1
00:00:18,645 --> 00:00:21,213
Guerre dans la Bordure Intérieure !
2
00:00:21,280 --> 00:00:23,815
Le chef rebelle Steela Gerrera
a uni ses forces
3
00:00:23,883 --> 00:00:26,484
avec le général Tandin
après avoir courageusement sauvé
4
00:00:26,552 --> 00:00:28,986
L'ancien roi d'Onderon depuis son exécution,
5
00:00:29,054 --> 00:00:32,022
échapper à un piège tendu
par le roi Rash, allié séparatiste
6
00:00:32,090 --> 00:00:34,091
et le général droïde Kalani.
7
00:00:34,159 --> 00:00:36,893
Au milieu d'un soutien public croissant
et des troubles croissants,
8
00:00:36,961 --> 00:00:39,562
Ahsoka continue de surveiller
les efforts des rebelles
9
00:00:39,630 --> 00:00:41,731
alors qu'ils se rassemblent autour de Ramsis Dendup
10
00:00:41,799 --> 00:00:44,602
pour restaurer son règne
en tant que roi légitime
11
00:00:44,670 --> 00:00:46,104
et enfin mettre fin
12
00:00:46,171 --> 00:00:48,506
à l'occupation séparatiste
d'Ondéron.
13
00:01:03,522 --> 00:01:06,291
je ramasse
un champ électromagnétique.
14
00:01:06,359 --> 00:01:09,594
Roger, Roger.
Ça vient de là.
15
00:01:16,002 --> 00:01:17,369
Waouh !
16
00:01:17,437 --> 00:01:22,074
Mes camarades sujets,
Je n'apparais pas comme ton roi
17
00:01:22,142 --> 00:01:24,877
mais en tant que serviteur d'Onderon.
18
00:01:24,945 --> 00:01:27,913
Nous sommes au milieu
d'une grande lutte.
19
00:01:27,981 --> 00:01:30,784
La Confédération a utilisé
les récentes attaques
20
00:01:30,851 --> 00:01:35,822
comme une opportunité de resserrer
leur emprise sur Onderon.
21
00:01:35,890 --> 00:01:40,560
Ils m'ont accusé de diriger
ces soi-disant terroristes.
22
00:01:40,628 --> 00:01:43,396
C'est un mensonge qu'ils ont conçu
23
00:01:43,464 --> 00:01:46,133
pour restreindre davantage votre indépendance
24
00:01:46,200 --> 00:01:49,804
et utiliser la force mortelle
contre notre peuple.
25
00:01:49,871 --> 00:01:53,608
La vérité est que je n'ai jamais
je les ai déjà rencontrés.
26
00:01:53,676 --> 00:01:58,013
Je les ai connus
comme les vrais fils d'Onderon.
27
00:01:58,081 --> 00:02:01,149
Ils ne veulent pas
abandonner notre liberté
28
00:02:01,217 --> 00:02:04,753
à ceux qui conspirent
pour nous le prendre.
29
00:02:04,821 --> 00:02:09,525
Notre destin est lié à eux
et cette planète.
30
00:02:09,593 --> 00:02:13,095
Nous devons tous nous lever ensemble
pour le protéger.
31
00:02:18,235 --> 00:02:19,569
Euh-oh.
32
00:02:19,636 --> 00:02:23,005
Pourquoi nous regardent-ils de cette façon ?
33
00:02:23,073 --> 00:02:26,276
Hé!
34
00:02:26,343 --> 00:02:28,177
Quoi ?
Explosez-les !
35
00:02:32,483 --> 00:02:34,617
Ahh !
36
00:02:34,685 --> 00:02:35,985
Euh-oh.
37
00:02:56,674 --> 00:02:58,542
Les gens sont
se retourner contre les droïdes.
38
00:02:58,610 --> 00:03:00,210
Il y a des émeutes dans les rues maintenant.
39
00:03:00,278 --> 00:03:02,546
C'est une belle chose.
40
00:03:02,614 --> 00:03:06,284
Nous devons continuer la bataille
à la périphérie de la ville.
41
00:03:06,352 --> 00:03:08,520
Moins de structures et de personnes.
42
00:03:08,588 --> 00:03:11,924
Mais moins de bruit.
Leur force principale est à Iziz.
43
00:03:11,991 --> 00:03:13,492
Nous devrions rejoindre le combat là-bas
44
00:03:13,559 --> 00:03:15,427
et apportez-le directement au roi Rash.
45
00:03:15,495 --> 00:03:19,465
Nous voulons tous la victoire, mais pas
au prix de vies innocentes.
46
00:03:19,532 --> 00:03:22,234
Si nous nous battons porte à porte,
personne n'est en sécurité.
47
00:03:22,301 --> 00:03:24,569
C'est la guerre, Steela.
48
00:03:24,637 --> 00:03:25,837
Elle a raison.
49
00:03:25,905 --> 00:03:27,305
Je suis d'accord.
50
00:03:27,373 --> 00:03:29,741
Plus tu dessines les droïdes
de la ville aux montagnes,
51
00:03:29,809 --> 00:03:31,977
plus les gens seront en sécurité.
52
00:03:32,044 --> 00:03:34,312
Mes hommes attendent votre ordre, mon Seigneur.
53
00:03:34,380 --> 00:03:38,183
Je crois qu'il y a un nouveau concurrent.
54
00:03:38,251 --> 00:03:42,754
Vous dirigerez nos forces,
y compris l'Armée royale.
55
00:03:42,821 --> 00:03:46,058
Steela est désormais le général commandant.
56
00:03:46,125 --> 00:03:49,161
Un excellent choix.
57
00:03:49,228 --> 00:03:51,364
Comme vous le souhaitez, mon Seigneur.
58
00:03:51,431 --> 00:03:55,367
Toi et tes rebelles
renouvelé ma confiance en moi.
59
00:03:55,435 --> 00:03:58,671
Maintenant, je mets ma confiance en toi.
60
00:03:58,739 --> 00:04:01,807
Merci, Votre Majesté.
61
00:04:01,875 --> 00:04:03,843
Allons rouler.
62
00:04:19,760 --> 00:04:21,761
Juste au cas où.
63
00:04:47,525 --> 00:04:50,327
Nous perdons du public.
64
00:04:50,394 --> 00:04:54,097
S'ils se retournent contre nous,
Je crains le résultat.
65
00:04:54,164 --> 00:04:56,933
La peur les ramènera.
66
00:04:57,000 --> 00:04:59,335
Nous devons éliminer Dendup,
Général Tandin,
67
00:04:59,403 --> 00:05:00,570
et les terroristes
68
00:05:00,638 --> 00:05:03,206
devant le peuple
s'engager dans leurs efforts.
69
00:05:03,274 --> 00:05:05,308
Le général Tandin est faible.
70
00:05:05,375 --> 00:05:09,279
Son armée ne résistera pas
le pouvoir de la Confédération.
71
00:05:09,347 --> 00:05:11,915
Les terroristes non plus.
72
00:05:11,982 --> 00:05:15,518
Général, nos éclaireurs ont
localisé les principales forces rebelles
73
00:05:15,585 --> 00:05:18,287
dans les montagnes à l'est.
74
00:05:18,355 --> 00:05:20,656
Avec les émeutes dans la ville,
comment pouvons-nous épargner les troupes
75
00:05:20,724 --> 00:05:22,692
attaquer les rebelles dans les montagnes ?
76
00:05:22,759 --> 00:05:25,829
Ne sous-estimez pas nos moyens.
77
00:05:25,897 --> 00:05:27,631
Si l'armée rebelle tombe,
78
00:05:27,698 --> 00:05:30,868
les citoyens perdront courage,
79
00:05:30,935 --> 00:05:33,236
et l'ordre sera rétabli.
80
00:05:42,214 --> 00:05:45,115
Votre cible ment
dans les montagnes à l'est.
81
00:05:45,183 --> 00:05:46,717
L'armée suivra.
82
00:05:46,785 --> 00:05:49,753
Ne laissez aucun survivant.
Aller.
83
00:05:49,821 --> 00:05:52,289
Par votre commandement.
84
00:06:07,542 --> 00:06:09,210
L'armée des droïdes est presque là.
85
00:06:09,451 --> 00:06:12,287
Tout le monde, préparez-vous.
86
00:06:27,303 --> 00:06:28,303
Prêt.
87
00:06:28,337 --> 00:06:30,873
Saw, commencez votre attaque.
88
00:06:45,988 --> 00:06:46,988
Ouais!
89
00:07:30,267 --> 00:07:32,201
Ahh !
90
00:07:32,269 --> 00:07:33,269
Non!
91
00:07:33,336 --> 00:07:34,837
D'où ça vient ?
92
00:07:34,904 --> 00:07:36,905
Là.
93
00:07:39,375 --> 00:07:40,976
Des idées ?
94
00:07:41,043 --> 00:07:42,544
Ouais.
Courir!
95
00:08:12,443 --> 00:08:13,443
Ahh !
96
00:08:32,564 --> 00:08:35,132
Je suppose que les rebelles
avoir toute l'attention de Dooku.
97
00:08:35,200 --> 00:08:36,667
C'est une guerre à grande échelle.
98
00:08:36,735 --> 00:08:38,069
Ils ont besoin de notre aide.
99
00:08:38,136 --> 00:08:39,804
Veuillez parler au Conseil.
100
00:08:39,871 --> 00:08:42,740
Même Maître Windu
je me méfierais à ce stade.
101
00:08:42,808 --> 00:08:45,510
Le Conseil ne
engager ou impliquer la République
102
00:08:45,577 --> 00:08:47,111
dans une affaire interne.
103
00:08:47,179 --> 00:08:48,712
Les séparatistes ont un nouvel hélicoptère de combat
104
00:08:48,780 --> 00:08:50,214
avec un puissant bouclier anti-rayons.
105
00:08:50,281 --> 00:08:51,982
Rien n’y échappe.
106
00:08:52,049 --> 00:08:53,550
Je suis désolé, Ahsoka.
107
00:08:53,618 --> 00:08:55,485
Ils devront trouver un moyen.
108
00:08:55,553 --> 00:08:58,388
Ne reste pas là
si leur échec est certain.
109
00:08:58,455 --> 00:09:01,924
Évacuez qui vous pouvez et revenez
à Coruscant immédiatement.
110
00:09:01,992 --> 00:09:03,225
Vous comprenez ?
111
00:09:03,293 --> 00:09:06,128
Oui, Maître.
112
00:09:06,195 --> 00:09:07,763
Nous devons les aider.
113
00:09:07,830 --> 00:09:11,100
Nous ferons ce que nous pouvons
pour reloger les survivants.
114
00:09:11,168 --> 00:09:13,035
Avant de perdre leur planète.
115
00:09:13,103 --> 00:09:14,970
Nous ne pouvons pas.
116
00:09:15,038 --> 00:09:16,372
Quelle différence cela fait-il maintenant ?
117
00:09:16,439 --> 00:09:19,008
Les séparatistes savent que nous sommes impliqués.
118
00:09:19,075 --> 00:09:21,245
Je ne suis pas en désaccord avec toi, Anakin,
119
00:09:21,312 --> 00:09:25,116
mais envoyer des hélicoptères de combat de la République
va à l’encontre de notre objectif.
120
00:09:25,184 --> 00:09:27,819
Nous devons rester fidèles à nos intentions,
121
00:09:27,886 --> 00:09:29,787
apprenons nos leçons.
122
00:09:29,855 --> 00:09:32,857
Il n'est pas nécessaire que cela ressemble
c'est nous qui aidons.
123
00:09:32,924 --> 00:09:35,226
Et si une autre partie était impliquée ?
124
00:09:35,294 --> 00:09:37,662
Une autre fête ?
125
00:09:37,730 --> 00:09:39,431
Qui dans la galaxie
je courrais partout
126
00:09:39,498 --> 00:09:41,466
avec un lot supplémentaire de missiles ?
127
00:09:44,636 --> 00:09:45,937
Hondo.
128
00:09:55,149 --> 00:09:57,283
La République va-t-elle nous aider ?
129
00:09:57,351 --> 00:09:58,919
Non.
130
00:09:58,986 --> 00:10:01,088
Que va-t-il falloir ?
131
00:10:01,156 --> 00:10:02,823
Le roi Rash règne sur Onderon.
132
00:10:02,891 --> 00:10:06,227
A moins que ça change,
la République ne peut rien faire.
133
00:10:06,294 --> 00:10:08,296
Ils reculent.
Couvrez-les.
134
00:10:21,810 --> 00:10:23,211
A ce rythme-là, les cliquetis
135
00:10:23,279 --> 00:10:24,746
n'auront pas besoin de renforts.
136
00:10:24,814 --> 00:10:26,815
Il faut se regrouper au nid.
137
00:10:26,883 --> 00:10:28,249
Ouais!
138
00:10:58,581 --> 00:11:01,449
Skywalker, mon vieil ami.
139
00:11:01,517 --> 00:11:03,250
Tu viens seul ?
140
00:11:03,318 --> 00:11:04,652
Pour votre service.
141
00:11:04,719 --> 00:11:06,820
Ah, les affaires !
142
00:11:06,888 --> 00:11:10,391
Bien, bien, bien.
Ça, je comprends.
143
00:11:10,459 --> 00:11:12,893
J'ai besoin que tu fasses une livraison pour moi.
144
00:11:12,961 --> 00:11:17,131
Et c'est tout ce que je suis pour toi, Jedi ?
145
00:11:17,199 --> 00:11:19,133
Un livreur ?
146
00:11:19,201 --> 00:11:22,003
Je sais que si j'ai besoin d'armes
expédié illégalement,
147
00:11:22,071 --> 00:11:23,871
tu es l'homme vers qui je dois aller.
148
00:11:23,939 --> 00:11:26,307
Illégalement?
149
00:11:26,375 --> 00:11:31,613
Maintenant, pourquoi un Jedi aurait-il besoin
livrer des armes illégalement ?
150
00:11:31,681 --> 00:11:33,015
Et si je te payais assez bien
151
00:11:33,083 --> 00:11:34,617
que tu viens de livrer
les missiles pour moi
152
00:11:34,684 --> 00:11:36,519
et je ne pose aucune question ?
153
00:11:38,556 --> 00:11:42,092
Eh bien, tant que tu ne l'es pas
me payer en crédits,
154
00:11:42,160 --> 00:11:46,497
Je suis sûr que je pourrais accueillir
vos souhaits, Maître Jedi.
155
00:11:53,137 --> 00:11:54,905
Les hauts plateaux pourraient ralentir
les droïdes,
156
00:11:54,972 --> 00:11:56,840
mais ils n'arrêteront pas les hélicoptères de combat.
157
00:11:56,908 --> 00:11:58,576
Nous devons déménager.
158
00:11:58,644 --> 00:12:00,612
Des nouvelles de Maître Skywalker ?
159
00:12:00,679 --> 00:12:02,146
Pas encore.
160
00:12:04,817 --> 00:12:06,384
Nous n’abandonnons pas encore.
161
00:12:06,452 --> 00:12:08,286
Échelonnez nos défenses jusqu'au camp.
162
00:12:08,354 --> 00:12:11,456
Sécurisez l’approche.
Restez en petites équipes.
163
00:12:11,524 --> 00:12:12,891
Profitez de nos formations.
164
00:12:12,958 --> 00:12:15,693
Tu es vraiment
le meilleur leader parmi nous.
165
00:12:15,761 --> 00:12:19,063
Je ne pourrais pas être plus fier
de toi, ma sœur.
166
00:12:19,131 --> 00:12:22,400
J'ai appris du meilleur, grand frère.
167
00:12:22,468 --> 00:12:25,436
Allons-y, Général.
168
00:12:25,504 --> 00:12:26,838
Vous devez nous aider.
169
00:12:26,905 --> 00:12:29,141
Je ferai tout ce que je peux pour te protéger,
170
00:12:29,209 --> 00:12:33,645
mais je ne peux pas mener cette guerre à votre place.
171
00:12:33,713 --> 00:12:36,381
Nous n'y serions pas arrivés
jusqu'ici sans toi.
172
00:12:36,449 --> 00:12:38,249
J'aimerais pouvoir faire plus.
173
00:12:38,317 --> 00:12:39,784
Attendez.
174
00:12:39,852 --> 00:12:42,519
On dirait que nous avons de la compagnie.
175
00:12:52,698 --> 00:12:53,698
Ne tirez pas !
176
00:13:02,442 --> 00:13:08,047
Eh bien, tu pourrais être
ma nouvelle épice préférée.
177
00:13:08,115 --> 00:13:10,016
Ouais, je ne pense pas.
178
00:13:10,083 --> 00:13:11,417
Attention, pirate.
179
00:13:11,485 --> 00:13:14,220
Hondo, qu'est-ce que tu fais ici ?
180
00:13:14,288 --> 00:13:15,656
Oh non, non, non.
181
00:13:15,723 --> 00:13:17,958
Tu devrais me remercier, mon enfant.
182
00:13:18,025 --> 00:13:22,028
je t'ai apporté un cadeau
de Skywalker et Kenobi.
183
00:13:22,095 --> 00:13:24,162
Les dernières nouvelles de Sienar.
184
00:13:24,230 --> 00:13:25,430
Des lance-roquettes ?
185
00:13:25,498 --> 00:13:28,834
Tiré à l'épaule.
Très cher.
186
00:13:28,901 --> 00:13:30,168
Payé ?
187
00:13:30,236 --> 00:13:32,104
Très beau...
188
00:13:32,171 --> 00:13:34,539
Ah !
Oh, mon Dieu, regarde l'heure.
189
00:13:36,843 --> 00:13:40,079
Eh bien, mon travail ici est terminé.
190
00:13:57,895 --> 00:14:00,630
Ugh, ils ont dû voir le vaisseau de Hondo.
191
00:14:00,698 --> 00:14:02,733
Ce n'était qu'une patrouille.
192
00:14:02,801 --> 00:14:04,969
Nous devons les obtenir
jusqu'aux autres.
193
00:14:05,036 --> 00:14:06,203
Chargez-les.
194
00:14:06,271 --> 00:14:07,504
J'espère qu'ils fonctionnent.
195
00:14:07,572 --> 00:14:09,573
Il n'y a qu'une seule façon de le savoir.
196
00:14:21,373 --> 00:14:22,373
Nous avons tout essayé,
197
00:14:22,397 --> 00:14:24,732
mais nous sommes une cible d'entraînement
pour ces hélicoptères de combat.
198
00:14:24,799 --> 00:14:26,567
C'est maintenant leur tour.
199
00:14:26,635 --> 00:14:27,835
Merci aux Jedi.
200
00:14:30,405 --> 00:14:31,405
Scie!
201
00:14:41,783 --> 00:14:44,384
J'aime cela!
202
00:14:48,723 --> 00:14:50,491
Distribuer les lance-roquettes
203
00:14:50,559 --> 00:14:52,393
et éliminez ces hélicoptères de combat.
204
00:14:52,461 --> 00:14:54,295
Steela, ils attaquent le nid.
205
00:14:54,363 --> 00:14:55,396
Ils en veulent au roi !
206
00:14:55,464 --> 00:14:57,431
Allez!
207
00:15:03,104 --> 00:15:05,138
Elle montre certainement l’exemple.
208
00:15:05,206 --> 00:15:08,442
A quoi cela nous servira-t-il
si elle se fait tuer ?
209
00:15:19,356 --> 00:15:22,591
Steela, dépêche-toi !
Steela, entre !
210
00:15:22,659 --> 00:15:23,659
Pouah!
211
00:15:23,660 --> 00:15:26,429
Où est le faux roi ?
212
00:15:26,497 --> 00:15:28,131
Je ne te le dirai jamais !
213
00:15:28,199 --> 00:15:29,632
Pouah!
214
00:15:29,700 --> 00:15:32,135
Trouvez le roi.
215
00:15:50,088 --> 00:15:52,289
L'aide est arrivée !
216
00:16:39,705 --> 00:16:42,140
Est-ce que vous allez bien, Votre Majesté ?
217
00:16:42,207 --> 00:16:44,342
Merci à vous.
218
00:16:44,410 --> 00:16:45,410
Feu!
219
00:16:48,613 --> 00:16:50,614
Le dernier est à moi.
220
00:16:56,355 --> 00:16:57,355
Descendre!
221
00:17:13,607 --> 00:17:14,607
Regarder!
222
00:17:27,154 --> 00:17:30,523
Accrochez-vous!
223
00:17:30,591 --> 00:17:35,362
Steela!
224
00:17:38,433 --> 00:17:39,433
Ah !
225
00:17:46,808 --> 00:17:48,843
Je vais m'en occuper.
226
00:17:52,247 --> 00:17:53,648
Je t'ai eu.
227
00:18:38,058 --> 00:18:40,026
Vos hélicoptères de combat ont échoué.
228
00:18:40,093 --> 00:18:42,295
J'ai besoin de plus de renforts.
229
00:18:42,363 --> 00:18:43,763
Vraiment ?
230
00:18:43,831 --> 00:18:47,302
Général Kalani, quel est votre
évaluation de la situation ?
231
00:18:47,369 --> 00:18:49,871
Ils ont réussi
pour pénétrer nos boucliers
232
00:18:49,939 --> 00:18:51,973
et j'utilise la couverture
des hauts plateaux
233
00:18:52,041 --> 00:18:54,143
contre nos forces.
234
00:18:54,210 --> 00:18:57,847
Il faudra du temps pour les vaincre.
235
00:18:57,914 --> 00:19:01,617
Une guerre prolongée ne signifie pas
ça m'intéresse, Général.
236
00:19:01,685 --> 00:19:05,922
Leur rébellion grandit
à chaque petite victoire.
237
00:19:05,989 --> 00:19:08,658
Alors nous sommes perdus.
238
00:19:08,726 --> 00:19:11,761
Récupérez les armes restantes
et retirer l'armée.
239
00:19:11,829 --> 00:19:15,699
Amenez-les à Agamar.
240
00:19:15,766 --> 00:19:16,766
Et...
241
00:19:16,767 --> 00:19:17,767
Pouah !
242
00:19:27,845 --> 00:19:29,446
C'était de ma faute.
243
00:19:29,514 --> 00:19:31,482
J'ai abattu ce vaisseau de combat,
244
00:19:31,550 --> 00:19:34,285
et il s'est écrasé dans sa position.
245
00:19:34,353 --> 00:19:37,387
Vu, ce n'est pas ta faute.
246
00:19:37,455 --> 00:19:39,489
Elle savait quels étaient les risques.
247
00:19:39,557 --> 00:19:43,727
Nous savions tous ce que cela prendrait
pour libérer Ondéron.
248
00:20:27,940 --> 00:20:31,710
Cela a été tout un voyage
pour notre Padawan.
249
00:20:31,777 --> 00:20:34,846
Steela sera un puissant
l'esprit dans leur vie.
250
00:20:34,914 --> 00:20:36,748
Oui.
251
00:20:36,816 --> 00:20:38,483
Pour nous tous.
252
00:20:43,756 --> 00:20:45,824
Je suis désolé pour votre perte.
253
00:20:47,761 --> 00:20:50,162
Merci, mais c'est fini maintenant.
254
00:20:50,230 --> 00:20:52,231
Restons-en là.
255
00:20:54,601 --> 00:20:56,402
Steela serait contente.
256
00:20:56,470 --> 00:21:00,373
Son sacrifice a donné à Onderon
sa liberté.
257
00:21:00,441 --> 00:21:02,508
Mais à quel prix ?
258
00:21:02,576 --> 00:21:04,277
C'est comme tu l'as dit un jour.
259
00:21:04,344 --> 00:21:05,579
De nombreuses vies sont capturées
260
00:21:05,647 --> 00:21:07,748
entre la République
et les séparatistes.
261
00:21:07,815 --> 00:21:10,884
Je l'ai dit une fois,
mais après avoir regardé tes exploits
262
00:21:10,952 --> 00:21:12,853
et l'altruisme des Jedi,
263
00:21:12,921 --> 00:21:16,423
Je crois en la République
est le bon côté où être.
264
00:21:16,491 --> 00:21:18,092
Que veux-tu dire?
265
00:21:18,160 --> 00:21:20,895
Dendup m'a nommé
le nouveau sénateur d'Onderon.
266
00:21:20,963 --> 00:21:23,231
je suivrai
sur les traces de ma mère,
267
00:21:23,299 --> 00:21:25,800
et je nous ramènerai
à la République.
268
00:21:25,868 --> 00:21:28,470
Souviens-toi de ce jour,
269
00:21:28,538 --> 00:21:32,407
le jour où Onderon est redevenu libre.