1
00:00:02,169 --> 00:00:03,969
Jste nejúžasnější
žena, kterou jsem kdy potkal.

2
00:00:04,004 --> 00:00:06,924
děláš?
co si myslím, že děláš?

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,260
Rachel Elizabeth Zane.

4
00:00:10,594 --> 00:00:11,762
Vezmeš si mě?

5
00:00:11,845 --> 00:00:13,597
Ano.

6
00:00:14,139 --> 00:00:17,476
Chcete ode mě svolení
Miku a donuťte ho, aby byl vaším společníkem.

7
00:00:17,559 --> 00:00:18,786
Mluv teď nebo navždy
zachovej klid.

8
00:00:18,810 --> 00:00:19,853
Něco jsem nám sehnal.

9
00:00:19,937 --> 00:00:21,247
Je to perfektní způsob
naplnit náš vztah.

10
00:00:21,271 --> 00:00:22,624
Jasně. Tak jen počkej pořádně
tady. Je to v kuchyni.

11
00:00:22,648 --> 00:00:24,024
Nemůžu ti to dovolit.

12
00:00:24,107 --> 00:00:26,318
Jdeš zpátky
kam patříš.

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,363
Nikdy ses o mě nestaral.

14
00:00:29,446 --> 00:00:30,781
Vše, na čem vám záleží
jsi ty...

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,449
Louis, já nejsem Norma.

16
00:00:32,741 --> 00:00:35,077
Řekl jsem ti, že to nikdy nenechám
stane se ti cokoliv,

17
00:00:36,203 --> 00:00:37,371
a nikdy nebudu.

18
00:00:38,330 --> 00:00:39,623
Měl bych jít.

19
00:00:41,959 --> 00:00:43,460
Víš, že tě miluji, Donno.

20
00:00:44,169 --> 00:00:46,380
Utekl jsi, ale ne dřív
řekl jsi mi, že mě miluješ.

21
00:00:46,630 --> 00:00:48,674
Udělal jsem to, protože jsem chtěl
abyste se cítili lépe.

22
00:00:48,799 --> 00:00:50,008
Nechci tvůj soucit.

23
00:00:50,133 --> 00:00:52,219
Je potřeba začít přemýšlet
o nové sekretářce.

24
00:00:52,386 --> 00:00:57,015
Harvey nic netuší
jaké má štěstí, že tě má.

25
00:00:58,684 --> 00:00:59,977
Donna: Opouštím tě, Harvey.

26
00:01:00,143 --> 00:01:01,311
Nemůžeš jen tak skončit.

27
00:01:01,478 --> 00:01:02,938
Nekončím.

28
00:01:03,313 --> 00:01:04,815
Jdu pracovat pro Louise.

29
00:01:10,320 --> 00:01:12,240
Harvey: Tak jsem mu to řekl
Ušetřím na účtech,

30
00:01:12,281 --> 00:01:14,050
ale když někoho chce
líbat ho celý den,

31
00:01:14,074 --> 00:01:15,492
bude se muset spokojit s Louisem.

32
00:01:15,576 --> 00:01:16,952
A co řekl?

33
00:01:17,035 --> 00:01:18,620
Nevím, ale dostali jsme zaplaceno

34
00:01:18,704 --> 00:01:20,372
a neslyšel jsem
od něj za týden.

35
00:01:20,664 --> 00:01:22,833
Musím říct, Harvey,
všechny věci v úvahu,

36
00:01:23,000 --> 00:01:25,335
bereš to celé
Donna-Louis věc v kroku.

37
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
No, možná mám své problémy,
ale jen mě posílí.

38
00:01:29,339 --> 00:01:31,592
Dobře, protože jsme
chystá vejít do místnosti

39
00:01:31,675 --> 00:01:33,861
plné lidí, kteří přemýšlejí
mají nás za koule.

40
00:01:33,885 --> 00:01:36,365
Oh, je mi jedno, co oni
mysli, protože to zabiju.

41
00:01:39,391 --> 00:01:40,517
Co se to sakra děje?

42
00:01:40,809 --> 00:01:44,521
Co se děje, nechal jsem vás pět
zprávy a nikdy jste mi nezavolali zpět.

43
00:01:44,813 --> 00:01:46,583
Setkání skončilo
před hodinou a ty jsi tu nebyl.

44
00:01:46,607 --> 00:01:47,941
Pět zpráv?

45
00:01:48,150 --> 00:01:50,611
Prosím, musíte
Pochop, ztratil jsem sekretářku.

46
00:01:50,694 --> 00:01:52,487
Je mi to jedno.
Ztratil jsem společnost.

47
00:01:52,571 --> 00:01:54,406
Ne, nemáš.
Můžeme je získat zpět.

48
00:01:54,489 --> 00:01:55,574
Mohu se o to postarat.

49
00:01:55,657 --> 00:01:56,742
Kecy.

50
00:01:57,034 --> 00:01:58,910
Ani nemůžeš
starej se o sebe.

51
00:02:00,037 --> 00:02:02,080
Promiň, Harvey,
jsi na to sám.

52
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
A pak, co se stane?
Harvey: A pak vstanu.

53
00:02:13,050 --> 00:02:14,885
A jak se cítíte
když vstáváš?

54
00:02:15,093 --> 00:02:16,946
Řekl jsem ti, že nechci
mluvit o tom, jak se cítím.

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,072
Tak co tady děláš?

56
00:02:18,096 --> 00:02:19,264
Víš, co tady dělám.

57
00:02:19,556 --> 00:02:20,599
Řekl jsem ti to.

58
00:02:20,849 --> 00:02:22,726
Vaše bezesné noci
se nezastaví

59
00:02:22,809 --> 00:02:25,520
dokud nepřijmete skutečnost, že
vaše sekretářka se nevrátí.

60
00:02:25,687 --> 00:02:27,731
A řekl jsem vám, že budou
přestaň, když to udělá.

61
00:02:27,814 --> 00:02:29,149
Stačí mi napsat
jiný recept

62
00:02:29,232 --> 00:02:30,984
a dej mi nějaké
mezitím spát.

63
00:02:31,068 --> 00:02:32,152
Takhle to nefunguje.

64
00:02:32,235 --> 00:02:33,320
Jak to tedy funguje?

65
00:02:33,403 --> 00:02:35,923
Proč nezačneme tím, že si vezmeš ty
já znovu celý příběh?

66
00:02:35,947 --> 00:02:37,532
Co sakra dobrý
bude to stačit?

67
00:02:37,616 --> 00:02:38,950
Chcete pravdu?

68
00:02:39,368 --> 00:02:41,054
Myslím, že možná ano
některé věci vynechal.

69
00:02:41,078 --> 00:02:42,120
No, já ne.

70
00:02:42,204 --> 00:02:44,265
A já se nechystám projít
znovu celá tahle zatracená věc.

71
00:02:44,289 --> 00:02:46,083
Pak jděte a najděte sami sebe
jiný lékař.

72
00:02:46,166 --> 00:02:49,246
Protože nepíšu recept
za cokoliv, aniž bys se mnou mluvil.

73
00:03:03,809 --> 00:03:05,435
Nemůžu na to přestat zírat.

74
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
Oh, všiml jsem si.

75
00:03:07,521 --> 00:03:10,190
Jo. Stejně tak všichni ostatní.

76
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
No, myslím, ano.
To je podstata.

77
00:03:12,526 --> 00:03:15,195
Aby si to každý uvědomil
že jsi můj majetek.

78
00:03:15,278 --> 00:03:16,278
Dobře.

79
00:03:16,321 --> 00:03:17,781
Říkáš, že mě teď vlastníš?

80
00:03:17,864 --> 00:03:19,342
Oh, sakra, ano.
A tady je jen to,

81
00:03:19,366 --> 00:03:21,284
jako malý obojek
pro váš prst.

82
00:03:24,955 --> 00:03:26,331
Mmm

83
00:03:27,124 --> 00:03:28,625
Nhke, senousw. Hmm?

84
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
Vím, že jsme si řekli
moji rodiče minulou noc.

85
00:03:30,293 --> 00:03:33,380
Ale myslel jsem si to,
co se týče práce,

86
00:03:33,463 --> 00:03:36,800
možná bychom si měli nechat
to na chvíli pro nás?

87
00:03:36,883 --> 00:03:37,968
rozumím.

88
00:03:39,136 --> 00:03:40,429
ty ano?

89
00:03:40,512 --> 00:03:44,641
Jasně. Víš, je to jako
kolem nás je bublina.

90
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
A ty prostě ne
chci, aby to ještě prasklo.

91
00:03:48,145 --> 00:03:49,813
A jsi s tím v pohodě?

92
00:03:50,397 --> 00:03:52,877
Rachel, právě jsi souhlasila
stráv se mnou zbytek života.

93
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Právě teď jsem docela v pořádku
se vším všudy.

94
00:03:58,155 --> 00:03:59,239
Mmm

95
00:03:59,406 --> 00:04:00,407
Pak je to vyřízeno.

96
00:04:00,490 --> 00:04:01,730
Řekneme to Donně a je to.

97
00:04:02,075 --> 00:04:03,410
Co?

98
00:04:03,618 --> 00:04:05,471
A co bublina?
V bublině není žádná Donna.

99
00:04:05,495 --> 00:04:07,181
Pojď. Je tam místo
pro Donnu v bublině.

100
00:04:07,205 --> 00:04:08,307
Uvědomuješ si, že se mnou budu spát

101
00:04:08,331 --> 00:04:09,583
kdo je v bublině, že?

102
00:04:09,666 --> 00:04:11,666
Dokud si to uvědomíš
že můj táta je v bublině.

103
00:04:11,877 --> 00:04:13,086
Donna to je.

104
00:04:15,046 --> 00:04:16,923
Mike: Pojď sem. V pořádku.

105
00:04:17,048 --> 00:04:18,300
Pamatujete si to online?

106
00:04:18,383 --> 00:04:20,260
Mike: Děláme to.

107
00:04:24,639 --> 00:04:27,239
Donno, co sakra jsi?
dělat? Jak to vypadá, že dělám?

108
00:04:27,476 --> 00:04:28,661
zbavuji se
z těchto životopisů.

109
00:04:28,685 --> 00:04:31,313
Ne, ne. Ach můj bože,
žena. jsi blázen?

110
00:04:31,396 --> 00:04:34,649
Mám rozhovory s Normou
výměny za 10 minut.

111
00:04:34,733 --> 00:04:36,169
Och, to bude těžké
s ohledem na skutečnost

112
00:04:36,193 --> 00:04:37,861
že jsem to zrušil
všechny vaše rozhovory.

113
00:04:37,944 --> 00:04:39,922
Sakra, Donno, to bylo
nejlepší kandidáty ve městě.

114
00:04:39,946 --> 00:04:42,616
Ne, Louisi, nejlepší
kandidáta ve městě

115
00:04:44,034 --> 00:04:45,786
stojí
přímo před vámi.

116
00:04:46,536 --> 00:04:47,871
Ale řekl jsi mi ne.

117
00:04:47,954 --> 00:04:49,331
A teď říkám ano.

118
00:04:50,665 --> 00:04:52,876
To je nejúžasnější
okamžik celého mého života.

119
00:04:54,002 --> 00:04:55,212
Dobrý.

120
00:04:55,712 --> 00:04:58,432
Seženu ti na pár temp
týdnů a pak začneme.

121
00:04:59,049 --> 00:05:00,217
Počkejte. omlouvám se. Počkejte.

122
00:05:00,300 --> 00:05:01,660
Dělal... nemáš
už to řekl Harveymu?

123
00:05:01,718 --> 00:05:04,012
Řekl jsem mu. já jen...
Musím mu dát dva týdny.

124
00:05:04,763 --> 00:05:06,389
Dobře, víš co?
Při druhém zamyšlení,

125
00:05:08,225 --> 00:05:09,810
stejně jako já
oceň to gesto,

126
00:05:09,893 --> 00:05:11,287
Myslím, že bys měl
zůstaň s Harveym.

127
00:05:11,311 --> 00:05:13,039
o čem to mluvíš?
Tohle není gesto.

128
00:05:13,063 --> 00:05:14,815
Ne, ne. Podívejte. Ty jen...
Vzpomínáš si?

129
00:05:14,898 --> 00:05:16,775
Mike se málem stal mým společníkem?

130
00:05:17,609 --> 00:05:18,878
o čem to mluvím?
Samozřejmě, že ano.

131
00:05:18,902 --> 00:05:22,197
Pak si také vzpomenete
že stejně jako Mike řekl ano,

132
00:05:22,280 --> 00:05:25,200
Harvey se vrhne dovnitř a bere
vrátil se ode mě v poslední vteřině.

133
00:05:25,283 --> 00:05:26,368
To se nestane.

134
00:05:26,451 --> 00:05:28,995
Co nevíte
že jsem odešel z pokoje.

135
00:05:29,079 --> 00:05:33,291
Šel jsem pro Mikea pro tento dort
s nápisem "vítejte v týmu litt."

136
00:05:33,625 --> 00:05:37,128
O dvě minuty později se vracím
a tady jsou, žvaní.

137
00:05:37,712 --> 00:05:38,713
Smavý.

138
00:05:38,797 --> 00:05:40,006
Pak odejdou.

139
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Vyhodil jsem dort.

140
00:05:47,430 --> 00:05:48,974
Nemohu, aby se to stalo znovu.

141
00:05:49,891 --> 00:05:50,934
S tebou.

142
00:05:51,309 --> 00:05:52,435
Louis.

143
00:05:52,519 --> 00:05:53,830
Řekl jsem ti, že ne
se stane.

144
00:05:53,854 --> 00:05:55,188
Neslyšel jsi mě?

145
00:05:56,106 --> 00:05:58,209
Harveymu to trvalo dvě minuty
aby mi ukradl Mikea.

146
00:05:58,233 --> 00:05:59,985
S tebou má dva týdny.

147
00:06:03,280 --> 00:06:04,656
Takže ne, děkuji.

148
00:06:11,788 --> 00:06:14,541
Donno, musím se spojit
s Hendersonem před obědem,

149
00:06:14,624 --> 00:06:16,585
a potřebuji sehnat Braxtona
láhev vína.

150
00:06:16,751 --> 00:06:17,878
O to všechno jsem se postaral.

151
00:06:17,961 --> 00:06:19,004
Dobrý.

152
00:06:19,546 --> 00:06:20,755
Díky.

153
00:06:20,839 --> 00:06:22,639
Je ještě něco?
chceš mluvit o?

154
00:06:23,550 --> 00:06:24,801
Ne že by mě to napadlo.

155
00:06:25,135 --> 00:06:28,263
Opravdu jste si to mysleli, pokud ano
prostě jsem se choval, jako bych změnil názor

156
00:06:28,346 --> 00:06:29,681
že bych změnil názor?

157
00:06:29,764 --> 00:06:31,308
Oh, no tak, Donno. Louis?

158
00:06:31,391 --> 00:06:33,119
Myslím, jak dlouho myslíš
to bude trvat?

159
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
Však to vydrží
dlouho chci, aby to vydrželo.

160
00:06:35,687 --> 00:06:37,314
Donna.
Harvey, to se děje.

161
00:06:39,274 --> 00:06:40,442
Toto je moje formální upozornění.

162
00:06:40,525 --> 00:06:42,545
Ale nemám v úmyslu
nechat tě vysoko a v suchu,

163
00:06:42,569 --> 00:06:44,839
tak pojďme mluvit o tom, jak vás najít
někdo v příštích dvou týdnech.

164
00:06:44,863 --> 00:06:45,989
Najít mi někoho. Ano.

165
00:06:46,239 --> 00:06:48,992
Už mám seznam
nejvyšší právní tajemníci ve městě.

166
00:06:49,075 --> 00:06:52,078
Chceš říct, že jsi udělal seznam pro Louise
než ses rozhodl mě opustit.

167
00:06:52,162 --> 00:06:53,580
Neopustím tě, Harvey.

168
00:06:53,663 --> 00:06:54,915
Dělám to, co je pro mě nejlepší.

169
00:06:54,998 --> 00:06:57,143
No, dokud to budeme dělat
co je pro nás nejlepší,

170
00:06:57,167 --> 00:06:58,227
víš co je pro mě nejlepší?

171
00:06:58,251 --> 00:06:59,669
Strhávání náplasti.
Harvey.

172
00:06:59,753 --> 00:07:00,897
Tak proč ne
uklidit si stůl,

173
00:07:00,921 --> 00:07:03,548
běž k Louisovi,
a vezmi si to s sebou.

174
00:07:07,218 --> 00:07:10,013
Takhle to dva dospělí lidé nemají
starat se jeden o druhého jít dál.

175
00:07:10,138 --> 00:07:12,974
Pokud jde o mě, tak dva
dospělí, kterým na sobě záleží

176
00:07:13,058 --> 00:07:14,517
vůbec nepokračuj.

177
00:07:18,313 --> 00:07:19,564
Jestli chceš jít, tak prostě jdi.

178
00:07:27,989 --> 00:07:31,242
Podívej se na peníze, chci zůstat
pro vaše jídlo

179
00:07:31,326 --> 00:07:34,454
dostat další kousek koláče
pro vaši ženu

180
00:07:34,537 --> 00:07:37,916
každý chce vědět, jaké to je

181
00:07:38,041 --> 00:07:41,211
všichni chtějí vidět
jaké to je

182
00:07:41,294 --> 00:07:44,547
Dokonce si dám fazolový koláč
Nevadí mi to

183
00:07:44,631 --> 00:07:46,633
já a missy jsme tak brzy

184
00:07:46,716 --> 00:07:48,301
zaneprázdněn, zaneprázdněn vyděláváním peněz

185
00:07:48,426 --> 00:07:49,803
v pořádku!

186
00:07:49,886 --> 00:07:54,224
Celý krok zpět se chystám tančit

187
00:07:55,684 --> 00:07:57,811
greenback boogie

188
00:08:07,320 --> 00:08:09,197
Jessica: Co to sakra?
děláš tady?

189
00:08:09,614 --> 00:08:11,741
Kevin slattery byl
čekání 20 minut.

190
00:08:12,450 --> 00:08:14,327
Co? Kevin slattery.

191
00:08:14,411 --> 00:08:15,829
Donna ti to neřekla?

192
00:08:16,162 --> 00:08:17,414
Ne, ona, uh_.

193
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Harvey.

194
00:08:19,082 --> 00:08:20,125
co se děje?

195
00:08:20,625 --> 00:08:22,836
Nic se neděje.
Proč je tu Kevin slattery?

196
00:08:22,919 --> 00:08:24,254
Hledá nového právníka

197
00:08:24,337 --> 00:08:25,690
a hledám
abys ho zavřel.

198
00:08:25,714 --> 00:08:26,715
proč já?

199
00:08:26,798 --> 00:08:27,841
proč ne ty?

200
00:08:27,924 --> 00:08:29,026
Protože všichni
a jejich matka

201
00:08:29,050 --> 00:08:30,569
ví, že zkrachují
za dva týdny

202
00:08:30,593 --> 00:08:32,262
a nejsem odborník na bankroty.

203
00:08:32,345 --> 00:08:33,513
ty mě neposloucháš?

204
00:08:33,596 --> 00:08:35,765
Nechce
vyhlásit bankrot.

205
00:08:35,849 --> 00:08:37,726
Chce, abyste za něj bojovali.

206
00:08:39,102 --> 00:08:41,104
Pak přišel ke mně
ve správný den.

207
00:08:46,985 --> 00:08:48,194
Kevine.

208
00:08:48,278 --> 00:08:49,547
Slyšel jsem, že se díváš
na boj

209
00:08:49,571 --> 00:08:50,923
a chápu, že ne
mít hodně času.

210
00:08:50,947 --> 00:08:53,575
My ne. A prostě jsem plýtval
půl hodiny na vás čeká.

211
00:08:54,367 --> 00:08:56,167
Takže, než se dostaneme
cokoliv, chystáš se

212
00:08:56,286 --> 00:08:59,080
přesvědčit mě, proč bych měl
jdi s tebou na prvním místě.

213
00:08:59,164 --> 00:09:00,707
Dobře, jsme hotovi.

214
00:09:00,790 --> 00:09:02,430
Nepouštějte dveře
trefil tě na cestě ven.

215
00:09:02,500 --> 00:09:03,918
Co? Slyšel jsi mě.

216
00:09:04,002 --> 00:09:06,880
Čelí jen jeden z nás
bankrot a to nejsem já.

217
00:09:06,963 --> 00:09:08,603
Takže místo toho, abys mi vyčítal
za zpoždění,

218
00:09:08,673 --> 00:09:11,353
musel jsi mě přesvědčit
proč bych měl zachránit vaši umírající společnost.

219
00:09:11,426 --> 00:09:13,011
Takže tě rád poznávám.

220
00:09:15,972 --> 00:09:17,098
Loyahy.

221
00:09:21,603 --> 00:09:22,604
co jsi právě řekl?

222
00:09:22,687 --> 00:09:26,566
Mám smlouvu, která mění hru
to mi zaručeně přijde do cesty

223
00:09:26,649 --> 00:09:29,944
za šest týdnů
pokud dokážeme prokázat solventnost.

224
00:09:30,070 --> 00:09:31,196
Garantováno kým?

225
00:09:31,279 --> 00:09:32,280
Můj spolubydlící z vysoké školy.

226
00:09:32,405 --> 00:09:33,948
A ty to řekni
svým bankéřům,

227
00:09:34,032 --> 00:09:35,533
slovo vyjde, je to na nabídku,

228
00:09:35,617 --> 00:09:37,243
vaši konkurenti vás podkopávají,

229
00:09:37,327 --> 00:09:39,305
a tvůj spolubydlící nebude
vám už může pomoci.

230
00:09:39,329 --> 00:09:42,707
Ale když to stihneme šest týdnů,
jsme zpět v podnikání.

231
00:09:44,125 --> 00:09:45,603
A garantuji
nikdy tě neopustíme.

232
00:09:45,627 --> 00:09:46,627
Tady je ta věc, Kevine.

233
00:09:46,669 --> 00:09:48,731
Je mi to jedno
regionální přepravní společnost

234
00:09:48,755 --> 00:09:51,091
to teprve jde
abychom zvýšili naše fakturace o 1 %.

235
00:09:51,174 --> 00:09:54,177
Dostanu vás z toho, vaše akcie
projde střechou.

236
00:09:54,344 --> 00:09:56,262
Chceš kousek. Chci 20%.

237
00:09:56,346 --> 00:09:57,555
V žádném případě.

238
00:09:57,639 --> 00:09:59,474
Ty jsi ten pravý
jdeš ke mně, jo?

239
00:09:59,557 --> 00:10:03,311
80% něčeho je celek
mnohem lepší než 100% nic.

240
00:10:05,522 --> 00:10:07,750
Budete bojovat
tam jako jsi to udělal tady?

241
00:10:07,774 --> 00:10:09,400
Tohle je příprava na sezónu, Kevine.

242
00:10:09,484 --> 00:10:11,277
Ani jsem se nezapotil.

243
00:10:18,535 --> 00:10:19,702
Máte vteřinku?

244
00:10:19,786 --> 00:10:21,121
Jo, jistě. co se děje?

245
00:10:21,204 --> 00:10:22,288
Donno, třeseš se?

246
00:10:22,372 --> 00:10:23,849
Nikdy jsem neměl
čekal, že...

247
00:10:23,873 --> 00:10:26,042
co se děje? Víš
co? Nevadí. promiň.

248
00:10:28,128 --> 00:10:29,271
O čem jsi chtěl mluvit?

249
00:10:29,295 --> 00:10:31,548
A nikdy byste neměli
čekal kdo na co?

250
00:10:31,631 --> 00:10:32,924
Co se stalo?

251
00:10:33,258 --> 00:10:34,551
Opouštím Harveyho.

252
00:10:35,385 --> 00:10:36,803
Oh můj bože.

253
00:10:39,639 --> 00:10:41,492
Pamatuješ si, když jsem ti to řekl
nikdy ses nemohl vrátit,

254
00:10:41,516 --> 00:10:42,851
a pak jsem řekl
Lhal jsem o tom?

255
00:10:42,934 --> 00:10:44,185
Uh-huh.

256
00:10:45,812 --> 00:10:47,856
Ukázalo se, že jsem lhal
když jsem řekl, že jsem lhal.

257
00:10:48,523 --> 00:10:50,024
Takže prostě odejdeš?

258
00:10:50,400 --> 00:10:51,985
Ne, jdu pracovat pro Louise.

259
00:10:52,152 --> 00:10:53,319
Co? Když?

260
00:10:56,364 --> 00:10:57,782
Dnes.

261
00:10:59,409 --> 00:11:00,660
Je mi to tak líto, Rachel.

262
00:11:00,743 --> 00:11:02,138
Nepřišel jsi sem
mluvit o tom.

263
00:11:02,162 --> 00:11:04,122
Co jsi chtěl?
mluvit o? Ne, to nic není.

264
00:11:04,664 --> 00:11:05,874
Může to počkat.

265
00:11:08,585 --> 00:11:10,628
Máš pro mě něco?
Kdy ne?

266
00:11:10,712 --> 00:11:12,964
Předělal jsem tvůj zasraný pohyb
propustit na colter.

267
00:11:13,089 --> 00:11:14,299
Můj "podělaný pohyb"?

268
00:11:14,382 --> 00:11:17,343
Jo, vaše precedenty by mohly být
dobře byli křesací kámen v. Rubble.

269
00:11:17,427 --> 00:11:18,469
Poslouchej mě.

270
00:11:18,553 --> 00:11:20,180
Kamínky jsou
ikonická klasika

271
00:11:20,305 --> 00:11:22,158
to jasně vyjadřuje
fakt, že... že jsi starý?

272
00:11:22,182 --> 00:11:23,742
Hej, ty jsi ten kdo
přišel s odkazem.

273
00:11:23,766 --> 00:11:25,246
Což přenáší
skutečnost, že jsem chytrý.

274
00:11:25,310 --> 00:11:28,396
Páni, někdo je vzal
výstřel na posílení sebevědomí dnes ráno.

275
00:11:28,479 --> 00:11:29,814
Vlastně jsem to vzal včera večer.

276
00:11:29,898 --> 00:11:32,150
A tím myslím
Požádal jsem Rachel, aby si mě vzala.

277
00:11:32,942 --> 00:11:35,129
Sakra,
Neměl jsem ti to říkat.

278
00:11:35,153 --> 00:11:36,237
Ale právě jsem to udělal.

279
00:11:36,362 --> 00:11:38,757
Pak nebudu gratulovat
ještě. Oh, ne, pořád to můžeš říct.

280
00:11:38,781 --> 00:11:41,826
A také mohu říci, že potřebuji seznam
každý z věřitelů slattery corp,

281
00:11:41,910 --> 00:11:42,994
a potřebuji to včera.

282
00:11:43,077 --> 00:11:45,055
Tak proč bys říkal
že místo gratulace?

283
00:11:45,079 --> 00:11:46,539
Protože máme
méně než dva týdny

284
00:11:46,623 --> 00:11:47,832
aby se nedostali do úpadku

285
00:11:47,916 --> 00:11:49,685
a to nemůžeme
aniž bych znal každého člověka

286
00:11:49,709 --> 00:11:51,211
Kevin slattery dluží nikl.

287
00:11:51,294 --> 00:11:53,546
Harvey, ten seznam pokračuje
být delší než 50 jmen.

288
00:11:53,630 --> 00:11:55,274
Neexistuje způsob, jak se dostat
všem do dvou týdnů.

289
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
Víš co? Místo toho
říkat mi, co nemůžeme udělat

290
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
a žádá mě o kopii
časopisu pro nevěsty,

291
00:12:00,053 --> 00:12:02,013
proč to prostě nedostaneš
ten zatracený seznam dohromady?

292
00:12:02,180 --> 00:12:03,473
Řekl jsi mu, že jsme zasnoubení?

293
00:12:04,390 --> 00:12:06,452
Nemohl jsem si pomoct. Ale
teď bych si přál, abych mu to neřekl.

294
00:12:06,476 --> 00:12:08,287
Harvey, co se děje
s tebou? Nic se neděje.

295
00:12:08,311 --> 00:12:09,604
Gratuluji.

296
00:12:09,687 --> 00:12:10,939
Řekl jsem to.

297
00:12:11,272 --> 00:12:12,815
Kde sakra
je můj kalendář? já...

298
00:12:12,941 --> 00:12:14,692
Víš, měl jsem to
právě tady včera.

299
00:12:14,776 --> 00:12:16,003
Nevím. Půjdu pro Donnu.

300
00:12:16,027 --> 00:12:18,112
Ne, Donnu nechoď.
já se o to postarám.

301
00:12:18,238 --> 00:12:21,074
Co tím myslíš, nedostávat
Donna? Řekl jsem, že se o to postarám.

302
00:12:27,622 --> 00:12:29,082
Mám to tady.

303
00:12:30,333 --> 00:12:31,668
Díky, Rachel.

304
00:12:43,471 --> 00:12:45,098
Kancelář Harveyho spectera.

305
00:12:46,683 --> 00:12:49,269
Ne, není k dispozici
teď. Mohu přijmout zprávu?

306
00:12:50,687 --> 00:12:52,855
Proč jsi mu to neřekl?
o Donně?

307
00:12:52,981 --> 00:12:55,066
Protože jsem věděl, že to Rachel věděla
a ona by mu řekla

308
00:12:55,149 --> 00:12:57,044
a pak bych nemusel
ztrácet s tím čas.

309
00:12:57,068 --> 00:12:59,737
Ztrácet čas nebo něco cítit?

310
00:13:01,030 --> 00:13:02,907
Myslíš, že jsem se necítil
stejně něco?

311
00:13:03,032 --> 00:13:04,284
A co jsi cítila?

312
00:13:04,367 --> 00:13:06,744
Právě teď to cítím
depozice nikdy neskončí.

313
00:13:06,828 --> 00:13:09,664
Tohle není výpověď a ty jsi
se z toho tak snadno nedostane.

314
00:13:09,747 --> 00:13:11,392
Víš, dostávám a
trochu unavený z vašeho postoje.

315
00:13:11,416 --> 00:13:12,667
A jaký je to postoj?

316
00:13:12,750 --> 00:13:15,461
Postoj, kam nejdu
dodávat narkotika na předpis

317
00:13:15,545 --> 00:13:17,065
někomu, kdo nechce
řekni mi pravdu?

318
00:13:17,130 --> 00:13:19,549
Postoj, který říká, že víš
já lépe, než se znám.

319
00:13:19,632 --> 00:13:21,652
Nikdy jsem neřekl, že tě znám
lépe, než znáš sám sebe.

320
00:13:21,676 --> 00:13:23,553
Řekl jsi, že si to nechám
věci od vás.

321
00:13:26,764 --> 00:13:28,534
A to je něco
víš stejně tolik jako já.

322
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
Oh, kecy. Vyprávěl jsem
celou tu dobu jsi pravdu

323
00:13:31,227 --> 00:13:32,621
a nevynechal jsem
zatracené slovo.

324
00:13:32,645 --> 00:13:35,189
Dobře, Harvey, jestli je to tak
jak to chceš hrát.

325
00:13:35,940 --> 00:13:38,109
Znám tě lépe
než znáš sám.

326
00:13:38,318 --> 00:13:41,279
Měl jsem tě uvázat asi čtyři
vteřin poté, co jsi vešel do mých dveří.

327
00:13:41,362 --> 00:13:45,241
Proto vím, že jsi nebyl spravedlivý
myl si obličej, když vešla Jessica.

328
00:13:46,075 --> 00:13:48,202
Myl si obličej
protože jsi zvracel.

329
00:13:49,037 --> 00:13:50,723
A řekl sis to
šel jsi dolů

330
00:13:50,747 --> 00:13:52,347
s něčím nebo tebou
měl nějaké špatné škeble.

331
00:13:52,415 --> 00:13:54,000
Ale řeknu ti to
co se skutečně stalo.

332
00:13:54,083 --> 00:13:56,669
Zvracel jsi, protože
měl jsi záchvat paniky.

333
00:13:57,295 --> 00:13:58,375
A ty ke mně nepřijdeš

334
00:13:58,421 --> 00:14:00,506
protože jsi
mít potíže se spánkem.

335
00:14:00,590 --> 00:14:01,591
Jdeš ke mně

336
00:14:01,674 --> 00:14:03,714
protože jsi k smrti vyděšený
stane se to znovu.

337
00:14:09,932 --> 00:14:12,310
Rachel: Mike. Mohu
mluvit s tebou na minutu?

338
00:14:12,727 --> 00:14:13,978
O čem chceš mluvit?

339
00:14:14,103 --> 00:14:15,313
Kapitán pitomec tam vzadu?

340
00:14:15,396 --> 00:14:16,915
Podívej, myslím, že bychom možná měli
trochu ho uvolni.

341
00:14:16,939 --> 00:14:19,585
Ne, trochu jsem ho uvolnil, když byl
sotva uznal naše zasnoubení.

342
00:14:19,609 --> 00:14:21,920
Pak se snažím přimět Donnu, aby mi pomohla
on a on mi ukousne hlavu.

343
00:14:21,944 --> 00:14:24,280
co to děláš?

344
00:14:24,364 --> 00:14:25,448
Donna ho opouští.

345
00:14:26,032 --> 00:14:27,450
A ona se chystá
pracovat pro Louise.

346
00:14:28,785 --> 00:14:30,971
Co se sakra stalo? Mají
prošli vším společně.

347
00:14:30,995 --> 00:14:31,996
Co by mohlo...

348
00:14:33,623 --> 00:14:35,249
Ach můj bože,
překročili čáru.

349
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Je to složitější.

350
00:14:37,585 --> 00:14:38,628
co to znamená?

351
00:14:39,212 --> 00:14:41,255
Před lety překročili hranici.

352
00:14:42,006 --> 00:14:43,942
Víš co? To je jedno.
Víc vědět nepotřebuji.

353
00:14:43,966 --> 00:14:45,301
Samozřejmě

354
00:14:45,385 --> 00:14:47,136
podřízneme Harveyho
všechnu volnost světa.

355
00:14:47,220 --> 00:14:50,139
Dobře, zůstanu pozdě a
pomozte mu dát vše do pořádku.

356
00:14:50,264 --> 00:14:51,474
Hej.

357
00:14:51,849 --> 00:14:55,353
Jen mějte na paměti, že řezání
jeho ochablost je jedna věc.

358
00:14:55,853 --> 00:14:57,730
Dělat Donninu práci je něco jiného.

359
00:14:58,523 --> 00:15:00,066
Je to jen jeden den.

360
00:15:00,149 --> 00:15:01,901
Nebude to trvat věčně.

361
00:15:12,662 --> 00:15:13,830
Jak jsi mě tady našel?

362
00:15:13,913 --> 00:15:15,456
Snadný. Po dnešním ránu jsem věděl,

363
00:15:15,540 --> 00:15:18,260
přišel bys sem a objednal si
standardní sendvič soucitu.

364
00:15:18,334 --> 00:15:19,770
Nemám sendvič
soucitu.

365
00:15:19,794 --> 00:15:21,874
Ruben na žitě se slaninou
místo ruského oblékání.

366
00:15:22,422 --> 00:15:23,548
Dobře propečená slanina.

367
00:15:23,631 --> 00:15:25,901
A pokud je to pro tebe stejné,
Nejraději bych jedl sám.

368
00:15:25,925 --> 00:15:27,176
Dobře.

369
00:15:27,260 --> 00:15:29,137
Právě jsem sem přišel
abych ti dal tohle.

370
00:15:33,057 --> 00:15:34,267
Myslíš...

371
00:15:34,350 --> 00:15:35,852
Dnes je den, kdy pro vás pracuji.

372
00:15:35,935 --> 00:15:37,270
Oh můj bože.

373
00:15:37,353 --> 00:15:39,355
Nemůžu tomu uvěřit.
Opravdu se to děje?

374
00:15:39,647 --> 00:15:42,167
co uděláme jako první? Chci říct, jsem
tak sakra zapnutý právě teď.

375
00:15:42,191 --> 00:15:44,044
Nevím. Možná můžeme
skočit na některé věci

376
00:15:44,068 --> 00:15:45,337
které se hromadily
od Normy.

377
00:15:45,361 --> 00:15:47,381
Můj diktafon je plný
kapacita. Je to k prasknutí.

378
00:15:47,405 --> 00:15:49,240
No, mohl bych
pomoci vám s tím.

379
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Chcete? Samozřejmě.

380
00:15:51,033 --> 00:15:52,326
To je moje práce.

381
00:15:53,411 --> 00:15:55,204
Uvolnění tlaku
na vašem diktafonu.

382
00:15:55,288 --> 00:15:58,040
Dobře, víš co? Možná
pohybujeme se, um... příliš rychle.

383
00:15:58,124 --> 00:16:00,877
Dobře. No, co takhle
Právě jsem předělal tvůj kalendář

384
00:16:00,960 --> 00:16:03,045
a indexovat každý aktuální případ
máš a pak

385
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
poznat každý centimetr
vašeho registračního systému?

386
00:16:06,507 --> 00:16:07,818
Myslím, že ne
pohybovat méně rychle.

387
00:16:07,842 --> 00:16:11,220
Vrcholí v tom nevyhnutelném okamžiku, kdy
konečně ti zazvoní telefon a já to říkám

388
00:16:11,304 --> 00:16:13,222
tři kouzelná slova.

389
00:16:13,306 --> 00:16:14,515
Oh, dobrý, sladký Ježíši.

390
00:16:14,599 --> 00:16:18,644
"Kancelář Louise Litta."

391
00:16:18,728 --> 00:16:21,898
Sakra, ženská,
právě teď se vracíme.

392
00:16:21,981 --> 00:16:23,221
Postarejte se o účet. 10% spropitné.

393
00:16:23,274 --> 00:16:24,400
Dobrá slanina, prdelku.

394
00:16:26,861 --> 00:16:28,905
Absolutně nepřemýšlí
o sexu právě teď.

395
00:16:32,450 --> 00:16:34,202
Řekni mi, že jsi našel
všech 50 věřitelů.

396
00:16:34,285 --> 00:16:36,412
Nejen všech 50.
Našel jsem ten.

397
00:16:36,496 --> 00:16:37,973
Jak to víš?
našli jste toho pravého?

398
00:16:37,997 --> 00:16:39,683
Protože vím přesně
co budeš dělat.

399
00:16:39,707 --> 00:16:41,307
Pak mi dovol, abych ti to ukázal
jak to udělám.

400
00:16:49,383 --> 00:16:51,677
Opravdu se ti povede
dělají to? Jasně že jsem.

401
00:16:51,802 --> 00:16:53,596
Všechny? ne
s některými z nich pracovat.

402
00:16:53,721 --> 00:16:54,722
Sever nebo jih?

403
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
Vyberte si.

404
00:16:57,266 --> 00:16:58,976
No, Harvey, to je skvělé.

405
00:16:59,060 --> 00:17:00,770
Ale je tu jen jeden problém.

406
00:17:01,229 --> 00:17:04,065
Je to nezákonné. Ať žalují
nás. Je to civilní, ne trestní.

407
00:17:04,148 --> 00:17:05,650
Kromě toho blafujeme.

408
00:17:07,276 --> 00:17:10,196
Co kdybych ti řekl, že mám způsob
že bychom to mohli udělat legální?

409
00:17:10,279 --> 00:17:14,367
Řekl bych, že váš nápad lépe funguje rychle
protože tam jedeme za hodinu.

410
00:17:17,787 --> 00:17:19,163
Vince sanfilippo?

411
00:17:19,247 --> 00:17:20,581
Ano.

412
00:17:21,541 --> 00:17:22,935
Existuje důvod?
ty se neotočíš?

413
00:17:22,959 --> 00:17:25,896
rád hraji
malá hra s některými mými návštěvníky.

414
00:17:25,920 --> 00:17:27,755
např.
používáte pleťový krém evian

415
00:17:27,838 --> 00:17:30,091
a někdy nosíš
I'air du temps. Ale ne dnes.

416
00:17:30,299 --> 00:17:31,360
Samozřejmě, že ano.

417
00:17:31,384 --> 00:17:34,220
Jsem jen o jednu generaci dál
z chudých bílých odpadků.

418
00:17:34,303 --> 00:17:36,889
A o tom jsem si mohl nechat jen zdát
dostat se ven. Dostat se kamkoli.

419
00:17:36,973 --> 00:17:39,976
Dostat se až do FBI.

420
00:17:40,059 --> 00:17:41,936
Vince: Sčítání lidu
jednou mě zkusil otestovat.

421
00:17:42,019 --> 00:17:45,606
Snědl jsem jeho játra s některými
fava fazole a pěkné chianti.

422
00:17:45,690 --> 00:17:46,941
Mike: Vidíte toho hodně, doktore.

423
00:17:47,066 --> 00:17:50,128
Ale jsi dost silný, abys ukázal
ten vysoce výkonný... quid pro quo, Clarice.

424
00:17:50,152 --> 00:17:52,464
Harvey: Dobře, to stačí.
Nepřišli jsme sem pro nabídku.

425
00:17:52,488 --> 00:17:53,488
Ne, neudělal.

426
00:17:53,531 --> 00:17:56,033
Přišel jsi mě sem dostat
dejte Kevinovi slatterymu více času.

427
00:17:56,117 --> 00:17:57,219
A to nikdy
se stane.

428
00:17:57,243 --> 00:17:59,912
Vlastně jsme tu, abychom vás dostali
vykoupit každý kousek dluhu

429
00:17:59,996 --> 00:18:03,541
spojené s slattery nákladní a
tak mu dej víc času.

430
00:18:03,666 --> 00:18:04,667
A proč bych to dělal?

431
00:18:04,750 --> 00:18:06,836
Proč? Protože jsi
největším držitelem dluhů.

432
00:18:06,919 --> 00:18:08,588
A jestli někdo z ostatních
vznáší nárok,

433
00:18:08,671 --> 00:18:11,257
vyvolá to bankrot a
dostanete 50 centů na dolar

434
00:18:11,340 --> 00:18:12,466
za pět let od zítřka.

435
00:18:12,550 --> 00:18:14,695
Myslíš, že se zdvojnásobím
na propadáku, protože umíš citovat

436
00:18:14,719 --> 00:18:15,761
ticho jehňat?

437
00:18:15,845 --> 00:18:18,764
Ne, uděláš to, protože
den, kdy vyhlásíme bankrot,

438
00:18:19,140 --> 00:18:21,392
každý kamion v tom eretu
jet rovnou do Kanady.

439
00:18:21,517 --> 00:18:24,020
A vašich 50 centů
na dolaru právě dosáhl 25.

440
00:18:24,145 --> 00:18:26,981
Ale to je nezákonné a budu žalovat
vy a váš klient do země.

441
00:18:27,064 --> 00:18:28,774
Mike: No, bylo by to nezákonné

442
00:18:28,858 --> 00:18:31,861
kdybychom zrovna nekoupili zaniklý
Kanadská přepravní společnost za dolar.

443
00:18:31,986 --> 00:18:34,614
Kecy! Vaše smlouvy
vám to zakazuje.

444
00:18:34,697 --> 00:18:37,700
Ne, pokud to uděláme dříve
kdokoli nás zadluží.

445
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
Což jsme udělali.

446
00:18:40,536 --> 00:18:41,537
Jsi zkurvysyn.

447
00:18:41,621 --> 00:18:44,057
Přesně to mě napadlo
já, když jsem s tím nápadem přišel.

448
00:18:44,081 --> 00:18:46,500
Abych byl spravedlivý, byl jsem ten pravý
který přišel s

449
00:18:46,584 --> 00:18:48,520
zaniklý Kanaďan
věc přepravní společnosti. takže...

450
00:18:48,544 --> 00:18:50,624
Oh, ano. Máš pravdu.
Ty jsi taky zkurvysyn.

451
00:18:50,671 --> 00:18:52,024
Mike: Oh, díky, Harvey.
Vážím si toho.

452
00:18:52,048 --> 00:18:53,883
Harvey: No, teď to
souhlasíme, co jsme,

453
00:18:53,966 --> 00:18:56,260
otázka je co jsou
uděláš to?

454
00:19:00,806 --> 00:19:02,391
Co je tak vtipného?

455
00:19:02,767 --> 00:19:04,435
Jen jsem přemýšlel
o tom sáčku na ořechy.

456
00:19:04,560 --> 00:19:06,020
Kdo zahájí schůzku
takhle vypnout?

457
00:19:06,103 --> 00:19:08,689
Jo. Musím mu dát za pravdu,
ačkoli. Bylo to docela zábavné.

458
00:19:08,773 --> 00:19:10,933
Myslíš, že to udělá
ten kousek s věřiteli?

459
00:19:11,317 --> 00:19:14,528
Je mi jedno, jestli udělá
dají pleťovou vodu do košíku,

460
00:19:14,612 --> 00:19:15,946
dokud on
skoupí jejich dluh.

461
00:19:16,030 --> 00:19:18,616
Nebo dostane hadici znovu.

462
00:19:18,741 --> 00:19:21,327
Byla to velká tlustá osoba?

463
00:19:25,581 --> 00:19:26,707
Dobrá práce dnes, Miku.

464
00:19:26,832 --> 00:19:27,917
Díky.

465
00:19:28,793 --> 00:19:31,033
Znamená to, že jsem vydělal
právo, abychom o tom mluvili

466
00:19:31,087 --> 00:19:32,129
situace Donny?

467
00:19:32,963 --> 00:19:34,298
Neexistuje žádná situace s Donnou.

468
00:19:34,382 --> 00:19:36,759
Harvey, pojď. já vím
nejsi citlivý, ale...

469
00:19:36,842 --> 00:19:38,344
Podívej, nic tam není
mluvit o tom,

470
00:19:38,427 --> 00:19:40,346
protože to nevydrží.

471
00:19:44,016 --> 00:19:45,059
Dobře.

472
00:19:51,941 --> 00:19:53,192
Hej. Hej.

473
00:19:53,275 --> 00:19:55,319
Mám nějaké georgiony
ohřívání v troubě.

474
00:19:55,444 --> 00:19:58,030
Oh, jsi můj hrdina.

475
00:19:58,114 --> 00:19:59,407
já vím. já vím.

476
00:19:59,490 --> 00:20:01,534
Kdo říká, že muži neumí vařit?

477
00:20:02,034 --> 00:20:03,452
Myslím, že georgio ano.

478
00:20:03,536 --> 00:20:04,787
To je fér.

479
00:20:05,162 --> 00:20:06,163
Mmm

480
00:20:07,206 --> 00:20:08,624
Tak, jaký byl tvůj test?

481
00:20:12,336 --> 00:20:14,714
Páni. Bylo to tak špatné?
Studoval jsi jako blázen.

482
00:20:14,797 --> 00:20:18,300
Ne, to není ono
bylo to tak špatné. já jen...

483
00:20:20,886 --> 00:20:22,054
Nebral jsem to.

484
00:20:22,263 --> 00:20:23,703
co tím myslíš,
nevzal jsi to?

485
00:20:24,557 --> 00:20:26,809
Rozhodl jsem se zůstat pozdě
a pomoz Harveymu.

486
00:20:26,934 --> 00:20:28,185
S čím pomoci Harveymu?

487
00:20:28,894 --> 00:20:30,813
Nevadí. Vím co.

488
00:20:30,980 --> 00:20:32,740
Něco, co by mělo
udělala Donna,

489
00:20:32,815 --> 00:20:34,459
a mělo být provedeno
svým novým tajemníkem,

490
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
až na to, že si zatím žádného nenajal.

491
00:20:35,860 --> 00:20:38,696
Ty jsi ten, kdo řekl, že bychom měli
ořízněte ho tolik, kolik potřebuje.

492
00:20:38,779 --> 00:20:42,283
Měl jsem na mysli tolerovat, že je a
čuráku, ne ty, co utíkáš ze školy.

493
00:20:42,366 --> 00:20:46,996
Naposledy jsem požádal Harveyho o čas
řekl mi, že práce je moje právnická fakulta.

494
00:20:47,413 --> 00:20:48,914
A měl pravdu.

495
00:20:48,998 --> 00:20:51,625
Nebudu ho o to žádat
čas, kdy mě nejvíc potřebuje.

496
00:20:54,503 --> 00:20:56,297
Co?

497
00:20:56,922 --> 00:21:00,092
Co? Jen jsem přemýšlel
když jsem tě požádal o ruku.

498
00:21:00,176 --> 00:21:01,677
Řekl jsem, jak jsi houževnatý.

499
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
já vím.

500
00:21:03,345 --> 00:21:05,157
Jako bys to měl vědět
do čeho se pouštíš.

501
00:21:05,181 --> 00:21:07,576
Vidíte, co se stane, když vy
nenosíš ten obojek na prstu?

502
00:21:07,600 --> 00:21:08,893
Nech toho.

503
00:21:12,772 --> 00:21:14,398
Nemůžu tomu uvěřit
jsi opravdu můj.

504
00:21:15,691 --> 00:21:18,277
A teď, kde by to bylo
ideální místo pro...

505
00:21:18,360 --> 00:21:19,361
Dobré ráno, Louisi.

506
00:21:19,528 --> 00:21:21,328
Sakra, ty jen
vyděsil mě.

507
00:21:21,363 --> 00:21:22,698
co to děláš
tady tak brzy?

508
00:21:22,782 --> 00:21:24,116
Je 8:15. Vveh, ano.

509
00:21:24,200 --> 00:21:27,453
Ale včera jsme pracovali pozdě večer
a řekl jsem vám, abyste si vzali ráno.

510
00:21:27,620 --> 00:21:29,580
Louis, je den dva.
Nic neberu.

511
00:21:30,873 --> 00:21:32,541
Oh, střílejte.

512
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
chápu to.

513
00:21:35,127 --> 00:21:36,796
Přišel jsi brzy
protože jsi mě koupil

514
00:21:36,879 --> 00:21:40,049
drahý dárek a ty jsi chtěl
Překvapte mě tím, že ho položíte na můj stůl.

515
00:21:40,174 --> 00:21:41,174
Něco takového.

516
00:21:41,217 --> 00:21:43,097
Chceš, abych šel?
Pořád mě dokážeš překvapit.

517
00:21:43,928 --> 00:21:45,179
Nevadí.

518
00:21:45,262 --> 00:21:47,264
Uh... když už jsi tady,

519
00:21:47,932 --> 00:21:50,017
Mám potenciálního klienta
příchod v 9:00.

520
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
Ne, nechceš.

521
00:21:52,102 --> 00:21:53,371
co tím myslíš?
Ten kretén zrušený?

522
00:21:53,395 --> 00:21:55,689
Ne, ten kretén úmyslně
se objevil o hodinu dříve

523
00:21:55,773 --> 00:21:57,417
a poslal jsem ho domů vyprávět
měl hodinu zpoždění.

524
00:21:57,441 --> 00:21:58,651
Co, zbláznil ses?

525
00:21:59,360 --> 00:22:00,694
To byl Carl Fields, Donno.

526
00:22:00,778 --> 00:22:02,947
12 milionů dolarů na fakturách
necháš odejít ze dveří.

527
00:22:03,030 --> 00:22:05,825
Ne, to je 12 milionů dolarů
fakturace, které se vám blíží

528
00:22:05,908 --> 00:22:08,452
protože teď ví, že jsi
není někdo, s kým by se měl soudit.

529
00:22:08,536 --> 00:22:09,995
Opravdu to nemůžeš vědět?

530
00:22:10,079 --> 00:22:11,765
Protože jsem právě vystoupil
telefon s jeho sekretářkou,

531
00:22:11,789 --> 00:22:15,000
a očekávají, že přijdeš
se zásnubním dopisem za hodinu.

532
00:22:16,126 --> 00:22:18,170
Sakra! Sakra.

533
00:22:18,254 --> 00:22:19,296
Co? v čem je problém?

534
00:22:19,421 --> 00:22:21,048
Stále tisknu
do mé staré tiskárny.

535
00:22:21,131 --> 00:22:22,400
Oh, myslíš
zásnubní dopis?

536
00:22:22,424 --> 00:22:24,864
Oh, Donno, prosím, udělala jsi to
dost. Nech mě se o to postarat.

537
00:22:27,596 --> 00:22:30,099
Jako bych si nevšiml.

538
00:22:32,560 --> 00:22:34,186
Tady máš, chlapečku.

539
00:22:46,740 --> 00:22:47,783
Hej.

540
00:22:47,867 --> 00:22:49,660
Byl jsem... Byl jsem jen, um...
To je v pořádku, Louisi.

541
00:22:49,743 --> 00:22:50,846
Ať jsi dělal cokoli,
to je v pohodě.

542
00:22:50,870 --> 00:22:52,639
Hej, Harvey, pokud existují
nějaké těžké pocity s Donnou...

543
00:22:52,663 --> 00:22:53,873
Ne, Louisi, žádné těžké pocity.

544
00:22:53,956 --> 00:22:55,225
Dobře, ale jen jsem chtěl
říct, jestli tam byly...

545
00:22:55,249 --> 00:22:56,750
Řekl jsem, že nejsou žádné těžké pocity.

546
00:22:59,461 --> 00:23:03,465
Ve skutečnosti, proč ne
řekni Donně, že chci, aby tohle měla?

547
00:23:24,486 --> 00:23:27,990
Opouští tě.

548
00:23:48,302 --> 00:23:49,553
Chtěl jsi mě vidět?

549
00:23:49,678 --> 00:23:51,972
To bylo před hodinou.
No, právě jsem slyšel.

550
00:23:52,056 --> 00:23:55,184
A právě jsem slyšel výsledky
vaše malá taktika silné paže s Mikem.

551
00:23:55,267 --> 00:23:56,644
Myslíte, že jste slyšeli
že to fungovalo.

552
00:23:56,727 --> 00:23:59,229
Oh, vím, že je máš
dělat, co jsi chtěl.

553
00:23:59,897 --> 00:24:02,250
Šikanovali všechny ostatní
věřitelé, vykoupili všechny své dluhy,

554
00:24:02,274 --> 00:24:04,193
a chystají se
ustoupit na osm týdnů.

555
00:24:04,276 --> 00:24:05,444
Proč vypadáš naštvaně?

556
00:24:05,527 --> 00:24:07,613
Protože jsi odešel
věřitel mimo seznam.

557
00:24:07,696 --> 00:24:09,031
Co? Jak se to mohlo stát?

558
00:24:09,156 --> 00:24:11,217
Nevím, jak se to stalo,
ale vím, co to znamená.

559
00:24:11,241 --> 00:24:12,385
Budeme drženi jako rukojmí.

560
00:24:12,409 --> 00:24:13,535
já se o to postarám.

561
00:24:13,827 --> 00:24:16,497
A když se nemůžete postarat
it and slattery zkrachuje,

562
00:24:16,580 --> 00:24:18,415
radši si to vymysli
způsob, jak ho tu udržet.

563
00:24:18,499 --> 00:24:19,659
Co to má znamenat?

564
00:24:19,708 --> 00:24:22,294
Znamená to, že Jack Soloff byl
jít kolem firmy rčení

565
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
nikdy nepůjdeš
zachránit tu společnost

566
00:24:24,129 --> 00:24:27,216
a nemáme to v plánu
zachovat jejich podnikání, když ne.

567
00:24:27,383 --> 00:24:29,426
Odkdy se staráš
o tom, co říká Jack Soloff?

568
00:24:29,510 --> 00:24:31,387
Protože je senior
partner s ambicemi

569
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
a upustil jsi míč
dvakrát za dva dny.

570
00:24:33,430 --> 00:24:35,630
Jestli se ho tak bojíš,
proč ho prostě nevyhodíš?

571
00:24:35,975 --> 00:24:37,768
Já se nikoho nebojím.

572
00:24:38,435 --> 00:24:40,688
A nikdy jsem neřekl
ambice byla špatná věc.

573
00:24:40,771 --> 00:24:42,022
Jessica. Harvey,

574
00:24:42,106 --> 00:24:44,108
Nevím, co se děje
mezi tebou a Donnou.

575
00:24:44,191 --> 00:24:46,652
Ale vím, že sis vybral
aby mě do toho nepustil.

576
00:24:46,735 --> 00:24:48,237
Tak já jdu
abych tě do toho pustil.

577
00:24:48,737 --> 00:24:52,199
Pokud nemůžete přijít na to, jak na to
udělám to bez ní, udělám to.

578
00:24:56,078 --> 00:24:57,705
Jak to šlo s
Pane Fieldsi? Dobře.

579
00:24:57,788 --> 00:25:00,541
Ale než si vykloubíte
poplácávání rukou po zádech,

580
00:25:00,624 --> 00:25:02,504
Potřebuji, abyste je zařadil
než dnes odejdete.

581
00:25:02,584 --> 00:25:04,128
Všechny? Ano, všechny.

582
00:25:04,253 --> 00:25:05,671
To je to, co znamená „ti“.

583
00:25:05,796 --> 00:25:08,196
A pak chci, abyste aktualizovali
můj wordperfect do rána.

584
00:25:08,841 --> 00:25:10,884
Louis, mám lístky
do divadla v 8:00.

585
00:25:11,093 --> 00:25:12,821
Druhý den a ty jsi
už berete bankovní hodiny?

586
00:25:12,845 --> 00:25:14,972
Dobře, sotva myslím
8:00 představuje...

587
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
Norma pracovala do půlnoci osm
dny v týdnu a nikdy jsem nemrkl.

588
00:25:17,933 --> 00:25:19,101
"Bunted"? Ano, "bunted".

589
00:25:19,226 --> 00:25:21,186
Máte problém s
moje slova teď? Dobře, Louisi.

590
00:25:21,228 --> 00:25:23,415
Nevím, jestli jsi přeskočil
tvoje odpolední švestka nebo co,

591
00:25:23,439 --> 00:25:24,749
ale děláš mě
cítit se nepříjemně.

592
00:25:24,773 --> 00:25:26,358
No, pojďme
něco rovného.

593
00:25:26,442 --> 00:25:28,736
Nejsem tady, abych dělal
váš život pohodlný.

594
00:25:28,819 --> 00:25:30,487
Jsi tu, abys to pro mě udělal.

595
00:25:30,779 --> 00:25:32,799
A při příštím tisku
něco ve špatné kopírce,

596
00:25:32,823 --> 00:25:33,907
získejte to sami.

597
00:25:39,204 --> 00:25:40,706
Dal jsem ti jednu práci.

598
00:25:40,873 --> 00:25:42,875
Abychom našli každého
věřitelů slattery.

599
00:25:42,958 --> 00:25:44,602
A tys to podělal.
o čem to mluvíš?

600
00:25:44,626 --> 00:25:45,753
Nechal jsi jednu ze seznamu.

601
00:25:45,836 --> 00:25:48,714
A jakmile si uvědomí
že jsme vykoupili všechny ostatní,

602
00:25:48,797 --> 00:25:51,078
budou vědět, že máme dohodu
a oni uhradí svůj dluh

603
00:25:51,133 --> 00:25:52,413
a celá věc
vybouchne.

604
00:25:52,468 --> 00:25:54,070
Počkejte chvíli. Oni
ještě jsi to ani nezavolal?

605
00:25:54,094 --> 00:25:55,238
Ne, nemají
ještě to zavolal.

606
00:25:55,262 --> 00:25:56,781
Protože budou čekat
do poslední vteřiny

607
00:25:56,805 --> 00:25:59,641
aby nás mohli držet nad sudem
protože jsi neudělal svou práci.

608
00:25:59,767 --> 00:26:01,953
A teď nějaké najdu
finanční páka na katzen.

609
00:26:01,977 --> 00:26:03,204
Nechyběl mi katzen finanční.

610
00:26:03,228 --> 00:26:04,330
Tak proč nebyli
na seznamu?

611
00:26:04,354 --> 00:26:06,434
Nevím. Byli
na seznamu, když jsem to posílal...

612
00:26:08,525 --> 00:26:09,818
Zatracená Rachel.

613
00:26:09,902 --> 00:26:11,070
Harvey.

614
00:26:11,153 --> 00:26:14,823
Katzen bylo poslední jméno na tomto seznamu
a jediné jméno na této stránce. V pořádku?

615
00:26:14,907 --> 00:26:16,342
Tiskárna prostě musí
došel papír.

616
00:26:16,366 --> 00:26:17,406
To není Rachelina chyba.

617
00:26:17,451 --> 00:26:19,451
Co si sakra mám myslet
říct Kevinovi slatterymu?

618
00:26:19,495 --> 00:26:21,181
Důvod, proč prohráváš
vaše společnost je proto

619
00:26:21,205 --> 00:26:22,645
můj společník
nenačetli jste tiskárnu?

620
00:26:22,706 --> 00:26:24,100
Nevím. Co takhle?
řekneš mu pravdu?

621
00:26:24,124 --> 00:26:27,103
To je důvod, proč může ztratit svou společnost
protože jste si nenajal sekretářku.

622
00:26:27,127 --> 00:26:29,105
Co to má sakra dělat
znamenat? Víš, co to znamená.

623
00:26:29,129 --> 00:26:30,815
Rachel zabíjela
aby se o tebe postarala sama

624
00:26:30,839 --> 00:26:33,359
a my jsme nic neřekli, protože
oba jsme se dohodli, že vám trochu uvolníme.

625
00:26:33,383 --> 00:26:34,885
Ach, "my." Ano, "my."

626
00:26:34,968 --> 00:26:36,196
Ale já ti to nedovolím
slez na ni

627
00:26:36,220 --> 00:26:37,822
za to, že něco pokazíš
to nebyla její práce.

628
00:26:37,846 --> 00:26:39,556
Jejím úkolem je dělat, co říkám.

629
00:26:39,640 --> 00:26:41,159
A raději zabalit
hlavu kolem toho.

630
00:26:41,183 --> 00:26:42,911
Ne, Harvey, raději zabal
hlavu kolem toho, že

631
00:26:42,935 --> 00:26:44,645
Donna je pryč a
ona se nevrátí.

632
00:26:44,728 --> 00:26:47,314
A řekl jsem ti to. to nejde
vydržet s ní a Louisem.

633
00:26:47,397 --> 00:26:49,108
Říkáš to pořád.

634
00:26:49,191 --> 00:26:53,195
Ale vidím jen Donnu venku
Louisova kancelář a nikdo mimo vaši.

635
00:26:53,362 --> 00:26:56,281
Tak si to raději spolkněte
hrdý a požádat ji o pomoc,

636
00:26:56,365 --> 00:26:57,699
nebo najmout novou sekretářku.

637
00:26:57,783 --> 00:26:59,409
Ale tak či tak,

638
00:26:59,535 --> 00:27:01,078
jste hotovi
vytáhl to na Rachel.

639
00:27:09,878 --> 00:27:11,022
Ahoj, tady. Máš minutku?

640
00:27:11,046 --> 00:27:12,214
Sotva.

641
00:27:12,965 --> 00:27:14,883
Potřebuji ty dva týdny
předtím jsi mi nabídl.

642
00:27:16,468 --> 00:27:17,695
Obávám se, že ano
příliš pozdě na to.

643
00:27:17,719 --> 00:27:18,720
Donno, topím se.

644
00:27:18,804 --> 00:27:20,281
Celá tahle věc
s touhle smlouvou...

645
00:27:20,305 --> 00:27:21,625
Je mi to líto
tvoje dohoda, Harvey,

646
00:27:21,682 --> 00:27:22,826
ale měl bys
přemýšlel o tom

647
00:27:22,850 --> 00:27:23,892
než jsi mě odmítl.

648
00:27:24,309 --> 00:27:25,602
Takže mě trestáš?

649
00:27:25,686 --> 00:27:26,895
Já tě netrestám.

650
00:27:27,229 --> 00:27:28,832
Ale mám kopec práce.
A i kdybych to neudělal,

651
00:27:28,856 --> 00:27:30,083
jak myslíš
Louis by cítil

652
00:27:30,107 --> 00:27:31,859
kdybych najednou začal
zase pro tebe pracovat?

653
00:27:31,942 --> 00:27:33,902
Je mi to jedno
jak se Louis cítí.

654
00:27:33,986 --> 00:27:35,612
No a jak se cítím?

655
00:27:35,696 --> 00:27:37,549
Což je to, že se snažíš
podkopat mé rozhodnutí.

656
00:27:37,573 --> 00:27:39,658
Jak se sakra snažím
podkopat vaše rozhodnutí?

657
00:27:40,367 --> 00:27:41,535
co tomu říkáš?

658
00:27:43,704 --> 00:27:45,914
To...to bylo předtím...
Před čím?

659
00:27:46,081 --> 00:27:47,249
Než jsi narazila na Louise?

660
00:27:47,332 --> 00:27:49,168
Než jsi potřeboval mou pomoc? Co?

661
00:27:49,251 --> 00:27:50,961
Donno... víš?
kde jsem to našel?

662
00:27:51,211 --> 00:27:53,505
Louis to dal přímo nahoru
seznamu tajemníků

663
00:27:53,589 --> 00:27:54,965
které jsem pro vás schovával

664
00:27:55,048 --> 00:27:56,675
protože mi na tobě stále záleží.

665
00:27:56,758 --> 00:27:58,177
A víte, co oba udělali?

666
00:27:58,302 --> 00:27:59,887
Krmili správně
do jeho noční můry

667
00:27:59,970 --> 00:28:01,090
že ho opustím,

668
00:28:01,138 --> 00:28:02,556
což je přesně
co jsi chtěl.

669
00:28:02,681 --> 00:28:07,644
Víš, jak je to pro mě těžké
spolknout mou hrdost a přijít sem?

670
00:28:08,687 --> 00:28:10,898
Víš, jak je to těžké
abych ti řekl ne?

671
00:28:10,981 --> 00:28:14,359
Pak ne. ptám se
ty za jednu maličkost.

672
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
Ne, Harvey,
není to jedna maličkost.

673
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
Dnes je to šmejd.

674
00:28:17,779 --> 00:28:18,840
Zítra je to sloučení Weissů.

675
00:28:18,864 --> 00:28:21,544
A pak, den poté,
to bude milion dalších věcí, dokud

676
00:28:21,617 --> 00:28:23,535
myslíš všechno
je zpět k normálu.

677
00:28:24,453 --> 00:28:28,040
No, není. Tohle je novinka
normální. Tohle je teď můj stůl.

678
00:28:28,123 --> 00:28:30,500
A přeji si, abych ti mohl pomoci,
ale nemůžu.

679
00:28:30,626 --> 00:28:31,710
Donno, prosím.

680
00:28:32,419 --> 00:28:34,296
Omlouvám se, Harvey.
Jsi na to sám.

681
00:28:38,550 --> 00:28:40,470
Dr. Agard: A to je
když se to stalo, ne?

682
00:28:42,221 --> 00:28:43,263
Měl jsi další.

683
00:28:48,852 --> 00:28:50,455
Víš co? já ne...
Nechci o tom mluvit.

684
00:28:50,479 --> 00:28:53,482
Krok jedna k výrobě
oni přestanou o tom mluví.

685
00:28:54,816 --> 00:28:56,360
Nemohl jsem myslet.

686
00:28:56,818 --> 00:28:57,819
Neviděl jsem.

687
00:28:57,903 --> 00:29:01,031
Mohl jsem... nemohl jsem dýchat.

688
00:29:01,114 --> 00:29:02,366
Dr. Agard: A co jste udělal?

689
00:29:02,449 --> 00:29:04,489
Harvey: Víš, co jsem udělal.
Dr. Agard: Ne, já vím...

690
00:29:04,785 --> 00:29:06,065
Dr. Agard: Potřebuji, abyste to řekl.

691
00:29:07,079 --> 00:29:08,330
Protože čím víc to říkáš,

692
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
tím menší moc nad vámi má.

693
00:29:13,585 --> 00:29:16,129
Harvey: Udělal jsem si cestu
do koupelny.

694
00:29:17,464 --> 00:29:19,967
A srdce mi bušilo.

695
00:29:20,050 --> 00:29:24,680
A... moje hruď se otevřela.

696
00:29:28,183 --> 00:29:29,893
Bylo to... bylo to jako
Byl jsem pod vodou.

697
00:29:31,895 --> 00:29:36,775
Podíval jsem se na stánek a tam
byly tam tyto dvě boty,

698
00:29:36,858 --> 00:29:39,569
kus zasraných hnědých bot,
rozvázaní, dva kluci se smějí...

699
00:29:39,695 --> 00:29:40,696
Ano. a pak?

700
00:29:42,990 --> 00:29:44,050
Harvey: Běžel jsem ke stánku.

701
00:29:44,074 --> 00:29:46,201
Zvracel jsem a prostě
čekal, až to skončí.

702
00:29:49,746 --> 00:29:51,641
Dr. Agard: A to je
noci, kdy jsi za mnou přišel.

703
00:29:51,665 --> 00:29:52,666
Jo.

704
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
A vymyslel si příběh
o problémech se spánkem

705
00:29:56,044 --> 00:29:58,505
dostat léky proti úzkosti.

706
00:29:59,673 --> 00:30:01,883
A ty jsi bral
od té doby pilulku denně.

707
00:30:02,551 --> 00:30:03,635
Ano.

708
00:30:09,558 --> 00:30:10,892
Zaneprázdněný.

709
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
Louis.

710
00:30:17,983 --> 00:30:19,151
Neopustím tě.

711
00:30:19,234 --> 00:30:22,112
Píše se tam „náhrady za
Louis." Tady. Navrch.

712
00:30:22,195 --> 00:30:24,323
"Náhrady za Louise."

713
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
To proto, že to je ono
seznam, který jsem udělal poté, co Norma zemřela.

714
00:30:27,659 --> 00:30:29,077
Ale proč to pořád máš?

715
00:30:29,161 --> 00:30:30,954
Protože jsem byl
šetří to pro Harveyho.

716
00:30:31,455 --> 00:30:32,497
To je pro Harveyho?

717
00:30:32,581 --> 00:30:35,334
Ano, Louisi.
Protože teď pro tebe pracuji.

718
00:30:35,709 --> 00:30:39,254
A rád bych vám řekl, abyste se přestali ptát
jestli změním názor,

719
00:30:39,338 --> 00:30:43,425
ale oba víme, že nikdy
se stane. Takže místo toho řeknu...

720
00:30:45,093 --> 00:30:46,813
Musíš se mnou mluvit
o tom, když se to stane.

721
00:30:46,887 --> 00:30:48,430
Ale mluvil jsem s tebou, Donno.

722
00:30:48,805 --> 00:30:51,045
Nejprve jsem vám naložil
práce a pak jsem na tebe křičel

723
00:30:51,099 --> 00:30:53,019
a pak jsem dal otvírák na konzervy
v horní části seznamu.

724
00:30:53,101 --> 00:30:54,454
Chci říct, nemůžu být
přímější než to.

725
00:30:54,478 --> 00:30:56,521
Ano, můžeš, Louisi.

726
00:30:57,230 --> 00:30:59,390
Protože to nechci
už takový vztah.

727
00:31:00,150 --> 00:31:01,151
k čemu to je?

728
00:31:02,027 --> 00:31:04,112
k čemu? Otvírák na konzervy.

729
00:31:07,199 --> 00:31:08,575
Je to jen otvírák na konzervy, Louisi.

730
00:31:08,658 --> 00:31:09,868
Ne, není.

731
00:31:10,577 --> 00:31:13,121
Harvey mi posílal a
zprávu, když mi ji dal.

732
00:31:13,580 --> 00:31:16,666
Ta zpráva nebyla míněna
pro vás. Bylo to určeno pro mě.

733
00:31:16,750 --> 00:31:19,461
Donno, chceš, abych si promluvil
ty, ale teď se mnou nemluvíš.

734
00:31:22,798 --> 00:31:26,301
Byl to rituál, který jsme Harvey a já
uděláme, než půjdeme k soudu.

735
00:31:26,510 --> 00:31:28,720
Takže zpráva byla,

736
00:31:29,137 --> 00:31:33,392
„Donno, nikdy nebudeš
něco takového se mnou."

737
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
Ne, Louisi, to není ono...
Měli bychom mít rituál.

738
00:31:38,522 --> 00:31:41,691
Postarejme se o to potom
vyhrajeme náš první velký případ.

739
00:31:57,040 --> 00:31:58,917
Právě jsem se chystal
nabídnout vám jeden z nich.

740
00:31:59,000 --> 00:32:00,760
Jessico, pokud jsi tady
aby na mě zase křičel...

741
00:32:00,794 --> 00:32:02,170
Nejsem tady, abych na tebe křičel.

742
00:32:02,629 --> 00:32:04,172
Jsem tu, abych se ti omluvil.

743
00:32:04,673 --> 00:32:06,049
Pak se můžete napít.

744
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
Jessica: Pravda je taková,

745
00:32:10,011 --> 00:32:14,057
je čas na křik a
je čas na pochopení.

746
00:32:14,307 --> 00:32:16,643
A dobrý partner
zná rozdíl.

747
00:32:16,726 --> 00:32:18,478
Myslíš dobro
řídící partner.

748
00:32:18,562 --> 00:32:20,522
Ne, myslím dobrého partnera.

749
00:32:22,190 --> 00:32:24,609
Tu noc, kdy jsi to zjistil
Donna měla potíže,

750
00:32:25,318 --> 00:32:27,279
první věc, kterou jsi udělal
dal si čas

751
00:32:28,697 --> 00:32:30,824
dát si se mnou drink
o Jeffovi.

752
00:32:32,534 --> 00:32:36,455
Takže to nejmenší, co můžu udělat, je vzít to
čas a porozumět své situaci.

753
00:32:36,538 --> 00:32:38,540
Myslíš ten fakt
Nemám sekretářku.

754
00:32:38,623 --> 00:32:39,958
Chci říct, že po 12 letech,

755
00:32:40,041 --> 00:32:42,127
žena, kterou byste nechtěli
pojď sem pracovat bez

756
00:32:42,210 --> 00:32:43,795
nyní pracuje pro někoho jiného.

757
00:32:44,254 --> 00:32:45,922
A ty chceš vědět proč.

758
00:32:46,214 --> 00:32:47,591
Nepotřebuji vědět proč.

759
00:32:47,924 --> 00:32:49,926
potřebuji to vědět
jestli chceš, abych to zrušil.

760
00:32:51,761 --> 00:32:52,762
Co?

761
00:32:54,473 --> 00:32:57,017
Znám tebe a Donnu
nejsem já a Jeff,

762
00:32:58,268 --> 00:33:01,813
ale jste blízko jako dva
lidé mohou být i bez toho.

763
00:33:02,105 --> 00:33:05,901
Sakra, Harvey. Scottie odcházel ne
tolik tě to vyhodí ze hry.

764
00:33:06,026 --> 00:33:07,444
Oceňuji nabídku.

765
00:33:09,779 --> 00:33:12,449
Ale dokud Donna
chce pracovat pro Louise,

766
00:33:14,367 --> 00:33:16,007
Nebudu ji nutit
pracovat pro mě.

767
00:33:17,037 --> 00:33:18,246
Dobře.

768
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Harvey.

769
00:33:28,757 --> 00:33:31,557
Přemýšlel jsi o tom, co se děje?
co se stane, když se nevrátí?

770
00:33:32,719 --> 00:33:33,929
Bude.

771
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
Dr. Agard: Páni.

772
00:33:44,064 --> 00:33:45,315
"Wow," co?

773
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
To zní Jessica
jako sakra ženská.

774
00:33:47,776 --> 00:33:49,295
Co to má
dělat s něčím?

775
00:33:49,319 --> 00:33:50,862
Ne, není.
Byl jsem... byl jsem jen...

776
00:33:50,946 --> 00:33:53,626
Podívej, je mi jedno, čím jsi byl
dělá. Jsme tu dost dlouho.

777
00:33:55,367 --> 00:33:56,785
máme.

778
00:33:58,328 --> 00:34:00,264
Ale já ti to nedám
jiný recept.

779
00:34:00,288 --> 00:34:03,500
Řekl jsi, že když otevřu... Já
řekl, že kdybys ne, neudělal bych to.

780
00:34:03,583 --> 00:34:06,503
Neřekl jsem, že když to uděláš, udělám to.
Nejsou to samé.

781
00:34:06,586 --> 00:34:07,586
Sakra.

782
00:34:07,629 --> 00:34:09,381
Ne, vydrž. Ty ne
nech mě dokončit.

783
00:34:11,132 --> 00:34:13,176
Nebudu ti psát
jiný recept.

784
00:34:15,178 --> 00:34:16,763
Dám vám tyto.

785
00:34:19,474 --> 00:34:21,309
To stačí na další týden.

786
00:34:27,023 --> 00:34:28,343
Chceš mě
abych sem znovu přišel.

787
00:34:28,400 --> 00:34:29,859
Mmm-hmm. určitě ano.

788
00:34:30,318 --> 00:34:33,154
Nebo můžete hodit kostkou
a rozprostřete je.

789
00:34:33,321 --> 00:34:35,657
Ale už nedostaneš
aniž by mě znovu viděl.

790
00:34:42,455 --> 00:34:43,999
Ještě jedna věc.

791
00:34:45,125 --> 00:34:48,005
Tyto epizody zůstanou zachovány
děje, dokud nepřijmete skutečnost, že

792
00:34:48,044 --> 00:34:49,671
Donna se možná nikdy nevrátí.

793
00:34:55,176 --> 00:34:58,888
Nejprve prohrajete
důvěřuj, pak se unaví

794
00:35:00,557 --> 00:35:03,560
noc co noc,
bar za klubem

795
00:35:03,643 --> 00:35:06,605
snaží zapálit ohně
kdo tě probudil

796
00:35:06,688 --> 00:35:09,649
na trávníku před domem,
zapnuté sprinklery

797
00:35:09,733 --> 00:35:13,528
není to tvůj dům,
kde jsi udělal chybu

798
00:35:13,612 --> 00:35:17,699
nejdřív se zraníš,
pak tě to mrzí...

799
00:35:18,575 --> 00:35:20,386
Mike: Kde sakra
byl jsi celé dopoledne?

800
00:35:20,410 --> 00:35:23,121
Co jsi, má matka?
Byl jsem na schůzce. Proč?

801
00:35:23,204 --> 00:35:24,682
Vzpomeňte si, když jste řekl
katzen počkal

802
00:35:24,706 --> 00:35:27,375
do poslední vteřiny, aby nás držel
nad sudem? No, neudělali.

803
00:35:27,459 --> 00:35:30,962
Ne, prodali všechny své dluhy
Největší konkurent Kevina slatteryho.

804
00:35:31,379 --> 00:35:33,539
Budou chtít
dej nás navždy do země.

805
00:35:33,840 --> 00:35:36,760
Tak to je dobře, že mě napadlo
způsob, jak je přesvědčit, aby ne.

806
00:35:38,136 --> 00:35:39,679
Co to sakra?
ještě tady děláme?

807
00:35:39,763 --> 00:35:40,889
Řekni mi to.

808
00:35:40,972 --> 00:35:43,350
Létání jako dělová koule
padající na zem

809
00:35:43,433 --> 00:35:46,978
těžký jako pírko
když narazíte na hlínu

810
00:35:47,228 --> 00:35:51,566
nejdřív se zraníš,
pak tě to mrzí

811
00:35:52,067 --> 00:35:53,360
co se sakra stalo?

812
00:35:53,902 --> 00:35:56,154
Atlantská nákladní doprava
je můj hlavní soupeř.

813
00:35:56,237 --> 00:35:58,782
Pokud dluh připíšou, udělají to
donutit mě k bankrotu.

814
00:35:58,865 --> 00:36:01,326
Pokud zavolají dluh.
o čem to mluví?

815
00:36:01,409 --> 00:36:03,804
Mluví o tom, že my
právě přišel ze setkání s nimi.

816
00:36:03,828 --> 00:36:05,580
A máš pravdu,
nic víc by nemilovali

817
00:36:05,664 --> 00:36:07,290
než tě položit
jednou provždy.

818
00:36:07,415 --> 00:36:10,001
Sakra. Ale štěstí
pro vás, řekli jsme jim

819
00:36:10,085 --> 00:36:11,604
že když tě donutí
do bankrotu,

820
00:36:11,628 --> 00:36:13,588
to nemusí nutně
zabít vaši společnost.

821
00:36:13,713 --> 00:36:15,256
Ale koupě vašeho jména ano.

822
00:36:15,423 --> 00:36:16,675
Takže oni mě vlastní?

823
00:36:16,800 --> 00:36:18,760
To je tvoje geniální řešení?

824
00:36:18,843 --> 00:36:20,845
Ne, vlastní
značka slattery,

825
00:36:20,929 --> 00:36:22,649
které si myslí
účinně vás podkopává.

826
00:36:22,764 --> 00:36:25,058
Ale oni nevědí co
víme. a co to je?

827
00:36:25,141 --> 00:36:26,410
Harvey: To máš
jinou smlouvu

828
00:36:26,434 --> 00:36:28,645
to je jedno
název vaší společnosti.

829
00:36:28,770 --> 00:36:30,450
Jenom je to zajímá
o jménu majitele.

830
00:36:30,563 --> 00:36:33,483
Jak to sakra udělal katzen
dokonce vědí, jak prodat svůj dluh?

831
00:36:33,817 --> 00:36:35,068
Protože jsem udělal chybu.

832
00:36:35,485 --> 00:36:37,153
Určitě jsi to udělal!

833
00:36:37,237 --> 00:36:39,364
Po požádání o 20%
mé společnosti

834
00:36:39,447 --> 00:36:41,408
a chlubit se
že bys to mohl zachránit.

835
00:36:41,491 --> 00:36:44,202
No, ukázalo se, že jsi
jen arogantní hlásná trouba

836
00:36:44,285 --> 00:36:45,912
to si myslí
může zachránit cokoliv.

837
00:36:46,996 --> 00:36:49,124
Ale nemůžeš. Kevine,

838
00:36:49,290 --> 00:36:51,668
nikdo nesnáší změny
víc než já.

839
00:36:51,835 --> 00:36:53,962
Ale už to přichází
ať se nám to líbí nebo ne.

840
00:36:54,587 --> 00:36:58,091
A kdybych mohl zachránit oba vaše
společnost a vaše jméno.

841
00:36:58,174 --> 00:37:00,427
Ale máš pravdu, nemůžu.

842
00:37:01,344 --> 00:37:04,139
Tak přijmi dohodu. Probudit
zítra a jít do práce.

843
00:37:18,653 --> 00:37:19,779
Hej, Harvey?

844
00:37:20,321 --> 00:37:21,531
Jo.

845
00:37:23,032 --> 00:37:24,617
Jen jsem chtěl poděkovat

846
00:37:25,910 --> 00:37:28,329
za to, že nás nevyhodil
tam pod autobusem.

847
00:37:28,580 --> 00:37:29,622
co tím myslíš?

848
00:37:29,706 --> 00:37:31,987
No, myslím, že bys mohl
řekl Kevinovi slatterymu pravdu.

849
00:37:33,251 --> 00:37:34,836
Ta chyba
byla moje a Rachelina.

850
00:37:36,004 --> 00:37:37,255
Ne, nebylo.

851
00:37:37,881 --> 00:37:39,674
Měl jsi pravdu.
Ta chyba byla moje.

852
00:37:49,142 --> 00:37:50,327
Hej. co jsi?
děláš tu tak pozdě?

853
00:37:50,351 --> 00:37:51,561
Neslyšel jsi?

854
00:37:52,061 --> 00:37:53,772
Zavřeli jsme bratry Davisovy.

855
00:37:53,855 --> 00:37:55,356
Jeho to šup.

856
00:37:55,440 --> 00:37:59,360
Tak jsem si myslel, že možná tohle
ideální čas začít náš rituál.

857
00:37:59,569 --> 00:38:02,947
Uh, Donno, poslouchej.
Přemýšlel jsem.

858
00:38:03,698 --> 00:38:05,283
Nemyslím
musíme mít rituál.

859
00:38:05,366 --> 00:38:06,993
Pojď. Je to naše první velká výhra.

860
00:38:14,459 --> 00:38:16,169
To je stejné
přesně dort, co jsem dostal Mike.

861
00:38:16,252 --> 00:38:18,463
já vím. jak jsi to věděl?

862
00:38:19,631 --> 00:38:20,757
Jsem Donna.

863
00:38:23,218 --> 00:38:24,719
Určitě ano.

864
00:38:25,220 --> 00:38:26,513
Jaká je to příchuť?

865
00:38:26,971 --> 00:38:30,475
Zavolal jsem Esther a ona řekla
Německá čokoláda byla vaše oblíbená.

866
00:38:30,600 --> 00:38:33,102
Nesnáším německou čokoládu. Což
proto jsem ti sehnal mocha fudge.

867
00:38:33,186 --> 00:38:34,312
Je to perfektní.

868
00:38:40,568 --> 00:38:41,903
Co pro tebe mohu udělat, Harvey?

869
00:38:42,529 --> 00:38:44,447
Jen jsem chtěl vidět
pokud stále máte ten seznam.

870
00:38:45,740 --> 00:38:47,158
Samozřejmě, že ano.

871
00:39:39,168 --> 00:39:43,715
Rozsviť své světlo sem dolů

872
00:39:43,798 --> 00:39:46,718
zavolej teď, ať slyším

873
00:39:46,801 --> 00:39:51,347
vše, s čím musíte dát
melodie, kterou jste skutečně vy

874
00:39:51,431 --> 00:39:57,687
zářit podél zářit

875
00:39:57,770 --> 00:40:03,818
zářit podél zářit

876
00:40:09,449 --> 00:40:10,450
co je to?

877
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
Vaše zasnoubení.

878
00:40:13,578 --> 00:40:16,432
Pojď, Rachel. Jak dlouho jsi?
myslíš, že bys mohl udržet tu záři v tajnosti?

879
00:40:16,456 --> 00:40:19,125
zářím? Jako časy
náměstí na Silvestra.

880
00:40:19,334 --> 00:40:20,501
ke mně.

881
00:40:20,668 --> 00:40:22,146
zbytek světa
ani tě nevidím

882
00:40:22,170 --> 00:40:24,505
pod tou hromadou práce
vzal jsi na pomoc Harveymu.

883
00:40:24,714 --> 00:40:26,132
Věděl jsi o tom taky?

884
00:40:26,215 --> 00:40:28,927
Samozřejmě, že ano. Což
proto to dostáváš.

885
00:40:31,679 --> 00:40:34,474
Donno, nemusela jsi...
Já ne, ale Harvey ano.

886
00:40:34,807 --> 00:40:36,684
A nebude myslet
abych vám dvěma dal dárek

887
00:40:36,768 --> 00:40:39,488
protože jsem byl vždycky ten pravý
kdo se o takové věci staral, takže...

888
00:40:39,687 --> 00:40:41,230
Nevím, co říct.

889
00:40:42,065 --> 00:40:43,524
Řekněte děkuji.

890
00:40:43,608 --> 00:40:45,610
Děkuju. A slib mi

891
00:40:46,694 --> 00:40:49,030
bez ohledu na to, co je
děje v mém životě,

892
00:40:50,740 --> 00:40:53,534
nebudete se cítit špatně, když to řeknete
mě všechny dobré věci v tvém.

893
00:40:55,828 --> 00:40:56,913
slibuji.

894
00:41:09,217 --> 00:41:10,343
co to je?

895
00:41:10,426 --> 00:41:11,761
Harvey: Kopie
časopis pro nevěsty.

896
00:41:12,011 --> 00:41:13,304
Proč je to na mém stole?

897
00:41:13,388 --> 00:41:15,032
Jak jinak jsi
budeš si vybírat barvy?

898
00:41:15,056 --> 00:41:16,224
Barvy?

899
00:41:16,307 --> 00:41:18,559
co jsou to barvy? Jak na to
víš co jsou zač?

900
00:41:18,643 --> 00:41:19,811
Protože jsem dospělý muž.

901
00:41:19,894 --> 00:41:21,854
Opravdu? Protože zníš
spíš jako dospělá žena.

902
00:41:21,896 --> 00:41:24,857
To je velmi zraňující. Podíval jsem se
všude pro tento problém.

903
00:41:26,985 --> 00:41:28,319
Díky, Harvey.

904
00:41:28,695 --> 00:41:31,197
Poděkujte mi cestou.
kam jdeme?

905
00:41:31,280 --> 00:41:33,658
Dělat to, co bychom měli
hotovo v den, kdy jste se zasnoubili.

906
00:41:33,741 --> 00:41:34,742
Hra Nets.

907
00:41:35,368 --> 00:41:36,411
Děláš si srandu?

908
00:41:36,869 --> 00:41:37,912
Přední řada.

909
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
Sakra.

910
00:41:40,331 --> 00:41:41,582
Bude tam Jay-Z?

911
00:41:41,624 --> 00:41:44,168
Jo, hned vedle mě. Další
tobě? Počkej, to je můj dárek.

912
00:41:44,252 --> 00:41:45,837
Hej. je mi to jedno
čí je to dar.

913
00:41:45,920 --> 00:41:47,356
Nedělám to Jay-Z.
Oh, víš co?

914
00:41:47,380 --> 00:41:49,540
Jen si sednu vedle Beyoncé
a nazveme to remízou.

915
00:41:49,590 --> 00:41:51,759
Víš co? Nikdy
mysl. Beru Rachel.

916
00:41:51,843 --> 00:41:53,696
Jo? No, proč ne
jen je dát nám oběma?

917
00:41:53,720 --> 00:41:56,389
Počkejte, kdo by pak zůstal
tady a dělat všechnu svou práci?

918
00:41:56,889 --> 00:41:58,599
Hovno. Je to příliš brzy?

919
00:41:58,766 --> 00:42:00,268
Oh, je mi to tak líto, kámo. Jdeme na to!

920
00:42:00,518 --> 00:42:02,770
Zářit dál zářit

921
00:42:02,854 --> 00:42:06,441
svítit spolu

922
00:42:06,524 --> 00:42:09,610
svítit spolu

923
00:42:09,694 --> 00:42:12,739
svítit spolu

924
00:42:12,822 --> 00:42:15,950
svítit spolu

925
00:42:16,034 --> 00:42:19,203
svítit spolu

926
00:42:19,287 --> 00:42:22,373
svítit spolu

927
00:42:22,457 --> 00:42:25,585
svítit spolu

928
00:42:25,668 --> 00:42:27,628
svítit spolu