1
00:01:06,661 --> 00:01:08,581
- Почни да причаш.
- У реду. Погледај.

2
00:01:09,581 --> 00:01:11,461
Знам да још ниси плаћен.

3
00:01:11,541 --> 00:01:13,501
Имам 5 милиона.

4
00:01:14,021 --> 00:01:15,021
Помози ми да побегнем,

5
00:01:15,101 --> 00:01:16,541
и поделили смо га на два начина.

6
00:01:18,941 --> 00:01:20,901
Два и по милиона то неће смањити.

7
00:01:22,581 --> 00:01:24,861
Не када могу да чекам овде
још дан-два.

8
00:01:24,941 --> 00:01:27,741
Па шта? Сачекај овде
са људима који ти не верују?

9
00:01:27,821 --> 00:01:29,821
Хеј, али... И као што рекох,

10
00:01:29,901 --> 00:01:31,821
ко каже да ћеш уопште бити плаћен?

11
00:01:32,501 --> 00:01:35,381
Можда само чекаш овде
да те ударе? Или украден?

12
00:01:35,461 --> 00:01:38,301
бар са мном,
знаш да је загарантовано.

13
00:01:43,101 --> 00:01:44,141
Добро, за 5 милиона.

14
00:01:46,741 --> 00:01:47,741
5 милиона.

15
00:01:49,941 --> 00:01:51,941
Никад ми нећеш дати сав свој новац.

16
00:01:52,701 --> 00:01:53,821
Морао бих да те убијем.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,901
Не нудим ти својих 5 милиона.

18
00:02:02,261 --> 00:02:03,261
Зара?

19
00:02:05,381 --> 00:02:07,741
Узми јој новац,
и ти се осветиш.

20
00:02:53,821 --> 00:02:54,821
Зара?

21
00:02:56,661 --> 00:02:57,981
Како би било да одемо у шетњу?

22
00:03:10,221 --> 00:03:12,061
Копиле нам не дају да вапимо унутра.

23
00:03:12,141 --> 00:03:13,477
То је део разлога
састајемо се овде.

24
00:03:13,501 --> 00:03:14,981
То је заправо једини разлог.

25
00:03:15,501 --> 00:03:17,797
Натерају ме да ставим ово
кроз скенер сваки пут када одем,

26
00:03:17,821 --> 00:03:20,821
дакле пријављивање и одјављивање.
Све у свему, потребно је десет минута.

27
00:03:22,221 --> 00:03:24,021
Трудим се да максимално искористим свако путовање.

28
00:03:24,981 --> 00:03:27,781
Види, Зара, пратили смо те.
Знамо да сте умешани.

29
00:03:27,861 --> 00:03:31,061
Знамо да сте били
води истрагу суб роса

30
00:03:31,141 --> 00:03:33,621
са ДЦИ Рхис Цоваци.

31
00:03:34,141 --> 00:03:37,301
Да имате вредне информације
нико други нема.

32
00:03:39,941 --> 00:03:41,061
Зара, слушај.

33
00:03:42,421 --> 00:03:43,541
Ми смо твоја најбоља опција.

34
00:03:44,261 --> 00:03:45,741
Желимо исте ствари.

35
00:03:45,821 --> 00:03:47,021
Да ли ми?

36
00:03:47,101 --> 00:03:49,382
Па, ти желиш ствари
да се вратим у нормалу. Твој стари живот.

37
00:03:49,461 --> 00:03:50,461
То је оно што желимо.

38
00:03:50,541 --> 00:03:53,381
Одржавамо ствари
тако да се свако може пробудити ујутру

39
00:03:53,461 --> 00:03:56,101
и не морате да бринете
о нередима, терористичким нападима.

40
00:03:56,181 --> 00:03:58,741
Финансијски систем се поквари
због пљачке пензија

41
00:03:58,821 --> 00:04:00,541
изазвало колапс у поверењу.

42
00:04:01,421 --> 00:04:03,621
па молим те,

43
00:04:05,581 --> 00:04:06,741
реци нам шта знаш.

44
00:04:08,981 --> 00:04:11,381
- Или шта?
- Или смо јебени МИ5.

45
00:04:11,461 --> 00:04:13,661
Можемо те убити
и да изгледа као мождани удар.

46
00:04:14,501 --> 00:04:17,501
Или као да си избоден у пљачки,
или само старо самоубиство.

47
00:04:20,861 --> 00:04:22,877
- Желим договор.
- Ох, не. Ниси у позицији--

48
00:04:22,901 --> 00:04:25,101
Мислим да неко други
био укључен у Лоцхмилл.

49
00:04:25,821 --> 00:04:26,821
Неко високо.

50
00:04:27,461 --> 00:04:29,421
Можда особа која је све то организовала.

51
00:04:29,501 --> 00:04:30,501
ко је то?

52
00:04:32,341 --> 00:04:33,581
Не знам још.

53
00:04:33,661 --> 00:04:35,621
- Забога.
- Али радим на томе.

54
00:04:35,701 --> 00:04:37,061
Само ми дај дан или два.

55
00:04:39,461 --> 00:04:40,461
А заузврат,

56
00:04:41,941 --> 00:04:43,621
Желим да останем ван затвора

57
00:04:44,141 --> 00:04:45,381
и задржи мој новац.

58
00:04:45,461 --> 00:04:48,141
Да. Не, не радимо
картице за излазак из затвора.

59
00:04:48,221 --> 00:04:50,861
Али шта могу да вам понудим
је нови идентитет.

60
00:04:50,941 --> 00:04:53,861
Ново име, нови пасош,
нова историја, нова будућност.

61
00:04:55,301 --> 00:04:56,301
у чему је квака?

62
00:04:56,981 --> 00:04:58,741
Па, прво,
не можете остати у земљи.

63
00:04:58,821 --> 00:05:00,357
Друго, оно што нам дајете
не може бити храна за пиле.

64
00:05:00,381 --> 00:05:01,981
И треће, дајте нам га сами.

65
00:05:02,061 --> 00:05:03,381
не твојој, ух,

66
00:05:04,781 --> 00:05:06,341
дечко у полицији.

67
00:05:07,301 --> 00:05:08,381
Он није мој дечко.

68
00:05:08,461 --> 00:05:11,661
И који је курац твој проблем
са полицијом, иначе?

69
00:05:11,741 --> 00:05:14,901
Шта ако се испостави новац
је украо један од британских непријатеља?

70
00:05:15,421 --> 00:05:17,101
Полицију то не занима.

71
00:05:17,181 --> 00:05:19,341
Пратиће ово где год иде.
То је њихов посао.

72
00:05:20,061 --> 00:05:24,501
Али за нас, налазимо да наратив иде
негде што би могло да дестабилизује ствари,

73
00:05:24,581 --> 00:05:27,061
па, ми га усмеравамо у другом правцу
што нежније можемо.

74
00:05:27,101 --> 00:05:32,061
А ако невин полицајац
буде бачен под аутобус... нека буде.

75
00:05:32,661 --> 00:05:33,981
Он је зависник од коцкања.

76
00:05:34,061 --> 00:05:37,461
Да ли сте то знали? Јебени огромни дугови.

77
00:05:39,421 --> 00:05:42,381
Онај који би урадио све да се исплати.
Схватате шта мислим?

78
00:05:46,021 --> 00:05:47,381
То није оно што се дешава.

79
00:05:47,461 --> 00:05:50,221
Ох, да. Мислио си
играо си га?

80
00:05:50,301 --> 00:05:52,941
Не. Не, не, не.
Сада си у великој лиги.

81
00:05:53,541 --> 00:05:54,741
Реч је о завршној утакмици.

82
00:05:56,141 --> 00:05:59,061
И милион различитих начина
можда га нећете преживети.

83
00:06:00,221 --> 00:06:03,501
Дакле... пронађите инсајдера.

84
00:06:03,581 --> 00:06:04,621
И изаберите тим.

85
00:06:04,701 --> 00:06:07,701
Проклети коцкар
ко тражи твој новац,

86
00:06:08,701 --> 00:06:09,701
или нас.

87
00:06:49,141 --> 00:06:51,781
<и>Здраво, Зара је.
Оставите поруку.</и>

88
00:07:01,141 --> 00:07:04,021
<и>Раније данас, Гоулд-Симмонс
издао саопштење за штампу</и>

89
00:07:04,101 --> 00:07:07,821
{\ан8}<и>понављајући да компанија
није имао никакве везе са пљачком.</и>

90
00:07:07,901 --> 00:07:08,957
<и>Након ове изјаве,</и>

91
00:07:08,981 --> 00:07:11,781
<и>канцеларка благајне
одржао конференцију за штампу</и>

92
00:07:11,861 --> 00:07:16,061
<и>где су покушали да понуде сигурност
онима који су погођени пљачком.</и>

93
00:07:16,141 --> 00:07:17,661
<и>Дакле, да ли мислите да ће ово било шта урадити</и>

94
00:07:17,701 --> 00:07:20,261
{\ан8}<и>да пружите сигурност
које траже?</и>

95
00:07:20,341 --> 00:07:24,501
<и>Приметио сам да канцеларка није рекла
да је договорено спасавање</и>

96
00:07:24,581 --> 00:07:26,821
<и>или колико ће бити велико.</и>

97
00:07:26,901 --> 00:07:29,141
{\ан8}<и>Можда говоримо о пенијама за фунту.</и>

98
00:07:29,221 --> 00:07:31,341
{\ан8}<и>Зашто је новац премештен
на Гоулдове рачуне?</и>

99
00:07:31,421 --> 00:07:33,261
{\ан8}<и>Ко зна? Ко стоји иза свега?</и>

100
00:07:34,221 --> 00:07:35,221
<и>Ко зна?</и>

101
00:07:35,301 --> 00:07:36,461
<и>У чему је поента?</и>

102
00:07:36,541 --> 00:07:39,101
<и>Сада сви заједно, ко зна?</и>

103
00:07:39,181 --> 00:07:42,341
<и>Као и сви осим британске полиције
покушава да одговори на ова питања,</и>

104
00:07:42,421 --> 00:07:45,781
<и>омиљени трговац оружјем у земљи
инсистира да није урадио ништа лоше,</и>

105
00:07:46,301 --> 00:07:48,661
<и>за оне лукаве
Рачуни Британских Девичанских острва,</и>

106
00:07:48,741 --> 00:07:51,781
{\ан8}<и>за давање мита диктаторима психопата
у замену за обећања</и>

107
00:07:51,861 --> 00:07:53,261
{\ан8}<и>за куповину оружја за масовно уништење.</и>

108
00:07:58,261 --> 00:07:59,421
Јеби га.

109
00:08:00,621 --> 00:08:01,621
Како си добио моју адресу?

110
00:08:01,701 --> 00:08:04,181
Оставили сте возачку дозволу
у колима пре неко вече.

111
00:08:04,661 --> 00:08:05,981
Не можеш бити овде.

112
00:08:14,701 --> 00:08:16,541
Колики је проблем ваше коцкање?

113
00:08:17,781 --> 00:08:18,781
ста?

114
00:08:19,301 --> 00:08:22,221
- Колико сте дугови?
- Зашто мислиш да сам у дуговима?

115
00:08:22,301 --> 00:08:24,381
Играње покера, преузимање ризика.

116
00:08:25,021 --> 00:08:27,261
Мислим, има смисла
било би штете, зар не?

117
00:08:27,981 --> 00:08:29,101
Зашто те брига?

118
00:08:31,781 --> 00:08:32,781
Зара,

119
00:08:33,941 --> 00:08:36,661
Не занима ме твој новац.
Не играм се са тобом.

120
00:08:36,741 --> 00:08:38,581
- Али ти си у дуговима.
- Да.

121
00:08:38,661 --> 00:08:40,541
Колико?

122
00:08:43,821 --> 00:08:47,061
Нешто мање од 100 хиљада,
и имам недељу дана да то отплатим.

123
00:08:47,141 --> 00:08:48,221
Или шта?

124
00:08:48,301 --> 00:08:52,341
Или се продаје од некога кога знам
људима о којима не желим ни да размишљам.

125
00:08:52,981 --> 00:08:54,981
Да ти дам новац,
да ли би га узео?

126
00:08:57,141 --> 00:08:58,701
- Да.
- Дакле, лагао си раније

127
00:08:58,781 --> 00:09:01,141
- када си рекао да не јуриш мој новац?
- Не.

128
00:09:01,221 --> 00:09:03,861
ја сам у дуговима.
Не радим то због тога.

129
00:09:03,941 --> 00:09:06,541
Радим ово јер не радим
као да се гура около.

130
00:09:06,621 --> 00:09:08,597
- Морам да знам шта се дешава...
- Не верујем ти.

131
00:09:08,621 --> 00:09:09,861
Има још нешто.

132
00:09:16,021 --> 00:09:18,821
Све што имам је мој посао, Зара.

133
00:09:22,021 --> 00:09:23,021
ако га изгубим,

134
00:09:24,261 --> 00:09:25,941
Нећу имати ништа осим покер столова.

135
00:09:27,461 --> 00:09:29,221
И не знам где ћу завршити.

136
00:09:30,541 --> 00:09:31,781
Зато ово радим.

137
00:09:32,861 --> 00:09:34,901
Спаси се од себе.

138
00:09:36,541 --> 00:09:39,781
То је... цела...

139
00:09:40,421 --> 00:09:44,541
поштен према Богу... права истина.

140
00:09:49,461 --> 00:09:50,501
Верујеш ми сада?

141
00:09:58,581 --> 00:09:59,581
Да.

142
00:10:00,581 --> 00:10:01,581
Добро.

143
00:10:36,461 --> 00:10:37,461
Живели.

144
00:10:46,261 --> 00:10:48,821
Ја... жао ми је за сада.

145
00:10:49,781 --> 00:10:50,781
ја само...

146
00:10:51,501 --> 00:10:53,061
Превише размишљам о стварима и...

147
00:10:54,901 --> 00:10:56,981
ја сам...
...извини ако ти забијам главу.

148
00:10:57,941 --> 00:10:58,941
Ти ниси.

149
00:10:59,941 --> 00:11:01,341
Драго ми је што си дошао.

150
00:11:03,101 --> 00:11:04,101
Стварно?

151
00:11:06,221 --> 00:11:07,221
Да.

152
00:11:08,581 --> 00:11:10,901
Бог зна зашто,
али волим да проводим време са тобом.

153
00:12:39,941 --> 00:12:42,141
- Ја ћу само... Требам ли направити--
- Само сам хтео да кажем...

154
00:12:45,781 --> 00:12:46,781
Теа?

155
00:13:05,661 --> 00:13:06,741
шта је то?

156
00:13:06,821 --> 00:13:08,021
То је лабораторија за отиске прстију.

157
00:13:09,421 --> 00:13:11,677
Послали су неке могуће утакмице.
Погледај кроз.

158
00:13:11,701 --> 00:13:12,981
- Ставићу чајник.
- Да.

159
00:13:52,021 --> 00:13:53,941
Ништа се није променило, у реду?

160
00:13:54,821 --> 00:13:59,421
Само идите на посао, водите извештаје о ризику
док не схватим ко стоји иза свега.

161
00:13:59,501 --> 00:14:00,501
И буди сигуран.

162
00:14:01,901 --> 00:14:04,421
Ако се било шта деси, позови ме.

163
00:14:13,421 --> 00:14:16,821
{\ан8}<и>Овде сам у Вестминстеру
док чекамо долазак Ендруа Бејнса</и>

164
00:14:16,901 --> 00:14:18,221
<и>за конференцију за штампу,</и>

165
00:14:18,301 --> 00:14:20,141
<и>изненадна објава
од којих, морам рећи,</и>

166
00:14:20,221 --> 00:14:23,021
<и>оставио је све нас
политички дописници се копрцају.</и>

167
00:14:23,101 --> 00:14:26,061
<и>Долази одмах иза
објављених откривења</и>

168
00:14:26,141 --> 00:14:27,941
<и>- у данашњим</и> временима...
- Шта се дешава?

169
00:14:28,021 --> 00:14:29,101
Дошло је до још једног цурења.

170
00:14:29,181 --> 00:14:31,157
Новац се појавио
на неким лукавим офшор рачунима

171
00:14:31,181 --> 00:14:34,181
повезан са породичним поверењем
поставио канцелар.

172
00:14:34,701 --> 00:14:36,021
Зајебаваш ме.

173
00:14:36,621 --> 00:14:38,541
{\ан8}<и>Шта имаш
рећи о овим оптужбама?</и>

174
00:14:40,261 --> 00:14:44,901
{\ан8}<и>Ја ћу, хм... даћу изјаву
у догледно време.</и>

175
00:14:47,381 --> 00:14:50,261
<и>Број десет тек треба да негира
истинитост тврдњи...</и>

176
00:14:50,341 --> 00:14:53,301
<и>Обавештени смо да је канцелар
ће дати изјаву касније...</и>

177
00:14:57,141 --> 00:14:59,341
Морам да разговарам
вама о нечему.

178
00:15:03,381 --> 00:15:05,101
Трчао си
Софтвер за моделирање ризика.

179
00:15:05,581 --> 00:15:06,941
Као, све од јуче?

180
00:15:07,781 --> 00:15:10,901
Можда кључ
пола туцета симулација?

181
00:15:13,021 --> 00:15:14,661
- Можда.
- Ниси у тиму за ризик.

182
00:15:15,781 --> 00:15:16,781
На шта играш?

183
00:15:18,541 --> 00:15:21,501
Видите, то су све ове трансакције поновног балансирања.

184
00:15:21,581 --> 00:15:23,101
Морам да направим извештаје о ризику.

185
00:15:23,701 --> 00:15:27,381
А пола канцеларије је на одсуству,
па само преузимам иницијативу.

186
00:15:28,141 --> 00:15:29,181
У реду.

187
00:15:30,101 --> 00:15:34,421
Па, сваки пут када покренете симулацију,
апликација генерише милионе регресија.

188
00:15:34,501 --> 00:15:36,037
- Знам како то ради, Ваине.
- Што значи да си био

189
00:15:36,061 --> 00:15:37,381
закључавање сервера.

190
00:15:39,221 --> 00:15:40,941
- Ох.
- Да. "Ох."

191
00:15:41,461 --> 00:15:42,837
Да, нико други не може ништа да води.

192
00:15:42,861 --> 00:15:46,341
Цео јуче сам добијао жалбе
док нисам схватио шта се дешава.

193
00:15:46,861 --> 00:15:49,341
У реду. Па, жао ми је. нисам знао.

194
00:15:49,421 --> 00:15:50,981
Напустите сервер за моделирање ризика

195
00:15:51,061 --> 00:15:52,901
Тиму за моделирање ризика.

196
00:15:53,621 --> 00:15:56,181
- Па, могу ли само да трчим неколико...
- Не.

197
00:15:56,261 --> 00:15:58,461
Држите се онога у чему сте добри.

198
00:15:58,541 --> 00:16:00,501
Слање туђих пензија
до пореских рајева

199
00:16:00,581 --> 00:16:02,581
и дестабилизација светске привреде.

200
00:16:11,141 --> 00:16:12,141
Ваине.

201
00:16:13,861 --> 00:16:16,421
Како си знао
Радио сам симулацију ризика?

202
00:16:17,061 --> 00:16:18,341
Погледао сам у дневник.

203
00:16:19,141 --> 00:16:20,181
Који дневник?

204
00:16:20,981 --> 00:16:23,821
Па, сваки пут када се симулације покрену,
сервер бележи детаље.

205
00:16:23,901 --> 00:16:25,461
Добро, где могу да нађем дневнике?

206
00:16:26,701 --> 00:16:28,341
Па, постоји ставка менија на траци са алаткама.

207
00:16:29,341 --> 00:16:31,541
Да, има реч,
ух, "Дневници",

208
00:16:32,301 --> 00:16:33,581
- знаш?
- У реду.

209
00:16:33,661 --> 00:16:35,461
- Ок, кул.
- Али зашто питаш?

210
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
Не, нема разлога.

211
00:16:49,181 --> 00:16:51,181
17. децембар.

212
00:16:51,261 --> 00:16:52,861
17. децембар.

213
00:17:04,461 --> 00:17:05,581
Мило.

214
00:17:10,101 --> 00:17:11,901
Јебени Мило.

215
00:17:28,741 --> 00:17:30,981
Знам да си то био ти.

216
00:17:35,861 --> 00:17:38,581
МИ5 ће послати Фитцх
да интервјуишем канцелара.

217
00:17:38,661 --> 00:17:40,621
- Даррен, ти идеш са њим.
- Ух...

218
00:17:40,701 --> 00:17:41,997
- Ницхолс ће то средити.
- Шта?

219
00:17:42,021 --> 00:17:44,861
Сазнајте да ли постоји веза
између канцелара и Гоулд-Симмонса.

220
00:17:44,941 --> 00:17:47,661
А у међувремену,
шта ћеш да радиш?

221
00:17:48,221 --> 00:17:49,301
Координација.

222
00:17:50,341 --> 00:17:51,661
- Иди.
- У реду.

223
00:17:57,581 --> 00:17:58,941
о чему се радило?

224
00:18:00,581 --> 00:18:02,301
Ово мора да остане између нас.

225
00:18:06,301 --> 00:18:07,501
Он је један од лопова.

226
00:18:08,701 --> 00:18:12,021
Чак и ако успемо да пронађемо овог типа,
како ћемо објаснити како смо га нашли?

227
00:18:12,101 --> 00:18:14,101
А Зара Дунне? Јеботе.

228
00:18:14,621 --> 00:18:17,141
- Како ћеш то да оправдаш?
- Смислићу нешто.

229
00:18:17,221 --> 00:18:19,581
- Бриљантна стратегија, Рхис.
- Какав избор имам?

230
00:18:20,101 --> 00:18:21,101
Забачен сам у ћошак.

231
00:18:21,781 --> 00:18:24,101
Искористио сам шансу на шуту споља
и то је прошло.

232
00:18:24,181 --> 00:18:27,341
- То још не знамо.
- Зато тражим вашу помоћ.

233
00:18:27,421 --> 00:18:29,357
Могли бисмо га задржати у притвору
до краја дана.

234
00:18:29,381 --> 00:18:32,781
Ми? Чекај, не мислиш
треба да кажемо људима?

235
00:18:32,861 --> 00:18:36,261
Можда потражити помоћ за скидање
високо обучена, наоружана банда?

236
00:18:36,341 --> 00:18:38,821
Било шта кажемо било коме,
МИ5 упада.

237
00:18:39,941 --> 00:18:43,021
Пронађемо га, украдемо га,
пропуштамо његово име у штампу.

238
00:18:43,101 --> 00:18:46,861
То је једини начин да се не добије
одузето од нас. То је то.

239
00:18:47,981 --> 00:18:48,981
Ово је наша представа.

240
00:18:54,701 --> 00:18:55,701
Која је његова биографија?

241
00:18:58,301 --> 00:19:00,461
Морган Трахерн, 48 година.

242
00:19:00,541 --> 00:19:02,141
Једна осуда за оружану пљачку.

243
00:19:02,741 --> 00:19:04,301
Објављено пре три године.

244
00:19:04,381 --> 00:19:06,701
Затим ту је скитница, свађа, напад.

245
00:19:07,621 --> 00:19:08,821
Затим пада са мреже.

246
00:19:08,901 --> 00:19:11,221
Има бившу жену
затворен у Фостон Халл,

247
00:19:11,301 --> 00:19:13,701
и ћерка
у старачком дому у Лондон Филдсу.

248
00:19:13,781 --> 00:19:15,701
И знаш да желиш да разговараш са њом.

249
00:19:17,341 --> 00:19:18,701
Одјеби, Мило.

250
00:19:18,781 --> 00:19:19,861
Видео сам извештај о ризику.

251
00:19:19,941 --> 00:19:21,781
Преместили сте инвестиције у готовину

252
00:19:21,861 --> 00:19:23,997
да би сви могли да се избију.
Оставио си папирни траг...

253
00:19:24,021 --> 00:19:25,461
...ово проклето широко.

254
00:19:25,981 --> 00:19:27,901
Стално водимо извештаје о ризицима.

255
00:19:28,421 --> 00:19:29,661
То је била само случајност.

256
00:19:30,181 --> 00:19:31,741
У реду. У реду.

257
00:19:31,821 --> 00:19:33,301
Само ћу то однети полицији.

258
00:19:33,381 --> 00:19:36,341
- То неће помоћи...
- Само признај.

259
00:19:36,421 --> 00:19:38,461
То си био ти. Ти си све то организовао,

260
00:19:38,541 --> 00:19:41,381
подесио си га, а онда си га повезао
ја и Луке у то.

261
00:19:41,461 --> 00:19:43,421
ста...

262
00:19:43,941 --> 00:19:45,021
Шта је тако смешно?

263
00:19:45,101 --> 00:19:46,101
Ништа.

264
00:19:49,181 --> 00:19:50,941
Ниси увезао мене и Лукеа у то.

265
00:19:52,181 --> 00:19:53,901
Ти и Луке сте били заједно у томе.

266
00:19:53,981 --> 00:19:56,541
- Вас двоје сте ме увукли у то.
- Зара,

267
00:19:57,381 --> 00:20:00,101
Нисам ништа организовао, ок?

268
00:20:00,861 --> 00:20:01,981
Они су ме регрутовали.

269
00:20:02,661 --> 00:20:03,821
Регрутовао сам Лукеа.

270
00:20:03,901 --> 00:20:06,221
Онда смо те укључили.
Тако се то догодило.

271
00:20:08,261 --> 00:20:10,621
Дакле... па ниси
особа која стоји иза свега?

272
00:20:11,141 --> 00:20:12,261
бр.

273
00:20:12,341 --> 00:20:15,621
Ја... чак и не знам ко је то.

274
00:20:16,861 --> 00:20:18,701
Никада их нисам срео.
Контактирали су ме преко интернета.

275
00:20:18,781 --> 00:20:20,301
То су само речи на екрану.

276
00:20:21,461 --> 00:20:23,421
Постоји још један крвави слој.

277
00:20:28,901 --> 00:20:31,357
Види, морам да знам ко су они.
Морам да ступим у контакт са њима

278
00:20:31,381 --> 00:20:34,861
јер сам у неким
озбиљно срање, Мило. ОК?

279
00:20:34,941 --> 00:20:37,581
Полиција и МИ5
обоје мисле да сам умешан,

280
00:20:37,661 --> 00:20:40,221
- и притискају ме.
- МИ5?

281
00:20:40,301 --> 00:20:43,341
Да. Отели су ме на паузи за ручак.

282
00:20:43,861 --> 00:20:46,541
Само ми реци шта знаш,
или им дајем твоје име.

283
00:20:46,621 --> 00:20:48,381
- Шта? Не можеш.
- Могу.

284
00:20:51,621 --> 00:20:52,621
У реду.

285
00:20:53,141 --> 00:20:54,581
Можда имам нешто.

286
00:20:54,661 --> 00:20:57,541
Не спомињеш ме
МИ5 или полицајцима. Деал?

287
00:20:58,061 --> 00:20:59,061
Шта имаш?

288
00:21:01,901 --> 00:21:03,061
Дали су ми број

289
00:21:03,901 --> 00:21:06,621
да се јави у случају нужде.
Сачувао сам га на телефону са гориоником.

290
00:21:07,621 --> 00:21:08,821
дајем ти телефон,

291
00:21:09,461 --> 00:21:12,221
никад никоме не спомињеш моје име.

292
00:21:12,301 --> 00:21:13,301
Деал?

293
00:21:16,821 --> 00:21:17,981
Договорено.

294
00:21:18,661 --> 00:21:19,741
Где је телефон?

295
00:21:20,501 --> 00:21:21,501
Код куће је.

296
00:21:22,101 --> 00:21:24,141
Ок, идемо. Сада.

297
00:21:24,221 --> 00:21:26,501
У реду. Јеби га.

298
00:21:31,901 --> 00:21:33,541
Јенна, тражимо твог тату.

299
00:21:35,181 --> 00:21:37,901
Само се питамо
ако сте недавно разговарали с њим.

300
00:21:38,461 --> 00:21:40,021
Мислимо да је можда у невољи,

301
00:21:40,621 --> 00:21:43,421
и желимо да му помогнемо.

302
00:21:47,301 --> 00:21:48,301
позвао ме је,

303
00:21:49,261 --> 00:21:50,261
као,

304
00:21:51,341 --> 00:21:52,341
пре неколико месеци.

305
00:21:54,141 --> 00:21:55,941
Јенна, ово је супер важно, у реду?

306
00:21:57,141 --> 00:21:58,701
Да ли је причао о себи?

307
00:21:59,821 --> 00:22:01,141
где је био,

308
00:22:01,221 --> 00:22:02,221
шта је намеравао?

309
00:22:04,181 --> 00:22:05,341
бр.

310
00:22:06,701 --> 00:22:09,181
И звао те је на мобилни?

311
00:22:10,821 --> 00:22:13,381
Хм, да ли сте добили позив
сачуван у историји позива?

312
00:22:35,461 --> 00:22:36,461
ста?

313
00:22:37,741 --> 00:22:38,901
Живиш овде?

314
00:22:39,901 --> 00:22:41,141
Да.

315
00:22:41,221 --> 00:22:42,541
ста?

316
00:22:44,381 --> 00:22:45,981
Зар нисам видео ово на траци?

317
00:22:46,781 --> 00:22:47,781
Можда.

318
00:22:47,861 --> 00:22:49,061
{\ан8}Да. не знам.

319
00:22:49,581 --> 00:22:51,741
{\ан8}Мама ми га је купила. Поклон за усељење.

320
00:22:52,261 --> 00:22:53,861
{\ан8}Желиш ли пиће или нешто?

321
00:22:54,701 --> 00:22:56,141
Јебено не разумем.

322
00:22:56,861 --> 00:22:59,821
Оптерећени сте. Зашто уопште
мучи се да дођеш на посао,

323
00:22:59,901 --> 00:23:01,741
а камоли да се умеша у пљачку?

324
00:23:01,821 --> 00:23:04,501
Па, ја имам хипотеку.
Морам да платим за ово место.

325
00:23:10,021 --> 00:23:11,541
Колико су ти платили?

326
00:23:13,901 --> 00:23:17,461
Па, мора да су ти понудили
говно да се исплати.

327
00:23:17,541 --> 00:23:18,741
Да ли је то битно?

328
00:23:20,781 --> 00:23:21,981
Колико?

329
00:23:22,061 --> 00:23:23,781
- Ово је смешно...
- Колико?

330
00:23:23,861 --> 00:23:25,021
Двадесет.

331
00:23:25,101 --> 00:23:26,101
У реду?

332
00:23:26,661 --> 00:23:28,821
Двадесет... милиона?

333
00:23:28,901 --> 00:23:31,261
Не, 20 авокада. ста јеботе?

334
00:23:31,901 --> 00:23:33,381
Колико су вам понудили?

335
00:23:34,261 --> 00:23:36,221
Сто хиљада.

336
00:23:37,541 --> 00:23:38,541
Извините.

337
00:23:40,621 --> 00:23:41,741
Па, зашто си то урадио?

338
00:23:42,621 --> 00:23:45,981
Ох. мислио сам
вредело је ризика.

339
00:23:46,781 --> 00:23:48,181
ОК? Ја сам аналитичар ризика.

340
00:23:48,261 --> 00:23:49,421
То је добра коцка.

341
00:23:50,541 --> 00:23:52,541
Треба ми новац, Зара.

342
00:23:53,061 --> 00:23:54,741
Плати за ово место. Дајте отказ.

343
00:23:55,261 --> 00:23:57,821
Мислиш ли да желим да будем заглављен
на тим досадним састанцима

344
00:23:57,901 --> 00:23:59,981
са Картрајтом
до краја мог живота? бр.

345
00:24:00,581 --> 00:24:04,141
Желим да се пензионишем до своје 35. године
а не и срање од пензије.

346
00:24:04,861 --> 00:24:06,821
- <и>Неће бити времена за...</и>
- Желим да побегнем.

347
00:24:07,501 --> 00:24:09,661
А бекство значи новац.

348
00:24:09,741 --> 00:24:11,061
<и>...сазвао ову конференцију за штампу</и>

349
00:24:11,661 --> 00:24:13,517
<и>да се позабавимо оптужбама
који се појавио у штампи.</и>

350
00:24:13,541 --> 00:24:15,421
- Сигурно не желиш пиће?
- Само телефон.

351
00:24:15,861 --> 00:24:18,061
<и>Пре него што почнемо,
само напомена о...</и>

352
00:24:18,701 --> 00:24:20,741
Број мобилног телефона Морган
звао своју ћерку из

353
00:24:20,821 --> 00:24:21,981
је икада коришћен само једном.

354
00:24:22,621 --> 00:24:25,261
Сим је купљен у трафики у Дидкоту

355
00:24:25,341 --> 00:24:26,381
десетак минута пре.

356
00:24:27,181 --> 00:24:28,757
То је управо супротна страна Лондона

357
00:24:28,781 --> 00:24:30,781
где је Лук Селборн
ауто за отмицу је бачен.

358
00:24:31,261 --> 00:24:33,421
- Па?
- Тако да не бациш ауто за отмицу

359
00:24:33,501 --> 00:24:34,501
близу места где се кријеш.

360
00:24:34,581 --> 00:24:36,261
Баците га на другу страну града.

361
00:24:36,701 --> 00:24:38,357
Мислите да би још увек могли бити
кријеш се у Дидкоту?

362
00:24:38,381 --> 00:24:39,901
Превише је мали. Приметило би се.

363
00:24:39,981 --> 00:24:41,541
Али сав тај крајолик око Дидкота?

364
00:24:42,021 --> 00:24:43,061
Ту бих се сакрио.

365
00:24:43,101 --> 00:24:44,941
Морамо да дођемо до података о регистарским таблицама.

366
00:24:45,021 --> 00:24:46,597
Морамо то учинити без
Фитцх сазнаје.

367
00:24:46,621 --> 00:24:47,901
Правимо масовни захтев.

368
00:24:49,301 --> 00:24:51,021
Закопајте право вођство
са гомилом лажњака.

369
00:24:51,701 --> 00:24:57,221
<и>И ја сам била жртва
у овоме као Сир Тоби Гоулд.</и>

370
00:24:57,301 --> 00:24:58,741
Зашто имате бибер спреј?

371
00:24:59,381 --> 00:25:01,421
Ох, то је само привремено док не узмем свој пиштољ.

372
00:25:02,101 --> 00:25:03,501
Добијеш ли пиштољ?

373
00:25:03,581 --> 00:25:05,021
Да, скинуо сам са мрачне мреже.

374
00:25:05,821 --> 00:25:07,581
И... Немате оружје?

375
00:25:07,661 --> 00:25:08,661
бр.

376
00:25:09,141 --> 00:25:10,141
Да ли треба?

377
00:25:10,621 --> 00:25:12,581
Али ово су страшни људи
имамо посла са.

378
00:25:12,661 --> 00:25:13,741
Погледај шта су урадили Луку.

379
00:25:14,781 --> 00:25:16,437
Можете узети бибер спреј ако желите.
Имам их пуно...

380
00:25:16,461 --> 00:25:17,821
Знаш ли где је Луке?

381
00:25:17,901 --> 00:25:18,981
Шта су урадили са њим?

382
00:25:19,701 --> 00:25:20,701
бр.

383
00:25:21,461 --> 00:25:22,461
кунем се.

384
00:25:26,901 --> 00:25:28,581
Шта је са свим овим стварима?

385
00:25:29,221 --> 00:25:30,701
Тоби Гоулд и канцелар?

386
00:25:31,221 --> 00:25:32,501
Нема јебеног појма.

387
00:25:33,301 --> 00:25:35,061
Продали су ми га као крађу.
Али ово...

388
00:25:37,581 --> 00:25:38,917
Мислим, ово више није само пљачка.

389
00:25:38,941 --> 00:25:40,501
Ово је нешто друго.

390
00:25:43,141 --> 00:25:45,421
<и>Пре неколико година, када сам...</и>

391
00:25:47,261 --> 00:25:49,981
Нема ништа на њему осим
један број сачуван у меморији.

392
00:25:50,861 --> 00:25:51,861
ПИН?

393
00:25:53,141 --> 00:25:54,861
Шест, девет, шест, девет.

394
00:25:54,941 --> 00:25:59,101
<и>...поверење и његова повезаност
рачуна, по веровању...</и>

395
00:25:59,181 --> 00:26:00,381
Шта ћеш са тим?

396
00:26:01,101 --> 00:26:02,341
Дај полицији.

397
00:26:03,021 --> 00:26:05,501
У реду.
Узимам остатак дана слободно.

398
00:26:06,141 --> 00:26:08,541
Требало би да се вратиш у канцеларију.

399
00:26:08,621 --> 00:26:09,741
Изгледаће мање сумњиво.

400
00:26:17,661 --> 00:26:18,781
ста? шта је то?

401
00:26:23,741 --> 00:26:26,341
Рекли су да сам им потребна
да провери Лукину информацију.

402
00:26:27,701 --> 00:26:28,701
У реду.

403
00:26:29,301 --> 00:26:31,221
Већ су имали двоје људи.

404
00:26:31,781 --> 00:26:32,781
Ти и Луке.

405
00:26:34,861 --> 00:26:37,501
Како јеботе нисам видео ово до сада?

406
00:26:38,381 --> 00:26:39,421
не разумем.

407
00:26:41,661 --> 00:26:42,901
Зашто сам био увучен у ово?

408
00:26:44,021 --> 00:26:45,661
Не знам о чему причаш.

409
00:26:45,741 --> 00:26:48,261
Па, очигледно нисам био увучен у то
да провери Лукине податке,

410
00:26:48,341 --> 00:26:50,301
па мора да сам изабран
из другог разлога.

411
00:26:51,821 --> 00:26:55,061
И једини други разлог што могу
мислити је да им је требао пад тип.

412
00:26:57,621 --> 00:26:59,021
То је био мој посао, зар не?

413
00:27:00,781 --> 00:27:03,261
Да преузме кривицу.
Зато сам био увучен у ово, зар не?

414
00:27:03,341 --> 00:27:04,397
Не знам о чему причаш.

415
00:27:04,421 --> 00:27:06,341
Па, почни да причаш, Мило,
или ја зовем лопове

416
00:27:06,421 --> 00:27:07,597
и реци им да си их управо продао.

417
00:27:07,621 --> 00:27:09,957
А онда идем у МИ5
и реци им одакле ми телефон.

418
00:27:09,981 --> 00:27:11,701
Не. Нема шансе. Не би.

419
00:27:11,781 --> 00:27:15,301
Само треба да померим прст
центиметар, Мило,

420
00:27:15,381 --> 00:27:17,541
и можеш да се љубиш
збогом превременог пензионисања.

421
00:27:17,621 --> 00:27:18,901
Не, одјеби. молим те.

422
00:27:19,581 --> 00:27:20,581
молим те.

423
00:27:25,661 --> 00:27:26,781
Обоје смо били у томе.

424
00:27:27,421 --> 00:27:30,301
ОК? Ја и Лук, обоје смо знали
долазили су са оружјем.

425
00:27:30,381 --> 00:27:32,581
- Али нисмо ти рекли зато што...
- Чекај, знао је?

426
00:27:32,661 --> 00:27:34,861
Луке је знао да то неће бити хак?

427
00:27:34,941 --> 00:27:38,301
Није знао колико
крали или од кога.

428
00:27:38,381 --> 00:27:40,261
Али, да, знао је да јесу
долазе са оружјем.

429
00:27:42,421 --> 00:27:44,981
Нисмо вам рекли јер
знали смо да се нећеш сложити с тим.

430
00:27:47,341 --> 00:27:49,581
А онда га је Лук јебено изгубио.

431
00:27:49,661 --> 00:27:52,141
Иако је знао, срушио се
чим је видео пушке.

432
00:27:52,221 --> 00:27:53,701
Али то је добра ствар, зар не?

433
00:27:53,781 --> 00:27:55,941
Зато што је сада он пали момак.

434
00:27:58,261 --> 00:28:00,221
Зашто си ме умешао?

435
00:28:00,301 --> 00:28:01,301
То нисмо били ми.

436
00:28:02,181 --> 00:28:04,101
То су били лопови.
Хтели су трећу особу,

437
00:28:04,181 --> 00:28:06,141
неко ниско низ мердевине.

438
00:28:06,861 --> 00:28:09,381
Тражили су профиле
свих у задњој канцеларији.

439
00:28:09,461 --> 00:28:12,101
Личности, животне приче, психологија.

440
00:28:12,941 --> 00:28:15,581
Пренели смо им утиске о свима.

441
00:28:15,661 --> 00:28:17,101
И изабрали су тебе.

442
00:28:17,181 --> 00:28:18,341
Зашто?

443
00:28:18,421 --> 00:28:19,541
не знам.

444
00:28:22,021 --> 00:28:24,501
Само сам имао теорију, то је све.

445
00:28:25,101 --> 00:28:26,461
Мислим, Лук и ја јесмо.

446
00:28:27,781 --> 00:28:28,781
Хајде.

447
00:28:32,461 --> 00:28:35,061
Па, мислили смо,
и не буди емоционалан овде.

448
00:28:35,701 --> 00:28:36,861
Они подмећу доказе.

449
00:28:36,941 --> 00:28:38,301
Ти си био тај иза свега.

450
00:28:38,381 --> 00:28:40,181
Унутрашња жена, као што си рекао.

451
00:28:41,621 --> 00:28:44,621
Онда те убију,
да изгледа као самоубиство.

452
00:28:44,701 --> 00:28:47,141
А можда ће га људи купити.

453
00:28:47,781 --> 00:28:49,461
Знаш, због тога ко си.

454
00:28:53,021 --> 00:28:54,021
ко сам ја?

455
00:28:54,101 --> 00:28:56,061
Па, ћорсокак посао.

456
00:28:56,141 --> 00:28:59,541
Живот не иде никуда, протраћи се
сваког викенда само да би се изборили са тим.

457
00:29:00,261 --> 00:29:01,501
Мислим, загребати површину,

458
00:29:01,581 --> 00:29:03,461
ти си као највећи
неред у канцеларији.

459
00:29:04,741 --> 00:29:06,757
Ти си идеалан кандидат
за некога довољно очајног

460
00:29:06,781 --> 00:29:08,221
бити умешан у пљачку.

461
00:29:09,661 --> 00:29:11,621
Мислим, нису то тачно рекли.

462
00:29:11,701 --> 00:29:13,141
То се, некако, подразумевало.

463
00:29:14,461 --> 00:29:18,981
Тако да сам био увучен у ово јер
Ја сам највећи неред у канцеларији?

464
00:29:20,701 --> 00:29:22,301
Шта је са Суе?

465
00:29:24,941 --> 00:29:26,341
Ја сам гори од Суе?

466
00:29:27,261 --> 00:29:29,661
Једном си дошао на посао
са повраћањем на јакни.

467
00:29:29,741 --> 00:29:31,421
То није било моје повраћање!

468
00:29:36,661 --> 00:29:38,341
Ти ниси срећна особа, Зара.

469
00:29:39,621 --> 00:29:41,821
Мислим, претвараш се да јеси,
али ниси.

470
00:29:43,861 --> 00:29:44,861
Сви то могу да виде.

471
00:29:44,941 --> 00:29:47,061
Знаш, добро време,
увек се шали,

472
00:29:47,141 --> 00:29:48,141
није било брига.

473
00:29:48,221 --> 00:29:49,261
Нико то не купује.

474
00:29:50,061 --> 00:29:51,061
Не баш.

475
00:29:52,141 --> 00:29:53,501
Има потпуног смисла.

476
00:29:54,621 --> 00:29:55,821
То је све за шта сам добар.

477
00:29:56,821 --> 00:30:00,341
Особа која буде убијена,
па неки привилеговани јебени идиот

478
00:30:00,421 --> 00:30:03,381
који је већ напуњен
могу да се пензионишу пре 35.

479
00:30:03,461 --> 00:30:05,701
- Зара, није тако.
- А како је, Мило?

480
00:30:06,221 --> 00:30:09,901
Видите, управо сте имали напољу
перспективу о томе како вас доживљавају.

481
00:30:10,981 --> 00:30:12,301
То је благослов.

482
00:30:13,661 --> 00:30:15,701
Радикална искреност води ка расту.

483
00:30:15,781 --> 00:30:17,621
<и>Каизен,</и> јапански концепт...

484
00:30:17,701 --> 00:30:19,061
Био сам срећан што сам ја.

485
00:30:21,421 --> 00:30:22,781
Не, Зара.

486
00:30:24,581 --> 00:30:25,581
Ниси био.

487
00:30:34,341 --> 00:30:35,341
ја идем.

488
00:30:37,341 --> 00:30:40,261
- Зара, нисам мислио...
- Не, не, не. то је добро. то је добро.

489
00:30:41,461 --> 00:30:42,661
Радикална искреност, зар не?

490
00:30:43,261 --> 00:30:45,261
Нова перспектива, раст.

491
00:30:47,341 --> 00:30:49,421
Све ове године,
Мислио сам да сам једна особа.

492
00:30:49,501 --> 00:30:53,141
Испоставило се да су сви други мислили
Био сам неко потпуно другачији.

493
00:30:54,501 --> 00:30:56,141
Курац. Све ово време...

494
00:30:57,141 --> 00:31:00,621
Долазио сам на посао гол,
а ја једини нисам видео.

495
00:31:00,701 --> 00:31:03,941
Али ти... Задржаћеш се
моје име из тога, зар не?

496
00:31:05,661 --> 00:31:07,781
Урадићу праву ствар, Мило.

497
00:31:11,301 --> 00:31:12,341
Нисам емотиван.

498
00:32:17,261 --> 00:32:19,541
Имам поклапање на таблицама.
Ранге Ровер.

499
00:32:19,621 --> 00:32:22,661
Означила га је камера на ивици
црна тачка возила за отмицу.

500
00:32:23,621 --> 00:32:24,621
Чему се то поклапа?

501
00:32:24,701 --> 00:32:26,941
Исти Ранге Ровер је означен
возећи се у Дидцот

502
00:32:27,021 --> 00:32:28,701
сат времена пре него што је Морган позвао своју ћерку.

503
00:32:29,461 --> 00:32:30,461
Која је рута?

504
00:32:33,341 --> 00:32:34,621
Долази однекуд са југозапада.

505
00:32:35,141 --> 00:32:37,501
Оставите систем овде.
Следећа камера је овде.

506
00:32:38,221 --> 00:32:39,221
То је то.

507
00:32:39,341 --> 00:32:41,061
То је једна од ових фарми. Мора бити.

508
00:32:41,821 --> 00:32:42,861
Ово су они.

509
00:32:42,941 --> 00:32:44,021
Јебено их имамо.

510
00:33:21,261 --> 00:33:22,541
Изашли су. Одлазимо.

511
00:33:23,181 --> 00:33:24,181
Сада?

512
00:33:24,821 --> 00:33:26,381
Да! Јеботе сад!

513
00:33:27,501 --> 00:33:28,501
Покрет!

514
00:33:30,901 --> 00:33:33,141
Ох, мој...
Који курац!

515
00:33:35,461 --> 00:33:36,461
шта си урадио?

516
00:33:38,101 --> 00:33:39,581
Ово сте тражили.

517
00:33:40,541 --> 00:33:41,821
Сада нема повратка.

518
00:33:44,061 --> 00:33:45,061
идемо.

519
00:33:51,741 --> 00:33:52,741
Трчи!

520
00:33:56,541 --> 00:33:57,541
Уђи.

521
00:35:28,421 --> 00:35:31,581
Схватио сам ко је глава
лохмилског дела операције је.

522
00:35:32,421 --> 00:35:33,621
Дали су ми овај број

523
00:35:34,621 --> 00:35:35,901
под условом да их не именујем.

524
00:35:40,181 --> 00:35:41,181
Ммм.

525
00:35:42,941 --> 00:35:44,061
И како ми ово помаже?

526
00:35:45,541 --> 00:35:47,021
Па, лопови су им дали.

527
00:35:47,741 --> 00:35:50,341
То је број за позив
у хитним случајевима,

528
00:35:50,421 --> 00:35:53,941
и мислио сам да си ти МИ5 и све то,

529
00:35:54,021 --> 00:35:57,221
можете користити број да добијете
локација на лоповима и онда...

530
00:35:58,581 --> 00:36:00,021
Провери.

531
00:36:00,861 --> 00:36:03,061
Ово је званично
познат као "Дела".

532
00:36:03,141 --> 00:36:06,341
Ово можете однети практично сваком
земљу у свету и започети нови живот.

533
00:36:08,621 --> 00:36:11,381
Ако се испостави да
локација је срање,

534
00:36:11,461 --> 00:36:14,061
онда сваки документ овде
добија црвену заставу.

535
00:36:14,701 --> 00:36:18,061
Хапсимо вас према антитерористичким законима,
и можеш да пољубиш своја права збогом.

536
00:36:18,621 --> 00:36:19,621
Разумем?

537
00:36:43,381 --> 00:36:44,797
Имате 24 сата да напустите земљу,

538
00:36:44,821 --> 00:36:47,101
а теби није дозвољено
да разговараш са било ким пре него што одеш.

539
00:36:52,221 --> 00:36:53,461
Само да се зна,

540
00:36:54,181 --> 00:36:55,861
зашто си нас изабрао уместо Рхиса?

541
00:36:59,341 --> 00:37:00,341
Требао је нови идентитет.

542
00:37:02,101 --> 00:37:03,861
Стари није био оно што сам мислио да јесте.

543
00:37:13,661 --> 00:37:15,421
Када нађете особу
ко стоји иза свега

544
00:37:15,501 --> 00:37:16,781
хоћеш ли ми рећи ко је то био?

545
00:37:18,021 --> 00:37:19,021
бр.

546
00:37:21,661 --> 00:37:23,101
Онда се надам да ћеш их све побити.

547
00:37:24,021 --> 00:37:25,021
И Луке.

548
00:37:40,661 --> 00:37:41,661
хало?

549
00:37:42,941 --> 00:37:43,941
Мама, ја сам.

550
00:37:45,501 --> 00:37:46,501
Желим да се договоримо.

551
00:37:51,981 --> 00:37:53,141
Шта се дођавола дешава?

552
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Морган је узео Лукеа.

553
00:37:54,741 --> 00:37:55,741
Морамо да одемо.

554
00:38:11,261 --> 00:38:12,261
Где је хладан новчаник?

555
00:38:12,341 --> 00:38:13,581
Где су кодови?

556
00:38:15,221 --> 00:38:16,341
Јеботе.

557
00:38:35,461 --> 00:38:36,461
Ух.

558
00:38:37,941 --> 00:38:39,301
Нема смешног посла.

559
00:38:41,861 --> 00:38:43,061
Нема смешног посла.

560
00:38:48,181 --> 00:38:49,421
То је добар почетак.

561
00:39:23,221 --> 00:39:24,421
ста јеботе?

562
00:39:26,101 --> 00:39:27,101
ста? шта је то?

563
00:39:28,701 --> 00:39:32,741
Баланс је обрисан, говорећи да је оштећен.
Шта си то урадио?

564
00:39:34,181 --> 00:39:35,181
Ништа.

565
00:39:35,261 --> 00:39:37,901
Па, зашто се онда каже
је покварено? Зашто се каже

566
00:39:37,981 --> 00:39:39,421
биланс је нула?

567
00:39:39,501 --> 00:39:40,741
не знам. То је грешка.

568
00:39:40,821 --> 00:39:42,341
Само пробај поново.

569
00:39:44,661 --> 00:39:46,101
Да ли сте покушали да га хакујете?

570
00:39:46,181 --> 00:39:48,781
- Не буди глуп.
- Јеси. Јебено јеси.

571
00:39:48,861 --> 00:39:50,381
Не бих ни знао како то да урадим.

572
00:39:50,461 --> 00:39:51,517
Па шта је са једним од твојих другара?

573
00:39:51,541 --> 00:39:52,781
Да ли сте неког од њих увукли у ово?

574
00:39:56,261 --> 00:39:58,821
Покушај да га хакујеш,
брише равнотежу.

575
00:39:58,901 --> 00:40:00,821
То брише јебени баланс, мама.

576
00:40:03,781 --> 00:40:05,741
Не, не, не, не, не, не!

577
00:40:06,541 --> 00:40:09,341
Склањај се с пута. Да пробам тај кабл.
Кабл или тако нешто.

578
00:40:11,781 --> 00:40:13,021
Хајде.

579
00:40:17,101 --> 00:40:18,101
Уради нешто.

580
00:40:20,741 --> 00:40:21,861
Не!

581
00:40:21,941 --> 00:40:24,501
Уради нешто!

582
00:40:28,261 --> 00:40:29,981
Само си морао да ме надвладаш,

583
00:40:30,061 --> 00:40:31,301
- зар не?
- Не. Не!

584
00:40:31,381 --> 00:40:34,181
Покушајте да га хакујете
и узми сав новац за себе.

585
00:40:34,261 --> 00:40:35,741
Не, покушавам да...

586
00:40:35,821 --> 00:40:37,341
А сада немамо ништа!

587
00:40:38,501 --> 00:40:40,661
За ништа сам прошао кроз све ово!

588
00:40:40,741 --> 00:40:43,661
Али тамо су јебени милиони!

589
00:40:47,261 --> 00:40:49,341
Новац више нема,
Мама.

590
00:40:52,181 --> 00:40:54,581
Све су то само жице и пластика.

591
00:40:55,701 --> 00:40:57,501
Молим вас, покушајте поново.

592
00:40:57,581 --> 00:40:59,221
Хајде, пробај поново.

593
00:41:00,101 --> 00:41:02,301
Чекај!

594
00:41:02,381 --> 00:41:03,461
Зара!

595
00:41:03,541 --> 00:41:04,781
Зара!

596
00:42:03,621 --> 00:42:04,621
Коме си рекао?

597
00:42:05,741 --> 00:42:07,581
- Шта?
- Место је већ претресено, Еллие.

598
00:42:07,621 --> 00:42:08,621
Коме си рекао?

599
00:42:10,701 --> 00:42:11,781
Мислиш да сам те продао?

600
00:42:11,861 --> 00:42:13,061
Да, неко јесте.

601
00:42:13,141 --> 00:42:14,741
Био сам са тобом цео дан, Рхис.

602
00:42:16,821 --> 00:42:18,421
Зашто не одемо и сазнамо ко је то био?

603
00:42:25,181 --> 00:42:27,021
Изгледа да сте стигли
пола сата прекасно.

604
00:42:29,821 --> 00:42:30,821
Јеси ли их ухватио?

605
00:42:31,341 --> 00:42:34,061
Не. Сви су побегли
до тренутка када смо стигли.

606
00:42:35,381 --> 00:42:36,741
Мора да их је неко упозорио.

607
00:42:37,621 --> 00:42:38,621
Не гледај нас.

608
00:42:38,701 --> 00:42:39,821
Како сте нашли место?

609
00:42:41,261 --> 00:42:42,581
И не говорите анонимну дојаву.

610
00:42:44,101 --> 00:42:45,101
Анонимна дојава.

611
00:42:45,981 --> 00:42:46,981
А ти?

612
00:42:47,741 --> 00:42:49,021
Најбоље да одеш и питаш своју девојку.

613
00:42:51,181 --> 00:42:52,181
Зара?

614
00:42:54,901 --> 00:42:57,821
Јавио сам Ницхолсу за тебе
и ваш главни осумњичени.

615
00:42:58,981 --> 00:43:01,101
Боље да се вратиш у Лондон
да бисмо те суспендовали.

616
00:43:03,581 --> 00:43:04,901
Изабрала си погрешан тим, Ели.

617
00:43:32,901 --> 00:43:34,901
- Рис--
- Већ знам.

618
00:43:49,821 --> 00:43:50,821
па?

619
00:43:53,661 --> 00:43:56,381
МИ5 ми је понудио нови живот
у другој земљи.

620
00:43:57,221 --> 00:43:58,501
И морао сам то да прихватим, Рис.

621
00:43:59,621 --> 00:44:03,141
Сазнао сам раније данас
зашто сам се увукао у све ово и...

622
00:44:04,141 --> 00:44:05,741
Не желим више да будем та особа.

623
00:44:06,661 --> 00:44:08,581
И жао ми је што си се уплео у то.

624
00:44:12,661 --> 00:44:13,661
Је ли то то?

625
00:44:27,101 --> 00:44:30,301
Плаћено ми је пет милиона фунти у крипто.
Све је тамо.

626
00:44:32,501 --> 00:44:33,621
Хтео сам да ти дам мало.

627
00:44:35,701 --> 00:44:36,701
ста?

628
00:44:37,941 --> 00:44:39,261
Треба ти новац.

629
00:44:39,341 --> 00:44:41,117
Мислио сам да ти то може користити
да отплатиш своје дугове.

630
00:44:41,141 --> 00:44:42,541
Шта, мислио си да можеш да ме купиш?

631
00:44:44,021 --> 00:44:46,037
дај ми мало новца,
па се осећаш боље за себе?

632
00:44:46,061 --> 00:44:47,261
Не баш, н--

633
00:44:47,341 --> 00:44:48,661
Ох.

634
00:44:50,901 --> 00:44:52,421
Везујеш лабаве крајеве.

635
00:44:55,301 --> 00:44:56,301
А ја сам лабав крај.

636
00:44:57,901 --> 00:44:58,901
зар не?

637
00:45:00,781 --> 00:45:02,141
Желите да одете у нови живот.

638
00:45:02,981 --> 00:45:05,317
Морате се уверити
нема више доказа.

639
00:45:05,341 --> 00:45:07,077
Па баци Рису мало новца
због своје коцкарске навике.

640
00:45:07,101 --> 00:45:08,461
Можда те неће допасти.

641
00:45:09,741 --> 00:45:12,501
Отисак прста, бочица, складиште.

642
00:45:12,581 --> 00:45:16,261
Луков стан, крипто.
Ви сте невероватни.

643
00:45:16,341 --> 00:45:18,197
Можда ћу те развеселити,
само да те изнервирам.

644
00:45:18,221 --> 00:45:19,221
Не буди кретен, Рхис.

645
00:45:19,301 --> 00:45:20,541
Суспендован сам, Зара.

646
00:45:21,701 --> 00:45:25,061
Због тебе ћу изгубити посао.
Па настави.

647
00:45:25,901 --> 00:45:28,501
Колико то вреди?
Колико сте мислили да ће то покрити?

648
00:45:29,781 --> 00:45:30,781
колико ти...

649
00:45:30,861 --> 00:45:32,701
То није било право питање!

650
00:45:43,101 --> 00:45:44,101
Не брини, Зара.

651
00:45:46,621 --> 00:45:48,021
Уништио си ми живот.

652
00:45:49,621 --> 00:45:50,861
Али нећу да те замарам.

653
00:45:53,021 --> 00:45:54,781
- Откуд ја знам?
- Не знаш.

654
00:45:57,221 --> 00:45:58,861
Висеће над тобом. Увек.

655
00:46:00,661 --> 00:46:02,941
Забави се где год да је
купили сте карту за.

656
00:46:07,021 --> 00:46:10,541
Синоћ си рекао, ако сам ти понудио
новац, ти би га узео.

657
00:46:13,421 --> 00:46:14,901
Тестирали сте воде.

658
00:46:14,981 --> 00:46:17,141
Не, нисам то радио.

659
00:46:17,221 --> 00:46:18,661
Да ли је све код вас само игра?

660
00:46:18,741 --> 00:46:21,021
- Не, Рис, ја--
- Како би било да спаваш са мном?

661
00:46:22,821 --> 00:46:23,821
Зашто си то урадио?

662
00:46:24,341 --> 00:46:25,741
У случају да треба да ме уцењујеш?

663
00:46:26,101 --> 00:46:28,901
- Или само да ме убациш?
- Ох, јеби се!

664
00:46:41,261 --> 00:46:43,861
- Рекао сам ти да не желим твој новац.
- То је твој новац!

665
00:46:45,221 --> 00:46:46,701
Позајмио си ми га за хотел.

666
00:46:48,541 --> 00:46:50,461
Само смо користили једно друго, зар не?