1 00:00:07,101 --> 00:00:08,101 Покрет! 2 00:00:13,181 --> 00:00:14,341 Луке. 3 00:00:14,421 --> 00:00:15,541 Ја не мислим тако! 4 00:00:22,621 --> 00:00:23,781 Желим твој хладни новчаник, 5 00:00:23,861 --> 00:00:24,941 лозинке. 6 00:00:25,021 --> 00:00:26,021 Онда ме нема. 7 00:00:27,941 --> 00:00:29,061 Немам хладан новчаник. 8 00:00:29,141 --> 00:00:30,781 Не зајебавај се са мном! 9 00:00:42,141 --> 00:00:43,461 Реци ми. 10 00:00:43,541 --> 00:00:45,021 Или почињем са твојим пријатељем. 11 00:00:46,661 --> 00:00:47,661 Он ми није пријатељ. 12 00:00:49,501 --> 00:00:52,381 И ако ти дам свој хладни новчаник, ионако ћеш нас само убити. 13 00:00:52,461 --> 00:00:53,621 То се неће десити. 14 00:00:53,701 --> 00:00:56,341 Стварно? Јер да сам у твојој ситуацији, Убио бих нас обоје. 15 00:00:57,901 --> 00:00:59,901 То је једини начин да изађеш одавде чист. 16 00:01:01,941 --> 00:01:03,101 Нека буде на твој начин. 17 00:01:03,181 --> 00:01:05,821 Не, не, не, не, чекај, чекај, чекај. Имам договор, имам договор. 18 00:01:05,901 --> 00:01:06,901 Имам договор. 19 00:01:07,741 --> 00:01:09,901 Ох! Имаш договор? 20 00:01:10,701 --> 00:01:13,221 У мом хладном новчанику има пет милиона. 21 00:01:13,301 --> 00:01:15,741 Али други инсајдер. Његов има 20 милиона. 22 00:01:16,741 --> 00:01:17,901 У реду, могу те одвести до њега. 23 00:01:17,981 --> 00:01:19,821 И када га добијете, пустите нас. 24 00:01:26,101 --> 00:01:27,101 ти си добро. 25 00:01:27,181 --> 00:01:28,741 Узећу пет милиона овде. 26 00:01:28,821 --> 00:01:30,661 Види, пет милиона је ништа, није ништа! 27 00:01:31,661 --> 00:01:32,821 Само размисли о томе. 28 00:01:33,501 --> 00:01:34,501 ОК? 29 00:01:35,821 --> 00:01:38,221 Мораћеш да одеш земља, зар не? 30 00:01:39,261 --> 00:01:40,581 Дакле, ти, требаће ти... 31 00:01:41,101 --> 00:01:42,101 нови идентитет, 32 00:01:42,181 --> 00:01:43,181 папирологија. 33 00:01:44,461 --> 00:01:47,661 А то значи фалсификатори, адвокати, рачуновође, 34 00:01:47,741 --> 00:01:49,061 перачи новца. 35 00:01:50,061 --> 00:01:53,181 Мислим, то су стотине хиљада отишао управо тамо. 36 00:01:54,101 --> 00:01:55,861 А онда ће ти требати да живи негде. 37 00:01:55,941 --> 00:01:57,061 Исплатите људе. 38 00:01:57,141 --> 00:01:58,141 Тихо новац. 39 00:01:58,221 --> 00:01:59,261 Мито. 40 00:01:59,661 --> 00:02:00,661 Шта, шта ако... 41 00:02:00,741 --> 00:02:01,901 шта ако те неко примети, 42 00:02:03,021 --> 00:02:04,157 и мораш да помериш земљу? 43 00:02:04,181 --> 00:02:06,061 Или шта ако будеш ухапшен? 44 00:02:06,141 --> 00:02:09,781 Знате ли колико кошта борба изручење назад у УК? 45 00:02:09,861 --> 00:02:12,061 Ти случајеви трају годинама. 46 00:02:15,741 --> 00:02:17,221 Наравно, ако све иде по плану, 47 00:02:18,661 --> 00:02:19,861 пет милиона је довољно. 48 00:02:21,421 --> 00:02:22,901 Али шта ако не буде? 49 00:02:24,181 --> 00:02:25,621 Али 20 милиона? 50 00:02:26,861 --> 00:02:29,581 Мислим, нико те не изручује на 20 милиона! 51 00:02:34,381 --> 00:02:35,581 Дај ми свој хладни новчаник. 52 00:02:37,181 --> 00:02:38,701 И идемо по осталих 20 милиона. 53 00:02:41,701 --> 00:02:43,301 Онда ћу вас обоје пустити да живите. 54 00:02:58,701 --> 00:02:59,981 Шифре. 55 00:03:04,781 --> 00:03:06,181 И као део договора... 56 00:03:08,621 --> 00:03:09,821 Морам да му скинем гег. 57 00:03:17,981 --> 00:03:19,541 Ах! Фу... Фу... 58 00:03:19,621 --> 00:03:20,741 Јеби га! 59 00:03:28,181 --> 00:03:30,741 <и>...је урадио ништа противзаконито. Оставка 60 00:03:30,821 --> 00:03:33,181 <и>долази за собом штетних открића 61 00:03:33,261 --> 00:03:35,501 <и>да је канцелар, који је повезан са породичним поверењем 62 00:03:35,581 --> 00:03:37,181 <и>на Британским Девичанским острвима, 63 00:03:37,261 --> 00:03:39,221 {\ан8}<и>који се уплео 64 00:03:39,301 --> 00:03:41,541 {\ан8}<и>у пљачки Лоцхмилл Цапитала. 65 00:03:41,621 --> 00:03:44,221 <и>Притисак је растао канцелара током дана 66 00:03:44,301 --> 00:03:45,397 <и>са канцеларом из сенке... 67 00:03:45,421 --> 00:03:47,077 - Срање је лудо. <и>- и опозициони лидер... 68 00:03:47,101 --> 00:03:48,821 <и>позивајући га да поднесе оставку, 69 00:03:48,901 --> 00:03:50,901 <и>и да се покрене истрага 70 00:03:50,981 --> 00:03:53,101 <и>у канцеларове финансијске послове. 71 00:03:53,181 --> 00:03:55,861 <и>Па, упркос оставци, бивши канцелар, 72 00:03:55,941 --> 00:03:57,981 <и> инсистира да је било без неприкладности. 73 00:04:14,341 --> 00:04:15,341 <и>Рхис, шта има? 74 00:04:15,421 --> 00:04:16,797 Закључан сам са свог полицијског налога. 75 00:04:16,821 --> 00:04:18,301 <и>Покушавам да уђем у своје списе предмета. 76 00:04:19,061 --> 00:04:21,557 Рис, немаш приступ налогу јер си суспендован. 77 00:04:21,581 --> 00:04:22,581 Да, не сери, Еллие! 78 00:04:22,661 --> 00:04:25,701 <и>Да, и зовеш ме, док је суспендован да захтева досије сведока. 79 00:04:26,541 --> 00:04:27,661 <и>Не могу им дати. 80 00:04:27,741 --> 00:04:28,781 Шта, јеси ли озбиљан? 81 00:04:32,741 --> 00:04:33,821 Да ли је Фитцх са вама? 82 00:04:34,901 --> 00:04:36,021 <и>Не. 83 00:04:40,141 --> 00:04:41,141 Јеби га! 84 00:04:45,261 --> 00:04:46,701 <и>Дефинитивно их нисам отпустио! 85 00:04:47,221 --> 00:04:48,741 <и>Човек одговоран за наш порески систем 86 00:04:48,781 --> 00:04:51,381 <и>бити велики избегавач пореза није имао никакве везе с тим. 87 00:04:51,461 --> 00:04:54,101 <и>Иди даље, нема приче. 88 00:04:54,181 --> 00:04:56,621 <и>Па, шта премијер сада ради? 89 00:04:58,181 --> 00:04:59,181 Рхис? 90 00:04:59,261 --> 00:05:00,741 Јесте ли били данас на станици? 91 00:05:00,821 --> 00:05:03,061 <и>Не од јутрос, зашто? 92 00:05:03,141 --> 00:05:05,821 Требају ми наши фајлови о Кате Схав и Мило Картер-Волш. 93 00:05:06,541 --> 00:05:08,341 <и>У реду, али зар не можете једноставно да се пријавите на-- 94 00:05:08,421 --> 00:05:10,117 Нешто није у реду са мојим налогом. 95 00:05:10,141 --> 00:05:11,381 Можете ли ми их послати? 96 00:05:11,461 --> 00:05:14,181 Немам њихове досијее, Рхис. Они су на ТхинкПад-у у Лоцхмилл-у. 97 00:05:14,261 --> 00:05:16,421 Лични подаци остају на сајту. Протоколи података. 98 00:05:16,501 --> 00:05:17,621 <и>Није ми дозвољено да узмем. 99 00:05:17,701 --> 00:05:19,221 - Можеш ли да се нађемо тамо? <и>- Лоцхмилл? 100 00:05:19,301 --> 00:05:20,341 Да! 101 00:05:20,421 --> 00:05:21,621 <и>Желите ли да дођем сада? 102 00:05:21,701 --> 00:05:23,301 Да! Сада, Даррен! 103 00:05:23,821 --> 00:05:24,861 <и>У реду. Само ћу се спремити. 104 00:05:24,901 --> 00:05:25,901 У реду, хвала. 105 00:05:30,581 --> 00:05:32,461 Било ко од вас покуша било шта... 106 00:05:36,141 --> 00:05:38,141 Он ће нас убити... и Мило, 107 00:05:38,221 --> 00:05:39,597 чим добије хладне новчанике. 108 00:05:39,621 --> 00:05:42,341 Ох, стварно? Нисам приметио да јесте крволочни луђак. 109 00:05:42,421 --> 00:05:43,741 Ох немој, немој. 110 00:05:43,821 --> 00:05:45,781 Имаш ли појма кроз шта сам прошао? 111 00:05:45,861 --> 00:05:46,981 Шта имаш... 112 00:05:47,061 --> 00:05:49,621 Преварио си ме у целу ову јебену срање. 113 00:05:49,701 --> 00:05:50,941 Мило ми је све рекао. 114 00:05:51,021 --> 00:05:53,181 Лагао си ме. А сада идемо сви да заврши мртав. 115 00:05:53,541 --> 00:05:56,541 Мислим, драго ми је што си још жив, Луке, али јеби се. 116 00:05:56,621 --> 00:05:57,941 Ок, жао ми је. 117 00:05:59,261 --> 00:06:00,661 Жао ми је што сам те умешао. 118 00:06:00,741 --> 00:06:02,301 Жао ми је због свега тога, 119 00:06:02,381 --> 00:06:04,181 али ћемо нешто смислити. 120 00:06:04,261 --> 00:06:05,701 - Ми? - Ти, Зара. 121 00:06:05,781 --> 00:06:07,157 Ти, ти ћеш нешто смислити. 122 00:06:07,181 --> 00:06:10,061 Као оно срање које си смислио са Милом и 20 милиона. 123 00:06:10,141 --> 00:06:12,741 - Никада не бих... - Мило има 20 милиона. 124 00:06:15,781 --> 00:06:17,101 Није ти рекао, зар не? 125 00:06:20,461 --> 00:06:22,901 Није лепо кад те друг лаже, је ли тако, Луке? 126 00:06:24,181 --> 00:06:26,061 Он није унутра. 127 00:06:26,141 --> 00:06:27,221 Идеш са мном. 128 00:06:29,981 --> 00:06:32,461 <и>Овде са вестима да је вечерас још више открића 129 00:06:32,541 --> 00:06:34,861 <и>о Лоцхмилл пљачки се појављују. 130 00:06:34,941 --> 00:06:37,541 <и>Док су претходна цурења била само у Тајмсу, 131 00:06:37,621 --> 00:06:40,301 <и>Ове су на насловним странама свих сутрашњих новина. 132 00:06:40,381 --> 00:06:42,901 <и>Нешто од Лоцхмилл новца који је отишао рачун канцелара 133 00:06:42,981 --> 00:06:45,701 <и>поново се појавио на рачунима пореског раја 134 00:06:45,781 --> 00:06:47,877 <и>- од још три позната лица. - Још нема ништа о Моргану или Лукеу. 135 00:06:47,901 --> 00:06:49,397 <и>- Сто милиона... - То је добро, зар не? 136 00:06:49,421 --> 00:06:50,837 <и>...послат сваком од њих, разоткривајући... 137 00:06:50,861 --> 00:06:53,461 Сутра ујутру ако седимо у том авиону као што смо планирали... 138 00:06:56,501 --> 00:06:58,261 Онда је добро. 139 00:06:59,301 --> 00:07:00,781 Имамо други посао. 140 00:07:01,461 --> 00:07:02,741 Морамо да идемо сада. 141 00:07:02,821 --> 00:07:03,901 Шта је са њим? 142 00:07:07,421 --> 00:07:08,581 Остави га овде. 143 00:07:09,421 --> 00:07:11,021 Ионако неће преживети ноћ. 144 00:07:15,661 --> 00:07:16,661 Хајде. 145 00:07:36,901 --> 00:07:37,981 Срање! 146 00:07:47,301 --> 00:07:48,301 Сафе? 147 00:07:49,821 --> 00:07:50,861 У орману је. 148 00:07:52,341 --> 00:07:53,341 На левој страни. 149 00:08:05,381 --> 00:08:06,461 Који је код? 150 00:08:08,261 --> 00:08:09,261 овај... 151 00:08:09,941 --> 00:08:12,261 Пет-два-четири-три-три-четири. 152 00:08:26,981 --> 00:08:27,981 Шифре? 153 00:08:29,541 --> 00:08:30,581 Они нису овде. 154 00:08:32,141 --> 00:08:34,781 Мислим, у томе је цела поента. Требало би да их држите одвојено. 155 00:08:35,261 --> 00:08:36,261 Па, где су они? 156 00:08:37,101 --> 00:08:38,181 Неколико места. 157 00:08:39,141 --> 00:08:41,141 Једино место на које можеш доћи вечерас је Лоцхмилл. 158 00:08:46,621 --> 00:08:47,981 Дакле, идемо у Лоцхмилл! 159 00:08:49,661 --> 00:08:51,381 Имаш 20 милиона у руци! 160 00:08:52,381 --> 00:08:53,981 И нема никога у ово доба ноћи. 161 00:08:54,061 --> 00:08:55,261 Ми, возимо се тамо, 162 00:08:55,341 --> 00:08:56,621 уђи, узми шифре. 163 00:08:56,701 --> 00:08:57,741 Изађи. 164 00:08:59,421 --> 00:09:00,501 20 милиона. 165 00:09:02,021 --> 00:09:03,421 И то је чистих 20 милиона. 166 00:09:04,741 --> 00:09:07,821 Испијао сам га кроз гомилу размена, замаглио га. 167 00:09:08,501 --> 00:09:10,541 Твоји другови никада неће моћи да га користе да те пронађем. 168 00:09:11,621 --> 00:09:14,381 Ево, види, имам карту за зграду. 169 00:09:18,821 --> 00:09:20,541 То је 20 милиона фунти. 170 00:09:30,301 --> 00:09:31,541 Ох, мој Боже. 171 00:09:31,941 --> 00:09:32,941 Срање! 172 00:09:34,261 --> 00:09:35,541 Ох, јеботе. 173 00:09:43,421 --> 00:09:44,421 Ох, мој Боже. 174 00:09:49,421 --> 00:09:50,501 Ох, мој Боже. 175 00:09:52,581 --> 00:09:54,141 Тачно. Хеј. 176 00:09:54,221 --> 00:09:55,541 Остави га! 177 00:10:13,341 --> 00:10:14,341 Нема лозинки, 178 00:10:17,061 --> 00:10:18,061 нема потребе за вас двоје. 179 00:10:18,141 --> 00:10:20,141 Чекај, чекај, знам, знам где шифре су. 180 00:10:20,861 --> 00:10:21,861 хм... 181 00:10:22,541 --> 00:10:24,941 Имали смо место где смо чували ствари 182 00:10:25,021 --> 00:10:26,261 када бисмо се покупили. 183 00:10:26,341 --> 00:10:28,941 Можете добити кодове и онда само нас затвори тамо до јутра. 184 00:10:29,021 --> 00:10:30,421 Имаћете чист бег. 185 00:10:30,501 --> 00:10:31,541 молим те. 186 00:10:33,061 --> 00:10:34,181 Молим те, ја ћу, одвешћу те. 187 00:10:36,181 --> 00:10:37,637 <и>Здраво, ово је Даррен Иосхида. Оставите поруку, 188 00:10:37,661 --> 00:10:39,557 <и>и јавићу ти се што је пре могуће. Хвала. 189 00:10:39,581 --> 00:10:41,661 <и>Сада недељу дана након оружаног напада 190 00:10:41,741 --> 00:10:44,261 <и>у Лоцхмилл Цапиталу а падавине се настављају... 191 00:10:44,341 --> 00:10:45,981 <и>Још више цурења објављених вечерас, 192 00:10:46,061 --> 00:10:48,661 <и>још три јавне личности видео Лоцхмилл новац 193 00:10:48,741 --> 00:10:50,781 <и>послати на њихове офшор рачуне пореског раја. 194 00:10:51,301 --> 00:10:53,541 <и>Они су Расел Морис, власник Невс Гроуп-а, 195 00:10:53,621 --> 00:10:57,541 <и>поп певачица, Леонора, и ТВ комичар, Оливер Дав. 196 00:11:02,101 --> 00:11:04,501 <и>Хитно. Која вам је услуга потребна? 197 00:11:04,581 --> 00:11:05,581 Извините. 198 00:11:06,661 --> 00:11:07,661 Извините. 199 00:11:08,781 --> 00:11:09,781 шта радиш-- 200 00:11:23,141 --> 00:11:24,381 Шта се јеботе десило? 201 00:11:28,181 --> 00:11:29,501 Морган је стигао први. 202 00:11:31,861 --> 00:11:33,821 Изгледа да је отишао у Лоцхмилл. 203 00:11:35,701 --> 00:11:36,701 идемо. 204 00:12:30,301 --> 00:12:32,741 Претпостављам да је ово део где затвараш нас и остављаш. 205 00:12:35,141 --> 00:12:36,141 Не, није. 206 00:12:37,221 --> 00:12:38,541 ста? 207 00:12:38,621 --> 00:12:39,741 Имали смо договор. 208 00:12:41,461 --> 00:12:42,701 Не, не, не, не, не! 209 00:12:54,461 --> 00:12:55,741 Зара! 210 00:12:57,501 --> 00:12:59,301 Узми, овај... Узми, узми пиштољ! 211 00:13:00,541 --> 00:13:01,541 Где је кључ? 212 00:13:09,821 --> 00:13:10,821 У реду. 213 00:13:12,221 --> 00:13:13,621 шта да радимо? 214 00:13:13,701 --> 00:13:14,701 Зови полицију. 215 00:13:20,821 --> 00:13:21,821 Мртав је. 216 00:13:22,821 --> 00:13:24,381 Прекидач је на пријему. 217 00:13:24,461 --> 00:13:25,461 Да. 218 00:13:40,141 --> 00:13:41,941 Ох, забога. 219 00:13:44,861 --> 00:13:47,101 <и>Здраво, ја сам Ноел Јохансон. 220 00:13:47,181 --> 00:13:48,421 <и>Овде у Лоцхмилл Цапиталу, 221 00:13:48,501 --> 00:13:51,101 <и>Нама је циљ да обезбедимо боље решење за пензију. 222 00:14:15,261 --> 00:14:16,261 Луке? 223 00:14:16,341 --> 00:14:17,341 Срање. 224 00:14:29,021 --> 00:14:30,181 Срање! 225 00:14:33,181 --> 00:14:34,661 Где су хладни новчаници? 226 00:14:39,061 --> 00:14:40,061 Ах! 227 00:14:40,741 --> 00:14:42,101 Опет те јебео. 228 00:14:43,541 --> 00:14:45,421 Не, није. Зове полицију. 229 00:14:45,501 --> 00:14:46,501 Наравно да јесте. 230 00:14:49,381 --> 00:14:51,261 Да ли сте раније користили оружје? 231 00:14:51,341 --> 00:14:52,421 шта ти мислиш? 232 00:14:54,341 --> 00:14:55,821 Па, погрешно схваћаш. 233 00:14:56,941 --> 00:14:58,421 Повући ће се, 234 00:14:58,501 --> 00:15:00,461 избиј своје јебене зубе. 235 00:15:00,541 --> 00:15:02,141 Нећеш ме натерати да скренем поглед. 236 00:15:03,261 --> 00:15:04,901 Онда ме јебено упуцај. 237 00:15:15,981 --> 00:15:17,301 Хеј! 238 00:15:43,301 --> 00:15:44,781 Полиција је на путу, Моргане! 239 00:15:46,941 --> 00:15:48,581 Одлазиш сада, још увек можеш да побегнеш. 240 00:16:01,861 --> 00:16:02,861 ОК? 241 00:16:04,421 --> 00:16:05,421 јеси ли добро? 242 00:16:07,541 --> 00:16:08,541 Тамо, хајде. 243 00:16:09,101 --> 00:16:10,901 <и>...канцелар је пристао... 244 00:16:16,181 --> 00:16:18,781 Где си, градски дечко? 245 00:16:37,541 --> 00:16:39,021 Како си знао да ћемо бити овде? 246 00:16:39,101 --> 00:16:40,741 Нисам дошао да те спасем, Зара. 247 00:16:41,301 --> 00:16:42,781 Дошао сам по досијее Кејт и Мило. 248 00:16:43,981 --> 00:16:46,221 Мислио сам да могу да решим случај чак и да сам суспендован. 249 00:16:51,141 --> 00:16:52,141 Био је то Мило. 250 00:16:52,741 --> 00:16:54,461 Али он није био главни. 251 00:16:54,901 --> 00:16:56,781 Рекао је да је неко изнад њега, 252 00:16:56,861 --> 00:16:58,261 коју никада није срео. 253 00:16:59,061 --> 00:17:01,661 А онда, непосредно пре него што смо дошли овде, 254 00:17:02,421 --> 00:17:03,821 ишли смо код Мила... 255 00:17:06,381 --> 00:17:08,381 и он га је убио. 256 00:17:10,861 --> 00:17:11,861 Исусе. 257 00:17:12,541 --> 00:17:14,341 <и>...и коришћење пореских рајева. 258 00:17:14,421 --> 00:17:16,621 <и>Да ли је то цела ствар са Лоцхмилл-ом било око, 259 00:17:16,701 --> 00:17:18,341 <и>разоткривање пореских превара? 260 00:17:18,421 --> 00:17:20,421 {\ан8}<и>То је оно што повезује ове људе. 261 00:17:20,501 --> 00:17:24,141 {\ан8}<и>Тоби Гулд, канцелар, ова најновија открића... 262 00:17:24,221 --> 00:17:25,757 {\ан8}<и>Хоћеш ли направити изјаву, Оливере? 263 00:17:25,781 --> 00:17:28,661 {\ан8}<и>Изгледа да јесу сви крију свој новац у пореским рајевима. 264 00:17:28,741 --> 00:17:30,901 <и>Мислим да нико није изненађен овим. 265 00:17:30,981 --> 00:17:32,581 <и>Увек смо знали да су супер богати 266 00:17:32,661 --> 00:17:34,741 <и>сакрију свој новац у офшору да избегне плаћање пореза... 267 00:17:34,821 --> 00:17:36,581 Никада ти нису рекли за све ово, јесу ли? 268 00:17:46,661 --> 00:17:48,621 <и>Чак ни не знам шта је порески рај. 269 00:17:48,701 --> 00:17:50,781 <и>Не могу да преболим. 270 00:17:50,861 --> 00:17:54,021 <и>Све што сам икада желео да урадим је само певао песме. 271 00:17:54,101 --> 00:17:55,181 <и>Музика је мој живот. 272 00:17:55,701 --> 00:17:57,501 <и>Новац је као, шта год! 273 00:18:10,941 --> 00:18:12,581 То је Морганов нож. 274 00:18:22,621 --> 00:18:24,621 Зар полиција није требала да дође до сада? 275 00:18:26,021 --> 00:18:27,021 Да. 276 00:18:36,301 --> 00:18:37,301 Срање! 277 00:18:40,261 --> 00:18:41,661 Морамо да одемо. Одмах! 278 00:18:41,741 --> 00:18:42,741 Шта се десило са скривањем? 279 00:18:42,821 --> 00:18:44,941 МИ5. Мора да су пресрели мој позив. 280 00:18:45,021 --> 00:18:46,741 Полицајци не долазе. МИ5 су. 281 00:18:46,821 --> 00:18:47,901 Морамо да идемо. Одмах! 282 00:18:48,381 --> 00:18:49,461 Јеби га! 283 00:19:05,381 --> 00:19:06,381 Шта сад? 284 00:19:06,461 --> 00:19:07,461 Чекамо. 285 00:19:08,221 --> 00:19:10,221 Онда их покупимо што тише могуће. 286 00:19:10,981 --> 00:19:12,621 Нека изгледа као да се ништа није догодило. 287 00:19:29,381 --> 00:19:30,381 Луке? 288 00:19:31,541 --> 00:19:32,941 Луке? 289 00:19:33,021 --> 00:19:34,021 Луке! 290 00:19:34,101 --> 00:19:35,101 Где је Морган? 291 00:19:37,381 --> 00:19:38,381 Пази на њега. 292 00:19:45,021 --> 00:19:46,021 Остани овде. 293 00:20:07,781 --> 00:20:09,181 Не, не, не, немој! Немој! 294 00:20:09,261 --> 00:20:10,901 Немој ме убити, молим те. 295 00:20:10,981 --> 00:20:12,421 - Молим те, немој ме убити! - Пст, тихо. 296 00:20:12,461 --> 00:20:13,461 Молим те, молим те. 297 00:20:31,261 --> 00:20:32,581 ста то радис додјавола? 298 00:20:32,661 --> 00:20:33,661 Видеће светлост. 299 00:20:33,741 --> 00:20:35,141 {\ан8}Само се припремите за трчање. 300 00:20:57,301 --> 00:20:58,621 Ох, мој Боже, Рхис. 301 00:20:59,941 --> 00:21:01,301 - Ох, јеби га. - Тако ми је жао. 302 00:21:01,381 --> 00:21:02,781 - Јеби га. - Тако ми је жао. 303 00:21:07,221 --> 00:21:08,221 Зара. 304 00:21:09,741 --> 00:21:10,741 Где је Морган? 305 00:21:11,421 --> 00:21:12,781 Зара! Где је Морган? 306 00:21:12,861 --> 00:21:14,581 Потрчао је за Луком! 307 00:21:14,661 --> 00:21:16,021 Проверите да није напустио зграду. 308 00:21:22,141 --> 00:21:24,541 Мислио сам да си рекао неће бити жртава! 309 00:21:24,621 --> 00:21:26,461 Рекао си да нико неће бити повређен! 310 00:21:26,541 --> 00:21:28,781 - Ништа од овога није било део плана. - Постојао је план? 311 00:21:29,381 --> 00:21:30,661 Шта је то било? 312 00:21:30,741 --> 00:21:31,901 ха? 313 00:21:31,981 --> 00:21:33,861 Мислим шта си ти? Активисти? 314 00:21:33,941 --> 00:21:34,941 Терористи? ста? 315 00:21:39,141 --> 00:21:40,941 Ох, не знаш, зар не? 316 00:21:42,341 --> 00:21:43,941 Никада вам нису рекли у чему је поента... 317 00:21:44,021 --> 00:21:45,261 Какве је то везе? 318 00:21:55,621 --> 00:21:56,621 Хладни новчаници. 319 00:21:59,101 --> 00:22:00,101 Да. 320 00:22:37,781 --> 00:22:38,781 Срање! 321 00:23:01,341 --> 00:23:02,341 Морган? 322 00:23:05,181 --> 00:23:06,181 Јеси ли тамо? 323 00:23:08,421 --> 00:23:09,901 Не мора овако да се заврши. 324 00:23:11,741 --> 00:23:15,141 Мислите да имамо било какав избор како се ово завршава? 325 00:23:42,101 --> 00:23:43,101 Хајде! 326 00:23:58,581 --> 00:24:00,381 Морате отићи и помоћи својим пријатељима! 327 00:24:01,341 --> 00:24:02,341 Морамо да се крећемо! 328 00:24:05,581 --> 00:24:06,581 Хајде. 329 00:24:28,021 --> 00:24:29,421 Морган. 330 00:24:39,261 --> 00:24:41,061 Да, полиција, хм... 331 00:24:42,421 --> 00:24:43,421 Да, полиција... 332 00:24:55,461 --> 00:24:56,701 у реду је. у реду је. 333 00:24:57,941 --> 00:24:58,941 Јесте ли сигурни? 334 00:25:07,421 --> 00:25:08,421 бр. 335 00:25:10,941 --> 00:25:12,021 Морамо да останемо овде. 336 00:25:12,581 --> 00:25:13,941 Могао би још бити у згради. 337 00:25:13,981 --> 00:25:15,061 Не, ми то не знамо. 338 00:25:15,141 --> 00:25:16,621 Хоћеш да ризикујеш живот да провериш? 339 00:25:17,661 --> 00:25:18,861 Или да добијете свој новац назад? 340 00:25:18,941 --> 00:25:20,821 Шта ако је мртав? Шта ако су сви мртви 341 00:25:20,901 --> 00:25:22,701 а новац само лежи тамо? 342 00:25:23,621 --> 00:25:26,221 МИ5 вам никада неће дозволити да одете одавде са било којим од новца. 343 00:25:30,941 --> 00:25:31,941 у праву си. 344 00:25:34,901 --> 00:25:35,901 Остајемо овде. 345 00:25:37,461 --> 00:25:39,221 Јеби га. 346 00:26:11,461 --> 00:26:14,461 Не, јеби то! Није све ово могло бити узалуд. 347 00:26:14,541 --> 00:26:18,301 Зара, Зара. Зара! 348 00:27:44,541 --> 00:27:45,541 Зара? 349 00:27:46,861 --> 00:27:48,181 Где си, Зара? 350 00:27:49,741 --> 00:27:51,341 Имамо твој новац. 351 00:27:53,221 --> 00:27:56,021 Дођи по свој новац! 352 00:28:12,821 --> 00:28:13,821 Зара... 353 00:28:21,261 --> 00:28:23,061 Дођи по то, девојко из канцеларије. 354 00:29:03,501 --> 00:29:04,501 Импресиониран сам. 355 00:29:06,141 --> 00:29:08,061 Вратио си се овде по свој новац. 356 00:29:10,221 --> 00:29:11,981 Не ради се само о новцу. 357 00:29:14,261 --> 00:29:15,301 Шта је била поента? 358 00:29:16,981 --> 00:29:19,821 Зашто не одеш питати твој пријатељ полицајац? 359 00:29:24,861 --> 00:29:26,181 Шта мислиш ко си? 360 00:29:28,821 --> 00:29:30,341 Ти јебена девојко из канцеларије. 361 00:31:49,501 --> 00:31:51,941 <и>Дакле, ови извештаји сугеришу да је било 362 00:31:52,021 --> 00:31:55,221 <и>нека врста поремећаја синоћ у канцеларијама Лоцхмилл-- 363 00:31:55,301 --> 00:31:57,181 <и>...чуј серију гласних праска. 364 00:31:57,261 --> 00:31:59,341 <и>Али када су хитне службе стигле, 365 00:31:59,421 --> 00:32:01,261 <и>они су утврдили дошло је до цурења гаса-- 366 00:32:01,341 --> 00:32:03,941 <и>Полиција су потврдили да је Лоцхмилл запослени 367 00:32:04,021 --> 00:32:07,301 <и>Мило Цартер-Валсх, који је себи одузео живот прошле недеље, 368 00:32:07,381 --> 00:32:09,621 <и>је сада главни осумњичени за пљачку. 369 00:32:09,701 --> 00:32:11,741 <и>Пљачка Лоцхмилл је било пре две недеље, 370 00:32:11,821 --> 00:32:13,421 <и>а открића и даље долазе 371 00:32:13,501 --> 00:32:18,661 <и>као део украденог новца од пензија се пребацује преко рачуна пореског раја-- 372 00:32:18,741 --> 00:32:21,221 <и>...имена су опала већ три недеље. 373 00:32:21,301 --> 00:32:26,141 <и>Тридесет и две познате личности са пореским рајем до сада изложени налози. 374 00:32:26,221 --> 00:32:27,981 <и>Највећи порески рајеви на свету 375 00:32:28,061 --> 00:32:29,941 <и>све су британске прекоморске територије. 376 00:32:30,021 --> 00:32:33,021 <и>Британска Девичанска Острва, Британска Кајманска острва-- 377 00:32:33,101 --> 00:32:34,821 <и>...још веће. Прошло је месец дана 378 00:32:34,901 --> 00:32:36,621 <и>и још увек је на свакој насловној страни. 379 00:32:36,701 --> 00:32:38,717 <и>Мислим да не влада може да одоли притиску. 380 00:32:38,741 --> 00:32:40,181 <и>Па, ево га. 381 00:32:40,261 --> 00:32:44,101 <и>Наслови премијера на брзину сазвана конференција за штампу. 382 00:32:44,181 --> 00:32:46,181 <и>Влада ће бити покретање истраге 383 00:32:46,301 --> 00:32:48,461 <и>у британске прекоморске територије 384 00:32:48,541 --> 00:32:51,701 <и>и њихову улогу водећих међународне пореске рајеве. 385 00:32:51,781 --> 00:32:54,461 <и>Објава стиже после дана притиска 386 00:32:54,541 --> 00:32:56,901 <и>са последицама из престонице Лоцхмилл... 387 00:33:00,261 --> 00:33:02,101 - Јутро. - Здраво. 388 00:33:11,701 --> 00:33:12,981 хало? 389 00:33:30,901 --> 00:33:34,701 Хм, Ворен, из кастоди банке управо позвали. 390 00:33:35,901 --> 00:33:37,821 Четири милијарде фунти... 391 00:33:38,741 --> 00:33:40,661 Четири милијарде које су покрадене. 392 00:33:40,741 --> 00:33:42,357 Да. Не треба ти опис, Миртл. 393 00:33:42,381 --> 00:33:43,461 Знамо којих четири милијарде. 394 00:33:43,541 --> 00:33:45,581 Хм, само, баш као... 395 00:33:46,781 --> 00:33:49,021 управо је враћено на наше банковне рачуне. 396 00:33:49,701 --> 00:33:51,221 Као, управо сада. 397 00:33:54,141 --> 00:33:56,181 <и>Мило Цартер-Валсх. Шта је он био? 398 00:33:56,261 --> 00:33:59,101 <и>Финансијски терориста, активиста, или, или шта? 399 00:33:59,181 --> 00:34:01,541 <и>Ох, мислим да је велико питање, Мислим да је то био он, 400 00:34:01,621 --> 00:34:04,061 <и>како је успео да премести новац након што је умро? 401 00:34:04,141 --> 00:34:05,301 <и>Сачекај мало, 402 00:34:05,381 --> 00:34:08,741 <и>Можете планирати финансије трансакција у будућности. 403 00:34:08,821 --> 00:34:11,821 <и>Ти заправо не требаш да буде жив када се то десило. 404 00:34:11,901 --> 00:34:13,821 - Вау. - Мислим, сав тај новац са којим је одрастао 405 00:34:13,901 --> 00:34:16,021 <и>тера да се запиташ зашто му је то било потребно да украдеш још товар? 406 00:34:16,101 --> 00:34:17,661 <и>Озбиљно 407 00:34:17,741 --> 00:34:20,901 <и>можда то показује да није важно колико новца имате, 408 00:34:20,981 --> 00:34:23,581 <и>- твоје васпитање је као... - Здраво. 409 00:34:23,661 --> 00:34:25,341 - Како си? - Добро сам. 410 00:34:25,421 --> 00:34:27,941 <и>...не бити срећан и можда ово је био његов вапај за помоћ? 411 00:34:28,021 --> 00:34:29,781 <и>То ипак није био вапај за помоћ, је ли било? 412 00:34:29,861 --> 00:34:31,821 <и>Па, наставио је и одузети себи живот. 413 00:34:31,901 --> 00:34:34,261 <и>- Да ли је? - Чујем те, али мислим да је то само... 414 00:34:36,901 --> 00:34:38,261 Прошли смо кроз ово. 415 00:34:39,701 --> 00:34:41,781 Није била наша грешка, Зара. 416 00:34:43,501 --> 00:34:46,741 И Мило је напао тог психопата да би могао задржати свој новац. 417 00:34:46,821 --> 00:34:47,941 Покушао си да га зауставиш. 418 00:34:49,181 --> 00:34:52,501 Тај лудак не би био тамо да није мене. 419 00:34:52,581 --> 00:34:55,661 Само смо радили шта смо могли да спасе наше животе. 420 00:34:55,741 --> 00:35:01,221 И плус, Мило је био тај који је регрутовао нас у... шта год јеботе све ово било. 421 00:35:01,301 --> 00:35:02,581 То је ствар. 422 00:35:02,661 --> 00:35:04,421 Зар не желиш да знаш о чему се радило? 423 00:35:04,501 --> 00:35:05,501 Знамо. 424 00:35:07,261 --> 00:35:10,341 Неко је хтео да се бори против система, у реду? 425 00:35:10,421 --> 00:35:13,781 Поврати новац. Једите богате. Шта год јеботе. 426 00:35:13,861 --> 00:35:17,061 Управо смо били ухваћени у то. Погрешно место, погрешно време. 427 00:35:20,741 --> 00:35:22,541 Не зајебавај насловницу, Зара! 428 00:35:22,621 --> 00:35:24,381 ОК? Враћамо се на ватрену линију. 429 00:35:24,461 --> 00:35:26,541 Урадили смо оно што је МИ5 тражио. 430 00:35:26,621 --> 00:35:28,501 Потписали смо њихове усране изјаве сведока, 431 00:35:28,581 --> 00:35:30,261 предао наше хладне новчанике. 432 00:35:30,341 --> 00:35:33,421 За целу ствар смо окривили Мила. Заузврат, ми живимо. 433 00:35:38,781 --> 00:35:39,781 погледај... 434 00:35:42,301 --> 00:35:43,741 Хајдемо у тај авион, 435 00:35:44,941 --> 00:35:46,621 иди седи на плажи, 436 00:35:46,701 --> 00:35:50,101 попиј мојито, иди да се каменује. 437 00:35:51,381 --> 00:35:54,781 И само, само идемо даље од целе ове ствари, 438 00:35:56,221 --> 00:35:57,221 у реду? 439 00:35:58,421 --> 00:35:59,981 Да. 440 00:36:00,061 --> 00:36:01,621 Дођи овамо. 441 00:36:27,061 --> 00:36:28,061 Хеј. 442 00:36:29,861 --> 00:36:30,861 Хеј. 443 00:36:35,341 --> 00:36:37,141 Ниси ми узвраћао на позиве? 444 00:36:38,981 --> 00:36:40,341 Не, био сам стварно заузет. 445 00:36:41,661 --> 00:36:43,261 Много тога се дешавало, знаш. 446 00:36:46,101 --> 00:36:47,821 па... 447 00:36:48,861 --> 00:36:49,861 Слушај. 448 00:36:51,021 --> 00:36:53,581 одлазим, и морао сам да ти поставим питање. 449 00:36:56,861 --> 00:36:59,821 Те ноћи у Лоцхмилл-у пре Моргана... 450 00:37:01,181 --> 00:37:02,181 умро, 451 00:37:03,301 --> 00:37:04,421 рекао је нешто. 452 00:37:05,541 --> 00:37:08,061 Питао сам га у чему је поента пљачке је био и рекао је, 453 00:37:08,141 --> 00:37:10,421 "Зашто не питаш свог пријатеља полицајца?" 454 00:37:16,301 --> 00:37:17,301 Јеси ли озбиљан? 455 00:37:20,661 --> 00:37:21,661 Изгубио сам посао, Зара. 456 00:37:23,621 --> 00:37:26,621 Мој дуг је продат а интересовање је преко крова. 457 00:37:27,341 --> 00:37:28,717 Продајем кућу да је отплатим. 458 00:37:28,741 --> 00:37:30,501 када прође, Бићу бескућник. 459 00:37:31,501 --> 00:37:34,061 Плус, умало су ме убили. Како те било шта од тога тера на размишљање 460 00:37:34,141 --> 00:37:36,741 Ја сам био главни о пљачки од више милијарди фунти, а? 461 00:37:37,901 --> 00:37:39,621 Зајебава ти се у глави. 462 00:37:39,701 --> 00:37:40,701 Зара... 463 00:37:41,701 --> 00:37:43,221 Прођите кроз све што смо радили заједно. 464 00:37:43,301 --> 00:37:46,421 На којој би планети неко ко је био укључен у све те ствари? 465 00:37:52,781 --> 00:37:54,261 Ја сам курац. жао ми је. 466 00:37:56,341 --> 00:37:59,621 И жао ми је због твог посла и твоја кућа. 467 00:38:02,861 --> 00:38:04,621 Не желим да ме сажаљеваш, Зара. 468 00:38:06,661 --> 00:38:07,781 Ја ћу се средити. 469 00:38:09,421 --> 00:38:11,461 Некако зашто нисам одговорио ваше позиве. 470 00:38:16,821 --> 00:38:17,941 Али драго ми је што си дошао. 471 00:38:20,261 --> 00:38:21,781 Можда када се вратимо, могли бисмо... 472 00:38:23,061 --> 00:38:24,501 Да, наравно. 473 00:38:31,741 --> 00:38:33,901 - Видимо се кад се вратиш. - Да. 474 00:39:06,181 --> 00:39:07,181 Здраво. 475 00:39:08,381 --> 00:39:09,821 Хм, ја сам, ја сам Зара Дунне. 476 00:39:09,941 --> 00:39:11,901 Овде сам да покупим неке ствари. 477 00:39:11,981 --> 00:39:13,837 Софија је рекла да ће бити овде да сакупим. 478 00:39:13,861 --> 00:39:16,461 - Да, оставила их је овде. - У реду. 479 00:39:17,901 --> 00:39:19,981 - Изволи. - Хвала. 480 00:39:27,661 --> 00:39:28,661 Зара! 481 00:39:30,381 --> 00:39:32,861 како си? Нисам мислио да ћу те поново видети. 482 00:39:32,941 --> 00:39:35,501 Ох, дошао сам да покупим наше ствари, мој и Лукин. 483 00:39:35,581 --> 00:39:36,581 за... 484 00:39:37,941 --> 00:39:39,461 Данас је заузето. 485 00:39:39,541 --> 00:39:41,901 Ох, ниси чуо, зар не? 486 00:39:43,141 --> 00:39:46,541 Па, новац је враћен. Четири милијарде. Све то. 487 00:39:46,621 --> 00:39:49,661 Појавила се финансијска полиција. Сви су полудели... 488 00:39:49,741 --> 00:39:51,021 Чекај, полиција је овде? 489 00:39:55,181 --> 00:39:57,701 Па, то је... Драго ми је да те видим, Миртле. 490 00:39:57,781 --> 00:39:58,981 Хвала. 491 00:40:12,181 --> 00:40:13,261 Рхис! 492 00:40:15,461 --> 00:40:16,781 Знам ко је. 493 00:40:17,461 --> 00:40:18,461 пођи са мном. 494 00:41:00,341 --> 00:41:01,541 Зара. 495 00:41:02,501 --> 00:41:04,301 Рхис. шта си ти... Шта радиш овде? 496 00:41:09,101 --> 00:41:10,701 Сместили су те у лепшу канцеларију. 497 00:41:10,781 --> 00:41:12,381 Ер, да, хм. 498 00:41:12,461 --> 00:41:14,901 Четири милијарде враћен јутрос. 499 00:41:14,981 --> 00:41:16,581 Зато сам овде, овај... 500 00:41:16,661 --> 00:41:17,981 Знамо да си то био ти, Даррен. 501 00:41:21,701 --> 00:41:23,381 Ја, не знам о чему причаш. 502 00:41:23,461 --> 00:41:26,381 Ноћ пуцњаве, Замолио сам те да се нађемо овде. 503 00:41:26,941 --> 00:41:28,021 Никад се ниси показао. 504 00:41:28,661 --> 00:41:29,661 Али лопови јесу. 505 00:41:30,461 --> 00:41:32,061 Како су знали да ћемо бити овде? 506 00:41:33,261 --> 00:41:34,901 Онда се огласило нечим другим. 507 00:41:34,981 --> 00:41:38,661 Како су лопови знали да су код Луке да га отетим пре него што сам стигао тамо. 508 00:41:38,741 --> 00:41:39,741 Како су знали? 509 00:41:42,021 --> 00:41:44,637 Али ти си био са нама са Луком када смо га тог јутра интервјуисали. 510 00:41:44,661 --> 00:41:46,181 Видео си га како се распада. 511 00:41:48,021 --> 00:41:49,061 Постоји образац, зар не? 512 00:41:50,021 --> 00:41:52,781 добијеш неке информације, онда се појаве лопови. 513 00:41:52,861 --> 00:41:54,901 Две тачке података не прави шаблон, Рис. 514 00:41:54,981 --> 00:41:56,381 Ко ради овако нешто? 515 00:41:58,541 --> 00:41:59,981 Треба им новац, 516 00:42:00,061 --> 00:42:01,061 али мрзе новац. 517 00:42:01,661 --> 00:42:04,661 Знате финансије, али мрзите финансије. 518 00:42:05,461 --> 00:42:07,261 Па можда је то неко од скромних почетака 519 00:42:07,341 --> 00:42:09,221 који је зарадио богатство управљајући инвестицијама. 520 00:42:09,821 --> 00:42:13,061 Видео сам каква је то била срање и замењене стране. 521 00:42:13,901 --> 00:42:16,261 Сада заснивате ову на тип личности? 522 00:42:16,381 --> 00:42:18,821 у праву си. у праву си. Па сам назвао Ницхолса 523 00:42:19,661 --> 00:42:21,101 да сазнате како сте добили случај. 524 00:42:22,301 --> 00:42:24,317 Мислим, то није могао бити тип који је организовао пљачку 525 00:42:24,341 --> 00:42:25,981 био је тип који је добио задатак. 526 00:42:26,461 --> 00:42:27,861 Ницхолс ми је то разјаснио. 527 00:42:29,301 --> 00:42:31,861 Ви сте из Одељења за финансијски криминал специјалиста за ово. 528 00:42:31,941 --> 00:42:34,581 Ако се овако нешто деси, и доступни сте, 529 00:42:34,661 --> 00:42:36,221 сигурно је да ћете добити случај. 530 00:42:36,301 --> 00:42:37,821 Али само ако сте слободни. 531 00:42:38,381 --> 00:42:41,941 У недељи која је претходила пљачки, одбили сте два нова случаја. 532 00:42:42,021 --> 00:42:44,261 То је једини пут да сте то урадили. 533 00:42:44,341 --> 00:42:46,941 - Ето, постојао је разлог-- - Тај разговор који смо имали 534 00:42:47,741 --> 00:42:49,541 о цурењу информација Гоулд-Симмонса. 535 00:42:51,181 --> 00:42:53,501 Зато сте желели да уђете на истрази, зар не? 536 00:42:54,541 --> 00:42:56,437 Ако се крећемо преспоро, могли бисте нас погурати. 537 00:42:56,461 --> 00:42:57,901 Пребрзо, могли бисте нас ометати. 538 00:42:57,981 --> 00:42:59,781 Морао си да одредиш тачан тајминг. 539 00:42:59,861 --> 00:43:01,941 Размакните открића за максималан ефекат 540 00:43:02,021 --> 00:43:04,621 јер је све ово било праведно огроман ПР трик, 541 00:43:04,701 --> 00:43:05,701 зар не? 542 00:43:06,181 --> 00:43:08,901 Сав овај хаос. За шта? 543 00:43:10,581 --> 00:43:11,781 Ватромет. 544 00:43:25,381 --> 00:43:27,661 Ок, у праву си. Био је то ватромет. 545 00:43:29,781 --> 00:43:31,141 Али није било само то. 546 00:43:32,821 --> 00:43:34,021 То је променило свет. 547 00:43:36,581 --> 00:43:37,637 Да ли сте видели вести данас? 548 00:43:37,661 --> 00:43:39,981 Најавили су владину истрагу. 549 00:43:40,061 --> 00:43:42,741 Требаће пет година да се заврши, онда ће игнорисати налазе. 550 00:43:43,221 --> 00:43:44,421 Ништа се неће променити. 551 00:43:46,821 --> 00:43:48,701 - Видећемо. - Људи су умрли. 552 00:43:49,381 --> 00:43:51,381 Морао сам да гледам како људи умиру. 553 00:43:51,461 --> 00:43:54,301 Нисам то желео, у реду? Требало је да буде без жртава. 554 00:43:54,381 --> 00:43:56,781 Шта мислиш зашто сам наредио да се Лук оте, није убијен? 555 00:43:56,861 --> 00:43:58,997 Зашто мислиш да сам послао лопови овде те ноћи? 556 00:43:59,021 --> 00:44:01,461 Да, да неутралишем Моргана. Да те заштитим-- 557 00:44:01,541 --> 00:44:03,541 Срање! Само ниси хтео тела се гомилају 558 00:44:03,661 --> 00:44:06,981 јер би то одвлачило пажњу из вашег... ватромета! 559 00:44:07,061 --> 00:44:09,261 Ја нисам чудовиште, у реду? Никада нисам желео... 560 00:44:09,341 --> 00:44:11,181 Шта сте желели, није важно. 561 00:44:11,261 --> 00:44:14,461 Оно што сте урадили било је опасно и незаконито. 562 00:44:14,541 --> 00:44:16,221 И увек је ишло на југ. 563 00:44:16,301 --> 00:44:18,701 За сав твој мозак и тренинг, само си наиван. 564 00:44:18,781 --> 00:44:20,821 То није била наивност. То је очај. 565 00:44:20,901 --> 00:44:23,837 Сви остали су наивни, интеракција са финансијским системом-- 566 00:44:23,861 --> 00:44:26,101 - Звучиш као тинејџер. - Добро! 567 00:44:27,181 --> 00:44:29,541 Сваки пут кад би неко устао за нешто по личном трошку, 568 00:44:29,621 --> 00:44:31,301 понашали су се као тинејџери. 569 00:44:31,381 --> 00:44:34,101 Одрасли који никада нису изгубили свој идеализам, који никада није попуштао. 570 00:44:34,181 --> 00:44:36,221 Назвао си ме тинејџером да ме вређаш? 571 00:44:37,061 --> 00:44:38,661 Схватам то као комплимент. 572 00:44:48,181 --> 00:44:49,901 Реци ми зашто не би требало да будеш у затвору. 573 00:45:04,061 --> 00:45:05,181 ово је... 574 00:45:05,261 --> 00:45:07,781 Виллемстад Банк анд Труст. 575 00:45:09,261 --> 00:45:12,141 Узео сам контролни пакет акција у њему пре много година, анонимно. 576 00:45:12,941 --> 00:45:14,701 Мала банка у малом пореском рају. 577 00:45:14,781 --> 00:45:17,421 Ово је у суштини цела банка. 578 00:45:18,541 --> 00:45:19,541 Све је овде. 579 00:45:19,621 --> 00:45:22,141 Тако сам премештао новац преко свих тих рачуна. 580 00:45:22,221 --> 00:45:26,061 Нема готовине, нема злата, чак ни папир, заиста. 581 00:45:26,141 --> 00:45:30,221 То је... То су само електрони пуцање широм света. 582 00:45:31,021 --> 00:45:32,141 То је конструкт. 583 00:45:33,141 --> 00:45:34,141 Идеја. 584 00:45:35,661 --> 00:45:36,661 Али ко има користи? 585 00:45:38,461 --> 00:45:41,021 Наш систем не ради за 99% нас, 586 00:45:41,101 --> 00:45:43,501 ипак смо, сви смо приморани уплатити у то. 587 00:45:45,421 --> 00:45:47,221 Осим оних на самом врху. 588 00:45:47,821 --> 00:45:51,541 Једини који заиста имати користи од свега овога 589 00:45:51,621 --> 00:45:54,141 су једини који могу да изаберу да одустану. 590 00:45:55,621 --> 00:45:57,381 А порески рајеви су начин на који то раде. 591 00:45:59,501 --> 00:46:03,741 Милиони умиру од глади и људи који су одлучили да је тако, 592 00:46:05,021 --> 00:46:07,541 лете својим приватним авионима над шумским пожарима. 593 00:46:09,261 --> 00:46:11,661 Зашто не бих био у затвору, Рхис? 594 00:46:12,821 --> 00:46:15,941 Зато што покушавам да прекинем људи убијају сваки дан... 595 00:46:17,661 --> 00:46:18,781 идејом. 596 00:46:24,021 --> 00:46:25,501 Ово није начин на који то поправљате. 597 00:46:26,541 --> 00:46:27,901 Ко је сад наиван? 598 00:46:28,741 --> 00:46:30,341 ха? 599 00:46:30,421 --> 00:46:33,581 Сви знају како је гадно наш финансијски систем заиста јесте. 600 00:46:33,661 --> 00:46:35,621 Како неправедно, како штетно. 601 00:46:35,701 --> 00:46:36,997 Али нико ништа не предузима по том питању. 602 00:46:37,021 --> 00:46:38,837 Али ти узми нешто попут пензионисања људи, 603 00:46:38,861 --> 00:46:41,021 Повежи то са причом. Одједном људима је стало. 604 00:46:41,101 --> 00:46:42,821 Одједном, премијер је на ТВ-у. 605 00:46:55,101 --> 00:46:57,261 Вратио сам пензије Лоцхмилл-у. 606 00:47:00,981 --> 00:47:02,941 Али новац са рачуна пореског раја... 607 00:47:12,861 --> 00:47:16,541 То је десет милиона Тобија Гулда новац од бљузгавог фонда на то. 608 00:47:18,741 --> 00:47:20,421 Покушаваш да нас откупиш? 609 00:47:20,501 --> 00:47:22,541 Не, покушавам да кажем нешто. 610 00:47:26,621 --> 00:47:29,101 Да ли је то добар новац или лош у том хладном новчанику? 611 00:47:31,701 --> 00:47:32,701 Лош новац. 612 00:47:34,781 --> 00:47:36,461 А шта ако га дам у добротворне сврхе? 613 00:47:37,061 --> 00:47:38,501 Да ли је онда добар новац? 614 00:47:39,381 --> 00:47:40,461 Да ли је чисто? 615 00:47:42,861 --> 00:47:44,461 Или је то само загадило добротворну организацију? 616 00:47:47,541 --> 00:47:49,141 Новац има моралну искру. 617 00:47:51,781 --> 00:47:52,901 Па шта да радимо? 618 00:47:55,781 --> 00:47:59,101 Можда само... покушати и учинити нешто добро с тим? 619 00:48:00,701 --> 00:48:03,021 Можда све то значи 620 00:48:03,101 --> 00:48:05,501 живети добрим животом, подржавајући добре ствари... 621 00:48:07,781 --> 00:48:09,021 отплати наше коцкарске дугове. 622 00:48:13,101 --> 00:48:16,741 Или га можда користимо да променимо планету 623 00:48:16,821 --> 00:48:19,741 па већина нас не живи у беди? 624 00:48:24,221 --> 00:48:25,301 Узми новац. 625 00:48:28,261 --> 00:48:31,741 И знаћу да си ту и никад се више нећеш чути за мене. 626 00:48:33,861 --> 00:48:35,461 Све што треба да урадиш је да ме пустиш. 627 00:48:49,141 --> 00:48:53,221 Не. Ми, ми узимамо тај новац, Рхис. Ми смо уплетени. 628 00:48:53,901 --> 00:48:56,541 Заувек смо везани за њега. 629 00:49:19,181 --> 00:49:21,541 Управо смо одбили 10 милиона фунти. 630 00:49:23,181 --> 00:49:24,381 Не треба нам његов новац. 631 00:49:25,261 --> 00:49:26,741 Губим своју кућу. 632 00:49:26,821 --> 00:49:28,221 Могао сам да отплатим своје дугове. 633 00:49:28,301 --> 00:49:30,141 Да, али ти би му био дужан. 634 00:49:30,981 --> 00:49:32,021 Овако смо слободни. 635 00:49:32,861 --> 00:49:34,381 Нисам слободан, Зара. 636 00:49:38,861 --> 00:49:39,981 шта то радиш? 637 00:49:49,981 --> 00:49:54,021 Ово је 20 милиона не-Лоцхмилл фунти. 638 00:49:54,101 --> 00:49:55,981 То је новац који је Даррен платио Милу. 639 00:49:57,181 --> 00:49:58,821 Осим што нема никаквих обавеза. 640 00:50:05,661 --> 00:50:09,341 И стајао си тамо све време са тим новцем, 641 00:50:09,421 --> 00:50:10,837 само седи на столу поред тебе? 642 00:50:10,861 --> 00:50:12,837 Не, нисам знао да ли би било у кутији или не. 643 00:50:12,861 --> 00:50:15,301 Нисам ја био тај који га је спаковао. био сам... 644 00:50:16,341 --> 00:50:17,661 некако се само надам. 645 00:50:17,741 --> 00:50:20,581 Ризиковали сте 20 милиона фунти само се надам? 646 00:50:21,941 --> 00:50:24,901 Па, као што си рекао, бринеш се да ћеш изгубити, 647 00:50:24,981 --> 00:50:27,341 играћеш лоше и онда ћеш изгубити. 648 00:50:28,221 --> 00:50:29,661 Ово је наш добитак, Рхис. 649 00:50:38,181 --> 00:50:40,061 Не могу да верујем да си то искрао. 650 00:50:40,661 --> 00:50:42,101 Али мислим, сам си рекао. 651 00:50:42,181 --> 00:50:44,661 Увек сам хтео да ме траже после пуцњаве. 652 00:50:44,741 --> 00:50:49,501 Па сам оставио свој хладни новчаник да полицајци пронађу и сакрију овог. 653 00:50:54,421 --> 00:50:55,621 Па шта ћеш сад да радиш? 654 00:50:58,701 --> 00:50:59,701 не знам. 655 00:51:01,541 --> 00:51:03,181 Нешто узбудљиво.