1 00:00:12,946 --> 00:00:14,140 J'y suis. 2 00:00:44,477 --> 00:00:45,569 Intel a l'air bien. 3 00:00:45,678 --> 00:00:48,806 Nous nous sommes procuré un train spatial plein du maléfique Orville Redenbacher. 4 00:00:48,915 --> 00:00:50,280 Roger ça. 5 00:01:20,747 --> 00:01:22,112 Ils nous scannent. 6 00:01:22,215 --> 00:01:24,080 Faisons cela rapidement. 7 00:01:33,927 --> 00:01:34,985 J'ai fini. 8 00:01:37,397 --> 00:01:38,591 Tout comme moi. 9 00:01:47,674 --> 00:01:48,766 Merde. 10 00:01:57,617 --> 00:02:00,245 Cam, tout le monde est à bord. Il est temps de sortir de là. 11 00:02:00,353 --> 00:02:03,117 Ouais, j'adorerais, mais j'ai un peu de compagnie. 12 00:02:06,693 --> 00:02:08,058 Je vais apporter mon aide. 13 00:02:08,161 --> 00:02:10,254 Négatif. Nous n'avons pas assez de temps. 14 00:02:11,431 --> 00:02:12,591 Il a raison. 15 00:02:12,699 --> 00:02:15,463 Cam, si tu peux accéder au quai, nous pouvons vous appeler d'ici. 16 00:02:29,516 --> 00:02:30,608 Au diable. 17 00:02:31,451 --> 00:02:32,816 Maintenant! Maintenant! Maintenant! 18 00:02:42,128 --> 00:02:43,891 - Merci! - Nous l'avons eu. Allons-y! 19 00:03:07,820 --> 00:03:09,048 Netan. 20 00:03:16,863 --> 00:03:19,593 Un autre transport a été touché près de Rolland. 21 00:03:19,699 --> 00:03:24,727 Nous avons perdu quatre conteneurs de Kassa, plus les Al'kesh qui les escortent. 22 00:03:24,837 --> 00:03:26,168 SG-1. 23 00:03:26,272 --> 00:03:28,240 C'est le troisième transport qu'ils frappent. 24 00:03:28,341 --> 00:03:31,174 Notre approvisionnement en Kassa devient dangereusement bas. 25 00:03:31,277 --> 00:03:33,177 Il ne s'agit pas de Kassa. 26 00:03:34,614 --> 00:03:38,345 Il s'agit d'eux essayant de me faire paraître faible. 27 00:03:42,021 --> 00:03:45,457 Je ne peux pas leur permettre d'intervenir avec nos opérations. 28 00:03:46,459 --> 00:03:48,188 Faites passer le mot. 29 00:03:49,362 --> 00:03:52,820 A partir de ce moment, Je mets leurs têtes à prix. 30 00:05:07,740 --> 00:05:10,072 - Une autre mission terminée avec succès. - Oui, ça l'était. 31 00:05:10,176 --> 00:05:12,804 Dieu sait que nous avons tous gagné une belle pause dans la routine... 32 00:05:12,912 --> 00:05:13,901 La réponse est non. 33 00:05:14,013 --> 00:05:15,071 Tu ne sais pas ce que je vais te demander. 34 00:05:15,181 --> 00:05:16,978 - Oh, oui, je le fais. - Très bien, alors. 35 00:05:17,083 --> 00:05:20,519 J'ai une meilleure idée de ce à quoi tu es confronté que vous ne le pensez, j'ai fait des recherches. 36 00:05:20,620 --> 00:05:21,609 Oh, mon Dieu. 37 00:05:21,721 --> 00:05:23,689 Traditionnellement, ces événements impliquent le rassemblement 38 00:05:23,790 --> 00:05:27,351 de grands groupes de personnes, tous avec un lien commun dans le passé, 39 00:05:27,460 --> 00:05:29,655 mais rien de vraiment commun au présent. 40 00:05:29,762 --> 00:05:32,094 Tout le monde évalue le sort de chacun dans la vie, 41 00:05:32,198 --> 00:05:34,928 généralement en vertu de une combinaison de valeur matérielle 42 00:05:35,034 --> 00:05:39,198 et l'attractivité de son rendez-vous, son conjoint, son partenaire de vie. 43 00:05:39,305 --> 00:05:40,636 - Laisse-moi partir comme ton rendez-vous. - Non! Non! 44 00:05:40,740 --> 00:05:41,866 - S'il te plaît? Ce sera amusant. Je le promets. - Non! Non! 45 00:05:41,974 --> 00:05:44,442 C'est une réunion de lycée, pas une fête chic. 46 00:05:44,544 --> 00:05:45,909 En plus tu vas t'ennuyer hors de votre esprit. 47 00:05:46,012 --> 00:05:47,775 N'ose pas me parler d'ennui. 48 00:05:47,880 --> 00:05:49,745 Tout le monde ici a une vie. 49 00:05:49,849 --> 00:05:51,146 Sam, en conférence. 50 00:05:51,250 --> 00:05:53,445 Daniel, dans un musée quelque part faire des recherches. 51 00:05:53,553 --> 00:05:54,577 Teal'c, hors monde... 52 00:05:54,687 --> 00:05:55,779 - Avec les Jaffa. ...avec les Jaffa, oui. 53 00:05:55,888 --> 00:05:59,449 Moi? Je n'ai absolument rien à faire. 54 00:06:00,493 --> 00:06:01,960 Vala. 55 00:06:02,061 --> 00:06:04,222 C'est au Kansas. 56 00:06:04,597 --> 00:06:06,428 Ne m'oblige pas à te supplier. 57 00:06:10,636 --> 00:06:12,934 Cela ne vous dérange pas de venir à ces... Oh, merci. 58 00:06:13,039 --> 00:06:15,439 Venez à ces conférences présenter une nouvelle technologie 59 00:06:15,541 --> 00:06:17,270 et en ajoutant des défauts, et nous faisons semblant 60 00:06:17,377 --> 00:06:18,469 nous en savons moins que nous en savons réellement ? 61 00:06:18,578 --> 00:06:21,604 Eh bien, vous connaissez le principe. Nous devons agir comme s'il y avait un processus de développement. 62 00:06:21,714 --> 00:06:24,205 Oh, bien sûr, c'est facile pour toi. Vous présentez Chimera 63 00:06:24,317 --> 00:06:26,649 comme étant pratiquement un système pleinement fonctionnel Système d'hologramme Asgard. 64 00:06:26,753 --> 00:06:28,414 Je suis coincé avec un canon à plasma 65 00:06:28,521 --> 00:06:31,615 c'est censé être un court-circuit en un rien de temps. 66 00:06:34,894 --> 00:06:38,990 Du côté positif, ces événements avoir une scène de célibataires dynamite. 67 00:06:39,098 --> 00:06:40,656 C'est une immense fenêtre d'opportunité. 68 00:06:40,767 --> 00:06:43,361 Je pense que je vais me mêler. Vous devriez aussi. 69 00:06:45,671 --> 00:06:47,639 Mesdames ! Bonne soirée. 70 00:06:47,740 --> 00:06:49,207 je disais juste Je n'arrive pas à croire que tu es là. 71 00:06:49,308 --> 00:06:50,741 Pensez-vous que vous pourriez... 72 00:06:53,079 --> 00:06:56,845 J'ai hâte de rencontrer tes parents. Ouais, mais ne m'embarrasse pas. 73 00:06:57,316 --> 00:06:59,614 Je ne t'embarrasserais jamais. 74 00:07:02,989 --> 00:07:04,320 Incroyable. 75 00:07:04,424 --> 00:07:06,722 Mieux que la camelote ils colportent à la cafétéria, hein ? 76 00:07:06,826 --> 00:07:08,657 On pourrait penser qu'elle n'a jamais mangé de tarte auparavant. 77 00:07:08,761 --> 00:07:11,093 Je ne pensais pas que ça pouvait avoir un tel goût. 78 00:07:11,364 --> 00:07:12,956 J'ai oublié de te le dire, Cam. Darrell a appelé. 79 00:07:13,065 --> 00:07:14,862 Quelque chose à propos de toi aider à s'installer demain. 80 00:07:14,967 --> 00:07:16,059 J'ai laissé le numéro sur le comptoir. 81 00:07:16,169 --> 00:07:19,434 Oh, je ferais mieux de l'appeler. Je reviens tout de suite. 82 00:07:22,041 --> 00:07:23,975 Alors Vala. 83 00:07:25,812 --> 00:07:28,076 Cam dit que tu travailles à la paie à la base. 84 00:07:28,181 --> 00:07:29,978 Oui. Je suis très bon avec l'argent. 85 00:07:30,082 --> 00:07:32,778 C'est une compétence importante. Quelqu'un doit s'occuper des factures. 86 00:07:32,885 --> 00:07:35,786 Oui, et Cameron est si terrible avec les finances, donc. 87 00:07:35,888 --> 00:07:40,518 Eh bien, alors, Je suppose que vous êtes plutôt... 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,523 Sérieux ? 89 00:07:44,697 --> 00:07:47,461 Oh. Absolument. 90 00:07:50,536 --> 00:07:53,096 Eh bien, je veux dire, au début, c'était juste du sexe, du sexe, du sexe, 91 00:07:53,206 --> 00:07:55,140 dans toutes les pièces de la maison à tout moment de la journée, 92 00:07:55,241 --> 00:07:57,573 mais bon, une fois que nous en avons eu l'occasion pour apprendre à se connaître, 93 00:07:57,677 --> 00:07:59,645 nous avons formé une connexion plus profonde. 94 00:07:59,745 --> 00:08:01,736 Un lien spirituel, pourrait-on dire. 95 00:08:03,149 --> 00:08:06,277 Eh bien, je suppose c'est bien qu'il ait trouvé quelqu'un. 96 00:08:15,895 --> 00:08:16,987 Quoi? 97 00:08:18,264 --> 00:08:19,526 Encore de la tarte ? 98 00:08:42,255 --> 00:08:44,280 - Vous faites des recherches ? - Oui. 99 00:08:45,525 --> 00:08:46,549 Salut. 100 00:08:48,294 --> 00:08:51,855 Je recherche des traductions en araméen d'hymnes préjudéo-païens, 101 00:08:51,964 --> 00:08:55,491 espérons-le sous forme de lithographie. Suis-je dans la bonne rubrique ? 102 00:08:58,070 --> 00:09:00,231 Vous ne travaillez pas ici, n'est-ce pas ? 103 00:09:00,339 --> 00:09:03,035 C'est bon. Peut-être que si nous regardions ensemble. 104 00:09:03,142 --> 00:09:04,700 Non, ça va. Je demanderai au bureau d'enquête. 105 00:09:04,810 --> 00:09:08,075 Ils l'ont probablement fermé à clé dans leurs archives d'objets rares. 106 00:09:10,550 --> 00:09:11,881 Merci. 107 00:09:21,527 --> 00:09:22,960 Activez les scanners. 108 00:09:24,196 --> 00:09:26,255 Je ne capte que trois signaux. 109 00:09:26,766 --> 00:09:28,757 L'un d'eux doit être hors-monde. 110 00:09:28,868 --> 00:09:30,893 Nous le retrouverons plus tard. 111 00:09:32,605 --> 00:09:34,072 Nous sommes attaqués ! 112 00:09:35,675 --> 00:09:36,699 Le bouclier est à zéro. 113 00:09:36,809 --> 00:09:38,436 Lancement de l'hyperdrive ! 114 00:09:45,384 --> 00:09:48,182 Désolé, les garçons. Je n'aime pas la compétition. 115 00:09:49,055 --> 00:09:52,582 Voici quelques serviettes supplémentaires. La chambre d'amis est toute faite. 116 00:09:52,692 --> 00:09:54,922 Très bien, super. Où veux-tu que je dorme ? 117 00:09:55,027 --> 00:09:58,121 Eh bien, je pensais que vous deux... Vous savez. 118 00:09:59,599 --> 00:10:01,760 Non, maman, ça va. 119 00:10:01,867 --> 00:10:05,132 Tout va bien, chérie. Je ne suis pas aussi démodé que tu le penses. 120 00:10:05,771 --> 00:10:06,760 - Quoi? - Tu sais, je pense 121 00:10:06,872 --> 00:10:10,899 Cam trouve parfois cela pratique oublier que j'ai grandi dans les années 60. 122 00:10:11,010 --> 00:10:12,307 Je pourrais vous raconter des histoires. 123 00:10:12,411 --> 00:10:15,972 Oh, maman ! Non! Mère, s'il te plaît, non. Nous ne voulons pas entendre vos histoires. 124 00:10:16,082 --> 00:10:17,379 - Je fais. - Non! 125 00:10:17,483 --> 00:10:19,644 - Nous parlerons plus tard. - D'accord. 126 00:10:21,387 --> 00:10:23,150 J'aime ta mère. 127 00:10:26,959 --> 00:10:28,756 Je serai sur le canapé. 128 00:10:30,496 --> 00:10:31,827 Votre perte. 129 00:10:33,265 --> 00:10:35,028 Je ne peux qu'espérer que tu reconsidères 130 00:10:35,134 --> 00:10:38,069 et accepte le siège le Conseil vous offre. 131 00:10:38,170 --> 00:10:40,468 Vous avez parlé à Bra'tac. 132 00:10:40,573 --> 00:10:44,270 Il m'a seulement demandé d'exprimer mon opinion de tout Jaffa lucide. 133 00:10:44,377 --> 00:10:48,404 La réforme de notre gouvernement ne peut pas se produire sans l'aide... 134 00:10:51,917 --> 00:10:53,009 Vers le bas ! 135 00:11:08,267 --> 00:11:10,633 - Êtes-vous blessé ? - Non. 136 00:11:12,571 --> 00:11:13,833 Vous l'êtes. 137 00:11:30,723 --> 00:11:33,590 Les hommes qui gardaient la porte ne signaler aucune activité. 138 00:11:33,693 --> 00:11:37,094 Il est possible que celui qui nous a attaqué laissé par un cargo masqué. 139 00:11:37,196 --> 00:11:38,561 Ou peut-être qu'ils sont toujours là, 140 00:11:38,664 --> 00:11:41,497 en attendant l'opportunité pour terminer le travail. 141 00:11:41,600 --> 00:11:43,795 Faites passer le mot que j'ai effectivement survécu à l'attaque, 142 00:11:43,903 --> 00:11:46,235 mais que je suis gravement blessé. 143 00:11:52,978 --> 00:11:57,210 Alors M. Armstrong, il entre dans la classe, 144 00:11:57,316 --> 00:12:02,481 et il voit sa voiture, toute la voiture, 145 00:12:02,588 --> 00:12:04,385 juste assis au milieu de la pièce. 146 00:12:04,490 --> 00:12:07,084 Il y a une nouvelle couche de cire. Il a l'air tout neuf. 147 00:12:07,193 --> 00:12:11,630 Nous pensions tous qu'il allait mourir d'une insuffisance cardiaque, là, sur le sol. 148 00:12:11,731 --> 00:12:13,358 Et puis que s’est-il passé ? 149 00:12:14,433 --> 00:12:15,491 Eh bien, c'est tout. 150 00:12:15,601 --> 00:12:19,037 Je veux dire, nous avons dû retirer la voiture et je l'ai remonté, mais... 151 00:12:19,138 --> 00:12:23,040 Oh, mais si je te comprends bien, il a fallu démonter complètement 152 00:12:23,142 --> 00:12:26,669 puis remonter cette automobile pas une, mais deux fois. 153 00:12:27,379 --> 00:12:28,937 Ouais, je suppose. Ouais. 154 00:12:30,783 --> 00:12:34,685 Tu sais quoi, ça me rappelle d'un incident survenu dans ma propre jeunesse. 155 00:12:35,087 --> 00:12:37,681 Un commerçant est passé par mon village avec une caisse... 156 00:12:37,790 --> 00:12:40,156 Hé, tu sais, tu entends une histoire de lycée, 157 00:12:40,259 --> 00:12:42,625 - vous les avez tous entendus. - Cam, 17h00, 17h00. 158 00:12:43,829 --> 00:12:45,091 - Oh, Seigneur. - Quoi? 159 00:12:45,197 --> 00:12:47,358 - C'est... - Ouais, je sais qui c'est. 160 00:12:47,466 --> 00:12:48,763 Elle vient ici. 161 00:12:48,868 --> 00:12:51,666 Pourquoi tu chuchotes comme ça ? Que se passe-t-il? 162 00:12:51,804 --> 00:12:54,932 Cameron Mitchell, n'est-ce pas ? Amy... 163 00:12:56,876 --> 00:12:58,776 - Oh, mon Dieu. - Désolé. 164 00:12:58,878 --> 00:13:00,505 -Amy... -Vandenberg. Oui. 165 00:13:00,613 --> 00:13:03,446 Oui, le nom vous dit définitivement quelque chose. 166 00:13:03,549 --> 00:13:06,040 Je viens de te voir ici et j'ai pensé dire bonjour. 167 00:13:06,152 --> 00:13:07,983 Cela fait longtemps. 168 00:13:09,155 --> 00:13:10,622 Oui, c'est le cas. 169 00:13:13,993 --> 00:13:15,824 Oh, tu te souviens de Darrell, n'est-ce pas ? 170 00:13:15,928 --> 00:13:18,488 - Hé, classe principale, 10e année ? - Droite! 171 00:13:18,597 --> 00:13:19,621 - Comment allez-vous? - Bien! 172 00:13:19,732 --> 00:13:21,324 - Content de te voir. - Bien. 173 00:13:24,270 --> 00:13:27,433 Et Vala Mal Doran. Je suis le rendez-vous de Cameron. 174 00:13:29,241 --> 00:13:32,301 Droite. Bien sûr. J'aurais dû m'en rendre compte. 175 00:13:35,214 --> 00:13:38,240 Eh bien, c'était vraiment sympa de te voir, te revoir. 176 00:13:41,720 --> 00:13:44,518 D'accord, je vais aller aider maintenant. Je te verrai ce soir. 177 00:13:44,623 --> 00:13:46,386 Ouais, je serai là. 178 00:13:49,061 --> 00:13:50,187 Darrell ? 179 00:13:50,296 --> 00:13:52,457 Elle se retourna. Et elle a l'air bien. 180 00:13:58,604 --> 00:14:00,868 Eh bien, eh bien. 181 00:14:02,508 --> 00:14:04,840 - Quelqu'un t'aime bien. Non. 182 00:14:04,944 --> 00:14:06,878 Elle est juste sympa. 183 00:14:07,713 --> 00:14:10,944 Et elle est probablement sur le comité d'accueil ou quelque chose comme ça. 184 00:14:13,786 --> 00:14:15,413 - Darrell ? - Oui? 185 00:14:15,521 --> 00:14:18,149 Que font les gens ici pour s'amuser ? 186 00:14:18,557 --> 00:14:19,717 Pour le plaisir ? 187 00:14:31,537 --> 00:14:32,902 Bonjour à nouveau. 188 00:14:34,707 --> 00:14:35,867 Bonjour. 189 00:14:38,010 --> 00:14:38,999 Je t'ai observé. 190 00:14:39,111 --> 00:14:41,705 Vous appréciez vraiment ce genre de travail, n'est-ce pas ? 191 00:14:43,115 --> 00:14:45,049 Tu m'as surveillé ? 192 00:14:45,918 --> 00:14:49,820 Eh bien, je suppose que c'est un peu difficile de ne pas le faire. Vous êtes très attirant. 193 00:14:55,027 --> 00:14:56,961 Que... Que se passe-t-il ? 194 00:14:58,864 --> 00:15:02,265 Je pensais qu'on pourrait sortir d'ici. Allez quelque part. 195 00:15:02,368 --> 00:15:05,360 Ensemble. Seul. 196 00:15:09,008 --> 00:15:10,066 Ouah. 197 00:15:12,511 --> 00:15:15,742 Tu sais, Je ne suis pas vraiment la personne la plus impulsive. 198 00:15:16,649 --> 00:15:20,585 Aussi flatteuse que soit votre offre, Je vais devoir dire non. 199 00:15:23,255 --> 00:15:24,813 Faites comme vous le souhaitez. 200 00:15:37,202 --> 00:15:39,500 Arrêtez, ou je commence à tuer des gens. 201 00:15:48,847 --> 00:15:49,939 Bien. 202 00:15:51,650 --> 00:15:53,777 Tu aurais dû accepter ma première offre, Dr Jackson. 203 00:15:53,886 --> 00:15:55,877 Cela aurait été bien moins... 204 00:16:08,233 --> 00:16:12,567 Elle était humaine, mais pas terrestre. Les armes étaient basées sur la conception des Goa'uld. 205 00:16:13,405 --> 00:16:14,770 Nous devons comprendre comment elle est arrivée ici. 206 00:16:14,873 --> 00:16:16,898 Eh bien, je suppose serait un cargo masqué. 207 00:16:17,009 --> 00:16:20,445 Nous avons donc un morceau invisible de la technologie extraterrestre 208 00:16:20,546 --> 00:16:22,377 assis quelque part dans un champ. 209 00:16:22,481 --> 00:16:24,847 Eh bien, les vaisseaux masqués ne sont pas entièrement indétectables, monsieur. 210 00:16:24,950 --> 00:16:26,815 Ils dégagent lectures d'énergie anormales. 211 00:16:26,919 --> 00:16:29,046 Si c'est stationnaire, et nous savons approximativement où chercher, 212 00:16:29,154 --> 00:16:30,178 nous pourrons peut-être le trouver. 213 00:16:30,289 --> 00:16:33,622 J'ai déjà envoyé une équipe pour vous aider Dr Jackson avec son enquête. 214 00:16:33,726 --> 00:16:36,160 Eh bien, si vous avez besoin de mon aide, monsieur, Je peux certainement revenir. 215 00:16:36,261 --> 00:16:37,728 Négatif, colonel. Nous pouvons le gérer. 216 00:16:37,830 --> 00:16:39,923 je voulais juste pour être sûr que tu allais bien. 217 00:16:40,032 --> 00:16:43,263 En plus, j'ai le sentiment que tu seras de plus de valeur là où vous êtes. 218 00:16:43,535 --> 00:16:44,763 Landry dehors. 219 00:16:44,870 --> 00:16:48,306 Rêves de science-fiction dans la réalité scientifique. 220 00:16:48,407 --> 00:16:51,934 Celui-ci, en particulier, est resté insaisissable. 221 00:16:52,044 --> 00:16:53,375 Jusqu'à maintenant. 222 00:16:53,912 --> 00:16:59,043 Mesdames et messieurs, bienvenue dans le futur. 223 00:17:08,027 --> 00:17:10,154 Désolé. Désolé. Je... je peux réparer ça. 224 00:17:10,262 --> 00:17:12,958 Juste... Donnez-moi juste un moment. 225 00:17:17,269 --> 00:17:19,066 - Répétez cela, monsieur ? Ce n'est pas si urgent. 226 00:17:19,171 --> 00:17:24,074 - Je voulais juste vous renseigner, Colonel. - Je n'entends tout simplement rien de ce que vous dites. 227 00:17:26,545 --> 00:17:29,309 Désolé, monsieur. Son portable passe à peine. 228 00:17:30,983 --> 00:17:32,610 Attendez une seconde. 229 00:17:34,453 --> 00:17:37,149 - Darrell, tu as un téléphone portable qui fonctionne ? - Non, personne ne le sait. 230 00:17:37,256 --> 00:17:39,190 Deux répéteurs cellulaires sont tombés en panne après la tornade du mois dernier. 231 00:17:39,291 --> 00:17:41,816 La compagnie de téléphone n'en a pas encore mis de nouveaux. 232 00:17:42,361 --> 00:17:43,851 - Condamner! - Super. 233 00:17:45,130 --> 00:17:46,722 Tout va bien ici, monsieur. 234 00:17:46,832 --> 00:17:50,825 Cependant, s'il y a des raisons de s'inquiéter, nous pouvons revenir tout de suite. 235 00:17:50,936 --> 00:17:52,369 Pas nécessaire, mon fils. 236 00:17:52,471 --> 00:17:54,336 On dirait vous deux on passe un sacré moment. 237 00:17:54,473 --> 00:17:57,374 Oh, ouais, Daisy et moi, nous vivons grand. 238 00:17:59,011 --> 00:18:00,569 Et aucun signal. 239 00:18:04,283 --> 00:18:06,114 Parle-moi de cette fille de retour à l'école. 240 00:18:06,218 --> 00:18:07,378 Qui, Amy ? 241 00:18:08,554 --> 00:18:11,045 - Ouais. - Oh, Cam a toujours eu un faible pour elle. 242 00:18:11,156 --> 00:18:12,282 - Vraiment? - Ce type aurait pu avoir n'importe quelle fille 243 00:18:12,391 --> 00:18:13,483 il voulait dans toute l'école, 244 00:18:13,592 --> 00:18:16,117 mais chaque fois qu'elle passait par là, il se mettait à bégayer comme un idiot. 245 00:18:16,228 --> 00:18:17,354 - Non. - Oui. 246 00:18:17,463 --> 00:18:18,896 - Est-ce qu'ils ont déjà... - Non. 247 00:18:18,997 --> 00:18:20,589 Je n'ai jamais eu le courage de l'inviter à sortir. 248 00:18:20,699 --> 00:18:24,066 Elle a fini par épouser certains mec d'entreprise et déménager au Texas. 249 00:18:24,837 --> 00:18:25,963 Condamner! 250 00:18:33,045 --> 00:18:35,775 Quel département as-tu dit que tu travaillais à nouveau ? 251 00:18:35,881 --> 00:18:38,372 Comptes débiteurs. 252 00:18:41,286 --> 00:18:45,347 ... un vétéran de neuf ans du Programme de télémétrie dans l'espace lointain de l'Air Force, 253 00:18:45,457 --> 00:18:48,449 ainsi que consultant senior pour les technologies appliquées 254 00:18:48,560 --> 00:18:51,358 et deux fois vainqueur de le prestigieux Prix Binder 255 00:18:51,463 --> 00:18:54,626 pour les progrès en physique théorique. 256 00:18:54,733 --> 00:18:58,692 S'il vous plaît, bienvenue sur scène Lieutenant-colonel Samantha Carter. 257 00:19:05,310 --> 00:19:06,572 Merci. 258 00:19:08,447 --> 00:19:11,007 Comme la plupart d'entre vous s'en souviendront, il y a trois ans 259 00:19:11,116 --> 00:19:14,483 Je suis allé à la télévision en réseau afin de dissiper les frais erronés 260 00:19:14,586 --> 00:19:18,716 que l'Air Force dissimulait l'existence d'une vie extraterrestre dans notre galaxie. 261 00:19:19,191 --> 00:19:21,955 Aujourd'hui, je ferai le suivi sur cette même technologie 262 00:19:22,060 --> 00:19:25,029 J'ai alors présenté en vous montrant plusieurs nouvelles fonctionnalités 263 00:19:25,130 --> 00:19:27,655 ce qui est dramatique améliorer son efficacité. 264 00:19:27,933 --> 00:19:32,199 Je parle bien sûr de le système de projection Chimera Optics. 265 00:19:33,906 --> 00:19:36,397 Comme vous le verrez bientôt, poursuite de la recherche et du développement 266 00:19:36,508 --> 00:19:39,477 a fourni une plus longue portée, meilleure vraisemblance 267 00:19:39,578 --> 00:19:43,514 et plus de contrôle sur la projection d'images depuis l'introduction de Chimera 268 00:19:43,615 --> 00:19:45,583 en tant que prototype il y a trois ans. 269 00:19:48,820 --> 00:19:50,386 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quelqu'un vient de me tirer dessus. 270 00:19:50,421 --> 00:19:51,952 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - Quelqu'un vient de me tirer dessus. 271 00:19:56,895 --> 00:19:58,954 - Là. - Putain de merde. 272 00:19:59,064 --> 00:20:01,589 Nous devons faire fonctionner le X-699 maintenant. 273 00:20:02,167 --> 00:20:04,101 Essayez de contourner le couplage d'alimentation principal. 274 00:20:04,203 --> 00:20:07,070 Tu pourrais avoir un coup de feu avant qu'il ne court-circuite. 275 00:20:28,260 --> 00:20:29,557 Belle démo. 276 00:21:02,761 --> 00:21:04,092 C'est Jaffa. 277 00:21:07,532 --> 00:21:09,261 Je ne le crois pas. 278 00:21:21,780 --> 00:21:23,645 Avez-vous un voyage ? 279 00:21:23,749 --> 00:21:24,977 Génial! 280 00:21:40,265 --> 00:21:43,291 Cameron ? Hé, bon retour. 281 00:21:43,402 --> 00:21:44,426 Jackie. Hé! 282 00:21:44,536 --> 00:21:46,470 Et « Vala » ? 283 00:21:46,571 --> 00:21:47,970 - Vala. - Vala. 284 00:21:49,441 --> 00:21:52,171 Maintenant, je ne m'en souviens pas, es-tu allé chez G.W ? 285 00:21:52,277 --> 00:21:54,507 Oh, je ne suis pas allé à l'école 286 00:21:54,613 --> 00:21:56,706 autant que j'ai été vendu en tant que domestique 287 00:21:56,815 --> 00:21:58,976 à un trafiquant d'armes nommé Fierenze. 288 00:21:59,084 --> 00:22:00,915 Après l'avoir tué et gagné ma liberté, 289 00:22:01,019 --> 00:22:04,079 J'ai considéré mon éducation plus ou moins complet. 290 00:22:05,857 --> 00:22:08,348 Eh bien, c'était vraiment agréable de vous rencontrer. 291 00:22:13,732 --> 00:22:19,227 Peut-être qu'on devrait continuer à discuter comme ça au minimum. 292 00:22:22,774 --> 00:22:23,934 Sourire. 293 00:22:40,926 --> 00:22:44,259 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! S'il vous plaît, ne me faites pas de mal. S'il vous plaît, ne me faites pas de mal ! 294 00:23:05,417 --> 00:23:07,749 Alors tu as, genre, 11 polices différentes que vous pouvez souscrire. 295 00:23:07,853 --> 00:23:12,415 Vous avez vos quatre bases, bien sûr, maison, feu, bateau, voiture. 296 00:23:12,524 --> 00:23:14,321 Attendez, laissez-moi comprendre. 297 00:23:14,426 --> 00:23:19,728 S'il achète une de vos polices et me nomme son bénéficiaire, 298 00:23:19,831 --> 00:23:24,928 Je collecterais tout l'argent en cas de décès prématuré. 299 00:23:25,036 --> 00:23:26,435 Vous l'avez. 300 00:23:27,339 --> 00:23:28,533 Dis m'en plus. 301 00:23:28,640 --> 00:23:30,369 Eh bien, laisse-moi te dire, Vala... 302 00:23:40,519 --> 00:23:41,952 Bonjour. 303 00:23:42,721 --> 00:23:45,554 - Puis-je vous aider? - En fait, vous le pouvez. 304 00:23:45,657 --> 00:23:49,525 - On dirait que ton costume est à ma taille. - Donc? 305 00:24:00,005 --> 00:24:01,302 Joli costume. 306 00:24:02,507 --> 00:24:03,531 Ouah. 307 00:24:05,143 --> 00:24:06,508 Regardez-vous. 308 00:24:07,779 --> 00:24:09,804 Je ne sais pas trop où mettre ça. 309 00:24:10,982 --> 00:24:14,042 Oh, ça. Oh. C'est parce que tu n'en as pas besoin. 310 00:24:16,154 --> 00:24:19,055 - Alors, où est ton rendez-vous ? - Date? 311 00:24:19,157 --> 00:24:20,590 Ah, Vala. Vala. 312 00:24:20,692 --> 00:24:24,253 Vala est là-bas complotant ma mort avec Gary Walesco. 313 00:24:26,698 --> 00:24:29,326 Elle a l'air sympa. Vous formez un bon couple tous les deux. 314 00:24:29,434 --> 00:24:32,096 Oh non, nous ne le faisons pas. Elle... 315 00:24:34,406 --> 00:24:36,101 Eh bien, c'est juste une amie. 316 00:24:39,177 --> 00:24:42,146 Alors, où est ta moitié ? 317 00:24:42,247 --> 00:24:45,216 À Maui avec sa petite amie, probablement. 318 00:24:45,317 --> 00:24:47,217 Ted et moi avons divorcé il y a environ un an et demi. 319 00:24:47,319 --> 00:24:49,549 Je suis retourné à Topeka l'année dernière. 320 00:24:49,654 --> 00:24:53,021 - Je suis désolé d'entendre ça. - Oh, ne le sois pas. Je ne le suis pas. 321 00:24:53,124 --> 00:24:54,716 Vous avez exactement la même apparence. 322 00:24:54,826 --> 00:24:58,318 Je suis surpris que tu t'en souviennes à quoi je ressemblais à l'époque. 323 00:24:58,430 --> 00:25:00,591 - Est-ce que vous plaisantez? - Non. 324 00:25:01,233 --> 00:25:04,725 Tu sais J'avais le béguin pour toi, n'est-ce pas ? 325 00:25:04,836 --> 00:25:07,566 - Non! - Oui! Oui. 326 00:25:07,672 --> 00:25:10,232 J'avais mémorisé tout ton emploi du temps 327 00:25:10,342 --> 00:25:12,071 donc je serais au bon endroit quand je suis sorti de cours. 328 00:25:12,177 --> 00:25:14,407 Et ça a l'air effrayant maintenant que je le dis à voix haute. 329 00:25:14,513 --> 00:25:17,448 - Comment se fait-il que tu n'aies jamais rien dit ? - J'avais 16 ans. 330 00:25:18,183 --> 00:25:21,380 J'avais 16 ans et tu l'as toujours été J'ai couché avec un autre gars, 331 00:25:21,486 --> 00:25:24,978 et soyons honnêtes à ce sujet, tu étais vraiment hors de ma ligue. 332 00:25:25,624 --> 00:25:28,218 Dieu. Je n'arrive pas à croire que je viens de te dire ça. 333 00:25:29,528 --> 00:25:31,792 Bon, maintenant c'est mon tour. 334 00:25:32,931 --> 00:25:34,990 J'ai vu tous les matchs de football vous avez déjà joué. 335 00:25:35,100 --> 00:25:36,965 Je peux nommer chaque classe nous avons partagé ensemble. 336 00:25:37,068 --> 00:25:39,093 J'ai même rompu avec Bobby Haversham 337 00:25:39,204 --> 00:25:41,672 en espérant que tu m'inviterais à sortir au bal des finissants. 338 00:25:41,773 --> 00:25:43,263 Mais tu ne l'as jamais fait. 339 00:25:43,375 --> 00:25:46,867 Je suppose que tu pourrais dire Je ne vous ai pas encore tout à fait pardonné. 340 00:25:56,021 --> 00:25:59,980 - Je pense que ton téléphone sonne. - Ouais. C'est. Désolé. 341 00:26:00,759 --> 00:26:02,488 - Mitchell. Bonjour? - Ici le Général Landry. 342 00:26:02,594 --> 00:26:04,858 - Bonjour ? - Mitchell ? 343 00:26:04,963 --> 00:26:07,989 Oh, je suis désolé. Je dois prendre ça. 344 00:26:08,099 --> 00:26:09,760 Je reviens tout de suite. 345 00:26:09,868 --> 00:26:13,599 Toi... Toi, ne bouge pas d'ici. 346 00:26:14,272 --> 00:26:15,534 Oui Monsieur. 347 00:26:19,244 --> 00:26:25,274 Phil ! Mec, je ne t'ai pas vu depuis la dernière de ces fêtes ! 348 00:26:25,383 --> 00:26:30,218 Tu es superbe ! Tu t'es entraîné, hein ? 349 00:26:30,322 --> 00:26:32,256 Alors, comment va Nancy ? 350 00:26:39,297 --> 00:26:41,030 Je suis désolé, monsieur. Répétez-le. Carter et Teal'c quoi ? 351 00:26:41,065 --> 00:26:42,764 Je suis désolé, monsieur. Répétez-le. Carter et Teal'c quoi ? 352 00:26:43,301 --> 00:26:44,928 ... ont été attaqués. 353 00:26:45,804 --> 00:26:47,169 Votre vie pourrait être en danger. 354 00:26:47,272 --> 00:26:50,435 Nous avons besoin que tu reviennes ici dès que possible. 355 00:26:51,610 --> 00:26:55,478 Monsieur, c'est impossible. Je vais essayer de trouver une ligne dure. 356 00:26:57,082 --> 00:26:59,778 Ouais, je vais le mettre moi-même. Merci, chérie. D'accord. 357 00:27:12,097 --> 00:27:14,361 Salut, Gary. Comment vas-tu, mon pote ? 358 00:27:50,835 --> 00:27:53,395 Eh bien, si ce n'est pas la plus jolie fille à la fête. 359 00:27:53,505 --> 00:27:55,370 - Salut. - Salut. 360 00:27:56,307 --> 00:27:58,707 Avez-vous vu Mitchell ? Je ne le trouve nulle part. 361 00:27:58,810 --> 00:28:02,576 "Mitchel" ? Wow, vous deux c'est par nom de famille, hein ? 362 00:28:02,681 --> 00:28:05,946 je pense Je l'ai vu parler à Amy Vandenberg. 363 00:28:06,051 --> 00:28:07,712 Oh, celui de... 364 00:28:07,819 --> 00:28:10,982 Ouais, ouais. Je pense qu'ils se sont faufilés ensemble. 365 00:28:11,089 --> 00:28:12,852 - Parfait. - Ouais. 366 00:28:14,659 --> 00:28:18,026 Envie d'un petit rafraîchissement ? 367 00:28:22,000 --> 00:28:23,297 Alcool de contrebande. 368 00:28:25,136 --> 00:28:26,694 C'est inflammable. 369 00:28:30,875 --> 00:28:34,436 Ici le lieutenant-colonel Mitchell. pour le général Landry. Merci. 370 00:28:36,448 --> 00:28:38,882 Juste l'homme que je cherchais. 371 00:28:42,187 --> 00:28:44,155 Nous ne sommes pas allés à l'école ensemble, n'est-ce pas ? 372 00:28:44,255 --> 00:28:48,157 Je m'appelle Ventrell. Je suis ici pour récupérer la mise à prix de votre tête. 373 00:28:48,493 --> 00:28:51,223 Un grand et méchant chasseur de primes après mon petit vieux moi ? Je suis honoré. 374 00:28:51,329 --> 00:28:55,231 - En fait, vous n'êtes qu'un appât. - Ici le général Landry. Mitchell ? 375 00:28:55,333 --> 00:28:58,359 Mitchell, peux-tu me lire ? Mitchell ? 376 00:29:01,039 --> 00:29:02,631 C'est Mitchell. Demander de l'aide. 377 00:29:02,741 --> 00:29:05,369 Répétez en demandant de l’aide. 378 00:29:05,677 --> 00:29:07,508 Ma voix est bien plus grave que ça. 379 00:29:07,612 --> 00:29:10,979 Drôle. Vous voyez, je suis après le gros prix. 380 00:29:13,852 --> 00:29:15,410 Tout SG-1 ? 381 00:29:15,520 --> 00:29:17,681 Qui pensez-vous qu'ils enverront après avoir entendu ça ? 382 00:29:17,789 --> 00:29:21,384 Pourquoi tu ne m'emmènes pas ? Teal'c n'est même pas sur la planète. 383 00:29:21,493 --> 00:29:22,892 Oh, ils seront là. 384 00:29:22,994 --> 00:29:27,055 En attendant, tout ce que tu as à faire c'est de se taire et personne ne sera blessé. 385 00:29:29,734 --> 00:29:33,761 - Maintenant, on retourne à la fête ? - Ouais. Dansons. 386 00:29:35,273 --> 00:29:38,140 Malheureusement, l'Odyssée n'est pas disponible pour le transport, 387 00:29:38,243 --> 00:29:41,542 mais nous avons quelques 302 qui attendent. Ils devraient vous y amener assez rapidement. 388 00:29:41,646 --> 00:29:44,843 Savons-nous comment les assassins avez-vous pu nous cibler avec autant de précision ? 389 00:29:44,949 --> 00:29:45,973 Je pense que oui. 390 00:29:46,084 --> 00:29:49,315 Lors de notre dernière mission, nous avons été frappés par ce que nous pensions être un faisceau de balayage. 391 00:29:49,420 --> 00:29:52,048 Il s'avère que c'était un peu plus sophistiqué que ça. 392 00:29:52,157 --> 00:29:53,454 Nous avons été marqués. 393 00:29:53,558 --> 00:29:57,927 Nous émettons tous de faibles niveaux de une forme de rayonnement particulièrement exotique. 394 00:29:58,029 --> 00:29:59,121 C'est ce qu'ils traquent. 395 00:29:59,230 --> 00:30:01,061 Maintenant, la bonne nouvelle est il a une demi-vie limitée, 396 00:30:01,166 --> 00:30:02,497 donc ça devrait disparaître dans quelques jours. 397 00:30:02,600 --> 00:30:06,092 Je pense que c'est assez clair Colonel Mitchell n'a pas quelques jours. 398 00:30:06,204 --> 00:30:07,933 Nous l'aurons, monsieur. 399 00:30:21,553 --> 00:30:25,148 Vous savez quoi? Je pense que Mitchell est fou de t'avoir abandonné. 400 00:30:25,757 --> 00:30:27,691 Je veux dire, allez ! Dieu, regarde-toi. 401 00:30:27,792 --> 00:30:30,124 Tu es une belle femme, 402 00:30:30,228 --> 00:30:32,162 tu as un esprit vif, 403 00:30:32,263 --> 00:30:34,254 et vous tirez comme un tireur d'élite des forces spéciales. 404 00:30:34,365 --> 00:30:35,957 Vrai. Tout est vrai. 405 00:30:37,268 --> 00:30:39,896 Mais vous pouvez quand même être un peu effrayant. 406 00:30:42,140 --> 00:30:45,303 Je veux dire, pour le genre de gars ce serait intimidé 407 00:30:45,410 --> 00:30:50,279 par une femme qui a du succès et qui est brillante comme tu l'es. 408 00:30:52,283 --> 00:30:54,308 - Mais tu sais quoi ? - Quoi? 409 00:30:56,054 --> 00:30:58,147 Je ne fais pas partie de ces gars-là. 410 00:30:59,591 --> 00:31:00,819 Darrell ? 411 00:31:02,360 --> 00:31:05,761 j'ai quelque chose Je pense que je suis censé te le dire maintenant. 412 00:31:06,097 --> 00:31:07,189 Quoi? 413 00:31:07,966 --> 00:31:09,365 Je suis marié. 414 00:31:10,401 --> 00:31:11,891 Vous plaisantez. 415 00:31:14,672 --> 00:31:17,732 C'est quelque chose Je n'aime pas parler de grand chose. 416 00:31:19,210 --> 00:31:20,370 C'est un fanatique religieux, 417 00:31:20,478 --> 00:31:24,278 déterminé à dominer totalement chaque être humain de cette galaxie. 418 00:31:28,186 --> 00:31:29,983 Alors, vous êtes séparés ? 419 00:31:35,226 --> 00:31:36,716 Vous y êtes. 420 00:31:37,161 --> 00:31:39,595 - Je pensais que tu m'avais abandonné. - Hé. 421 00:31:40,565 --> 00:31:41,827 Ça va ? 422 00:31:45,036 --> 00:31:46,298 Je vais bien. 423 00:31:47,138 --> 00:31:48,730 Qui est ton ami ? 424 00:31:48,840 --> 00:31:51,172 Odai Ventrell, à votre service. 425 00:31:51,276 --> 00:31:53,904 - Bonjour. - Je suis un ami du Colonel. 426 00:31:57,849 --> 00:31:59,783 Tu me dois toujours une danse. 427 00:32:00,585 --> 00:32:04,681 Ne faites pas attendre la dame, Colonel. Vous n'aurez pas d'autre chance. 428 00:32:23,508 --> 00:32:27,376 Tu es sûr que ton rendez-vous ne nous dérangera pas passer du temps ensemble comme ça ? 429 00:32:27,478 --> 00:32:29,742 Elle est du genre indépendante. 430 00:32:29,847 --> 00:32:31,212 Peut-être trop. 431 00:32:35,553 --> 00:32:37,180 Tu sais ce que j'aime ? 432 00:32:37,288 --> 00:32:41,748 Maintenant que nous sommes plus âgés et, espérons-le, plus sages, nous pouvons dire ce que nous ressentons vraiment. 433 00:32:42,460 --> 00:32:43,722 Il n'y a rien de cette horrible tension 434 00:32:43,828 --> 00:32:46,820 qui était suspendu en l'air quand nous étions jeunes. 435 00:32:46,931 --> 00:32:48,990 Ouais, je suis content que ce soit parti. 436 00:32:57,408 --> 00:33:00,343 - Oh, j'aime ça. - Oh, tais-toi. 437 00:33:03,281 --> 00:33:04,646 C'est Odai Ventrell là-dedans. 438 00:33:04,749 --> 00:33:06,182 - OMS? - Non! 439 00:33:09,053 --> 00:33:13,319 Chasseur de primes. Il est évidemment là pour me chercher. 440 00:33:13,424 --> 00:33:15,619 Okay, plus d'alcool pour toi ce soir, d'accord ? 441 00:33:15,727 --> 00:33:19,458 Quoi? Oh, ne sois pas ridicule. Ce truc m’affecte à peine. 442 00:33:20,365 --> 00:33:22,959 - Avez-vous des armes sur vous ? - Non! 443 00:33:25,603 --> 00:33:27,764 Ensuite, nous devrons improviser. 444 00:33:35,446 --> 00:33:39,746 - Hé, si tu ne veux pas faire ça... - Non, ce n'est pas ça. C'est juste... 445 00:33:41,853 --> 00:33:43,548 C'est compliqué. 446 00:33:44,522 --> 00:33:46,752 Vous n'avez rien d'autre à dire. Je reçois le message. 447 00:33:46,858 --> 00:33:48,382 Vala, n'est-ce pas ? 448 00:33:53,364 --> 00:33:55,298 Ce n'est pas ce que tu penses. 449 00:33:56,868 --> 00:34:00,531 En ce moment j'ai besoin que tu me gifles, 450 00:34:00,638 --> 00:34:02,469 alors sors d'ici. 451 00:34:03,374 --> 00:34:06,400 Dave "L'Homme" Nelson ! C'est Darrell ! 452 00:34:07,045 --> 00:34:08,740 Comment ça va, mec ? 453 00:34:09,614 --> 00:34:11,605 - Vous me confondez avec quelqu'un d'autre. - Quoi? 454 00:34:11,716 --> 00:34:13,809 Darrell, fous le camp d'ici. 455 00:34:13,918 --> 00:34:16,216 Oh, comme si j'allais t'écouter, hein ? 456 00:34:16,320 --> 00:34:20,017 Prendre du temps avec une autre fille, laissant votre rendez-vous haut et sec. 457 00:34:20,124 --> 00:34:23,025 Eh bien, Dieu merci, je suis intervenu, hein, Dave ? Dieu merci! 458 00:34:24,996 --> 00:34:27,829 Touche-moi encore et je te tuerai. 459 00:34:27,932 --> 00:34:30,127 Dave, tu as changé, mec ! 460 00:34:52,223 --> 00:34:53,520 Revenir. 461 00:35:09,240 --> 00:35:11,435 Votre attention, s'il vous plaît. 462 00:35:11,542 --> 00:35:14,102 Sortir de cette pièce est désormais impossible. 463 00:35:14,212 --> 00:35:17,272 Chaque porte a été fermé magnétiquement. 464 00:35:20,351 --> 00:35:23,582 Vala Mal Doran. C'est mon jour de chance. 465 00:35:26,290 --> 00:35:29,225 Netan offre un bonus pour tous ceux qui vous emballent. 466 00:35:29,327 --> 00:35:31,852 Désolé. Cela ne s'est pas bien passé. 467 00:35:31,963 --> 00:35:34,295 Oh, c'est pire que tu ne le penses. 468 00:35:34,398 --> 00:35:38,061 Grâce à ton petit coup, maintenant je commence à tuer des gens. 469 00:35:38,936 --> 00:35:40,995 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 470 00:35:41,472 --> 00:35:45,067 Première règle de la prise d'otage, sauvegardez toujours vos menaces. 471 00:35:45,943 --> 00:35:48,036 Alors, qui ça va être ? 472 00:35:48,146 --> 00:35:49,807 Le fauteur de troubles ? 473 00:35:52,250 --> 00:35:54,411 - Ou la petite amie ? - Cameron ! 474 00:35:55,753 --> 00:35:57,482 Choisissez, colonel, ou ils meurent tous les deux. 475 00:35:57,588 --> 00:36:00,523 Maintenant, Ventrell, tu as toujours été un lâche. 476 00:36:01,993 --> 00:36:04,052 Je suppose que nous allons commencer par vous. 477 00:36:06,264 --> 00:36:08,391 Voici le colonel Carter de SG-1. 478 00:36:08,499 --> 00:36:11,434 Une fois que tous les otages auront été libérés, nous sommes prêts à nous téléporter. 479 00:36:11,536 --> 00:36:12,730 Négatif. 480 00:36:12,837 --> 00:36:18,070 Vous et SG-1 êtes les premiers à vous téléporter, sans armes, et ensuite je laisserai tout le monde partir. 481 00:36:27,985 --> 00:36:29,714 Là-bas, s'il vous plaît. 482 00:36:31,656 --> 00:36:35,319 Colonel Mitchell, Vala, ça vous dérangerait de rejoindre les autres ? 483 00:36:39,263 --> 00:36:40,855 Faire demi-tour. 484 00:36:40,965 --> 00:36:42,364 Alors, quelle est ta fin de partie, Ventrell ? 485 00:36:42,466 --> 00:36:46,027 Tu sais que nous n'y allons pas seulement pour te laisser sortir d'ici. 486 00:36:46,137 --> 00:36:47,866 Je n’avais jamais prévu cela. 487 00:37:10,161 --> 00:37:11,355 Bonjour. 488 00:37:16,968 --> 00:37:19,368 C'est bon. Vous êtes tous en sécurité maintenant. 489 00:37:19,470 --> 00:37:21,495 Ouais, mais qu'est-il arrivé à Vala ? 490 00:37:25,643 --> 00:37:27,235 Putain de merde. 491 00:37:28,980 --> 00:37:31,582 Je savais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas avec cette femme. 492 00:37:32,883 --> 00:37:34,316 Comment as-tu fait ça ? 493 00:37:34,418 --> 00:37:36,386 Oh! Permettez-moi. 494 00:37:37,455 --> 00:37:40,515 Nous avons localisé ce navire dans un champ à plusieurs kilomètres d'ici. 495 00:37:40,625 --> 00:37:43,423 Nous étions à bord essayer de remplacer le code de commande 496 00:37:43,527 --> 00:37:46,257 quand il a été activé à distance et volé sur le toit de l'école. 497 00:37:46,364 --> 00:37:49,492 C'est exact. Vous nous avez amenés à vous. 498 00:37:49,600 --> 00:37:52,501 Après ça, c'était simple d'activer Chimère. 499 00:37:52,603 --> 00:37:55,094 C'est un holographique Asgard système de projection. 500 00:37:55,206 --> 00:37:56,605 On aurait dit que nous étions téléportés. 501 00:37:56,707 --> 00:37:59,870 Et tu t'en es peut-être sorti aussi, si ce n'était pas pour nous, les enfants, qui nous mêlions. 502 00:37:59,977 --> 00:38:02,104 Voilà pour votre gros salaire. 503 00:38:03,314 --> 00:38:06,750 Eh bien, je ne pourrai peut-être pas récupérer, mais cela ne veut pas dire que les autres n'essaieront pas. 504 00:38:06,851 --> 00:38:09,513 À moins qu'il y ait un plus gros salaire attendre ailleurs. 505 00:38:09,620 --> 00:38:11,554 De quoi parles-tu? 506 00:38:11,656 --> 00:38:14,352 Oh, j'ai eu une certaine expérience récemment traiter avec l'Alliance Lucienne. 507 00:38:14,458 --> 00:38:16,824 Je sais pertinemment que certaines secondes de Netan 508 00:38:16,927 --> 00:38:18,986 commencent à remettre en question son leadership. 509 00:38:19,096 --> 00:38:21,064 Après ce petit fiasco, ça ne fera qu'empirer. 510 00:38:21,165 --> 00:38:22,291 En effet. 511 00:38:22,400 --> 00:38:27,861 Avec son échec à nous éliminer une fois de plus, il paraîtra seulement plus faible qu'avant. 512 00:38:27,972 --> 00:38:29,940 Aucun doute là-dessus. 513 00:38:30,041 --> 00:38:31,599 Il y a du sang dans l'eau. 514 00:38:31,709 --> 00:38:36,442 La seule question est de savoir quel requin entreprenant sera-t-il le premier à en profiter ? 515 00:39:12,717 --> 00:39:14,116 Bien joué. 516 00:39:14,752 --> 00:39:16,447 Vous m'avez sauvé la vie. 517 00:39:17,688 --> 00:39:19,417 Vous serez richement récompensé. 518 00:39:19,523 --> 00:39:23,050 Je sais que je le ferai. Mais pas pour vous sauver. 519 00:39:29,033 --> 00:39:30,364 Merci. 520 00:39:31,001 --> 00:39:32,059 Vala ! 521 00:39:32,169 --> 00:39:34,865 Tu es sûr que tu ne veux pas de tarte pour la route ? 522 00:39:34,972 --> 00:39:37,873 - Je ne pourrais pas... - C'est ton préféré. 523 00:39:41,679 --> 00:39:43,078 Merci. 524 00:39:44,482 --> 00:39:47,679 Eh bien, le général m'en voudra probablement si nous ratons notre avion, 525 00:39:47,785 --> 00:39:50,151 donc nous devrions probablement y aller. 526 00:39:50,755 --> 00:39:51,983 Cameron ! 527 00:39:52,823 --> 00:39:54,450 Nous devons bouger. 528 00:39:54,558 --> 00:39:56,253 Allez attendre dans la voiture ! 529 00:40:00,831 --> 00:40:04,323 J'ai exagéré le truc du lien spirituel juste un peu. 530 00:40:04,435 --> 00:40:06,528 Ouais. Ouais, nous l'avons compris. 531 00:40:08,406 --> 00:40:09,737 Merci. 532 00:40:12,443 --> 00:40:13,501 Au revoir. 533 00:40:14,412 --> 00:40:15,640 Déplacez-le ! 534 00:40:18,516 --> 00:40:21,314 Pour être honnête avec toi, Cam, Je ne sais pas quoi penser de tout cela. 535 00:40:21,419 --> 00:40:25,412 Ces gens de l'Air Force qui nous ont tous fait signe que ces papiers étaient plutôt effrayants. 536 00:40:25,523 --> 00:40:27,582 Je ne suis pas sûr d'être autorisé même penser à ce qui s'est passé, 537 00:40:27,691 --> 00:40:29,283 encore moins en parler. 538 00:40:29,393 --> 00:40:31,224 C'est mieux ainsi. 539 00:40:31,328 --> 00:40:34,161 Les gens qui en parlent je finis par avoir l'air fou. 540 00:40:34,265 --> 00:40:38,895 Il n'y a jamais de preuve et il y a toujours un déni plausible. 541 00:40:39,804 --> 00:40:42,102 Alors, vous avez déjà fait ce genre de chose ? 542 00:40:42,206 --> 00:40:43,867 Je dis juste... 543 00:40:44,475 --> 00:40:46,773 Je sais, tu ne peux pas en parler. 544 00:40:47,445 --> 00:40:50,937 Tu ne peux même pas me le dire ce qui s'est réellement passé l'autre soir. 545 00:40:51,882 --> 00:40:53,713 J'en sais beaucoup. 546 00:40:53,818 --> 00:40:56,946 Cet homme essayait de te tuer et tes amis. 547 00:40:58,088 --> 00:41:01,216 Quoi que tu fasses, c'est évidemment dangereux. 548 00:41:02,259 --> 00:41:06,218 C'est un travail qui doit être fait. 549 00:41:11,135 --> 00:41:14,627 Et c'est tout ce que je vais dire à ce sujet. 550 00:41:16,941 --> 00:41:20,843 Eh bien, si quelqu'un doit être là-bas nous protégeant 551 00:41:20,945 --> 00:41:23,846 des choses nous n'avons pas le droit de savoir, 552 00:41:24,515 --> 00:41:26,745 Je suis content que ce soit quelqu'un comme toi. 553 00:41:48,973 --> 00:41:50,235 Tu sais, 554 00:41:51,742 --> 00:41:55,678 Colorado Springs, ce n'est pas si loin, alors, 555 00:41:57,114 --> 00:42:01,983 peut-être un jour bientôt, vous pourriez penser à faire un petit voyage. 556 00:42:04,154 --> 00:42:05,348 Peut être. 557 00:42:07,491 --> 00:42:10,358 C'est une gentille fille. Je l'aime bien. 558 00:42:10,628 --> 00:42:13,324 Bon? C'est un remède contre l'insomnie. 559 00:42:14,732 --> 00:42:17,997 Eh bien, nous ne pouvons pas tous faire les brillantes décisions que vous avez prises. 560 00:42:18,969 --> 00:42:21,437 Combien de fois es-tu marié, de toute façon ? 561 00:42:21,539 --> 00:42:22,801 Légalement? 562 00:42:23,674 --> 00:42:25,039 Eh bien, c'est difficile de suivre. 563 00:42:25,142 --> 00:42:29,169 Voyons, le premier faisait partie de une bande d'artistes itinérants. 564 00:42:29,280 --> 00:42:32,147 C'était aussi un bon cuisinier. Mais je ne pouvais pas faire de tarte. 565 00:42:32,249 --> 00:42:34,740 Vous savez, oubliez ça. Oubliez que j'ai demandé.