1
00:00:01,402 --> 00:00:02,842
AHH.

2
00:00:02,903 --> 00:00:04,443
HRDLO VYPADÁ DOBŘE.

3
00:00:05,939 --> 00:00:07,709
ROZŠÍŘUJÍ SE ZORČIČKY
NORMÁLNĚ.

4
00:00:07,775 --> 00:00:09,635
(kliknutí)
CHCETE SI SEDĚT?

5
00:00:09,710 --> 00:00:10,510
NĚJAKÉ HOŘEČKY?

6
00:00:10,578 --> 00:00:12,248
NA DOTYK JE CHLADNÁ.
ŽÁDNÝ.

7
00:00:12,313 --> 00:00:13,353
I když jsem ji nemohl dostat
PŘEDLOŽIT

8
00:00:13,414 --> 00:00:14,954
K ZÁKLADNÍ ČTENÍ.
(směje se)

9
00:00:15,015 --> 00:00:16,015
UH, CHUTÍ?

10
00:00:16,084 --> 00:00:18,624
ZMENŠENO.
VÝRAZNĚ ZMENŠENO.

11
00:00:18,686 --> 00:00:20,016
JAK JE NÁLADA? DOBRÝ?

12
00:00:20,088 --> 00:00:21,418
Ach, to bych neřekl.
(směje se)

13
00:00:21,489 --> 00:00:24,019
JE NÁLADOVÁ,
ALE PAK BYLA VŽDYCKY.

14
00:00:24,092 --> 00:00:26,592
PRAVIDELNÁ POHYB STŘEVA,
Z TOHO, CO SLYŠÍM,

15
00:00:26,660 --> 00:00:29,600
ALE MATEŘSKÝ INSTINKT,
DR. ROGER.

16
00:00:29,663 --> 00:00:31,903
NĚCO JE JINAK.
JE VYPNUTÁ.

17
00:00:31,965 --> 00:00:34,065
PANÍ. KOČÁR,
MOHU VÁS POŽÁDAT, ABYSTE KROKOVALI

18
00:00:34,135 --> 00:00:36,135
DO ČEKÁRNY
NA CHVÍLI?

19
00:00:36,204 --> 00:00:37,344
PROČ JSTE MI TO NEŘEKLI?

20
00:00:37,405 --> 00:00:39,965
PROTOŽE NENÍ ŽÁDNÝ
VAŠEHO PODNIKÁNÍ.

21
00:00:40,040 --> 00:00:44,110
BÝT ZAMILOVANÝ NENÍ NIC
stydět se.

22
00:00:44,178 --> 00:00:45,378
POKUD NENÍ DRIFTER.

23
00:00:45,446 --> 00:00:47,276
JSI ZAMILOVANÝ
S DRIFTEREM?

24
00:00:47,348 --> 00:00:48,748
ŽÁDNÝ.

25
00:00:48,816 --> 00:00:51,186
NENÍ TO ARTHUR FONZARELLI,
JE TO? PROTOŽE JE SMYSLNÝ.

26
00:00:51,252 --> 00:00:54,092
(vzdychne)
Podívej, Liso, už to chápu.

27
00:00:54,155 --> 00:00:55,555
JSI TWEENAGER,

28
00:00:55,623 --> 00:00:58,133
A TWEENAGEŘI NEMÁ RÁD
MLUVIT S RODIČI.

29
00:00:58,192 --> 00:00:59,332
NEJSEM TWEENAGER.

30
00:00:59,393 --> 00:01:00,933
JSEM PRAKTICKY DOST STARÝ
HLASOVAT.

31
00:01:00,994 --> 00:01:02,934
(brzdy pískají)

32
00:01:02,996 --> 00:01:05,466
TEĎ MĚ POSLOUCHEJ,
LISA MARIE.

33
00:01:05,533 --> 00:01:07,373
LETY TADY SEDÍM
KDYŽ SI DÁL

34
00:01:07,435 --> 00:01:09,165
O SVÉM SPOLEČENSKÉM ŽIVOTĚ,
KDYŽ NIC

35
00:01:09,237 --> 00:01:11,537
I VZDÁLENĚ ZAJÍMAVÉ
PROBÍHALO DÁL!

36
00:01:11,605 --> 00:01:13,835
NO, TEĎ ŽE VĚCI
JSOU SKUTEČNÉ,

37
00:01:13,907 --> 00:01:15,237
CHCI PODROBNOSTI.

38
00:01:15,309 --> 00:01:17,109
CHCI TO NÁDOBÍ.

39
00:01:17,178 --> 00:01:19,548
DEJTE NA TO, SISTAH.

40
00:01:19,613 --> 00:01:20,783
ROZBAL TI POSTEL?

41
00:01:20,848 --> 00:01:23,978
BUDDY, JILL DĚLALA VĚCI
MI MINULOU NOC

42
00:01:24,051 --> 00:01:26,521
TO BY SE ROZLOŽILO
A K.G.B. ČINIDLO.

43
00:01:26,587 --> 00:01:29,117
OTEVŘELA MĚ, kámo,
ŠIROKÉ OTEVŘENÉ.

44
00:01:29,190 --> 00:01:33,290
MOJE TEORIE JE TAKOVÁ
BYLA TAK POTLAČENÁ,

45
00:01:33,361 --> 00:01:35,501
TAK MRAZENÁ
UŽ TOLIK LET

46
00:01:35,563 --> 00:01:38,433
JEJÍ SEXUÁLNÍ ENERGIE SE VYHNĚLA
UVNITŘ JÍ JAKO TSUNAMI,

47
00:01:38,499 --> 00:01:41,939
A JEDNOU JSEM PŘIŠEL NA TO, JAK
ABY ROZPOUŠTĚLA SVÉ VLNY,

48
00:01:42,002 --> 00:01:45,412
ZRUŠILY SE
NA MNĚ KAŽDOU NOC, KADA!

49
00:01:45,473 --> 00:01:47,743
KAŽDOU NOC
SURFOVALA JSEM

50
00:01:47,808 --> 00:01:49,138
SLANEK MÉ PANÍ.

51
00:01:49,210 --> 00:01:50,410
OK, PROSTĚ BERU
TOHLE JÍT.

52
00:01:50,478 --> 00:01:51,978
SAKRA, JÁ TO SNÍM.

53
00:01:52,045 --> 00:01:54,715
DĚKUJU. JSEM HLAVNÝ
OD VŠECH STYKŮ.

54
00:01:54,782 --> 00:01:57,652
(křupání, plná ústa)
NEMÁM DOSTATEK VÝŽIVY

55
00:01:57,718 --> 00:01:59,818
K POHONNÉMU STYKU.

56
00:01:59,887 --> 00:02:01,417
MM. (povzdechne si) DALLAS!

57
00:02:01,489 --> 00:02:03,819
Ó! GEORGE, zaskočil jsi mě.
BYL JSEM PŮL TWEET.

58
00:02:03,891 --> 00:02:07,431
"
JSEM CELÝ TVŮJ.

59
00:02:07,495 --> 00:02:09,195
NO, JÁ JSEM TĚ NEVIDĚL
Zhruba v poslední době.

60
00:02:09,263 --> 00:02:10,503
VŠE DOBŘE?

61
00:02:10,564 --> 00:02:12,204
TAK, TAK DOBŘE!
POKUD SI PŘEČTETE MŮJ POSLEDNÍ TWEET,

62
00:02:12,266 --> 00:02:13,526
PAK BY STE NEMALI
ZEPTAT SE. (směje se)

63
00:02:13,601 --> 00:02:15,341
(směje se)
NO RADĚJI SE ZEPTÁM.

64
00:02:15,403 --> 00:02:18,173
KDYŽ TĚ NEVIDÍM,
OBÁVÁM SE O TEBE, DALLASI.

65
00:02:18,239 --> 00:02:19,469
(usrkání)
MYSLÍM NA TEBE,

66
00:02:19,540 --> 00:02:21,740
A VÍM, ŽE TO MUSÍ BÝT
NĚJAK HRUBÝ ČAS.

67
00:02:21,809 --> 00:02:23,009
KRUHÝ ČAS?

68
00:02:23,076 --> 00:02:25,846
VÍTE, S ROZVODEM.

69
00:02:25,913 --> 00:02:27,183
SLYŠEL JSEM, ŽE JE DOKONČENO.

70
00:02:27,248 --> 00:02:28,718
PROČ, ANO, BYLO.

71
00:02:28,782 --> 00:02:31,392
DNES RÁNO JSEM DOSTAL PAPÍRY,
A MAL JSEM JE LAMINOVANÉ.

72
00:02:31,452 --> 00:02:33,352
MŮJ ROZVOD JE TAK KONEČNÝ,
MOHLI BYSTE TO SEŽÍT,

73
00:02:33,421 --> 00:02:35,261
CO JSEM UDĚLAL,
A CHUTNO TO DOBŘE.

74
00:02:35,323 --> 00:02:36,363
RÁD SLYŠÍM
JÍTE DOBŘE

75
00:02:36,424 --> 00:02:37,364
A UDRŽTE SE--

76
00:02:37,425 --> 00:02:39,155
SKUTEČNĚ, SKUTEČNĚ zaneprázdněno.

77
00:02:39,227 --> 00:02:40,587
PLNILA JSEM
KAŽDOU VTEŘINU KAŽDÉHO DNE

78
00:02:40,661 --> 00:02:43,861
SE SPOUSTOU SKUTEČNÉ ZÁBAVY,
SUPER ZÁBAVA, OPRAVDU ZÁBAVNÉ VĚCI.

79
00:02:43,931 --> 00:02:44,901
(smích) OK.

80
00:02:44,965 --> 00:02:46,325
A PAK PŘIJĎTE PŮLNOCI,

81
00:02:46,400 --> 00:02:48,970
LÉKÁM SE KAMENEM-NACHLAZENÍM,
A SPÍM JAKO SKÁLA.

82
00:02:49,036 --> 00:02:50,836
Ó. Dobře, dobře.

83
00:02:50,904 --> 00:02:52,644
ZNÍ TO, JAKO MÁTE
SYSTÉM, HÁDÁM,

84
00:02:52,706 --> 00:02:54,066
ALE, VÍŠ,
VĚCI MAJÍ ZPŮSOB

85
00:02:54,141 --> 00:02:55,781
DOHOŽENÍ VÁS.
VÍM,

86
00:02:55,843 --> 00:02:58,613
PROTO MÁM DALIU
V TERAPII PĚT DNŮ V TÝDNU.

87
00:02:58,679 --> 00:02:59,749
NO, MUSÍM BĚHNOUT.

88
00:02:59,813 --> 00:03:01,723
MÁM PAP SMAŽE,
A PAK SI DÁM YAKULT

89
00:03:01,782 --> 00:03:04,622
ABYCH SI ZABÝVAL GRILLZ
JAKO NELLY.

90
00:03:04,685 --> 00:03:06,685
V titulku
Skryté titulky Services, Inc.

91
00:03:06,754 --> 00:03:11,494
(Alih Jay) * POSLEDNÍ NOC jsem měl
PŘÍJEMNÁ NOČNÍ MŮRA *

92
00:03:11,559 --> 00:03:14,859
* DA-DA-DA-DA,
DA, DA, DA, DA *

93
00:03:14,928 --> 00:03:16,158
(klepu na dveře)
KDO TO JE?

94
00:03:16,230 --> 00:03:17,200
LISA SHAYOVÁ.

95
00:03:17,265 --> 00:03:18,295
VSTUPTE.

96
00:03:18,366 --> 00:03:19,966
(splachování WC)

97
00:03:20,033 --> 00:03:20,973
AHOJ

98
00:03:21,034 --> 00:03:22,504
HEJ.

99
00:03:22,570 --> 00:03:24,070
TESSO, NECHTE MĚ ŘEZNOUT
K CHASE.

100
00:03:24,137 --> 00:03:25,267
PŘÍBĚH JE O
ROZLOŽIT,

101
00:03:25,339 --> 00:03:27,379
A CHCI, ABY SI TO SLYŠEL
PRVNÍ OD MĚ.

102
00:03:27,441 --> 00:03:30,111
Vzal jsem si Malika...

103
00:03:30,177 --> 00:03:31,677
JAKO MILENKA.

104
00:03:31,745 --> 00:03:32,945
VĚDĚL JSEM TO.

105
00:03:33,013 --> 00:03:35,253
ŘEKLA TI MOJE MATKA?
VĚDĚL JSEM, ŽE JÍ NEMŮŽU VĚŘIT.

106
00:03:35,316 --> 00:03:38,886
CO? ŽÁDNÝ. LISA...
(smích) BYCH BYCH ŘEKL.

107
00:03:38,952 --> 00:03:43,162
VIDĚL JSEM VÁS DVA DRUHÝ DEN
U VODNÍ FONTÁNY.

108
00:03:43,223 --> 00:03:45,133
(žena) * ANO

109
00:03:45,192 --> 00:03:47,702
* ANO

110
00:03:49,129 --> 00:03:50,899
* ANO

111
00:03:50,964 --> 00:03:54,134
KDE JSTE SE NAUČIL PÍT
Z FONTÁNY, DÍVKA?

112
00:03:54,201 --> 00:03:55,171
DOCELA JASNÉ.

113
00:03:55,235 --> 00:03:56,565
JÁ JEN--CHCI, ABYSTE VĚDĚLI

114
00:03:56,637 --> 00:03:58,937
ŽE NĚKDYŽ ON A JÁ BUDEME
VĚTŠÍ PRAVDĚPODOBNOSTI BUDETE ZKOUMAT

115
00:03:59,006 --> 00:04:01,736
ČÁSTI TĚLES VZÁJEMNÝCH TĚL
KTERÉ SE TĚŽKO ČISTÍ,

116
00:04:01,809 --> 00:04:04,749
MŮJ VZTAH S VÁMI
ZŮSTANE STET.

117
00:04:04,812 --> 00:04:07,012
"STET"?
NEZMĚNĚNO.

118
00:04:07,080 --> 00:04:08,920
NEOPUSTÍM TĚ, TESA.

119
00:04:08,982 --> 00:04:10,152
NEMYSLEL JSEM SI, ŽE BUDEŠ.

120
00:04:10,217 --> 00:04:11,517
PROTOŽE NEJSEM
TYP DÍVKY

121
00:04:11,585 --> 00:04:13,045
ŽE JEJÍ PŘÍPOPY G.F.
MINUTA, KTERÁ DOSTANE B.F.,

122
00:04:13,120 --> 00:04:15,390
VÍŠ, PROTOŽE JÁ A TY--
JSME SKUTEČNĚ.

123
00:04:15,456 --> 00:04:17,186
JSME JAKO
THELMA A TEN DRUHÝ HO.

124
00:04:17,257 --> 00:04:18,327
LISA, RELAX.

125
00:04:18,392 --> 00:04:20,462
JSEM ŠŤASTNÝ
PRO TEBE A MALIKA,

126
00:04:20,528 --> 00:04:23,058
A MYŠLENKA
ABY MĚ MOHLA VYHNOUT,

127
00:04:23,130 --> 00:04:25,900
Upřímně,
NIKDY MI NEPŘEHLÉDLO.

128
00:04:25,966 --> 00:04:29,896
(klikne jazykem)
Vzal bych za tebe kulku.

129
00:04:29,970 --> 00:04:31,910
DÍKY.

130
00:04:31,972 --> 00:04:33,572
(Tessa)
MĚL JSEM RADOST ZA LISU A MALIKA.

131
00:04:33,641 --> 00:04:36,381
OPRAVDU, BYL JSEM,
ALE POKUD JSEM SI SPRÁVNĚ PAMÁTLA,

132
00:04:36,444 --> 00:04:37,714
THELMA A LOUISE'S
VZTAH

133
00:04:37,778 --> 00:04:39,308
UKONČENO NĚJAKÝM POZNÁMKEM.

134
00:04:39,380 --> 00:04:41,350
CO TAK "LISIK"?

135
00:04:41,415 --> 00:04:43,715
MM... JE TO V POŘÁDKU.

136
00:04:43,784 --> 00:04:45,594
NEMYSLÍM
TLAČÍ "MALISA."

137
00:04:45,653 --> 00:04:47,093
TESSO, CO SI MYSLÍTE?

138
00:04:47,154 --> 00:04:49,294
MYSLÍM, ŽE VY DVA BY MĚLI VYDRŽET
VAŠE INDIVIDUÁLNÍ IDENTITY

139
00:04:49,357 --> 00:04:51,257
A NECÍTIT SE NUTNÉ K FUSE
DO JEDNOHO ČLOVĚKA

140
00:04:51,325 --> 00:04:52,525
JEN PROTO, ŽE SI RANDÍŠ.

141
00:04:52,593 --> 00:04:55,403
TESSA, KAŽDÝ PÁR MÁ
JMÉNO PÁRU.

142
00:04:55,463 --> 00:04:57,263
NECHTĚLA JSEM HÁDAT
S NÍ.

143
00:04:57,331 --> 00:04:58,671
VŠE BY BYLO V POŘÁDKU
JAK DLOUHO

144
00:04:58,732 --> 00:05:00,402
JAK SE NEPtala MALIKA, ABY--
Ach, MALIKU.

145
00:05:00,468 --> 00:05:02,098
MUSÍTE Ochutnat MOU VANILKU.

146
00:05:02,169 --> 00:05:03,669
(žena) * ANO

147
00:05:05,138 --> 00:05:06,268
* ANO

148
00:05:06,340 --> 00:05:07,940
(Tessa) ANO.

149
00:05:08,008 --> 00:05:09,308
(žena) * ANO

150
00:05:10,678 --> 00:05:13,248
TEĎ TĚ CHCI
ABYCH OCHUTAL MŮJ.

151
00:05:13,313 --> 00:05:15,253
Ochutnejte.
* ANO

152
00:05:15,315 --> 00:05:16,675
(šeptá) CHUŤ VŠECHNO.

153
00:05:16,750 --> 00:05:18,790
* ANO

154
00:05:20,087 --> 00:05:22,087
* ANO

155
00:05:22,155 --> 00:05:25,685
PRAVDĚPODOBNĚ BYCH MĚL JÍT.

156
00:05:25,759 --> 00:05:28,129
NO, JÁ JSEM ŘEKLA, ŽE TO JE PRO PSA
KDYŽ JSEM REZERVOVALA TERMÍN.

157
00:05:28,195 --> 00:05:30,425
ČÍ JE TO VINA? (smích)
TO NENÍ MOJE VINA.

158
00:05:30,498 --> 00:05:31,998
NO já--
NE, TEĎ NEMŮŽETE ZRUŠIT,

159
00:05:32,065 --> 00:05:34,665
PROTOŽE JSEM VYČISTIL
MŮJ CELÝ VEČER.
BUDE, MAMINKO.

160
00:05:34,735 --> 00:05:36,095
(pípnutí telefonu)
CARMEN MĚ BERE
K TERAPII.

161
00:05:36,169 --> 00:05:37,769
Ó. HEJ!

162
00:05:37,838 --> 00:05:40,338
POČKEJTE. CARMEN, CO JSI?
AŽ POTOM?
(dveře se otevírají)

163
00:05:40,408 --> 00:05:41,638
JDU ZA SVÝM STRÝMEM.

164
00:05:41,709 --> 00:05:43,839
OH, SUPER ZÁBAVA!
VADÍ, KDYŽ PŘIJDU S?

165
00:05:43,911 --> 00:05:44,851
JE V HOSPICE.

166
00:05:44,912 --> 00:05:47,282
(Dalia) CARMEN!
NASLEDUJÍ SE POZDĚJI, Mami.

167
00:05:47,347 --> 00:05:49,277
OK, tak. DOBŘE.
(dveře se zavřou)

168
00:05:49,349 --> 00:05:51,149
Uvidíme se později,
DALIA A CARMEN.

169
00:05:51,218 --> 00:05:53,348
UVIDÍM SE OBA
POZDĚJI.

170
00:05:58,592 --> 00:06:00,432
MOC DĚKUJI, ŽE MĚ MÁTE
PŘES NA SNÍDANĚ.

171
00:06:00,494 --> 00:06:02,604
Ó. (smích) MYSLÍM
MÁ KVALITU OBAMU.

172
00:06:02,663 --> 00:06:04,933
VIDÍM MLADÉHO OBAMU...
SETKÁNÍ S DENZELEM... (smích)

173
00:06:04,998 --> 00:06:06,328
SETKÁNÍ SE SAMMYM DAVISEM JR...

174
00:06:06,400 --> 00:06:07,470
JEN JMENUJEŠ
ČERNÉ LIDÉ.

175
00:06:07,535 --> 00:06:09,135
POZNÁVÁ MONTEL JORDÁNSKO.
(směje se)

176
00:06:09,202 --> 00:06:10,302
VE SKUTEČNOSTI TOHO HODNĚ ZÍSKÁM.

177
00:06:10,370 --> 00:06:11,440
(smích)
JIVUJEŠ MĚ. OPRAVDU?

178
00:06:11,505 --> 00:06:12,435
MAMINKA.
(upozornění na mobilní telefon)

179
00:06:12,506 --> 00:06:14,236
(směje se)

180
00:06:14,307 --> 00:06:17,307
TESSA. CHCE VĚDĚT
CO BUDE O VÍKENDU.

181
00:06:17,377 --> 00:06:19,007
NO ŘEKNI JÍ
TAKÁŠ SE SE MNOU.
TOHO SE OBÁVÁM

182
00:06:19,079 --> 00:06:20,809
POKUD TO UDĚLÁM, UTRATÍ
CELÝ VÍKEND SKRYCHOVÁNÍ

183
00:06:20,881 --> 00:06:22,651
VE STÁNKU PRO HANDICAPOVANÉ
Z Dívčího pokoje.

184
00:06:22,716 --> 00:06:24,216
MM.
POTŘEBUJEME NĚKOHO NAJÍT

185
00:06:24,284 --> 00:06:25,494
ABYCH SE PŘIPOJIL S TESSOU,

186
00:06:25,553 --> 00:06:26,893
TAK SE NECÍTÍ
TŘETÍ KOLO.

187
00:06:26,954 --> 00:06:29,424
CHTĚLI BYSTE
PŘESPNOUT DNES?

188
00:06:29,490 --> 00:06:31,430
J-JÁ NEMYSLÍM
MÁ MAMA BY TO DOVOLILA.

189
00:06:31,492 --> 00:06:33,162
SAMOZŘEJMĚ NE. (směje se)

190
00:06:33,226 --> 00:06:36,756
PROSTĚ HO NECHCI
ZTRATIT ZÁJEM. (směje se)

191
00:06:36,830 --> 00:06:38,330
NEBUDU.

192
00:06:38,398 --> 00:06:40,668
A co EVAN?
UŽ TO VÍME

193
00:06:40,734 --> 00:06:42,074
MÁ RÁD TESSU,
A NEBUDE MÍT

194
00:06:42,135 --> 00:06:44,865
JAKÉKOLI KONFLIKTNÍ PLÁNY
PROTOŽE JE NEPŘÁTELSKÝ.

195
00:06:44,938 --> 00:06:45,808
JE TO WIN-WIN.

196
00:06:45,873 --> 00:06:47,813
OK, VY LÁSKY.
ČAS DO ŠKOLY.

197
00:06:47,875 --> 00:06:51,805
HIP-HOP NEBO BUDEŠ
PŘIJĎ POZDĚTE. (smích)

198
00:06:51,879 --> 00:06:52,749
(směje se)

199
00:06:52,813 --> 00:06:56,183
(smích)
VY DVA MÁTE SKVĚLÝ DEN.

200
00:06:56,249 --> 00:06:57,919
(vzdychne)

201
00:06:57,985 --> 00:07:00,745
ŠUNKA A SÝR, BRATŘE.
POKUD JSTE DÁL RIDÍTE S LISA,

202
00:07:00,821 --> 00:07:03,661
HODNĚ VÍCE
ODKUD TO PŘIŠLO.

203
00:07:05,459 --> 00:07:07,659
PROČ PŘICHÁZÍ
POSTELÍ NAKUPUJETE U NÁS?

204
00:07:07,728 --> 00:07:09,398
PROČ PŘICHÁZÍM
NAKUPOVÁNÍ V POSTELI S VÁMI?

205
00:07:09,463 --> 00:07:11,433
PROTOŽE CHCI VÁŠ NÁZOR.

206
00:07:11,499 --> 00:07:13,599
NO, CHCI, ABY DALLAS PŘEMÝŠLEL
CHCEME JEJÍ NÁZOR.

207
00:07:13,667 --> 00:07:15,097
MÁM O NI STRACH.

208
00:07:15,168 --> 00:07:17,538
VYPADOVALA MALOU MANIČKOU
NAPOSLEDY JSEM S NÍ MLUVIL.

209
00:07:17,605 --> 00:07:18,535
AHOJ, VŠECHNY!
Ó.

210
00:07:18,606 --> 00:07:19,636
(smích) HEJ.
HEJ.

211
00:07:19,707 --> 00:07:21,677
OHH.
DOUFÁM, ŽE JSEM V POŘÁDKU OBLEČENÝ.

212
00:07:21,742 --> 00:07:23,042
PROTOŽE JSEM NEVĚDĚL CO
DĚLALI JSME,

213
00:07:23,110 --> 00:07:24,810
PŘINÁŠEL JSEM PLÁŠŤANU,
VYCHÁZKOVÝ KABÁT, KABÁT NA AUTO,

214
00:07:24,878 --> 00:07:26,808
A MYS,
V PŘÍPADĚ, ŽE VIDÍME OPERU.

215
00:07:26,880 --> 00:07:28,020
OPERU PRAVDĚPODOBNĚ NEVIDÍME.

216
00:07:28,081 --> 00:07:29,921
ANO, PRAVDĚPODOBNĚ ŽÁDNÁ OPERA.

217
00:07:29,983 --> 00:07:31,423
JDEME NAKUPOVAT
ZA POSTEL.

218
00:07:31,485 --> 00:07:34,345
Ó! SUPER ZÁBAVA.

219
00:07:34,421 --> 00:07:35,861
HEJ, MŮŽE VAŠE AUTO
NAJDETE NÁS...

220
00:07:35,923 --> 00:07:36,663
(kliknutí)

221
00:07:36,724 --> 00:07:38,694
EVROPSKÝ PRODEJNA MATRACÍ?

222
00:07:38,759 --> 00:07:39,989
(elektronický bloop)
PRIUS!

223
00:07:40,060 --> 00:07:41,860
PRODEJNA MATRACÍ!

224
00:07:41,929 --> 00:07:43,659
(bloop)

225
00:07:43,731 --> 00:07:44,671
Ach jo.
JO, A CO TO MÍSTO

226
00:07:44,732 --> 00:07:45,872
NA POŠTU?
(bloop)

227
00:07:45,933 --> 00:07:47,433
POJĎME NA TO.

228
00:07:47,501 --> 00:07:48,601
EVAN.

229
00:07:48,669 --> 00:07:49,939
PODÍVEJTE SE, JESTLI TADY JSTE
DO KALHOTY MI,

230
00:07:50,003 --> 00:07:51,303
NEZTRÁTEJTE ČAS.
NOSÍM OPASEK

231
00:07:51,371 --> 00:07:53,211
VYROBENÉ ZE SPOJEK
KTERÉ VSTUPUJÍ DO MÉ KŮŽE.

232
00:07:53,273 --> 00:07:54,413
NEJSEM TU, ABYCH VÁM KALHOTY.

233
00:07:54,474 --> 00:07:55,784
JSEM TU, ABYCH S VÁMI MLUVIL
O TESSĚ.

234
00:07:55,843 --> 00:07:57,613
A co TESSA?
Podívej, vím, že ji máš rád,

235
00:07:57,678 --> 00:07:59,148
A CHCI VÁM POMOCI
ABY TĚ ZPĚT LÍBILA.

236
00:07:59,212 --> 00:08:01,482
(směje se a odfrkne)
JSTE VELKÝ HOUDINI?

237
00:08:01,549 --> 00:08:02,549
PROTOŽE POKUD NE, MALIKU,

238
00:08:02,616 --> 00:08:03,646
VÁŽNĚ POCHYBÍM
ŽE BY BY--

239
00:08:03,717 --> 00:08:05,787
Podívej, EVAN, JSEM ČERNÁ,

240
00:08:05,853 --> 00:08:07,763
A ČERNOUCI VÍ HODNĚ
O ROMANTICE.

241
00:08:07,821 --> 00:08:08,761
JE TO PRAVDA?
(pomalá přehrávání hudby RandB)

242
00:08:08,822 --> 00:08:10,422
AL GREEN, AL B. JISTO!

243
00:08:10,490 --> 00:08:11,630
co?

244
00:08:11,692 --> 00:08:13,932
JODECI, ORAN "JUICE" JONES,
TEDDY RILEY,

245
00:08:13,994 --> 00:08:15,704
TEDDY PENDERGRASS,
MARVIN GAYE?

246
00:08:15,763 --> 00:08:16,963
ANO, ALE NEBYL ON--
NE.

247
00:08:17,030 --> 00:08:18,430
(hudba se deformuje a zastavuje)
EVAN, NEBYL.

248
00:08:18,498 --> 00:08:22,468
DOBŘE. MOŽNÁ ČERNOUCI
ARESMOOVE.

249
00:08:22,536 --> 00:08:24,906
TAK CO MÁM
DĚLAT, ABY SE TESSA MILOVALA?

250
00:08:24,972 --> 00:08:27,782
(povzdechne si) HODNĚ VĚCÍ, EVAN,
A ŽÁDNÁ Z TĚCHTO VĚCÍ NEZAHRŇUJE

251
00:08:27,841 --> 00:08:30,541
NOSENÍ OPASKU ZE SVOREK
KTERÉ JSOU DO VAŠÍ KŮŽE.

252
00:08:33,080 --> 00:08:36,920
OČEKÁVÁ LIDI
ABY JI MĚL LÍTO,

253
00:08:36,984 --> 00:08:39,294
ALE TAK SE NECÍTÍM
OMLOUVÁME SE JI.

254
00:08:39,352 --> 00:08:41,662
CO CÍTÍTE?

255
00:08:41,722 --> 00:08:45,562
HNĚV.
HOŘKOST. RESENT.

256
00:08:45,626 --> 00:08:48,996
OBVINÍTE JÍ
ZA ROZVOD.

257
00:08:49,062 --> 00:08:50,902
DĚLÁM.

258
00:08:50,964 --> 00:08:53,134
JÁ NAPROSTO.

259
00:08:53,200 --> 00:08:56,700
VÍTE, DOKUD NEDÁTE
TA SLOVA DO MÝCH ÚST,

260
00:08:56,770 --> 00:08:58,910
ANI JSEM SI NEVĚDĚL
CÍTIL JSEM JE.

261
00:08:58,972 --> 00:09:01,782
DALIO, MYSLÍM, ŽE JE TO DŮLEŽITÉ
ŽE JÍ KONfrontujete

262
00:09:01,842 --> 00:09:03,882
S TĚMITO POCITY.

263
00:09:03,944 --> 00:09:05,284
(rachot)

264
00:09:05,345 --> 00:09:07,275
TEĎ, POKUD JE TO S VÁMI V POŘÁDKU,

265
00:09:07,347 --> 00:09:09,017
RÁD SI JI PŘIVEDEM.

266
00:09:13,186 --> 00:09:15,116
(dveře vrzají)

267
00:09:15,188 --> 00:09:17,058
(štěká a vrčí)

268
00:09:17,124 --> 00:09:19,294
MÁTE HODNĚ NERVŮ
ZDE UKÁŽETE TVÁŘ!

269
00:09:19,359 --> 00:09:20,689
(štěká)
JAKULT!

270
00:09:20,761 --> 00:09:24,431
TATO SEKCE NENÍ O VÁS.
JDE O DALII.

271
00:09:24,497 --> 00:09:26,667
TEĎ SEDNI...

272
00:09:26,734 --> 00:09:28,344
(hluboký hlas)
A VY POSLOUCHEJTE.

273
00:09:28,401 --> 00:09:29,771
(kňučí)

274
00:09:29,837 --> 00:09:32,207
(nevýrazné rozhovory)

275
00:09:32,272 --> 00:09:34,542
(ztlumený hlas) NECHCI
ABYSTE DNES VEČER NEVIDĚLI ŽÁDNÉ KALHOTKY.

276
00:09:34,608 --> 00:09:35,578
CO?

277
00:09:35,643 --> 00:09:36,843
(normální hlas) CO?

278
00:09:41,649 --> 00:09:43,849
(hluboký hlas) VZLET
TA PODPRSENKA, DRAHÁ.

279
00:09:43,917 --> 00:09:46,447
EVANE, PRÁVĚ JSI MI ŘEKLA
SVOJIT PODPRSENKU?

280
00:09:46,519 --> 00:09:48,259
CO? N-NE!

281
00:09:48,321 --> 00:09:50,591
POČKEJTE. CHTĚL JSI MĚ?
ŘÍKAT VÁM, ABYSTE TO DĚLALI?

282
00:09:50,658 --> 00:09:52,888
(vrzání a řinčení)
POČKEJTE! ALE, DÍVKA, ZKUSÍM SE
ZÍSKEJTE ČARODĚJNICE!

283
00:09:52,960 --> 00:09:57,330
EVAN, HRUBÝ.
JEN SI MI PLIVAL DO ucha.

284
00:09:59,867 --> 00:10:02,567
VÁŽNĚ, TY? ZKOUŠÍTE SE
VYLOŽIT MĚ NA EVANA?

285
00:10:02,636 --> 00:10:05,136
TESSO, PROSTĚ JSME TĚ NECHTĚLI
CÍTIT SE JAKO TŘETÍ KOLO.

286
00:10:05,205 --> 00:10:06,265
JÁ NE!

287
00:10:06,339 --> 00:10:07,609
UH, NE, ALE DRUHÝ DEN
V PRODEJNĚ JOGURTŮ--

288
00:10:07,675 --> 00:10:09,075
BYL JSI HRUBÝ.

289
00:10:09,142 --> 00:10:11,382
A BUDEME POKRAČOVAT
BÝT HRUBÝ, OPRAVDU HRUBÝ.

290
00:10:11,444 --> 00:10:13,614
TOHLE PROSTĚ NECHCEME
K OVLIVNĚNÍ NAŠEHO PŘÁTELSTVÍ.

291
00:10:13,681 --> 00:10:16,821
TOTO OVLIVŇUJE
NAŠE PŘÁTELSTVÍ, OK?

292
00:10:16,884 --> 00:10:19,294
KDYBYCH CHTĚLA MUŽE,
MOHLA JSEM JEDNOU MÍT.

293
00:10:19,352 --> 00:10:20,752
MOHL MÍT VÍCE NEŽ JEDNOHO.

294
00:10:20,821 --> 00:10:22,291
Hej, jsem tomu OTEVŘENÝ,
TY MALÝ STRAŠKO.

295
00:10:22,355 --> 00:10:27,625
NEPOTŘEBUJI, ŽE SE ZKUSÍŠ
ABY MĚ ZASTAVIL NĚJAKÝ PERV.

296
00:10:29,096 --> 00:10:31,596
(směje se)
TO JE NEJDÁLEJŠÍ

297
00:10:31,665 --> 00:10:33,395
CHODIL JSEM NĚKDY S HOLKOU,
VY KLACI.

298
00:10:34,668 --> 00:10:37,268
(bručení) Ó, ANO!

299
00:10:37,337 --> 00:10:38,867
JO. MM-HMM.

300
00:10:38,939 --> 00:10:40,869
TO ZDÁ... DOBŘE.

301
00:10:40,941 --> 00:10:42,441
JE TAKÉ POHODLNÁ
NA SPÁNÍ.

302
00:10:42,509 --> 00:10:44,849
(smích) ANO, NEBUDU
DĚLAT HODNĚ HODNĚ

303
00:10:44,912 --> 00:10:46,782
SPÍNÁNÍ NA TOMTO DÍTĚ.
MÁM PRAVDU?

304
00:10:46,847 --> 00:10:49,277
JE TO ROLLS-ROYCE
MATRACÍ, PANE.

305
00:10:49,349 --> 00:10:51,549
UH, TEN-- JE TO POSLEDNÍ
MÁME SKLADEM.

306
00:10:51,618 --> 00:10:53,518
RUČNÍ NA MÍRU
ISLANDSKÝ EIDERDOWN,

307
00:10:53,586 --> 00:10:55,616
CÍVKY S KAŠMÉROVÝM POUZDREM,

308
00:10:55,689 --> 00:10:57,019
HYPOALERGENNÍ
ODpalování žíní.

309
00:10:57,090 --> 00:10:58,760
VYKOSTOVÁNÍ, SAMOZŘEJMĚ,
JE BOROVICE NEBĚLENÁ.

310
00:10:58,826 --> 00:10:59,886
(smích) "KOSTOVÁNÍ."

311
00:10:59,960 --> 00:11:01,130
LÍBÍ SE MI TENTO ZVUK.
(směje se)

312
00:11:01,194 --> 00:11:03,904
VYPADÁTE VELMI POHODLÍ
V TOM, PANE,

313
00:11:03,964 --> 00:11:05,034
A MOHU VÁS UJISTIT,

314
00:11:05,098 --> 00:11:07,568
NENÍ
MUSÍ BÝT JEMNĚJŠÍ MATRACE.

315
00:11:07,634 --> 00:11:08,874
Vezmu to.
VYNIKAJÍCÍ.

316
00:11:08,936 --> 00:11:11,036
(smích) V pořádku.
(smích) V pořádku.

317
00:11:11,104 --> 00:11:12,244
OHH.

318
00:11:12,305 --> 00:11:14,605
VÍM CO SI MYSLÍTE,
A NAPROSTO SOUHLASÍM.

319
00:11:14,674 --> 00:11:16,014
JE TO OBSCÉNNÍ...
(ztlumený hlas) UTRATIT

320
00:11:16,076 --> 00:11:18,006
TA OBJEM PENĚZ
NA MATRACI.

321
00:11:18,078 --> 00:11:20,008
„LÍBÁNKY NIKDY
MUSÍ SKONČIT

322
00:11:20,080 --> 00:11:22,720
S VĚČNÝMI LÍBÁNKY
SYSTÉM SPÁNKU."

323
00:11:22,783 --> 00:11:25,293
DALLASI, Jsi v pořádku?

324
00:11:25,352 --> 00:11:28,292
(lámání hlasu)
MOŽNÁ STEVEN A JÁ JSME PRÁVĚ MĚLI

325
00:11:28,355 --> 00:11:29,685
ŠPATNÁ MATRACE.

326
00:11:29,757 --> 00:11:33,527
Ó, ZLATO.
NE. ONO TO NEBYLO.

327
00:11:33,593 --> 00:11:36,333
OHH. (vzlykající)

328
00:11:36,396 --> 00:11:37,766
OHH.
(kroky se blíží)

329
00:11:37,831 --> 00:11:39,531
Ahoj. MÁM ODLOŽIT
VODOTĚSNÁ PODLOŽKA?

330
00:11:39,599 --> 00:11:42,139
PROTOŽE JSEM JEN O
K SPUŠTĚNÍ SVÉ PŘÁTELSKÉ KARTY.

331
00:11:42,202 --> 00:11:43,342
OPRAVDU SI NEMYSLÍM
TO JE NUTNÉ.

332
00:11:43,403 --> 00:11:45,513
(Dallas kvílí)

333
00:11:45,572 --> 00:11:47,572
OK. VÍTE CO?
ZÍSKEJTE PODLOŽKU.

334
00:11:47,640 --> 00:11:49,140
(pláč)

335
00:11:52,345 --> 00:11:54,875
KONEC DLOUHÉHO ŠKOLNÍHO TÝDNE,
A VÍTE CO?

336
00:11:54,948 --> 00:11:57,748
BYL JSEM RÁD, ŽE MÁM NOC
K SEBE SEBE.

337
00:11:57,818 --> 00:12:00,648
NEBYL JSEM TŘETÍ KOLO.
BYL JSEM JEDNOCYKL.

338
00:12:00,720 --> 00:12:04,320
JSI JEDNOCYKL.

339
00:12:04,391 --> 00:12:05,891
JSI JEDNOCYKL.

340
00:12:05,959 --> 00:12:08,829
ZAČAL bych
S LEHKOU VEČEŘÍ,

341
00:12:08,896 --> 00:12:11,126
PODÍVEJTE SE NA MYŠLENKU PROVOZUJÍCÍ
DOKUMENTÁRNÍ...

342
00:12:11,198 --> 00:12:12,328
POHYB...
(dav křičí v televizi)

343
00:12:12,399 --> 00:12:13,629
ŽE...

344
00:12:13,700 --> 00:12:14,870
AUTOBUS!

345
00:12:14,935 --> 00:12:18,265
Ó můj BOŽE!

346
00:12:18,338 --> 00:12:19,468
(vzlyky)

347
00:12:19,539 --> 00:12:23,379
(Tessa) ZNOVU PŘIPOJIT
S NĚKTERÝMI STARÝMI PŘÁTELI...

348
00:12:23,443 --> 00:12:25,783
CHLADNÉ A ROZTOMÉ.

349
00:12:28,015 --> 00:12:30,415
A POMOZTE SI
K MALÉ SVAČINCE PŘED VESELÍM.

350
00:12:30,483 --> 00:12:32,523
(klepu na dveře)

351
00:12:32,585 --> 00:12:33,485
(splat)

352
00:12:33,553 --> 00:12:35,823
RYAN?

353
00:12:35,889 --> 00:12:38,429
CO DĚLÁŠ?
TAM VENKU, SLEDUJEŠ MĚ?

354
00:12:38,491 --> 00:12:40,161
ANO.

355
00:12:41,394 --> 00:12:42,504
PROČ?

356
00:12:42,562 --> 00:12:44,362
Tesso, podívej se na sebe.

357
00:12:44,431 --> 00:12:46,031
VYPADLA JSI.

358
00:12:46,099 --> 00:12:48,169
MÁTE PYŽAMÁ
KTERÉ JSOU POKRYTÉ JÍDLEM.

359
00:12:48,235 --> 00:12:50,595
TOHLE JSOU ČERSTVÉ
Z PRANÍ.

360
00:12:50,670 --> 00:12:52,040
PODÍVEJTE SE NA VŠECHNO TO MÁSLO.

361
00:12:52,105 --> 00:12:54,605
KDO BY JEDL
TOLIK MÁSLA?

362
00:12:54,674 --> 00:12:56,814
NEMŮŽU...

363
00:12:56,877 --> 00:12:58,907
ODPOVĚDĚTE NA TU OTÁZKU.

364
00:12:58,979 --> 00:13:00,249
KDYŽ JSEM SLYŠEL SVOU SESTRU
A MALIK O TOM MLUVÍ

365
00:13:00,313 --> 00:13:02,883
SNAŽÍ SE VÁS NAPRAVIT
S NĚKÝM, myslel jsem si,

366
00:13:02,950 --> 00:13:05,050
TESSA ALTMANOVÁ VYROBENA
S RYANEM SHAYEM.

367
00:13:05,118 --> 00:13:07,048
MOHLA MÍT KOHO,

368
00:13:07,120 --> 00:13:08,760
ALE PO SLEDOVÁNÍ VÁS
Z KŘŮ DNES V noci,

369
00:13:08,822 --> 00:13:11,592
NEJSEM SI TAK JISTÝ.

370
00:13:11,658 --> 00:13:13,628
RYAN, počkej.

371
00:13:13,693 --> 00:13:15,403
JSEM JEN...

372
00:13:15,462 --> 00:13:17,102
TEĎ NE SEBE,

373
00:13:17,164 --> 00:13:19,874
A ANO, MOŽNÁ JSEM
OPŘÍT SE O MÁSLO

374
00:13:19,933 --> 00:13:21,673
TROCHU VÍCE
NEŽ BYCH BYL NORMÁLNĚ,

375
00:13:21,734 --> 00:13:23,704
ALE... (povzdechne si)

376
00:13:23,770 --> 00:13:25,640
JSEM VZBUDOVACÍ TŘÍKOLKA,

377
00:13:25,705 --> 00:13:27,405
SNAŽÍ SE DOSTAT
NA JEDNOM KOLE.

378
00:13:27,474 --> 00:13:29,084
BYL TAM.

379
00:13:29,142 --> 00:13:32,152
TAK CHCETE NĚCO ZÍSKAT
JÍST?

380
00:13:32,212 --> 00:13:36,122
TVOJE PYŽAMÁ MĚ DĚLAJÍ
HLADOVÝ. (vzdychne)

381
00:13:36,783 --> 00:13:38,223
TAK BRZY ZAVŘÍME.

382
00:13:38,285 --> 00:13:40,945
GEORGE, DOSTAŇ JI Z MÉ POSTEL.
FUNKUJE TO.

383
00:13:41,021 --> 00:13:42,791
CO CHCETE, ABYM UDĚLAL?
OPRAVTE TO!

384
00:13:42,856 --> 00:13:44,616
JSI TO TY
KDO JI S NÁMI PŘIVEDIL.
(zazvoní mobil)

385
00:13:44,691 --> 00:13:45,631
uh...
(prsten)

386
00:13:45,692 --> 00:13:47,592
Oh, podívej. JE TO DALÍA.

387
00:13:47,660 --> 00:13:49,660
(prsten)
DALLAS,
JE TO VAŠE DCERA DALIA.

388
00:13:49,729 --> 00:13:50,759
(zvonění, pípnutí)
NE?

389
00:13:50,830 --> 00:13:51,760
AHOJ?

390
00:13:51,831 --> 00:13:53,201
Hej, DALIA.

391
00:13:53,266 --> 00:13:55,766
DOBŘE. DOBŘE. JSI--TY JSI
PŘIPRAVENI K VYZVEDNUTÍ?

392
00:13:55,835 --> 00:13:56,935
OK, SUPER.
PROSTĚ BĚŽÍME

393
00:13:57,004 --> 00:13:59,514
PÁR MINUT POZDĚJI,
TAK SE SEDNI.

394
00:13:59,572 --> 00:14:01,912
DALLAS, DALIA JE PŘIPRAVENA
K VYZVEDNUTÍ.

395
00:14:01,975 --> 00:14:03,275
PŮJDEŠ PRO NI?

396
00:14:03,343 --> 00:14:05,053
MÁM ZÁSNUBNÍ VEČEŘE.
DOBŘE.

397
00:14:05,112 --> 00:14:06,152
NOAH, Vezmi si KLÍČE MÉHO AUTA.
(cinkání klíčů)

398
00:14:06,213 --> 00:14:07,813
JDĚTE VYZVEDNOUT DALIU
OD JEJÍHO SHRINK.

399
00:14:07,881 --> 00:14:09,251
ZABIJTE NĚJAKÝ ČAS
NEŽ JI PŘIVEDETE DOMŮ.

400
00:14:09,316 --> 00:14:11,116
PŘIJDU ZPŮSOB, JAK SE ZÍSKAT
DALLAS Z TÉTO POSTEL.

401
00:14:11,184 --> 00:14:12,794
TO JE Slib, OK?

402
00:14:12,852 --> 00:14:14,552
POKUD JILL CÍTÍ žal
NA TÉTO MATRACI--

403
00:14:14,621 --> 00:14:16,091
MÁME ZÁSADY NEVRACENÍ.

404
00:14:16,156 --> 00:14:17,816
PAK TO VYKUPUJETE
O MĚ.

405
00:14:17,891 --> 00:14:19,961
(cinkání klíčů)

406
00:14:20,027 --> 00:14:22,827
ZAMKNOUT, KDYŽ ODCHÁZÍŠ.
POKUD NĚCO CHYBÍ,

407
00:14:22,896 --> 00:14:24,226
JDE TO
NA SVÉ PŘÁTELSKÉ KARTĚ.

408
00:14:24,297 --> 00:14:25,967
Dobře. DĚKUJI
PRO VAŠE POCHOPENÍ.

409
00:14:26,033 --> 00:14:28,803
AHOJ, OK, DNES VELKÝ VÝPRODEJ,
PŘESTO, ŽE?

410
00:14:28,868 --> 00:14:31,468
PRÁVO.

411
00:14:31,538 --> 00:14:33,868
(vzdychne)
(dveře se zavřou)

412
00:14:33,941 --> 00:14:37,341
PROČ MAMINKA NEPŘIŠLA
DOSTANETE MĚ SÁM?

413
00:14:37,410 --> 00:14:39,050
MÁMA...

414
00:14:39,112 --> 00:14:41,182
MAMINKA TO MÁ TĚŽKÉ
PRÁVĚ TEĎ.

415
00:14:41,248 --> 00:14:43,378
PROCHÁZÍ
NĚKTERÉ VĚCI.

416
00:14:43,450 --> 00:14:46,890
Oh, prosím.
CO JE JEJÍ PROBLÉM?

417
00:14:46,954 --> 00:14:48,524
NECHTĚLA ŽÍT
JIŽ S TATÍNEM,

418
00:14:48,588 --> 00:14:49,918
ALE JÁ JSEM.

419
00:14:49,990 --> 00:14:51,560
MYSLÍM, ŽE JE PRAVDA,
NENÍ TO?

420
00:14:51,624 --> 00:14:54,064
(štěká)

421
00:14:54,127 --> 00:14:56,627
TADY, YAKULT. MŮŽETE MÍT
PŮLKA MÉHO JARNÍHO VÁLCE.

422
00:14:56,696 --> 00:14:57,626
(štěká)

423
00:14:57,697 --> 00:14:59,727
Ó můj BOŽE.
VIDĚL JSI TO, STRÝČO NOAH?
(Yakult zavrčí)

424
00:14:59,799 --> 00:15:01,169
SKORO MĚ KOUSLA!

425
00:15:01,234 --> 00:15:03,744
SKORO MĚ KOUSLA, PROTOŽE JSEM ŘEKL
NĚCO ŠPATÉHO NA MÁMĚ.

426
00:15:03,803 --> 00:15:06,673
DVA JSOU
CELKOVÝ KOHORT, POKUD JE TO SLOVO.

427
00:15:06,739 --> 00:15:08,479
(zavrčí)
OH, A TEĎ SE PODÍVEJTE.

428
00:15:08,541 --> 00:15:09,841
ONA JÍ
CELÝ JARNÍ ZÁLOŽKA,

429
00:15:09,909 --> 00:15:12,109
KDYŽ JSEM ŘEKLA
MOHLA MÍT POLOVINU.

430
00:15:12,179 --> 00:15:13,479
ZDE. MŮŽETE MÍT MŮJ.

431
00:15:18,518 --> 00:15:20,948
(lámání hlasu)
PROTO JSEM CHTĚLA VLASTNÍHO MÍZLA.

432
00:15:21,021 --> 00:15:22,991
PROTO JSEM SE ZEPTAL MAMINKY
ABY MĚ PROSÍM ZÍSKAL

433
00:15:23,056 --> 00:15:24,116
OPICE "KOcovina",

434
00:15:24,191 --> 00:15:26,191
JAKO OD
TEN FILM "The HANGOVER."

435
00:15:26,259 --> 00:15:27,759
MYSLÍM, ONA MÁ YAKULT
NA JEJÍ STRANĚ,

436
00:15:27,827 --> 00:15:30,957
A NIKOHO NEMÁM.

437
00:15:31,031 --> 00:15:32,531
JSEM NA VŠE SÁM.

438
00:15:35,568 --> 00:15:39,268
HEJ, VIDĚLI JSTE
TEN FILM "KANGARO JACK"?

439
00:15:39,339 --> 00:15:42,939
(počmuchává) NE. JE TO DOBRÉ?

440
00:15:43,010 --> 00:15:44,610
HODNĚ JSEM SE KOLEHLA.

441
00:15:44,677 --> 00:15:46,407
SLEDOVALA JSEM HODNĚ
"LIDOVÉHO SOUDU"

442
00:15:46,479 --> 00:15:49,979
SOUD, U KTERÉHO SPRAVEDLNOST
TÉMĚŘ NIKDY NEBYL PODÁVÁN,

443
00:15:50,050 --> 00:15:52,120
ALE PAK JSEM SI UVĚDOMIL,

444
00:15:52,185 --> 00:15:53,585
KDYŽ SI
JEDINÝ RODIČ,

445
00:15:53,653 --> 00:15:56,663
BÝT V DEPRESI JE LUXUS
PROSTĚ SI NEMŮŽETE DOVOLIT.

446
00:15:56,723 --> 00:15:58,693
MUSÍTE VSTÁVAT
A STAREJ SE O SVÉ DÍTĚ,

447
00:15:58,758 --> 00:16:01,158
PROTOŽE NIKDO JINÝ
UDĚLÁ TO ZA VÁS.

448
00:16:02,095 --> 00:16:03,995
MÁM CARMEN.

449
00:16:05,465 --> 00:16:07,965
ANO, MÁTE CARMEN
K VAŘENÍ A ČIŠTĚNÍ

450
00:16:08,035 --> 00:16:10,965
A ŘÍDIT DALIU
MÍSTA, KTERÁ POTŘEBUJE JÍT,

451
00:16:11,038 --> 00:16:13,838
ALE CARMEN NEMŮŽE
INSPIRE DALIA.

452
00:16:13,906 --> 00:16:15,736
NEMŮŽE JI NAUČIT
CO TO ZNAMENÁ

453
00:16:15,808 --> 00:16:18,908
VSTÁVAT
KDYŽ SE CÍTÍTE DOLNĚ.

454
00:16:18,978 --> 00:16:22,978
CARMEN NENÍ
DALIINA MATKA.

455
00:16:23,050 --> 00:16:24,380
VY JSTE,

456
00:16:24,451 --> 00:16:28,021
A TO TAM JE
DOSTATEČNÝ DŮVOD K SESTUPU

457
00:16:28,088 --> 00:16:31,058
TOTO NESKUTEČNĚ
KOMFORTNÍ MATRACE,

458
00:16:31,124 --> 00:16:33,594
TATO MATRACE TO
JE JASNĚ Z NEBE.

459
00:16:35,728 --> 00:16:39,298
(zhluboka se nadechne a povzdechne si)

460
00:16:41,534 --> 00:16:44,974
(přerušení hlasu)
GEORGE, JSEM V POŘÁDKU?

461
00:16:45,038 --> 00:16:46,768
SAMOZŘEJMĚ JSI V POŘÁDKU.

462
00:16:48,175 --> 00:16:49,675
NIKDY JSEM NEBYL--

463
00:16:49,742 --> 00:16:51,842
DEPRESENÝ. (směje se)

464
00:16:51,911 --> 00:16:53,081
JE TO STANDARDNÍ VYDÁNÍ.

465
00:16:53,146 --> 00:16:55,616
PŘICHÁZÍ ZDARMA
S ROZVODEM.

466
00:16:55,682 --> 00:16:58,892
ANI NEVÍM CO
ČLOVĚK V DEPRESI SE OBLEČUJE JAKO.

467
00:16:58,951 --> 00:17:00,321
(směje se)

468
00:17:00,387 --> 00:17:01,917
SEPARUJE?

469
00:17:01,988 --> 00:17:05,588
PRAVDĚPODOBNĚ BUDU POTŘEBOVAT
ÚPLNĚ NOVÝ DEPRESNÍ ŠATNÍK.

470
00:17:05,658 --> 00:17:07,258
(lapá po dechu)

471
00:17:07,327 --> 00:17:10,227
SNAD BUDU POTŘEBOVAT
ÚPLNĚ NOVÝ ŠATNÍK.

472
00:17:13,900 --> 00:17:16,540
(žena) * ANO

473
00:17:16,603 --> 00:17:18,213
* ANO

474
00:17:19,406 --> 00:17:21,966
* ANO

475
00:17:22,041 --> 00:17:24,741
*A JÁ PROSTĚ NEMŮŽU DOSTAT *

476
00:17:24,811 --> 00:17:26,381
SAKRA, DÍVKA.

477
00:17:26,446 --> 00:17:28,416
KDE JSTE SE NAUČIL JAK
JÍST FONDUE?

478
00:17:28,481 --> 00:17:30,451
* ANO

479
00:17:30,517 --> 00:17:32,017
**

480
00:17:32,085 --> 00:17:35,555
(smích,
nevýrazné rozhovory)

481
00:17:35,622 --> 00:17:36,992
UH, POJĎME
NĚKDE JINDE.

482
00:17:37,056 --> 00:17:38,126
PROČ? MYSLEL JSEM, ŽE SI ŘÍKÁŠ

483
00:17:38,191 --> 00:17:39,831
CHTĚLI JSTE MISU
MOKRÉHO, HORKÉHO SYRA.

484
00:17:39,892 --> 00:17:40,862
NEPAMATUJU SI TO ŘÍKAT
já W--

485
00:17:40,927 --> 00:17:42,357
OK, TO JSEM JÁ.
CHCI MISU

486
00:17:42,429 --> 00:17:44,059
MOKRÉHO, HORKÉHO SÝRA,
A TOTO MÍSTO TO MÁ.

487
00:17:44,131 --> 00:17:46,901
PLUS ČEKEJTE, AŽ UVÍTE
JAK MAJÍ DLOUHÉ VIDLICE.

488
00:17:46,966 --> 00:17:48,336
DOBŘE.
JO!

489
00:17:48,401 --> 00:17:51,341
NO, POJĎME TAM
NEŽ NÁS UVIDÍ.

490
00:17:54,574 --> 00:17:56,044
(cinkání nádobí)

491
00:17:56,109 --> 00:17:57,709
(křeslo škrábe podlahu)

492
00:17:57,777 --> 00:17:59,307
Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
S TÍMTO?

493
00:17:59,379 --> 00:18:00,549
PROTOŽE VÍM
ŽÁDNÉ NESLOUŽÍ

494
00:18:00,613 --> 00:18:02,283
JÍDLA, KTERÉ BYLO UVEDENO
NA PYŽAMÁCH.

495
00:18:02,349 --> 00:18:03,679
JO. (směje se) ANO.

496
00:18:03,750 --> 00:18:06,990
NEJÍM JEN... JÍDLO
TO JE NA MÉM PYŽAMU.

497
00:18:07,053 --> 00:18:09,963
DOBŘE. WHEW.
PROTOŽE SE CÍTÍM

498
00:18:10,022 --> 00:18:12,292
MOŽNÁ JSEM PŘEDAL
VIDLICE TROCHU.

499
00:18:12,359 --> 00:18:14,059
NE, JSOU VELKÉ.

500
00:18:14,127 --> 00:18:15,497
(povzdechne si) JO.
(šeptá) AAH.

501
00:18:15,562 --> 00:18:16,302
(smích)

502
00:18:16,363 --> 00:18:17,533
Ach, můj bože, MALIKU.
AAH!

503
00:18:17,597 --> 00:18:18,997
OW! SAKRA, DÍVKA!

504
00:18:19,065 --> 00:18:21,525
KDE JSTE SE NAUČIL JAK
KRMIT NĚKOHO FONDUE?
VIDÍTE TO?

505
00:18:21,601 --> 00:18:23,801
BUDE MI SRDCE.
TESSA JE VYSTOUPENA.

506
00:18:23,870 --> 00:18:25,870
KRVÁCÍM.
POBODL JSI MI DO DÁSÍ.

507
00:18:25,938 --> 00:18:27,268
TESSA, počkej. NEBEZTE.

508
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
NEBEZÍM.
SEDÍM.

509
00:18:28,841 --> 00:18:31,681
ANI NEUMÍM PŘEDSTAVIT
JAK SE MUSÍŠ CÍTIT ZTRACENĚ

510
00:18:31,744 --> 00:18:33,514
ABY SE STŘEHL DO RYANA. já...

511
00:18:33,580 --> 00:18:36,650
LISA, je mi dobře.
MUSÍŠ MĚ PŘESTAT LITOVAT.

512
00:18:36,716 --> 00:18:39,516
NA MINUTU TAM,
LITOVALA JSEM SE SEBOU.

513
00:18:39,586 --> 00:18:44,316
JE TO PRAVDA.
PŘIPADL JSEM JÍCÍ MÁSLO.

514
00:18:44,391 --> 00:18:46,461
TEĎ, KDYŽ NA TO MYSLÍM,
JE TO NĚJAK POŠKOZENÉ

515
00:18:46,526 --> 00:18:47,686
ŽE JSEM TĚ VYVEDIL
NA SÝR.

516
00:18:47,760 --> 00:18:50,000
BUDEŠ MÍT
DNES VEČER ZKALÝ PLYN.

517
00:18:50,062 --> 00:18:51,332
PRAVDĚPODOBNĚ.

518
00:18:51,398 --> 00:18:53,368
POSLOUCHEJ, LISA, TY NE
MUSÍTE SE CÍTIT VINNĚ

519
00:18:53,433 --> 00:18:54,733
O DĚLANÍ VĚCÍ
BEZ MĚ.

520
00:18:54,801 --> 00:18:58,441
JSEM VELKÁ HOLKA, OK,
TAK DOKONČIT SVÉ FONDUE,

521
00:18:58,505 --> 00:18:59,965
A BUDEME SI HO ZÍTŘEK.

522
00:19:00,039 --> 00:19:01,669
DOBŘE. NO, TO JSTE SLYŠELI.

523
00:19:01,741 --> 00:19:04,241
JE V pohodě,
TAK MŮŽETE ZAMĚŘIT DOMŮ.

524
00:19:04,311 --> 00:19:06,181
VE SKUTEČNOSTI...

525
00:19:06,246 --> 00:19:08,376
JAK MÁME
PĚKNÝ ČAS.

526
00:19:08,448 --> 00:19:09,878
OPRAVDU?
OPRAVDU?

527
00:19:12,685 --> 00:19:14,185
JO.

528
00:19:17,324 --> 00:19:19,534
ANI JSEM NEVLASTNĚL
JEDEN PÁR BOT

529
00:19:19,592 --> 00:19:22,162
KDYŽ JSEM CHODIL BOSÝ
DO TÉTO ZEMI.

530
00:19:22,229 --> 00:19:23,599
EW.
DO ROKU,

531
00:19:23,663 --> 00:19:25,473
UČIL JSEM SE
MLUVIT ANGLICKY --

532
00:19:25,532 --> 00:19:26,732
CARMEN, ZLATO,
DEJTE DO NÍ PIN.

533
00:19:26,799 --> 00:19:28,899
TADY JE DALIINA MAMA
ABY JI INSPIROVALA.

534
00:19:28,968 --> 00:19:30,068
MLUVIT ANGLICKY
POSLECHEM

535
00:19:30,136 --> 00:19:32,906
DO NPR
"VŠECHNY VĚCI ZVÁŽENÉ."

536
00:19:34,207 --> 00:19:37,637
(povzdechne si) DALIA, JÁ VÍM
Jsi na mě naštvaný.

537
00:19:37,710 --> 00:19:39,810
TAKY JSEM NA MĚ VZNĚLENÁ,
A jsem naštvaný na STEVENA,

538
00:19:39,879 --> 00:19:41,279
A JSEM VZDĚLENÁ NA CARMEN.

539
00:19:41,348 --> 00:19:44,418
Jsi na mě naštvaný?
NENÍ TO VŽDY RACIONÁLNÍ.

540
00:19:44,484 --> 00:19:45,754
TEĎ VÍM
JE TO PRO VÁS TĚŽKÉ

541
00:19:45,818 --> 00:19:47,588
ABYSTE POROZUMĚLI VOLBÁM
UDĚLALA JSEM,

542
00:19:47,654 --> 00:19:50,394
ALE SNAŽÍM SE VÁM UKÁZAT
ŽE JSTE V ŽIVOTĚ NEŠŤASTNÍ,

543
00:19:50,457 --> 00:19:53,557
JE TO VAŠE ODPOVĚDNOST
ABYCH TO OPRAVIL.

544
00:19:53,626 --> 00:19:55,326
NIKDO JINÝ NEBUDE
OPRAVTE TO ZA VÁS.

545
00:19:55,395 --> 00:19:57,625
VÍM, A PROTO
PŘIMĚL JSEM STRÝCEM NOAHEM, aby MĚ koupil

546
00:19:57,697 --> 00:19:59,797
"KANGAROO JACK."

547
00:20:03,470 --> 00:20:08,780
DALIA! JSEM JISTÝ
NEMĚL JSEM JASNO, ŽE ŽÁDNÉ FILMOVÉ MAZLÍČKY.

548
00:20:08,841 --> 00:20:12,251
TO ŘÍKLO,
JE ROZTOMNOU KARMELOVOU BARvou.

549
00:20:12,312 --> 00:20:14,112
ŽE JSEM NEČEKAL.

550
00:20:14,180 --> 00:20:16,320
A ON MĚ
OPRAVDU ŠŤASTNÁ, MAMINKO.

551
00:20:16,383 --> 00:20:18,923
ON DĚLÁ A JÁ MŮŽU ZACHOVAT
MŮJ MOBIL V JEHO KAPSE.

552
00:20:18,985 --> 00:20:22,045
TAK, CARMEN, MÁME
NOVÝ ČLEN RODINY.

553
00:20:22,121 --> 00:20:23,661
MOC DĚKUJI, MAMINKO.

554
00:20:23,723 --> 00:20:27,263
JE MNOHEM CHLADNĚJŠÍ
NEŽ OPICE "KOcovina".

555
00:20:27,327 --> 00:20:28,697
(havárie, rozbití skla)

556
00:20:28,761 --> 00:20:29,861
(Carmen) AAH!

557
00:20:29,929 --> 00:20:32,569
TAK... TO BYLA ZÁBAVA.

558
00:20:32,632 --> 00:20:35,802
DĚKUJI, ŽE JSTE MĚ ZÍSKALI
DNES VEČER VEN Z DOMU.

559
00:20:35,868 --> 00:20:38,238
MOJE MAMA ŘÍKÁ, KDYŽ CHCEŠ
NĚKOMU PODĚKOVAT,

560
00:20:38,305 --> 00:20:40,265
MĚLI BYSTE ODESLAT
DĚKOVACÍ KARTA,

561
00:20:40,340 --> 00:20:44,210
ALE... NECHCI
DĚKOVACÍ KARTA.

562
00:20:44,277 --> 00:20:46,947
CHCI, ABY SI MĚ NECHAL DOTKNOUT
MÍSTO VAŠEHO PRVKA.

563
00:20:47,013 --> 00:20:49,053
MOJE BOOB?

564
00:20:49,115 --> 00:20:50,215
BUĎ BOOB,

565
00:20:50,283 --> 00:20:52,993
JEN TAK MŮŽU ŘÍCT
JÁ, VĚTŠINOU.

566
00:20:53,052 --> 00:20:54,522
(Brandi Carlile's
"Už jsi někdy" hrál)

567
00:20:54,587 --> 00:20:56,717
MÁTE TŘI VTEŘINY.

568
00:20:56,789 --> 00:20:58,019
JDĚTE DO TOHO.

569
00:20:58,090 --> 00:21:00,930
**

570
00:21:00,993 --> 00:21:05,873
* POKUD JSTE NĚKDY BUDOULI
SAMA CEZ LESY *

571
00:21:05,932 --> 00:21:09,042
*AH-AH-OH-OH-AH-OH

572
00:21:09,101 --> 00:21:10,201
(vyčistí hrdlo)

573
00:21:10,269 --> 00:21:12,539
*Oh

574
00:21:12,605 --> 00:21:13,505
*Oh

575
00:21:13,573 --> 00:21:15,273
TAK JAKÁ JE VAŠE ADRESA?

576
00:21:15,342 --> 00:21:17,582
*AH-AH-AH-OH-OH

577
00:21:17,644 --> 00:21:20,514
NEMUSÍTE POSÍLAT
DĚKOVACÍ KARTA.

578
00:21:20,580 --> 00:21:23,580
*Oh

579
00:21:23,650 --> 00:21:25,050
BYE.

580
00:21:25,117 --> 00:21:29,987
(dveře se otevírají)
* POKUD JSTE NĚKDY BYLI
VYCHÁZENÍ BYSTE VĚDĚLI *

581
00:21:30,056 --> 00:21:31,016
(dveře se zavřou)