1 00:00:48,081 --> 00:00:49,515 mama? 2 00:00:49,517 --> 00:00:51,050 Ja, opičji obraz? 3 00:00:51,052 --> 00:00:55,954 Ali ste, um, povedali družina Nebraskan Sem gej? 4 00:00:56,689 --> 00:00:59,958 Ne. Ali bi moral? 5 00:01:01,928 --> 00:01:03,929 ne vem Uh-- 6 00:01:03,931 --> 00:01:05,998 Nekako sem razmišljal da ko smo tukaj ... 7 00:01:06,000 --> 00:01:09,735 morda nam ni treba narediti res velika stvar glede tega. 8 00:01:09,836 --> 00:01:12,771 Hmm. Torej si samo... Hočeš, da lažem? 9 00:01:12,773 --> 00:01:14,807 Ne, daj no. Ne laži. 10 00:01:14,809 --> 00:01:18,877 Don, mi boš pomagal? jaz-- Z besedami si boljši. 11 00:01:18,879 --> 00:01:20,712 [vzdihne] No, um, 12 00:01:20,714 --> 00:01:23,382 veš kaj, ne gre zate. 13 00:01:23,384 --> 00:01:24,349 v redu To je pošteno. 14 00:01:24,351 --> 00:01:27,586 Gre, uh... Gre za mamo in gre za babico. 15 00:01:27,588 --> 00:01:31,790 In gre za lepo se imeti z družino iz Nebraske, 16 00:01:31,792 --> 00:01:36,695 in ne osredotočimo se na tebi, v redu? prav. v redu 17 00:01:36,830 --> 00:01:41,300 Torej bi morali povej celi družini... 18 00:01:41,302 --> 00:01:44,403 da si tudi ne res židovsko. 19 00:01:53,313 --> 00:01:55,080 [smeh] 20 00:01:59,085 --> 00:02:04,323 [Ptičje žvrgolenje, žvrgolenje] 21 00:02:21,541 --> 00:02:25,043 [ Klepetanje v daljavi ] 22 00:02:27,947 --> 00:02:33,418 [ Klepetanje se nadaljuje ] [Don] Vsi samo samo malo stisnite. 23 00:02:34,053 --> 00:02:35,754 Izvolite. 24 00:02:35,756 --> 00:02:37,756 v redu 25 00:02:37,758 --> 00:02:39,458 Vsi poglejte v kamero. 26 00:02:39,460 --> 00:02:40,792 Ne morem dobiti vseh... Stisnite. 27 00:02:40,794 --> 00:02:45,864 Stisnite samo... Reci: "Pojdi, Oklahoma Sooners." Hecam se. Hecam se. 28 00:02:45,866 --> 00:02:48,867 Ryder, pridi vstati tukaj pri meni. [Don] Vidiš, ne morem dobiti-- 29 00:02:48,869 --> 00:02:53,172 hiša-- Hiša je odrezana. [smeh] 30 00:02:53,174 --> 00:02:54,406 [Hihitanje se nadaljuje] 31 00:02:54,408 --> 00:02:55,674 [Ženska] Si pripravljen-- pripravljen, Don? Ja, Cindy. 32 00:02:55,676 --> 00:02:59,511 Ni nujno, da je popolno, samo poskrbi, da boš dobil vse na sliki. 33 00:02:59,513 --> 00:03:03,081 [Dekle] Zakaj si slekel hlače? 34 00:03:05,919 --> 00:03:09,521 Hm, samo sem to bom premaknil. [Don] Ryder. Ryder, dvigni brado. 35 00:03:09,523 --> 00:03:12,925 Tako smo. Komaj pridemo vsi noter. 36 00:03:13,126 --> 00:03:15,928 V redu, vsi recite, "Pojdite, koruzniki!" 37 00:03:15,930 --> 00:03:18,030 [ Vse ] Pojdi, koruzničarji! 38 00:03:18,032 --> 00:03:20,065 [Don] glasneje! Pojdi, koruzničarji! 39 00:03:20,067 --> 00:03:22,034 [ Vse ] Koruznjaki! 40 00:03:22,036 --> 00:03:23,402 Je šlo? Ne še, mama. 41 00:03:23,404 --> 00:03:26,939 Fižol mora priti iz pečice. [Kliki sprožilca fotoaparata] 42 00:03:26,941 --> 00:03:27,606 Juhu! [ Klepetanje ] 43 00:03:27,608 --> 00:03:33,278 [Don] Čakaj, čakaj! Še ena. Še en za-za varnost, fantje. 44 00:03:35,281 --> 00:03:38,684 Daj no, fantje... [ Klepetanje ] 45 00:03:39,652 --> 00:03:41,853 Živjo, Ryder. 46 00:03:43,456 --> 00:03:45,958 pridi sem 47 00:03:45,960 --> 00:03:48,327 Aikido, kaj? 48 00:03:48,962 --> 00:03:50,128 Potisni me. Ne, oče, ne bom... 49 00:03:50,130 --> 00:03:54,633 Daj no, potisni me. Želim ti pokazati kaj se zgodi. Potisni me. 50 00:03:56,169 --> 00:03:57,736 Vau. [smeh] 51 00:03:57,738 --> 00:03:59,571 vidiš Vidiš kaj se zgodi? 52 00:03:59,573 --> 00:04:01,940 prideš k meni, Preusmerjam tvojo energijo. 53 00:04:01,942 --> 00:04:08,380 Hej, ne morejo se boriti proti tebi razen če jim kaj daš boriti se proti. 54 00:04:08,382 --> 00:04:08,780 v redu 55 00:04:08,782 --> 00:04:13,051 Daj no, dvigni brado, kaj? pridi no pridi no v redu 56 00:04:13,853 --> 00:04:14,987 hej 57 00:04:14,989 --> 00:04:17,856 Pokaži mi tvoj najboljši aikido. 58 00:04:23,963 --> 00:04:25,864 Odlično, Joe. 59 00:04:27,433 --> 00:04:29,901 Daj tega tja. 60 00:04:45,318 --> 00:04:47,719 sranje! Vau. 61 00:04:47,721 --> 00:04:49,488 [smeh] 62 00:04:54,961 --> 00:04:56,795 Dobro, Donny. 63 00:04:56,797 --> 00:04:59,431 [Konjevo cviljenje] 64 00:05:09,042 --> 00:05:10,742 [Koraki se približujejo] 65 00:05:10,744 --> 00:05:13,745 [Človek] Draga, daj fanta zdaj malo prostora. 66 00:05:14,414 --> 00:05:16,381 - [ Cindy ] Ryder! - Vau. 67 00:05:16,383 --> 00:05:17,716 To izgleda tako kot Ginger konj. 68 00:05:17,718 --> 00:05:21,186 Še vedno ima sliko od lani na njenem zidu. 69 00:05:21,188 --> 00:05:22,988 [smeh] opatija. 70 00:05:22,990 --> 00:05:24,423 [Cindy se smeje] 71 00:05:24,425 --> 00:05:26,124 Izgleda kot tukaj imaš oboževalca. 72 00:05:26,126 --> 00:05:30,429 - Ali si res iz Kalifornije? - Mm-hmm. 73 00:05:30,431 --> 00:05:32,698 res? ja 74 00:05:34,067 --> 00:05:36,101 Kul. 75 00:05:38,404 --> 00:05:42,307 In ... je storjeno. 76 00:05:43,543 --> 00:05:44,309 ja! 77 00:05:44,311 --> 00:05:46,645 Podpiši. Tako smo. v redu 78 00:05:47,847 --> 00:05:51,750 Hm... kako-kako si še enkrat črkuj svoje ime? 79 00:05:51,752 --> 00:05:53,485 [smeh] 80 00:05:53,487 --> 00:05:56,054 To je M-- 81 00:05:56,056 --> 00:05:57,956 o... 82 00:05:57,958 --> 00:06:01,026 L, L... 83 00:06:01,028 --> 00:06:02,094 Y. 84 00:06:02,096 --> 00:06:02,894 [Cindy se smeje] 85 00:06:02,896 --> 00:06:06,331 [Ženska] Bojim se imel bo roke poln s tistim. 86 00:06:06,333 --> 00:06:08,734 V redu, zdaj pa se zahvali. 87 00:06:08,736 --> 00:06:10,135 Hvala. Daj no, zdaj. 88 00:06:10,137 --> 00:06:12,738 Naj naredi sliko za eno od tvojih sester. 89 00:06:12,740 --> 00:06:14,039 Želim si mamo in mladiča jelena. 90 00:06:14,041 --> 00:06:16,375 - Lepo prosi, Abbey. - Prosim! prosim! prosim! Ali lahko dobim... 91 00:06:16,377 --> 00:06:19,044 Upam, da nima nič proti kup deklet visi na njem. 92 00:06:19,046 --> 00:06:22,247 Oh, to bo dobro zanj. [smeh] 93 00:06:22,249 --> 00:06:25,150 [ Klepetanje ] 94 00:06:45,371 --> 00:06:48,306 [šepetanje] Kaj je z njegovimi kratkimi hlačami? 95 00:06:50,376 --> 00:06:52,911 Ali so to kopalke? 96 00:06:54,547 --> 00:06:55,847 Ryder? Kaj? 97 00:06:55,849 --> 00:06:58,016 Ali so to kopalke? št. 98 00:06:58,018 --> 00:07:00,819 Je spodnje perilo? [smeh] 99 00:07:00,821 --> 00:07:03,088 Kratke hlače so. 100 00:07:03,090 --> 00:07:05,023 sem ti povedal. 101 00:07:08,494 --> 00:07:11,696 [ Klepetanje ] 102 00:07:24,477 --> 00:07:26,278 Nas spremljaš, Ryder? 103 00:07:26,280 --> 00:07:29,214 [smeh] št. 104 00:07:29,449 --> 00:07:31,383 Kje si dobil ta očala? 105 00:07:31,385 --> 00:07:35,220 Osemdeseta leta prejšnjega stoletja. 106 00:07:37,890 --> 00:07:39,825 [Ženska] Ryder! 107 00:07:40,159 --> 00:07:43,728 Ja? Govori naprej da te lahko najdem. 108 00:07:43,730 --> 00:07:48,600 Hm, zdravo. Tukaj sem. zdravo 109 00:07:49,168 --> 00:07:50,368 Imam te. ja 110 00:07:50,370 --> 00:07:52,804 lahko vstati za sekundo? 111 00:07:52,806 --> 00:07:53,205 Hm... 112 00:07:53,207 --> 00:07:56,374 Ruth mi je rekla, da imaš najkrajše hlače je kdaj videla. 113 00:07:56,376 --> 00:08:00,045 Torej moram preveriti jih zase. 114 00:08:00,346 --> 00:08:01,279 Oh. 115 00:08:01,281 --> 00:08:03,315 [Ženska se smeje] 116 00:08:03,317 --> 00:08:07,052 Oh, imaš veliko poguma bičanje teh na babičini kmetiji. 117 00:08:07,054 --> 00:08:11,656 Ryder, oprosti, ampak pri Molly zavračajo, da bi kdorkoli zavezal njeni čevlji ampak ti. 118 00:08:11,658 --> 00:08:14,559 Oh. Videti je, da imaš polne roke dela tukaj. 119 00:08:14,561 --> 00:08:19,498 Hm, prav. jaz-- Lahko ji jih zavežem če me hoče. 120 00:08:19,500 --> 00:08:20,398 ja 121 00:08:20,400 --> 00:08:22,200 Danes biti nestanoviten. 122 00:08:22,202 --> 00:08:25,737 Ne morem se pogovarjati z njo. kul je 123 00:08:26,839 --> 00:08:30,475 Tako smo. Tukaj je prvi. 124 00:08:33,846 --> 00:08:36,281 In gremo. 125 00:08:36,283 --> 00:08:38,517 v redu zdaj, reči hvala. 126 00:08:38,519 --> 00:08:40,218 Pojdimo na kopo sena kot si zahteval. 127 00:08:40,220 --> 00:08:43,755 Želim iti z Ryderjem. Naj revež dokončati svojo večerjo. 128 00:08:43,757 --> 00:08:45,790 Hočem iti z Ryderjem! 129 00:08:45,792 --> 00:08:48,026 Živjo, Keith, Lahko jo vzamem. 130 00:08:48,028 --> 00:08:50,762 V redu je, Ryder. Ne, res. V redu je. 131 00:08:50,764 --> 00:08:54,165 Daj no, Molly, gremo v redu 132 00:08:55,968 --> 00:09:00,605 Nočem te plezanje po tistih balah sena. Ja, ne bomo. 133 00:09:03,075 --> 00:09:05,644 [Phutajoča krila] 134 00:09:06,979 --> 00:09:10,849 [ptičje kukanje] [Phutajoča krila] 135 00:09:21,661 --> 00:09:23,161 [Izdihne] 136 00:09:23,163 --> 00:09:24,863 Ryder. 137 00:09:26,799 --> 00:09:31,202 Ali je res, da je stric Don ali res ni tvoj oče? 138 00:09:33,306 --> 00:09:34,539 Kaj? 139 00:09:34,541 --> 00:09:38,009 Ne, to je čudno. Kje si to slišal? 140 00:09:38,844 --> 00:09:41,212 ne vem 141 00:09:41,480 --> 00:09:44,449 Kaj, si oče ti povem to? 142 00:09:50,256 --> 00:09:53,024 ne mislim tvoje kratke hlače so čudne. 143 00:09:53,026 --> 00:09:55,193 Mislim, da so kul. 144 00:09:55,861 --> 00:09:57,596 [smeh] 145 00:09:57,598 --> 00:09:59,164 No, hvala. 146 00:09:59,166 --> 00:10:04,369 Uh, jaz... Tudi meni se zdijo kul. 147 00:10:12,812 --> 00:10:16,348 [ Klepetanje v daljavi ] 148 00:10:18,751 --> 00:10:20,118 Ryder! 149 00:10:20,120 --> 00:10:21,786 Oh, hej, Molly, 150 00:10:21,788 --> 00:10:23,955 tvoj oče je rekel ne vstajati na tiste. 151 00:10:23,957 --> 00:10:26,091 Kje so ptičji mladiči? 152 00:10:26,826 --> 00:10:32,530 Uh, ali vidiš... glej te blatne stvari gor v špirovce? 153 00:10:32,632 --> 00:10:35,233 kje Točno tam je. 154 00:10:35,235 --> 00:10:37,869 Ali vidite, uh, rjava kot blatna stvar? 155 00:10:37,871 --> 00:10:41,506 - To-to je gnezdo točno tam. - Oh, razumem. 156 00:10:41,508 --> 00:10:43,708 Kako smo jih boš dobil? 157 00:10:43,809 --> 00:10:47,245 Uh, Molly, mislim, da bi morali nekako jih pusti pri miru. 158 00:10:48,147 --> 00:10:50,582 Kaj pa če prideš sem gor? 159 00:10:51,684 --> 00:10:53,318 Uh-- 160 00:10:53,419 --> 00:10:56,221 zakaj-- zakaj ne greva preveriti krave? 161 00:10:56,223 --> 00:10:58,156 [smeh] Uh-- 162 00:10:58,158 --> 00:11:01,693 Oglejte si krave. 163 00:11:01,695 --> 00:11:05,397 jaz-- [smeh] 164 00:11:05,631 --> 00:11:07,966 Mislim, ne vem celo pomisli, uh, 165 00:11:07,968 --> 00:11:10,969 bale gredo dovolj visoko. 166 00:11:12,672 --> 00:11:15,173 Lahko se borimo s piščanci. 167 00:11:16,375 --> 00:11:17,409 kot-- 168 00:11:17,411 --> 00:11:20,812 Kot da vstaneš na mojih ramenih? ja Kokošji boj. 169 00:11:20,814 --> 00:11:23,782 [vzdihne] Ne vem, če to sliši se varno, Molly. 170 00:11:23,784 --> 00:11:26,317 To počnem ves čas. 171 00:11:28,954 --> 00:11:30,755 [vzdihne] 172 00:11:32,391 --> 00:11:33,658 V redu, bomo naredili, 173 00:11:33,660 --> 00:11:36,995 ampak to mi moraš obljubiti ne boš padel, prav? 174 00:11:36,997 --> 00:11:41,299 vem V redu, zavij si noge okoli mojega vratu. pripravljena 175 00:11:41,301 --> 00:11:46,004 To počnem ves čas. Stavim, da veš. V redu, gremo. 176 00:11:46,006 --> 00:11:48,606 [ godrnja ] 177 00:11:59,218 --> 00:12:02,787 [Molly kriči v daljavi] 178 00:12:05,858 --> 00:12:09,194 [Kričanje] 179 00:12:11,897 --> 00:12:13,565 očka! 180 00:12:13,567 --> 00:12:15,100 Molly! 181 00:12:15,102 --> 00:12:16,868 očka! [Kriči] 182 00:12:16,870 --> 00:12:19,871 [Ženska] Oh, moj bog! Kaj se je zgodilo? očka! [Kriči] 183 00:12:19,873 --> 00:12:21,106 [Kriči] Ste poškodovani? 184 00:12:21,108 --> 00:12:23,875 - Odpeljal jo bom notri. - Ryder, si v redu? 185 00:12:23,877 --> 00:12:25,210 Kaj se ji je zgodilo? 186 00:12:25,212 --> 00:12:26,978 Ne vem. Ste bili tam? 187 00:12:26,980 --> 00:12:30,315 Ja, bil sem. Jaz-- Se ji to dogaja? 188 00:12:30,317 --> 00:12:30,882 jaz-- Kaj? 189 00:12:30,884 --> 00:12:32,617 V redu je. Samo povej nam kar se spomniš. 190 00:12:32,619 --> 00:12:35,653 Samo bili smo... Bili smo zgoraj v skednju in začela je kričati. 191 00:12:35,655 --> 00:12:37,956 Kaj si bil delaš tam zgoraj? Samo pogovarjala sva se. 192 00:12:37,958 --> 00:12:39,090 Ali se je lahko porezala? jaz-- 193 00:12:39,092 --> 00:12:42,627 Mislim, bili smo sedi na bali sena, tako da mislim, da ne. 194 00:12:42,629 --> 00:12:45,563 Samo kričala je. jaz-- Je to vse? 195 00:12:45,565 --> 00:12:50,602 Veš kaj, ona bo bodi v redu, ker je Ruth skrbeti zanjo. ona je... 196 00:12:50,604 --> 00:12:53,304 Ne hodi nikamor. 197 00:12:56,208 --> 00:12:57,776 jaz-- 198 00:12:57,877 --> 00:13:01,546 v redu, zakaj ne bi vsi preprosto pojdi sedi za sekundo. 199 00:13:01,548 --> 00:13:03,081 Vse je v redu. Vse je-- 200 00:13:03,083 --> 00:13:05,383 Uh, Molly samo se je malo razlilo. 201 00:13:05,385 --> 00:13:08,353 [smeh] Vse je v redu. oprosti. 202 00:13:08,355 --> 00:13:10,822 Mami, jaz... Samo sedi sem. 203 00:13:10,824 --> 00:13:11,956 Ne skrbi. ona je... 204 00:13:11,958 --> 00:13:16,327 Samo-- Verjetno je majhna, drobna stvar. 205 00:13:22,501 --> 00:13:24,135 jaz-- 206 00:13:26,472 --> 00:13:28,206 Hm, h-kako je? 207 00:13:28,208 --> 00:13:29,908 ona je... [Nizko, nerazločno] 208 00:13:29,910 --> 00:13:32,410 si v redu ja 209 00:13:32,412 --> 00:13:35,346 [Nizko, nerazločno] 210 00:13:36,215 --> 00:13:38,316 Ampak vseeno, ona se umirja, tako da... 211 00:13:38,318 --> 00:13:40,485 Bomo videli, če jo lahko dobimo da neham jokati... 212 00:13:40,487 --> 00:13:42,487 dovolj dolgo, da nam pove kaj se je zgodilo. 213 00:13:42,489 --> 00:13:44,823 v redu Uh-- [Don] Cindy, je v redu? 214 00:13:44,825 --> 00:13:46,624 Ja, to smo poskušam ugotoviti. 215 00:13:46,626 --> 00:13:49,561 Ali menite, da morda Moral bi vstopiti in jo pogledat? 216 00:13:49,563 --> 00:13:53,832 Veš kaj, Mislim, da ga Keith razume poskrbljeno, 217 00:13:53,834 --> 00:13:56,434 ampak hvala. 218 00:13:56,436 --> 00:13:59,404 Je nehala jokati? V redu je. 219 00:13:59,505 --> 00:14:02,307 [Ruth] Grem samo sedet z njo. Prepričajte se, da ne potrebuje nobenega... 220 00:14:02,309 --> 00:14:06,811 Ruth, rekel sem, da je v redu! Sedaj pa ostani pri miru! [Ruth] V redu. 221 00:14:10,649 --> 00:14:12,784 kaj se dogaja 222 00:14:13,519 --> 00:14:16,120 [šepetanje] nimam pojma 223 00:14:22,761 --> 00:14:25,697 [Ni slišnega dialoga] 224 00:14:41,046 --> 00:14:44,449 Otroci, zakaj ne vsi pojdi noter in se igraj, prav? v redu 225 00:14:44,451 --> 00:14:46,317 Pojdi noter. 226 00:14:48,821 --> 00:14:52,223 Fantje mislijo, da se preselijo drugo mizo za trenutek? Rad bi govoril z Ryderjem. 227 00:14:52,225 --> 00:14:54,692 [Don] Je z Molly vse v redu? Še enkrat te bom vprašal. 228 00:14:54,694 --> 00:14:56,728 hočem da poglej me v oči-- Cindy, malo pomoči. 229 00:14:56,730 --> 00:15:01,532 Povej mi kaj se je zgodilo. Keith, z veseljem bi pojdi noter in jo preglej in... 230 00:15:01,534 --> 00:15:02,300 Pravkar sem to naredil. 231 00:15:02,302 --> 00:15:07,171 No, tudi ona... ali ima raztrganino ali kaj si našel-- 232 00:15:07,173 --> 00:15:08,373 št. Sedela sva na balah sena... 233 00:15:08,375 --> 00:15:11,776 in dosegala je za ptičje gnezdo in začela je jokati... 234 00:15:11,778 --> 00:15:15,313 Ali je začela njen ciklus še? To je vse, kar se je zgodilo. jaz-- 235 00:15:15,315 --> 00:15:17,916 Kaj? Ali je začela menstruacijo? 236 00:15:17,918 --> 00:15:19,984 Njeno obdobje. ja 237 00:15:22,888 --> 00:15:24,689 Keith-- 238 00:15:25,424 --> 00:15:27,158 Stara je devet let. Za božjo voljo. 239 00:15:27,160 --> 00:15:30,528 No, lahko se zgodi zelo zgodaj. No, mogoče v Kaliforniji... 240 00:15:30,530 --> 00:15:32,897 Oh, Keith. Poglej, ni ravno običajno, 241 00:15:32,899 --> 00:15:37,702 ampak rekel si, da ni videti kot bi prihajala kri iz reza in jaz-- 242 00:15:39,038 --> 00:15:41,572 Zakaj preprosto ne vstopim in jo poglej... 243 00:15:41,574 --> 00:15:44,108 in dobili bomo do dna vsega tega. ne! 244 00:15:44,110 --> 00:15:46,377 Keith-- Nihče se je ne dotakne! 245 00:15:46,379 --> 00:15:49,914 Prosim, Keith, moraš naj jo pregledam... 246 00:15:49,916 --> 00:15:51,015 tako da vemo kako ji pomagati. 247 00:15:51,017 --> 00:15:54,118 Zadnja stvar, ki jo potrebujem se igraš zdravnika. [Don] V redu. v redu 248 00:15:54,120 --> 00:15:58,423 Keith, poglej, kaj je zdaj pomembno je Mollyna varnost, v redu? 249 00:15:58,425 --> 00:16:00,992 In samo tukaj smo... vsi mi-- pomagati. 250 00:16:00,994 --> 00:16:06,030 Želite pomagati? Obdrži svojega sina stran od moje hčerke! 251 00:16:14,106 --> 00:16:17,442 [Cindy] Vzemite mamo noter, prosim. 252 00:16:18,877 --> 00:16:24,082 Evelyn, mogoče je bolje ideja, če bi šel noter. 253 00:16:26,752 --> 00:16:28,186 Don, samo... 254 00:16:28,188 --> 00:16:32,423 Ničesar nisi naredil narobe. Ničesar nisi naredil narobe. 255 00:16:32,425 --> 00:16:33,825 Poskušal sem. V redu je. V redu je. 256 00:16:33,827 --> 00:16:37,128 Samo pridi in sedi in govori z nami za trenutek, v redu? 257 00:16:37,130 --> 00:16:41,799 V redu, Keith je pravičen malo zaskrbljen približno, um-- 258 00:16:41,801 --> 00:16:44,135 o, uh, Molly prav zdaj. 259 00:16:44,137 --> 00:16:47,305 Ali mislite Sem ji kaj naredil? Oh, ne, ne. 260 00:16:47,307 --> 00:16:50,875 Ne bi mogel karkoli ji. Vem in ... 261 00:16:50,877 --> 00:16:52,944 [šepetanje] vsi to vedo. 262 00:16:52,946 --> 00:16:57,615 Ampak, mama, jaz... Fizično nisem mogel narediti ji karkoli. 263 00:16:57,617 --> 00:16:58,916 V redu, veš kaj, to ni-- 264 00:16:58,918 --> 00:17:02,186 [ Ryder ] Morali bi povedati vsi zdaj. mislim... 265 00:17:02,188 --> 00:17:04,856 [Cindy] Poznam te ljudi in niso preveč sprejemljivi. 266 00:17:04,858 --> 00:17:09,861 Če zdaj kaj rečeš, pač bo še ena stvar. 267 00:17:12,531 --> 00:17:15,700 Ti slediš tvoja mama vodi sem. 268 00:17:16,368 --> 00:17:19,137 Zakaj ne morem kdorkoli v tej družini samo povedati resnico? 269 00:17:19,139 --> 00:17:21,672 Draga, hej... Grem notri! 270 00:17:21,674 --> 00:17:24,642 Ali mi je to dovoljeno? 271 00:17:27,579 --> 00:17:30,581 Molly je v spalnici. 272 00:17:31,050 --> 00:17:34,419 No, zakaj sem tako... [Opatija] Živjo, Ryder. 273 00:17:34,421 --> 00:17:37,121 Znaš risati moja slika zdaj? 274 00:17:37,589 --> 00:17:38,056 hej hej 275 00:17:38,058 --> 00:17:40,858 Hej, hej! To je dovolj! Rekel sem, da ga drži stran od moje hčerke! 276 00:17:40,860 --> 00:17:45,763 Ne uporabljamo nasilja tukaj okoli, v redu? Vas je prizadel? 277 00:17:45,765 --> 00:17:48,399 Ruth? Ruth. 278 00:17:48,500 --> 00:17:52,003 Pojdi po svoja dekleta in jim povej, da je čas da grem domov, prav? 279 00:17:52,005 --> 00:17:53,204 Cindy-- Ne, Ruth. 280 00:17:53,206 --> 00:17:54,672 Ne povej moji ženi kaj narediti. usedi se! 281 00:17:54,674 --> 00:17:58,876 Ne govori moji ženi, kaj naj naredi in ne reci mi naj odidem moja lastnina! 282 00:17:58,878 --> 00:18:01,079 Zakaj mi to delaš? 283 00:18:01,081 --> 00:18:03,114 Obdrži svojega fanta stran od moje družine! 284 00:18:03,116 --> 00:18:06,517 Ti prekleti kreten. Cindy, pojdiva. Gremo v avto. 285 00:18:06,519 --> 00:18:09,520 Boš samo povej jim prosim? [Ustne besede] 286 00:18:09,522 --> 00:18:10,121 Tiho! 287 00:18:10,123 --> 00:18:11,689 To je tako neumno! Samo tiho bodi. 288 00:18:11,691 --> 00:18:14,926 [Don] Ryder, pojdiva. Gremo v avto. Cindy, gremo! 289 00:18:14,928 --> 00:18:18,930 Vsi, samo prekinite, v redu 290 00:18:18,932 --> 00:18:22,533 Vsi so družina! 291 00:18:24,570 --> 00:18:26,637 Prereši! 292 00:18:31,510 --> 00:18:34,078 [ Ryder ] Mama, povej jim, prosim. 293 00:18:34,080 --> 00:18:37,882 V redu, Ryder, prosim samo poslušaj svojega očeta. 294 00:18:37,884 --> 00:18:39,784 Samo umirimo se. Jebi se, prav? 295 00:18:39,786 --> 00:18:41,652 Hej, hej, hej! To ne pomaga! meni je vseeno! 296 00:18:41,654 --> 00:18:44,088 Ne zanima me, kaj si misliš ti neumni, prekleti bedarji! 297 00:18:44,090 --> 00:18:46,023 - [Don] Ryder! - [Stoli žvenketajo] 298 00:18:46,025 --> 00:18:48,025 [Cindy] Ryder. 299 00:18:48,760 --> 00:18:50,695 Ryder! 300 00:18:50,996 --> 00:18:53,397 [sopihanje] 301 00:19:51,223 --> 00:19:55,293 [ Klepetanje, smeh V razdalji] 302 00:20:02,434 --> 00:20:06,237 [Vozilo se približuje] 303 00:21:24,816 --> 00:21:27,018 Se skrivaš? 304 00:21:28,153 --> 00:21:29,687 št. 305 00:21:29,689 --> 00:21:31,589 Kaj delaš potem? 306 00:21:31,591 --> 00:21:35,760 Jaz-- ne vem. Ne skrivanje. 307 00:21:38,964 --> 00:21:42,233 v redu no, se vidimo. 308 00:22:39,891 --> 00:22:41,826 hej 309 00:22:48,734 --> 00:22:51,902 Vidite lucerno, kako cveti? 310 00:23:05,851 --> 00:23:11,188 Prinesel sem ti dolge hlače. 311 00:23:13,325 --> 00:23:16,227 Ta topel pulover. 312 00:23:17,295 --> 00:23:19,263 [vzdihne] 313 00:23:20,966 --> 00:23:23,067 [smeh] 314 00:23:25,036 --> 00:23:27,104 [vzdihne] 315 00:23:30,876 --> 00:23:34,979 Keith lahko odleti z ročaja včasih malo, ampak res je dober fant. 316 00:23:34,981 --> 00:23:38,749 On je kreten. Oh, ne govori tega. On je tvoj stric. 317 00:23:38,751 --> 00:23:41,819 Pravite, da je kreten ves čas k očetu. 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,224 Mislim, da ne. 319 00:23:54,766 --> 00:23:56,801 torej... 320 00:23:57,436 --> 00:23:59,970 naj se pogovorim s tabo. 321 00:23:59,972 --> 00:24:01,839 Hm... 322 00:24:03,708 --> 00:24:06,043 Babica misli, da ... 323 00:24:06,045 --> 00:24:10,648 morda bi bilo najbolje, če bi nocoj bi lahko ostal tukaj. 324 00:24:14,119 --> 00:24:15,853 Tukaj? 325 00:24:16,555 --> 00:24:18,756 Kot tukaj? 326 00:24:18,758 --> 00:24:21,692 To je samo za eno noč. 327 00:24:22,527 --> 00:24:27,331 To bi vsem dalo priložnost da se počutim udobno s tabo znova. 328 00:24:29,668 --> 00:24:31,502 [vzdihne] 329 00:24:31,504 --> 00:24:34,171 Misli, da sem jaz to storil. Ne, ne, ne. pridi no 330 00:24:34,173 --> 00:24:36,607 Zakaj sem jaz tisti ki mora ostati tukaj? 331 00:24:36,609 --> 00:24:39,610 Ker ve ti si pameten otrok, 332 00:24:39,612 --> 00:24:41,612 in ti boš večja oseba... 333 00:24:41,614 --> 00:24:44,548 in lahko pomagajte nam popraviti to. 334 00:24:49,120 --> 00:24:51,188 Kaj naj naredim, loviti hrano? 335 00:24:51,190 --> 00:24:55,392 Mm. Jaz in babica sva uredili prijetno piknik večerjo za vas. 336 00:24:55,394 --> 00:24:58,963 Ne bi smel. No, moramo dobiti nekaj hrane nekako v tebi. 337 00:24:58,965 --> 00:25:03,400 Jedel boš te ostanke za en teden. 338 00:25:05,704 --> 00:25:08,739 zakaj si tako govoriti? 339 00:25:10,976 --> 00:25:11,475 Na primer kaj? 340 00:25:11,477 --> 00:25:15,212 Samo govoriš drugače in mislim, da je to čudno. 341 00:25:15,214 --> 00:25:16,380 ne mislim Govorim drugače. 342 00:25:16,382 --> 00:25:21,852 Običajno ne bi rekel "jedo te ostanke" če bi bili doma. 343 00:25:21,854 --> 00:25:25,656 Zakaj pa ne bi? Ker ti ne govori tako. 344 00:25:25,658 --> 00:25:27,925 Bil si govoriti drugače odkar smo prišli sem. 345 00:25:27,927 --> 00:25:32,363 Oh, mislim, da ne Jaz govorim drugače. 346 00:25:33,665 --> 00:25:35,666 No, to je nadležno. Oh. 347 00:25:35,668 --> 00:25:40,170 Zveniš kot idiot. No, jaz-- mislim izmišljuješ si, torej... 348 00:25:40,172 --> 00:25:42,306 nisem. [smeh] 349 00:25:43,108 --> 00:25:44,742 Tukaj ni imenovano "večerja," v redu? 350 00:25:44,744 --> 00:25:50,781 In kosilo zagotovo ne imenuje "večerja". To je samo zmedeno. 351 00:26:40,599 --> 00:26:43,000 [Pasji lajež v daljavi] 352 00:26:52,978 --> 00:26:56,313 [Koraki se približujejo] 353 00:27:25,110 --> 00:27:29,613 [Škripajoča vrata] 354 00:27:29,615 --> 00:27:34,218 [ Šelestenje ] 355 00:27:40,458 --> 00:27:44,061 [Koraki se približujejo] 356 00:27:51,603 --> 00:27:53,404 mami Jebiga. mama-- 357 00:27:53,406 --> 00:27:56,507 Oprosti, sin. Mislil sem, da spiš. 358 00:27:56,509 --> 00:27:59,309 Spal sem. 359 00:28:00,679 --> 00:28:04,248 Pravkar sem prišel k sebi ti prinese odejo. 360 00:28:05,283 --> 00:28:08,052 Ne potrebujem odeje. 361 00:28:12,223 --> 00:28:14,758 Ryder, zebe te. 362 00:28:14,760 --> 00:28:17,361 Ne nisem. 363 00:28:22,534 --> 00:28:24,201 [vzdihne] 364 00:28:24,203 --> 00:28:28,672 Bog, ta kraj je veliko bolj zanič kot se spomnim. 365 00:28:29,574 --> 00:28:34,712 Včasih sem se skrival tukaj ko sem hotel pobegniti od doma. 366 00:28:36,815 --> 00:28:38,182 mama? 367 00:28:38,184 --> 00:28:39,550 Ja? 368 00:28:39,552 --> 00:28:41,652 Zakaj te Keith sovraži? 369 00:28:41,654 --> 00:28:45,789 Kaj? Zakaj to praviš? 370 00:28:47,592 --> 00:28:49,560 [vzdihne] 371 00:28:49,562 --> 00:28:52,796 Keith in jaz-- 372 00:28:52,798 --> 00:28:53,697 [vzdihne] 373 00:28:53,699 --> 00:28:57,101 Glej, ko dedek opustil kmetijo, 374 00:28:57,103 --> 00:29:00,671 Moram obdržati denar hoditi v šolo... 375 00:29:00,673 --> 00:29:03,540 in mislim, da Keith ni bil res vesel zaradi tega. 376 00:29:03,542 --> 00:29:08,946 Toda hkrati, moral je dedovati vsa zemlja, torej... 377 00:29:10,048 --> 00:29:12,216 In ti-- 378 00:29:13,818 --> 00:29:15,352 imaš srečo... 379 00:29:15,354 --> 00:29:18,222 ker si ... 380 00:29:19,090 --> 00:29:21,058 edini. 381 00:29:21,060 --> 00:29:22,993 Ti si edini Opičji obraz. 382 00:29:22,995 --> 00:29:26,530 Lahko ti dam kolikor hočem. mama-- 383 00:29:26,532 --> 00:29:28,298 mami [smeh] 384 00:29:28,300 --> 00:29:31,869 Stop. [smeh] 385 00:29:47,952 --> 00:29:50,053 Pojdi nazaj spat. 386 00:29:50,055 --> 00:29:52,289 Oprosti, ker sem te zbudil. 387 00:29:58,096 --> 00:30:00,364 [vzdihne] 388 00:30:05,303 --> 00:30:08,438 [Koraki se približujejo] [ Šelestenje ] 389 00:30:14,078 --> 00:30:16,213 mama? Ja? 390 00:30:17,816 --> 00:30:22,386 kaj počneš nič. Samo pojdi nazaj spat. 391 00:30:22,687 --> 00:30:24,955 [ Šelestenje ] [Odpenjanje zadrge] 392 00:30:24,957 --> 00:30:26,723 mama-- 393 00:30:27,258 --> 00:30:30,394 Je to spalna vreča? 394 00:30:30,396 --> 00:30:31,261 ja 395 00:30:31,263 --> 00:30:35,299 zakaj ti imaš spalno vrečo? [Zipper Zipping] 396 00:30:35,466 --> 00:30:40,037 Samo vzel bom malo drema na tleh. 397 00:30:40,039 --> 00:30:43,240 Ne. Ali misliš resno? 398 00:30:43,242 --> 00:30:46,243 Seveda mislim resno. 399 00:30:46,245 --> 00:30:48,846 Mama, pojdi nazaj noter. 400 00:30:48,848 --> 00:30:54,218 [vzdihne] pridi no Tako bo ko smo hodili na kampiranje. 401 00:30:54,220 --> 00:30:58,088 Mami, to ni smešno. Pojdi nazaj noter. 402 00:30:58,090 --> 00:31:02,893 Ryder, hočem ostani tukaj s teboj. 403 00:31:02,895 --> 00:31:06,430 Ali greš nazaj v hiši, prosim? 404 00:31:07,432 --> 00:31:13,136 Veste, to ni tudi meni je lahko, Ryder. 405 00:31:17,809 --> 00:31:22,980 [vzdihne] Samo pojdi nazaj spat. Lahko se pretvarjaš, da me ni tukaj. 406 00:31:25,049 --> 00:31:27,317 [vohanje] 407 00:31:28,386 --> 00:31:30,420 mama? 408 00:31:31,623 --> 00:31:33,557 Ja, srček? 409 00:31:36,127 --> 00:31:39,329 jaz res nočem te tukaj. 410 00:32:49,801 --> 00:32:52,002 [Twig Snaps] 411 00:33:03,848 --> 00:33:06,883 mama? ja Pravzaprav, koliko je ura 412 00:33:06,885 --> 00:33:08,151 Lahko prideš ven? [Don] Kaj? 413 00:33:08,153 --> 00:33:12,356 Kaj se je zgodilo? Samo obleci si haljo in pridi ven. 414 00:33:20,298 --> 00:33:24,568 [Vrata se odprejo] [Cindy] Kaj se dogaja, Ryder? 415 00:33:25,737 --> 00:33:27,738 Ti... pridi sem. 416 00:33:41,586 --> 00:33:43,720 [vzdihne] 417 00:33:46,557 --> 00:33:48,458 Želim, da se premakneš avto zadaj. 418 00:33:48,460 --> 00:33:50,327 Nekaj bom dobil vzeti to smolo, 419 00:33:50,329 --> 00:33:52,162 vendar ga moramo premakniti preden se babica zbudi. 420 00:33:52,164 --> 00:33:55,999 Hočeš, da ga premaknem? ja Ali veš kje Babica hrani svoje mačke? 421 00:33:56,001 --> 00:33:57,734 ja v redu 422 00:34:00,605 --> 00:34:02,372 Jebiga. 423 00:34:04,809 --> 00:34:07,511 [Zagon motorja] 424 00:34:36,941 --> 00:34:38,909 [Motor se ustavi] 425 00:34:46,117 --> 00:34:49,853 [Odpiranje, zapiranje vrat] 426 00:35:02,800 --> 00:35:05,469 Kdo bi to naredil? 427 00:35:14,779 --> 00:35:17,180 Ali me hočejo prestrašiti? 428 00:35:19,817 --> 00:35:20,717 Poglej, poglej. 429 00:35:20,719 --> 00:35:25,122 Oh, to bomo imeli popravljeno v hipu. 430 00:35:27,558 --> 00:35:30,494 Hm... bilo je... 431 00:35:30,496 --> 00:35:34,231 tam so bile sledi motorja blizu avta. 432 00:35:36,968 --> 00:35:39,970 Kdo ima motor? 433 00:35:44,342 --> 00:35:47,077 Bi jim morali slediti? 434 00:35:51,415 --> 00:35:51,882 mama? 435 00:35:51,884 --> 00:35:55,418 [vzdihne] In kaj bi potem naredili? 436 00:35:55,420 --> 00:35:56,319 [vzdihne] 437 00:35:56,321 --> 00:36:01,291 Prekleto. V redu, babica bi se moral zbuditi približno zdaj. 438 00:36:02,059 --> 00:36:03,593 Kar drgni naprej. 439 00:36:03,595 --> 00:36:06,029 Začenja delovati. 440 00:36:06,031 --> 00:36:08,064 Pridem ven čez malo in pomagaj. 441 00:36:08,066 --> 00:36:10,233 Čakaj, moram vse to očistiti? 442 00:36:10,235 --> 00:36:12,269 Oprosti draga. 443 00:36:13,004 --> 00:36:16,006 [Vrata se odprejo, zaprejo] 444 00:37:33,584 --> 00:37:35,719 [Tolkanje po steklu] 445 00:38:24,902 --> 00:38:28,038 [Koraki se približujejo] 446 00:38:29,440 --> 00:38:31,207 [Trkanje] 447 00:38:31,509 --> 00:38:34,577 [Cindy] Oh. Kdo bi to lahko bil? 448 00:38:42,253 --> 00:38:43,253 opatija. 449 00:38:43,255 --> 00:38:47,357 Kaj delaš tukaj? Si hodil vso pot od doma? 450 00:38:47,359 --> 00:38:48,892 jahal sem. 451 00:38:52,530 --> 00:38:53,830 razumem 452 00:38:53,832 --> 00:38:56,533 Je prišel kdo s teboj? 453 00:38:56,535 --> 00:38:57,701 št. 454 00:38:57,703 --> 00:39:01,271 Drugi je za Ryderja. 455 00:39:02,006 --> 00:39:04,407 [Cindy] huh 456 00:39:04,409 --> 00:39:05,842 Je tukaj? 457 00:39:05,844 --> 00:39:07,911 Uh, ja, je. 458 00:39:07,913 --> 00:39:11,514 Draga, nekdo je tukaj, da te vidim. 459 00:39:11,516 --> 00:39:15,018 Ali želite vstopiti in dobiš pop? 460 00:39:15,020 --> 00:39:16,820 Bolj vroče je kot hudiča tam zunaj. 461 00:39:16,822 --> 00:39:18,455 Ne, hvala. v redu sem 462 00:39:18,457 --> 00:39:23,693 v redu uh, ti-se spomniš Abbey. 463 00:39:23,695 --> 00:39:26,196 ja Mollyina sestra. 464 00:39:28,666 --> 00:39:31,601 Moj oče je hotel, da rečem oprosti Ryderju za včeraj. 465 00:39:31,603 --> 00:39:36,806 Hotel se je opravičiti ker je bil jezen in ne bi smel kričati. 466 00:39:36,808 --> 00:39:42,112 In noče Ryderja da se ga bojim ali jezna nanj. 467 00:39:42,346 --> 00:39:42,946 He-He, uh-- 468 00:39:42,948 --> 00:39:47,784 Upa, da bo Ryder večerjaj z nami danes v naši hiši, 469 00:39:47,786 --> 00:39:51,354 in poslal me je da ga poberem. 470 00:39:58,529 --> 00:40:00,697 Samo Ryder ali... 471 00:40:00,865 --> 00:40:04,501 ne vem Lahko bi ga poklicala. 472 00:40:04,503 --> 00:40:05,635 [Whinnies] 473 00:40:05,637 --> 00:40:08,071 Ampak jaz sem samo prinesel enega dodatnega konja. 474 00:40:08,073 --> 00:40:10,073 No, lahko vzameva avto. 475 00:40:10,075 --> 00:40:12,909 Zakaj sem edini povabljen? 476 00:40:13,511 --> 00:40:15,445 ne vem 477 00:40:17,314 --> 00:40:19,949 Ali je rekel kaj drugega? 478 00:40:21,318 --> 00:40:27,490 Rekel je, da te samo želi da se v naši hiši počutijo dobrodošle na svojem. 479 00:40:27,892 --> 00:40:30,860 Ampak samo, če hočeš. 480 00:40:34,398 --> 00:40:36,399 Zakaj pa ne Naj pokličem Keitha? 481 00:40:36,401 --> 00:40:38,134 Mami, lahko govorim s tabo za sekundo? 482 00:40:38,136 --> 00:40:39,936 ja ali ste prepričani nočeš vstopiti... 483 00:40:39,938 --> 00:40:42,639 in imeti nekaj malega piti preden greš? 484 00:40:42,641 --> 00:40:43,440 Ne, hvala. 485 00:40:43,442 --> 00:40:49,312 Ni me hotel dolgo ostati, zato bom kar počakaj tukaj na Ryderja. 486 00:40:49,314 --> 00:40:51,114 mama! 487 00:40:51,116 --> 00:40:53,883 ja Prihajam. 488 00:40:56,187 --> 00:40:57,253 [vzdihne] 489 00:40:57,255 --> 00:40:59,422 Mislim, da je bil Keith ki je napisal na avto. 490 00:40:59,424 --> 00:41:03,359 Kaj? kje si dobim to? Ja, hoče me prestrašiti. 491 00:41:03,361 --> 00:41:05,562 Ali lahko danes pustimo biti miren? 492 00:41:05,564 --> 00:41:07,030 kaj se dogaja 493 00:41:07,032 --> 00:41:10,166 Moram iti tja. 494 00:41:10,534 --> 00:41:15,538 ali ste prepričani da hočeš iti spet ukvarjati z njim? 495 00:41:17,241 --> 00:41:18,708 Kakšno... Kaj? 496 00:41:18,710 --> 00:41:20,844 Hej, hej, hej, hej! Oh, srček, kaj počneš? 497 00:41:20,846 --> 00:41:24,247 Ne moreš jih nositi do Keithove hiše. Ja, lahko. 498 00:41:24,249 --> 00:41:26,783 Draga, bodi pametna. Pameten sem, mama. 499 00:41:26,785 --> 00:41:30,220 Poslušaj, vem, da si pripravljen ne poslušati svoje matere prav zdaj, 500 00:41:30,222 --> 00:41:31,254 vendar ne poznaš Keitha tako kot jaz. 501 00:41:31,256 --> 00:41:35,458 To ni čas za izdelavo izjava. To je čas poskušati zgladiti stvari. 502 00:41:35,460 --> 00:41:40,864 Ne lažem več. Boš dobil to skozi glavo? 503 00:41:41,332 --> 00:41:44,434 Ryder, ki ga poznam je pametnejši od tega. 504 00:41:50,841 --> 00:41:52,108 pojdi 505 00:41:52,110 --> 00:41:54,477 [Vrata se odprejo] 506 00:41:55,880 --> 00:41:59,449 Znaš jahati? ja 507 00:42:01,018 --> 00:42:05,421 Zdaj bi morali iti. Oče je rekel, naj bo doma do večerje. 508 00:42:21,639 --> 00:42:25,375 Ne vlecite za vajeti. Samo sledi. 509 00:42:26,243 --> 00:42:30,113 [Nizko, nerazločno] 510 00:42:42,760 --> 00:42:46,729 [ Ryder ] Mislil sem, da obstaja cesta, ki vodi do vaše hiše. 511 00:42:46,731 --> 00:42:48,364 [Opatija] Obstaja. 512 00:42:48,366 --> 00:42:50,066 Ta način je hitrejši. 513 00:42:50,068 --> 00:42:52,201 Večerja bo kmalu pripravljena. 514 00:42:52,203 --> 00:42:54,037 [Konjski hrepeneči] 515 00:42:56,273 --> 00:43:00,577 Jezus Kristus. Je vedno tako vroče tukaj zunaj? 516 00:43:14,925 --> 00:43:17,193 Whisky, daj no. 517 00:43:22,099 --> 00:43:23,199 Vau. 518 00:43:23,201 --> 00:43:25,602 Vau. Vau. 519 00:43:25,604 --> 00:43:26,803 Vau. 520 00:43:26,805 --> 00:43:28,972 Tam je hiša. 521 00:43:31,075 --> 00:43:33,343 [Abbey klika z jezikom] 522 00:43:35,079 --> 00:43:37,680 [Konjski hrepeneči] [ klikne z jezikom ] 523 00:44:03,073 --> 00:44:04,874 Vau. 524 00:44:05,876 --> 00:44:07,844 hej 525 00:44:13,884 --> 00:44:16,653 [Opatija] Daj mi vajeti. 526 00:44:19,289 --> 00:44:22,558 [Opatija] v redu pridi no 527 00:44:28,132 --> 00:44:31,901 [Opatija] Hej, očka. Fantje, ste ravno pravi čas. 528 00:44:33,737 --> 00:44:35,138 [Vrata se odprejo] 529 00:44:35,140 --> 00:44:37,507 Kako si tam, Ryder? 530 00:44:37,509 --> 00:44:39,709 v redu 531 00:44:43,380 --> 00:44:44,013 Oh, daj no. 532 00:44:44,015 --> 00:44:47,350 Moraš stisni mi roko bolje kot to. 533 00:44:47,618 --> 00:44:50,720 Čutim, da se tresem mrtva riba. 534 00:44:52,056 --> 00:44:54,390 Ne, vse je... vse je v primežu. 535 00:44:54,392 --> 00:44:56,125 Oh, kot... 536 00:44:56,127 --> 00:44:59,462 Izvolite. v redu 537 00:45:00,130 --> 00:45:02,498 Vabljeni v mojem domu, Ryder. 538 00:45:02,500 --> 00:45:05,068 Kadar koli potrebujete. 539 00:45:05,070 --> 00:45:06,969 v redu 540 00:45:07,538 --> 00:45:09,539 No, v redu. 541 00:45:09,541 --> 00:45:12,942 V redu, pridi notri. Dekleta te čakajo. 542 00:45:15,779 --> 00:45:17,280 [Keith] Skoraj si pripravljen, Ruth? 543 00:45:17,282 --> 00:45:19,716 ja Samo čakal sem na vas moških. 544 00:45:19,718 --> 00:45:22,085 Moram dati to salso na mizi... 545 00:45:22,087 --> 00:45:24,721 in mi smo pripravljeni iti. 546 00:45:24,723 --> 00:45:27,523 Hej, gospod Ryder. Kje so tvoji? 547 00:45:27,525 --> 00:45:28,958 Uh, vrnili so se v babičini hiši. 548 00:45:28,960 --> 00:45:32,295 Oh, no, to je bilo lepo od njih da te imamo danes. 549 00:45:32,297 --> 00:45:33,896 Teci in dobiš sedem nastavitev, srček. 550 00:45:33,898 --> 00:45:37,066 Jemo takose. Upam, da imaš rad takose. [hihitanje] 551 00:45:37,068 --> 00:45:37,867 ja Ne, to se dobro sliši. 552 00:45:37,869 --> 00:45:41,070 Verjetno nič v primerjavi z kaj te je hranila babica. 553 00:45:41,072 --> 00:45:42,472 Super diši. 554 00:45:42,474 --> 00:45:45,408 Nekako je postrezite si neke vrste dogovor. 555 00:45:45,410 --> 00:45:47,343 Ste pripravljeni na Molly? Mislim, da. 556 00:45:47,345 --> 00:45:48,244 Molly! Večerja je pripravljena! 557 00:45:48,246 --> 00:45:51,647 Hej, zakaj ne vzameš glava mize danes, Ryder. 558 00:45:51,649 --> 00:45:53,049 Ruth, ti tam. 559 00:45:53,051 --> 00:45:55,218 Ryder, te lahko dobim nekaj popa? 560 00:45:55,220 --> 00:45:56,152 Uh, seveda. 561 00:45:56,154 --> 00:45:57,687 Dekleta, vi vse hočeš pop? 562 00:45:57,689 --> 00:45:59,222 [Dekleta, v sozvočju] ja 563 00:45:59,224 --> 00:46:03,126 [Ruth] v redu Vsi mi dajte vaše skodelice. 564 00:46:03,227 --> 00:46:04,827 [Ruth] Je Molly še vedno v njeni sobi? 565 00:46:04,829 --> 00:46:07,897 Poklical sem jo. Molly! Čakamo vas. 566 00:46:07,899 --> 00:46:09,832 Hvala. Mm-hmm. 567 00:46:09,834 --> 00:46:12,335 [Vrata se odprejo] 568 00:46:12,337 --> 00:46:14,370 Tukaj je. 569 00:46:15,839 --> 00:46:18,307 [Opatija] Živjo, Molly. 570 00:46:47,738 --> 00:46:49,172 gremo jesti 571 00:46:49,174 --> 00:46:51,808 [Opatija] Njam. 572 00:46:53,310 --> 00:46:55,678 [Ruth] Torej, Ryder, mislil sem povedati mami... 573 00:46:55,680 --> 00:46:58,781 o tej, hm, kleti... [hihitanje] Mislim, da bi temu rekli, 574 00:46:58,783 --> 00:47:00,016 ki se je pravkar odprla vzhodno od mesta. 575 00:47:00,018 --> 00:47:04,654 O tem sem bral v časopisu. Zdi se, kot da imajo precej operacija. 576 00:47:04,656 --> 00:47:05,087 res? 577 00:47:05,089 --> 00:47:07,156 Ja, in bil sem razmišljam pri sebi, veš, 578 00:47:07,158 --> 00:47:11,294 Cindyna družina vedno prinese vino, ko jih pridi v mesto. 579 00:47:11,296 --> 00:47:13,095 Stavim uživali bi v tem. 580 00:47:13,097 --> 00:47:15,464 ja, to-to se dobro sliši. 581 00:47:15,466 --> 00:47:20,069 So vam kdaj dovolili poskusiti vino? Ker še nimaš 21 let, si ti 582 00:47:20,071 --> 00:47:23,539 Uh, ne. Stara sem 17 let, ampak, um, ja, kot, 583 00:47:23,541 --> 00:47:27,810 saj veš, pri večerji mi bodo dovolili, kot kozarec vina. 584 00:47:27,812 --> 00:47:29,645 Živjo, Ryder. 585 00:47:29,647 --> 00:47:33,216 Katero od teh deklet se ti zdi najstarejši? 586 00:47:33,584 --> 00:47:34,016 Kaj? 587 00:47:34,018 --> 00:47:36,319 Pozabi, kdo je pravzaprav najstarejši. 588 00:47:36,321 --> 00:47:38,554 Kateri je videti najstarejši? 589 00:47:38,556 --> 00:47:40,656 Ne vem. 590 00:47:40,891 --> 00:47:44,126 No, ni ti treba popravi to. 591 00:47:46,964 --> 00:47:49,899 Uh, jaz... 592 00:47:50,167 --> 00:47:51,734 Molly, verjetno. 593 00:47:51,736 --> 00:47:53,736 [Keith se smeje] v redu 594 00:47:53,738 --> 00:47:56,372 Zdaj, kateri... Uh, kateri je naslednji najstarejši? 595 00:47:56,374 --> 00:47:58,507 [smeh] Res ne vem. 596 00:47:58,509 --> 00:48:00,409 Samo ugibajte. 597 00:48:02,946 --> 00:48:04,947 V redu, hm... 598 00:48:05,249 --> 00:48:08,184 Predvidevam, da ena, dve, 599 00:48:08,186 --> 00:48:10,519 trije, štirje. 600 00:48:14,625 --> 00:48:15,992 Pošteno. 601 00:48:15,994 --> 00:48:20,463 - Mislim, da te moramo dobiti potem nekaj novih oblačil, Abbey. - [Dekleta se smejijo] 602 00:48:23,533 --> 00:48:27,703 [Ruth] Živjo, Ryder. Slišali smo za vaše velike novice. 603 00:48:28,705 --> 00:48:32,708 ti, uh, osvojil kakšno trofejo v tvoji šoli? 604 00:48:33,510 --> 00:48:35,278 Mmm. 605 00:48:36,713 --> 00:48:39,849 Ja, um, bilo je... 606 00:48:39,851 --> 00:48:42,251 to je bilo pisanje pesmi tekmovanje. 607 00:48:42,253 --> 00:48:44,954 Bilo je lani. 608 00:48:45,055 --> 00:48:47,890 V glavnem, počakaj... Kako veš za to? 609 00:48:47,991 --> 00:48:48,791 Verjetno nam je povedala babica. 610 00:48:48,793 --> 00:48:52,828 Posreduje nam majhne novosti o vas fantje vsake toliko časa. 611 00:48:52,830 --> 00:48:54,964 Ampak, um... Ja, bilo je, uh... 612 00:48:54,966 --> 00:48:56,866 ti-- Povej mi še enkrat, si napisal pesem? 613 00:48:56,868 --> 00:49:00,269 Napisal sem pesem in potem, hm, Z njim sem igral kitaro. 614 00:49:00,271 --> 00:49:04,674 - In to je bil del, uh, nekaj šolskega, kajne? - Ja. ja 615 00:49:04,676 --> 00:49:09,345 Vidiš, to mi je tako lepo da šole tam zunaj imeti take stvari. 616 00:49:09,347 --> 00:49:10,746 Hmm. 617 00:49:10,748 --> 00:49:13,950 Mislim, da je kar kul. Ja, torej... 618 00:49:13,952 --> 00:49:17,486 No, morda bomo morali ali nam jo zapoješ. 619 00:49:18,689 --> 00:49:20,990 seveda. jaz-- 620 00:49:21,091 --> 00:49:22,758 Like-Like prav zdaj? ali-- 621 00:49:22,760 --> 00:49:26,162 Oh, uh... Ne potrebuješ tvoja kitara? 622 00:49:26,164 --> 00:49:30,700 Mislim, lahko bi jo zapel a capella... če hočeš. 623 00:49:32,102 --> 00:49:35,004 No, um... v redu. [smeh] 624 00:49:35,006 --> 00:49:37,773 Ja, to bi bilo lepo, če hočeš. 625 00:49:37,775 --> 00:49:40,910 Nisem vedela, da bova poslušajte serenado tudi danes. 626 00:49:40,912 --> 00:49:44,814 v redu, zdaj vsi, brez hrane medtem ko Ryder poje, v redu? 627 00:49:44,816 --> 00:49:45,948 [joka] 628 00:49:45,950 --> 00:49:50,152 Torej, uh, pesem se imenuje All The Way. 629 00:49:51,788 --> 00:49:57,259 ♪ Grizem se v prste dokler koža ni surova ♪ 630 00:49:57,261 --> 00:50:02,631 ♪ Gre skozi usnje kot namizna žaga ♪ 631 00:50:03,333 --> 00:50:07,069 ♪ Drug drugega pojemo cele vsak večer ♪ 632 00:50:07,071 --> 00:50:13,642 ♪ In izpljuni dokler koža ni svetla ♪ 633 00:50:14,478 --> 00:50:19,782 ♪ In ne vem, kdo se je motil in kdo je imel prav ♪ 634 00:50:19,784 --> 00:50:25,388 ♪ Ampak nekdo je udaril sinoči mesna štruca ♪ 635 00:50:25,390 --> 00:50:30,359 ♪ Oh, prijazen sem do tvojih oči 636 00:50:30,361 --> 00:50:35,031 ♪ Ampak nikoli v mislih 637 00:50:35,033 --> 00:50:39,869 ♪ Oh, jaz bom obrisal ta bolečina stran ♪ 638 00:50:39,871 --> 00:50:44,907 ♪ Oh, to bolečino bom obrisal stran ♪ 639 00:50:45,008 --> 00:50:49,045 ♪ Vse do konca 640 00:50:49,212 --> 00:50:53,382 ♪ Vse do konca 641 00:50:57,087 --> 00:50:58,387 tam je... 642 00:50:58,389 --> 00:51:01,357 Tam je še en verz. In, uh-- 643 00:51:02,726 --> 00:51:04,560 To je bilo zelo lepo. 644 00:51:04,562 --> 00:51:08,964 Kaj ni bilo lepo, Keith? Oh, zelo. ja 645 00:51:11,334 --> 00:51:13,202 No, Ryder, vsekakor je poslastica... 646 00:51:13,204 --> 00:51:16,038 vsakič, ko pridemo do si spet na kmetiji, 647 00:51:16,040 --> 00:51:18,374 tudi če je samo za nekaj dni. 648 00:51:18,376 --> 00:51:18,874 [smeh] 649 00:51:18,876 --> 00:51:23,079 Bog, včasih sem tako žalostna razmišljam o tebi in tvoja mama in oče... 650 00:51:23,081 --> 00:51:25,247 vso pot tam zunaj brez družine. 651 00:51:25,249 --> 00:51:30,286 Oh, no, jaz-- mislim, imava veliko prijateljev, torej, to je... 652 00:51:30,288 --> 00:51:32,721 Imaš posebne dame tam v Kaliforniji? 653 00:51:32,723 --> 00:51:36,559 Babica nam je povedala da ne vidiš tisto dekle Julie več. 654 00:51:37,594 --> 00:51:39,728 Oh, ne, ne. Bila sva samo prijatelja. 655 00:51:39,730 --> 00:51:42,198 Oh, daj no. Stavim, da moraš premagaj jih... 656 00:51:42,200 --> 00:51:44,066 s takim glasom. 657 00:51:44,068 --> 00:51:45,534 [hihitanje] 658 00:51:45,536 --> 00:51:48,804 Jaz-- ne vem. 659 00:51:48,905 --> 00:51:51,974 Daj no, bodi pošten. Ste lomilec src? 660 00:51:51,976 --> 00:51:55,244 Ali pa samo zafrkavaš, kot je to počela tvoja mama? 661 00:51:55,246 --> 00:51:58,380 [Ruth] Keith. Grem k Ryderju. 662 00:52:03,253 --> 00:52:06,655 [vzdihne] Ne-ne-ne res. 663 00:52:06,657 --> 00:52:08,891 Zakaj ne? 664 00:52:11,595 --> 00:52:14,830 [Abbey odkašlja grlo] ne vem jaz-- 665 00:52:15,031 --> 00:52:17,533 Ali lahko uporabim stranišče? [Ruth] seveda 666 00:52:17,535 --> 00:52:20,836 Je tamle? Mm-hmm. Samo na vaši desni. 667 00:52:26,676 --> 00:52:28,544 [Odpenjanje zadrge] 668 00:52:34,985 --> 00:52:37,920 Mislil sem, da smo te tam izgubili. [smeh] št. 669 00:52:37,922 --> 00:52:40,089 Oprosti, nisem vedel če si končal ali ne. 670 00:52:40,091 --> 00:52:42,224 Ne, to je v redu. ljubica, lahko to zgrabiš? 671 00:52:42,226 --> 00:52:43,192 Ali lahko pomagam? s čimerkoli? 672 00:52:43,194 --> 00:52:44,827 Oh, ne. Naj te ne skrbi. razumem. 673 00:52:44,829 --> 00:52:46,695 Dekleta, mi lahko prosim pomagate zbrati pogrinjke? 674 00:52:46,697 --> 00:52:50,766 Molly, zakaj ne pokazati Ryderju svojo sobo? Pokaži mu svojo novo trofejo. 675 00:52:50,768 --> 00:52:52,935 [Molly] v redu 676 00:53:02,345 --> 00:53:04,380 [Žvenketanje posode] 677 00:53:06,249 --> 00:53:08,484 v redu si, Ryder? 678 00:53:09,819 --> 00:53:11,153 ja 679 00:53:11,155 --> 00:53:13,322 Kaj je narobe? 680 00:53:13,757 --> 00:53:15,658 nič. 681 00:53:25,068 --> 00:53:26,869 [Hihitanje] 682 00:53:27,137 --> 00:53:30,706 [Keith] Abbey, pusti jih pri miru. Pridi sem! 683 00:53:32,309 --> 00:53:34,310 [Abbey Giggles] 684 00:53:57,367 --> 00:53:59,335 [smeh] 685 00:54:00,237 --> 00:54:02,204 Oprosti, jaz... 686 00:54:04,441 --> 00:54:07,710 Je to, uh... Je to tvoja trofeja? 687 00:54:07,712 --> 00:54:09,044 ja 688 00:54:09,046 --> 00:54:11,080 kul je 689 00:54:17,254 --> 00:54:19,788 Hej, um, so... 690 00:54:20,724 --> 00:54:22,424 si v redu 691 00:54:22,426 --> 00:54:25,394 Všeč-všeč od včeraj? 692 00:54:27,097 --> 00:54:28,831 ja 693 00:54:36,506 --> 00:54:38,407 [vohanje] 694 00:54:48,551 --> 00:54:50,753 [Mečkanje papirja] 695 00:54:54,691 --> 00:54:59,328 Torej, izberite številko. En, dva, tri ali štiri. 696 00:55:00,030 --> 00:55:01,830 Hm... 697 00:55:01,931 --> 00:55:05,100 [vzdihne] štiri. 698 00:55:07,037 --> 00:55:10,839 Izberite vijolično, črno, oranžno ali rumeno. 699 00:55:13,743 --> 00:55:15,044 Črna. 700 00:55:17,580 --> 00:55:21,417 Izberite zeleno, modro, belo ali rdeče. 701 00:55:22,619 --> 00:55:26,555 Uh, modra, mislim. 702 00:55:28,758 --> 00:55:30,359 hm... 703 00:55:31,728 --> 00:55:33,128 [hihitanje] 704 00:55:34,164 --> 00:55:36,565 Kaj piše? 705 00:55:39,035 --> 00:55:42,237 Kaj? Kaj piše? počakaj-- 706 00:55:42,239 --> 00:55:43,939 Otroci se zabavajo? 707 00:55:43,941 --> 00:55:46,408 Biti strašno tiho tukaj notri. 708 00:55:46,509 --> 00:55:50,112 Živjo, Ryder. Zakaj ne prideš ven z mano za trenutek? 709 00:55:50,580 --> 00:55:52,247 pridi no 710 00:56:15,872 --> 00:56:19,408 Ti je mama kdaj povedala zakaj je odšla od tu? 711 00:56:22,345 --> 00:56:27,383 Ona, uh... Vpisala se je na UCLA, kajne? 712 00:56:28,752 --> 00:56:32,721 Odšla je, ker je mislila bila je boljša od vsega tega. 713 00:56:38,528 --> 00:56:41,029 Ali tako misliš? 714 00:56:42,966 --> 00:56:45,033 ne jaz-- 715 00:56:45,568 --> 00:56:47,703 Upam da ne. 716 00:56:51,207 --> 00:56:54,843 Zdiš se mi kot nekdo ki nikoli ni držal pištole. 717 00:56:56,212 --> 00:56:58,180 imam prav? 718 00:56:58,381 --> 00:57:00,482 ja jaz-jaz-- Ne, mislim, 719 00:57:00,484 --> 00:57:03,552 Eno sem že držal. 720 00:57:03,554 --> 00:57:05,053 Ja? 721 00:57:05,055 --> 00:57:07,389 Ste ga zakurili? 722 00:57:07,657 --> 00:57:08,690 št. 723 00:57:08,692 --> 00:57:12,928 Mislite, da bi vedeli, kako če bi bilo treba? 724 00:57:12,930 --> 00:57:13,962 Ne vem. 725 00:57:13,964 --> 00:57:16,231 Vidiš, Ryder, razmišljal sem včeraj po pikniku, 726 00:57:16,233 --> 00:57:17,900 obstaja nekaj stvari moral bi se naučiti... 727 00:57:17,902 --> 00:57:19,802 verjetno niso te učijo v Kaliforniji. 728 00:57:19,804 --> 00:57:23,405 Izgledaš, kot bi lahko o zvijanju v klobčič če ti je kdo grozil. 729 00:57:23,407 --> 00:57:25,874 Mislim, če nekdo ti res grozil z orožjem. 730 00:57:25,876 --> 00:57:30,913 Mislim, da je najmanj, kar lahko naredim vam pokaže, kako uporabljati eden od teh. 731 00:57:31,347 --> 00:57:33,148 Pojdi naprej. 732 00:57:38,521 --> 00:57:40,956 Zdaj pritisnite ta gumb tukaj. 733 00:57:42,125 --> 00:57:43,759 [ Kliki posnetkov ] 734 00:57:43,761 --> 00:57:45,761 To je posnetek. 735 00:57:46,463 --> 00:57:48,931 Oglejte si strelivo v notranjosti. 736 00:57:50,166 --> 00:57:51,667 Polno si naložen prav zdaj, 737 00:57:51,669 --> 00:57:55,404 ampak ne moreš ga streljati dokler ga ne napelješ. 738 00:57:59,175 --> 00:58:03,345 Torej, če bi potegnil sprožilec zdaj bi se ugasnilo. 739 00:58:03,847 --> 00:58:04,813 Ja. 740 00:58:04,815 --> 00:58:08,417 Lahko pa te potolče če bi ga tako držal. 741 00:58:08,419 --> 00:58:12,354 Zadrži ga tukaj, v torbici za vami. 742 00:58:12,356 --> 00:58:13,755 Zdaj pa vzemite prst na sprožilec! 743 00:58:13,757 --> 00:58:16,158 Nikoli ne držiš prsta na sprožilec. prav. 744 00:58:16,160 --> 00:58:18,494 Držiš prst proti boku pištole... 745 00:58:18,496 --> 00:58:21,129 dokler nisi naciljan in pripravljen na streljanje. 746 00:58:21,397 --> 00:58:21,897 v redu 747 00:58:21,899 --> 00:58:25,567 Zdaj pa ti riši z desno roko in stopite naprej z levo. 748 00:58:25,569 --> 00:58:26,502 Eno tekoče gibanje. 749 00:58:26,504 --> 00:58:28,370 Dvignite levo roko da ga srečam. 750 00:58:28,372 --> 00:58:30,339 Držite ga z dvema rokama. Izvolite. 751 00:58:30,341 --> 00:58:33,141 Vaša leva roka je spredaj za zaščito vaših vitalnih organov, 752 00:58:33,143 --> 00:58:36,011 in tvoja desna roka bo prevzel udarec. 753 00:58:36,013 --> 00:58:38,313 N-Zdaj naj dam prst na sprožilec? 754 00:58:38,315 --> 00:58:41,450 Da, ti bi, vendar tega še ne stori. 755 00:58:42,018 --> 00:58:44,253 Recimo, da ste odstrelili osem krogov... 756 00:58:44,255 --> 00:58:46,221 in je še vedno prihaja k tebi. 757 00:58:46,223 --> 00:58:46,855 Želite znova naložiti. 758 00:58:46,857 --> 00:58:51,393 Če bi res streljal, zadnja krogla bi imela tako potegnil drsnik nazaj. 759 00:58:51,395 --> 00:58:54,596 Zdaj pa izskoči stari posnetek. Ta gumb. 760 00:58:54,598 --> 00:58:58,934 Tukaj hranite strelivo. Vstavite nov posnetek. 761 00:58:59,369 --> 00:59:02,771 Pritisnite to drsno ključavnico točno tam. 762 00:59:04,407 --> 00:59:06,942 Zdaj ste pripravljeni na odhod. 763 00:59:08,545 --> 00:59:11,013 Tega jebeca ni več. 764 00:59:15,351 --> 00:59:17,753 Ko imaš pištolo, 765 00:59:18,288 --> 00:59:20,956 ni se ti treba bati. 766 00:59:22,725 --> 00:59:25,928 Pripravljeni ste da se zaščitite. 767 00:59:25,930 --> 00:59:28,397 Zaščitite svojo družino. 768 00:59:33,369 --> 00:59:37,205 Zdaj pa to je znak zaupanja med nama, Ryder. 769 00:59:40,009 --> 00:59:42,277 ali mi zaupaš? 770 00:59:44,681 --> 00:59:46,949 ja 771 00:59:47,550 --> 00:59:51,587 Ali to praviš? ker misliš, da je kaj želim slišati? 772 00:59:51,589 --> 00:59:54,056 Ali pa mi res zaupaš? 773 00:59:55,658 --> 00:59:58,627 Ne vem. 774 01:00:05,268 --> 01:00:07,302 v redu 775 01:00:07,704 --> 01:00:10,305 Zdaj pa mi daj pištolo. 776 01:00:33,896 --> 01:00:37,299 Vesel sem, da nam je uspelo govori danes, Ryder. 777 01:00:40,269 --> 01:00:42,671 Molly bo takoj ven. 778 01:01:01,257 --> 01:01:03,392 [Ni slišnega dialoga] 779 01:01:16,706 --> 01:01:19,241 [Molly] ne prideš? 780 01:01:29,719 --> 01:01:31,053 [ Ryder Grunts ] 781 01:01:31,055 --> 01:01:33,522 Ali veš kako da pridem do babice. 782 01:01:33,524 --> 01:01:36,558 [Snickers] Seveda vem. 783 01:01:36,659 --> 01:01:38,960 [ klikne z jezikom ] pridi no 784 01:01:38,962 --> 01:01:40,896 gremo 785 01:01:40,898 --> 01:01:42,898 [ klikne z jezikom ] 786 01:02:11,194 --> 01:02:13,428 Je tvoj oče jezen na nas? 787 01:02:15,732 --> 01:02:17,766 Molly. št. 788 01:02:17,768 --> 01:02:19,367 [Konjski hrepeneči] 789 01:02:21,971 --> 01:02:24,606 Zakaj je bil se obnašaš tako? 790 01:02:27,210 --> 01:02:28,410 Na primer kaj? 791 01:02:28,412 --> 01:02:30,512 Kot pri kosilu. 792 01:02:30,747 --> 01:02:33,081 [ Vzdih ] ne vem 793 01:02:33,083 --> 01:02:34,716 Molly, mislim resno mislim... 794 01:02:34,718 --> 01:02:36,451 [vzdihne] kaj se dogaja 795 01:02:36,453 --> 01:02:40,655 Ali te ni naredil? se počutite tudi neprijetno? 796 01:02:40,990 --> 01:02:45,360 Nočem več govoriti o tem. 797 01:02:51,300 --> 01:02:53,969 Ali smo prišli po tej poti? 798 01:02:54,303 --> 01:02:58,006 ne spomnim se skozi to ko smo prišli sem. 799 01:02:58,008 --> 01:03:00,575 Veš kje greš? Ja. 800 01:03:00,577 --> 01:03:04,713 kaj... Ali ni hiša tja nazaj? 801 01:03:04,715 --> 01:03:08,316 Ampak tam so konji najprej potrebujem pijačo. 802 01:03:49,458 --> 01:03:51,359 Molly? 803 01:03:51,361 --> 01:03:54,896 kaj... Hej, kaj delaš? 804 01:03:55,331 --> 01:03:56,932 Kopanje. 805 01:03:56,934 --> 01:03:58,967 Mislil sem, da si odpelje me domov. 806 01:03:58,969 --> 01:04:03,271 Peljem te domov, takoj ko gremo plavat. 807 01:04:03,273 --> 01:04:06,308 Molly, jaz-nisem kopanje. 808 01:04:06,310 --> 01:04:07,642 Zakaj ne? 809 01:04:09,278 --> 01:04:11,713 Ker nimam kopalke. 810 01:04:11,715 --> 01:04:14,216 [hihitanje] Imaš kratke hlače. 811 01:04:14,383 --> 01:04:16,084 Molly, kaj so... ne! hej 812 01:04:16,086 --> 01:04:17,419 ne-- M-Molly! hej 813 01:04:17,421 --> 01:04:20,021 [hihitanje] Ne marate plavanja? 814 01:04:20,023 --> 01:04:22,924 D-ne-- Ali ne boš šel še dlje, prosim. 815 01:04:22,926 --> 01:04:24,492 jaz-- [hihitanje] 816 01:04:24,494 --> 01:04:25,694 [vzdihne] Jebiga. 817 01:04:25,696 --> 01:04:29,865 V redu, samo ostani tam. v redu prihajam 818 01:04:30,066 --> 01:04:31,967 [Hihitanje] 819 01:04:34,103 --> 01:04:35,403 Stop. 820 01:04:36,439 --> 01:04:37,973 Joj, hladno je. 821 01:04:37,975 --> 01:04:40,175 pridi sem, pridi sem [smeh] 822 01:04:40,177 --> 01:04:43,678 kaj počneš [stokanje] 823 01:04:44,247 --> 01:04:47,382 Stop. v redu, v redu, v redu, v redu! 824 01:04:50,720 --> 01:04:52,454 [Visok hihitanje ] 825 01:04:52,456 --> 01:04:54,256 Kaj si vedno hihitanje? 826 01:04:54,258 --> 01:04:56,491 Vaša sončna očala. Kaj pa oni? 827 01:04:56,493 --> 01:04:59,895 Ne boš jih sleči? št. 828 01:05:00,363 --> 01:05:03,531 [vzdihne] Ne znaš plavati z njimi. 829 01:05:03,533 --> 01:05:05,267 Ja, lahko. 830 01:05:07,336 --> 01:05:08,603 Jih lahko nosim? 831 01:05:08,605 --> 01:05:10,272 Jih lahko nosiš? Ja. 832 01:05:10,274 --> 01:05:11,840 [vzdihne] [smeh] 833 01:05:11,842 --> 01:05:13,508 ne vem Kaj? 834 01:05:13,510 --> 01:05:16,478 V redu, lahko jih nosiš... hej hej Ne, ne. 835 01:05:16,480 --> 01:05:20,081 Lahko jih nosite, vendar jih ne moreš zmočiti. v redu 836 01:05:20,083 --> 01:05:22,717 v redu v redu Tukaj. 837 01:05:22,952 --> 01:05:24,819 [ godrnja ] 838 01:05:27,556 --> 01:05:29,824 Ali izgledam kot Sem iz Kalifornije? 839 01:05:29,826 --> 01:05:31,259 Oh, ja. 840 01:05:31,261 --> 01:05:31,893 Lepo. [smeh] 841 01:05:31,895 --> 01:05:36,164 [Poje] ♪ Dekleta iz Kalifornije [smeh] 842 01:05:36,166 --> 01:05:38,934 Jaz sem iz Kalifornije. 843 01:05:39,168 --> 01:05:42,203 Če bi jih nosila v šolo, vsi moji prijatelji bi bili kot, 844 01:05:42,205 --> 01:05:43,405 "Kje si jih dobil?" Ja? 845 01:05:43,407 --> 01:05:46,007 In rekel bi, da so iz moj kalifornijski bratranec. 846 01:05:46,009 --> 01:05:47,776 Mmm. [Oba se smejita] 847 01:05:47,778 --> 01:05:51,012 Povedal sem vsem prijateljem Imam kalifornijskega bratranca. 848 01:05:51,014 --> 01:05:51,646 Ja? Ja. 849 01:05:51,648 --> 01:05:54,316 In sem jim tudi pokazal slike, ki si jih narisal. 850 01:05:54,318 --> 01:05:55,083 Oh, vau. 851 01:05:55,085 --> 01:05:58,586 Ali ti, um-- Ali poznate še koga to riše? 852 01:05:58,588 --> 01:06:01,389 Ja, ampak niso tako dobro. 853 01:06:01,391 --> 01:06:03,425 Oh. Veliko boljši si. 854 01:06:03,427 --> 01:06:06,194 Veliko bolje. Ojoj 855 01:06:06,696 --> 01:06:08,663 Kdo je tvoj najljubši bratranec? 856 01:06:08,665 --> 01:06:10,598 ne vem 857 01:06:10,600 --> 01:06:11,433 Vau! 858 01:06:11,435 --> 01:06:13,101 V redu, v redu. Mogoče ti. 859 01:06:13,103 --> 01:06:16,771 Mislim, ne vem. res ne vem vsi moji bratranci. 860 01:06:16,773 --> 01:06:17,672 Stop. 861 01:06:17,674 --> 01:06:19,941 imam fanta 862 01:06:20,376 --> 01:06:21,743 res? Ja. 863 01:06:21,745 --> 01:06:25,046 Nobena od mojih drugih sester kdaj prej imel enega. 864 01:06:25,048 --> 01:06:29,517 Abbey je jezna, ker ona je starejša od mene. Ampak jaz sem lepša. 865 01:06:29,519 --> 01:06:32,253 Se vam ne zdi sem lepša? 866 01:06:32,255 --> 01:06:32,887 Joj! 867 01:06:32,889 --> 01:06:34,389 Vau, joj, joj. Hej, hej, hej! 868 01:06:34,391 --> 01:06:37,692 Mislim, da si lepa. Mislim, da si lepa. 869 01:06:37,694 --> 01:06:38,994 vem. 870 01:06:38,996 --> 01:06:41,429 Mislim, da si lepa. 871 01:06:41,431 --> 01:06:42,764 [piha] 872 01:06:42,766 --> 01:06:45,567 Vedno naredim vse pred opatijo. 873 01:06:45,569 --> 01:06:48,003 Ali tvoji starši vedo o tvojem fantu? 874 01:06:48,005 --> 01:06:50,739 Ne vedo o njem. 875 01:06:50,741 --> 01:06:53,108 Bi bili jezni? 876 01:06:54,777 --> 01:06:56,044 ne vem 877 01:06:56,046 --> 01:06:59,381 veš, ti si kot devet. ja 878 01:06:59,482 --> 01:07:04,586 Torej, potem... si, kot, najbolj priljubljeno dekle v tvoji šoli? 879 01:07:04,687 --> 01:07:08,189 ne vem mogoče. [hihitanje] 880 01:07:08,191 --> 01:07:10,358 hej [smeh] 881 01:07:16,499 --> 01:07:17,999 Joj. 882 01:07:19,869 --> 01:07:22,170 Vse lepo in lepo. 883 01:07:22,972 --> 01:07:25,507 [smeh] 884 01:07:27,276 --> 01:07:29,144 [vzdihne] 885 01:07:31,347 --> 01:07:34,015 lepa Kaj? 886 01:07:37,686 --> 01:07:38,520 [hihitanje] 887 01:07:38,522 --> 01:07:44,325 Kako to, da vedno prideš v Nebrasko in nikoli iti v Kalifornijo? 888 01:07:44,327 --> 01:07:45,593 ne vem 889 01:07:45,595 --> 01:07:47,862 Hej, morda bi moral pridi kdaj na obisk. 890 01:07:47,864 --> 01:07:49,364 res? ja 891 01:07:49,366 --> 01:07:51,032 Lepo. 892 01:07:53,536 --> 01:07:57,272 [vzdihne] Nočem živeti več tukaj. 893 01:07:57,274 --> 01:07:58,239 Zakaj ne? 894 01:07:58,241 --> 01:08:01,076 Vaša cela družina živi tukaj. 895 01:08:01,177 --> 01:08:03,344 Niso moja prava družina. 896 01:08:04,880 --> 01:08:07,315 Misliš, da si posvojen? 897 01:08:09,218 --> 01:08:10,852 št. 898 01:08:14,857 --> 01:08:18,293 Ti izdeluješ moja očala ves moker! hej 899 01:08:18,295 --> 01:08:19,427 pridi no Blato! 900 01:08:19,429 --> 01:08:21,096 Ne, ne, ne. 901 01:08:23,666 --> 01:08:25,900 Oh. kaj počneš 902 01:08:25,902 --> 01:08:27,969 Kokošji boj. Kokošji boj? 903 01:08:27,971 --> 01:08:31,239 Koga bomo kokošji boj? ne vem 904 01:08:31,241 --> 01:08:36,444 No, ni zabavno razen če imamo koga na kokošji boj. 905 01:08:36,446 --> 01:08:38,746 V redu, kam želimo iti? Kam želimo iti? 906 01:08:38,748 --> 01:08:42,350 Kaj, me posnemate? huh huh 907 01:08:42,952 --> 01:08:46,588 [ godrnja ] Molly, nekako si me stiska. 908 01:08:47,490 --> 01:08:49,324 Molly. 909 01:08:51,794 --> 01:08:53,995 Molly. 910 01:08:57,833 --> 01:08:59,801 Molly? 911 01:09:01,737 --> 01:09:03,538 hej 912 01:09:06,775 --> 01:09:09,043 [Glasno hihotanje] 913 01:09:29,231 --> 01:09:31,533 ♪ [ Molly Brenčanje ] 914 01:09:34,904 --> 01:09:37,972 ♪ [Brnečanje se nadaljuje] 915 01:09:51,153 --> 01:09:53,922 ♪ [Brnečanje se nadaljuje] 916 01:10:09,905 --> 01:10:12,040 ♪ [ Brenčanje se ustavi ] 917 01:10:13,642 --> 01:10:15,210 [Thunder Rumbles] 918 01:10:15,212 --> 01:10:17,545 ♪ [ Brenčanje življenjepisov ] 919 01:10:25,955 --> 01:10:28,089 ali spiš 920 01:10:28,624 --> 01:10:30,391 ja 921 01:10:36,465 --> 01:10:39,534 Hmm. Ryder. 922 01:10:39,536 --> 01:10:40,501 Kaj? 923 01:10:40,503 --> 01:10:42,437 Zapri oči. 924 01:10:42,439 --> 01:10:43,905 Zakaj? 925 01:10:44,006 --> 01:10:45,940 Samo naredi to. 926 01:10:46,742 --> 01:10:49,777 In štejte do 50. Zakaj? 927 01:10:49,779 --> 01:10:51,980 To je igra. 928 01:10:52,181 --> 01:10:53,481 [Thunder Rumbles] 929 01:10:53,483 --> 01:10:56,618 ena, dve, 930 01:10:56,620 --> 01:10:59,354 tri, štiri, 931 01:10:59,356 --> 01:11:03,524 pet, šest, sedem-- 932 01:11:03,526 --> 01:11:06,361 41, 42, 933 01:11:06,363 --> 01:11:08,663 43, 44, 934 01:11:08,665 --> 01:11:13,501 45, 46, 47, 48, 49, 50! 935 01:11:37,192 --> 01:11:38,993 Molly? 936 01:11:41,797 --> 01:11:43,631 Molly! 937 01:11:45,834 --> 01:11:48,269 Molly, to ni smešno! 938 01:11:50,973 --> 01:11:53,107 [šepeta] Kje za vraga si? 939 01:11:53,109 --> 01:11:57,412 [Ploščanje vode] Molly! 940 01:12:07,456 --> 01:12:09,457 [Konjski hrepeneči] 941 01:12:24,306 --> 01:12:26,541 [Vrata se zaloputnejo] Ryder? 942 01:12:26,642 --> 01:12:30,745 [Don] Tvoja mama je bila na tem, da te pošlje ven iskalno skupino za vas. 943 01:12:30,747 --> 01:12:32,380 Slišali smo vas ljudje odhajajo jutri, 944 01:12:32,382 --> 01:12:35,817 tako smo samo mislili bi se oglasili da te pospremim. 945 01:12:36,685 --> 01:12:37,552 srček? 946 01:12:37,554 --> 01:12:40,655 Hej, pridi. Usedi se z nami za trenutek, prav? 947 01:12:40,657 --> 01:12:44,459 Samo pridruži se nam. Pridi sedi sem. 948 01:12:45,294 --> 01:12:48,730 usedi se Hočeš sladno mleko ali kaj? 949 01:12:48,732 --> 01:12:51,065 Ne, ne, hvala. 950 01:12:55,437 --> 01:12:57,939 [Cindy] Torej, uh, Molly je rekla... 951 01:12:57,941 --> 01:13:01,075 vidva šla danes kopat. 952 01:13:01,844 --> 01:13:03,644 Mm-hmm. 953 01:13:03,646 --> 01:13:04,912 [ Cindy odkašljuje grlo ] 954 01:13:04,914 --> 01:13:06,514 Samo povedal sem tvoja mama in oče... 955 01:13:06,516 --> 01:13:08,683 kako zelo smo uživali tvoje današnje petje. 956 01:13:08,685 --> 01:13:09,684 [Cindy se smeji] 957 01:13:09,686 --> 01:13:11,419 Vedno smo vedeli lahko bi risal. 958 01:13:11,421 --> 01:13:12,553 Mislim, da sem vedel všeč ti je bila glasba, 959 01:13:12,555 --> 01:13:15,089 ampak mislim, da ne smo kdaj dejansko sem te že slišal peti. 960 01:13:15,091 --> 01:13:18,659 Oh, on je naš pevec, v redu Dobil ga je. 961 01:13:18,661 --> 01:13:22,964 Kdo potrebuje, uh, domači stereo kdaj si dobil tega tipa? 962 01:13:22,966 --> 01:13:23,598 [smeh] 963 01:13:23,600 --> 01:13:27,769 Zdi se, da si samo eden tistih vsestranskih umetniški ljudje. 964 01:13:27,870 --> 01:13:31,572 Verjetno bi lahko naredil karkoli ste se odločili za. 965 01:13:33,942 --> 01:13:36,010 Poslušaj, Ryder. 966 01:13:36,012 --> 01:13:40,348 Samo prepričati se želim da ti in, no, in tvoji vedo... 967 01:13:40,350 --> 01:13:43,718 kako mi je žal kaj se je zgodilo včeraj. 968 01:13:43,852 --> 01:13:47,655 Ti si dober otrok. In ti si pošten. 969 01:13:47,657 --> 01:13:50,191 Tvoja mama te je prav vzgojila. 970 01:13:50,193 --> 01:13:52,026 In verjamem, da bi nikoli ne naredi ničesar... 971 01:13:52,028 --> 01:13:54,962 ampak bodi dober oče za Molly. 972 01:14:00,235 --> 01:14:02,403 [ Cindy odkašljuje grlo ] 973 01:14:02,504 --> 01:14:05,239 [Keith] Nočem nadaljevati o tem, ampak... 974 01:14:05,241 --> 01:14:08,376 Upam, da lahko pusti to zdaj počivati. 975 01:14:09,845 --> 01:14:11,546 [ Brenčanje muhe ] 976 01:14:11,548 --> 01:14:13,347 Ryder. 977 01:14:16,051 --> 01:14:17,518 Ja, lahko. 978 01:14:17,520 --> 01:14:19,720 v redu Dobro, dobro. torej... 979 01:14:19,722 --> 01:14:22,423 vsi smo družina in mi bomo... 980 01:14:22,425 --> 01:14:25,626 bomo šli naprej biti družina ne glede na vse. 981 01:14:25,628 --> 01:14:28,996 [ Keith ] Ne bi naj bo drugače. [Cindy] V redu. 982 01:14:28,998 --> 01:14:32,233 [Don] No. Dobro, torej. 983 01:14:34,837 --> 01:14:35,536 [ Cindy odkašljuje grlo ] 984 01:14:35,538 --> 01:14:38,840 Hej, si pokazal Ryderju vaš piščančji boj danes dol ob reki? 985 01:14:38,842 --> 01:14:42,276 [Molly] Mm-hmm. [Keith] Ja? 986 01:14:42,945 --> 01:14:45,546 Je znal igrati? 987 01:14:45,548 --> 01:14:46,814 Uh-uh. [hihitanje] 988 01:14:46,816 --> 01:14:49,951 [Hihitanje] Ni? [joka] 989 01:14:50,619 --> 01:14:54,355 Tvoja mati ne nauči te tistega, Ryder? 990 01:14:54,990 --> 01:14:58,993 Oboževala je to igro ko smo bili majhni. 991 01:14:59,261 --> 01:15:03,264 Vedno me je spraševala da se spustim do reke z njo... 992 01:15:03,266 --> 01:15:06,000 iti kokošji boj. 993 01:15:08,403 --> 01:15:10,638 [Don] Cindy? [ Brenčanje muhe ] 994 01:15:10,640 --> 01:15:15,009 [Don] Kaj je to, uh... Kaj je kokošji boj? 995 01:15:16,678 --> 01:15:19,113 Kaj pa ti, Ryder? 996 01:15:19,115 --> 01:15:22,817 Vam je všeč tudi kokošji boj? 997 01:15:24,553 --> 01:15:28,222 [Don] Ali sem pravkar zamudil nekaj tukaj? 998 01:15:30,492 --> 01:15:34,462 Tvoja babica je vedno mislila ta igra je bila moja ideja. 999 01:15:35,664 --> 01:15:37,999 Ampak res je bilo tvoje, 1000 01:15:38,001 --> 01:15:40,468 kajne, Cindy? 1001 01:15:48,477 --> 01:15:51,312 Večerja verjetno čaka na nas, Molly. 1002 01:15:51,314 --> 01:15:54,048 Vrni ga njegova očala. 1003 01:16:03,225 --> 01:16:07,828 [ Vrata se odprejo, Zapre ] 1004 01:16:09,565 --> 01:16:12,066 Kaj je bilo to vse o tem? 1005 01:16:31,019 --> 01:16:32,787 mama? 1006 01:16:42,197 --> 01:16:44,498 Mami, poglej me. 1007 01:16:46,802 --> 01:16:49,470 [ jok ] 1008 01:16:50,672 --> 01:16:52,940 [vzdihne] 1009 01:16:54,810 --> 01:16:56,644 [Jok] žal mi je 1010 01:16:56,646 --> 01:16:59,614 Jaz sem kriv. Jaz sem kriv. [vohanje] 1011 01:16:59,616 --> 01:17:03,784 [tresenje glasu] Bil sem tako... Bila sem tako mlada. 1012 01:17:03,786 --> 01:17:07,254 Nisem vedel kaj sem počel. 1013 01:17:07,923 --> 01:17:11,192 Nisem vedel kaj sem počel. 1014 01:17:13,962 --> 01:17:16,831 [Sopiha, izdihne] 1015 01:17:17,165 --> 01:17:20,201 Lahko greva domov jutri. 1016 01:17:20,302 --> 01:17:23,037 In nikoli ne treba govoriti o tem... 1017 01:17:23,039 --> 01:17:25,806 ali premisli še enkrat. 1018 01:17:31,213 --> 01:17:33,681 V redu, srček? 1019 01:17:37,486 --> 01:17:40,054 Nič nisi naredil narobe. 1020 01:18:39,047 --> 01:18:41,615 [Koraki se približujejo] 1021 01:18:43,785 --> 01:18:47,722 [Don] Paziš na uri, kolega? 1022 01:18:47,724 --> 01:18:49,523 ja 1023 01:18:50,926 --> 01:18:54,829 Hej, naredil bom, uh, še en prehod. 1024 01:19:30,499 --> 01:19:32,299 [Oster izdih] 1025 01:19:40,108 --> 01:19:41,976 [Avtomobilska hupa] 1026 01:19:44,579 --> 01:19:46,514 [Vrata se odprejo] 1027 01:19:48,350 --> 01:19:49,884 [ Zapre ] 1028 01:20:09,604 --> 01:20:12,206 Kakšne glasbene zahteve? 1029 01:20:44,673 --> 01:20:47,074 [vzdihne] 1030 01:20:53,181 --> 01:20:56,150 ♪ [ Radio: Pop ] 1031 01:21:14,536 --> 01:21:17,671 ♪ [Človek, ki glasi, Nerazločno ] 1032 01:21:23,311 --> 01:21:24,612 ♪ Pritisk 1033 01:21:24,614 --> 01:21:26,614 ♪ Pritiska name 1034 01:21:26,616 --> 01:21:28,716 ♪ Pritiska nate 1035 01:21:28,718 --> 01:21:31,085 ♪ Nihče ne zahteva 1036 01:21:31,087 --> 01:21:32,786 ♪ Pod pritiskom 1037 01:21:32,788 --> 01:21:35,189 ♪ To zažge zgradbo 1038 01:21:35,191 --> 01:21:37,491 ♪ Razdeli družino na dvoje 1039 01:21:37,493 --> 01:21:39,760 ♪ Postavi ljudi na ulice 1040 01:21:39,762 --> 01:21:42,663 ♪ [Človek, ki glasi, Nerazločno ] 1041 01:21:46,101 --> 01:21:52,106 ♪ To je v redu ♪ To je groza vedeti kaj je ta svet ♪ 1042 01:21:52,108 --> 01:21:56,410 ♪ Gledam dobre prijatelje kričanje "Spusti me ven" ♪ 1043 01:21:56,412 --> 01:22:01,015 ♪ Ampak jutri dvigne me višje ♪ 1044 01:22:01,017 --> 01:22:03,183 ♪ Pritisk na ljudi 1045 01:22:03,185 --> 01:22:05,119 ♪ Ljudje na ulicah 1046 01:22:05,121 --> 01:22:07,421 ♪ [Človek, ki glasi, Nerazločno ] 1047 01:22:11,326 --> 01:22:13,127 ♪ V redu 1048 01:22:14,829 --> 01:22:16,397 ♪ Razgibavanje 1049 01:22:16,399 --> 01:22:19,099 ♪ Prebij mi možgane po tleh ♪ 1050 01:22:19,101 --> 01:22:20,434 ♪ To so dnevi 1051 01:22:20,436 --> 01:22:22,770 ♪ Nikoli ne dežuje, ampak lije ♪ 1052 01:22:22,772 --> 01:22:25,272 ♪ [Človek, ki glasi, Nerazločno ] 1053 01:22:30,845 --> 01:22:32,813 ♪ Ljudje na ulicah 1054 01:22:32,815 --> 01:22:35,115 ♪ [Človek vokalizira] 1055 01:22:35,117 --> 01:22:37,017 ♪ Ljudje na ulicah 1056 01:22:37,019 --> 01:22:38,585 ♪ [Človek vokalizira] 1057 01:22:38,587 --> 01:22:42,923 ♪ To je groza vedeti kaj je ta svet ♪ 1058 01:22:42,925 --> 01:22:47,094 ♪ Gledam dobre prijatelje kričanje "Spusti me ven" ♪ 1059 01:22:47,096 --> 01:22:51,665 ♪ Jutri me naredi višje, višje, višje ♪ 1060 01:22:51,667 --> 01:22:53,867 ♪ Pritisk na ljudi 1061 01:22:53,869 --> 01:22:56,804 ♪ Ljudje na ulicah 1062 01:22:57,005 --> 01:22:58,105 [Trkljanje s prsti] 1063 01:22:58,107 --> 01:23:00,641 ♪ Obrnjen stran od vsega ♪ 1064 01:23:00,643 --> 01:23:03,310 ♪ Kot slepec 1065 01:23:03,312 --> 01:23:04,845 ♪ Sedel na ograji 1066 01:23:04,847 --> 01:23:06,947 ♪ Ampak ne deluje 1067 01:23:06,949 --> 01:23:08,582 ♪ Nadaljujte z ljubeznijo 1068 01:23:08,584 --> 01:23:11,318 ♪ Ampak tako je prirezano in raztrgano ♪ 1069 01:23:11,320 --> 01:23:13,120 ♪ Zakaj? 1070 01:23:13,122 --> 01:23:14,688 ♪ Zakaj? 1071 01:23:14,690 --> 01:23:22,096 ♪ Zakaj? 1072 01:23:22,098 --> 01:23:24,999 ♪ Ljubezen, ljubezen, ljubezen, ljubezen ♪ 1073 01:23:25,300 --> 01:23:29,770 ♪ Norost se smeji Pod pritiskom razbijamo ♪ 1074 01:23:29,772 --> 01:23:31,839 ♪ Ali ne moremo dajmo se ♪ 1075 01:23:31,841 --> 01:23:33,240 ♪ Še ena priložnost? 1076 01:23:33,242 --> 01:23:37,811 ♪ Zakaj ne moremo dati ljubezni še to priložnost? ♪ 1077 01:23:37,813 --> 01:23:39,680 ♪ Zakaj ne moremo dati ljubezni 1078 01:23:39,682 --> 01:23:41,682 ♪ Daj ljubezen, daj ljubezen 1079 01:23:41,684 --> 01:23:43,684 ♪ Daj ljubezen, daj ljubezen ♪ 1080 01:23:43,686 --> 01:23:46,286 ♪ Daj ljubezen, daj ljubezen daj ljubezen ♪ 1081 01:23:46,288 --> 01:23:51,892 ♪ Ker ljubezen je taka staromodna beseda ♪ 1082 01:23:51,894 --> 01:23:56,730 ♪ In ljubezen si upa skrbeti za ♪ 1083 01:23:56,732 --> 01:24:02,669 ♪ Ljudje na robu noči ♪ 1084 01:24:02,671 --> 01:24:05,539 ♪ In ljubezen si upa 1085 01:24:05,541 --> 01:24:07,541 ♪ Da spremenimo svoj način 1086 01:24:07,543 --> 01:24:12,246 ♪ Skrb zase 1087 01:24:12,248 --> 01:24:16,450 ♪ To je naš zadnji ples 1088 01:24:16,452 --> 01:24:20,287 ♪ To smo mi sami 1089 01:24:20,289 --> 01:24:22,489 ♪ Pod pritiskom 1090 01:24:24,559 --> 01:24:26,860 ♪ Pod pritiskom 1091 01:24:29,264 --> 01:24:31,165 ♪ Pritisk 1092 01:24:33,601 --> 01:24:36,070 ♪ [Klavir] 1093 01:24:36,072 --> 01:24:38,439 [Trkljanje s prsti] 1094 01:24:41,042 --> 01:24:43,877 ♪ [Zbledi] 1095 01:24:45,814 --> 01:24:47,881 ♪ [Konec]