1
00:00:18,078 --> 00:00:19,145
Échoué !
2
00:00:19,179 --> 00:00:21,146
En mission secrète pour la République,
3
00:00:21,181 --> 00:00:24,015
Colonel Gascon
et son intrépide escouade de droïdes
4
00:00:24,049 --> 00:00:26,151
voler avec succès un module de chiffrement
5
00:00:26,185 --> 00:00:27,919
d'un navire séparatiste.
6
00:00:27,954 --> 00:00:30,288
Lors de leur fuite, nos héros s'écrasent
7
00:00:30,323 --> 00:00:32,357
sur la planète de la bordure extérieure d'Abafar
8
00:00:32,392 --> 00:00:34,993
et se retrouvent bloqués
dans l'étrange désert
9
00:00:35,027 --> 00:00:37,028
appelé Le Vide.
10
00:00:37,063 --> 00:00:39,398
Maintenant, après avoir survécu contre toute attente,
11
00:00:39,432 --> 00:00:41,700
nos héros doivent trouver le chemin du retour
12
00:00:41,734 --> 00:00:43,435
et livrer le module de chiffrement
13
00:00:43,470 --> 00:00:47,238
pour déchiffrer le code séparatiste
et arrêter une attaque ennemie.
14
00:00:49,341 --> 00:00:51,576
Je ne suis jamais allé à Tatooine,
15
00:00:51,610 --> 00:00:53,844
mais si cet endroit
ça te le rappelle, R2,
16
00:00:53,879 --> 00:00:56,080
rappelle-moi de ne jamais y aller.
17
00:01:01,218 --> 00:01:03,052
Ne sois pas absurde, QT.
18
00:01:03,087 --> 00:01:05,087
Ces gens ne sont pas dangereux.
19
00:01:15,330 --> 00:01:17,865
La plupart de ces personnes se cachent probablement
20
00:01:17,899 --> 00:01:20,566
de quelqu'un ou de quelque chose.
21
00:01:20,600 --> 00:01:23,635
C'est comme ça
sur ces aisselles de la bordure extérieure.
22
00:01:23,670 --> 00:01:25,370
Personne n'est ici par choix,
23
00:01:25,404 --> 00:01:27,238
ce qui est double pour moi.
24
00:01:27,272 --> 00:01:28,639
J'espère que tu as un plan
25
00:01:28,674 --> 00:01:31,141
pour nous sortir de cette aisselle, colonel.
26
00:01:31,176 --> 00:01:33,576
Bien sûr que oui, caporal.
27
00:01:33,610 --> 00:01:36,245
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'une liaison montante de communication
28
00:01:36,279 --> 00:01:37,279
et un peu de carburant.
29
00:01:38,815 --> 00:01:41,049
Merci pour le rappel, C4,
30
00:01:41,084 --> 00:01:44,451
mais je connais bien notre navette
perdu dans le Vide.
31
00:01:44,485 --> 00:01:46,988
Je parle de carburant pour moi.
32
00:01:47,022 --> 00:01:50,057
Vous, les droïdes, pouvez vous accompagner
sur batterie
33
00:01:50,091 --> 00:01:52,593
mais j'ai besoin de nourriture pour survivre.
34
00:01:52,628 --> 00:01:55,395
Mes cellules d'alimentation sont également faibles.
35
00:01:55,430 --> 00:01:57,698
et un bain d'huile serait bien.
36
00:01:57,732 --> 00:02:01,201
Toute cette poussière fait des ravages
sur mes articulations.
37
00:02:02,236 --> 00:02:03,570
Oublie ça, BZ.
38
00:02:03,605 --> 00:02:05,538
Nous ne sommes pas en vacances ici.
39
00:02:05,573 --> 00:02:08,542
R2, le module de chiffrement est-il sécurisé ?
40
00:02:10,312 --> 00:02:12,847
Rien de moins que la mort ou le démembrement
41
00:02:12,881 --> 00:02:15,049
arrêtera le colonel Meebur Gascon
42
00:02:15,084 --> 00:02:18,218
de livrer
ce module sur Coruscant.
43
00:02:22,057 --> 00:02:24,291
Eh bien, je le serai.
44
00:02:24,326 --> 00:02:26,794
Un dîner.
Un lieu de restauration.
45
00:02:26,829 --> 00:02:28,895
Je suis sauvé.
46
00:02:28,930 --> 00:02:31,665
R2, toi et les autres mechs
explorez le périmètre.
47
00:02:31,699 --> 00:02:34,701
Découvrez s'il y a
y a-t-il des ennemis dans les environs.
48
00:02:34,769 --> 00:02:40,039
Caporal, vous et moi ferons le plein
dans ce bel établissement.
49
00:02:54,854 --> 00:02:56,154
Bonne journée.
50
00:02:59,692 --> 00:03:04,362
Je suis le Colonel Gascon de
la Grande Armée de la République.
51
00:03:04,396 --> 00:03:07,332
Et je suis là
sur des affaires très importantes.
52
00:03:13,605 --> 00:03:16,440
je n'ai pas beaucoup de temps,
alors si tu es si gentil
53
00:03:16,475 --> 00:03:20,545
comme pour me préparer ton plat du jour
et laisse mon droïde se recharger.
54
00:03:20,579 --> 00:03:24,147
Pas de droïdes.
55
00:03:24,182 --> 00:03:26,583
Bien.
56
00:03:26,617 --> 00:03:28,986
Attendez-moi dehors, caporal.
57
00:03:29,020 --> 00:03:32,023
Nous ne servons pas non plus votre type.
58
00:03:32,057 --> 00:03:35,092
De quel type parlez-vous ?
59
00:03:35,126 --> 00:03:38,062
Vers de conduit.
60
00:03:41,100 --> 00:03:44,736
Je vous demande pardon.
Je suis un Zilkan.
61
00:03:44,804 --> 00:03:47,572
Tu supplieras pour ta vie
62
00:03:47,606 --> 00:03:49,373
si vous ne le battez pas.
63
00:03:51,877 --> 00:03:53,879
Batte-le.
64
00:03:53,913 --> 00:03:54,913
Euh-oh.
65
00:03:54,914 --> 00:03:55,914
Ah !
66
00:03:55,948 --> 00:03:58,816
Ah, ah !
67
00:03:58,850 --> 00:04:01,218
C'est un scandale.
68
00:04:01,253 --> 00:04:03,654
Cette monstruosité regrettera ce jour
69
00:04:03,688 --> 00:04:05,656
il m'a refusé un repas.
70
00:04:05,724 --> 00:04:07,725
Je n'insisterais pas, Colonel.
71
00:04:07,759 --> 00:04:10,660
Cette monstruosité
pourrait faire de vous un repas.
72
00:04:10,694 --> 00:04:12,028
Je m'en fiche.
73
00:04:12,062 --> 00:04:13,630
Je suis affamé.
74
00:04:19,337 --> 00:04:22,004
Je pense que je peux aider.
75
00:04:33,349 --> 00:04:37,219
Votre repas vous attend, monsieur.
76
00:04:37,254 --> 00:04:40,156
Vous court-circuitez
clé hydraulique,
77
00:04:40,190 --> 00:04:41,490
ce n'est pas un repas.
78
00:04:41,558 --> 00:04:43,491
C'est de la foutaise.
79
00:04:43,559 --> 00:04:44,826
Quelle est la différence ?
80
00:04:44,860 --> 00:04:46,327
C'est comestible, n'est-ce pas ?
81
00:05:13,055 --> 00:05:14,456
Ah !
82
00:05:15,859 --> 00:05:17,859
Oh, euh, je suis désolé.
83
00:05:17,893 --> 00:05:18,960
Je ne t'ai pas vu là-bas.
84
00:05:18,995 --> 00:05:20,662
Écoute, je pourrais t'apporter à manger,
85
00:05:20,696 --> 00:05:23,799
mais normalement les gens
entrez par la porte d'entrée.
86
00:05:23,833 --> 00:05:26,936
Mais il n'y a pas de problème.
87
00:05:26,970 --> 00:05:30,238
Tu le sais
tu manges des ordures, non ?
88
00:05:32,042 --> 00:05:34,210
Tu es un clone.
89
00:05:34,244 --> 00:05:35,545
Excusez-moi?
90
00:05:35,579 --> 00:05:37,581
Euh, je...
91
00:05:37,615 --> 00:05:38,615
Je n'en saurais rien.
92
00:05:38,683 --> 00:05:40,316
Mon... je m'appelle Gregor.
93
00:05:40,351 --> 00:05:42,852
Euh, attends, c'est quoi un clone ?
94
00:05:49,793 --> 00:05:51,159
Vous êtes un clone.
95
00:05:51,193 --> 00:05:53,827
Travaillez-vous sous couverture ?
96
00:05:53,862 --> 00:05:56,797
Je ne sais pas de quoi tu parles.
97
00:05:56,831 --> 00:05:59,332
Écoute-moi, soldat,
quelle que soit votre mission,
98
00:05:59,367 --> 00:06:01,366
ça ne peut pas être plus important que le mien.
99
00:06:01,401 --> 00:06:03,135
C'est sa première vraie mission.
100
00:06:03,169 --> 00:06:04,803
Ce n'est qu'un lecteur de cartes.
101
00:06:04,837 --> 00:06:07,339
N'écoutez pas cet ignorant.
102
00:06:07,373 --> 00:06:10,975
Tu es un clone et un soldat
dans l'Armée de la République,
103
00:06:11,010 --> 00:06:13,610
et je vous ordonne de m'emmener à votre navire.
104
00:06:13,644 --> 00:06:16,313
Nous devons retourner à Coruscant
immédiatement.
105
00:06:16,347 --> 00:06:19,283
Euh, écoute, mon ami,
J'essayais juste d'aider.
106
00:06:19,317 --> 00:06:21,318
Je suis désolé si vous l'avez mal pris.
107
00:06:21,352 --> 00:06:22,652
Je ne pense pas que ce soldat
108
00:06:22,687 --> 00:06:26,255
croit que vous êtes un colonel, euh, colonel.
109
00:06:26,290 --> 00:06:27,590
Grégory !
110
00:06:27,624 --> 00:06:29,859
Retourner au travail.
111
00:06:29,893 --> 00:06:32,161
Euh, excusez-moi.
Je dois y aller.
112
00:06:32,195 --> 00:06:34,430
Je ne veux pas perdre mon emploi.
113
00:06:36,866 --> 00:06:39,701
Mais j'ai encore faim.
114
00:06:51,813 --> 00:06:54,715
Eh bien, quel est le rapport de reconnaissance ?
115
00:06:58,452 --> 00:06:59,919
Des droïdes séparatistes ?
116
00:06:59,986 --> 00:07:03,556
Hmm, eh bien, ça complique les choses.
117
00:07:06,159 --> 00:07:09,727
Alors, patron,
118
00:07:09,762 --> 00:07:11,463
tu sais, je me demandais juste...
119
00:07:11,497 --> 00:07:14,565
Non, tu ne peux pas avoir d'augmentation, Gregor.
120
00:07:14,600 --> 00:07:15,700
Oh non, non, non, non.
121
00:07:15,734 --> 00:07:17,735
Je ne veux pas d'augmentation, monsieur.
122
00:07:17,770 --> 00:07:21,605
Je-je voulais juste savoir,
c'est quoi un clone ?
123
00:07:21,639 --> 00:07:24,375
Quelqu'un m'a dit que j'étais un clone aujourd'hui.
124
00:07:24,409 --> 00:07:25,476
Ils ont insisté.
125
00:07:25,510 --> 00:07:26,677
Hé.
Un clone ?
126
00:07:27,812 --> 00:07:31,114
Les clones combattent à travers la galaxie.
127
00:07:31,149 --> 00:07:33,283
Ce sont de courageux soldats.
128
00:07:33,317 --> 00:07:36,652
Est-ce que cela vous ressemble ?
129
00:07:36,686 --> 00:07:39,154
Tu es lave-vaisselle, Gregor.
130
00:07:39,189 --> 00:07:42,857
Oubliez les clones
ou quelque chose comme ça.
131
00:07:42,891 --> 00:07:45,059
Tu as une belle vie ici,
132
00:07:45,093 --> 00:07:46,961
une vie simple.
133
00:07:46,995 --> 00:07:49,529
Plus que ce que tu avais quand Borkus t'a trouvé.
134
00:07:49,564 --> 00:07:50,831
Je sais, monsieur.
135
00:07:50,865 --> 00:07:52,232
Et j'apprécie tout
que tu as fait.
136
00:07:52,266 --> 00:07:53,266
Crois-moi.
137
00:07:53,267 --> 00:07:55,501
Mais je pensais que tu pourrais peut-être...
138
00:07:55,535 --> 00:07:57,903
peux-tu me dire, comment suis-je arrivé ici ?
139
00:07:57,937 --> 00:07:59,071
Où m'as-tu trouvé ?
140
00:07:59,105 --> 00:08:00,472
Assez de questions.
141
00:08:00,506 --> 00:08:01,740
Rentre chez toi. Dormir.
142
00:08:01,774 --> 00:08:05,109
Revenez demain.
Faites votre travail.
143
00:08:05,143 --> 00:08:08,412
Et je ne veux jamais entendre
encore ce mot "cloner",
144
00:08:08,447 --> 00:08:09,847
compris ?
145
00:08:20,771 --> 00:08:22,262
Je ne peux m'empêcher de remarquer
146
00:08:22,385 --> 00:08:25,080
que nous en sommes déjà à notre troisième plan.
147
00:08:25,562 --> 00:08:30,498
Une stratégie de combat intelligente nécessite
flexibilité et improvisation,
148
00:08:30,532 --> 00:08:32,566
quelque chose pour lequel les droïdes ne sont pas connus.
149
00:08:34,803 --> 00:08:36,103
R2 a raison.
150
00:08:36,137 --> 00:08:38,571
Les droïdes ne sont pas connus pour être flexibles,
151
00:08:38,606 --> 00:08:41,573
parce que nous sommes programmés
avoir raison du premier coup.
152
00:08:41,607 --> 00:08:43,642
Eh bien, répondez-moi, caporal,
153
00:08:43,676 --> 00:08:46,478
si le Conseil Jedi
pensait l'un de vous, les droïdes
154
00:08:46,512 --> 00:08:48,880
étaient mieux préparés
pour mener cette mission,
155
00:08:48,914 --> 00:08:51,582
alors pourquoi m'ont-ils nommé responsable ?
156
00:08:51,616 --> 00:08:54,518
Parce que tu étais le seul
qui pourrait rentrer à l'intérieur de BZ.
157
00:08:56,221 --> 00:09:00,225
Non, c'est parce que mon pouvoir
de déduction m'a dit
158
00:09:00,259 --> 00:09:03,494
que s'il y a
sont des droïdes séparatistes sur Abafar,
159
00:09:03,529 --> 00:09:06,231
alors il doit y avoir une zone d'atterrissage à proximité
160
00:09:06,265 --> 00:09:10,068
où il n'y aura aucun doute
une navette pour nous ramener à la maison.
161
00:09:10,102 --> 00:09:14,438
C'est pourquoi, Caporal, je suis le responsable.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,678
Maintenant, nous allons
valser là-bas, sans être détecté,
163
00:09:20,713 --> 00:09:22,680
tout comme nous l'avons fait sur le dreadnought,
164
00:09:22,715 --> 00:09:26,082
et réquisitionner cette navette
sans incident.
165
00:09:28,485 --> 00:09:29,919
Les mechs ont raison, Colonel.
166
00:09:29,953 --> 00:09:31,554
Après ce qu'on a fait sur le dreadnought,
167
00:09:31,588 --> 00:09:34,690
ces droïdes de combat probablement
faire scanner notre identité.
168
00:09:34,724 --> 00:09:37,525
Nous devrons nous frayer un chemin
dans la navette cette fois.
169
00:09:37,559 --> 00:09:40,194
Hmm, vous, les droïdes, avez peut-être raison.
170
00:09:40,228 --> 00:09:41,929
Mais il n'y a aucun moyen à Malachor
171
00:09:41,963 --> 00:09:44,798
que je vais diriger
cette pitoyable équipe
172
00:09:44,832 --> 00:09:47,399
lors d'un assaut sur cette zone d'atterrissage.
173
00:09:47,434 --> 00:09:49,001
Quel est le plan maintenant, colonel ?
174
00:09:49,035 --> 00:09:53,071
Nous allons attendre
jusqu'à ce que notre clone quitte le travail,
175
00:09:53,106 --> 00:09:57,109
puis demandez son aide,
qu'il le veuille ou non.
176
00:10:49,957 --> 00:10:51,324
Capitaine Rex au rapport au travail.
177
00:10:51,358 --> 00:10:52,758
Ah ! Quoi?
178
00:10:59,031 --> 00:11:00,731
Je...
179
00:11:00,765 --> 00:11:02,299
Je ne comprends pas.
180
00:11:02,333 --> 00:11:04,567
C'est moi?
181
00:11:04,602 --> 00:11:06,668
Non, c'est le capitaine Rex.
182
00:11:06,703 --> 00:11:09,337
C'est un clone de l'Armée de la République.
183
00:11:09,372 --> 00:11:11,506
tout comme toi, Gregor.
184
00:11:11,540 --> 00:11:15,209
Je n'arrive pas à y croire.
185
00:11:15,244 --> 00:11:16,843
D'accord, ralentis.
Ralentir.
186
00:11:16,877 --> 00:11:21,415
Alors tu me dis que là
y a-t-il plus de ces clones ?
187
00:11:21,449 --> 00:11:24,351
Des millions.
Cela vaut toute une armée.
188
00:11:24,385 --> 00:11:26,086
Euh-huh.
189
00:11:26,121 --> 00:11:29,422
Et ils me ressemblent tous exactement ?
190
00:11:29,457 --> 00:11:32,925
Non, ces clones sont des guerriers,
191
00:11:32,959 --> 00:11:35,961
soldats professionnels
créé par la République,
192
00:11:35,996 --> 00:11:39,230
entraîné à se battre, et à mourir si nécessaire,
193
00:11:39,265 --> 00:11:41,666
dans notre guerre contre les séparatistes.
194
00:11:41,700 --> 00:11:43,034
Ce ne sont pas des lave-vaisselle
195
00:11:43,068 --> 00:11:46,437
vivre dans
une masure infestée de vermine.
196
00:11:48,240 --> 00:11:51,375
Écoute, j'ai de la chance de vivre dans cet endroit.
197
00:11:51,409 --> 00:11:54,411
M. Borkus dit mon salaire
ne couvre même pas le loyer,
198
00:11:54,445 --> 00:11:56,312
alors il paie la différence pour moi.
199
00:11:56,347 --> 00:11:58,014
Tu ne comprends pas, Gregor ?
200
00:11:58,049 --> 00:11:59,516
Tu es son esclave.
201
00:11:59,550 --> 00:12:01,717
Nous devons comprendre
qui tu es vraiment,
202
00:12:01,785 --> 00:12:03,319
comment tu es arrivé ici.
203
00:12:03,354 --> 00:12:06,422
Etes-vous sûr
tu ne te souviens de rien ?
204
00:12:06,457 --> 00:12:12,529
Eh bien, tout ce dont je me souviens, c'est
se réveiller dans un transport.
205
00:12:12,563 --> 00:12:14,730
D'une manière ou d'une autre, nous nous sommes écrasés sur Abafar.
206
00:12:14,764 --> 00:12:19,001
Et bien, M. Borkus dit
Je suis amnésique.
207
00:12:19,068 --> 00:12:20,268
Hmm.
208
00:12:20,303 --> 00:12:23,805
Chaque clone possède un
code d'identification sur leur poignet.
209
00:12:23,839 --> 00:12:26,473
Vos dossiers militaires
sera dans la base de données.
210
00:12:26,508 --> 00:12:27,908
Scannez-le, R2.
211
00:12:35,117 --> 00:12:37,085
Impressionnant.
212
00:12:37,119 --> 00:12:42,791
Gregor, votre désignation
est CC-5576-39.
213
00:12:42,825 --> 00:12:47,328
Tu étais capitaine
et fait partie d'une équipe d'élite.
214
00:12:47,363 --> 00:12:49,631
Un commando clone.
215
00:12:51,534 --> 00:12:53,301
Votre dossier indique que vous avez été signalé
216
00:12:53,336 --> 00:12:55,837
disparu au combat pendant
217
00:12:55,905 --> 00:12:57,672
la bataille de Sarrish.
218
00:12:59,040 --> 00:13:01,475
Sarrish ?
219
00:13:01,543 --> 00:13:03,477
Sarrish.
220
00:13:03,511 --> 00:13:05,579
Attendez.
221
00:13:05,613 --> 00:13:07,814
Qu'est-ce que la bataille de Sarrish ?
222
00:13:07,849 --> 00:13:11,717
C'était l'un des
pertes les plus dévastatrices.
223
00:13:11,752 --> 00:13:14,086
Sarrish.
224
00:13:14,121 --> 00:13:15,755
Oui.
225
00:13:15,789 --> 00:13:17,757
Oui, je m'en souviens maintenant.
226
00:13:17,824 --> 00:13:20,225
Tant de soldats mouraient.
227
00:13:20,259 --> 00:13:23,629
Est-ce que... tu te souviens
comment as-tu échappé à Sarrish ?
228
00:13:25,465 --> 00:13:26,732
Non.
229
00:13:26,766 --> 00:13:31,037
Je me souviens juste d'avoir vu tous ces corps.
230
00:13:31,071 --> 00:13:33,538
Des corps partout.
231
00:13:33,573 --> 00:13:35,440
Je savais que je devais obtenir de l'aide.
232
00:13:35,475 --> 00:13:38,644
Mais c'est là que s'arrête la mémoire.
233
00:13:38,679 --> 00:13:39,979
Eh bien, soldat,
234
00:13:40,014 --> 00:13:43,281
tu ne peux rien faire
à propos de cette bataille maintenant,
235
00:13:43,316 --> 00:13:44,416
mais vous pouvez nous aider.
236
00:13:45,452 --> 00:13:47,386
Notre mission en dépend.
237
00:13:54,427 --> 00:13:57,829
Euh, Colonel, Gregor a dit
pour lui donner cinq minutes,
238
00:13:57,863 --> 00:13:59,564
mais cela fait six heures.
239
00:13:59,599 --> 00:14:01,867
Et s'il n'accepte pas
votre offre de nous rejoindre ?
240
00:14:01,901 --> 00:14:03,369
Ensuite, j'y retournerai
241
00:14:03,403 --> 00:14:06,071
et personnellement
lui donner du sens.
242
00:14:06,105 --> 00:14:07,105
Ce ne sera pas nécessaire.
243
00:14:07,106 --> 00:14:08,273
Waouh !
244
00:14:09,709 --> 00:14:11,643
je pensais
on dirait au moins un soldat
245
00:14:11,677 --> 00:14:13,745
pourrait rappeler d'autres souvenirs,
246
00:14:13,779 --> 00:14:15,947
jusqu'à ce que nous récupérions mon équipement de toute façon.
247
00:14:15,982 --> 00:14:18,149
Je vous ai entendu parler.
248
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
Je pense que je sais où est mon armure.
249
00:14:20,452 --> 00:14:21,852
Allons voir le restaurant.
250
00:14:31,228 --> 00:14:33,897
Intensifiez-vous, soldats.
Ce n'est pas une fête.
251
00:14:33,931 --> 00:14:35,865
Nous n'avons pas toute la nuit.
252
00:14:39,135 --> 00:14:40,769
Vous cherchez ça ?
253
00:14:45,808 --> 00:14:49,576
Mon uniforme.
Mon équipement.
254
00:14:49,611 --> 00:14:52,645
Pendant tout ce temps tu savais qui j'étais
et je ne me l'ai pas dit.
255
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Pourquoi?
256
00:14:53,681 --> 00:14:56,816
Je me fiche de qui tu étais.
257
00:14:56,851 --> 00:14:58,718
Vous êtes lave-vaisselle maintenant.
258
00:14:58,753 --> 00:15:02,823
Et tu me dois de t'avoir sauvé
de votre accident.
259
00:15:02,857 --> 00:15:05,426
Ta vie est à moi, Gregor.
260
00:15:05,460 --> 00:15:07,194
Tu ne m'as pas sauvé.
261
00:15:07,228 --> 00:15:09,229
Tu m'as transformé en esclave.
262
00:15:09,264 --> 00:15:11,732
J'ai travaillé dans cette décharge
prendre des commandes de votre part
263
00:15:11,766 --> 00:15:13,686
quand j'aurais pu me battre
pour la République.
264
00:15:13,701 --> 00:15:15,268
Je veux retrouver ma vie.
265
00:15:15,336 --> 00:15:17,637
Tu veux ta liberté, Gregor ?
266
00:15:17,671 --> 00:15:19,906
Prends-moi ton arme.
267
00:15:19,974 --> 00:15:22,275
Montre-moi que tu es un soldat.
268
00:15:23,477 --> 00:15:24,776
Tu vois?
269
00:15:24,810 --> 00:15:27,078
Vous n'êtes pas un soldat.
270
00:15:27,113 --> 00:15:29,180
Vous êtes lave-vaisselle.
271
00:15:37,755 --> 00:15:40,591
Eh bien, vous, de mauvais droïdes.
272
00:15:40,625 --> 00:15:43,827
Lâche-moi.
273
00:15:43,862 --> 00:15:45,096
Ah ! Oh.
274
00:15:46,131 --> 00:15:47,563
Ah !
275
00:15:47,598 --> 00:15:49,565
Prends tes affaires, Gregor.
276
00:15:49,599 --> 00:15:50,967
Nous sortons d'ici.
277
00:15:53,671 --> 00:15:55,371
Ne pars pas, Gregor.
278
00:15:55,406 --> 00:15:57,673
C'est une grande galaxie là-bas,
279
00:15:57,708 --> 00:15:59,174
plus grand que vous ne le pensez.
280
00:15:59,209 --> 00:16:02,177
Restez ici, où votre vie est simple.
281
00:16:02,212 --> 00:16:04,780
La simplicité ne suffit plus.
282
00:16:04,814 --> 00:16:06,448
Pas pour ce clone.
283
00:16:06,482 --> 00:16:07,482
Ha!
284
00:16:07,483 --> 00:16:10,017
Tu ne quitteras jamais Abafar,
285
00:16:10,085 --> 00:16:13,421
toi et tes petits amis de la République,
286
00:16:13,455 --> 00:16:16,791
pas après que votre croiseur Jedi ait explosé.
287
00:16:16,825 --> 00:16:18,960
De quoi parles-tu?
288
00:16:18,994 --> 00:16:23,264
Pourquoi pensez-vous que
Les séparatistes viennent ici ?
289
00:16:23,298 --> 00:16:25,266
Ils exploitent notre rhydonium
290
00:16:25,300 --> 00:16:28,536
à charger dans la navette
et détruisez votre chemin de retour.
291
00:16:30,939 --> 00:16:32,772
Vous verrez.
292
00:16:32,807 --> 00:16:35,174
Vous serez tous coincés ici
293
00:16:35,209 --> 00:16:38,945
suppliant Borkus de travailler dans son restaurant.
294
00:17:00,233 --> 00:17:03,002
D'accord, voyons à quoi nous sommes confrontés.
295
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Grégory.
296
00:17:10,209 --> 00:17:11,842
Attendez.
Là.
297
00:17:11,877 --> 00:17:14,078
Il y a un croiseur là-haut.
298
00:17:14,112 --> 00:17:15,713
Et cette navette, je pense...
299
00:17:15,747 --> 00:17:19,548
Oui, il est en cours de chargement
avec des bidons de rhydonium.
300
00:17:21,952 --> 00:17:22,952
Hein.
301
00:17:22,953 --> 00:17:24,087
Je suppose que M. Borkus
302
00:17:24,121 --> 00:17:26,722
en fait, je disais
la vérité... pour une fois.
303
00:17:26,757 --> 00:17:29,022
Qu’est-ce que le rhydonium exactement ?
304
00:17:29,056 --> 00:17:30,456
C'est un carburant.
305
00:17:30,491 --> 00:17:32,725
Principalement exploité sur Abafar.
306
00:17:32,759 --> 00:17:34,426
C'est volatile et dangereux.
307
00:17:36,629 --> 00:17:39,428
Oui, nous avons une nouvelle mission :
308
00:17:39,463 --> 00:17:43,165
Arrêtez les séparatistes
d'avoir fait exploser ce croiseur.
309
00:17:43,199 --> 00:17:44,933
je te couvrirai
et dégagez la voie, colonel.
310
00:17:44,967 --> 00:17:46,467
Vous vous dirigez tous directement vers la navette.
311
00:17:46,535 --> 00:17:48,269
Je vais m'occuper de ces cinglés.
312
00:17:48,303 --> 00:17:50,970
Hmm, ça a l'air d'être un bon plan.
313
00:17:51,005 --> 00:17:53,706
Vous, les soldats, prêts à devenir dangereux ?
314
00:17:58,177 --> 00:18:00,477
Je vous retrouverai à la navette, monsieur.
315
00:18:00,511 --> 00:18:02,444
Allons rouler.
316
00:18:09,117 --> 00:18:10,551
Hé!
317
00:18:12,819 --> 00:18:16,455
Vous avez besoin d'une autorisation
pour entrer dans cette zone.
318
00:18:16,489 --> 00:18:17,489
Ah !
319
00:18:19,659 --> 00:18:20,659
Obtenez-les!
320
00:18:22,661 --> 00:18:23,795
Ah !
321
00:18:38,607 --> 00:18:40,341
Bon travail, Gregor.
322
00:18:46,579 --> 00:18:48,580
Regardez, il est là-haut !
323
00:18:56,821 --> 00:18:58,387
Continuez simplement à avancer.
324
00:18:58,421 --> 00:18:59,655
Tout est sous contrôle.
325
00:19:06,963 --> 00:19:10,297
Je commence à me souvenir
combien je déteste ces gars.
326
00:19:14,068 --> 00:19:16,537
Hé, je ne reconnais pas ces astromechs.
327
00:19:16,571 --> 00:19:18,672
Explosez-les !
328
00:19:18,706 --> 00:19:21,073
Ils s'en prennent à nous.
329
00:19:23,309 --> 00:19:25,043
Colonel, pouvez-vous m'entendre ?
330
00:19:25,111 --> 00:19:27,212
Sauvez-vous!
331
00:19:27,246 --> 00:19:29,047
D'accord.
Waouh !
332
00:19:29,081 --> 00:19:30,081
Ah !
333
00:19:30,082 --> 00:19:32,649
Whoa-oh-oh.
334
00:19:42,692 --> 00:19:45,159
Est-ce que tout le monde a réussi ?
335
00:19:45,193 --> 00:19:47,695
Non, BZ et le colonel
sont toujours là.
336
00:19:47,729 --> 00:19:50,030
Préparez la navette à rouler.
337
00:19:53,969 --> 00:19:55,402
Ah !
338
00:19:58,138 --> 00:19:59,405
Colonel, ça va ?
339
00:19:59,440 --> 00:20:01,974
Je ne reviendrai jamais vivant.
340
00:20:02,009 --> 00:20:03,410
Oui, vous le ferez, monsieur.
341
00:20:03,444 --> 00:20:04,944
C’est pour cela que je suis né.
342
00:20:04,979 --> 00:20:06,712
Maintenant, partez avant qu'il ne soit trop tard.
343
00:20:29,531 --> 00:20:31,399
Cela a été un honneur
servir avec vous, colonel.
344
00:20:34,369 --> 00:20:35,570
R2 a raison.
345
00:20:35,604 --> 00:20:37,772
Nous pouvons revenir en arrière
et vient te chercher.
346
00:20:37,807 --> 00:20:40,474
Ne t'inquiète pas pour moi.
347
00:20:40,508 --> 00:20:42,409
Tu m'as fait me rappeler qui je suis.
348
00:20:42,443 --> 00:20:44,244
Je vais rentrer chez moi.
Je le promets.
349
00:20:44,279 --> 00:20:45,412
Maintenant, partez !
350
00:20:49,317 --> 00:20:50,817
Où est Gregor ?
351
00:20:50,851 --> 00:20:52,818
Où est Gregor ?
352
00:20:52,853 --> 00:20:55,688
Il fait ce qu'un soldat fait :
353
00:20:55,722 --> 00:20:59,325
se sacrifier
pour la vie des autres.
354
00:21:22,448 --> 00:21:25,817
On se souviendra de vous, capitaine Gregor.
355
00:21:25,851 --> 00:21:29,688
Nous prendrons votre histoire héroïque
retour à la République,
356
00:21:29,723 --> 00:21:32,759
et nous attendrons votre retour.