1
00:00:08,307 --> 00:00:09,325
<i>קודם לכן</i>

2
00:00:09,326 --> 00:00:10,343
מסע כוכבים: גילוי...

3
00:00:10,377 --> 00:00:12,679
- סעיף 31?
היא עוקבת אחר חשוד ברוצח.

4
00:00:12,711 --> 00:00:14,147
מר ספוק הוא אחד שלי.

5
00:00:14,179 --> 00:00:15,424
אני חושב שאולי יש
קשר בין ספוק

6
00:00:15,448 --> 00:00:17,449
<i>והאותות
מסביב ליקום.</i>

7
00:00:17,484 --> 00:00:18,952
אמנדה: ספוק צייר את התמונות האלה.

8
00:00:18,953 --> 00:00:20,420
מה זה?

9
00:00:20,452 --> 00:00:22,222
אמנדה: <i>הוא קרא לזה המלאך האדום.</i>

10
00:00:22,254 --> 00:00:24,157
<i>החזון הזה שינה אותו לנצח.</i>

11
00:00:24,190 --> 00:00:25,492
גם אני ראיתי את המלאך הזה.

12
00:00:25,524 --> 00:00:26,859
<font color="

13
00:00:26,893 --> 00:00:28,561
<i>החזקתי את הגוף שלך.</i>

14
00:00:28,594 --> 00:00:30,163
ברנהם: <i>הוא חי.</i>

15
00:00:30,196 --> 00:00:32,531
STAMETS: <i>הוציאו אותך מכאן.</i>

16
00:00:34,801 --> 00:00:36,368
(רעש נמוך)

17
00:00:36,402 --> 00:00:38,180
דטמר: משהו תפס אותנו
מחוץ לעיוות, אדוני.

18
00:00:38,204 --> 00:00:39,238
ננעלו במקומם.

19
00:00:39,271 --> 00:00:40,489
סוג של צורת חיים?

20
00:00:40,490 --> 00:00:41,707
זה בטח צריך משהו.

21
00:00:41,740 --> 00:00:43,308
הוא מנסה לשלוח לנו הודעה.

22
00:00:43,343 --> 00:00:45,512
כי זה רוצה
להיזכר, לשמר

23
00:00:45,545 --> 00:00:47,414
- ההיסטוריה שלו באמצעות
- <i>גילוי.</i>

24
00:00:49,783 --> 00:00:51,384
המעשה האחרון שלה היה להציל אותנו.

25
00:00:51,417 --> 00:00:52,851
הקלטנו הכל

26
00:00:52,886 --> 00:00:54,720
זה ראה וחווה.

27
00:00:54,753 --> 00:00:56,856
SARU: <i>הכדור מופעל
הקלפין הביולוגי</i>

28
00:00:56,890 --> 00:00:57,891
<i>תהליך המכונה</i>

29
00:00:57,892 --> 00:00:58,892
והראי.

30
00:00:58,924 --> 00:01:00,627
מאותת כשקלפינס

31
00:01:00,659 --> 00:01:02,594
מוכן לשחיטה על ידי הבאול,

32
00:01:02,628 --> 00:01:03,862
מיני הטורפים

33
00:01:03,896 --> 00:01:05,465
בעולם הבית שלי קמינר.

34
00:01:05,498 --> 00:01:08,233
אתה היחיד
מי שמכיר אותי.

35
00:01:08,268 --> 00:01:10,302
החלפת את האחות שהייתה לי
על קמינר.

36
00:01:10,335 --> 00:01:12,180
<font color="
חזרו לשגרה.</i>

37
00:01:12,204 --> 00:01:14,674
מעולם לא הרגשתי
בדרך זו בעבר.

38
00:01:14,706 --> 00:01:16,909
הפחד נעלם.

39
00:01:16,942 --> 00:01:22,248
מה שהעם שלי קיבל
כי האמת היא שקר?

40
00:01:25,251 --> 00:01:28,555
(רוח רוח)

41
00:01:28,587 --> 00:01:31,724
(ציוץ ציפורים)

42
00:01:31,757 --> 00:01:35,462
SARU: <i>כולנו באים מאיפשהו.</i>

43
00:01:41,700 --> 00:01:45,371
<i>אנחנו נושאים את המקום הזה איתנו
לאן שלא נלך.</i>

44
00:01:58,984 --> 00:02:02,721
<i>זה לא עוזב את ליבנו.</i>

45
00:02:02,754 --> 00:02:04,757
<i>לא לגמרי.</i>

46
00:02:14,266 --> 00:02:15,401
איך הולך פה?

47
00:02:15,435 --> 00:02:16,802
<font color="

48
00:02:16,836 --> 00:02:18,638
בלי איירם, אנחנו
היה מבלה חודשים

49
00:02:18,670 --> 00:02:20,306
מנסה לסדר
נתוני Spheres.

50
00:02:20,340 --> 00:02:21,683
SARU: <i>אבל אף אחד מאיתנו לא יכול לחזות...</i>

51
00:02:21,707 --> 00:02:22,985
בסדר, תראה את זה.
זה לא ייאמן.

52
00:02:23,009 --> 00:02:24,544
<i>לאן תוביל המסע שלנו.</i>

53
00:02:24,576 --> 00:02:26,322
איסוף הנתונים של
הכדור אינו אקראי.

54
00:02:26,346 --> 00:02:27,813
הו, לא, זה לא אקראי בכלל.

55
00:02:27,847 --> 00:02:31,283
זה בעצם בלתי אפשרי
מאגר מתוחכם

56
00:02:31,317 --> 00:02:35,687
של... כמו, פרוסה
מההיסטוריה של הגלקסיות.

57
00:02:35,722 --> 00:02:38,258
זה כמו הנתח הטעים הזה
של פאי גלקסיות.

58
00:02:38,290 --> 00:02:41,927
SARU: <i>אנחנו עלולים לסבול הפסדים
לאורך הדרך,</i>

59
00:02:41,961 --> 00:02:46,199
<i>אבל אנחנו יכולים לקוות ללמוד ו
לצמוח מהחוויות הללו.</i>

60
00:02:48,735 --> 00:02:50,987
<i>וממי שמלווים אותנו</i>

61
00:02:50,988 --> 00:02:53,239
<i>במסע שלנו.</i>

62
00:03:08,987 --> 00:03:10,956
זה כמעט בלתי נתפס

63
00:03:10,990 --> 00:03:15,027
לקבל אותך בחזרה
איתנו, ד"ר קולבר.

64
00:03:15,061 --> 00:03:18,531
בלתי נתפס, כן.

65
00:03:18,564 --> 00:03:23,002
אין בדיקה או סריקה
ד"ר פולארד לא רץ עליי.

66
00:03:23,036 --> 00:03:24,537
ובכן, אתה מופיע בעצמך.

67
00:03:24,570 --> 00:03:26,573
ובכן, אני לא מרגיש כמו עצמי.

68
00:03:30,475 --> 00:03:34,479
לסבול משהו לא
מחשבה אחת אפשרית

69
00:03:34,514 --> 00:03:39,651
יכול להיות טרנספורמטיבי.

70
00:03:39,686 --> 00:03:42,354
אולי,

71
00:03:42,388 --> 00:03:46,859
אולי, בהרגשה
פחות כמו שהיית,

72
00:03:46,893 --> 00:03:52,564
אתה יותר כמו מי
אתה נועד להיות.

73
00:03:52,598 --> 00:03:54,667
המפקד סארו?

74
00:03:54,700 --> 00:03:57,670
התוצאות שלך.

75
00:03:57,704 --> 00:04:00,806
האנטומי הבולט ביותר
שינוי מאז הופעת קלפין

76
00:04:00,840 --> 00:04:02,342
- שלך
- <i>והאר...</i>

77
00:04:02,375 --> 00:04:03,643
<i>- Vaharai.
- תודה.</i>

78
00:04:03,675 --> 00:04:05,411
עם האובדן של
גנגלי האיום שלך,

79
00:04:05,444 --> 00:04:08,480
הסחוס ששכן אותו
מתארגן מחדש כדי להכיל

80
00:04:08,514 --> 00:04:10,616
סוג חדש של
רקמה על בסיס קרטין.

81
00:04:10,650 --> 00:04:12,752
זה נראה כמו קוצים
צומחים פנימה כמו שיניים.

82
00:04:12,784 --> 00:04:14,787
זה נשמע נכון?

83
00:04:15,955 --> 00:04:18,057
לא הייתי יודע.

84
00:04:19,826 --> 00:04:24,529
האם גילית משהו ש
יכול להשפיע עליי פסיכולוגית?

85
00:04:24,564 --> 00:04:27,466
אלה הם הנוירוטרנסמיטר שלך
דפוסי הבעה,

86
00:04:27,500 --> 00:04:28,867
שנה שעברה לעומת היום.

87
00:04:28,901 --> 00:04:30,937
איתך בתור
דגימת קלפין היחידה שלי...

88
00:04:30,970 --> 00:04:33,538
סליחה על המונח...
קשה לומר

89
00:04:33,572 --> 00:04:34,917
בוודאות
מה המשמעות של השינויים הללו.

90
00:04:34,941 --> 00:04:36,608
אבל אם הייתי צריך לנחש,

91
00:04:36,643 --> 00:04:38,978
אני אומר את תגובות הפחד שלך
מודחקים.

92
00:04:46,853 --> 00:04:50,689
SARU: <i>מהו קלפין ללא פחד?</i>

93
00:04:50,723 --> 00:04:54,060
<i>אני מאבד את עצם הדבר
שמגדיר אותי.</i>

94
00:04:56,095 --> 00:04:58,697
<i>אני מועד בחושך.</i>

95
00:04:58,730 --> 00:05:00,833
<i>ועם זאת אני לא יכול שלא להרגיש</i>

96
00:05:00,867 --> 00:05:03,836
<i>זה איפשהו
בתוך הלא נודע,</i>

97
00:05:03,870 --> 00:05:07,572
<i>יש מטרה.</i>

98
00:05:07,607 --> 00:05:11,644
<i>וזה אנו נמצאים
מונחה לקראתו.</i>

99
00:05:11,677 --> 00:05:13,646
טיילר: עמדתו של סעיף 31

100
00:05:13,680 --> 00:05:15,915
שאם הישות
קראו למלאך האדום

101
00:05:15,947 --> 00:05:17,582
למעשה מייצר
האותות האלה,

102
00:05:17,617 --> 00:05:20,720
זה גם מסוגל
של פלישות זמן.

103
00:05:20,752 --> 00:05:23,588
וצריך להיות
נחשב מסוכן.

104
00:05:23,622 --> 00:05:25,524
- עד כה, האותות הללו הובילו את
- <i>גילוי</i>

105
00:05:25,557 --> 00:05:26,992
בשתי משימות חילוץ.

106
00:05:27,026 --> 00:05:28,860
או שני אירועים קטסטרופליים.

107
00:05:28,894 --> 00:05:30,773
האם המלאך רק מופיע
בנקודות המשבר הללו,

108
00:05:30,797 --> 00:05:32,865
או שזה יוצר אותם?

109
00:05:32,899 --> 00:05:34,766
עלינו לשקול
שתי האפשרויות.

110
00:05:34,800 --> 00:05:36,468
אז בואו נשקול.

111
00:05:36,502 --> 00:05:39,072
המלאך האדום הופיע על פני כדור הארץ
והעבירו אנשים

112
00:05:39,105 --> 00:05:41,641
לטרליסיום
רק רגעים לפני

113
00:05:41,673 --> 00:05:43,909
הם היו מתים
בפיצוץ גרעיני.

114
00:05:43,942 --> 00:05:45,653
זה גם הדריך את ספוק
להציל אותי כשהייתי

115
00:05:45,677 --> 00:05:47,488
- ילד בוולקן.
טיילר: ראיתי את הציורים

116
00:05:47,512 --> 00:05:50,149
מזמן ספוקס
ביחידה הפסיכיאטרית.

117
00:05:50,182 --> 00:05:52,819
תראה, מי מכם יכול
לומר בוודאות

118
00:05:52,851 --> 00:05:54,887
הדבר הזה לא גרם
התמוטטות העצבים שלו?

119
00:05:54,920 --> 00:05:56,656
ספוק לא הזכיר
של המלאך האדום

120
00:05:56,689 --> 00:05:58,624
- כאשר ביקש חופשה מה-
- <i>ארגון.</i>

121
00:05:58,658 --> 00:06:00,892
אבל הסוכן טיילרס
נכון, קפטן.

122
00:06:00,927 --> 00:06:02,627
עם כל כך מעט נקודות נתונים,
זה בלתי אפשרי

123
00:06:02,661 --> 00:06:06,499
להסיק מסקנות על סמך
על טיבו ומניעיו.

124
00:06:06,531 --> 00:06:07,834
אנחנו צריכים מידע נוסף.

125
00:06:07,867 --> 00:06:09,468
מה שאנחנו צריכים זה ספוק.

126
00:06:09,502 --> 00:06:11,536
טיילר: קפטן לילנד
הקדיש משמעותית

127
00:06:11,571 --> 00:06:13,673
משאבי סעיף 31
למצוא אותו.

128
00:06:13,706 --> 00:06:16,709
אבל עלו בידיים ריקות.

129
00:06:16,742 --> 00:06:18,577
בתור אחותו,
האם אתה יכול לחשוב על מקום כלשהו

130
00:06:18,610 --> 00:06:19,978
אולי ספוק הלך?

131
00:06:20,012 --> 00:06:21,848
במקום כלשהו אולי לא
חשבת להסתכל?

132
00:06:21,880 --> 00:06:23,548
סארו: (על פניה)
קפטן,

133
00:06:23,582 --> 00:06:25,194
- צריך אותך על הגשר.
- מה זה?

134
00:06:25,218 --> 00:06:27,420
זיהינו אות חדש.

135
00:06:32,225 --> 00:06:34,526
איפה זה הפעם?

136
00:06:34,560 --> 00:06:37,096
מחוץ למרחב הפדרציה.

137
00:06:41,100 --> 00:06:42,468
אה.

138
00:06:44,137 --> 00:06:45,605
OWOSEKUN: רכישת קואורדינטות.

139
00:06:45,637 --> 00:06:47,206
על המסך.

140
00:06:47,240 --> 00:06:49,074
יש לנו מנעול, אדוני.

141
00:06:49,108 --> 00:06:51,543
האות נגמר
כוכב לכת מסוג M.

142
00:06:51,576 --> 00:06:53,980
- הוא רשום במסד הנתונים של הפדרציה כ...
- קמינר.

143
00:06:55,081 --> 00:06:56,149
המפקד סארו, זה...

144
00:06:56,150 --> 00:06:57,216
כן.

145
00:06:57,250 --> 00:07:00,952
קמינר הוא עולם הבית שלי.

146
00:07:16,269 --> 00:07:18,471
<i>♪♪♪</i>

147
00:07:45,898 --> 00:07:48,768
<i><i>♪♪♪</i><i>♪♪♪</i><i>♪♪♪</i></i>

148
00:08:16,127 --> 00:08:18,930
<i>♪♪♪</i>

149
00:08:32,979 --> 00:08:34,463
מקורי

150
00:08:34,464 --> 00:08:35,947
<i>מסע בין כוכבים</i>

151
00:08:32,979 --> 00:08:35,947
(משחקי נושא)

152
00:08:56,369 --> 00:09:00,306
קמינר מאוכלס
על ידי שני מינים חיים:

153
00:09:00,339 --> 00:09:03,676
האנשים שלי... ה-Kelpiens...
והבאול.

154
00:09:03,708 --> 00:09:05,711
הבאול הם הטורפים שלך.

155
00:09:07,145 --> 00:09:09,615
הבאול השיג עיוות
יכולת לפני 20 שנה.

156
00:09:09,649 --> 00:09:10,950
USS

157
00:09:10,951 --> 00:09:12,250
<i>ארכימדס</i>

158
00:09:09,649 --> 00:09:12,250
יצר איתם קשר ראשון

159
00:09:12,284 --> 00:09:14,253
לאחר קבלת
שידור מקמינר.

160
00:09:14,287 --> 00:09:16,187
אבל פעם תקשורת
הוקמה,

161
00:09:16,221 --> 00:09:17,756
המועצה הגבוהה באול
התגלה עוין.

162
00:09:17,789 --> 00:09:19,158
טיילר: אז למה הבאול שלח

163
00:09:19,191 --> 00:09:20,993
שידור
מלכתחילה?

164
00:09:21,027 --> 00:09:22,161
הם...

165
00:09:22,193 --> 00:09:24,163
לא.

166
00:09:24,196 --> 00:09:27,933
השידור הזה היה ממני.

167
00:09:27,966 --> 00:09:30,336
<i>שיתפתי את טכנולוגיית Bauls</i>

168
00:09:30,369 --> 00:09:33,739
<i>כדי לשלוח הודעה,
עם התקווה</i>

169
00:09:33,773 --> 00:09:36,642
שמישהו, איפשהו,
היה מקבל את זה.

170
00:09:36,676 --> 00:09:38,844
והמישהו הזה
היה קפטן ג'ורג'יו.

171
00:09:40,046 --> 00:09:41,089
SARU: <i>היא הייתה סגן אז,</i>

172
00:09:41,113 --> 00:09:42,532
<i>משרת ב</i>

173
00:09:42,533 --> 00:09:43,950
ארכימדס.

174
00:09:43,982 --> 00:09:45,817
<i>לולא היא,
לא הייתי מסוגל</i>

175
00:09:45,850 --> 00:09:49,054
<i>לברוח מקמינר
או לקבל מקלט.</i>

176
00:09:50,088 --> 00:09:53,359
הבטחתי לעולם לא לחזור.

177
00:09:54,360 --> 00:09:56,361
זה היה מחיר הידע.

178
00:09:56,394 --> 00:09:58,331
<font color="
מבין מיליארדי כוכבי הלכת

179
00:09:58,364 --> 00:10:00,332
בגלקסיה שלנו, ה
האות פשוט קורה

180
00:10:00,365 --> 00:10:04,169
להופיע מעל עולם הבית
של הקצין הראשון שלי.

181
00:10:04,202 --> 00:10:05,754
מה הסיכויים?

182
00:10:05,755 --> 00:10:07,306
זה בהחלט לא אקראי.

183
00:10:07,340 --> 00:10:10,308
- <i>גילויים</i> - התייחסו ברצינות
עניין במלאך האדום.

184
00:10:10,342 --> 00:10:11,844
יכול להיות
זה מחזיר טובה.

185
00:10:11,876 --> 00:10:13,778
טיילר: זו קפיצת מדרגה.
המפקד סארו,

186
00:10:13,812 --> 00:10:16,081
האם יש מלאכים
מכל סוג שהוא בתרבות הקלפין?

187
00:10:16,115 --> 00:10:19,317
קלפינס מאמינים בלבד
באיזון הגדול,

188
00:10:19,351 --> 00:10:21,253
שאם יתעצבן, יהרוס

189
00:10:21,287 --> 00:10:24,090
המערכת האקולוגית השברירית
של הפלנטה שלנו.

190
00:10:24,123 --> 00:10:29,361
ומלמדים אותנו שהבאול
הם השומרים על האיזון הזה.

191
00:10:29,394 --> 00:10:32,197
לעשות פולחן קלפינס
הבאול?

192
00:10:32,230 --> 00:10:35,201
זו הטכנולוגיה המעולה שלהם,
שקלפינס חי בהערצה,

193
00:10:35,234 --> 00:10:38,037
המאפשר את שליטה באול
על עמי.

194
00:10:38,070 --> 00:10:40,105
הם מתחבאים מאחורי זה.

195
00:10:40,139 --> 00:10:43,075
אף קלפין אפילו לא ראה
באול בזיכרון חי.

196
00:10:43,109 --> 00:10:44,943
ברנהאם: זו אותה טכנולוגיה

197
00:10:44,976 --> 00:10:47,078
הם נוהגים לשמור
צי כוכבים באורך זרוע.

198
00:10:47,113 --> 00:10:49,248
אז אנחנו לא צריכים לצפות
קבלת פנים חמה.

199
00:10:49,280 --> 00:10:51,116
הבאול הם, מטבעם,
בידוד.

200
00:10:51,149 --> 00:10:52,985
והם מחויבים
לשימור

201
00:10:53,019 --> 00:10:55,364
- הסטטוס קוו על קמינר.
טיילר: ובכן, הם בטח ראו

202
00:10:55,388 --> 00:10:58,332
- גם האות.
אולי לא אכפת להם מהצעה לחלוק מידע.

203
00:10:58,356 --> 00:10:59,567
תלוי ב
איך התקרבו אליהם.

204
00:10:59,591 --> 00:11:02,394
ובכן, בואו נדפוק בחזית
דלת ותראה אם הם עונים.

205
00:11:02,427 --> 00:11:05,264
ואז מה? רק לשאול יפה?

206
00:11:05,297 --> 00:11:09,100
ובכן, כאורחים בלתי צפויים,
אף פעם לא מזיק להיות מנומס.

207
00:11:13,339 --> 00:11:15,441
<font color="

208
00:11:15,474 --> 00:11:18,144
גבר: תתכונן להתנתק
כוח עיוות.

209
00:11:18,177 --> 00:11:20,779
דטמר: אדוני, עוצר החוצה
עיוות מעל קמינר.

210
00:11:27,219 --> 00:11:28,888
האות נעלם

211
00:11:28,921 --> 00:11:30,355
לפני שהגענו.

212
00:11:30,389 --> 00:11:31,923
מה עוד חדש?

213
00:11:31,956 --> 00:11:34,293
מר ברייס, שלום לבאול
בכל הערוצים.

214
00:11:34,326 --> 00:11:37,296
מפקד ברנהאם, תרוץ פלנטרי
וסריקות בספקטרום מלא

215
00:11:37,328 --> 00:11:39,164
על כל דבר שדומה
המלאך החמקמק שלנו.

216
00:11:39,197 --> 00:11:41,308
וכל מקור כוח מסוגל
של יצירת האותות הללו.

217
00:11:41,332 --> 00:11:43,068
הבאול לא
מגיב, אדוני.

218
00:11:43,101 --> 00:11:45,171
זה לא לגמרי נכון, אדוני.

219
00:11:45,203 --> 00:11:47,505
הם סורקים
מערכות הנשק שלנו.

220
00:11:47,539 --> 00:11:49,908
רק מערכות הנשק שלנו.

221
00:11:49,942 --> 00:11:52,845
עד כדי כך לדפוק על דלת הכניסה.
- פייק: אולי הבאול סתם

222
00:11:52,878 --> 00:11:54,489
לא למדתי את החשיבות
של רושם ראשוני טוב.

223
00:11:54,513 --> 00:11:57,048
- ברנהאם?
אני לא רואה שום סימן שהמלאך האדום היה כאן.

224
00:11:57,082 --> 00:12:00,186
- או כל סכנה מיידית לכדור הארץ.
- אז למה אנחנו כאן? מִישֶׁהוּ?

225
00:12:00,219 --> 00:12:02,197
אתה מניח את האותות
מופיע רק מסיבה כלשהי.

226
00:12:02,221 --> 00:12:04,190
כן, מר טיילר, זהו
בדיוק מה שאני מניח

227
00:12:04,222 --> 00:12:05,524
למה הבאול לא יגיב?

228
00:12:05,525 --> 00:12:06,826
סארו: אולי,

229
00:12:06,859 --> 00:12:09,928
כפי שאמרתי, זה כן
כי הם מדכאים.

230
00:12:09,961 --> 00:12:12,264
ואפילו היה באול
ענו לברכות שלנו,

231
00:12:12,298 --> 00:12:14,799
למה שתסמוך על אלה
שעבדו את עמי

232
00:12:14,833 --> 00:12:16,402
במשך מאות שנים
עם פחד ושקרים?

233
00:12:18,169 --> 00:12:20,105
פייק: התובנות שלך
לא יסולא בפז,

234
00:12:20,139 --> 00:12:21,807
מר סארו.

235
00:12:21,841 --> 00:12:23,408
אבל האות הופיע כאן.

236
00:12:23,442 --> 00:12:25,344
ואולי גם המלאך האדום.

237
00:12:25,376 --> 00:12:27,389
אם יש לך מושג איך אני יכול
לעשות בירורים בלי...

238
00:12:27,413 --> 00:12:29,380
יש כומר קלפין
בכל כפר.

239
00:12:29,414 --> 00:12:31,549
כמרים לא רק משרתים
כמתווכים

240
00:12:31,583 --> 00:12:34,385
בינינו לבין הבאול,
אבל הם גם מתחברים

241
00:12:34,419 --> 00:12:37,255
כל המורחבת שלנו
קהילות יחד.

242
00:12:37,288 --> 00:12:38,923
אז אם המלאך האדום
הופיע בקמינר,

243
00:12:38,957 --> 00:12:41,159
אז אולי כומר יוכל
לספר לנו על זה.

244
00:12:41,192 --> 00:12:43,237
האם זו לא תהיה הפרה של צו כללי 1?
- בורנהאם: למרות הקלפינס

245
00:12:43,261 --> 00:12:45,206
הם לא מסוגלים לעיוות
ראה טכנולוגיה בעלת יכולת עיוות

246
00:12:45,230 --> 00:12:46,365
דרך הבאול,

247
00:12:46,398 --> 00:12:48,834
והם יודעים על טיסה בחלל.

248
00:12:48,868 --> 00:12:51,070
מגע ראשון עם משפחת קלפינס
על ידי צי הכוכבים

249
00:12:51,102 --> 00:12:52,571
היא קריאת שיפוט,

250
00:12:52,605 --> 00:12:54,572
אלא המשימה שלנו
לחקור את האותות הללו

251
00:12:54,606 --> 00:12:56,075
נראה שדורש זאת.

252
00:12:56,107 --> 00:12:57,375
אנחנו יכולים למתוח צו כללי 1,

253
00:12:57,408 --> 00:12:58,919
אבל בואו ננסה לא לשבור אותו
בתהליך.

254
00:12:58,943 --> 00:12:59,912
ברנהאם,

255
00:12:59,945 --> 00:13:01,113
בתור קסנונתרופולוג,

256
00:13:01,147 --> 00:13:02,356
אני חושב שאתה מוסמך באופן ייחודי

257
00:13:02,380 --> 00:13:04,082
לדבר עם כומר בכפר.

258
00:13:04,115 --> 00:13:05,451
סארו: אדוני,

259
00:13:05,484 --> 00:13:07,485
אני הבחירה ההגיונית.

260
00:13:07,519 --> 00:13:09,187
אני מציע את הניסיון שלי.

261
00:13:09,221 --> 00:13:10,631
להתעלם מזה
זה להתעלם מהסבל

262
00:13:10,655 --> 00:13:12,625
של דורות של קלפינס.

263
00:13:12,658 --> 00:13:14,527
<font color="

264
00:13:14,559 --> 00:13:16,528
אתה הכי הרבה
בחירה מסובכת.

265
00:13:16,562 --> 00:13:19,365
האם אתה מטיל ספק ביכולת שלי
לבצע את המשימה?

266
00:13:19,398 --> 00:13:20,566
פייק: כמובן שלא.

267
00:13:20,599 --> 00:13:22,043
אבל כרגע, חסר לנו
הבנה מלאה

268
00:13:22,067 --> 00:13:23,869
של הביולוגי...

269
00:13:23,903 --> 00:13:26,404
ושינויים התנהגותיים
אתה עובר.

270
00:13:26,437 --> 00:13:30,275
אני יכול להבטיח לך, קפטן,
אני עדיין מאוד עצמי.

271
00:13:30,308 --> 00:13:32,120
אני יכול רק לדמיין את הלחץ
אולי תרגישו לשתף

272
00:13:32,144 --> 00:13:34,279
- האמת עם האנשים שלך על
- <i>והראי.</i>

273
00:13:34,312 --> 00:13:35,590
אתה מציע
שאולי לא אהיה מסוגל

274
00:13:35,614 --> 00:13:37,149
בעקבות צי הכוכבים
תקנות?

275
00:13:37,182 --> 00:13:39,418
או שאני אעשה זאת
לא לציית לפקודות שלך?

276
00:13:44,056 --> 00:13:45,323
סֶרֶן.

277
00:13:47,927 --> 00:13:49,461
לקלפינס אין ידע
של צי הכוכבים

278
00:13:49,495 --> 00:13:52,163
או כל עולם מיושב אחר.

279
00:13:52,197 --> 00:13:53,932
למרות שצו כללי 1
מאפשר קשר,

280
00:13:53,966 --> 00:13:57,036
הגעתי יכולה לבוא כמו
הלם מוחלט עבורם.

281
00:13:57,068 --> 00:14:01,273
המפקד סארו יהיה
לא יסולא בפז שיהיה לצידי.

282
00:14:01,307 --> 00:14:03,609
בְּסֵדֶר.

283
00:14:03,642 --> 00:14:07,046
אבל אני מזכיר לשניכם, היו
כאן כדי לאסוף מידע

284
00:14:07,078 --> 00:14:08,913
לגבי האותות
והמלאך האדום,

285
00:14:08,947 --> 00:14:12,384
לא להתחיל מלחמה ביניהם
הקלפינס והבאול.

286
00:14:14,220 --> 00:14:17,288
מר סארו?

287
00:14:17,322 --> 00:14:19,491
חובתי, בראש ובראשונה,
הוא ל

288
00:14:19,492 --> 00:14:21,659
<i>תגליות</i>

289
00:14:17,322 --> 00:14:21,659
משימה, אדוני.

290
00:14:21,693 --> 00:14:23,428
אני אף פעם לא מטיל בכך ספק.

291
00:14:25,397 --> 00:14:26,932
התחל בכפר משלך.

292
00:14:26,966 --> 00:14:28,333
אולי הם ישמחו לראות אותך.

293
00:14:35,006 --> 00:14:36,609
קולבר: אז, אה,

294
00:14:36,642 --> 00:14:39,945
מה הסריקה אמרה

295
00:14:39,979 --> 00:14:42,514
קרא אותם בעצמך.

296
00:14:45,683 --> 00:14:48,220
הכל רגיל.

297
00:14:48,254 --> 00:14:49,488
אתה אתה.

298
00:14:49,520 --> 00:14:51,322
פולארד: כן ולא.

299
00:14:51,356 --> 00:14:53,658
דפוסי מוח ועצביים
דחפים זהים,

300
00:14:53,692 --> 00:14:55,027
אלא הגוף הזה

301
00:14:55,059 --> 00:14:57,495
הוקם מחדש לחלוטין
מה-DNA שלך.

302
00:14:57,528 --> 00:15:01,634
זה חדש לגמרי עד ה
מולקולה אחרונה. אתה,

303
00:15:01,667 --> 00:15:04,702
מחוסר מילה טובה יותר,
בתולי.

304
00:15:09,475 --> 00:15:13,044
הצלקת שלי, היא נעלמה.

305
00:15:13,077 --> 00:15:14,245
STAMETS: זה כן?

306
00:15:14,279 --> 00:15:15,397
לא שמתי לב לזה.

307
00:15:15,398 --> 00:15:16,514
איזו צלקת?

308
00:15:16,548 --> 00:15:18,650
הו, הצלקת שהוא בחר לשמור.

309
00:15:18,683 --> 00:15:20,184
אף פעם לא סיפרת לה את הסיפור?

310
00:15:20,219 --> 00:15:24,657
הוא טייל על הצוקים
של קאבו רוג'ו, לבד.

311
00:15:24,690 --> 00:15:26,225
הייתי בן 16...

312
00:15:26,258 --> 00:15:28,494
STAMETS: וככל הנראה בלתי ניתן להריסה.

313
00:15:28,527 --> 00:15:30,062
השביל שהוא היה בו פינה את מקומו,

314
00:15:30,095 --> 00:15:31,697
והוא נפל 30 מטר.

315
00:15:32,630 --> 00:15:33,765
15, בעצם.

316
00:15:33,798 --> 00:15:35,466
ובכן, מספיק כדי לנקב
הכתף שלך.

317
00:15:35,500 --> 00:15:37,201
גם הוא היה מדמם,

318
00:15:37,235 --> 00:15:39,138
אם זה לא היה בשביל א
ד"ר קשקולי מסוים,

319
00:15:39,171 --> 00:15:41,005
שהיה חצי א
קילומטר מאחוריו.

320
00:15:41,039 --> 00:15:43,609
היא סיכנה את חייה
לטפס ולעזור לו.

321
00:15:43,642 --> 00:15:45,610
היא תפרה את הפצע שלו
עם חוט דיג.

322
00:15:45,644 --> 00:15:47,379
נתן לו מאוד

323
00:15:47,413 --> 00:15:49,380
צלקת סקסית

324
00:15:49,414 --> 00:15:51,417
ונתנה לו השראה ללכת
לבית ספר לרפואה

325
00:15:51,450 --> 00:15:54,519
ולהפוך לאדם שהוא היום.

326
00:15:57,322 --> 00:15:58,657
זה מוזר שלא
לראות את זה עליך.

327
00:15:59,692 --> 00:16:01,460
אז, אממ...

328
00:16:03,328 --> 00:16:05,431
אם החושים שלי מרגישים
קצת לא טוב, זה...

329
00:16:05,464 --> 00:16:07,633
זה בגלל שאתה עצבני חדש
המערכת עדיין מתכווננת.

330
00:16:07,666 --> 00:16:11,135
אני רוצה להמשיך
עוקב אחריך, אבל אני מאמין

331
00:16:11,169 --> 00:16:14,072
אתה מוכן לחדש
החיים הרגילים שלך בקרוב.

332
00:16:26,618 --> 00:16:28,620
(בעלי חיים מצמררים)

333
00:16:36,427 --> 00:16:37,696
העמוד הזה.

334
00:16:37,730 --> 00:16:40,432
זה לא קלפין, נכון?

335
00:16:41,432 --> 00:16:43,201
לא.

336
00:16:43,235 --> 00:16:47,673
הבאול הקימו אחד
בכל כפר להתבונן בנו.

337
00:16:47,706 --> 00:16:50,542
זה הקנה להם הולם
שם בין עמי:

338
00:16:50,576 --> 00:16:53,445
העין הפקוחה.

339
00:16:53,479 --> 00:16:56,849
העמוד הזה מחובר
לרשת עצומה להפליא.

340
00:16:56,881 --> 00:16:59,751
בטח לקח
דורות באול

341
00:16:59,784 --> 00:17:02,153
לשלב את שלהם
טכנולוגיה ואידיאולוגיה

342
00:17:02,187 --> 00:17:03,855
לתוך חברת קלפין.

343
00:17:03,889 --> 00:17:07,092
שני המינים שלנו הפכו
כל כך שלובים זה בזה,

344
00:17:07,125 --> 00:17:09,094
מחוץ לטכנולוגיה שלהם,

345
00:17:09,127 --> 00:17:11,529
קשה לעשות
להבחין מה זה אך ורק אנחנו

346
00:17:11,563 --> 00:17:14,199
ומה הוא באופן מובהק הם.

347
00:17:14,232 --> 00:17:16,701
איפה כולם?

348
00:17:16,734 --> 00:17:19,505
בימים שהעבודה מסתיימת.

349
00:17:19,538 --> 00:17:21,740
בקרוב יהיה לילה.

350
00:17:21,773 --> 00:17:24,777
קלפינס ממעט להעז
בחוץ בחושך.

351
00:17:26,678 --> 00:17:28,180
(אנחות)

352
00:17:28,212 --> 00:17:30,348
ניהלתי את החיים האלה פעם.

353
00:17:30,382 --> 00:17:33,352
אם לא ידעתי
עמך היה מדוכא,

354
00:17:33,384 --> 00:17:35,653
אני חושב שקמינר היה גן עדן.

355
00:17:35,686 --> 00:17:37,522
ובכן, במובנים רבים, זה כן.

356
00:17:37,556 --> 00:17:40,259
אנחנו חיים בהרמוניה
אחד עם השני,

357
00:17:40,291 --> 00:17:42,427
בעולם בלי
רעב או עוני.

358
00:17:43,929 --> 00:17:45,530
האלימות היחידה אנחנו
יודע האם ההשמדה,

359
00:17:45,564 --> 00:17:48,333
שיש לקלפינס
הוטעה לקבל

360
00:17:48,366 --> 00:17:51,403
כרחמים מאת הבאול.

361
00:17:51,436 --> 00:17:56,375
והכהנים שלנו
לקיים את האמונה הזו.

362
00:17:56,407 --> 00:17:59,144
לא אמרת
אביך היה כומר?

363
00:17:59,177 --> 00:18:01,547
כן, הוא היה משתף פעולה,

364
00:18:01,579 --> 00:18:05,150
גם אם לא מדעת,

365
00:18:05,183 --> 00:18:08,319
אכיפת האחיזה
הבאול היה על האנשים שלי.

366
00:18:14,358 --> 00:18:16,394
סארו...

367
00:18:17,395 --> 00:18:21,599
במשך 18 שנים,

368
00:18:21,633 --> 00:18:24,536
חלמתי לחזור
לכפר שלי.

369
00:18:24,569 --> 00:18:28,272
זה לא השתנה בכלל.

370
00:18:28,307 --> 00:18:31,375
אבל אני רואה את זה...

371
00:18:31,410 --> 00:18:33,412
אחרת לגמרי עכשיו.

372
00:18:38,416 --> 00:18:40,419
(צפצוף)

373
00:18:41,819 --> 00:18:44,690
(זעם)

374
00:18:53,699 --> 00:18:55,800
אלה אותם פרחים
מהמגורים שלך.

375
00:18:55,834 --> 00:18:57,769
פרדליה, כן.

376
00:18:57,802 --> 00:19:00,404
הם לא ממש גדלים
כל כך טוב על ספינת כוכבים.

377
00:19:30,602 --> 00:19:32,570
אָח?

378
00:19:32,604 --> 00:19:34,205
סירנה!

379
00:19:35,807 --> 00:19:37,910
סארו!

380
00:19:37,942 --> 00:19:40,546
אתה חי.

381
00:19:40,578 --> 00:19:42,980
אה, אבל איך?

382
00:19:43,015 --> 00:19:44,583
חשבנו שאתה מת.

383
00:19:44,615 --> 00:19:46,317
נלקח על ידי העין הפקוחה
לשאלות

384
00:19:46,351 --> 00:19:47,486
לא היית צריך לשאול.

385
00:19:47,519 --> 00:19:49,654
אה...

386
00:19:49,688 --> 00:19:52,758
איפה היית
כל הזמן הזה?

387
00:19:52,790 --> 00:19:57,729
סיראנה, לפני 18 שנים,

388
00:19:57,762 --> 00:20:00,365
חשבתי שאוכל למצוא
העתיד שלי בכוכבים,

389
00:20:00,398 --> 00:20:04,036
ואני עשיתי. אה...

390
00:20:07,905 --> 00:20:11,876
(GASPS)
התקבלתי בברכה

391
00:20:11,910 --> 00:20:14,512
על ידי שירות בין כוכבי
שנקרא צי כוכבים,

392
00:20:14,546 --> 00:20:18,849
מחויב לשלום ולמען
חקר הגלקסיה שלנו.

393
00:20:18,884 --> 00:20:21,452
ארגון הרבה יותר
חזק מהבאול.

394
00:20:23,488 --> 00:20:25,324
מצאתי חיים חדשים.

395
00:20:32,830 --> 00:20:34,499
מה אתה?

396
00:20:34,532 --> 00:20:38,436
אני בן אדם. שמי מיכאל.

397
00:20:38,470 --> 00:20:41,640
אני בא מכוכב
שנקרא כדור הארץ,

398
00:20:41,673 --> 00:20:44,843
ואני עובד עם אחיך
על ספינת הכוכבים - D <i>iscovery.</i>

399
00:20:46,444 --> 00:20:49,748
איך זה שאנחנו יכולים
להבין אחד את השני?

400
00:20:49,780 --> 00:20:51,983
המכשיר הזה.

401
00:20:52,017 --> 00:20:54,353
הוא מסוגל לתרגם
למעלה מאלף שפות.

402
00:20:54,385 --> 00:20:57,823
אתה מתכוון לומר שיש
אלף צורות חיים שם בחוץ?

403
00:20:57,855 --> 00:21:01,593
אה, לא רק אלף...
מאות אלפים.

404
00:21:28,119 --> 00:21:29,855
כל כך שונה ובכל זאת...

405
00:21:35,926 --> 00:21:38,763
הגלקסיה?

406
00:21:38,797 --> 00:21:40,464
מסע בחלל?

407
00:21:45,836 --> 00:21:48,773
האם בני אדם מכדור הארץ שותים תה?

408
00:21:48,807 --> 00:21:51,009
(מצחקק)

409
00:22:01,819 --> 00:22:05,457
אוי, כמה התגעגעתי
תה פרדליה של הבית.

410
00:22:05,490 --> 00:22:08,993
התברכנו ב
יבול שופע השנה.

411
00:22:09,027 --> 00:22:11,430
הו, אתה נשמע בדיוק כמו אבא.

412
00:22:13,632 --> 00:22:14,865
איפה הוא?

413
00:22:14,900 --> 00:22:17,252
אבא הגיע לשלו

414
00:22:17,253 --> 00:22:19,604
<i>והראי
והצטרף למאזן הגדול</i>

415
00:22:19,637 --> 00:22:24,041
זמן לא רב אחרי שעזבת אותנו.

416
00:22:25,676 --> 00:22:29,146
איך יכולת?

417
00:22:29,181 --> 00:22:32,416
ואף פעם לא יידע אותנו
שאתה עדיין בחיים?

418
00:22:32,451 --> 00:22:34,885
חשבתי שזה יהיה בטוח יותר
כדי שתאמין שאני מת.

419
00:22:34,920 --> 00:22:37,923
בטוח יותר?

420
00:22:37,955 --> 00:22:40,759
האמנו שהתרעמת
העין הפקוחה.

421
00:22:40,791 --> 00:22:43,894
בילינו שנים בייסורים,
מחשש לגמול.

422
00:22:43,929 --> 00:22:46,565
חלמתי על שלנו
מפגש מחודש, אחי.

423
00:22:46,597 --> 00:22:49,101
לא יכולתי להיות
יותר סליחה, סירנה.

424
00:22:49,134 --> 00:22:51,502
זו שיחה ארוכה יותר.

425
00:22:51,536 --> 00:22:55,941
אבל אני מרגיש שזה לא
הסיבה שאתה כאן.

426
00:22:57,843 --> 00:22:59,677
אני...

427
00:23:08,586 --> 00:23:11,522
חיפשו ישות

428
00:23:11,556 --> 00:23:14,659
שאנו קוראים לו המלאך האדום.

429
00:23:16,795 --> 00:23:21,165
יש לנו סיבה להאמין בכך
זה הופיע כאן בקמינר.

430
00:23:21,199 --> 00:23:24,169
האם זה צורת חיים אחרת?

431
00:23:24,201 --> 00:23:27,071
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה,
רק שזה מופיע

432
00:23:27,105 --> 00:23:29,775
בשילוב עם פרץ אדום
של אור בשמיים

433
00:23:29,807 --> 00:23:32,911
ובמקומות של משבר.

434
00:23:32,943 --> 00:23:36,515
השלט הלוהט... ראיתי אותו.

435
00:23:37,949 --> 00:23:41,586
האם ראית או שמעת משהו
זה יכול להיות המלאך האדום הזה?

436
00:23:41,619 --> 00:23:43,188
אולי מהכוהנים

437
00:23:43,221 --> 00:23:45,757
בכפרים האחרים?

438
00:23:49,227 --> 00:23:50,427
בגלל זה חזרת?

439
00:23:53,798 --> 00:23:55,933
הייתי צריך לדעת
לא חזרת בשבילי.

440
00:23:55,967 --> 00:23:58,903
סירנה, אני מבקש ממך...

441
00:23:58,936 --> 00:24:00,905
ברחת כי היית

442
00:24:00,939 --> 00:24:03,974
לא אמיץ מספיק להתמודד עם
איזון כמו שכולנו עושים.

443
00:24:04,009 --> 00:24:05,777
(רעם)

444
00:24:05,810 --> 00:24:08,980
(נאגמים עמוקים)

445
00:24:15,753 --> 00:24:17,087
מה קורה?

446
00:24:17,122 --> 00:24:18,589
הבאול.

447
00:24:18,623 --> 00:24:20,592
הם בטח התבוננו
החזרה שלך.

448
00:24:20,625 --> 00:24:22,760
שוב אתה מפריע
האיזון הגדול

449
00:24:22,794 --> 00:24:24,695
ולהעמיד את הכפר שלנו בסכנה.

450
00:24:24,729 --> 00:24:26,998
אתה חייב לעזוב עכשיו!

451
00:24:27,031 --> 00:24:28,500
אנחנו לא נהיה בטוחים
עד שאתה נעלם.

452
00:24:30,935 --> 00:24:34,239
סיראנה, זה עשוי להיות האחרון
פעם שניראה אחד את השני.

453
00:24:34,271 --> 00:24:37,142
חזור לכוכבים, סארו.
אין מקום בשבילך כאן.

454
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
(נאגמים עמוקים)

455
00:24:49,921 --> 00:24:51,923
<font color="

456
00:24:52,958 --> 00:24:54,442
<i>גילוי,</i>

457
00:24:54,443 --> 00:24:55,926
להקרין אותנו בחזרה.

458
00:25:00,798 --> 00:25:02,800
(נאגמים עמוקים)

459
00:25:11,876 --> 00:25:13,878
(הִתנַשְׁמוּת)

460
00:25:15,980 --> 00:25:18,650
(פעמוני מחשב)

461
00:25:18,682 --> 00:25:19,984
מחשב: התראה צהובה.

462
00:25:20,018 --> 00:25:21,819
המפקד סארו,
המפקד ברנהאם,

463
00:25:21,853 --> 00:25:23,788
נא לדווח לגשר.

464
00:25:23,821 --> 00:25:25,824
(אדם מדבר בצורה לא ברורה
OVER P.A.)

465
00:25:29,661 --> 00:25:33,632
מה שלא עשית,
הבאול מברכים אותנו עכשיו.

466
00:25:33,664 --> 00:25:36,300
אני הולך לנחש שזה לא
להזמין אותנו למסיבת קבלת פנים.

467
00:25:36,334 --> 00:25:38,636
BRYCE: ערוץ תקשורת
הוקמה.

468
00:25:38,670 --> 00:25:40,038
זה אודיו בלבד.

469
00:25:40,070 --> 00:25:42,073
מר סארו, אני חושב
זה יהיה הכי טוב

470
00:25:42,106 --> 00:25:43,807
אם תישאר בחוץ
של השיחה הזו.

471
00:25:43,842 --> 00:25:46,744
זה קפטן כריסטופר
Pike of the USS - D <i>iscovery...</i>

472
00:25:46,778 --> 00:25:50,615
באול: לקחת
מה ששייך לנו.

473
00:25:51,750 --> 00:25:52,951
מה לקחנו, בדיוק?

474
00:25:52,983 --> 00:25:55,185
קלפין.

475
00:25:55,220 --> 00:25:58,189
צי הכוכבים הבטיח

476
00:25:58,222 --> 00:26:02,760
שזה לא יתערב ב
עניינים פנימיים של הפלנטה שלנו.

477
00:26:02,794 --> 00:26:05,864
חקרו את האות
שהופיע מעל הפלנטה שלך,

478
00:26:05,896 --> 00:26:07,766
שאני בטוח ששמת לב אליו.

479
00:26:07,798 --> 00:26:09,800
אותות אלה הם בדרך כלל
ואחריו ההגעה

480
00:26:09,834 --> 00:26:12,069
של ישות שאנו קוראים לה
המלאך האדום.

481
00:26:12,103 --> 00:26:13,704
האם אתה מכיר את זה?

482
00:26:17,308 --> 00:26:21,011
המלאך האדום עלול להוות איום
למאזן הגדול של קמינאר.

483
00:26:21,046 --> 00:26:22,948
האינטרס ההדדי שלנו הוא רק

484
00:26:22,980 --> 00:26:24,292
בשמירת השלום,
שכולנו...

485
00:26:24,316 --> 00:26:28,752
אף אחד לא בטוח יותר
מאשר תחת העין הפקוחה.

486
00:26:28,787 --> 00:26:30,221
החזירו לנו את הקלפין,

487
00:26:30,255 --> 00:26:33,692
ונאפשר לך
לעזוב ללא נזק.

488
00:26:33,724 --> 00:26:35,125
אני לא שלך שיחזירו אותי!

489
00:26:35,160 --> 00:26:36,027
מר סארו.

490
00:26:36,060 --> 00:26:37,429
אני אח

491
00:26:37,461 --> 00:26:40,265
לסירנה, שחיה
חיים של דיכוי.

492
00:26:40,298 --> 00:26:41,900
אני הבן של ארדאר,

493
00:26:41,932 --> 00:26:44,769
שמת ללא צורך
בידיים שלך.

494
00:26:44,802 --> 00:26:46,770
הקלפין מדבר.

495
00:26:46,805 --> 00:26:48,373
אני המפקד סארו,

496
00:26:48,405 --> 00:26:50,375
קלפין הראשון והיחיד
להצטרף לצי הכוכבים,

497
00:26:50,407 --> 00:26:51,575
ואני יודע את האמת על

498
00:26:51,576 --> 00:26:52,743
<i>והראי.</i>

499
00:26:52,777 --> 00:26:54,980
האיזון הגדול הוא
האמת היחידה,

500
00:26:55,012 --> 00:26:57,015
ואסור להפריע לו.

501
00:26:57,048 --> 00:27:00,018
השקרים שלך כבר לא עובדים עליי.

502
00:27:00,050 --> 00:27:01,920
<i>שרדתי את myVaharai</i>

503
00:27:01,952 --> 00:27:03,755
ואני יודע את זה
זה אומר לא מוות

504
00:27:03,788 --> 00:27:07,459
אבל אבולוציה, אבולוציה אתה
לרצוח את עמי כדי לדכא.

505
00:27:07,491 --> 00:27:08,859
מפקד...

506
00:27:08,893 --> 00:27:12,396
אתה חושב שאתה יודע הכל,
קלפין,

507
00:27:12,430 --> 00:27:16,134
אבל אתה אפילו לא יודע
מה אתה.

508
00:27:16,166 --> 00:27:17,701
דטמר: קפטן, אני מזהה

509
00:27:17,736 --> 00:27:19,871
עשר ספינות זקיף באול
במסלול יירוט.

510
00:27:19,903 --> 00:27:21,815
מגן למעלה. התראה אדומה.
תראה לי במה התעסקתי.

511
00:27:21,839 --> 00:27:23,974
(בוער אזעקות)

512
00:27:27,112 --> 00:27:29,114
<i>♪♪♪</i>

513
00:27:35,319 --> 00:27:36,831
ספינות באול מתחזקות
את הנשק שלהם.

514
00:27:36,855 --> 00:27:38,490
לחמם את הפאיזרים.
RHYS:
כן, קפטן.

515
00:27:38,522 --> 00:27:40,001
פייק: מי שמקשיב
לקול שלי,

516
00:27:40,025 --> 00:27:41,358
אני ממליץ לך לשקול

517
00:27:41,393 --> 00:27:42,861
הצעד הבא שלך בזהירות רבה.

518
00:27:42,894 --> 00:27:44,895
תן לנו את הקלפין.

519
00:27:44,929 --> 00:27:46,897
פייק: המפקד סארו הוא א
מבקש מקלט מדיני

520
00:27:46,931 --> 00:27:48,098
וקצין צי כוכבים,

521
00:27:48,133 --> 00:27:50,367
מוגן על ידי הפדרציה.

522
00:27:50,402 --> 00:27:52,737
היית מסכן חיים
של האנשים שלך

523
00:27:52,770 --> 00:27:54,305
עבור קלפין אחד?

524
00:27:54,338 --> 00:27:55,306
קלפין הזה

525
00:27:55,339 --> 00:27:57,307
- <i>הוא</i>
- האנשים שלנו.

526
00:27:57,342 --> 00:28:00,111
וכדי להגן עליו, אני אעשה
כל מה שנראה לי נחוץ.

527
00:28:00,144 --> 00:28:02,047
כמו שנעשה.

528
00:28:02,079 --> 00:28:03,448
הבאול מופעלים
העמוד

529
00:28:03,480 --> 00:28:04,449
בכפר מפקד סרוס.

530
00:28:04,481 --> 00:28:06,451
התערבת

531
00:28:06,483 --> 00:28:09,019
בענייני הכפר הזה.

532
00:28:09,054 --> 00:28:11,021
אם לא תחזור
הקלפין,

533
00:28:11,056 --> 00:28:12,356
יהיה דם על הידיים שלך.

534
00:28:12,390 --> 00:28:14,425
העמודים נמצאים בנשק.

535
00:28:14,459 --> 00:28:16,361
הם מתכוונים להרוס את הכפר שלי.

536
00:28:16,394 --> 00:28:18,229
- אנחנו חייבים...
- מר סארו!

537
00:28:18,262 --> 00:28:19,998
אתה תסיר את עצמך
מהגשר.

538
00:28:20,030 --> 00:28:21,082
אבל קפטן...

539
00:28:21,083 --> 00:28:22,133
זו פקודה.

540
00:28:38,982 --> 00:28:41,251
(אנחות)

541
00:28:41,286 --> 00:28:43,822
(מתנשף)

542
00:28:47,125 --> 00:28:48,859
מחשב: התראה אדומה.

543
00:28:48,893 --> 00:28:51,328
כל הצוות
לתחנות שהוקצו להם.

544
00:28:51,362 --> 00:28:53,364
(פטפוט לא ברור)

545
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
<i><font color="

546
00:29:06,845 --> 00:29:08,846
אתה משוחרר מהחובה.

547
00:29:08,880 --> 00:29:10,048
אֲדוֹנִי?
לָצֵאת.

548
00:29:21,992 --> 00:29:23,327
סארו, אני יודע מה אתה עושה.

549
00:29:23,361 --> 00:29:25,430
הזיזו את כרית הטרנספורטר
עַכשָׁיו.

550
00:29:25,462 --> 00:29:28,098
(פאזר מופעל)

551
00:29:34,506 --> 00:29:36,907
או מה, מייקל?

552
00:29:36,941 --> 00:29:39,344
אני לא רוצה להשתמש בזה.

553
00:29:39,376 --> 00:29:41,112
אבל אתה לא
חושב בבהירות, סארו.

554
00:29:41,145 --> 00:29:44,048
מעולם לא הרגשתי יותר בהירות
מאשר ברגע הזה.

555
00:29:44,082 --> 00:29:45,950
זו הדרך היחידה.

556
00:29:47,652 --> 00:29:50,855
האם לא היית עושה את אותו הדבר
לאח שלך?

557
00:30:07,271 --> 00:30:10,875
אדוני, מישהו זורח למטה
אל פני כוכב הלכת.

558
00:30:10,909 --> 00:30:12,943
מַה? מי זה?

559
00:30:12,977 --> 00:30:14,945
<font color="
המפקד שלה סארו.

560
00:30:14,979 --> 00:30:16,346
הוא מוותר על עצמו.

561
00:30:16,381 --> 00:30:17,515
לעזאזל.

562
00:30:17,548 --> 00:30:20,050
קפטן, ספינות הזקיף הן
לכבות את הנשק שלהם.

563
00:30:32,163 --> 00:30:34,464
אופס, עקוב אחר אות סרוס.

564
00:30:37,000 --> 00:30:39,269
ספינת באול לקחה אותו.

565
00:30:39,304 --> 00:30:42,006
הם נוסעים לכיוון...
איבדתי את האות, אדוני.

566
00:30:42,039 --> 00:30:44,576
הוא נעלם.

567
00:30:58,288 --> 00:31:00,357
ובכן, עם שווי של 100,000 שנה
של נתונים,

568
00:31:00,391 --> 00:31:02,393
חייב להיות קצת מידע
על קמינר

569
00:31:02,426 --> 00:31:04,638
- בארכיון Spheres.
- ובכן, מה בדיוק אנחנו מחפשים?

570
00:31:04,662 --> 00:31:06,230
כשהבאול נודע שסארו

571
00:31:06,263 --> 00:31:07,498
- שרד את שלו
- <i>והראי,</i>

572
00:31:07,531 --> 00:31:09,243
הנחישות שלהם
ללכוד אותו גדל.

573
00:31:09,267 --> 00:31:12,537
זה היה כאילו שלו נמשך
הקיום איים עליהם.

574
00:31:12,569 --> 00:31:14,204
אתה חושב הבאול
מסתירים משהו?

575
00:31:14,239 --> 00:31:16,039
אני חושב שהם יודעים
עוד על השינויים

576
00:31:16,074 --> 00:31:18,041
- הובא על ידי
- <i>והראי ממה שהקלפינס עושים.</i>

577
00:31:18,076 --> 00:31:19,219
ואני חושב שהם מוכנים לעשות

578
00:31:19,243 --> 00:31:20,211
כמעט כל דבר
לשמור על הסוד הזה.

579
00:31:20,244 --> 00:31:22,180
האם הם יהרגו את סארו?

580
00:31:22,212 --> 00:31:24,348
לא אם נוכל לגלות
מה הם מסתירים בזמן.

581
00:31:24,382 --> 00:31:26,718
וחייב להיות משהו
בארכיון Spheres.

582
00:31:26,750 --> 00:31:27,719
חייב להיות.

583
00:31:27,751 --> 00:31:30,989
ובכן, זה מה
Airiam ואני כאן בשביל.

584
00:31:31,021 --> 00:31:32,155
אנחנו נמצא את זה.

585
00:31:32,190 --> 00:31:33,057
הנה זה.

586
00:31:33,090 --> 00:31:35,259
כשאמרתי "אנחנו",
רק התכוונתי לאיריאם.

587
00:31:35,292 --> 00:31:37,060
הכדור אכן אסף
קריאות מקמינר.

588
00:31:37,095 --> 00:31:39,396
שווה אלפי שנים
של מדידות סטטיסטיות.

589
00:31:39,430 --> 00:31:41,132
העבירו אותו
לתחנה הזו, בבקשה.

590
00:31:43,500 --> 00:31:46,436
(נושפת)

591
00:31:46,471 --> 00:31:50,441
וכאשר סארו אתגר
הבאול, הם אמרו,

592
00:31:50,474 --> 00:31:53,243
"אתה אפילו לא יודע
מה אתה."

593
00:31:53,278 --> 00:31:56,314
אז מה זה סארו?

594
00:32:05,222 --> 00:32:08,026
(מתנשף)

595
00:32:09,059 --> 00:32:11,429
<font color="

596
00:32:28,512 --> 00:32:30,580
סירנה?!

597
00:32:30,615 --> 00:32:32,549
אָח?

598
00:32:32,583 --> 00:32:34,285
הו, למה
העין הפקוחה לוקחת אותי?

599
00:32:34,318 --> 00:32:36,554
זה עדיין לא הזמן שלי.

600
00:32:36,586 --> 00:32:38,556
לאחותי אין כלום
לעשות עם זה!

601
00:32:38,588 --> 00:32:40,590
אני זה שרצית.

602
00:32:44,494 --> 00:32:46,364
למה היית צריך לחזור?

603
00:32:46,396 --> 00:32:48,732
כל השאר
חשבתי שאתה מת.

604
00:32:48,766 --> 00:32:50,201
אבל בלילה שנעלמת,

605
00:32:50,233 --> 00:32:52,202
ראיתי את האור
עולה לשמיים.

606
00:32:57,141 --> 00:32:59,477
הפכתי לכומר
לחפש את האור הזה.

607
00:32:59,509 --> 00:33:00,711
לחפש אותך.

608
00:33:00,744 --> 00:33:02,779
הפנים שלך יפות בעיני,

609
00:33:02,814 --> 00:33:05,482
אבל חלק ממני קיווה
לעולם לא אראה את זה שוב.

610
00:33:07,417 --> 00:33:10,288
כי זה אולי אומר
היית חופשי.

611
00:33:13,223 --> 00:33:15,727
(זעם)

612
00:33:23,101 --> 00:33:25,369
(יבק)

613
00:33:40,218 --> 00:33:41,451
(צועק)

614
00:33:41,486 --> 00:33:42,486
לא! לא.

615
00:33:43,453 --> 00:33:46,423
(נהימה)

616
00:33:46,457 --> 00:33:48,125
עצור!

617
00:33:50,894 --> 00:33:52,630
<i>♪♪♪</i>

618
00:33:54,664 --> 00:33:58,236
(בכי מעוות)

619
00:34:02,606 --> 00:34:04,608
(יבק)

620
00:34:06,510 --> 00:34:08,512
(מצמרר)

621
00:34:19,824 --> 00:34:21,626
- (GASPS)
- (נהמה)

622
00:34:29,534 --> 00:34:30,635
(GASPS)

623
00:34:33,905 --> 00:34:36,106
<font color="

624
00:34:36,940 --> 00:34:39,210
מַקסִים.

625
00:34:39,242 --> 00:34:41,211
אייריאם, אתה יכול לזהות

626
00:34:41,244 --> 00:34:43,347
תיעוד ביולוגי היסטורי
ממשטח קמינארס?

627
00:34:43,380 --> 00:34:44,581
מחפש...

628
00:34:46,550 --> 00:34:50,153
כן, שלטי ביו הועברו לארכיון
על ידי הספירה.

629
00:34:50,188 --> 00:34:52,657
אממ, למעשה, אני יכול להשתמש בהם
קריאות נוכחיות של הבאול

630
00:34:52,690 --> 00:34:54,601
להבחין בסימנים הביולוגיים שלהם
מהקלפינס.

631
00:34:54,625 --> 00:34:55,702
נכון, ואנחנו יכולים
הצלבה

632
00:34:55,726 --> 00:34:57,461
רשומות רפואיות של סרוס

633
00:34:57,494 --> 00:34:58,695
לבודד את

634
00:34:58,696 --> 00:34:59,896
<i>פוסט-והראי</i>

635
00:34:57,494 --> 00:34:59,896
קלפינס

636
00:34:59,931 --> 00:35:02,233
סימנים ביולוגיים היסטוריים
משאר המינים שלהם.

637
00:35:02,266 --> 00:35:03,701
הבאול יכול היה לדעת רק על

638
00:35:03,733 --> 00:35:05,802
- ההשלכות האבולוציוניות של
- <i>והראי</i>

639
00:35:05,836 --> 00:35:07,938
אם, בבת אחת, הם
חווה אותם.

640
00:35:07,972 --> 00:35:09,907
אחרת, למה עושה את זה
לאיים עליהם?

641
00:35:09,940 --> 00:35:14,512
ובכן, אם אנחנו, אה,
לחזור 2,300 שנה אחורה, אה,

642
00:35:14,545 --> 00:35:16,622
יש חלק משמעותי
מהקלפינס היו כמו סארו.

643
00:35:16,646 --> 00:35:17,781
הם שרדו

644
00:35:17,782 --> 00:35:18,916
<i>והראי?</i>

645
00:35:18,949 --> 00:35:20,650
הכחול מייצג
קלפינס התפתח,

646
00:35:20,684 --> 00:35:23,554
ירוק לא מפותח, באול אדום.

647
00:35:23,588 --> 00:35:25,755
סליחה, זה...

648
00:35:25,789 --> 00:35:27,557
זה לא נראה נכון.

649
00:35:27,592 --> 00:35:29,693
הבאול נמלט בקושי
הכחדה.

650
00:35:29,726 --> 00:35:32,963
ואז הם הסתובבו

651
00:35:32,996 --> 00:35:34,798
ומחק את
קלפינס התפתח.

652
00:35:34,831 --> 00:35:36,800
משאיר רק קלפינס לא מפותח,
אבל...

653
00:35:36,833 --> 00:35:38,802
רגע, אז כל זה
יתכוון ש...

654
00:35:38,835 --> 00:35:40,804
הבאול היו במקור
מיני הטרף.

655
00:35:40,838 --> 00:35:42,940
אז הם יחשבו
של סארו בתור...

656
00:35:42,974 --> 00:35:44,976
טורף.

657
00:35:45,009 --> 00:35:47,445
<i>♪♪♪</i>

658
00:35:49,713 --> 00:35:51,715
(נהימה)

659
00:35:55,452 --> 00:35:57,454
(גונח)

660
00:36:02,893 --> 00:36:04,896
(מתנשף)

661
00:36:07,998 --> 00:36:09,967
באול: הקלפין הראשון

662
00:36:10,001 --> 00:36:11,902
- לעבור את זה
- <i>והראי</i>

663
00:36:11,936 --> 00:36:13,938
בעוד למעלה מ-2,000 שנה,

664
00:36:13,971 --> 00:36:16,974
והתגובות הראשוניות והפרועות שלך

665
00:36:17,007 --> 00:36:20,010
זהים לפני מאות שנים.

666
00:36:20,043 --> 00:36:23,748
הסוג שלך לעולם לא יוכל לשלוט
עצמו.

667
00:36:23,780 --> 00:36:26,250
לפדרציה אין מושג

668
00:36:26,284 --> 00:36:30,387
מה שהם קיבלו בברכה
לשורותיהם.

669
00:36:30,420 --> 00:36:32,923
הם נתנו לי את ההזדמנות
נגנב על ידי הבאול.

670
00:36:32,956 --> 00:36:37,460
למין שלך לא מגיע
הזדמנות שנייה.

671
00:36:37,494 --> 00:36:40,864
האיזון הגדול
היא הדרך היחידה להבטיח

672
00:36:40,898 --> 00:36:44,534
אתה לא הורס
כל מה שבדרך שלך.

673
00:36:44,568 --> 00:36:47,905
האיזון הגדול הוא שקר

674
00:36:47,938 --> 00:36:51,509
אתה יצרת
להגן על עצמך מפנינו,

675
00:36:51,541 --> 00:36:53,710
וכדי לפטור את עצמכם
של רצח.

676
00:36:53,744 --> 00:36:56,414
למען האמת, אתה שברירי.

677
00:36:56,447 --> 00:36:58,282
אתה תהיה חסר אונים
בלי הטכנולוגיה שלך.

678
00:36:58,315 --> 00:37:02,853
לעולם לא נאפשר
העבר שיחזור על עצמו.

679
00:37:02,887 --> 00:37:07,490
אין איום על המאזן הגדול
יישאר ללא מענה.

680
00:37:07,525 --> 00:37:09,001
אתה לא יכול לשמור
מה שאתה חושב עליו כשלום

681
00:37:09,025 --> 00:37:10,695
על ידי המשך לזרוק אותנו.

682
00:37:10,728 --> 00:37:13,463
קלפינס הם יותר
מאשר האינסטינקטים שלנו.

683
00:37:13,496 --> 00:37:16,000
אתם שני הקלפיינים היחידים
לדעת את האמת.

684
00:37:16,032 --> 00:37:20,605
אתה תעבור ניתוח
ולהיות מנוטרלים.

685
00:37:20,637 --> 00:37:23,740
האמת תהיה מוכלת.

686
00:37:24,775 --> 00:37:25,775
לַחֲכוֹת!

687
00:37:30,447 --> 00:37:32,849
(גונח)

688
00:37:39,590 --> 00:37:40,925
לא, בבקשה, תפסיק!

689
00:37:48,798 --> 00:37:49,766
סירנה!

690
00:37:49,800 --> 00:37:51,802
(נהימה)

691
00:37:59,943 --> 00:38:01,945
<font color="

692
00:38:22,900 --> 00:38:24,969
זה נכון, אם כך.

693
00:38:25,001 --> 00:38:26,270
שרדת

694
00:38:26,271 --> 00:38:27,538
<i>והראי?</i>

695
00:38:27,570 --> 00:38:28,706
כֵּן.
(GASPS)

696
00:38:28,739 --> 00:38:31,074
אני מה שהיינו פעם.

697
00:38:31,108 --> 00:38:33,476
הצורה שנועדנו לקבל.

698
00:38:33,510 --> 00:38:34,978
האיזון הגדול...

699
00:38:35,012 --> 00:38:36,981
ההקרבה שלנו
לעין הפקוחה...

700
00:38:37,014 --> 00:38:38,148
הכל היה שקר.

701
00:38:38,181 --> 00:38:40,117
נכפה עלינו על ידי הבאול.

702
00:38:40,150 --> 00:38:42,853
זה גנב את אמא ואבא שלנו
מאיתנו.

703
00:38:42,887 --> 00:38:45,989
ודורות של קלפינס,
מעבר למחשבה.

704
00:38:46,023 --> 00:38:48,793
וזה חייב להסתיים.

705
00:39:08,878 --> 00:39:11,882
הבאול השתמש בהם
יתרון טכנולוגי

706
00:39:11,916 --> 00:39:14,751
לנעול את ה-Kelpiens
לתוך התרפסות,

707
00:39:14,784 --> 00:39:16,086
לאפשר להם לחיות

708
00:39:16,119 --> 00:39:17,597
תוך ביטול האיום
הם הצטלמו.

709
00:39:17,621 --> 00:39:19,523
ובגלל זה
הבאול מפחד.

710
00:39:19,556 --> 00:39:21,157
ובכן, אם אנחנו יכולים
לעזור להם להבין

711
00:39:21,192 --> 00:39:22,760
שסארו אינו איום,

712
00:39:22,793 --> 00:39:24,594
שאנשיו
לא צריך להיות איום...

713
00:39:24,628 --> 00:39:26,197
ברייס: אדוני, קיבלנו ברד...

714
00:39:26,230 --> 00:39:28,431
מהבאול.

715
00:39:31,068 --> 00:39:33,070
אנחנו צריכים לקבל את זה.

716
00:39:35,840 --> 00:39:37,708
(פיצוח סטטי)

717
00:39:40,110 --> 00:39:43,514
<i>גילוי,
זה המפקד סארו.</i>

718
00:39:43,547 --> 00:39:45,181
טוב לשמוע את קולך,
מפקד.

719
00:39:45,215 --> 00:39:48,552
אני עם סירנה,
בתוך מבנה באול.

720
00:39:48,585 --> 00:39:49,628
אבל אין לנו אינדיקטורים אחרים

721
00:39:49,652 --> 00:39:51,755
מהעמדה שלנו.

722
00:39:51,789 --> 00:39:53,867
נראה שאנחנו לא מצליחים להשיג מנעול
גם על הקואורדינטות שלך.

723
00:39:53,891 --> 00:39:55,960
המיקום שלך חייב להיות מוגן
מהחיישנים שלנו.

724
00:39:55,992 --> 00:39:57,527
האם באת במגע
עם הבאול?

725
00:39:57,561 --> 00:39:59,230
כֵּן. זה היה...

726
00:39:59,262 --> 00:40:01,498
מאיר עיניים.

727
00:40:01,532 --> 00:40:02,800
ברנהם: המפקד סארו,

728
00:40:02,833 --> 00:40:04,601
השתמשנו בארכיון Spheres

729
00:40:04,635 --> 00:40:06,036
לנתח את ההיסטוריה של כוכבי הלכת שלך,

730
00:40:06,070 --> 00:40:08,005
וזה הרבה יותר מורכב
ממה שחשבנו.

731
00:40:08,038 --> 00:40:10,206
כל העדויות מצביעות על כך

732
00:40:10,240 --> 00:40:11,709
קלפינס, ב

733
00:40:11,710 --> 00:40:13,177
<i>פוסט-והראי</i>

734
00:40:10,240 --> 00:40:13,177
טופס,

735
00:40:13,210 --> 00:40:15,846
היו פעם טורפי באולס.

736
00:40:15,880 --> 00:40:17,981
זה מאשש את החשדות שלי.

737
00:40:18,014 --> 00:40:19,849
והבאולים מאמינים ש,

738
00:40:19,884 --> 00:40:21,184
- לאחר שעבר
- <i>והראי,</i>

739
00:40:21,217 --> 00:40:22,920
האנשים שלי יכולים להיות רק טורפים.

740
00:40:22,952 --> 00:40:25,755
הם יעשו הכל
כדי להמשיך את ההשמדה.

741
00:40:25,789 --> 00:40:28,259
וכדי לשמור על עוד קלפינס
מלמידת האמת.

742
00:40:28,291 --> 00:40:30,760
זה לא יהיה קל
לשכנע את האנשים שלי

743
00:40:30,795 --> 00:40:33,063
האיזון הגדול
היא הונאה,

744
00:40:33,097 --> 00:40:35,199
אבל אנחנו חייבים למצוא
דרך להציל אותם.

745
00:40:35,231 --> 00:40:36,800
אלפי שנים
של התניה

746
00:40:36,833 --> 00:40:38,235
ייקח זמן לבטל.

747
00:40:38,268 --> 00:40:39,869
<font color="

748
00:40:39,903 --> 00:40:41,938
אנחנו חייבים להפגין לקלפינס

749
00:40:41,972 --> 00:40:43,282
ובאול כאחד
מה שנוכל להיות.

750
00:40:43,306 --> 00:40:44,809
באותה צורה שהראו לי.

751
00:40:44,842 --> 00:40:47,077
טילי: הכדור.

752
00:40:47,110 --> 00:40:48,746
ה-Sphere הפעיל את שלך
- <i>והראי.</i>

753
00:40:48,778 --> 00:40:50,023
כן, אבל אנחנו צריכים
להאיץ את התהליך.

754
00:40:50,047 --> 00:40:52,016
אנחנו לא יכולים לאפשר את הבאול

755
00:40:52,048 --> 00:40:53,783
לנקוט פעולה לפני

756
00:40:53,784 --> 00:40:55,518
<i>והראי
הושלם עבור כל ה-Kelpiens.</i>

757
00:40:55,552 --> 00:40:58,722
אם נבודד
התדרים הפעילים

758
00:40:58,755 --> 00:41:01,791
בשידור הספירות,
גל הקול המתאים

759
00:41:01,826 --> 00:41:03,537
- צריך להאיץ את התגובה הביולוגית, נכון?
- הבנתי.

760
00:41:03,561 --> 00:41:05,195
SARU: והבאול
לא תהיה ברירה

761
00:41:05,228 --> 00:41:07,565
אלא להתמודד עם הגזע המפותח שלנו.

762
00:41:07,597 --> 00:41:09,666
מה אם ההיסטוריה תחזור על עצמה?

763
00:41:09,699 --> 00:41:12,702
אנחנו לא יכולים להיות אחראים על
הכחדה של מיני באול.

764
00:41:12,735 --> 00:41:15,271
אבל הבאול עדיין גדול
עדיפה טכנולוגית.

765
00:41:15,306 --> 00:41:17,208
זה ייקח את
דורות קלפינס

766
00:41:17,240 --> 00:41:19,242
להפוך לאיום רציני.

767
00:41:19,275 --> 00:41:21,244
דורות שבמהלכם
הבאול יכול להתמודד

768
00:41:21,277 --> 00:41:23,246
הדבר שהם חוששים ממנו
רוב עלינו.

769
00:41:23,280 --> 00:41:26,250
לא מה שנקרא שלנו
אינסטינקטים בסיסיים יותר.

770
00:41:26,282 --> 00:41:27,952
הזעם שלנו.

771
00:41:27,985 --> 00:41:32,822
אבל אנחנו נוכיח להם
שנוכל לעבור מעבר לזה.

772
00:41:32,856 --> 00:41:34,257
לא ננציח
את המחזור.

773
00:41:34,291 --> 00:41:35,693
אנחנו ניצור

774
00:41:35,726 --> 00:41:37,027
מאזן חדש.

775
00:41:38,628 --> 00:41:40,731
קפטן, אני לא יכול להוכיח את זה,

776
00:41:40,764 --> 00:41:44,300
אבל אני מאמין שזה מה ש
האות הביא אותנו לכאן לעשות.

777
00:41:44,335 --> 00:41:45,835
טוב מאוד, המפקד.

778
00:41:45,869 --> 00:41:47,304
<i>גילוי</i>

779
00:41:47,305 --> 00:41:48,739
יעזור לך
להגביר את האות.

780
00:41:48,771 --> 00:41:50,783
ברנהם: איך נשדר
השידור Spheres

781
00:41:50,807 --> 00:41:52,108
לכל הקלפיינים בבת אחת?

782
00:41:52,141 --> 00:41:53,710
באותה דרך שהכנתי
מגע ראשון

783
00:41:53,744 --> 00:41:55,012
עם קפטן ג'ורג'יו.

784
00:41:55,045 --> 00:41:58,748
על ידי שימוש בבאולס משלו
הטכנולוגיה נגדם.

785
00:41:58,782 --> 00:42:00,617
זה אמור לעשות את העבודה.

786
00:42:00,650 --> 00:42:02,294
המפקד סארו,
אני שולח לך את השינוי

787
00:42:02,318 --> 00:42:04,788
שידורי כדור עכשיו.

788
00:42:18,068 --> 00:42:20,603
ברגע שאני עושה את זה,

789
00:42:20,637 --> 00:42:23,806
- כל קלפינס, כולל אותך, יתחילו
- <i>והראי.</i>

790
00:42:23,840 --> 00:42:26,043
הכל ישתנה.

791
00:42:26,076 --> 00:42:31,114
אני חושש שזה יהיה
הרבה יותר כואב,

792
00:42:31,148 --> 00:42:33,751
כמו להיקרע
מלבד מבפנים.

793
00:42:33,784 --> 00:42:35,152
רק תבטיח לי אחי,

794
00:42:35,184 --> 00:42:37,621
שזה לא יהיה
סוף עמנו.

795
00:42:37,655 --> 00:42:41,625
לא. זו תהיה התחלה חדשה.

796
00:42:46,130 --> 00:42:48,197
אז תן לזה להתחיל.

797
00:42:56,273 --> 00:42:57,708
(נהימות)

798
00:42:57,740 --> 00:42:59,876
<font color="

799
00:42:59,909 --> 00:43:02,679
(יבבה בגובה רב)

800
00:43:02,713 --> 00:43:04,614
(בכי כואב)

801
00:43:08,751 --> 00:43:09,753
(צורח)

802
00:43:14,925 --> 00:43:16,893
- קריאות ביולוגיות מעידות על כך
- <i>והראי</i>

803
00:43:16,927 --> 00:43:19,295
יזם ב-63%
של קלפינס ועולה.

804
00:43:19,329 --> 00:43:21,331
(צורח)

805
00:43:25,802 --> 00:43:28,172
(מתנשף)

806
00:43:28,204 --> 00:43:31,041
אני מצטער.
זה ייגמר בקרוב.

807
00:43:31,074 --> 00:43:32,443
(כאבי רוח)

808
00:43:32,476 --> 00:43:34,344
(שִׁקשׁוּק)

809
00:43:39,016 --> 00:43:41,184
אדוני, אני מזהה
פעילות מסיבית

810
00:43:41,217 --> 00:43:42,461
מתחת לפני השטח של האגם.

811
00:43:42,485 --> 00:43:44,021
על המסך.

812
00:43:44,054 --> 00:43:46,422
יש מבנה
עולה מעל המים.

813
00:43:46,456 --> 00:43:48,192
לפחות 50 ק"מ
בקוטר.

814
00:43:55,298 --> 00:43:57,266
(רעש רועם)

815
00:43:57,300 --> 00:43:59,702
(צפצוף אזעקה)

816
00:44:24,128 --> 00:44:26,764
מעוז באול.

817
00:44:26,797 --> 00:44:28,108
מוגן על ידי בעל עוצמה
שדה כוח.

818
00:44:28,132 --> 00:44:29,142
יכול להיות שזה המקום
הם מחזיקים

819
00:44:29,166 --> 00:44:30,209
המפקד סארו וסיראנה
שבוי.

820
00:44:30,233 --> 00:44:32,835
התראה אדומה. רייס, מטרה
שמבנים מגנים.

821
00:44:32,869 --> 00:44:34,847
אם נשמיד אותם,
אולי נוכל לנעול את סארו

822
00:44:34,871 --> 00:44:36,072
ומיקום אחיותיו.

823
00:44:39,043 --> 00:44:41,045
(נשימה מנורמליזית)

824
00:44:44,313 --> 00:44:46,349
שרדת.

825
00:44:48,018 --> 00:44:49,018
(נאגמים עמוקים)

826
00:44:51,922 --> 00:44:53,157
(זעם)

827
00:44:57,094 --> 00:44:58,929
הכעסנו את הבאול.

828
00:45:04,367 --> 00:45:06,335
(נשמע אזעקה)

829
00:45:06,369 --> 00:45:09,440
Owosekun, תגיד לי
על מה אני מסתכל

830
00:45:09,472 --> 00:45:11,041
מבנה באול הזה הוא
הפעלת עמודים

831
00:45:11,074 --> 00:45:12,309
על פני כדור הארץ,

832
00:45:12,342 --> 00:45:14,210
עם הצטברות אנרגיה
מסוגל להרוס

833
00:45:14,244 --> 00:45:15,846
כל כפר קלפין.

834
00:45:15,878 --> 00:45:17,514
במקום לתת להם להתפתח,

835
00:45:17,547 --> 00:45:18,981
הבאול הם
לבצע רצח עם?

836
00:45:19,016 --> 00:45:21,452
ברייס, שלום לממזרים האלה.

837
00:45:21,485 --> 00:45:23,286
רייס, תשכח מהמעוז.
קבל נעילת מטרה

838
00:45:23,320 --> 00:45:24,554
על העמודים האלה.

839
00:45:24,588 --> 00:45:26,456
הם לא מגיבים, אדוני.
- פתח ערוץ.

840
00:45:28,224 --> 00:45:30,893
זה קפטן פייק.
אני לא ארשה לך

841
00:45:30,927 --> 00:45:33,297
למחוק גזע שלם.

842
00:45:33,329 --> 00:45:35,431
הפחד שלך מהקלפינס
עיוור אותך

843
00:45:35,465 --> 00:45:37,568
לפתרון של שלום.

844
00:45:37,601 --> 00:45:39,012
צי כוכבים יכול לעזור לך
לנהל משא ומתן על איזון חדש

845
00:45:39,036 --> 00:45:40,436
בין שני המינים שלך,

846
00:45:40,471 --> 00:45:42,472
להגן על כולם
על העולם שלך.

847
00:45:42,505 --> 00:45:44,842
עם זאת, אם תבחר

848
00:45:44,875 --> 00:45:47,043
לרצוח את כולו
אוכלוסיית קלפיאן...

849
00:45:48,411 --> 00:45:51,581
אתם תהפכו לאויבים שלנו.

850
00:45:51,614 --> 00:45:53,851
בחר בחוכמה.

851
00:45:56,452 --> 00:46:00,923
אדוני, הם הפעילו
כל 4,056 העמודים

852
00:46:00,958 --> 00:46:02,025
בכל כפר קלפין.

853
00:46:02,026 --> 00:46:03,092
סגן רייס?

854
00:46:03,126 --> 00:46:04,903
יש יותר מדי עמודים
לכוון בבת אחת, אדוני.

855
00:46:04,927 --> 00:46:06,463
בואו נתחיל.

856
00:46:06,496 --> 00:46:07,797
טורפדו פוטון זרוע.

857
00:46:10,367 --> 00:46:11,534
לפי ההזמנה שלי.

858
00:46:14,371 --> 00:46:16,440
(זעם)

859
00:46:16,472 --> 00:46:18,608
הבאול מתכוון להרוג את כולנו!

860
00:46:18,641 --> 00:46:20,244
- <i>גילוי</i>
- יעצור אותם.

861
00:46:23,112 --> 00:46:24,114
לא, לא!

862
00:46:49,172 --> 00:46:52,141
(מופעל)

863
00:46:58,315 --> 00:47:00,250
אדוני, קריאות החיישנים מעידות

864
00:47:00,284 --> 00:47:01,561
זינוק אדיר פנימה
קרינה אלקטרומגנטית

865
00:47:01,585 --> 00:47:03,387
במבנה באול.

866
00:47:03,420 --> 00:47:05,989
הדופק הושבת
כל העמודים ברחבי קמינר.

867
00:47:06,023 --> 00:47:06,989
רייס, תחזיק את האש שלך.

868
00:47:07,023 --> 00:47:08,358
מה לעזאזל קורה?

869
00:47:08,391 --> 00:47:10,135
הנשק והמגנים של באול
כולם הושבתו,

870
00:47:10,159 --> 00:47:11,671
אבל אני לא מצליח לקרוא
על מה גרם לזה.

871
00:47:11,695 --> 00:47:13,664
דטמר: הטכנולוגיה הנדרשת
ליצור

872
00:47:13,697 --> 00:47:15,108
שדות חשמליים ומגנטים
כזה רחב...

873
00:47:15,132 --> 00:47:17,467
זה אמור להיות בלתי אפשרי.

874
00:47:31,114 --> 00:47:33,115
(שניהם נושמים בכבדות)

875
00:47:42,992 --> 00:47:45,494
זה מה שבאת למצוא.

876
00:47:48,097 --> 00:47:50,367
מושיע.

877
00:47:51,635 --> 00:47:53,637
(מצמרר)

878
00:47:55,672 --> 00:47:57,673
(פטפוט לא ברור)

879
00:48:26,068 --> 00:48:28,572
סירנה, מה קרה?

880
00:48:28,605 --> 00:48:30,174
איך שרדנו

881
00:48:30,175 --> 00:48:31,742
<i>והראי?</i>

882
00:48:31,775 --> 00:48:35,344
האמת שרדה.

883
00:48:35,378 --> 00:48:38,382
הגיע הזמן לאיזון אמיתי
שישוחזר.

884
00:48:39,750 --> 00:48:42,452
(פטפוט לא ברור)

885
00:48:49,726 --> 00:48:51,728
אתה לא חייב
לפחד יותר.

886
00:49:06,342 --> 00:49:08,110
גבר: (מעל P.A.)
שימו לב, כל הצוות...

887
00:49:08,144 --> 00:49:10,780
<font color="

888
00:49:10,813 --> 00:49:12,416
(הדלת נפתחת)

889
00:49:13,483 --> 00:49:15,719
(הדלת נסגרת)

890
00:49:22,059 --> 00:49:23,460
מה זה?

891
00:49:23,492 --> 00:49:25,661
הזמינו דו"ח של סרוס,

892
00:49:25,695 --> 00:49:27,431
משותף ברוח
של שיתוף פעולה.

893
00:49:27,463 --> 00:49:30,266
תודה למפקד סרוס
ראייה מוגברת,

894
00:49:30,300 --> 00:49:33,670
הוא הצליח להסתכל טוב יותר
במלאך האדום.

895
00:49:33,704 --> 00:49:36,806
"הישות מופיעה
להיות דמוי אדם

896
00:49:36,840 --> 00:49:40,043
"לובש חליפה ממוכנת,

897
00:49:40,077 --> 00:49:41,744
"מציג טכנולוגיה
הרבה מעבר

898
00:49:41,777 --> 00:49:44,047
הפדרציה הנוכחית
יכולות".

899
00:49:44,081 --> 00:49:45,950
אז, זה

900
00:49:45,951 --> 00:49:47,818
<i>מישהו.</i>

901
00:49:47,851 --> 00:49:50,686
ואם אנושי או חייזר,

902
00:49:50,721 --> 00:49:52,755
יש לו בצורה קיצונית
טכנולוגיה מתקדמת.

903
00:49:52,789 --> 00:49:56,059
מישהו שעושה מניפולציות
גורלם של מינים שלמים.

904
00:49:56,092 --> 00:49:58,494
שליטה,

905
00:49:58,527 --> 00:50:00,073
אשר מדגם סעיף 31s
הערכות איומים,

906
00:50:00,097 --> 00:50:02,431
כנראה בצדק
נבהל מ...

907
00:50:02,465 --> 00:50:04,201
מה זה א...

908
00:50:04,233 --> 00:50:08,070
ישות מטיילת בזמן
רודף סדר יום משלו?

909
00:50:11,474 --> 00:50:14,110
כשהכרחנו את הבאול
לביזור כוחם

910
00:50:14,143 --> 00:50:16,380
על פני כל הפלנטה,

911
00:50:16,413 --> 00:50:19,349
המלאך האדום ניצל
מהחשיפה הזמנית שלהם

912
00:50:19,382 --> 00:50:22,219
והשתמש בטכנולוגיה המתקדמת שלה

913
00:50:22,251 --> 00:50:23,853
כדי להציל את הקלפינס
מרצח עם.

914
00:50:23,887 --> 00:50:25,454
ומה קורה
כאשר הטכנולוגיה הזו

915
00:50:25,489 --> 00:50:26,822
מופנה נגדנו?

916
00:50:27,891 --> 00:50:31,762
סעיף 31...

917
00:50:31,795 --> 00:50:35,097
ובקרות
מודלים להערכת איומים...

918
00:50:35,132 --> 00:50:36,500
נראה קצת פרנואיד.

919
00:50:38,768 --> 00:50:40,737
אתה מודע לכך
כבר לא במלחמה?

920
00:50:40,771 --> 00:50:43,739
ואנחנו לא רוצים
לגמור שוב באחד.

921
00:50:43,773 --> 00:50:46,543
המלחמה האחרונה הזו, אדוני, גבתה מחיר

922
00:50:46,576 --> 00:50:48,878
על אלה שנלחמו בו.

923
00:50:48,911 --> 00:50:52,114
חלקנו עדיין קרועים לגזרים.

924
00:51:13,170 --> 00:51:14,804
SARU: הרגשתי באותו אופן

925
00:51:14,838 --> 00:51:16,840
בפעם הראשונה שראיתי את זה,

926
00:51:16,873 --> 00:51:21,378
מסתכל מלמעלה על שלנו
הפלנטה, הבית שלנו.

927
00:51:21,411 --> 00:51:23,512
ובכן, לקחת איתך הביתה.

928
00:51:23,547 --> 00:51:25,849
ובכן, זרעים של זה, כן.

929
00:51:25,882 --> 00:51:31,487
הגן הקטן הזה היה
כל מה שהיה לי כל כך הרבה שנים.

930
00:51:31,521 --> 00:51:33,590
אבל הבנתי

931
00:51:33,623 --> 00:51:37,360
היה כל כך הרבה
יותר בחוץ.

932
00:51:40,530 --> 00:51:43,632
את יכולה לבוא איתי, סירנה,

933
00:51:43,666 --> 00:51:45,168
אם רצית לראות את זה.

934
00:51:45,202 --> 00:51:47,871
רק לזמן מה.

935
00:51:49,239 --> 00:51:51,273
לא.

936
00:51:51,307 --> 00:51:54,210
אני חייב להישאר בשביל העם שלי.

937
00:51:54,244 --> 00:51:56,480
יש דרך ארוכה לפנינו,

938
00:51:56,512 --> 00:51:58,715
המוח שלנו חייב להיות חופשי באמת

939
00:51:58,748 --> 00:52:01,318
לפני קלפין ובאול
לקבל אחד את השני.

940
00:52:02,351 --> 00:52:03,686
(קליק על לשון)

941
00:52:03,719 --> 00:52:05,889
אבל אני שמח, אחי.

942
00:52:05,922 --> 00:52:10,226
אני יודע שלא עשית זאת
לעזוב את קמינר בפחד,

943
00:52:10,260 --> 00:52:12,963
אלא בתקווה.

944
00:52:12,996 --> 00:52:15,431
ואתה הבאת את התקווה הזאת
לחזור איתך.

945
00:52:15,465 --> 00:52:17,733
אתה והמלאך האדום שלך.

946
00:52:44,927 --> 00:52:46,896
אתה מוזמן לחזור הביתה

947
00:52:46,929 --> 00:52:48,597
מתי שתרצי,
אח.

948
00:52:49,599 --> 00:52:52,735
אני אעשה זאת, אחותי.

949
00:53:03,914 --> 00:53:06,715
(GASPS)

950
00:53:06,750 --> 00:53:09,385
(אנחות)

951
00:53:24,333 --> 00:53:26,969
תודה לך, מייקל.

952
00:53:28,972 --> 00:53:31,840
אני נזכר.
אתה מכיר את אייסכילוס?

953
00:53:31,875 --> 00:53:33,577
טרגדיה יוונית עתיקה,

954
00:53:33,610 --> 00:53:35,978
נולד בסביבות 525 לפני הספירה.

955
00:53:36,012 --> 00:53:38,815
"מי שלומד חייב לסבול.

956
00:53:38,847 --> 00:53:41,784
ואפילו בשנתנו..."

957
00:53:41,818 --> 00:53:44,788
"כאב שלא יכול לשכוח

958
00:53:44,820 --> 00:53:48,525
נופל טיפה אחר טיפה
על הלב".

959
00:53:55,097 --> 00:54:01,003
לדעת את זה אחותי
יש סיכוי להתפתח,

960
00:54:01,036 --> 00:54:03,940
לחיות חיים מלאים,

961
00:54:03,974 --> 00:54:07,043
זה גורם לי להרגיש שאני
יכול לסבול כל דבר.

962
00:54:09,045 --> 00:54:12,081
אני בטוח, נתון
ההזדמנות,

963
00:54:12,114 --> 00:54:15,452
היית עושה אותו דבר
עבור אחיך שלך.

964
00:54:18,387 --> 00:54:19,989
אם הייתי יכול למצוא אותו.

965
00:54:26,396 --> 00:54:27,664
אבל לראות אותך עם סירנה

966
00:54:27,697 --> 00:54:29,833
עשה דבר אחד
מאוד ברור לי.

967
00:54:29,865 --> 00:54:32,768
וזהו?

968
00:54:32,802 --> 00:54:35,572
גם אני צריך ללכת הביתה.

969
00:54:35,605 --> 00:54:37,072
לוולקן.