมิน?
รู้ไหมว่าฉันอยากส่งเขาเรียนแพทย์?

557
00:35:52,859 --> 00:35:55,945
ฉันไม่มีทรัพย์สินที่จะส่งต่อ
ไม่มีเส้นหรือเส้น

558
00:35:56,779 --> 00:35:59,740
เมื่อคุณแข่งขันกับเด็กคนอื่น
สุดท้ายคุณก็ต้องโทษพ่อแม่

559
00:35:59,824 --> 00:36:03,119
แม่ของฉันจึงเรียน
ไปโรงเรียนแพทย์

560
00:36:03,202 --> 00:36:05,454
ฉันกับฮยอนมินก็เลยมาเจอกัน
คุณสามารถทำมันได้

561
00:36:06,122 --> 00:36:07,790
ทำไมพวกเขาถึงขอให้คุณเป็นรุ่นแรกของแชโบล?

562
00:36:07,874 --> 00:36:09,709
จากมุมมองของฮยอนมิน
chaebol รุ่นที่สองจะดีกว่ามาก

563
00:36:09,792 --> 00:36:12,044
ตอนนี้ฉันอายุเท่านี้แล้ว
ฉันจะเข้าโรงเรียนแพทย์ได้อย่างไร?

564
00:36:13,087 --> 00:36:15,089
ฉันคิดว่าคุณจะทำแบบนี้ต่อไปได้เหรอ?

565
00:36:16,549 --> 00:36:17,550
นี้...

566
00:36:19,427 --> 00:36:23,014
แม่ฉันทำเพื่อฮยอนมิน
นี่คือกำหนดการและแผนการรับประทานอาหาร

567
00:36:23,639 --> 00:36:25,099
มันถูกวางแผนมาอย่างดีเลย

568
00:36:25,600 --> 00:36:27,351
ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไปนะแม่

569
00:36:27,852 --> 00:36:29,645
คุณสามารถไปโรงเรียนแพทย์ได้

570
00:36:33,232 --> 00:36:34,108
การศึกษา

571
00:36:34,692 --> 00:36:36,110
ผลการทดสอบจำลอง

572
00:36:36,194 --> 00:36:37,737
เมื่อคุณได้รับคะแนนตัดการผ่านโรงเรียนแพทย์

573
00:36:37,820 --> 00:36:40,615
ตอนนั้นฮยอนมิน.
ฉันจะให้คุณมาพบฉัน

574
00:36:42,366 --> 00:36:43,451
อ่าครับ!

575
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
17:30 น

576
00:36:46,204 --> 00:36:49,624
คำถามสอบ CSAT แทนสถาบันการศึกษา
อ่านหมวดภาษาอังกฤษอย่างน้อย 3 ครั้ง

577
00:36:52,501 --> 00:36:55,046
หากมีอะไรผิดพลาดให้เริ่มต้นใหม่อีกครั้ง

578
00:37:02,303 --> 00:37:04,472
ยังไม่ถึงเวลากินข้าว

579
00:37:04,972 --> 00:37:07,099
อาหารเสริมบำรุงสมอง

580
00:37:07,183 --> 00:37:08,142
มันคืออะไร?

581
00:37:08,226 --> 00:37:09,727
อาหารเย็นแล้ว

582
00:37:10,311 --> 00:37:11,604
คุณจะง่วงนอนเมื่อคุณอิ่ม

583
00:37:12,271 --> 00:37:15,608
อ๋อ ตามเมนูครับ
ฉันให้มันกับคุณ.

584
00:37:20,613 --> 00:37:21,614
ถ้าไม่อยากกินก็เก็บไปครับ

585
00:37:22,490 --> 00:37:23,324
กิน

586
00:37:29,455 --> 00:37:31,540
หลังจากฟังบรรยายและจดคำตอบที่ผิดแล้ว

587
00:37:31,624 --> 00:37:34,043
01.00 น. นอน

588
00:37:39,548 --> 00:37:40,716
ถึงเวลาตื่นแล้ว

589
00:37:43,970 --> 00:37:45,346
ฉันจะนอนต่ออีกหน่อย

590
00:37:45,429 --> 00:37:48,057
สะดังบันเทิง!

591
00:37:48,140 --> 00:37:49,058
เอ่อ นาย..

592
00:37:49,141 --> 00:37:50,017
ว้าว มีเสียงดัง

593
00:37:51,269 --> 00:37:52,311
โอ้พระเจ้า โอ้!

594
00:37:52,812 --> 00:37:54,230
คุณกำลังทำอะไร?

595
00:37:55,231 --> 00:37:57,858
ที่นอนนี้รบกวนการเรียนของฉัน
ฉันกำลังคิดที่จะกำจัดมัน

596
00:37:57,942 --> 00:38:00,111
แวะมาที่นี่ด้วย
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณกำจัดมัน

597
00:38:00,611 --> 00:38:01,946
คุณบ้าหรือเปล่า?

598
00:38:02,029 --> 00:38:03,823
คุณบ้าหรือเปล่า?
ตอนนี้ฉันกำลังทำเพื่อแม่ของฉัน

599
00:38:03,906 --> 00:38:05,574
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันกำลังเสียสละ?

600
00:38:05,658 --> 00:38:07,618
มันไม่ใช่การเสียสละ มันเป็นเรื่องตลก

601
00:38:08,577 --> 00:38:10,037
นี่ดูเหมือนเป็นเรื่องตลกเหรอ?

602
00:38:10,579 --> 00:38:12,498
หลังจากทำการรักษากระจกคร่าวๆ แบบนี้แล้ว

603
00:38:12,999 --> 00:38:14,375
วันหนึ่งฉันพูดว่า 'พอแล้วพอ'

604
00:38:14,458 --> 00:38:17,086
'ดูเหมือนว่าเขาจะไตร่ตรองถึงตัวเอง
'ไปพบฮยอนมินกันเถอะ'

605
00:38:17,795 --> 00:38:19,380
คุณคิดว่าฉันจะทำหรือไม่?

606
00:38:22,383 --> 00:38:24,135
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

607
00:38:25,052 --> 00:38:26,846
ไม่อย่างแน่นอน

608
00:38:29,307 --> 00:38:33,019
แม่อยู่ที่นี่
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

609
00:38:34,562 --> 00:38:36,814
สิ่งที่ฉันต้องทำคือได้รับการตอบรับเข้าเรียนในโรงเรียนแพทย์

610
00:38:57,209 --> 00:38:59,545
คุณตื่นหรือยัง? คุณสบายดีไหม?

611
00:39:01,630 --> 00:39:02,840
ฉันขอโทษพี่ชาย

612
00:39:03,382 --> 00:39:04,258
ฮะ?

613
00:39:05,301 --> 00:39:06,927
คุณได้รับบาดเจ็บเพราะมือนั้นเหรอ?

614
00:39:08,804 --> 00:39:09,638
ไม่เป็นไร

615
00:39:14,352 --> 00:39:15,227
ทำไม?

616
00:39:17,146 --> 00:39:17,980
พี่ชาย

617
00:39:19,690 --> 00:39:21,525
คุณช่วยซื้อยานั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม?

618
00:39:22,401 --> 00:39:23,361
ไม่มีทาง

619
00:39:24,195 --> 00:39:25,237
ยานั้นเป็นยาที่ไม่ดี

620
00:39:26,906 --> 00:39:28,449
ยาไม่ดีเหรอ?

621
00:39:28,532 --> 00:39:29,992
มันเป็นยา

622
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
แค่เพียงอันเดียว

623
00:39:36,499 --> 00:39:37,833
- ไม่
- ฉันจะกินเพียงครั้งเดียวและไม่กินอีก

624
00:39:37,917 --> 00:39:38,751
ไม่นะ ฮยอนมิน...

625
00:39:38,834 --> 00:39:40,544
ฉันคิดว่าฉันจะตายโดยไม่มียาจริงๆ!

626
00:39:40,628 --> 00:39:41,921
ไม่ ไม่!

627
00:39:42,421 --> 00:39:44,465
คุณคิดว่ามันจะได้ผลตามที่คุณต้องการหรือไม่?

628
00:39:45,049 --> 00:39:46,550
ตอนแรกใครๆ ก็บอกว่า 'แค่อันเดียว'

629
00:39:46,634 --> 00:39:48,177
จากนั้น 'อีกแค่ครั้งเดียว อีกแค่นิดเดียว'

630
00:39:48,260 --> 00:39:50,304
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะพังทลายลง

631
00:39:50,805 --> 00:39:53,182
ร่างกายและจิตใจของคุณ

632
00:39:54,350 --> 00:39:55,601
จนกระทั่งชีวิตของคุณ

633
00:39:59,772 --> 00:40:02,525
ถ้าไม่อยากตายก็ทนให้ถึงที่สุด

634
00:40:20,292 --> 00:40:21,627
มันล้มเหลว

635
00:40:31,470 --> 00:40:32,471
ล้มเหลว

636
00:40:33,222 --> 00:40:34,306
คะแนนขึ้นนิดหน่อยเหรอ?

637
00:40:36,392 --> 00:40:37,435
ล้มเหลว

638
00:41:36,785 --> 00:41:38,245
ฉันอยากจะตาย

639
00:41:39,330 --> 00:41:41,415
ถ้าคุณไม่ได้รับการยอมรับในโรงเรียนแพทย์

640
00:41:41,916 --> 00:41:44,126
ฉันไม่คิดว่านรกจะจบลง

641
00:41:50,508 --> 00:41:53,844
ทุกครั้งที่ฉันอยากตายฉันก็กินยา

642
00:41:58,682 --> 00:41:59,600
แม่

643
00:42:00,643 --> 00:42:03,521
วันนี้ฉันหยุดเรียนไม่ได้เหรอ?

644
00:42:03,604 --> 00:42:05,481
อ้าว ทำไมคุณถึงทำแบบนั้นอีกล่ะ?

645
00:42:05,564 --> 00:42:08,108
คนที่คอยอยู่ตอนนี้.
คุณจะหัวเราะในภายหลัง

646
00:42:08,609 --> 00:42:10,194
ทำได้ไหมลูก?

647
00:42:50,568 --> 00:42:52,403
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

648
00:42:56,407 --> 00:42:57,449
ฉันขอโทษ

649
00:43:21,849 --> 00:43:23,642
ถ้าคุณกินยาที่แม่คุณเอามาให้

650
00:43:23,726 --> 00:43:26,228
ฉันไม่รู้สึกว่าฉันอยากจะตาย

651
00:43:28,022 --> 00:43:29,732
มันเป็นเพียงชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

652
00:43:30,399 --> 00:43:33,694
ในอีกสักครู่
ฉันรู้สึกเหมือนอยากตายอีกครั้ง

653
00:43:34,194 --> 00:43:37,031
ดีกว่ายาตอนนี้
ฉันขอยาที่แรงกว่านี้ได้ไหม?

654
00:43:39,700 --> 00:43:40,618
ใช่

655
00:43:42,077 --> 00:43:44,705
เพราะฉันไม่อยากตาย

656
00:43:45,331 --> 00:43:47,791
ฉันกินยานั้นเพราะฉันอยากมีชีวิตอยู่

657
00:43:50,753 --> 00:43:52,546
ฉันอยู่ได้โดยไม่ต้องใช้ยา

658
00:43:53,672 --> 00:43:54,757
หยุดรับประทานยา

659
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
สิ่งที่ทำให้ฮยอนมินอยากตายก็คือ
เรามาเลิกทุกอย่างกันเถอะ

660
00:43:57,843 --> 00:43:59,094
ถ้าจะเรียน

661
00:43:59,595 --> 00:44:00,846
ฉันเลิกเรียนแล้ว

662
00:44:01,972 --> 00:44:04,391
ถ้าเป็นโรงเรียนแพทย์ก็ลาออกจากโรงเรียนแพทย์

663
00:44:05,893 --> 00:44:07,102
ถ้านั่นคือแม่.

664
00:44:07,686 --> 00:44:08,979
เราก็เลิกกับแม่เหมือนกัน

665
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
จะตัดแม่ยังไงดี?

666
00:44:23,577 --> 00:44:25,704
มันมากไปหน่อยเหรอ?

667
00:44:27,873 --> 00:44:28,791
ขอโทษ

668
00:44:45,015 --> 00:44:45,849
มันเป็นวันเกิดของฉัน

669
00:44:46,850 --> 00:44:47,976
คุณรู้หรือไม่?

670
00:44:52,940 --> 00:44:54,191
ให้ฉันออกไป

671
00:44:54,775 --> 00:44:56,318
ฉันทำไม่ได้เพราะมันยาก

672
00:44:56,402 --> 00:44:58,779
ถ้ามันยากก็ไม่ควรทำใช่ไหม?

673
00:44:59,571 --> 00:45:01,073
คุณไม่ได้ทำแบบนั้นกับฮยอนมิน

674
00:45:01,156 --> 00:45:04,702
ฉันเป็นลูกของฉันจริงๆ
คุณตั้งใจจะฆ่าฉันเหรอ?

675
00:45:04,785 --> 00:45:08,163
ขายบ้านพอประมาณ
มาอยู่ในบ้านห่วยๆหลังนี้

676
00:45:08,247 --> 00:45:11,834
ฉันจะพยายามหาข้อมูลบางอย่าง
ทำตัวเป็นสาวใช้ให้แม่

677
00:45:11,917 --> 00:45:14,169
ตื่นเช้าทุกวัน
ปรุงอาหารและให้อาหารเด็ก

678
00:45:14,962 --> 00:45:17,047
สักวันหนึ่งตามใจฉันเอง
ฉันไม่เคยมีชีวิตอยู่

679
00:45:17,673 --> 00:45:20,843
เพื่อชำระค่าเล่าเรียน
ฉันมีชีวิตอยู่โดยไม่ต้องมีงานอดิเรก

680
00:45:20,926 --> 00:45:23,387
แค่นั้นแหละ
ฉันขอให้ฮยอนมินของเราพบเจอแต่สิ่งดีๆ

681
00:45:23,470 --> 00:45:25,097
ฉันได้เสียสละ

682
00:45:27,307 --> 00:45:30,602
แม่ของฉันเป็นของฮยอนมิน
ฉันไม่ได้เสียสละมัน

683
00:45:31,103 --> 00:45:32,813
ฮยอนมิน

684
00:45:35,816 --> 00:45:37,985
ฉันเสียสละตัวเองเพื่อแม่

685
00:45:55,461 --> 00:45:58,464
ถ้าฮยอนมินของเราเป็นหมอ
ฉันหวังว่าแม่ของฉัน

686
00:45:58,547 --> 00:46:01,383
- จริงเหรอ?
- ใช่แล้ว ถูกต้องเลย~

687
00:46:04,511 --> 00:46:06,722
แน่นอนฉันต้องเป็นหมอ

688
00:46:06,805 --> 00:46:08,807
ฉันเป็นหมอและแม่ของฉันก็ป่วย
ฉันจำเป็นต้องแก้ไขทุกอย่าง

689
00:46:11,935 --> 00:46:13,270
คุณหมอ

690
00:46:13,979 --> 00:46:15,689
ฮยอนมินของเราเป็นลูกชายที่ซื่อสัตย์

691
00:46:16,190 --> 00:46:17,483
ฮยอนมินฟังแม่ของเขาอย่างดี

692
00:46:18,066 --> 00:46:18,984
ใช่

693
00:46:23,030 --> 00:46:24,948
คุณไม่รู้สึกเสียใจกับแม่และพ่อของคุณหรือไม่?

694
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
ทำไมพ่อกับแม่ถึงใช้ชีวิตแบบนี้?

695
00:46:27,868 --> 00:46:29,453
ฉันเสียสละทุกอย่างเพื่อคุณ

696
00:46:30,704 --> 00:46:33,624
มันคือความเสียสละของแม่!

697
00:46:37,336 --> 00:46:38,587
จองฮยอนมิน!

698
00:46:39,087 --> 00:46:41,465
คุณคิดว่าแม่ทำสิ่งนี้เพราะเธอชอบหรือเปล่า?

699
00:46:41,548 --> 00:46:43,467
ถึงจะลำบากเพราะเธอ แต่ฉันก็ยังทนได้!

700
00:46:43,550 --> 00:46:45,177
เอ่อ แม่ ฉันขอโทษ

701
00:46:45,260 --> 00:46:48,430
เว้นแต่จะเป็นคุณ
แม่สามารถอยู่อย่างมีความสุขได้

702
00:46:48,514 --> 00:46:50,390
มันคือความเสียสละของแม่!

703
00:46:58,065 --> 00:47:00,526
แค่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
แม่พูดอย่างนั้น

704
00:47:01,026 --> 00:47:02,736
คุณต้องเป็นหมอ

705
00:47:05,072 --> 00:47:08,116
แน่นอนว่าฉัน
ฉันคิดว่าฉันควรจะเป็นหมอ

706
00:47:13,205 --> 00:47:14,414
ฟังดูโง่ใช่มั้ย?

707
00:47:19,336 --> 00:47:20,295
อ่า!

708
00:47:20,379 --> 00:47:21,588
พี่ครับผมบอกว่าเรียนเก่งใช่ไหมครับ?

709
00:47:21,672 --> 00:47:23,841
เอ่อ? ที่รัก ไม่

710
00:47:24,341 --> 00:47:27,177
ในสถานการณ์เช่นนี้ ฉันควรทำอย่างไรก่อน?
กรุณาบอกฉัน

711
00:47:30,681 --> 00:47:31,682
สำหรับตอนนี้

712
00:47:32,182 --> 00:47:34,142
คุณชอบอะไรมากที่สุด
ลองคิดดูสิ

713
00:47:35,435 --> 00:47:38,981
ฉันเป็นคนโปรดของฉัน
ฉันมีความสุขที่สุดเมื่อได้ทำ

714
00:47:40,774 --> 00:47:44,111
สิ่งที่แม่ชอบ.
ฉันสามารถชื่อหลายร้อย

715
00:47:45,445 --> 00:47:47,489
สิ่งที่ฉันชอบ
ฉันไม่รู้อะไรเลย

716
00:47:49,157 --> 00:47:50,492
ฉันชอบอะไร?

717
00:47:54,830 --> 00:47:56,498
แค่คิดเกี่ยวกับมันตอนนี้

718
00:47:56,999 --> 00:47:58,041
มาหากันได้เลย

719
00:47:58,667 --> 00:48:00,043
ผู้บังคับบัญชาด้วย

720
00:48:03,297 --> 00:48:04,673
อ่อ ฉันบอกให้มาไงล่ะ

721
00:48:04,756 --> 00:48:06,008
เพียงแค่รอสักครู่

722
00:48:06,091 --> 00:48:08,302
หนังสือที่ฉันเล่าให้ฟังตอนนั้น...

723
00:48:08,385 --> 00:48:09,344
อ่าใช่ใช่

724
00:48:09,428 --> 00:48:11,054
ศูนย์เด็กและเยาวชน…

725
00:48:18,729 --> 00:48:20,105
ตอนนี้อ่านสิ่งนี้

726
00:48:21,231 --> 00:48:22,983
- อายุของฮยอนมิน…
- ใช่

727
00:48:23,817 --> 00:48:25,652
ทีนี้ลองดูสิ่งนี้

728
00:48:25,736 --> 00:48:26,778
นี่ของฮยอนมิน

729
00:48:27,279 --> 00:48:29,197
- อย่างรวดเร็ว
- นี่คือเทพนิยาย

730
00:48:30,115 --> 00:48:31,283
ฉันควรอ่านสิ่งนี้ อ่านสิ่งนี้?

731
00:48:31,366 --> 00:48:32,618
- ใช่
- นี่ฉันเหรอ? นี่เป็นของฉันเหรอ?

732
00:49:29,257 --> 00:49:30,300
เตรียมตัวให้พร้อม

733
00:49:30,384 --> 00:49:31,718
ฉันกำลังออกไป

734
00:49:45,107 --> 00:49:46,316
ฮยอนมิน

735
00:49:48,986 --> 00:49:49,903
คุณสบายดีไหม?

736
00:49:49,987 --> 00:49:50,862
ใช่

737
00:49:50,946 --> 00:49:52,239
คุณโอเคจริงๆเหรอ?

738
00:49:52,322 --> 00:49:53,991
มันดีขึ้นแล้ว

739
00:49:57,536 --> 00:49:58,578
ฉันดีใจมาก

740
00:50:01,415 --> 00:50:02,374
แล้วการเรียนล่ะ?

741
00:50:02,874 --> 00:50:04,543
คุณได้เรียนต่อหรือไม่?

742
00:50:08,046 --> 00:50:08,880
โอ้ ฉัน...

743
00:50:08,964 --> 00:50:11,216
ไม่ ไม่เคย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเป็นภาระ

744
00:50:11,299 --> 00:50:13,760
กังวลเพราะเหลือเวลาไม่มากก่อนสอบเข้าวิทยาลัย

745
00:50:15,095 --> 00:50:16,513
แม่คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร?

746
00:50:19,683 --> 00:50:22,144
เอ่อ มีอะไรไม่สบายใจหรือเปล่า?

747
00:50:22,644 --> 00:50:24,187
ข้าวออกมาดีมั้ย?

748
00:50:49,921 --> 00:50:50,756
แม่

749
00:50:51,923 --> 00:50:52,924
ฮะ?

750
00:50:54,843 --> 00:50:56,428
ฉันมีเรื่องจะพูดกับแม่

751
00:50:57,179 --> 00:50:59,097
คุณต้องพูดอะไร?

752
00:51:00,640 --> 00:51:02,100
ฉันจะไม่ไปโรงเรียนแพทย์

753
00:51:02,809 --> 00:51:04,144
ฉันจะไม่สอบ CSAT ด้วยซ้ำ

754
00:51:06,313 --> 00:51:07,230
อะไร

755
00:51:07,731 --> 00:51:09,399
ฉันจะเรียนต่อ

756
00:51:09,900 --> 00:51:12,277
อย่างต่อเนื่อง
ฉันจะสอบ CSAT ในปีหน้าแน่นอน

757
00:51:14,237 --> 00:51:16,823
แต่ไม่ใช่ในปีนี้

758
00:51:16,907 --> 00:51:19,117
ไร้เป้าหมายเหมือนตอนนี้

759
00:51:20,577 --> 00:51:22,412
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อย่างที่บอก

760
00:51:23,413 --> 00:51:24,790
แม่เป็น

761
00:51:25,582 --> 00:51:28,168
ตอนนี้ฮยอนมินอยู่
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

762
00:51:28,752 --> 00:51:29,586
แม่

763
00:51:34,841 --> 00:51:36,593
แม้ว่าฉันจะไม่สอบ CSAT ก็ตาม

764
00:51:37,719 --> 00:51:39,096
แม้ว่าคุณจะไม่ไปโรงเรียนแพทย์ก็ตาม

765
00:51:43,100 --> 00:51:44,684
ฉันเป็นลูกของแม่

766
00:51:46,019 --> 00:51:46,978
อะไร...

767
00:51:47,062 --> 00:51:48,522
ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจอะไรก็ตาม

768
00:51:48,605 --> 00:51:49,815
ขอกำลังใจหน่อยค่ะแม่

769
00:51:52,109 --> 00:51:53,485
ไม่นะ ฮยอนมิน...

770
00:51:54,694 --> 00:51:56,488
คุณต้องสอบ CSAT

771
00:51:56,988 --> 00:51:58,490
ฉันต้องไปโรงเรียนแพทย์!

772
00:52:08,125 --> 00:52:09,668
ฉันจะไปรักษาและกลับมา

773
00:52:12,254 --> 00:52:13,922
ไม่นะ ฮยอนมิน!

774
00:52:14,840 --> 00:52:15,841
ไม่มีทาง

775
00:52:18,260 --> 00:52:20,595
แม่โปรดหยุดทุกข์เพราะฉันเถอะ

776
00:52:21,179 --> 00:52:23,390
ฉันหวังว่าคุณจะใช้ชีวิตของคุณแม่

777
00:53:17,235 --> 00:53:20,989
เพิ่งสำเร็จการศึกษาระดับประถมศึกษา มัธยมต้น และมัธยมปลาย
ผลการสอบสวนอย่างละเอียด

778
00:53:21,072 --> 00:53:22,824
จากนักเรียนจำนวนมาก

779
00:53:22,908 --> 00:53:24,075
ไม่ได้รับอนุญาตในประเทศเกาหลี

780
00:53:24,159 --> 00:53:28,663
ส่วนผสมยา ADHD ในต่างประเทศ
ตรวจพบ

781
00:53:28,747 --> 00:53:29,998
และในการทดสอบบางอย่าง

782
00:53:30,081 --> 00:53:33,585
ระหว่างพ่อแม่กับลูก
เรียกได้ว่าเป็นยาที่ช่วยให้เรียนเก่ง

783
00:53:35,879 --> 00:53:36,796
ยานี้

784
00:53:36,880 --> 00:53:40,383
หรือที่เรียกว่า 'ยารักษาโรคหัวใจ'

785
00:53:40,884 --> 00:53:43,386
ตรวจพบส่วนผสมที่มีลักษณะคล้ายยา

786
00:53:44,137 --> 00:53:47,057
สำนักงานคุ้มครองสิทธิครูจะ
ทำแบบทดสอบก่อนสอบเข้าวิทยาลัย

787
00:53:47,641 --> 00:53:49,601
พบนักศึกษาเสพยาผิดกฎหมาย

788
00:53:49,684 --> 00:53:52,854
ฉันจะตัดสิทธิ์คุณจากการสอบเข้าวิทยาลัย

789
00:54:04,366 --> 00:54:06,243
ยามีหลายประเภทเหรอ?

790
00:54:06,826 --> 00:54:09,246
ต่างกันเพียงรูปร่างเท่านั้น
ส่วนผสมก็แทบจะคล้ายกันเลย

791
00:54:09,955 --> 00:54:12,415
เรื่องนี้ดังเมื่อประมาณ 10 ปีที่แล้ว
มันเป็นยาพระจันทร์เต็มดวง

792
00:54:12,499 --> 00:54:14,918
และนี่ก็ดังเมื่อ 5 ปีที่แล้ว
มันคือยาสโนว์แมน

793
00:54:15,001 --> 00:54:18,129
และตัวอักษรพวกนี้อยู่ตรงกลางตรงนี้
มันถูกแกะสลักโดยผู้ขาย

794
00:54:18,213 --> 00:54:21,174
ในแง่ของสิ่งต่างๆ
มันเหมือนกับเครื่องหมายการค้าใช่

795
00:54:22,342 --> 00:54:24,844
และนี่ดังเมื่อสองปีที่แล้ว...

796
00:54:24,928 --> 00:54:25,929
เฮ้นั่น

797
00:54:28,181 --> 00:54:29,891
ฉันขอดูเรื่องนี้สักครู่ได้ไหม?

798
00:54:43,905 --> 00:54:46,074
เราระยำมีเพศสัมพันธ์

799
00:54:47,409 --> 00:54:48,827
ไม่ คุณจะทำอะไรตอนนี้?

800
00:54:48,910 --> 00:54:51,871
เพราะไอ้พวกนักบวช
โดนบล็อคหมดเลยไอ้เหี้ย

801
00:54:57,627 --> 00:54:58,628
ฉันควรทำอย่างไร?

802
00:54:58,712 --> 00:55:01,256
หากอำนาจของคริสตจักรหายไป
มันไม่ทำงานเหรอ?

803
00:55:35,165 --> 00:55:37,917
กยูชอล แล้วถ้าอย่างนั้นล่ะ?

804
00:55:38,918 --> 00:55:42,380
การทบทวนทัณฑ์บนผ่านไปด้วยดี
เมื่อผมออกไปสู่สังคมอีกครั้ง

805
00:55:43,214 --> 00:55:45,008
คุณอยากลองอะไรมากที่สุด?

806
00:55:49,054 --> 00:55:50,055
ฉันไม่รู้

807
00:55:50,764 --> 00:55:52,807
ฉันไม่กล้าหวังด้วยซ้ำ

808
00:55:54,351 --> 00:55:57,896
แต่ถ้าเป็นไปได้

809
00:56:00,982 --> 00:56:03,193
ฉันอยากกลับไปโรงเรียน

810
00:56:08,365 --> 00:56:09,657
จำเลย โจ กยูชอล

811
00:56:09,741 --> 00:56:12,869
ต่อที่อาจารย์ชอยกายุน
มีทัศนคติที่ไม่เป็นมิตร

812
00:56:12,952 --> 00:56:14,913
อ้างถึงคำให้การของพยานโดยรอบ

813
00:56:14,996 --> 00:56:16,915
ข้อหาฆ่าล้างแค้นโดยไตร่ตรองไว้ก่อน
โดยการสมัคร

814
00:56:16,998 --> 00:56:19,042
ฉันกำลังร้องขอให้จำคุก 15 ปี

815
00:56:20,001 --> 00:56:21,252
แน่นอนว่าโจ กยูชอล

816
00:56:21,336 --> 00:56:23,713
ขอบคุณความพยายามของอาจารย์ Ga-yoon Choi
กำลังเปลี่ยนแปลง

817
00:56:24,381 --> 00:56:27,550
เป็นเพียงอุบัติเหตุที่โชคร้ายมาก
มันเพิ่งเกิดขึ้น

818
00:56:43,525 --> 00:56:44,526
รีบขึ้นและไปต่อ