1
00:00:02,127 --> 00:00:03,836
DEAN: Papai quer que a gente pegue
onde ele parou.

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,047
Salvando pessoas,
coisas de caça, o negócio da família.

3
00:00:09,134 --> 00:00:13,012
Você sabe a verdade
sobre Sammy e as outras crianças?

4
00:00:14,014 --> 00:00:17,433
-Já sei há algum tempo.
-Pai, você conhece o demônio.

5
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
Disse que tinha planos para mim
e crianças como eu.

6
00:00:20,061 --> 00:00:21,645
SAM:
Você tem alguma ideia do que ele quis dizer?

7
00:00:21,813 --> 00:00:23,063
Não, eu não.

8
00:00:23,273 --> 00:00:25,566
SAM:
Ele disse alguma coisa para você?

9
00:00:26,317 --> 00:00:27,651
Não.

10
00:00:28,862 --> 00:00:29,945
Nada.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,449
SAM: Max, suas habilidades começaram seis,
sete meses atrás, certo?

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,909
-Como você sabia?
-Foi quando o meu começou.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,870
Você e eu fomos escolhidos.

14
00:00:38,079 --> 00:00:39,872
-Para que?
-Não sei.

15
00:00:40,081 --> 00:00:43,292
Todo mundo é capaz de matar.
É isso que o demônio está fazendo.

16
00:00:43,501 --> 00:00:44,585
Nos empurrando para nos quebrar.

17
00:00:44,794 --> 00:00:46,420
Reitor:
Não sabemos o que o demônio quer.

18
00:00:46,629 --> 00:00:48,964
-Todos nós temos algum tipo de habilidade.
-Habilidade?

19
00:00:49,174 --> 00:00:51,550
Habilidade psíquica.
Tenho visões, premonições.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,135
É diferente para cada pessoa.

21
00:00:53,344 --> 00:00:55,095
SAM:
O demônio disse que tinha planos para nós.

22
00:00:55,305 --> 00:00:57,931
-Que tipo de planos?
-Eu realmente não tenho certeza.

23
00:01:01,061 --> 00:01:04,688
HOMEM: Não tenha medo, Scott. Você pode
me diga qualquer coisa, você sabe disso.

24
00:01:05,523 --> 00:01:08,025
O que quer que você diga
não sairei desta sala.

25
00:01:11,112 --> 00:01:13,697
Tudo começou há pouco mais de um ano.

26
00:01:14,991 --> 00:01:16,950
Enxaquecas no início.

27
00:01:17,911 --> 00:01:21,080
Então descobri que poderia fazer coisas.

28
00:01:21,331 --> 00:01:22,706
HOMEM:
O que você quer dizer com "fazer coisas"?

29
00:01:24,334 --> 00:01:26,418
Eu tenho essa habilidade.

30
00:01:27,462 --> 00:01:31,256
Quando toco em alguma coisa,
Posso eletrocutá-lo se quiser.

31
00:01:34,677 --> 00:01:35,844
Como você sabe?

32
00:01:38,431 --> 00:01:40,390
Fiz isso com o gato do vizinho.

33
00:01:42,435 --> 00:01:44,603
Seu interior fritou como um hambúrguer.

34
00:01:49,609 --> 00:01:50,734
Você não acredita em mim.

35
00:01:54,197 --> 00:01:56,281
Eu acredito que você acredita nisso.

36
00:01:58,409 --> 00:01:59,701
Então aqui.

37
00:02:00,245 --> 00:02:01,537
Quer agitar?

38
00:02:13,216 --> 00:02:15,467
Por que você iria querer
matar o gato do vizinho?

39
00:02:15,677 --> 00:02:17,427
Eu não.

40
00:02:18,138 --> 00:02:20,639
Ele quer que eu faça isso.
E ele não quer que eu pare por aí.

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,516
Quem?

42
00:02:24,102 --> 00:02:25,686
O homem de olhos amarelos.

43
00:02:25,895 --> 00:02:27,980
Ele vem até mim em meus sonhos.

44
00:02:28,189 --> 00:02:30,649
Me diz para fazer coisas. Coisas horríveis.

45
00:02:31,276 --> 00:02:33,902
Mas eu digo não a ele.

46
00:02:34,112 --> 00:02:36,697
Não, eu não quero.

47
00:02:36,906 --> 00:02:39,449
O que mais faz
o homem de olhos amarelos te contou?

48
00:02:44,831 --> 00:02:48,000
-Ele tem planos para mim.
-Que tipo de planos?

49
00:03:11,608 --> 00:03:12,941
Olá?

50
00:03:33,796 --> 00:03:35,505
[SCOTT grunhindo]

51
00:03:56,903 --> 00:04:01,240
DEAN: Antes de papai morrer, ele...
Ele me contou uma coisa.

52
00:04:02,700 --> 00:04:04,618
Algo sobre você.

53
00:04:05,995 --> 00:04:07,496
SAM:
O quê?

54
00:04:10,917 --> 00:04:12,251
Dean, o que ele te disse?

55
00:04:13,628 --> 00:04:15,379
Ele disse que ele...

56
00:04:15,922 --> 00:04:18,173
... queria que eu cuidasse de você ...

57
00:04:19,092 --> 00:04:20,300
... cuidar de você.

58
00:04:21,010 --> 00:04:24,012
-Ele te disse isso um milhão de vezes.
-Desta vez foi diferente.

59
00:04:25,890 --> 00:04:27,933
Ele disse que eu tinha que...

60
00:04:28,935 --> 00:04:30,644
...salvar você.

61
00:04:31,187 --> 00:04:32,562
Salvar-me do quê?

62
00:04:33,147 --> 00:04:36,275
Ele apenas disse que eu tinha que salvar você.
Que nada mais importava.

63
00:04:36,526 --> 00:04:39,403
E que se eu não pudesse, eu...

64
00:04:40,029 --> 00:04:41,613
Você faria o quê, Dean?

65
00:04:43,199 --> 00:04:44,533
Eu teria que matar você.

66
00:04:49,414 --> 00:04:51,540
Ele disse que eu poderia ter
matar você, Sammy.

67
00:04:52,292 --> 00:04:54,084
Me mata?

68
00:04:56,546 --> 00:04:59,214
-O que diabos isso quer dizer?
-Não sei.

69
00:04:59,424 --> 00:05:01,758
Ele deve ter tido algum motivo
por dizer isso, certo?

70
00:05:01,926 --> 00:05:06,054
Ele sabia dos planos do demônio para mim?
Eu deveria ir para o lado negro?

71
00:05:06,264 --> 00:05:07,306
O que mais ele disse?

72
00:05:07,557 --> 00:05:09,933
-Nada, eu juro.
-Como você pôde não ter me contado?

73
00:05:10,143 --> 00:05:12,769
-Foi o papai. Ele me implorou para não fazer isso.
-Quem se importa?

74
00:05:12,979 --> 00:05:15,063
Assuma alguma responsabilidade
para você, Dean.

75
00:05:15,273 --> 00:05:18,400
-Você não tinha o direito de esconder isso de mim.
-Você acha que eu queria isso?

76
00:05:18,818 --> 00:05:20,068
Reitor:
Hein?

77
00:05:20,236 --> 00:05:23,071
Eu desejo a Deus
ele nunca abriu a boca.

78
00:05:23,281 --> 00:05:27,117
Que eu não teria que andar por aí
com essa gritaria na cabeça o dia todo.

79
00:05:33,875 --> 00:05:35,125
SAM:
Só precisamos descobrir...

80
00:05:35,293 --> 00:05:37,461
... o que está acontecendo então,
o que diabos tudo isso significa.

81
00:05:37,628 --> 00:05:39,004
[SAM fareja]

82
00:05:39,714 --> 00:05:41,381
Reitor:
Nós fazemos?

83
00:05:41,591 --> 00:05:44,718
Eu estive pensando sobre isso.
Acho que deveríamos apenas ficar quietos.

84
00:05:44,927 --> 00:05:48,221
Pelo menos por um tempo. Esteja mais seguro.

85
00:05:48,431 --> 00:05:51,183
-E assim posso ter certeza--
-O quê?

86
00:05:52,685 --> 00:05:54,102
Que eu não me torne mau?

87
00:05:54,312 --> 00:05:57,606
-Que eu não vire um assassino?
-Eu nunca disse isso.

88
00:05:57,774 --> 00:05:59,691
Você não é cuidadoso, você vai
tem que me desperdiçar um dia.

89
00:05:59,901 --> 00:06:01,193
Eu nunca disse isso!

90
00:06:03,029 --> 00:06:05,947
Essa coisa toda
está girando fora de controle, certo?

91
00:06:06,157 --> 00:06:08,158
Você está imune
para algum vírus demoníaco esquisito...

92
00:06:09,786 --> 00:06:12,204
...e eu nem sei
que diabos mais.

93
00:06:15,375 --> 00:06:18,210
Você está chateado comigo e eu entendo.
Isso é bom. Eu mereço isso.

94
00:06:20,213 --> 00:06:22,964
Mas ficamos quietos até descobrirmos
nosso próximo passo, ok?

95
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
Esqueça.

96
00:06:26,761 --> 00:06:30,847
Sam, por favor, cara. Ei, por favor.

97
00:06:31,766 --> 00:06:33,517
Apenas me dê algum tempo.

98
00:06:34,352 --> 00:06:38,772
Me dê um tempo para pensar, ok?
Eu estou te implorando. Por favor, cara, por favor.

99
00:07:32,702 --> 00:07:34,244
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

100
00:08:46,901 --> 00:08:48,318
[SAM GRITA]

101
00:08:57,787 --> 00:08:59,788
[AVA ofegante]

102
00:09:04,835 --> 00:09:07,128
BRADY: Querido?
AVA: Hã?

103
00:09:07,421 --> 00:09:09,047
AVA: Ah.
BRADY: Você está bem?

104
00:09:09,298 --> 00:09:12,467
Ah, acabei de ter outro pesadelo.
Está tudo bem, não é nada.

105
00:09:12,635 --> 00:09:16,054
-Basta voltar a dormir.
-Tem certeza?

106
00:09:16,681 --> 00:09:19,140
-Sim.
-OK.

107
00:09:32,405 --> 00:09:35,532
[MÚSICA JAZZ TOCANDO
NA JUKEBOX]

108
00:09:40,538 --> 00:09:42,664
[SAM LIMPA A GARGANTA]

109
00:09:43,165 --> 00:09:46,001
-Sam.
SAM: Olá, Ellen.

110
00:09:47,837 --> 00:09:51,298
-Não fique surpreso em me ver.
-Seu irmão está ligando. Preocupado, doente.

111
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
-Procurando por você.
-Sim, imaginei que sim.

112
00:09:54,844 --> 00:09:56,678
O que está acontecendo entre vocês dois?

113
00:09:59,181 --> 00:10:01,016
Então, hum...

114
00:10:01,392 --> 00:10:03,101
...como está Jo?

115
00:10:05,187 --> 00:10:07,355
-Bem, eu realmente não sei.
-O que você quer dizer?

116
00:10:07,523 --> 00:10:10,692
Não a vejo há semanas.
Ela envia um cartão postal de vez em quando.

117
00:10:10,901 --> 00:10:11,943
Bem, o que aconteceu?

118
00:10:12,194 --> 00:10:14,613
Bem, depois que ela trabalhou naquele emprego
com vocês, meninos...

119
00:10:14,864 --> 00:10:17,449
...ela decidiu que queria
para continuar caçando.

120
00:10:17,700 --> 00:10:21,036
Eu disse: “Não debaixo do meu teto”.
E ela disse: “Tudo bem”.

121
00:10:21,203 --> 00:10:22,579
[SAM suspira]

122
00:10:22,872 --> 00:10:27,042
Então, provavelmente sou a última pessoa
você quer ver agora.

123
00:10:27,251 --> 00:10:28,710
[ELLEN RI]

124
00:10:28,878 --> 00:10:31,046
Ah, não me entenda mal.

125
00:10:31,255 --> 00:10:34,591
Eu gostaria de poder culpar
o inferno fora de vocês, meninos.

126
00:10:34,842 --> 00:10:36,384
ELLEN:
Seria mais fácil.

127
00:10:36,594 --> 00:10:38,970
A verdade é que não é sua culpa.

128
00:10:39,847 --> 00:10:41,389
ELLEN:
Sam...

129
00:10:41,891 --> 00:10:43,558
...nada disso é.

130
00:10:46,228 --> 00:10:47,896
Eu quero que você saiba disso...

131
00:10:48,105 --> 00:10:51,232
... eu perdoei seu pai
há muito tempo...

132
00:10:51,734 --> 00:10:53,943
...pelo que aconteceu com meu Bill.

133
00:10:55,112 --> 00:10:57,155
Eu simplesmente não acho
ele sempre se perdoou.

134
00:10:58,741 --> 00:11:00,241
O que aconteceu?

135
00:11:03,954 --> 00:11:07,582
Hum. Então por que você
vem aqui, querido?

136
00:11:08,959 --> 00:11:10,502
Eu preciso de ajuda.

137
00:11:10,753 --> 00:11:13,088
ASH: O que estou procurando, Sam?
-Outras pessoas.

138
00:11:13,255 --> 00:11:16,299
Outros médiuns como eu.

139
00:11:16,509 --> 00:11:19,678
Tantos quanto possível.
E preciso de uma busca nacional.

140
00:11:19,929 --> 00:11:22,972
Mas eu pensei que não havia nenhuma maneira
para rastreá-los todos.

141
00:11:23,182 --> 00:11:25,850
Nem todos eles tiveram incêndios em berçários
como você fez.

142
00:11:26,018 --> 00:11:30,021
Bem, não, mas alguns tiveram que fazer isso.
Comece por aí.

143
00:11:34,151 --> 00:11:36,403
Feito e pronto.

144
00:11:36,612 --> 00:11:39,989
-Isso foi rápido.
-Bem, aparentemente, esse é o meu trabalho.

145
00:11:40,199 --> 00:11:42,200
CINZA:
Faça um macaco dançar no teclado.

146
00:11:42,410 --> 00:11:43,952
ELLEN:
Apenas nos diga o que você tem, Ash.

147
00:11:44,161 --> 00:11:47,622
Quatro pessoas se enquadram no perfil, em todo o país.

148
00:11:47,790 --> 00:11:51,292
Nascido em '83. Mãe morreu
em um incêndio no berçário, a coisa toda.

149
00:11:51,502 --> 00:11:52,961
Quatro? É isso?

150
00:11:53,170 --> 00:11:55,547
SamWinchester
de Lawrence, Kansas.

151
00:11:55,798 --> 00:11:57,465
Max Miller de Saginaw, Michigan.

152
00:11:57,633 --> 00:12:00,176
Andrew Gallagher
de Guthrie, Oklahoma.

153
00:12:00,970 --> 00:12:05,515
E, hum, outro nome, Scott Carey.

154
00:12:07,184 --> 00:12:09,644
-Você tem um endereço?
Ash: Mais ou menos.

155
00:12:10,312 --> 00:12:16,067
Cemitério de Arbor Hills
em Lafayette, Indiana. Lote 486.

156
00:12:16,569 --> 00:12:19,320
-Então ele está morto?
-Morto há cerca de um mês.

157
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
-Matou como?
-Esfaqueado.

158
00:12:22,491 --> 00:12:24,242
Em um estacionamento.

159
00:12:24,493 --> 00:12:28,663
Fuzz não tem muito. Nenhum suspeito.

160
00:12:31,083 --> 00:12:32,375
Tudo bem.

161
00:12:32,585 --> 00:12:34,085
Obrigado.

162
00:12:38,549 --> 00:12:40,341
-Onde você está indo?
-Indiana.

163
00:12:40,551 --> 00:12:41,885
ELLEN:
Sam?

164
00:12:42,094 --> 00:12:44,345
Eu tenho que ligar para Dean,
deixe-o saber onde você está.

165
00:12:44,513 --> 00:12:48,767
Ellen, estou tentando encontrar respostas
sobre quem eu sou.

166
00:12:49,018 --> 00:12:51,770
Meu irmão tem boas intenções,
mas ele não pode me proteger disso.

167
00:12:54,398 --> 00:12:55,899
Por favor.

168
00:13:00,863 --> 00:13:03,114
HOMEM: Você disse que foi
para o ensino médio com Scott?

169
00:13:03,365 --> 00:13:05,408
SAM:
Uh. Sim, senhor, eu fiz.

170
00:13:05,618 --> 00:13:08,369
Acabei de ouvir sobre o que aconteceu.
Eu sinto muito.

171
00:13:08,913 --> 00:13:11,039
Scotty era um bom menino.

172
00:13:11,582 --> 00:13:13,583
Mas ele mudou muito
desde que você o conheceu.

173
00:13:13,793 --> 00:13:14,918
O que você quer dizer?

174
00:13:15,544 --> 00:13:18,880
Tudo começou há cerca de um ano
com essas dores de cabeça...

175
00:13:19,089 --> 00:13:23,051
... então ele ficou deprimido, paranóico,
pesadelos.

176
00:13:23,219 --> 00:13:24,886
Pesadelos?

177
00:13:26,806 --> 00:13:30,391
Hum. Ele alguma vez falou com você
sobre seus pesadelos? O que ele viu?

178
00:13:30,559 --> 00:13:32,060
Não, não.

179
00:13:32,228 --> 00:13:33,311
Ele se fechou em mim.

180
00:13:33,562 --> 00:13:36,397
Eu tentei ajudá-lo
mas nada aconteceu.

181
00:13:36,649 --> 00:13:38,233
Ele simplesmente...

182
00:13:38,400 --> 00:13:40,235
...tranca-se no quarto por dias.

183
00:13:41,904 --> 00:13:43,738
Você acha
talvez eu pudesse ver o quarto dele?

184
00:15:03,235 --> 00:15:05,820
MULHER: Ah! Por favor.
-Quem é você?

185
00:15:06,030 --> 00:15:08,156
Você está em perigo.

186
00:15:08,699 --> 00:15:10,992
AVA: Ok, olhe,
Eu sei como tudo isso soa...

187
00:15:11,201 --> 00:15:13,828
...mas eu não sou louco
e não estou drogado.

188
00:15:13,996 --> 00:15:17,916
OK? Eu sou normal.
Isso está muito, muito fora do mapa para mim.

189
00:15:18,167 --> 00:15:20,001
Tudo bem, tudo bem, apenas...

190
00:15:20,169 --> 00:15:22,670
...apenas se acalme, ok?

191
00:15:22,880 --> 00:15:24,547
-Qual o seu nome?
-Ava.

192
00:15:24,757 --> 00:15:26,007
-Ava?
-Ava Wilson.

193
00:15:26,175 --> 00:15:28,509
Ava, sou Sam Winchester, certo?

194
00:15:28,719 --> 00:15:32,013
Agora, você estava me dizendo
sobre esses seus sonhos?

195
00:15:32,222 --> 00:15:34,223
Ah, sim, uh, ok--

196
00:15:34,433 --> 00:15:37,852
Há cerca de um ano comecei a ter
essas, tipo, dores de cabeça e só...

197
00:15:38,062 --> 00:15:39,187
...pesadelos, eu acho.

198
00:15:39,355 --> 00:15:42,148
Eu não pensei muito nisso,
até que eu tive esse sonho...

199
00:15:42,358 --> 00:15:46,069
...onde eu vi esse cara ser esfaqueado
em um estacionamento.

200
00:15:46,862 --> 00:15:50,239
-Quando foi isso?
-Uh, cerca de um mês atrás, mas de qualquer maneira--

201
00:15:50,866 --> 00:15:52,450
Alguns dias depois...

202
00:15:53,869 --> 00:15:54,953
...Eu encontrei isso.

203
00:15:59,375 --> 00:16:03,252
Eu vi esse cara morrer.
Dias antes de acontecer.

204
00:16:03,712 --> 00:16:07,465
Não sei por que, não sei...
É só que, por algum motivo...

205
00:16:07,716 --> 00:16:09,884
...meus sonhos estão se tornando realidade.

206
00:16:12,054 --> 00:16:14,472
E ontem à noite, tive outro.

207
00:16:15,599 --> 00:16:18,810
-OK.
-Sobre você.

208
00:16:20,562 --> 00:16:21,896
Eu vi você morrer.

209
00:16:26,318 --> 00:16:28,486
-Como você me encontrou?
-Ah, é....

210
00:16:28,696 --> 00:16:31,906
Você tinha papel timbrado de motel.
E eu pesquisei o motel no Google e era real.

211
00:16:32,116 --> 00:16:36,077
E então eu pensei
que eu deveria avisá-lo.

212
00:16:36,286 --> 00:16:37,745
[SAM HUFF]

213
00:16:38,122 --> 00:16:39,497
Eu não acredito nisso.

214
00:16:39,748 --> 00:16:40,915
[AVA resmunga]

215
00:16:41,083 --> 00:16:44,752
Claro que não.
Você acha que sou um maluco total.

216
00:16:44,962 --> 00:16:48,131
Espere, não, não, não,
Quero dizer, você deve ser um de nós.

217
00:16:49,299 --> 00:16:51,634
Desculpe. Um de... Um de quem?

218
00:16:52,219 --> 00:16:54,262
Um dos médiuns como eu.

219
00:16:55,597 --> 00:16:57,598
Olha, Ava, eu também tenho visões,
tudo bem?

220
00:16:57,808 --> 00:16:59,976
Então... Então estamos conectados.

221
00:17:00,769 --> 00:17:02,270
[AVA RINDO]

222
00:17:02,438 --> 00:17:06,524
Ok, então você está maluco. Isso é ótimo.

223
00:17:06,775 --> 00:17:10,611
Não, ok, ok, olha, sua mãe
aconteceu de morrer em um incêndio em uma casa?

224
00:17:10,821 --> 00:17:13,322
Não, minha mãe mora em Palm Beach.

225
00:17:13,824 --> 00:17:15,742
Então você também não se enquadra no padrão.

226
00:17:17,453 --> 00:17:19,328
[TELEFONE TOCANDO]

227
00:17:22,750 --> 00:17:24,459
-Olá?
-É Ellen.

228
00:17:24,668 --> 00:17:27,295
-Ei, você teve notícias do Sam?
ELLEN: Eu tenho.

229
00:17:27,504 --> 00:17:30,298
Mas ele me fez prometer
para não lhe dizer onde ele está.

230
00:17:30,466 --> 00:17:33,134
Vamos, Ellen. Algo ruim
pode estar acontecendo aqui...

231
00:17:33,343 --> 00:17:35,219
...e jurei que cuidaria daquele garoto.

232
00:17:35,387 --> 00:17:37,889
Eles dizem que você não pode proteger
seus entes queridos para sempre.

233
00:17:40,184 --> 00:17:43,478
Bem, eu digo dane-se.
Para que mais serve a família?

234
00:17:44,646 --> 00:17:46,355
Ele está em Lafayette, Indiana.

235
00:17:47,066 --> 00:17:48,524
Obrigado.

236
00:17:49,651 --> 00:17:52,653
Por que você não pode simplesmente sair da cidade?
Por favor, antes de explodir?

237
00:17:53,989 --> 00:17:55,073
Não, não posso.

238
00:17:56,283 --> 00:17:57,784
Ah, Deus. Por que não?

239
00:17:58,327 --> 00:18:00,828
Porque há algo
acontecendo aqui, Ava.

240
00:18:00,996 --> 00:18:04,665
Com você. Comigo. Quero dizer,
há outros como nós por aí.

241
00:18:04,875 --> 00:18:07,335
E todos nós fazemos parte de algo.

242
00:18:07,544 --> 00:18:09,003
E eu tenho que descobrir o quê.

243
00:18:09,171 --> 00:18:11,506
Ok, quer saber?

244
00:18:11,715 --> 00:18:15,009
Dane-se, amigo, ok?
Porque sou secretária de Peoria.

245
00:18:15,219 --> 00:18:17,512
E eu não faço parte de nada.
Você vê isso?

246
00:18:17,679 --> 00:18:19,931
Vou me casar em oito semanas.

247
00:18:20,182 --> 00:18:22,391
Eu deveria estar em casa
endereçar convites.

248
00:18:22,559 --> 00:18:24,310
No qual estou muito atrasado,
a propósito.

249
00:18:24,520 --> 00:18:28,106
Mas em vez disso, eu dirigi até aqui
para salvar seu traseiro esquisito.

250
00:18:28,357 --> 00:18:32,026
Mas se você só quer ficar aqui
e morrer, tudo bem.

251
00:18:32,236 --> 00:18:35,113
Eu, devo voltar ao planeta Terra.

252
00:18:35,364 --> 00:18:37,865
Você não quer saber
por que isso está acontecendo?

253
00:18:39,201 --> 00:18:42,203
Quero dizer, essas visões não assustam
o inferno fora de você?

254
00:18:43,580 --> 00:18:46,124
Porque se você sair
aquela porta agora...

255
00:18:47,042 --> 00:18:48,709
...talvez você nunca saiba a verdade.

256
00:18:52,589 --> 00:18:54,048
Eu preciso de sua ajuda.

257
00:18:54,258 --> 00:18:56,134
CERA:
Então, senhorita Wilson, você é nova na cidade?

258
00:18:57,052 --> 00:18:58,052
Isso mesmo.

259
00:18:58,220 --> 00:19:01,097
E o que fez você decidir
procurar terapia?

260
00:19:02,349 --> 00:19:04,642
-Eu não faço ideia.
-Não?

261
00:19:05,144 --> 00:19:07,937
Não, quero dizer, estou me sentindo muito bem...

262
00:19:09,481 --> 00:19:11,607
...ansioso, agora.

263
00:19:11,859 --> 00:19:13,234
Ok, mais alguma coisa?

264
00:19:14,778 --> 00:19:16,779
Uh....

265
00:19:16,947 --> 00:19:18,406
-Caramba.
-O que?

266
00:19:18,574 --> 00:19:20,408
[PÁSSAROS VILUINDO]

267
00:19:23,078 --> 00:19:26,747
Acabei de me lembrar de quando era criança,
Engoli oito coisas de Pop Rocks...

268
00:19:26,957 --> 00:19:28,291
...e bebi uma lata de Coca-Cola.

269
00:19:28,500 --> 00:19:31,294
Você não acha que isso conta
como uma tentativa de suicídio, não é?

270
00:19:41,680 --> 00:19:42,763
Você está bem?

271
00:19:44,683 --> 00:19:46,517
-Estou bem?
-Sim.

272
00:19:46,768 --> 00:19:50,479
Eu apenas ajudei você a roubar alguns
arquivos psicológicos confidenciais do morto.

273
00:19:50,689 --> 00:19:52,773
[Rindo]
Eu sou incrível.

274
00:19:53,400 --> 00:19:55,776
SCOTT [NO GRAVADOR]:
Tudo começou há pouco mais de um ano.

275
00:19:55,986 --> 00:19:58,196
Enxaquecas no início.

276
00:19:58,989 --> 00:20:01,282
SCOTT:
Então descobri que poderia fazer coisas.

277
00:20:01,450 --> 00:20:03,034
CERA:
O que você quer dizer com "fazer coisas"?

278
00:20:03,285 --> 00:20:05,286
SCOTT:
Eu tenho essa habilidade.

279
00:20:06,663 --> 00:20:10,458
Quando toco em alguma coisa,
Posso eletrocutá-lo se quiser.

280
00:20:14,963 --> 00:20:16,505
[PNEUS GRITANDO]

281
00:20:31,438 --> 00:20:33,564
Graças a Deus você está bem.

282
00:20:40,030 --> 00:20:45,159
Oh, você está melhor do que bem.
Sam, seu cachorro astuto.

283
00:20:45,994 --> 00:20:48,496
WAXLER [NO GRAVADOR]:
O que mais o homem de olhos amarelos diz?

284
00:20:48,705 --> 00:20:52,166
SCOTT:
Ele tem planos para mim.

285
00:20:54,670 --> 00:20:57,505
Ele diz que há uma guerra chegando.

286
00:20:57,714 --> 00:21:01,175
E pessoas como eu,
nós seremos os soldados.

287
00:21:02,010 --> 00:21:04,011
Tudo está prestes a mudar.

288
00:21:04,221 --> 00:21:07,765
Ele não está falando de nós, certo?

289
00:21:08,016 --> 00:21:10,017
Sim, acho que ele é.

290
00:21:12,688 --> 00:21:13,854
AVA:
Bem--

291
00:21:14,064 --> 00:21:18,067
Mas como podemos nos transformar nisso?

292
00:21:20,529 --> 00:21:21,570
Eu não--

293
00:21:22,906 --> 00:21:25,074
SAM: Abaixe-se.
AVA: Ah, meu Deus.

294
00:21:25,284 --> 00:21:27,493
AVA: Diga-me o que está acontecendo!
SAM: Fique abaixado.

295
00:21:40,382 --> 00:21:41,632
Reitor:
Gordon.

296
00:21:41,925 --> 00:21:44,051
[GRUNINDO]

297
00:21:48,307 --> 00:21:50,391
Você faz isso com meu irmão?
Eu vou matar você.

298
00:21:50,600 --> 00:21:52,268
Dean, espere.

299
00:22:15,625 --> 00:22:20,671
Espere, eu não entendo.
Não deveríamos estar conversando com a polícia?

300
00:22:20,922 --> 00:22:23,674
Confie em mim,
eles não nos fariam muito bem.

301
00:22:30,432 --> 00:22:32,767
Estes são calibre .223.
Rodadas subsônicas.

302
00:22:32,934 --> 00:22:35,269
O cara deve ter colocado um supressor
no rifle.

303
00:22:37,105 --> 00:22:39,607
Cara, quem é você?

304
00:22:40,442 --> 00:22:45,446
Uh, eu só... eu só, uh, assisto
muito T.J. Prostituta.

305
00:22:50,410 --> 00:22:52,411
-Para quem você está ligando?
-Meu irmão.

306
00:22:52,621 --> 00:22:54,288
Acho que definitivamente precisamos de ajuda.

307
00:22:55,457 --> 00:22:56,957
DEAN: Olá?
-Decano.

308
00:22:57,167 --> 00:22:58,918
Sam, estive procurando por você.

309
00:22:59,127 --> 00:23:02,046
Sim, olhe,
Estou em Indiana, Lafayette.

310
00:23:02,297 --> 00:23:04,131
-Eu sei.
-Você faz?

311
00:23:05,133 --> 00:23:08,219
DEAN: Sim, falei com Ellen.
Acabei de chegar aqui.

312
00:23:08,637 --> 00:23:10,805
É uma cidade muito descolada.

313
00:23:11,306 --> 00:23:12,807
Você me abandonou, Sammy.

314
00:23:12,974 --> 00:23:15,142
Sim, me desculpe, olhe, hum...

315
00:23:15,310 --> 00:23:17,853
-...agora, tem alguém atrás de mim.
-O que? Quem?

316
00:23:18,063 --> 00:23:20,981
SAM: Não sei.
É isso que precisamos descobrir.

317
00:23:21,149 --> 00:23:22,191
Onde você está?

318
00:23:22,442 --> 00:23:25,820
Estou hospedado na Rua Monroe, 5637.
Por que você não me encontra aqui?

319
00:23:26,029 --> 00:23:27,655
Sim, claro.

320
00:23:30,951 --> 00:23:32,368
Agora, isso foi tão difícil?

321
00:23:33,245 --> 00:23:34,328
Morda-me.

322
00:23:35,956 --> 00:23:38,666
-O que é?
-Meu irmão está com problemas.

323
00:23:38,834 --> 00:23:40,000
O que?

324
00:23:40,544 --> 00:23:42,169
Ele me deu uma palavra-código.

325
00:23:42,379 --> 00:23:44,672
SAM:
Alguém apontou uma arma para ele.

326
00:23:44,881 --> 00:23:48,467
-Palavra de código?
-Sim, cidade descolada.

327
00:23:49,761 --> 00:23:51,387
Bem, ele pensou nisso.

328
00:23:51,596 --> 00:23:54,849
É uma longa história. Vamos.

329
00:23:57,018 --> 00:23:58,060
Gordo.

330
00:23:58,270 --> 00:24:01,188
Eu conheço eu e Sam
não são exatamente suas pessoas favoritas.

331
00:24:01,356 --> 00:24:03,691
Mas você não acha que isso é
um pouco extremo?

332
00:24:03,900 --> 00:24:05,901
O quê, você acha que isso é vingança?

333
00:24:06,486 --> 00:24:08,863
Nós deixamos você amarrado
em sua própria bagunça por três dias...

334
00:24:09,030 --> 00:24:12,408
...ha-ha, o que foi incrível.
Me desculpe, eu não deveria rir.

335
00:24:12,784 --> 00:24:14,201
Sim.

336
00:24:14,703 --> 00:24:16,871
eu estava planejando
em bater na sua bunda por isso.

337
00:24:17,038 --> 00:24:19,248
-Hum-hm.
GORDON: Não é isso.

338
00:24:19,416 --> 00:24:21,208
Isto não é pessoal.

339
00:24:22,043 --> 00:24:24,879
Não sou um assassino, Dean.

340
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
Eu sou um caçador.

341
00:24:27,507 --> 00:24:29,216
E o jogo justo do seu irmão.

342
00:24:33,555 --> 00:24:37,224
AVA: Acho que não devo ir embora.
-Eu quero você fora de perigo, Ava.

343
00:24:37,434 --> 00:24:40,394
-E você?
-O caminho do dano realmente não me incomoda.

344
00:24:40,604 --> 00:24:43,230
Não, mas você está andando
direto na minha visão.

345
00:24:43,440 --> 00:24:46,400
-Quero dizer, é assim que você morre.
-Não importa.

346
00:24:48,528 --> 00:24:50,029
É meu irmão.

347
00:24:50,238 --> 00:24:51,405
Talvez eu possa ajudar.

348
00:24:51,573 --> 00:24:55,242
Você fez tudo que podia.
Apenas... Volte para o seu noivo.

349
00:24:56,536 --> 00:24:58,412
Tem certeza?

350
00:24:59,080 --> 00:25:00,748
SAM:
Sim, tenho certeza.

351
00:25:00,916 --> 00:25:04,251
Vá para casa, Ava. Você estará seguro lá.

352
00:25:08,423 --> 00:25:10,049
Bem, apenas...

353
00:25:11,343 --> 00:25:14,053
... prometa que vai ligar.
Quando você pegar seu irmão...

354
00:25:14,262 --> 00:25:16,597
...para me avisar
que está tudo bem.

355
00:25:16,932 --> 00:25:18,599
Eu prometo.

356
00:25:19,267 --> 00:25:22,770
GORDON: Veja, eu estava fazendo um exorcismo
lá em Louisiana.

357
00:25:22,979 --> 00:25:27,149
Adolescente. Parecia rotina,
algum demônio de baixo nível.

358
00:25:27,359 --> 00:25:29,610
Mas entre a tagarelice
e de girar a cabeça...

359
00:25:29,778 --> 00:25:32,988
...maldita coisa murmurou alguma coisa.
Sobre uma guerra que se aproxima.

360
00:25:33,198 --> 00:25:36,951
Eu não acho que isso significou. É meio que
escapou, mas já era tarde demais.

361
00:25:37,118 --> 00:25:38,369
Despertou meu interesse.

362
00:25:38,620 --> 00:25:41,956
E você pode realmente fazer um demônio falar,
se você tiver as ferramentas certas.

363
00:25:42,165 --> 00:25:44,124
O que aconteceu com a garota possuída?

364
00:25:44,334 --> 00:25:46,335
Ela não sobreviveu.

365
00:25:47,462 --> 00:25:49,296
Bem, você é um filho da puta.

366
00:25:53,385 --> 00:25:55,135
[DEAN GRUNHA]

367
00:25:55,637 --> 00:25:57,721
É da minha mãe que você está falando.

368
00:25:58,807 --> 00:26:00,391
Enfim...

369
00:26:01,142 --> 00:26:04,812
...este demônio me disse que eles têm soldados
para lutar nesta guerra que se aproxima.

370
00:26:05,021 --> 00:26:07,898
Humanos, lutando do lado do inferno.
Você acredita nisso?

371
00:26:08,149 --> 00:26:12,236
Quero dizer, eles são médiuns, então não são
exatamente humanos puros, mas ainda assim--

372
00:26:12,487 --> 00:26:16,407
Que tipo de canalha inútil você
tem que ser para se voltar contra sua própria raça?

373
00:26:18,201 --> 00:26:20,619
Mas você sabe o maior chute
na bunda?

374
00:26:20,829 --> 00:26:23,664
Este demônio disse que eu conhecia um deles.

375
00:26:23,873 --> 00:26:26,375
Nosso próprio Sammy Winchester.

376
00:26:26,626 --> 00:26:28,252
[GORDON rindo]

377
00:26:29,379 --> 00:26:30,838
Ah, isso é--

378
00:26:31,047 --> 00:26:33,632
Este é um nível totalmente novo de idiota,
mesmo para você.

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,175
Sim.

380
00:26:36,177 --> 00:26:38,679
Vamos, Dean. eu sei...

381
00:26:38,888 --> 00:26:40,764
...sobre as visões de Sam.

382
00:26:42,225 --> 00:26:44,393
-Eu sei tudo.
-Realmente?

383
00:26:44,644 --> 00:26:47,688
Porque um demônio te contou? Ha-ha.
Sim, e não estava mentindo.

384
00:26:47,856 --> 00:26:51,358
Olá, Dean,
Eu não sou um yahoo imprudente, ok?

385
00:26:51,526 --> 00:26:54,695
Eu fiz minha lição de casa.
Tive a certeza de que era verdade.

386
00:26:55,530 --> 00:26:58,532
Olha, você tem
suas conexões Roadhouse...

387
00:26:58,700 --> 00:27:00,409
...Eu tenho o meu.

388
00:27:00,660 --> 00:27:03,412
Foi assim que encontrei Sammy
em primeiro lugar.

389
00:27:10,754 --> 00:27:14,089
Cerca de um mês atrás, encontrei outro
um desses malucos, aqui na cidade.

390
00:27:14,299 --> 00:27:16,550
Ele fritaria uma pessoa
apenas tocando-os.

391
00:27:16,718 --> 00:27:18,385
Sim, ele matou alguém?

392
00:27:18,595 --> 00:27:20,804
Além do Sr. Tinkles, o gato? Não.

393
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
Mas ele estava trabalhando para isso.

394
00:27:24,059 --> 00:27:27,394
Serão todos assassinos, Dean.
Temos que eliminar todos eles.

395
00:27:27,604 --> 00:27:29,813
E isso significa Sammy também.

396
00:27:34,110 --> 00:27:36,487
Acho que Sam é estúpido o suficiente
ir até a porta da frente?

397
00:27:36,738 --> 00:27:38,572
Não, eu não.

398
00:27:38,782 --> 00:27:41,617
Especialmente porque tenho certeza que você encontrou
uma maneira de avisá-lo.

399
00:27:41,785 --> 00:27:43,410
Ah.

400
00:27:43,912 --> 00:27:45,496
Você realmente acha que sou tão estúpido?

401
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
Não.

402
00:27:54,089 --> 00:27:56,840
Sammy vai examinar o lugar primeiro.

403
00:27:57,300 --> 00:27:59,927
Veja-me cobrindo a porta da frente.

404
00:28:00,929 --> 00:28:03,263
Então ele vai ficar por trás.

405
00:28:03,848 --> 00:28:05,849
E quando ele o fizer,
ele acertará o arame.

406
00:28:08,103 --> 00:28:09,603
Então...

407
00:28:14,109 --> 00:28:15,609
...bom.

408
00:28:16,736 --> 00:28:19,279
Sam não vai cair
por um maldito arame.

409
00:28:20,448 --> 00:28:21,990
Talvez você esteja certo.

410
00:28:24,953 --> 00:28:26,954
É por isso que vou querer um segundo.

411
00:28:32,627 --> 00:28:34,294
Ei, olhe.

412
00:28:34,963 --> 00:28:36,171
Desculpe.

413
00:28:37,132 --> 00:28:39,967
Eu gostaria de não ter que fazer isso,
Eu realmente quero.

414
00:28:40,510 --> 00:28:42,469
Mas pelo que vale a pena...

415
00:28:43,638 --> 00:28:45,305
...será rápido.

416
00:29:21,718 --> 00:29:23,510
Vamos, cara.

417
00:29:23,720 --> 00:29:25,554
Eu conheço Sam, ok?
Melhor do que ninguém.

418
00:29:25,722 --> 00:29:27,723
Ele tem mais consciência
do que eu.

419
00:29:27,974 --> 00:29:30,225
O cara se sente culpado
navegando na Internet em busca de pornografia.

420
00:29:30,477 --> 00:29:32,019
Talvez você esteja certo.

421
00:29:32,228 --> 00:29:35,856
-Mas um dia ele vai ser um monstro.
-Como? Huh?

422
00:29:36,024 --> 00:29:37,357
Como Sam se torna um monstro?

423
00:29:37,525 --> 00:29:40,194
-Me bate, mas ele vai.
-Não, você não sabe disso.

424
00:29:42,197 --> 00:29:43,947
Estou surpreso com você, Dean.

425
00:29:44,157 --> 00:29:46,533
Ficando todo emocionado.

426
00:29:47,035 --> 00:29:50,496
Eu ouvi que você era mais
de um profissional do que isso.

427
00:29:52,707 --> 00:29:57,711
Olha, digamos que você estava viajando
por aí naquele seu carro...

428
00:29:57,962 --> 00:30:03,091
...e, uh, você teve o pequeno Hitler
andando de espingarda, certo?

429
00:30:03,343 --> 00:30:07,554
Na época em que ele era apenas um idiota,
artista ruim.

430
00:30:08,181 --> 00:30:11,725
Mas você sabia o que ele era
vai se transformar em algum dia.

431
00:30:12,268 --> 00:30:15,062
Você o eliminaria.
Sem perguntas. Estou certo?

432
00:30:15,563 --> 00:30:17,689
-Esse não é o Sam.
-É sim.

433
00:30:18,399 --> 00:30:20,567
Você simplesmente não consegue ver ainda.

434
00:30:22,612 --> 00:30:25,113
Dean, é o destino dele.

435
00:30:28,284 --> 00:30:29,576
Olha...

436
00:30:29,786 --> 00:30:30,869
...Eu sou solidário.

437
00:30:31,746 --> 00:30:34,248
Ele é seu irmão. Você ama o cara.

438
00:30:34,624 --> 00:30:37,084
Isso deve doer muito para você.

439
00:30:42,715 --> 00:30:44,424
Mas aqui está a questão.

440
00:30:44,634 --> 00:30:46,260
[DEAN GRUNINDO]

441
00:30:46,594 --> 00:30:48,220
Isso o teria destruído.

442
00:30:49,138 --> 00:30:50,931
Mas seu pai...

443
00:30:51,724 --> 00:30:56,061
... se fosse certo, ele teria
as pedras para fazer a coisa certa aqui.

444
00:30:57,272 --> 00:30:58,939
Você está me dizendo...

445
00:30:59,732 --> 00:31:01,441
... você não é o homem que ele é?

446
00:31:09,826 --> 00:31:11,952
[TROVÃO ESTRANGEIRO]

447
00:32:19,687 --> 00:32:21,355
Você o ouviu?

448
00:32:34,369 --> 00:32:36,244
Aí vem ele.

449
00:32:40,667 --> 00:32:42,376
[DEAN ROSNA]

450
00:32:42,543 --> 00:32:44,002
Espere.

451
00:32:44,212 --> 00:32:45,921
Ainda não.

452
00:32:46,255 --> 00:32:48,131
Apenas espere e veja.

453
00:33:11,572 --> 00:33:12,906
Desculpe, Dean.

454
00:33:34,554 --> 00:33:36,096
[GALÕES DE ARMAS]

455
00:33:37,390 --> 00:33:39,099
Largue a arma.

456
00:33:40,101 --> 00:33:42,269
Não deveria tirar os sapatos
por aqui.

457
00:33:42,478 --> 00:33:45,272
-Você pode pegar tétano.
-Abaixe agora!

458
00:33:46,607 --> 00:33:48,275
[DEAN GRUNHA]

459
00:33:52,447 --> 00:33:54,823
Você não atiraria em mim,
você faria isso, Sammy?

460
00:33:55,074 --> 00:33:58,326
Porque seu irmão,
ele pensa que você é algum tipo de santo.

461
00:33:58,578 --> 00:34:01,496
Sim? Bem, eu não teria tanta certeza.

462
00:34:01,748 --> 00:34:03,790
Veja, foi isso que eu disse.

463
00:34:03,958 --> 00:34:05,834
[GRUNINDO]

464
00:34:21,934 --> 00:34:23,727
[SAM TOSSE]

465
00:34:27,857 --> 00:34:30,859
Você não é melhor
do que as coisas imundas que você caça.

466
00:34:48,795 --> 00:34:49,836
Faça isso.

467
00:34:50,880 --> 00:34:54,549
Faça isso! Mostre ao seu irmão
o assassino que você realmente é, Sammy.

468
00:35:03,559 --> 00:35:05,519
É Sam.

469
00:35:20,368 --> 00:35:22,035
[SAM GEMENDO]

470
00:35:36,926 --> 00:35:39,719
-Filho da--
-Dean, não.

471
00:35:39,929 --> 00:35:42,347
Eu o deixei viver uma vez.
Não cometerei o mesmo erro duas vezes.

472
00:35:42,557 --> 00:35:44,057
Confie em mim.

473
00:35:44,600 --> 00:35:46,685
Gordon está cuidado.

474
00:35:47,812 --> 00:35:48,895
Vamos.

475
00:36:08,249 --> 00:36:09,749
DECANO:
Vamos.

476
00:36:11,460 --> 00:36:13,420
Você chama isso de "cuidado"?

477
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
[GRUNINDO E OFEGANDO]

478
00:36:17,758 --> 00:36:20,552
-O que diabos estamos fazendo?
-Apenas confie em mim nisso.

479
00:36:21,596 --> 00:36:24,764
[PNEUS GRITANDO
E SIRENES LAMENTANDO]

480
00:36:28,436 --> 00:36:30,645
Largue suas armas.
Ajoelhe-se.

481
00:36:30,897 --> 00:36:32,272
COP 1:
Faça isso agora.

482
00:36:32,481 --> 00:36:34,357
COP 2:
Mãos acima da cabeça agora!

483
00:36:34,609 --> 00:36:36,776
COP 3:
No chão, agora mesmo!

484
00:36:37,778 --> 00:36:39,738
COP 1:
Faça isso!

485
00:36:39,947 --> 00:36:42,949
[MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE
NA RÁDIO POLÍCIA]

486
00:36:43,117 --> 00:36:44,868
COP 2:
Coloque as mãos na cabeça.

487
00:36:45,786 --> 00:36:47,454
Calma, agora.

488
00:36:51,375 --> 00:36:54,461
[COPS CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]

489
00:37:03,262 --> 00:37:05,847
COP 1: Veja isso.
Vejam isso, pessoal.

490
00:37:06,015 --> 00:37:07,807
Dica anônima.

491
00:37:08,017 --> 00:37:11,436
Você está bem,
cidadão honrado, Sam.

492
00:37:24,992 --> 00:37:27,160
[CONVERSA]

493
00:37:27,745 --> 00:37:30,288
-Gordon Walker estava caçando Sam?
-Ele quase nos matou.

494
00:37:30,498 --> 00:37:35,293
-Alguém não consegue manter a boca fechada.
-E você honestamente acha que fui eu?

495
00:37:35,503 --> 00:37:36,962
Ou Ash ou Jo? Sem chance.

496
00:37:37,171 --> 00:37:41,800
Quem mais sabe sobre Sam, hein?
Você deve estar conversando com alguém.

497
00:37:42,009 --> 00:37:45,178
Você pode dizer muitas coisas sobre nós,
mas não somos desleais...

498
00:37:45,346 --> 00:37:48,265
...e não somos estúpidos.
Não dissemos uma palavra sobre isso.

499
00:37:48,474 --> 00:37:50,642
Gordon disse
ele tinha conexões com Roadhouse.

500
00:37:50,810 --> 00:37:54,104
E esta estalagem
está cheio de outros caçadores.

501
00:37:55,022 --> 00:37:57,482
Eles são todos inteligentes,
eles são bons rastreadores...

502
00:37:57,692 --> 00:38:00,860
...cada um deles com seu próprio
padrões e conexões.

503
00:38:01,070 --> 00:38:02,612
ELLEN:
Inferno, eu poderia citar 12 deles...

504
00:38:02,780 --> 00:38:05,782
...agora que são capazes
de colocar isso junto.

505
00:38:06,409 --> 00:38:07,701
[ELLEN suspira]

506
00:38:07,868 --> 00:38:10,453
me desculpe
sobre o que aconteceu, Dean.

507
00:38:10,913 --> 00:38:12,914
Mas não posso controlar essas pessoas.

508
00:38:13,124 --> 00:38:15,417
Ou no que eles escolhem acreditar.

509
00:38:21,048 --> 00:38:23,967
Olá, Ava. É Sam de novo, hum.

510
00:38:24,218 --> 00:38:27,929
Me ligue quando você receber isso. Apenas
quero ter certeza de que você chegou em casa bem.

511
00:38:28,139 --> 00:38:29,472
Tudo bem, tchau.

512
00:38:29,932 --> 00:38:31,766
Está tudo bem?

513
00:38:32,101 --> 00:38:33,143
Sim, espero que sim.

514
00:38:33,352 --> 00:38:37,230
Bem, Gordon deveria estar procurando
o sabonete pelos próximos anos, pelo menos.

515
00:38:37,440 --> 00:38:38,565
Sim.

516
00:38:38,774 --> 00:38:41,276
Se eles culparem o assassinato de Scott Carey
nele.

517
00:38:41,485 --> 00:38:43,987
E se ele não explodir.

518
00:38:46,115 --> 00:38:48,908
Cara, se você decolar
assim de novo....

519
00:38:50,119 --> 00:38:51,578
O quê?

520
00:38:51,787 --> 00:38:53,538
Você vai me matar?

521
00:38:54,373 --> 00:38:58,293
-Isso não é engraçado.
-Ha-ha-ha. Tudo bem.

522
00:38:58,753 --> 00:39:00,754
Tudo bem, então para onde ir?

523
00:39:00,921 --> 00:39:03,965
-Uma palavra. Amsterdã.
-Dean--

524
00:39:04,175 --> 00:39:06,509
Eu ouço as cafeterias
nem sirva café.

525
00:39:06,761 --> 00:39:09,095
-Não vou simplesmente abandonar o trabalho.
- Dane-se o trabalho.

526
00:39:10,097 --> 00:39:11,639
Dane-se. Estou farto do trabalho.

527
00:39:11,849 --> 00:39:15,352
Não somos pagos, não recebemos
obrigado. A única coisa que temos é azar.

528
00:39:15,561 --> 00:39:19,022
Bem, vamos lá, cara. Você é um caçador.
É o que você deveria fazer.

529
00:39:19,273 --> 00:39:22,317
Eu não estava destinado a fazer nada.
Eu não acredito nessa porcaria.

530
00:39:22,526 --> 00:39:24,569
Você quer dizer que você não acredita
no meu destino.

531
00:39:25,696 --> 00:39:26,821
Bem, tanto faz.

532
00:39:28,115 --> 00:39:29,991
Olha, Dean, já tentei correr antes.

533
00:39:30,618 --> 00:39:33,286
Corri até a Califórnia,
e veja o que aconteceu.

534
00:39:33,788 --> 00:39:37,290
Você não pode fugir disso.
E você não pode me proteger.

535
00:39:39,919 --> 00:39:40,960
Eu posso tentar.

536
00:39:43,964 --> 00:39:45,548
Obrigado por isso.

537
00:39:49,595 --> 00:39:52,180
Olha, Dean, vou continuar caçando.

538
00:39:52,515 --> 00:39:55,225
Quero dizer, o que quer que esteja por vir,
Estou encarando isso de frente.

539
00:39:55,434 --> 00:39:59,813
Então, se você realmente quer me proteger,
Acho que você terá que ficar por aqui.

540
00:40:00,815 --> 00:40:03,191
-Cadela.
-Idiota.

541
00:40:07,446 --> 00:40:08,947
[TELEFONE BIPANDO]

542
00:40:09,115 --> 00:40:12,826
Você está ligando para aquela garota Ava de novo?
Você gosta dela ou algo assim?

543
00:40:13,494 --> 00:40:16,913
-Ela está noiva, Dean.
-Então?

544
00:40:17,123 --> 00:40:20,834
Qual é o sentido de salvar o mundo
se você não consegue comer um pouco?

545
00:40:23,421 --> 00:40:24,838
O que?

546
00:40:25,339 --> 00:40:27,257
Apenas um sentimento.

547
00:40:29,468 --> 00:40:31,052
Qual é a distância até Peoria?

548
00:40:35,558 --> 00:40:38,685
[PORTAS DO CARRO ABERTAS
E ENTÃO FECHAR]

549
00:40:41,272 --> 00:40:42,856
SAM:
Olá?

550
00:40:45,609 --> 00:40:47,527
Tem alguém em casa?

551
00:40:58,497 --> 00:41:00,373
Oh meu Deus.

552
00:41:17,099 --> 00:41:18,516
Ei.

553
00:41:21,395 --> 00:41:22,395
Enxofre.

554
00:41:26,400 --> 00:41:28,401
Demônio esteve aqui.

555
00:41:49,507 --> 00:41:50,965
Ava.

556
00:42:23,582 --> 00:42:25,583
[INGLÊS - EUA - SDH]