1 00:00:01,501 --> 00:00:03,833 Précédemment sur Stargate SG-1. 2 00:00:03,937 --> 00:00:08,237 - Que veux-tu de moi exactement ? - Le code d'une tablette ancienne. 3 00:00:08,341 --> 00:00:11,367 - Je vous connais? - Vous l'avez fait il y a longtemps. 4 00:00:12,078 --> 00:00:14,376 Athéna, déesse grecque de la guerre. 5 00:00:14,481 --> 00:00:15,880 Qetesh l'a doublée 6 00:00:15,982 --> 00:00:19,042 quand ils se sont associés pour rechercher pour la Clava Thessara Infinitas. 7 00:00:19,152 --> 00:00:21,552 Or, selon la légende, cela permettrait à celui qui le possède d'entrer 8 00:00:21,654 --> 00:00:25,613 vers un vaste entrepôt de richesses cachées par les Anciens avant leur Ascension. 9 00:00:27,761 --> 00:00:30,389 La Clava Thessara Infinitas, "La clé d'un trésor infini" 10 00:00:30,497 --> 00:00:32,397 une cache de richesses et d'armes anciennes. 11 00:00:32,499 --> 00:00:36,196 Vous réalisez la dernière cache de trucs anciens que nous avons ramassés 12 00:00:36,302 --> 00:00:38,167 c'est ce qui nous a causé des ennuis avec les Ori en premier lieu. 13 00:00:38,271 --> 00:00:40,865 Alors quoi, laisse-le là pour que quelqu'un d'autre le trouve ? 14 00:00:40,974 --> 00:00:44,501 Je pensais que tu croyais à la Clava Thessara Infinitas est un canular, Daniel Jackson. 15 00:00:44,611 --> 00:00:47,375 Je l'ai fait, oui, mais les recherches qu'Athena a faites est en fait assez convaincant. 16 00:00:47,480 --> 00:00:49,971 Maintenant, après avoir recoupé ses recherches et notre cartouche, 17 00:00:50,083 --> 00:00:51,550 J'ai pu générer une adresse de porte. 18 00:00:51,651 --> 00:00:53,084 Localisation possible du trésor ? 19 00:00:53,186 --> 00:00:55,950 je ne suis pas sûr, mais nous avons envoyé un MALP à P4M-328, 20 00:00:56,056 --> 00:00:58,752 et les images qu'il a renvoyées sont particulièrement intéressants. 21 00:00:58,858 --> 00:01:00,723 Maintenant, les hiéroglyphes sur le mur sont tous hors service 22 00:01:00,827 --> 00:01:01,816 et de diverses dynasties différentes. 23 00:01:01,928 --> 00:01:03,589 À première vue, ils n’ont aucun sens. 24 00:01:03,696 --> 00:01:05,061 C'est un code. 25 00:01:06,733 --> 00:01:09,497 On dirait que ça vaut le détour. Poursuivre. 26 00:01:09,602 --> 00:01:12,127 Ne devrions-nous pas attendre que le colonel Carter revient de Washington ? 27 00:01:12,238 --> 00:01:15,105 Elle est toujours là pour briefer le président sur le scénario qui s'est déroulé 28 00:01:15,208 --> 00:01:18,473 dans la réalité alternative, où la porte des étoiles a été rendue publique. 29 00:01:18,578 --> 00:01:20,375 Cela prend plus de temps que c'était censé le faire. 30 00:01:20,480 --> 00:01:22,914 Eh bien, cela pourrait être un bon moyen d'examiner ce qui pourrait arriver ici. 31 00:01:23,016 --> 00:01:25,314 On dirait le président Hayes il traverse une période difficile 32 00:01:25,418 --> 00:01:28,683 je dépasse juste le fait que il n'était pas président. 33 00:01:40,800 --> 00:01:44,759 Eh bien, je vais installer mon appareil photo et prenez quelques photos haute résolution de ces glyphes. 34 00:01:54,013 --> 00:01:58,006 Donnez un coup de main à Ansel Adams. Teal'c et moi allons vérifier le périmètre. 35 00:01:58,118 --> 00:01:59,210 Droite. 36 00:02:00,186 --> 00:02:03,280 Eh bien, je suis sûr que c'est très spirituel référence à la culture populaire, mais... 37 00:02:03,389 --> 00:02:05,721 C'est un photographe surtout connu pour ses images en noir et blanc 38 00:02:05,825 --> 00:02:08,259 de la vallée de Yosemite en Californie. 39 00:02:08,361 --> 00:02:11,558 Oh. Bon. 40 00:02:15,802 --> 00:02:20,102 Est-ce moi ou est-ce qu'on vient juste d'entrer une machine à voyager dans le temps architecturale ? 41 00:02:20,206 --> 00:02:21,173 En effet. 42 00:02:23,877 --> 00:02:26,038 Il s'agit d'une vitrine. 43 00:02:29,983 --> 00:02:31,280 Hé, tu peux lire ça ? 44 00:02:36,756 --> 00:02:39,054 Je ne reconnais pas la langue. 45 00:02:40,460 --> 00:02:43,520 Eh bien, nous ne sommes pas dans une pyramide. 46 00:02:44,597 --> 00:02:46,121 Nous sommes dans un musée. 47 00:02:50,970 --> 00:02:52,938 - Colonel Mitchell. - Ouais. 48 00:02:54,007 --> 00:02:56,498 - Entendez-vous de la musique ? - Non. 49 00:02:57,577 --> 00:02:58,635 Oui. 50 00:03:20,033 --> 00:03:22,024 - Emballez-le. - Quoi? 51 00:03:22,135 --> 00:03:24,831 - Je débranche la prise. - Mais nous n'avons même pas encore commencé. 52 00:03:24,938 --> 00:03:27,873 - Ce n'est pas un tombeau. - C'est un musée. 53 00:03:27,974 --> 00:03:29,874 Eh bien, cela expliquerait pourquoi les hiéroglyphes sont tous mélangés. 54 00:03:29,976 --> 00:03:32,410 Et il y a une assez grande fête en cours à côté, donc... 55 00:03:32,512 --> 00:03:34,537 - C'est vrai. - Quel genre de fête ? 56 00:03:34,647 --> 00:03:37,445 Le genre auquel on ne s’invite pas. 57 00:03:37,550 --> 00:03:39,211 Il s’agit d’une situation de premier contact. 58 00:03:39,319 --> 00:03:41,480 Lorsqu'une civilisation atteint un certain niveau de développement, 59 00:03:41,588 --> 00:03:43,180 nous ne le faisons pas en personne. 60 00:03:43,289 --> 00:03:44,688 Nous envoyons le MALP pour prendre contact. 61 00:03:44,791 --> 00:03:47,624 Et s'ils sont dans l'idée de visiteurs extraterrestres, 62 00:03:47,727 --> 00:03:50,696 ensuite nous irons à la fête, pas avant. Protocole de base. Arrêtez ça. 63 00:03:50,797 --> 00:03:52,196 Quel est le mal ? Nous sommes déjà là. 64 00:03:52,298 --> 00:03:54,562 Nous pourrions y aller et ne leur dis pas que nous sommes des extraterrestres. 65 00:03:54,667 --> 00:03:57,192 - Cela n'arrivera pas. - Ce n'était pas une bonne chose. 66 00:03:57,303 --> 00:03:58,600 Évacuer. 67 00:04:24,364 --> 00:04:26,355 D'accord, ce n'est pas bon. 68 00:05:33,766 --> 00:05:34,994 S'ils trouvaient une porte, 69 00:05:35,101 --> 00:05:37,092 ils ont probablement trouvé un DHD, non ? 70 00:05:37,203 --> 00:05:38,363 Nous ne l'avons pas fait. 71 00:05:38,471 --> 00:05:40,462 Eh bien, ils en savaient assez pour construire une réplique assez convaincante, 72 00:05:40,573 --> 00:05:42,632 donc ils doivent en avoir un qui traîne ici quelque part, non ? 73 00:05:42,742 --> 00:05:45,438 Non, ils auraient pu le fabriquer à partir de dessins. 74 00:05:45,545 --> 00:05:47,604 Si effectivement ils possédaient un DHD authentique, 75 00:05:47,714 --> 00:05:49,944 ne l'afficheraient-ils pas près du portail authentique ? 76 00:05:50,049 --> 00:05:51,812 Bon point, bon point. 77 00:05:51,918 --> 00:05:53,715 - Nous sommes coincés. - Non, ce n'est pas le cas. 78 00:05:54,854 --> 00:05:58,722 Eh bien, quand nous ne parvenons pas à respecter le calendrier à l'enregistrement, le général Landry appellera, 79 00:05:58,825 --> 00:06:00,986 à quel moment nous lui demanderons envoyer un générateur de naquadah 80 00:06:01,094 --> 00:06:03,892 et un ordinateur portable avec le programme de numérotation, et c'est tout. 81 00:06:04,564 --> 00:06:05,553 Nous le savions. 82 00:06:05,665 --> 00:06:07,292 Je pensais que quand j'ai dit que nous étions coincés 83 00:06:07,400 --> 00:06:09,368 que tu saurais ça Je voulais dire jusque-là. 84 00:06:09,469 --> 00:06:10,902 Eh bien, alors tu devrais dire ce que tu veux dire. 85 00:06:11,003 --> 00:06:12,231 Je ne pense pas que tu me veuilles pour commencer à faire ça. 86 00:06:12,338 --> 00:06:15,671 Je ne pense pas que tu veuilles commencer à réfléchir ce que je pense. 87 00:06:15,775 --> 00:06:18,300 Quoi qu'il en soit, pour info, nous n'avons pas besoin de l'ordinateur de numérotation. 88 00:06:18,411 --> 00:06:20,743 Dans le pire des cas, nous pouvons toujours composer le portail manuellement. 89 00:06:20,847 --> 00:06:24,715 Bon, donne un coup de pied en style rotatif. Encore besoin d'une source d'alimentation. 90 00:06:24,817 --> 00:06:26,717 - Et le MALP ? - Non. 91 00:06:26,819 --> 00:06:28,081 - Disons que nous... - N'y allez pas. 92 00:06:28,221 --> 00:06:29,586 Eh bien, espérons que nous n'en arriverons pas là. 93 00:06:29,689 --> 00:06:34,956 Donc, prochain enregistrement c'est dans un peu moins de six heures. 94 00:06:35,061 --> 00:06:37,928 Bien. Les muscles, ça veut dire nous avons le temps d'aller à la fête. 95 00:06:38,030 --> 00:06:39,054 Non, ce n'est pas le cas. 96 00:06:39,165 --> 00:06:44,125 Ça veut dire qu'on reste ici hors de vue, et rester aussi discret que possible. 97 00:06:44,237 --> 00:06:49,038 Avec un peu de chance, les gens présents la planète ne saura même jamais que nous étions ici. 98 00:06:52,645 --> 00:06:55,478 Ne le dis pas à Sylvana. Elle est comme une sœur pour moi. 99 00:06:55,581 --> 00:06:56,707 Jamais. 100 00:07:07,860 --> 00:07:08,849 Salut. 101 00:07:10,496 --> 00:07:12,691 Il n’y a pas de quoi s’alarmer. Nous... 102 00:07:19,972 --> 00:07:21,906 Comment se fait-il qu’ils puissent y aller ? 103 00:07:41,961 --> 00:07:42,950 Salut. 104 00:07:43,396 --> 00:07:44,988 Ce sont des rebelles ! 105 00:07:45,097 --> 00:07:46,724 Waouh, non. Non, non ! 106 00:08:28,574 --> 00:08:30,872 Lâchez l'arme et renversez-la. 107 00:08:34,280 --> 00:08:35,941 Je ne vais pas demander deux fois. 108 00:08:50,696 --> 00:08:51,856 Mettez-vous à terre. 109 00:08:54,333 --> 00:08:55,891 Cela vaut pour tout le monde. 110 00:08:59,839 --> 00:09:01,363 Vous deux sous la table ! 111 00:09:02,708 --> 00:09:05,176 Arrêtez de crier, jeune femme, et sors d'ici ! 112 00:09:11,484 --> 00:09:12,746 D'accord. 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,317 Maintenant, nous n'allons faire de mal à personne. 114 00:09:16,422 --> 00:09:20,916 mais j'ai besoin que tu restes calme, tranquille, 115 00:09:22,161 --> 00:09:25,961 et sur le terrain jusqu'à ce que nous trouvions cela. 116 00:09:26,933 --> 00:09:29,401 Que s'est-il passé ? 117 00:09:29,502 --> 00:09:30,969 Nous avons eu un petit malentendu. 118 00:09:31,070 --> 00:09:32,332 Ouais, je peux voir ça. 119 00:09:32,438 --> 00:09:34,565 Cela aurait pu être plus facile se faire passer pour des invités à la fête. 120 00:09:34,674 --> 00:09:37,609 - Ils pensaient que nous étions des rebelles. - Qu'est-ce que cela signifie? 121 00:09:37,710 --> 00:09:40,440 Je ne sais pas! Je n'ai pas eu l'occasion poser beaucoup de questions. 122 00:09:40,546 --> 00:09:42,537 Pourquoi toutes les portes extérieures sont-elles fermées ? 123 00:09:43,449 --> 00:09:47,351 Un de leurs gars a tiré sur cette affaire. Cela a dû déclencher un confinement. 124 00:09:47,453 --> 00:09:49,546 Et pour l'instant, ce serait bien que ça reste ainsi. 125 00:09:49,655 --> 00:09:50,644 Merveilleux. 126 00:09:50,756 --> 00:09:52,849 - Voyez ce que vous pouvez faire. - D'accord. 127 00:09:54,193 --> 00:09:56,957 Excusez-moi? Ne tirez pas. 128 00:09:57,063 --> 00:09:58,655 Alors ne reste pas debout. 129 00:09:59,832 --> 00:10:02,767 S'il vous plaît, laissez partir toutes ces autres personnes. 130 00:10:03,502 --> 00:10:05,333 Je suis celui que tu veux. 131 00:10:05,438 --> 00:10:07,599 Ne vous offensez pas, mon pote, mais ce n'est pas le cas. 132 00:10:07,707 --> 00:10:11,837 Eh bien, le vice-roi et tout les autres chanceliers ont pu s'échapper. 133 00:10:12,612 --> 00:10:14,170 Je suis tout ce qui reste. 134 00:10:15,247 --> 00:10:17,807 - Gardez-moi, libérez les autres. - Écoute... 135 00:10:17,917 --> 00:10:22,411 Écoute, je sais que tu crois que nous amener à genoux, vous ferez de vous des héros, 136 00:10:22,521 --> 00:10:25,854 que les gens suivront ton exemple et lève-toi contre nous, 137 00:10:25,958 --> 00:10:29,860 mais nuire à des civils innocents ne vous mènera nulle part. 138 00:10:31,931 --> 00:10:36,265 Je sais que tu vas trouver ça difficile croire, mais nous ne sommes pas des rebelles. 139 00:10:36,769 --> 00:10:39,431 - Nous sommes des explorateurs. - Quoi? 140 00:10:39,538 --> 00:10:41,972 Vous voyez, nous venons d'une autre planète. 141 00:10:42,074 --> 00:10:43,905 En fait, un tout autre système stellaire, vraiment. 142 00:10:44,010 --> 00:10:46,979 Attendez. Une autre planète ? 143 00:10:47,079 --> 00:10:49,070 Tu vois, tu as une grosse bague là-bas dans une exposition. 144 00:10:49,181 --> 00:10:53,015 Ça s'appelle une porte des étoiles et c'est un transporteur interplanétaire. 145 00:10:53,119 --> 00:10:54,643 Je comprends. 146 00:10:55,221 --> 00:10:59,419 Vous ne voulez pas faire vos demandes à moi, mais s'il vous plaît, je vous en supplie. 147 00:10:59,525 --> 00:11:01,925 Vous n'obtiendrez pas ce que tu veux en blessant les gens. 148 00:11:02,028 --> 00:11:03,154 C'est le malais de Lourdes. 149 00:11:03,262 --> 00:11:05,287 Je suis membre de le service de sécurité du Conseil, 150 00:11:05,398 --> 00:11:08,367 et j'aimerais parler à celui qui est responsable. 151 00:11:14,840 --> 00:11:16,808 - Pourrais-tu juste... - Ah. 152 00:11:18,644 --> 00:11:19,633 Bonjour? 153 00:11:20,146 --> 00:11:22,273 Nous avons un négociateur principal en route. 154 00:11:22,381 --> 00:11:25,214 Je voudrais juste vous faire savoir que nous sommes je vais faire tout ce qui est en notre pouvoir 155 00:11:25,317 --> 00:11:26,511 pour vous procurer ce dont vous avez besoin. 156 00:11:26,952 --> 00:11:28,317 Nous n'avons besoin de rien. 157 00:11:29,689 --> 00:11:30,678 Je suis désolé ? 158 00:11:30,790 --> 00:11:32,553 Ecoute, il y a eu un terrible malentendu. 159 00:11:32,658 --> 00:11:33,886 Vous voyez, nous ne sommes pas des rebelles. 160 00:11:34,994 --> 00:11:36,188 Libérez ensuite les otages. 161 00:11:36,962 --> 00:11:38,293 Ce n'est pas une mauvaise idée. 162 00:11:38,798 --> 00:11:40,322 C'est une très mauvaise idée. 163 00:11:44,003 --> 00:11:44,970 Pourquoi? 164 00:11:45,071 --> 00:11:46,834 Eh bien, ça n'a pas d'importance ce que nous leur disons. 165 00:11:46,939 --> 00:11:49,703 Ils pensent que nous sommes des rebelles. Nous avons tiré sur un agent de sécurité. 166 00:11:49,809 --> 00:11:50,833 Nous avons pris des otages. 167 00:11:51,677 --> 00:11:55,113 Si nous laissons ces gens partir, ils vont venir ici et nous tuer. 168 00:11:55,214 --> 00:11:56,613 La dame a beaucoup de sens. 169 00:11:56,716 --> 00:11:58,741 Ce n'est pas ainsi qu'on établit le premier contact avec les gens. 170 00:11:58,851 --> 00:12:01,115 Pas intentionnellement, non, 171 00:12:01,220 --> 00:12:05,782 mais tout ce que nous avons à faire c'est de caler pendant cinq heures et demie jusqu'à ce que Landry appelle. 172 00:12:05,891 --> 00:12:08,382 Ensuite, nous nous enfuyons, et ces gens peuvent croient ce qu'ils veulent croire. 173 00:12:08,494 --> 00:12:09,586 Et personne n’est blessé. 174 00:12:09,695 --> 00:12:12,493 Moi aussi, je crois que c'est la meilleure marche à suivre. 175 00:12:14,300 --> 00:12:16,894 D'accord, tu comprends à quel point cela pourrait-il être dangereux ? 176 00:12:17,002 --> 00:12:19,527 C'est une culture extraterrestre dont nous n'avons aucune connaissance. 177 00:12:19,638 --> 00:12:21,629 Nous ne savons pas comment ils vont pour gérer une situation comme celle-ci. 178 00:12:21,741 --> 00:12:24,369 Nous ne savons pas s'ils doivent attendre six heures. 179 00:12:24,477 --> 00:12:26,342 Une fois qu'on commence à se faire passer pour des ravisseurs, il n'y a pas de retour en arrière, 180 00:12:26,445 --> 00:12:28,072 et si nous sommes capturés, nous sommes encerclés ! 181 00:12:28,180 --> 00:12:34,050 Jackson, j'entends ce que tu dis, mais je ne pense pas que nous ayons le choix. 182 00:12:34,153 --> 00:12:37,452 D'après ce que je peux voir, ces gens nous ne serons pas ouverts à l'idée 183 00:12:37,556 --> 00:12:41,219 que nous sommes des extraterrestres pacifiques faire une joyeuse escapade juste pour regarder autour de moi. 184 00:12:45,598 --> 00:12:47,691 Je ne peux pas encore les libérer. 185 00:12:48,467 --> 00:12:51,732 S'il s'agit d'une erreur, Je vous suggère de les libérer maintenant. 186 00:12:52,671 --> 00:12:54,969 Écoute, un des tiens a été grièvement blessé. 187 00:12:55,074 --> 00:12:57,702 Je vous suggère d'envoyer du personnel médical pour le sortir d'ici. 188 00:12:57,810 --> 00:13:01,473 Vous avez bouclé le musée. Comment voulez-vous que nous puissions entrer ? 189 00:13:14,560 --> 00:13:15,822 J'ai réussi à arrêter le saignement, 190 00:13:15,928 --> 00:13:18,692 mais tu devrais l'emmener dans un établissement dès que possible. 191 00:13:23,068 --> 00:13:24,399 Laissez-le partir. 192 00:13:39,919 --> 00:13:42,080 -Jackson ? - Il va bien. 193 00:13:44,456 --> 00:13:46,456 Êtes-vous des gens fous, ou tu es tout simplement stupide ? 194 00:13:46,491 --> 00:13:48,457 Êtes-vous des gens fous, ou tu es tout simplement stupide ? 195 00:13:48,561 --> 00:13:51,155 Savez-vous quelque chose sur négociations d'otages ? 196 00:13:51,263 --> 00:13:54,630 Ce n’est pas une façon de gagner notre confiance. 197 00:13:54,733 --> 00:13:59,170 Je m'appelle Quartus. J'ai pris le commandement de cette opération. 198 00:13:59,572 --> 00:14:04,202 Écoutez, nous avons un de vos hommes ici qui a besoin d'aide. 199 00:14:04,310 --> 00:14:08,406 Nous sommes prêts à le laisser partir, et c'est comme ça que tu nous rembourses ? 200 00:14:08,514 --> 00:14:10,607 Je suis le chef des négociations 201 00:14:10,716 --> 00:14:12,274 pour le Conseil fédéral de sécurité. 202 00:14:13,018 --> 00:14:16,181 Je vous le promets, les choses seront différentes. 203 00:14:16,288 --> 00:14:21,225 Ma seule préoccupation est de répondre à vos demandes et libérer les otages. 204 00:14:21,327 --> 00:14:23,318 Tu vois, c'est drôle. C'est ce que le dernier gars a dit. 205 00:14:25,764 --> 00:14:31,225 Je peux t'offrir beaucoup de choses, mais si l'un des otages meurt... 206 00:14:31,337 --> 00:14:34,568 N'essayez plus de cascades stupides. 207 00:14:36,508 --> 00:14:38,408 Nous ne voulons blesser personne. 208 00:14:38,777 --> 00:14:40,574 Bien. Bien. 209 00:14:41,714 --> 00:14:46,310 Si cela change, tu devrais le savoir qu'il n'y a pas d'échappatoire. 210 00:14:46,418 --> 00:14:48,886 Nous vous avons complètement encerclé. 211 00:14:54,293 --> 00:14:55,817 Salut, Mitchell. 212 00:14:58,197 --> 00:14:59,562 Jackson. 213 00:15:00,132 --> 00:15:03,192 - Ça va ? Ils t'ont zappé. 214 00:15:03,903 --> 00:15:07,134 Oh, j'ai compris, merci. Qu'est-ce que j'ai raté ? 215 00:15:07,740 --> 00:15:11,403 Eh bien, le vrai négociateur est arrivé et veut savoir quelles sont nos revendications. 216 00:15:11,510 --> 00:15:12,943 Des idées ? 217 00:15:13,045 --> 00:15:16,208 - Un jet pour l'Algérie ? - Que diriez-vous d'un vrai DHD ? 218 00:15:16,315 --> 00:15:17,543 Non, nous avons besoin de ces demandes avoir du sens. 219 00:15:17,650 --> 00:15:19,880 Je veux dire, quelque chose que ces rebelles dirait en fait. 220 00:15:19,985 --> 00:15:21,282 Excusez-moi? 221 00:15:22,521 --> 00:15:25,183 - Etes-vous vraiment passé par le ring ? - Oui, nous l'avons fait. 222 00:15:25,291 --> 00:15:27,088 C'est un portail, n'est-ce pas, vers d'autres mondes ? 223 00:15:27,192 --> 00:15:29,160 Ouais, je serais heureux de te montrer comment ça marche, 224 00:15:29,261 --> 00:15:31,024 une fois que nous l'aurons à nouveau opérationnel. 225 00:15:31,130 --> 00:15:33,598 Vous voulez qu'ils libèrent vos amis. 226 00:15:34,300 --> 00:15:36,063 - Je suis désolé, quoi ? - Vos demandes. 227 00:15:36,168 --> 00:15:39,899 Si vous voulez vous faire passer pour les rebelles, le premier chose qu'ils font habituellement dans des situations comme celle-ci 228 00:15:40,005 --> 00:15:42,473 c'est demander la libération de leurs compatriotes emprisonnés. 229 00:15:42,574 --> 00:15:45,099 Ne leur parlez pas. - Non, ça va. 230 00:15:46,779 --> 00:15:48,974 - Quel est ton nom? - Cicéron. 231 00:15:49,081 --> 00:15:51,914 Je suis chercheur ici au musée, et je te crois. 232 00:15:52,017 --> 00:15:54,451 Tu veux passer à la radio et expliquer ça aux gens dehors ? 233 00:15:54,553 --> 00:15:56,680 Oh, j'ai essayé. Je m'en doutais depuis des années. 234 00:15:56,789 --> 00:16:00,156 J'ai publié des dizaines d'articles, écrit un livre. Personne n'écoute. 235 00:16:00,259 --> 00:16:02,124 Mes collègues pensent que je suis un peu une blague. 236 00:16:02,227 --> 00:16:04,491 Oh, Daniel, tu as trouvé une âme sœur. 237 00:16:04,596 --> 00:16:08,032 Sur la plupart des planètes, trouvé avec l'anneau est ce que nous appelons un DHD. 238 00:16:08,133 --> 00:16:12,069 C'est un appareil de numérotation, semblable à celui vous êtes de retour dans l'exposition. 239 00:16:12,171 --> 00:16:13,399 Avez-vous le vrai ici ? 240 00:16:13,505 --> 00:16:15,632 Nous en avons trouvé des fragments, mais celui de la salle pyramidale 241 00:16:15,741 --> 00:16:18,107 est une reconstruction à partir de certains diagrammes que nous avons trouvés. 242 00:16:18,210 --> 00:16:20,201 Ouais, nous savons. C'est pourquoi nous sommes coincés. 243 00:16:20,312 --> 00:16:23,304 Eh bien, si l'un des fragments est la source d'énergie... 244 00:16:25,250 --> 00:16:26,410 Cicéron ? 245 00:16:28,087 --> 00:16:29,315 Se lever. 246 00:16:32,057 --> 00:16:35,356 J'ai besoin que tu nous emmènes à ton laboratoire. 247 00:16:35,461 --> 00:16:36,450 Bien sûr. 248 00:16:36,562 --> 00:16:39,087 Attendez une seconde. je vais avoir besoin une introduction à ces rebelles d’abord. 249 00:16:40,199 --> 00:16:42,861 Et après leur libération, nous aimerions que le vice-roi convoque un référendum 250 00:16:42,968 --> 00:16:47,268 sur la dissolution de son gouvernement, et enfin, nous voulons faire une déclaration publique 251 00:16:47,373 --> 00:16:51,776 sur les émetteurs Gainord, pour m'adresser au peuple de cette fière nation. 252 00:16:52,344 --> 00:16:54,107 C'est inacceptable. 253 00:16:54,947 --> 00:16:56,073 Excusez-moi ? 254 00:16:56,181 --> 00:16:59,981 Croyez-moi, je veux ça pour bien finir pour nous deux, 255 00:17:00,085 --> 00:17:04,818 mais comme vous devriez le savoir grâce aux précédents des tentatives de terrorisme politique comme celle-ci, 256 00:17:05,758 --> 00:17:11,321 le vice-roi préfère sacrifier le otages avant de se plier à de telles exigences. 257 00:17:11,430 --> 00:17:14,922 N'oubliez pas de remercier Cicéron pour ses merveilleuses informations. 258 00:17:15,034 --> 00:17:16,592 Et si on libérait les rebelles emprisonnés ? 259 00:17:18,904 --> 00:17:20,428 Cela prendra du temps. 260 00:17:20,539 --> 00:17:22,666 Oh, absolument. 261 00:17:22,775 --> 00:17:25,710 Nous le reconnaissons, monsieur. Vous prenez tout le temps dont vous avez besoin. 262 00:17:25,811 --> 00:17:26,800 Ouais. 263 00:17:26,912 --> 00:17:29,904 Vous faites passer cela par les canaux appropriés, vous parlez à qui vous avez besoin de parler. 264 00:17:30,015 --> 00:17:31,039 Nous ne sommes pas pressés. 265 00:17:31,150 --> 00:17:33,584 Je suis sûr que les otages ne seraient pas d'accord avec ça. 266 00:17:33,685 --> 00:17:35,880 Ils vont bien. Nous n'allons pas leur faire de mal. 267 00:17:37,990 --> 00:17:42,791 A moins que tu sois mignon, auquel cas il va y avoir des tueries et ainsi de suite. 268 00:17:43,896 --> 00:17:45,193 D'accord. 269 00:17:46,098 --> 00:17:47,895 Je vais voir ce que je peux faire. 270 00:17:48,000 --> 00:17:49,365 Monsieur? 271 00:17:49,468 --> 00:17:53,302 Nous avons un homme sur une chaîne auxiliaire qui prétend être à l'intérieur du musée. 272 00:17:53,405 --> 00:17:55,498 Il dit qu'il est agent de sécurité. 273 00:17:57,943 --> 00:17:58,910 À qui je parle ? 274 00:18:00,512 --> 00:18:02,139 Jayem Saran, monsieur. 275 00:18:03,482 --> 00:18:05,882 Gardien de nuit, deuxième classe. 276 00:18:05,984 --> 00:18:08,248 Et tu es à l'intérieur le musée en ce moment ? 277 00:18:08,353 --> 00:18:09,615 Oui, monsieur. 278 00:18:10,622 --> 00:18:12,385 Comment avez-vous échappé à l’attaque initiale ? 279 00:18:14,426 --> 00:18:16,360 Je n'étais pas là, monsieur. 280 00:18:17,062 --> 00:18:18,859 Je faisais ma tournée. 281 00:18:18,964 --> 00:18:21,592 Au moment où je suis arrivé sur les lieux, le combat était terminé. 282 00:18:21,700 --> 00:18:23,099 Je ne pouvais rien faire, monsieur. 283 00:18:23,202 --> 00:18:25,170 Pas besoin de s'excuser. 284 00:18:25,270 --> 00:18:26,965 Les impliquer aurait été une erreur. 285 00:18:27,739 --> 00:18:31,266 J'ai toujours voulu servir sur la garde du Conseil, monsieur, 286 00:18:31,376 --> 00:18:35,176 mais j'ai fait quelques erreurs quand j'étais enfant, j'ai gâché mon dossier. 287 00:18:35,914 --> 00:18:37,882 - Écoutez... - J'ai été gardien dans ce musée 288 00:18:37,983 --> 00:18:39,177 depuis 10 ans maintenant. 289 00:18:39,284 --> 00:18:40,911 Je le connais comme ma poche. 290 00:18:41,019 --> 00:18:44,079 Nous avons un ensemble complet de schémas ici. Ne vous inquiétez pas. 291 00:18:44,690 --> 00:18:49,627 Ouais, et bien, j'en suis sûr, mais je suis à l'intérieur. 292 00:18:50,996 --> 00:18:53,692 Je peux être tes oreilles, tes yeux. 293 00:18:54,366 --> 00:18:55,993 Vous savez ce qui serait le plus utile ? 294 00:18:56,635 --> 00:18:59,900 J'attends vos commandes, monsieur. 295 00:19:00,005 --> 00:19:02,530 Trouvez un endroit sûr, restez-y, 296 00:19:02,641 --> 00:19:05,633 - et attendez que tout cela soit fini. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 297 00:19:06,345 --> 00:19:10,406 Ce n'est pas votre problème, garde. Notre plan ne vous concerne tout simplement pas. 298 00:19:10,983 --> 00:19:15,147 - Ne vous gênez pas. - Très bien. Jayem dehors. 299 00:19:27,232 --> 00:19:29,496 Nos radios doivent être compromises. 300 00:19:31,136 --> 00:19:33,468 Il ne veut pas que je démissionne. 301 00:19:34,306 --> 00:19:38,743 Il en a juste besoin pour regarder comme si je me retirais. 302 00:19:45,350 --> 00:19:47,511 La tentative de séparation du vice-roi le conseil d'administration 303 00:19:47,619 --> 00:19:49,644 du Cercle des Cieux est controversé, 304 00:19:49,755 --> 00:19:51,723 mais la majorité des gens sont de son côté. 305 00:19:51,823 --> 00:19:53,085 Attends... Attends. 306 00:19:53,192 --> 00:19:55,626 Ils pensent que nous sommes une sorte de secte religieuse radicale ? 307 00:19:55,727 --> 00:19:58,025 C'est exact. Les rebelles deviennent chaque jour plus forts. 308 00:19:58,130 --> 00:20:00,894 Malheureusement, tu n'aurais pas pu choisir un pire moment pour être pris pour eux. 309 00:20:00,999 --> 00:20:01,988 Comment ça ? 310 00:20:02,100 --> 00:20:04,398 Ils ont eu une série de succès contre le Conseil et ses membres. 311 00:20:04,503 --> 00:20:05,698 Le vice-roi a besoin d'une victoire pour montrer sa puissance. 312 00:20:05,733 --> 00:20:06,893 Le vice-roi a besoin d'une victoire pour montrer sa puissance. 313 00:20:07,005 --> 00:20:10,372 Si cela est mal géré, cela pourrait tourner dans un désastre sanglant très rapidement. 314 00:20:10,475 --> 00:20:13,842 Continuez à penser positivement, Cicéron. Rien? 315 00:20:13,946 --> 00:20:14,935 Non. 316 00:20:15,047 --> 00:20:17,311 Mon collègue a une archive de l'autre côté du bâtiment. 317 00:20:17,416 --> 00:20:20,544 C'est possible d'autres pièces nous avons trouvé y sont stockés. 318 00:20:20,652 --> 00:20:22,119 Montrez la voie. 319 00:20:31,830 --> 00:20:34,628 Que faisiez-vous avec Heren dans le couloir ? 320 00:20:34,733 --> 00:20:36,894 - Quoi? - Dans le couloir. 321 00:20:37,002 --> 00:20:39,835 Avant de sortir en criant, que faisais-tu ? 322 00:20:39,938 --> 00:20:41,838 En regardant certaines des autres expositions. 323 00:20:41,940 --> 00:20:43,908 Mais le musée est fermé. 324 00:20:44,009 --> 00:20:47,206 On nous a tout dit dehors le hall est interdit. 325 00:20:47,312 --> 00:20:49,678 - Nous l'étions ? - Elle t'a embrassé ? 326 00:20:49,781 --> 00:20:53,012 - Moi? Non... - Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? 327 00:20:53,118 --> 00:20:54,210 Tu ne lui as pratiquement pas parlé de la nuit. 328 00:20:54,319 --> 00:20:55,752 Je ne pensais pas que tu l'étais plus intéressé. 329 00:20:55,854 --> 00:20:57,685 Pourquoi tu fais toujours ça ? 330 00:20:57,789 --> 00:20:59,848 Pourquoi dois-tu toujours essayer prendre tout ce qui est à moi 331 00:20:59,958 --> 00:21:01,118 et essayer de vous l'approprier ? 332 00:21:01,226 --> 00:21:02,215 Il n'était guère à toi. 333 00:21:02,327 --> 00:21:03,726 Je te déteste! 334 00:21:05,430 --> 00:21:09,366 Qu'est-ce que tu fais ? Arrêtez ça ! 335 00:21:10,802 --> 00:21:11,769 Elle a commencé. 336 00:21:11,870 --> 00:21:14,031 Je pense que tu l'as commencé quand tu as embrassé Heren... 337 00:21:14,139 --> 00:21:16,664 Fermez-la! Fermez-la! 338 00:21:17,576 --> 00:21:19,305 Vous êtes des otages. 339 00:21:19,411 --> 00:21:22,744 C'est comme, une situation de vie ou de mort ici. 340 00:21:22,848 --> 00:21:24,406 Commencez à agir comme ça. 341 00:21:24,516 --> 00:21:26,780 Oh, s'il vous plaît, vous n'êtes pas des rebelles. 342 00:21:26,885 --> 00:21:29,319 Nous ne sommes pas sourds, vous savez. Tout le monde dans cette salle le sait. 343 00:21:29,421 --> 00:21:31,412 Cela n'a pas d'importance. 344 00:21:31,523 --> 00:21:33,684 Vous êtes des otages ! Nous sommes votre... Nous sommes vos ravisseurs. 345 00:21:33,792 --> 00:21:35,123 Nous sommes lourdement armés ! 346 00:21:35,227 --> 00:21:39,163 Il y a des règles. Il y a toute une école d'étiquette là-dedans. 347 00:21:42,034 --> 00:21:43,331 Ne me regarde pas. 348 00:21:44,369 --> 00:21:48,032 Un trou de ver artificiel stable. Fascinant. 349 00:21:48,140 --> 00:21:49,471 Ouais, sacrément chouette, hein ? 350 00:21:49,574 --> 00:21:52,236 Et la galaxie est peuplée, d'autres personnes sur d'autres planètes ? 351 00:21:52,344 --> 00:21:55,541 - Quelques galaxies, en fait. - Incroyable. 352 00:21:55,647 --> 00:21:58,946 Hé, quand vous avez trouvé la porte et la pyramide, 353 00:21:59,051 --> 00:22:01,645 il n'y avait pas une réserve d'informations avancées des armes extraterrestres, n'est-ce pas ? 354 00:22:01,753 --> 00:22:05,189 - Non, j'ai bien peur que non. - Ouais, juste une photo dans le noir de toute façon. 355 00:22:05,290 --> 00:22:08,623 Vous savez, si nous... Eh bien, tu vas regarder ça ? 356 00:22:12,197 --> 00:22:16,133 - C'est ce que je pense ? - Non, c'est une bombe naquadah Goa'uld. 357 00:22:16,234 --> 00:22:18,532 Pour mémoire, c'est ce que je pensais. 358 00:22:18,637 --> 00:22:20,764 Oui, je suis sûr que vous l'avez fait. 359 00:22:20,872 --> 00:22:23,705 Eh bien, il semble en plutôt bon état. 360 00:22:23,809 --> 00:22:26,209 Si c'est réel, et si le noyau du naquadah est intact... 361 00:22:26,311 --> 00:22:29,610 Je suppose que ces cas sont liés au système de sécurité ? 362 00:22:29,715 --> 00:22:30,909 Oui. 363 00:22:31,016 --> 00:22:32,347 Donc on ne peut pas entrer dans l'affaire ? 364 00:22:32,451 --> 00:22:35,045 Vous ne pourrez pas y accéder sans carte de sécurité. 365 00:22:35,153 --> 00:22:38,884 - Et tu en as un, non ? - Pas pour ces expositions, non. 366 00:22:39,658 --> 00:22:40,625 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 367 00:22:40,726 --> 00:22:43,923 Il se trouve que vous vous tenez à côté l'un des meilleurs voleurs de deux galaxies. 368 00:22:44,029 --> 00:22:46,589 Non, pas lui. 369 00:22:46,698 --> 00:22:50,794 Donc, si quelqu'un peut sortir cette bombe sans carte de sécurité, c'est moi. 370 00:22:50,902 --> 00:22:52,199 Regardez et apprenez, les garçons. 371 00:22:52,304 --> 00:22:56,104 Retrait du trésor de une enceinte vitrée scellée. 372 00:22:59,511 --> 00:23:04,312 Première étape, identifier le circuit d'autoprotection et essayez de le contourner. 373 00:23:05,517 --> 00:23:08,680 Lorsque le circuit s'avère inaccessible, passez à la deuxième étape. 374 00:23:08,787 --> 00:23:12,848 Découpez un trou de la taille d'un trésor dans le verre. 375 00:23:16,328 --> 00:23:18,262 Il se trouve que tu en portes un de ceux qui sont autour de vous ? 376 00:23:18,363 --> 00:23:21,355 Il faut toujours être prêt pour libérer un trésor, Cameron. 377 00:23:26,238 --> 00:23:30,937 Troisième étape, examinez la base de l'objet pour pressostat. 378 00:23:31,042 --> 00:23:33,442 Une fois trouvé, contournez-le. 379 00:23:34,846 --> 00:23:38,247 Et enfin, nous arrivons à... 380 00:23:46,224 --> 00:23:51,753 Très bien. Enlèvement du trésor d'un boîtier métallique scellé. 381 00:23:51,863 --> 00:23:52,830 Non. 382 00:23:56,168 --> 00:23:59,160 Vous l'avez précipité. Je ne l'ai pas fait. 383 00:23:59,271 --> 00:24:01,330 Vous vous exhibiez et vous vous êtes précipité. 384 00:24:01,440 --> 00:24:04,705 Ceci est un système de sécurité extraterrestre que je n'ai jamais connu auparavant. 385 00:24:04,810 --> 00:24:07,870 Et le fait que je sois arrivé jusqu'ici est très impressionnant. 386 00:24:07,979 --> 00:24:09,913 - Comment peut-on obtenir une de ces cartes ? - Ah... 387 00:24:10,015 --> 00:24:11,710 Ce n'est pas le cas. 388 00:24:11,817 --> 00:24:14,843 Jetez vos armes par terre. Maintenant. 389 00:24:21,827 --> 00:24:24,421 Et les petits sur vos jambes. 390 00:24:30,168 --> 00:24:32,898 - Eh bien, ne reste pas là, Cicéron. - Hein? 391 00:24:33,004 --> 00:24:34,164 Ramassez-les. 392 00:24:34,272 --> 00:24:35,705 Oh! Droite. 393 00:24:39,144 --> 00:24:41,408 Bien, maintenant viens par ici. 394 00:24:41,580 --> 00:24:44,845 Merci. Ils ont essayé de me faire procurez-leur une carte-clé. 395 00:24:44,950 --> 00:24:46,474 Ouais, j'ai entendu. 396 00:24:47,919 --> 00:24:50,717 - Jetez votre communicateur. - D'accord. Se détendre. 397 00:24:51,456 --> 00:24:54,619 Vous nous avez eu. Vous avez le contrôle. 398 00:24:54,726 --> 00:24:57,490 C'est exact. Je suis. 399 00:25:06,071 --> 00:25:09,973 - Vous appuyez sur le gros bouton pour parler. - Ouais. Je sais comment l'utiliser. 400 00:25:13,945 --> 00:25:17,039 Rebelles meurtriers, entrez, s'il vous plaît. 401 00:25:18,917 --> 00:25:19,884 Parlant. 402 00:25:20,819 --> 00:25:22,684 J'ai tes deux amis. 403 00:25:22,787 --> 00:25:25,950 Laissez partir les otages, ou je vais les tuer. 404 00:25:29,027 --> 00:25:29,994 Excusez-moi? 405 00:25:31,463 --> 00:25:34,921 Vos amis, je les ai sous la menace d'une arme. Si vous ne laissez pas partir le reste des otages, 406 00:25:35,033 --> 00:25:36,330 Je vais les tuer. 407 00:25:37,502 --> 00:25:40,369 - Qui appelle ? Qui je suis n'a aucune importance. 408 00:25:40,472 --> 00:25:42,531 Oh, je ne suis pas d'accord. 409 00:25:44,175 --> 00:25:45,437 Dis-lui. 410 00:25:50,682 --> 00:25:52,741 -Jackson ? - Mitchell, que se passe-t-il ? 411 00:25:52,851 --> 00:25:55,081 Eh bien, nous nous sommes procuré un peu de un John McClane ici. 412 00:25:56,488 --> 00:25:59,116 - Quoi ? De quoi parles-tu? - Meurs dur. 413 00:25:59,224 --> 00:26:02,125 Un agent de sécurité a pris le dessus sur nous 414 00:26:02,861 --> 00:26:04,590 et je pense qu'il veut échanger. 415 00:26:06,264 --> 00:26:07,458 Comment veux-tu jouer à ça ? 416 00:26:10,835 --> 00:26:13,929 Eh bien, nous deux pour tous ces otages, cela ne semble pas tout à fait juste maintenant, n'est-ce pas ? 417 00:26:14,039 --> 00:26:15,973 Maintenant, ça suffit. Faites-le glisser. 418 00:26:17,842 --> 00:26:21,437 D'accord, voilà. Vous avez la preuve que je les ai. 419 00:26:21,546 --> 00:26:23,480 Maintenant, laissez partir les otages. 420 00:26:24,549 --> 00:26:25,516 Non. 421 00:26:27,752 --> 00:26:30,585 Vous m'avez entendu, n'est-ce pas ? Je suis... Je vais les tuer. 422 00:26:30,855 --> 00:26:35,485 Ouais, mais si on laisse partir les otages, nous sommes tous morts, alors non. 423 00:26:36,094 --> 00:26:37,220 Mais... 424 00:26:39,598 --> 00:26:40,758 Oh, je vois. 425 00:26:45,670 --> 00:26:47,035 Qu'est-ce que c'est? 426 00:26:49,040 --> 00:26:50,632 Ils doivent savoir où nous sommes. 427 00:26:50,742 --> 00:26:53,575 Ils ont probablement envoyé quelqu'un venir les secourir déjà. 428 00:26:54,279 --> 00:26:57,180 Ils sont rapides. Je vais leur donner ça. 429 00:26:57,282 --> 00:26:58,874 - Vraiment? - Ouais. 430 00:26:58,984 --> 00:27:01,885 Je dois juste rester un pas devant eux. 431 00:27:03,288 --> 00:27:06,348 - Tu es doué avec une arme à feu ? - Je n'en ai jamais tiré. 432 00:27:06,891 --> 00:27:11,658 Non, bien sûr que non. Euh, d'accord. D'accord... 433 00:27:17,235 --> 00:27:19,533 Oui. D'accord. 434 00:27:19,638 --> 00:27:21,629 je vais me mettre en position au bout du couloir, 435 00:27:21,740 --> 00:27:24,140 et quand leurs amis viennent nous cherche, 436 00:27:24,242 --> 00:27:27,507 Je vais « leur donner le dessus », comme on dit. 437 00:27:27,612 --> 00:27:29,375 Cela semble être la chose intelligente à faire. 438 00:27:29,481 --> 00:27:30,573 Ouais. 439 00:27:31,249 --> 00:27:34,650 Très bien, si ces deux-là essaient quelque chose, tirez-leur dessus. 440 00:27:34,753 --> 00:27:36,550 Bien sûr, ouais. 441 00:27:51,936 --> 00:27:55,099 - Désolé pour ça. - C'est d'accord. 442 00:27:55,206 --> 00:27:57,140 Cela arrive tout le temps. 443 00:27:57,242 --> 00:27:59,836 C'est un gardien de nuit. C'est le cas depuis que j'ai commencé à travailler ici. 444 00:27:59,944 --> 00:28:01,707 - Il ne t'aurait jamais tué. - Ouais, nous l'avons compris. 445 00:28:01,813 --> 00:28:02,939 Il veut bien dire. 446 00:28:03,048 --> 00:28:06,745 Ouais, j'en suis sûr, mais nous ne pouvons pas avoir il court partout là-bas. 447 00:28:06,851 --> 00:28:08,113 Nous reviendrons tout de suite. 448 00:28:08,219 --> 00:28:09,345 Puis-je faire quelque chose ? 449 00:28:09,454 --> 00:28:13,515 Non, nous nous en occupons. Reste ici. 450 00:28:24,469 --> 00:28:25,561 Arrêt. 451 00:28:27,672 --> 00:28:29,663 Désarmez, chiens rebelles. 452 00:28:36,381 --> 00:28:40,545 Il s'est laissé grand ouvert par derrière. C'était une erreur. 453 00:28:44,989 --> 00:28:46,923 L'un des otages est une infirmière. 454 00:28:47,025 --> 00:28:49,220 Elle a pu se stabiliser le garde blessé. 455 00:28:49,327 --> 00:28:51,192 Oh, enfin, une bonne nouvelle. 456 00:28:53,998 --> 00:28:58,799 C'est ma conviction que ces hommes en fait, nous ne sommes pas des rebelles, 457 00:28:58,903 --> 00:29:00,894 mais des voleurs ordinaires. 458 00:29:01,005 --> 00:29:03,269 Maintenant, si nous nous levons contre eux et... 459 00:29:11,750 --> 00:29:13,650 S'il vous plaît, restez calme, 460 00:29:13,752 --> 00:29:18,712 alors que nous essayons de rectifier cette circonstance des plus malheureuses. 461 00:29:23,661 --> 00:29:25,993 Qu'as-tu fait de Cicéron ? 462 00:29:26,598 --> 00:29:29,260 - Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? - Non, il... 463 00:29:30,401 --> 00:29:33,165 - Au fait, où est Cicéron ? - Je ne sais pas. 464 00:29:34,139 --> 00:29:37,370 - Qu'as-tu fait de son corps ? - Il va bien. 465 00:29:37,475 --> 00:29:39,136 Il est probablement juste allé aux toilettes ou quelque chose comme ça. 466 00:29:39,244 --> 00:29:43,442 Essayez de vendre vos mensonges à quelqu'un d'autre, sale racaille rebelle. 467 00:29:43,548 --> 00:29:48,110 D'accord. Cette vitrine, nous devons nous y mettre. 468 00:29:49,854 --> 00:29:52,186 Vous êtes la sécurité. Où est ta carte d'accès ? 469 00:29:53,424 --> 00:29:56,723 C'est sûr. Caché dans un endroit que vous ne trouverez jamais. 470 00:30:00,632 --> 00:30:03,226 Non, non, non... Non ! 471 00:30:17,215 --> 00:30:19,410 Entrez votre code d'accès, s'il vous plaît. 472 00:30:19,517 --> 00:30:21,985 C'est un artefact rare et inestimable, 473 00:30:22,086 --> 00:30:24,213 et si tu penses que je vais juste rester ici et te laisser le voler, 474 00:30:24,322 --> 00:30:25,789 tu es fou. 475 00:30:25,890 --> 00:30:28,552 Fais de moi ce que tu veux. Je ne le dirai jamais. 476 00:30:28,660 --> 00:30:32,027 Ce n’est pas un artefact rare et inestimable. 477 00:30:33,198 --> 00:30:34,995 C'est une bombe. 478 00:30:35,099 --> 00:30:38,500 Maintenant, nous ne voulons blesser personne. mais nous avons besoin de sa source d'énergie pour rentrer à la maison, 479 00:30:38,603 --> 00:30:42,198 et plus tôt nous le ferons, plus tôt tout le monde pourra partir. 480 00:30:42,307 --> 00:30:46,004 - Alors, qu'en dis-tu ? - Vous devrez d'abord me tuer. 481 00:30:53,384 --> 00:30:56,820 - Que fais-tu? - Je l'active. 482 00:30:57,622 --> 00:31:00,284 Pourquoi? Pourquoi ferais-tu ça ? 483 00:31:00,391 --> 00:31:05,158 Eh bien, si nous ne pouvons pas avoir cet appareil, nous n'avons aucune raison de vivre. 484 00:31:05,263 --> 00:31:09,427 Convenu. Alors quoi, tu penses ça va démolir tout le bâtiment ? 485 00:31:09,534 --> 00:31:11,195 Eh bien, absolument. 486 00:31:11,302 --> 00:31:15,102 Je veux dire, n'importe qui à quelques kilomètres sera probablement incinéré. 487 00:31:15,206 --> 00:31:16,605 Peut-être plus. 488 00:31:16,708 --> 00:31:19,472 Et tout ça parce qu'il ne nous donnerait pas le code. Honte. 489 00:31:19,577 --> 00:31:22,671 - Tu es fou. - Avez-vous déjà rencontré un rebelle sensé ? 490 00:31:22,780 --> 00:31:24,543 Vous faites valoir un bon point. 491 00:31:24,649 --> 00:31:27,083 Faites la paix avec votre créateur. 492 00:31:33,658 --> 00:31:36,149 D'accord, d'accord. Je vais le faire. 493 00:31:42,934 --> 00:31:44,925 Vous avez fait le bon choix. 494 00:31:52,110 --> 00:31:53,543 C'est intéressant. 495 00:31:54,879 --> 00:31:56,005 Quoi? 496 00:31:56,748 --> 00:31:59,046 Eh bien, je ne suis pas sûr de pouvoir désactiver cela. 497 00:31:59,150 --> 00:32:02,677 - Tu l'as vraiment allumé ? - Oui. 498 00:32:02,787 --> 00:32:05,381 Pourquoi ferais-tu ça ? 499 00:32:05,490 --> 00:32:06,582 Eh bien, plusieurs raisons. 500 00:32:06,691 --> 00:32:10,627 Premièrement, pour voir si c'était réel, et deuxièmement, nous devions le rendre convaincant. 501 00:32:10,728 --> 00:32:13,754 - Nous l'avons fait ? - Il fallait le tromper. 502 00:32:16,467 --> 00:32:19,129 Que sait-il ? Il ne le ferait pas J'ai pu faire la différence, Vala. 503 00:32:19,237 --> 00:32:21,034 En fait, je l’aurais probablement fait. 504 00:32:21,139 --> 00:32:23,198 Oh, s'il te plaît ! Tu ne savais pas c'était une bombe jusqu'à ce que je te le dise. 505 00:32:23,308 --> 00:32:24,502 Je m'en doutais. 506 00:32:24,609 --> 00:32:26,372 - Non, tu ne l'as pas fait. - Vérifiez mes journaux de service. 507 00:32:26,477 --> 00:32:28,672 - Arrête de parler. - J'ai spécifiquement pris note... 508 00:32:30,848 --> 00:32:33,146 Sur quoi est réglé le compte à rebours ? 509 00:32:34,118 --> 00:32:38,714 Une heure, à peu près quelques minutes. 510 00:32:45,763 --> 00:32:47,993 - Ce n'est pas si grave. - Oh vraiment? 511 00:32:48,099 --> 00:32:49,396 Une fois que nous l'avons connecté à la porte, 512 00:32:49,500 --> 00:32:52,367 l'établissement d'une connexion sécurisée doit épuiser complètement sa source d'énergie, 513 00:32:52,470 --> 00:32:53,869 ce qui voudrait dire qu'il n'explosera pas. 514 00:32:53,972 --> 00:32:57,931 Nous en avons maintenant moins de 50, à peu près quelques minutes pour y parvenir. 515 00:32:58,042 --> 00:32:59,771 - Peut-être plus. - Comptez sur moins. 516 00:33:05,583 --> 00:33:08,416 Levez les mains ! Mettez-vous à terre maintenant ! 517 00:33:10,488 --> 00:33:13,582 Teal'c, une porte côté sud vient d'ouvrir. 518 00:33:23,201 --> 00:33:24,828 Restez sur lui ! 519 00:33:25,436 --> 00:33:27,370 Que vois-tu ? 520 00:33:27,472 --> 00:33:30,407 Cicéron. Il semblerait qu'il se soit échappé. 521 00:33:33,578 --> 00:33:34,567 Il quoi ? 522 00:33:34,946 --> 00:33:38,712 Il est parti. Il vient de partir. Pourquoi ferait-il ça ? 523 00:33:39,317 --> 00:33:42,514 On dirait qu'il a glissé directement entre vos doigts. 524 00:33:42,620 --> 00:33:45,418 Il travaillait avec nous, espèce d'idiot. 525 00:33:45,523 --> 00:33:48,117 Comment pensez-vous qu'on a récupéré nos armes ? 526 00:33:48,826 --> 00:33:51,920 C'est tellement triste que tu ressens le besoin me mentir. 527 00:33:52,897 --> 00:33:55,229 Qu'est-ce que Cicéron pense il fait ? 528 00:33:55,333 --> 00:33:57,858 Je sais que ça paraît fou, mais c'est vrai. 529 00:33:57,969 --> 00:34:00,904 L'anneau pyramidal agit comme un point de connexion entre de nombreux mondes. 530 00:34:01,005 --> 00:34:05,533 Beaucoup d'entre nous le pensaient depuis un certain temps, mais nous n'avons pas pu l'activer, le prouver. 531 00:34:05,643 --> 00:34:08,942 Ce ne sont pas des rebelles. Ils ne savent pas quoi que ce soit sur notre monde. 532 00:34:09,047 --> 00:34:11,174 Leurs demandes prouveraient sinon, Cicéron. 533 00:34:11,282 --> 00:34:14,479 Je leur ai dit quoi dire. Je leur ai dit quoi exiger. 534 00:34:14,585 --> 00:34:17,554 - Tu as fait quoi ? - Tout ce dont ils ont besoin c'est du temps. 535 00:34:17,655 --> 00:34:20,146 Notre bague est cassée, et une fois leurs amis réalisent qu'ils sont coincés ici, 536 00:34:20,258 --> 00:34:21,247 ils enverront de l'aide. 537 00:34:21,359 --> 00:34:24,556 Leurs amis ? D'autres sont en route ? 538 00:34:24,662 --> 00:34:26,359 Oui. Il leur fallait juste ralentir un peu, alors je leur ai dit quoi dire. 539 00:34:26,394 --> 00:34:28,057 Oui. Il leur fallait juste ralentir un peu, alors je leur ai dit quoi dire. 540 00:34:28,166 --> 00:34:30,157 Je sais, ce n'était peut-être pas le cas la meilleure chose à faire, 541 00:34:30,268 --> 00:34:32,259 mais une chance pour nous communiquer réellement 542 00:34:32,370 --> 00:34:34,429 avec des êtres d'un autre monde... 543 00:34:34,539 --> 00:34:38,134 C'est peut-être le plus beau jour dans l'histoire de notre planète. 544 00:34:38,643 --> 00:34:41,043 Vous les gars, Je commence à être un peu inquiet. 545 00:34:41,145 --> 00:34:42,407 Bienvenue au club. 546 00:34:42,814 --> 00:34:46,045 Non, ce gars de Quartus s'est enregistré avec moi toutes les 10 minutes comme sur des roulettes. 547 00:34:46,651 --> 00:34:47,618 Et? 548 00:34:47,718 --> 00:34:49,242 Et cela fait plus de 20 minutes maintenant. 549 00:34:49,353 --> 00:34:51,617 Le silence commence à me met mal à l'aise. 550 00:34:51,722 --> 00:34:53,246 Comment ça se passe de votre côté ? 551 00:34:53,357 --> 00:34:57,225 - Comment ça se passe de notre côté ? - Je pense que je l'ai. Peut être. 552 00:34:58,396 --> 00:34:59,624 Vala. 553 00:34:59,730 --> 00:35:02,164 Il y a 70 % de chances que si nous composons manuellement, 554 00:35:02,266 --> 00:35:03,665 nous pourrons établir une connexion, 555 00:35:03,768 --> 00:35:06,532 et 50 % de chances la bombe va juste exploser. 556 00:35:07,371 --> 00:35:09,100 Cela fait 120 %. 557 00:35:09,207 --> 00:35:13,303 Eh bien, il y a un croisement, où nous créons un trou de ver et il explose. 558 00:35:13,411 --> 00:35:15,072 Jackson, as-tu capté tout ça ? 559 00:35:15,279 --> 00:35:16,610 Ouais, 100% de chance nous aurions dû amener quelqu'un 560 00:35:16,714 --> 00:35:17,703 qui sait ce qu'ils font. 561 00:35:17,815 --> 00:35:19,783 Ouais, j'ai entendu. Daniel dehors. 562 00:35:24,989 --> 00:35:28,356 Eh bien, je vais avoir besoin de votre aide je compose ce truc. 563 00:35:28,893 --> 00:35:31,453 D'accord. Celui-ci. 564 00:35:32,396 --> 00:35:33,420 En haut. 565 00:35:35,133 --> 00:35:38,625 - Avez-vous parlé avec le vice-roi ? - Oui. 566 00:35:39,470 --> 00:35:42,928 Le vice-roi a tout nié de leurs revendications. 567 00:35:46,878 --> 00:35:50,473 Nous devons mettre fin à cela maintenant. 568 00:36:04,595 --> 00:36:06,654 Qu'est-ce que ça fait, cette chose ? 569 00:36:06,764 --> 00:36:10,723 Est-ce une bombe ? Pourquoi ça s'allume comme ça ? 570 00:36:10,835 --> 00:36:14,498 Est-ce que vous l'activez ? Vous allez tous nous tuer, n'est-ce pas ? 571 00:36:14,605 --> 00:36:17,165 Vos contraintes ne me retiendront pas éternellement. 572 00:36:17,275 --> 00:36:19,436 Tu pourrais aussi bien me libérer et rendez-vous, 573 00:36:19,544 --> 00:36:21,375 parce que si tu ne le fais pas... 574 00:36:24,015 --> 00:36:25,380 Beaucoup mieux. 575 00:36:26,250 --> 00:36:28,241 je ne sais pas pourquoi Je n'y avais pas pensé plus tôt. 576 00:36:34,492 --> 00:36:35,982 Daniel Jackson. 577 00:36:37,595 --> 00:36:39,756 Nous sommes sur le point d'avoir de la compagnie. 578 00:36:41,899 --> 00:36:44,459 Les gars, nous devons sortir d'ici maintenant. 579 00:36:48,439 --> 00:36:51,169 Juste un peu plus. 580 00:37:02,687 --> 00:37:05,281 - Allons-y! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! Allez! 581 00:37:11,495 --> 00:37:14,362 Teal'c, Jackson, repliez-vous à la porte. Nous avons une connexion. 582 00:37:14,465 --> 00:37:15,659 Bon timing ! 583 00:37:15,766 --> 00:37:17,427 D'accord, je tiens à vous remercier tous pour votre patience aujourd'hui. 584 00:37:17,535 --> 00:37:19,332 Je te suggère de rester par terre avec tes mains sur la tête 585 00:37:19,437 --> 00:37:21,428 jusqu'à ce que ta police ait compris vous n'êtes pas les méchants. 586 00:37:31,115 --> 00:37:33,242 Ils se dirigent vers le couloir ! 587 00:37:46,631 --> 00:37:47,689 Courir! 588 00:38:13,391 --> 00:38:15,723 Ils ont une bombe, monsieur ! C'est sur le point d'exploser. 589 00:38:15,860 --> 00:38:17,122 Se détendre. 590 00:38:18,863 --> 00:38:21,661 La connexion d'un trou de ver à la porte a épuisé le noyau de naquadah 591 00:38:21,766 --> 00:38:23,097 à un point où ce n'est plus une menace. 592 00:38:23,200 --> 00:38:25,691 Ne les croyez pas, monsieur. Ils sont sournois. 593 00:38:25,803 --> 00:38:27,771 Et ils se parlent en code. 594 00:38:27,872 --> 00:38:29,863 Cicéron vous a dit qui nous sommes, n'est-ce pas ? 595 00:38:33,744 --> 00:38:37,043 Laissez-le entrer. Il nous a dit qui il pensait que tu étais. 596 00:38:42,019 --> 00:38:43,543 Oh, mon Dieu. 597 00:38:43,654 --> 00:38:46,851 Écoutez, nous n'avons jamais voulu blesser personne. On veut juste rentrer à la maison, d'accord ? 598 00:38:46,957 --> 00:38:48,652 Et cette bague est la façon dont nous faisons cela. 599 00:38:50,828 --> 00:38:52,557 S'il vous plaît, laissez-nous partir. 600 00:38:52,663 --> 00:38:54,927 Tout ce que nous avons à faire, c'est de traverser cela. 601 00:38:55,032 --> 00:38:59,435 Une fois que nous serons partis, il s'arrêtera. et personne ne sera blessé. Je le promets. 602 00:39:01,272 --> 00:39:04,105 - J'ai bien peur de ne pas pouvoir permettre ça. - Merde. 603 00:39:04,208 --> 00:39:07,075 Ecoute, nous savons tous ce que tu vis. 604 00:39:07,511 --> 00:39:09,069 Nous sommes tous passés par là. 605 00:39:09,180 --> 00:39:14,243 Bon sang, quand j'ai entendu pour la première fois qu'il y avait des extraterrestres mondes et courses là-bas, j'ai paniqué. 606 00:39:14,752 --> 00:39:16,185 J'avais peur. 607 00:39:17,154 --> 00:39:20,920 Peur de leur avancée, peur de leurs intentions, 608 00:39:21,025 --> 00:39:23,357 j'ai peur qu'ils viennent dans mon monde et tue-moi, 609 00:39:23,461 --> 00:39:26,658 et je serai honnête avec toi, il y a des mondes et des races là-bas 610 00:39:26,764 --> 00:39:30,564 qui veut du mal à vous et à votre peuple, mais nous n'en faisons pas partie. 611 00:39:30,668 --> 00:39:33,762 Et tu as de la chance de nous avoir croisé avant de les rencontrer. 612 00:39:33,871 --> 00:39:36,999 Maintenant, j'admets que notre premier contact n’a pas été idéal. 613 00:39:37,108 --> 00:39:40,168 En fait, cela pourrait bien être notre pire. 614 00:39:41,746 --> 00:39:45,477 Mais tu ne veux pas de ta première incursion dans les relations interplanétaires 615 00:39:45,583 --> 00:39:47,676 être violent. 616 00:39:53,224 --> 00:39:55,158 Nous sommes un peuple pacifique. 617 00:39:56,127 --> 00:39:59,619 Mais nous n'acceptons pas les actes d'agression couché. 618 00:40:01,198 --> 00:40:04,895 Alors tu nous laisses traverser ce ring, 619 00:40:05,002 --> 00:40:08,597 et quand et comment nous nous reverrons sera sous votre contrôle. 620 00:40:09,874 --> 00:40:13,366 Empêchez-nous de partir, et ce ne sera pas le cas. 621 00:40:14,311 --> 00:40:18,645 S'il vous plaît, Quartus. C'est l'avenir de notre peuple. 622 00:40:26,657 --> 00:40:28,352 Baissez vos armes. 623 00:40:34,899 --> 00:40:36,196 Merci. 624 00:40:44,642 --> 00:40:48,578 C'est le colonel Mitchell. SG-1 revient un peu plus tôt. 625 00:40:48,679 --> 00:40:50,977 Transmission du code de l'iris maintenant. 626 00:41:17,475 --> 00:41:21,969 C'est vrai. Tout ce qu'ils disaient était vrai. 627 00:41:23,013 --> 00:41:24,378 Je n'y crois pas. 628 00:41:24,482 --> 00:41:28,282 - Et personne d'autre non plus. - Quoi? 629 00:41:29,653 --> 00:41:34,215 Tu es un héros, Jayem Saran, gardien de nuit, deuxième classe. 630 00:41:34,325 --> 00:41:36,054 - Je suis? - Il est? 631 00:41:36,660 --> 00:41:42,758 Quatre rebelles ont attaqué une réception privée en présence de plusieurs conseillers clés, 632 00:41:43,667 --> 00:41:46,932 mais vous avez déjoué leur plan. 633 00:41:47,505 --> 00:41:51,908 Vous les avez tous tués et sauvé tous les otages. 634 00:41:52,009 --> 00:41:55,376 Tu vas cacher ça ? Vous ne pouvez pas faire ça. 635 00:41:57,014 --> 00:42:02,008 Je pourrais facilement dire qu'il a tout sauvé mais un des otages. 636 00:42:03,787 --> 00:42:06,017 Je veux parler au vice-roi. 637 00:42:12,429 --> 00:42:14,260 Je suis un héros. 638 00:42:20,905 --> 00:42:22,930 Nous avons essayé de faire une connexion deux fois, monsieur. Pas de chance. 639 00:42:23,040 --> 00:42:24,598 Serait-ce un problème avec ce portail ? 640 00:42:24,708 --> 00:42:27,905 Disons, à la suite d'une falsification avec le portail pour obtenir une connexion ? 641 00:42:28,012 --> 00:42:30,242 Hé, j'ai sauvé nos peaux, merci beaucoup. 642 00:42:30,347 --> 00:42:32,440 Nous ne le pensons pas, monsieur. Nos tentatives de numérotation auraient dû fonctionner. 643 00:42:32,550 --> 00:42:34,381 Ils ont sans doute enterré le portail. 644 00:42:34,485 --> 00:42:36,817 Alors ils se sont mis la tête dans le sable ? 645 00:42:36,921 --> 00:42:38,479 Même après tout ce que tu leur as dit ? 646 00:42:38,589 --> 00:42:40,523 Peut-être qu'ils pensent qu'ils ont leurs propres problèmes à résoudre 647 00:42:40,624 --> 00:42:42,455 avant de commencer à négocier avec ceux qui sont ici, monsieur. 648 00:42:42,560 --> 00:42:45,620 Malheureusement, nous n'avons pas cette option, et nous ?