1
00:01:02,684 --> 00:01:09,102
ترجمہ: نزاکت

2
00:02:16,176 --> 00:02:19,484
بریڈ

3
00:02:29,519 --> 00:02:31,434
لوکاس؟

4
00:03:12,955 --> 00:03:19,947
بریڈ، یہ جین ہے۔
میں آپ کی مدد کرنے جا رہا ہوں، ٹھیک ہے؟

5
00:03:31,668 --> 00:03:36,108
مدد کسی کی مدد کرنے دیں۔

6
00:03:52,898 --> 00:03:56,023
جین۔ کیا تم نے اسے دیکھا ہے؟

7
00:03:59,192 --> 00:04:01,742
مجھے تمہارے لیے پانی تلاش کرنا ہے۔

8
00:05:06,040 --> 00:05:07,440
یہاں.

9
00:05:14,106 --> 00:05:15,801
بریڈ

10
00:05:26,189 --> 00:05:28,626
میرے خدا

11
00:22:09,068 --> 00:22:10,581
یسوع

12
00:23:18,741 --> 00:23:21,741
واپس آجاؤ۔

13
00:23:44,262 --> 00:23:46,473
مہربانی فرمائیں۔

14
00:43:22,985 --> 00:43:26,728
یہ ٹھیک ہے۔

15
00:43:33,489 --> 00:43:39,341
یہ ٹھیک ہے۔ ہم اب وہاں ہیں۔
یہ ٹھیک ہو جائے گا.

16
00:43:48,406 --> 00:43:51,976
یہ جگہ خوبصورت ہے۔ یہ ایک معجزہ ہے۔
- یہ ناقابل یقین ہے.

17
00:43:52,406 --> 00:43:54,037
کوک کیسے ہو سکتا ہے؟

18
00:43:54,264 --> 00:43:58,171
کافی عرصہ پہلے یہاں ایک خاندان رہتا تھا۔
اور انہوں نے کچھ چیزیں پیچھے چھوڑ دیں۔

19
00:44:16,027 --> 00:44:22,027
جب آپ تیار ہو جائیں،
ہمیں یہاں سے جانا ہے.

20
00:44:27,177 --> 00:44:30,169
واپس بیڑے پر؟
- یہ یہاں محفوظ نہیں ہے۔

21
00:44:33,914 --> 00:44:35,524
وہاں ایک...

22
00:44:37,132 --> 00:44:38,592
ایک جانور.

23
00:44:38,718 --> 00:44:42,051
شہد، وہاں بہت سارے جانور ہوں گے۔
- یہ ایک راکشس ہے.

24
00:44:45,564 --> 00:44:47,288
میں نے اسے دیکھا ہے۔

25
00:44:47,673 --> 00:44:50,986
یہ سمندر سے رینگتا ہوا نکلا،
یہ زمین پر چلتا ہے...

26
00:44:51,203 --> 00:44:54,032
اور یہ اپنے کھانے کو گھسیٹتا ہے...

27
00:44:54,530 --> 00:44:57,601
ایک بلیک ہول.

28
00:45:01,729 --> 00:45:07,495
زیک دھویا۔ وہ پہلے ہی مر چکا تھا۔
اور اسے گھسیٹ کر وہاں لے گیا۔

29
00:45:15,796 --> 00:45:18,021
میں جس خاندان کی بات کر رہا تھا۔

30
00:45:19,852 --> 00:45:21,463
یہ دیکھو۔

31
00:45:23,611 --> 00:45:26,026
یہ کیا ہے؟
- کیا آپ اسے دیکھتے ہیں؟

32
00:45:27,134 --> 00:45:28,963
یہ اس کی آنکھیں ہیں۔

33
00:45:29,975 --> 00:45:31,858
اس نے انہیں مار ڈالا۔
- تم کیسے جانتے ہو؟

34
00:45:31,984 --> 00:45:34,468
مجھے ان کی قبریں مل گئیں۔
وہ یہاں دفن ہیں۔

35
00:45:34,594 --> 00:45:36,890
ایک کو کیا ہوا۔
انہیں کس نے دفن کیا؟

36
00:45:39,600 --> 00:45:43,922
ان چیزوں پر واضح طور پر ایک مکتبہ فکر موجود ہے۔
جزیرے کی طرف جاتا ہے۔ ہم نے دھلائی کی۔

37
00:45:44,075 --> 00:45:46,968
میرا مشورہ ہے کہ ہم انتظار کریں۔
اور دیکھیں کہ کیا کوئی اور دھوتا ہے۔

38
00:45:47,094 --> 00:45:48,987
مجھے بھی۔ اگر بریڈ دھوئے تو کیا ہوگا؟

39
00:45:51,167 --> 00:45:52,581
بریڈ مر گیا ہے۔

40
00:45:59,987 --> 00:46:01,407
بریڈ مر گیا ہے؟

41
00:46:03,935 --> 00:46:05,465
مجھے افسوس ہے

42
00:46:13,529 --> 00:46:16,677
اسے کیا ہوا؟
- میں نے اسے دفن کیا.

43
00:46:17,201 --> 00:46:21,083
میں نے اسے زمین میں گہرائی میں گاڑ دیا اور...
پھر یہ وجود اور وہ گروہ اس کے ذہن میں آیا۔

44
00:46:21,443 --> 00:46:23,793
یہ چیز کیسی لگتی ہے؟
- یہ بہت بڑا ہے.

45
00:46:24,028 --> 00:46:26,254
اس کی چار آنکھیں ہیں اور اس سے بدبو آتی ہے۔

46
00:46:26,535 --> 00:46:29,593
مجھے یہ کل رات ملا۔

47
00:46:30,983 --> 00:46:32,898
یہ کالا خون ہے۔

48
00:46:39,337 --> 00:46:42,636
کیا اس نے تکلیف اٹھائی؟

49
00:46:43,728 --> 00:46:47,767
میا، وہ جانتا تھا کہ وہ اکیلا نہیں ہے۔
وہ جانتا تھا کہ میں اس کے ساتھ ہوں۔

50
00:46:59,538 --> 00:47:01,274
کیا آپ کو اب بھی وہ آواز پسند ہے؟

51
00:47:03,068 --> 00:47:05,224
شاید ہر کوئی کرتا ہے۔

52
00:47:06,583 --> 00:47:09,192
میں شاید اس کے بعد نہیں آؤں گا۔
ساحل سمندر پر بہت کچھ.

53
00:47:11,262 --> 00:47:13,301
بیڑے پر سفر کے دوران...

54
00:47:14,153 --> 00:47:17,573
مجھے پہلے خیال آیا
کہ میں مر جاؤں گا.

55
00:47:18,543 --> 00:47:22,293
میں نے واقعی سوچا کہ یہ آخر تھا۔

56
00:47:23,379 --> 00:47:29,504
اور عجیب بات یہ ہے کہ میں اکیلا ہوں۔
سوچ سکتا تھا کہ یہ کتنا شرمناک تھا۔

57
00:47:30,565 --> 00:47:33,670
گھر میں سب میرے ناکام ہونے کا انتظار کر رہے ہیں۔

58
00:47:37,641 --> 00:47:44,367
بیڑے پر، آپ لہروں کو نہیں سنتے ہیں.
تم بالکل کچھ نہیں سنتے۔

59
00:47:50,509 --> 00:47:53,119
میں یہاں کی بجائے بیڑے پر مرنا پسند کروں گا۔

60
00:47:55,509 --> 00:47:57,618
آپ نہیں جانتے کہ وہاں کیسا ہے۔

61
00:48:17,940 --> 00:48:21,099
ہم مغرب کی طرف جارہے ہیں۔
کئی طیارے اس طرف روانہ ہوئے۔

62
00:48:21,271 --> 00:48:22,671
وہ شاید ہمیں دیکھیں گے۔

63
00:48:29,697 --> 00:48:32,502
میں جانتا ہوں کہ یہ سب پاگل لگتا ہے۔

64
00:48:34,160 --> 00:48:36,416
میں واقعی چاہتا ہوں کہ آپ مجھ پر یقین کریں۔

65
00:48:38,994 --> 00:48:40,658
میں کرتا ہوں۔

66
00:48:41,750 --> 00:48:44,572
اس پر عمل کرنا تھوڑا بہت ہے۔

67
00:48:45,166 --> 00:48:48,136
ہمیں کچھ وقت چاہیے، ٹھیک ہے؟

68
00:48:52,558 --> 00:48:54,574
میں مزید کھانا لینے جا رہا ہوں۔

69
00:48:56,496 --> 00:48:58,871
ہمیں اپنے ساتھ زیادہ سے زیادہ لے جانا ہے۔

70
00:48:59,971 --> 00:49:02,205
کیا میں یہ ادھار لے سکتا ہوں؟

71
00:49:03,865 --> 00:49:05,475
شکریہ

72
00:49:10,709 --> 00:49:12,842
یقینی بنائیں کہ وہ تیار ہے۔

73
00:49:58,308 --> 00:50:02,539
ایک ہفتے کے لیے کافی ہے۔
ہمیں اپنے پاس جو کچھ ہے اس کے ساتھ ہوشیار رہنا ہے۔

74
00:50:03,313 --> 00:50:07,797
چلو بیڑا لوڈ کرتے ہیں۔
-جین ہم نہیں جا رہے ہیں۔

75
00:50:11,793 --> 00:50:14,254
ابھی نہیں۔ اس حالت میں نہیں۔

76
00:50:14,403 --> 00:50:16,872
ہم نہیں کر سکتے۔
- میں سمجھتا ہوں کہ آپ تھک گئے ہیں۔

77
00:50:17,963 --> 00:50:21,542
میں بھی تھک گیا ہوں، تھک بھی چکا ہوں۔
- ہم صرف تھکے نہیں ہیں. ہم کمزور ہیں۔

78
00:50:21,668 --> 00:50:23,260
ہم نے بمشکل کھایا۔

79
00:50:23,447 --> 00:50:26,009
ہمیں آرام کرنے کی ضرورت ہے، ٹھیک ہے؟
’’تم یہاں آرام نہ کرو۔

80
00:50:26,135 --> 00:50:30,088
جین، آپ اکیلے تھے اور آپ خوفزدہ ہیں
اور میں یہ سمجھتا ہوں.

81
00:50:30,429 --> 00:50:34,116
آپ نے جو بھی دیکھا، وہ جانور...
- یہ کوئی جانور نہیں ہے، میں پہلے ہی کہہ چکا ہوں۔

82
00:50:34,242 --> 00:50:36,381
سنو، میلوں کے آس پاس کچھ نہیں ہے۔

83
00:50:36,507 --> 00:50:40,357
میرا مشورہ ہے کہ ہم ایک بڑی آگ لگائیں۔
آپ نے کہا کہ طیارے تھے، ٹھیک ہے؟

84
00:50:40,483 --> 00:50:43,068
ہم آگ لگاتے ہیں۔
اور پھر وہ ہمیں دیکھیں گے۔

85
00:50:53,997 --> 00:50:56,965
اندھیرا ہو رہا ہے۔
جانے کے لیے تیار ہو جاؤ۔

86
00:50:57,091 --> 00:51:01,489
پیاری، کیا آپ سن رہے ہیں؟
ہم اس لات بیڑے پر نہیں جا رہے ہیں۔

87
00:51:09,682 --> 00:51:11,526
آج رات نہیں۔

88
00:51:12,799 --> 00:51:14,595
ہم اسے حل کریں گے۔

89
00:52:59,885 --> 00:53:01,285
لوکاس

90
00:53:03,556 --> 00:53:05,814
ارے، جین۔

91
00:53:08,572 --> 00:53:12,139
اسے روکو۔
جین، اسے روکو.

92
00:53:13,673 --> 00:53:15,563
مجھے جانے دو۔
- پرسکون.

93
00:53:15,689 --> 00:53:18,087
مجھے جانے دو۔ میں جا رہا ہوں۔

94
00:53:18,541 --> 00:53:20,423
بس رک جاؤ۔

95
00:53:27,371 --> 00:53:30,073
میں جا رہا ہوں۔
- پرسکون.

96
00:54:19,558 --> 00:54:21,043
یہ ٹھیک ہے۔

97
00:54:21,995 --> 00:54:25,237
لوکاس کہاں ہے؟
- وہ ارد گرد دیکھ رہا ہے.

98
00:54:26,448 --> 00:54:29,541
کوئی مسئلہ نہیں۔ چند گھنٹے ہوئے ہیں۔
اندھیرا اور ہم نے کچھ نہیں دیکھا.

99
00:54:29,781 --> 00:54:33,269
کیا آپ نے مجھے باندھنا تھا؟
- ابھی کے لیے۔

100
00:54:34,487 --> 00:54:38,557
معذرت مجھے تمہیں اس طرح نہیں مارنا چاہیے تھا۔

101
00:54:38,823 --> 00:54:42,635
مجھے نہیں معلوم تھا کہ اور کیا کرنا ہے۔
’’اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا۔

102
00:54:45,181 --> 00:54:46,661
مجھے کھول دو۔

103
00:54:49,246 --> 00:54:52,069
مجھے لگتا ہے کہ ہم سب کو کچھ کی ضرورت ہے۔
ایک تکلیف دہ تجربہ ہوا ہے۔

104
00:54:52,195 --> 00:54:56,402
اور ہم سب اس سے مختلف طریقے سے نمٹتے ہیں۔

105
00:54:57,286 --> 00:55:01,687
میں اتنا ہی قصوروار ہوں۔
- قصوروار؟ قصوروار کون ہے۔

106
00:55:02,164 --> 00:55:03,898
میں نے یہ نہیں بنایا۔

107
00:55:04,599 --> 00:55:06,350
میں تم سے جھوٹ نہیں بول رہا ہوں۔

108
00:55:06,476 --> 00:55:09,367
درست۔ جیسے جب آپ کو لوٹ لیا گیا ہو۔
ہمارے جانے سے پہلے

109
00:55:10,362 --> 00:55:14,158
جین، ایسا نہیں ہے کہ میں آپ پر یقین نہیں کرتا ہوں۔
لیکن حالیہ برسوں میں...

110
00:55:14,284 --> 00:55:17,775
آپ پر یقین کرنا مشکل ہو گیا۔
- یہ کچھ مختلف ہے.

111
00:55:17,901 --> 00:55:22,080
میں سب کے لیے بہترین چاہتا ہوں۔
- آپ کو مجھے یہ بتانے کی ضرورت نہیں ہے۔

112
00:55:33,527 --> 00:55:38,508
میں نے کچھ نہیں دیکھا۔ کچھ بھی نہیں ہے۔
- کیونکہ یہ درختوں سے نہیں آتا۔

113
00:55:38,633 --> 00:55:42,213
میں چاہتا ہوں کہ آپ محفوظ رہیں۔
- ہم اس کا پتہ لگانے کی کوشش کر رہے ہیں۔

114
00:55:42,339 --> 00:55:44,166
چھانٹنا؟

115
00:55:44,784 --> 00:55:48,776
ہاں، معلوم کریں۔
ہمیں یہاں سے جلد از جلد نکلنا ہے۔

116
00:55:50,236 --> 00:55:53,430
کیا آپ اس کے ساتھ ایک لمحہ پسند کریں گے؟
- آپ کا شکریہ.

117
00:55:58,315 --> 00:56:01,049
وہ جو کچھ ہوا اس پر افسوس ہے۔
- اس نے یہی کہا۔

118
00:56:01,845 --> 00:56:05,196
لوکاس، مجھے کھول دو.
- اس وقت تک نہیں جب تک کہ آپ پرسکون ہونے کا وعدہ نہ کریں۔

119
00:56:06,896 --> 00:56:08,296
تم ٹھیک ہو؟

120
00:56:13,114 --> 00:56:15,474
میں صرف یہ چاہتا ہوں کہ تم ٹھیک ہو جاؤ۔

121
00:56:19,871 --> 00:56:21,481
تم ٹھیک ہو

122
00:56:31,563 --> 00:56:35,414
ہم پر ہمیشہ ایک سیاہ بادل چھایا رہتا ہے۔
آپ کے سر کے اوپر. تم جانتے ہو، ٹھیک ہے؟

123
00:56:36,375 --> 00:56:40,172
یہ سارا معاملہ بہت پاگل ہے۔

124
00:56:41,293 --> 00:56:45,726
میرے پاس ایک بہت اچھا ہفتہ تھا۔ اپنے دوستوں کے ساتھ
میری کشتی پر موسم بالکل ٹھیک تھا۔

125
00:56:46,631 --> 00:56:51,724
میں تمہیں سفر پر لے گیا۔ سب کے پاس تھا۔
بہت اچھا وقت آپ کے علاوہ، ٹھیک ہے؟

126
00:56:53,271 --> 00:56:57,146
اور شام کو تم کہانی سنانے آؤ
کہ تم خوش نہیں ہو...

127
00:56:57,272 --> 00:56:59,724
کہ شاید آپ یہ نہ چاہیں...

128
00:57:05,054 --> 00:57:07,086
ایک طوفان آ رہا ہے.

129
00:57:08,594 --> 00:57:10,453
یہ اچھا نکلا۔

130
00:57:11,062 --> 00:57:14,118
تم جہاں بھی ہو،
ایک طوفان ہمیشہ آپ کا پیچھا کرتا ہے۔

131
00:57:14,246 --> 00:57:16,645
لوکاس، تم جانتے ہو کہ میں تم سے پیار کرتا ہوں...

132
00:57:17,258 --> 00:57:20,008
لیکن یہ وقت نہیں ہے
اس کے بارے میں بات کرنے کے لئے.

133
00:57:22,606 --> 00:57:24,006
مجھے جانے دو۔

134
00:57:27,598 --> 00:57:30,958
آپ کیا کرنا چاہتے تھے؟ آپ کا منصوبہ کیا تھا؟
- میں نے پہلے ہی کہا.

135
00:57:31,114 --> 00:57:33,216
مغرب جاؤ۔
- میں سمجھتا ہوں.

136
00:57:33,841 --> 00:57:39,192
اگر آپ مغرب کی طرف جاتے ہیں تو آپ کو یہ مل جائے گا۔
اور گھر لے گئے. پھر کیا؟

137
00:57:40,832 --> 00:57:44,660
آپ کا کوئی اور نہیں ہے۔
آپ کہاں رہنے جا رہے ہیں؟

138
00:57:46,347 --> 00:57:50,254
کیا آپ اسکول واپس جا رہے ہیں؟
اور آپ اس کی مالی اعانت کیسے کریں گے؟

139
00:57:51,395 --> 00:57:56,933
میں آپ کی زندگی کے لئے ادا کرتا ہوں، اور آپ ادا کرتے ہیں
مجھے بیڑا لے کر واپس...

140
00:57:57,059 --> 00:58:00,652
اور مجھے بھوکا رہنے دو؟
- تم یہاں بھوکے نہیں رہو گے۔

141
00:58:02,011 --> 00:58:06,988
ایسا نہیں ہوتا۔ آپ ٹکڑے ٹکڑے ہو جاتے ہیں۔
کاٹ کر سمندر میں ایک سوراخ میں ڈال دیا۔

142
00:58:07,777 --> 00:58:09,775
یہاں بھی یہی ہوا۔

143
00:58:42,829 --> 00:58:45,907
میا کو لگتا ہے کہ تم ایسے ہی ہو۔
زیک آواز بند کرنے لگتا ہے۔

144
00:58:49,469 --> 00:58:51,416
زیک کو کیا ہوا؟

145
00:59:00,148 --> 00:59:01,952
لوکاس

146
00:59:59,340 --> 01:00:01,386
دوڑو۔ اب.

147
01:00:28,227 --> 01:00:32,798
کیا آپ کو یقین ہے؟
- میں نے اسے دن میں کبھی نہیں دیکھا۔

148
01:00:59,058 --> 01:01:01,782
آپ کچھ نہیں کر سکتے تھے۔

149
01:01:10,000 --> 01:01:11,844
کیا آپ ہاتھ دینا چاہیں گے؟

150
01:01:37,738 --> 01:01:40,855
میں دیکھوں گا کہ کیا ہم کچھ ڈھونڈ سکتے ہیں۔
کیمپ سے ضرورت ہے.

151
01:03:17,084 --> 01:03:19,217
ٹھیک ہے، اندر چڑھو۔

152
01:04:18,086 --> 01:04:20,314
اس نے مجھے پکڑ لیا۔
- میری مدد کرو۔

153
01:05:02,661 --> 01:05:04,661
تم نے کہا تھا نہیں آئے گا...

154
01:09:01,432 --> 01:09:04,526
میں امید سے یہ خط لکھ رہا ہوں۔
کہ یہ ثبوت کے طور پر کام کر سکتا ہے۔

155
01:09:06,354 --> 01:09:09,911
ابھی ایک ہفتہ پہلے،
میری کشتی طوفان کے بعد ڈوب گئی...

156
01:09:10,037 --> 01:09:12,966
اور تب سے میں ایک جزیرے پر زندہ رہا ہوں۔

157
01:09:13,763 --> 01:09:16,951
ہمارے گروپ سے زیک اور بریڈ،
دونوں مر چکے ہیں.

158
01:09:18,064 --> 01:09:21,962
جب مجھے چوٹ لگی تھی تو بریڈ دھویا،
اور تھوڑی دیر بعد مر گیا.

159
01:09:22,313 --> 01:09:25,469
کچھ دن بعد، زیک ساحل پر دھویا گیا۔
اور وہ پہلے ہی مر چکا تھا۔

160
01:09:25,878 --> 01:09:28,185
میں ان کا آخری نام نہیں جانتا تھا۔

161
01:09:29,463 --> 01:09:34,243
میا ریڈ اور میرا بوائے فرینڈ لوکاس گرفن،
کچھ دنوں بعد بیڑے کے ذریعے پہنچا۔

162
01:09:34,829 --> 01:09:38,900
اور دونوں کو قتل کر دیا گیا۔
ایک عفریت جو جزیرے کے قریب رہتا ہے۔

163
01:09:40,044 --> 01:09:42,326
میں اسے ثابت کرنے کے لیے کچھ نہیں کر سکتا۔

164
01:09:45,427 --> 01:09:48,618
میری زندگی کے ایک بڑے حصے کے لیے
میں نے یقین کرنے کے ساتھ جدوجہد کی۔

165
01:09:49,616 --> 01:09:55,489
سچ ہمیشہ ثبوت کے ساتھ نہیں آتا۔
کبھی کبھی ہمارے پاس صرف اپنا لفظ ہوتا ہے۔

166
01:10:10,011 --> 01:10:12,878
وہ چیزیں جو میں بتا سکتا ہوں۔
میں تمہیں نہیں دکھا سکتا۔

167
01:10:13,488 --> 01:10:16,753
کہ یہاں ایک عفریت ہے،
کسی بھی انسان سے بڑا۔

168
01:10:16,879 --> 01:10:21,308
پانی میں اس سے دوگنا تیز
ملک اور اس میں کالا خون ہے۔

169
01:10:22,058 --> 01:10:27,104
میں نے ایک ہفتہ تک چھپایا اور...
میں اس سے بھاگ گیا، لیکن اب نہیں۔

170
01:10:28,112 --> 01:10:29,525
اگر آپ کو یہ خط مل جائے تو...

171
01:10:29,651 --> 01:10:34,516
پھر میری باقیات جزیرے پر پڑی ہیں،
یا مغربی ساحل پر کسی گہرے سوراخ میں۔

172
01:10:39,098 --> 01:10:41,917
مجھے امید ہے کہ یہ خط کافی ہے۔
میری کہانی پر یقین کرنے کے لئے.

173
01:10:45,089 --> 01:10:46,975
جینیفر ریمنگ۔

174
01:17:14,168 --> 01:17:21,167
ترجمہ: نزاکت