1 00:00:47,825 --> 00:00:49,618 Što misliš, Joe? 2 00:00:52,121 --> 00:00:53,746 ne znam 3 00:00:54,497 --> 00:00:56,667 Mislim da to nije na meni da kažem. 4 00:00:57,877 --> 00:00:59,545 Druga prilika? 5 00:01:00,503 --> 00:01:02,338 Mislim, to je dobra ideja, ali... 6 00:01:02,423 --> 00:01:03,423 Ali? 7 00:01:06,551 --> 00:01:09,054 - Kako se osjećaš? - Osjećati? 8 00:01:11,222 --> 00:01:14,435 Osjećam da sam bila noćna mora. 9 00:01:16,228 --> 00:01:17,771 Napravio sam užasne izbore. 10 00:01:17,855 --> 00:01:20,481 Otjerao sam svoju obitelj. ja... 11 00:01:23,192 --> 00:01:25,153 Povrijedio sam ljude. 12 00:01:26,695 --> 00:01:29,615 Nisam namjeravao, ali eto ga. 13 00:01:31,325 --> 00:01:33,036 I za sve to... 14 00:01:35,454 --> 00:01:37,623 sada je rupa u meni. 15 00:01:37,706 --> 00:01:40,001 Boli me. nosim ga. 16 00:01:41,335 --> 00:01:44,129 Kao što Phil Coakley boli? 17 00:01:46,716 --> 00:01:48,134 Naravno da nije. 18 00:01:49,968 --> 00:01:53,055 Ali znam posao koji sam obavio. Vidjeli ste to. 19 00:01:53,139 --> 00:01:54,182 Da. 20 00:01:54,848 --> 00:01:57,185 - Da. imam. - Točno. 21 00:02:01,688 --> 00:02:03,650 Imam skoro šest godina. 22 00:02:05,275 --> 00:02:06,653 To je stvarno. 23 00:02:06,736 --> 00:02:08,570 To je jasnoća. 24 00:02:09,781 --> 00:02:12,741 Ne mogu učiniti ništa u vezi s prije. To je gotovo. 25 00:02:12,824 --> 00:02:14,993 Ali mogu pokazati ljudima da sam se promijenio. 26 00:02:15,078 --> 00:02:17,579 Kao i s mojim ponašanjem. 27 00:02:18,205 --> 00:02:19,790 I moje cure. 28 00:02:23,336 --> 00:02:25,671 Mogu opet biti njihov otac. 29 00:02:25,754 --> 00:02:27,715 I to je ono što želiš? 30 00:02:28,925 --> 00:02:30,550 To je sve što postoji. 31 00:02:34,680 --> 00:02:36,723 Druga prilika. 32 00:02:40,895 --> 00:02:42,062 Zašto ne? 33 00:02:49,694 --> 00:02:51,320 Imam povjerenja u tebe, Joe. 34 00:02:51,905 --> 00:02:54,031 Hvala ti, Morris. 35 00:02:55,283 --> 00:02:56,909 Idemo. 36 00:03:00,247 --> 00:03:02,415 Hoćete li se pričestiti prije nego što odeš? 37 00:03:02,498 --> 00:03:04,126 Oh, ne. Ja sam dobro. 38 00:03:22,436 --> 00:03:23,437 Da. 39 00:04:24,829 --> 00:04:27,165 - Zadrži kusur. - Hvala. 40 00:04:50,189 --> 00:04:53,358 Majka ima njezin red za juhu danas kasni. 41 00:04:54,067 --> 00:04:56,403 Mislim da smo očekivali da ćemo te vidjeti sljedeći tjedan. 42 00:04:57,196 --> 00:04:59,572 - Ah, htjela je biti ovdje. - U redu je. 43 00:05:00,740 --> 00:05:03,411 Pa, htjela je biti ovdje. 44 00:05:08,374 --> 00:05:10,875 Čekati. Ovdje. 45 00:05:14,045 --> 00:05:15,422 U mirovini, ha? 46 00:05:17,257 --> 00:05:20,634 Da. Nisam više mogao preskakati užad. 47 00:05:24,805 --> 00:05:28,560 Vidi, uh, znaš, tako dugo putovanje tamo gore 48 00:05:28,643 --> 00:05:31,478 a moja leđa što jesu. 49 00:05:31,562 --> 00:05:34,983 - znam - Ipak, trebali smo. 50 00:05:35,066 --> 00:05:37,067 - Ja samo, uh... - znam 51 00:05:41,572 --> 00:05:44,293 Vratili su neke tvoje stvari kad su ti zatvorili stan. 52 00:05:44,367 --> 00:05:47,202 Dolje je u tvom prostoru ako želiš... 53 00:05:47,286 --> 00:05:48,288 naravno 54 00:06:25,992 --> 00:06:26,992 Hmm. 55 00:06:43,175 --> 00:06:45,259 Oh, ne. 56 00:07:04,028 --> 00:07:05,656 Hej, dušo. 57 00:07:10,035 --> 00:07:11,661 I ti si meni nedostajao. 58 00:07:15,624 --> 00:07:18,144 Broj ste dosegli nije u službi... 59 00:07:20,086 --> 00:07:22,023 - Gdje su se preselili? - Ne znamo. 60 00:07:22,047 --> 00:07:24,716 Nismo razgovarali s Elaine otkad si otišao gore. 61 00:07:24,800 --> 00:07:27,261 Što je s djevojkama? rođendani? Božić? 62 00:07:27,343 --> 00:07:29,846 Nismo više u kontaktu. 63 00:07:31,264 --> 00:07:34,183 - Nikad nisi nazvao? - Ne bi ih prihvatila. 64 00:07:34,268 --> 00:07:36,394 Pa nije obavezna. 65 00:07:36,978 --> 00:07:38,855 Nagodba je bila jasna... 66 00:07:38,939 --> 00:07:41,399 Vau, vau, vau. Osporavao sam tu jebenu nagodbu. 67 00:07:41,483 --> 00:07:44,944 Čist odmor sada, Joe, dok su djevojke mlade. 68 00:07:45,028 --> 00:07:48,029 Šteta, ali možda je u pravu. 69 00:07:51,242 --> 00:07:52,742 Mogu li posuditi kamion? 70 00:07:53,536 --> 00:07:55,036 - Tvoja majka će biti doma... - Tata. 71 00:07:55,120 --> 00:07:57,915 U zatvorenom sam šest godina. Molim. 72 00:09:08,192 --> 00:09:09,235 Halo? 73 00:09:09,318 --> 00:09:10,445 Melissa? 74 00:09:10,528 --> 00:09:11,904 Da? 75 00:09:11,988 --> 00:09:13,782 To je tata, dušo. 76 00:09:14,448 --> 00:09:15,658 To je tvoj tata. 77 00:09:15,741 --> 00:09:16,951 Moj tata? 78 00:09:17,034 --> 00:09:18,161 Uh-ha. 79 00:09:19,370 --> 00:09:20,746 Kako si, dušo? 80 00:09:20,830 --> 00:09:22,706 Hmm. Dobro. 81 00:09:23,832 --> 00:09:25,418 Kako ti je sestra? 82 00:09:25,501 --> 00:09:26,961 Ona je dobro. 83 00:09:27,544 --> 00:09:28,754 To je sjajno. 84 00:09:28,837 --> 00:09:31,799 Hm, znaš, ja... 85 00:09:31,883 --> 00:09:35,470 Bio sam odsutan jer... Pa, morao sam biti odsutan. 86 00:09:35,552 --> 00:09:37,721 Nisam ja kriv. 87 00:09:37,806 --> 00:09:41,183 Pa, bilo je, ali bio sam bolestan i... 88 00:09:41,267 --> 00:09:45,355 Ali sada... sad mi je bolje, vidiš, i mi... 89 00:09:45,437 --> 00:09:46,940 Možeš li izdržati? 90 00:09:47,023 --> 00:09:49,609 Melissa. Melissa, čekaj. Čekati. volim te 91 00:09:49,775 --> 00:09:50,777 Joe? 92 00:09:52,903 --> 00:09:54,114 Hej, dušo. 93 00:09:54,197 --> 00:09:55,990 Kako ste dobili ovaj broj? 94 00:09:56,073 --> 00:09:58,743 ja znam Samo sam htio razgovarati s djevojkama. 95 00:09:58,826 --> 00:10:01,287 Joe, znaš da to nije dopušteno. 96 00:10:01,913 --> 00:10:04,289 - Trebao bih moći razgovarati sa svojim... - Slušaj me. 97 00:10:04,374 --> 00:10:06,583 Kršite svoj ugovor. 98 00:10:06,668 --> 00:10:07,751 Dogovor? 99 00:10:07,836 --> 00:10:09,187 - Nazovi opet... - Zašto si... 100 00:10:09,211 --> 00:10:10,337 Podići ću tužbu. 101 00:10:10,422 --> 00:10:11,673 Pa, ovo je... 102 00:10:24,475 --> 00:10:27,062 Joe je tako loš dečko. 103 00:10:30,816 --> 00:10:33,152 - Naivčina. - Oprostite. oprosti 104 00:11:45,972 --> 00:11:47,350 Ahhh. 105 00:11:58,985 --> 00:12:00,529 Joe jebeni Denton. 106 00:12:00,613 --> 00:12:03,908 - Sranje. Scotty. Pogledaj se. - Pogledaj se. 107 00:12:03,990 --> 00:12:05,618 Prokletstvo. Lijepo te je vidjeti. 108 00:12:05,701 --> 00:12:08,995 Uh, uzmi jednu i stavi je na moju. 109 00:12:09,080 --> 00:12:11,749 - Lijepo od tebe, čovječe. živjeli. - Oh, to je najmanje što mogu učiniti. 110 00:12:11,831 --> 00:12:13,918 To je najmanje što mogu učiniti, čovječe. 111 00:12:15,086 --> 00:12:18,422 Mislim da ste ti i Billy bili... Bili ste kao braća, 112 00:12:18,505 --> 00:12:20,466 pa to nas čini braćom, pa... 113 00:12:20,549 --> 00:12:23,052 - Hej. - Biti doma. 114 00:12:24,010 --> 00:12:25,638 I mom bratu Billyju. 115 00:12:25,721 --> 00:12:27,557 Kući i Billyju. 116 00:12:39,735 --> 00:12:43,489 Ja... Ja samo... Htjela sam reći hej, dobrodošli natrag. 117 00:12:44,907 --> 00:12:46,450 Ako ti nešto treba... 118 00:12:47,076 --> 00:12:48,994 - Hvala, čovječe. Drago mi je da te vidim. - Nazovi me. 119 00:12:59,129 --> 00:13:01,005 Znaš, dolazim ovdje često, 120 00:13:01,089 --> 00:13:03,674 i prilično sam siguran Nikad te prije nisam vidio. 121 00:13:04,259 --> 00:13:05,884 nova sam. 122 00:13:05,969 --> 00:13:08,346 - Novo rabljeno, možda. - Mm-hmm. 123 00:13:08,429 --> 00:13:10,181 Ali to je ono što je ispod haube to se računa. 124 00:13:10,264 --> 00:13:11,265 - Da. - Zar ne? 125 00:13:12,017 --> 00:13:14,436 Ne farbanje. Vožnja je tako... 126 00:13:14,519 --> 00:13:16,895 shvaćam. Automobili. 127 00:13:16,980 --> 00:13:18,856 Ugodno. 128 00:13:24,111 --> 00:13:25,529 Da li, uh... 129 00:13:27,615 --> 00:13:29,200 hoćeš li mi kupiti Sucker Punch? 130 00:13:29,826 --> 00:13:31,577 Oh, čovječe. 131 00:13:32,537 --> 00:13:34,496 Ne znam što je to. 132 00:13:35,164 --> 00:13:36,540 pića. 133 00:13:42,922 --> 00:13:44,215 hej 134 00:13:44,298 --> 00:13:45,508 hej 135 00:13:46,051 --> 00:13:47,844 Što sada? 136 00:13:47,927 --> 00:13:49,888 ne ne 137 00:13:49,971 --> 00:13:52,139 Ne, ja, uh... moram kući. 138 00:13:52,222 --> 00:13:53,682 Da. 139 00:13:53,767 --> 00:13:55,143 Jeste li sigurni? 140 00:13:55,559 --> 00:13:57,645 Da. 141 00:13:57,729 --> 00:14:01,149 To je dosadno. Hoćeš li me barem odvesti kući? 142 00:14:03,777 --> 00:14:04,817 Molim. 143 00:14:07,071 --> 00:14:08,364 Lijepo molim? 144 00:14:10,490 --> 00:14:12,826 Lijepo, lijepo molim? 145 00:14:19,917 --> 00:14:21,918 Jeste li sigurni da je ovo pravi put? 146 00:14:22,001 --> 00:14:25,547 Da. To je, uh, ravno tamo dolje. 147 00:14:33,681 --> 00:14:34,932 Tamo je. 148 00:14:35,014 --> 00:14:37,267 ⪠Zašto si otišao? ⪠149 00:14:38,309 --> 00:14:41,397 ⪠Rekao sam ti da ću se očistiti, djevojko ⪠150 00:14:42,563 --> 00:14:43,774 u redu 151 00:14:48,111 --> 00:14:49,113 znaš... 152 00:14:51,072 --> 00:14:53,033 Mislio sam da si ti pokušali bi nešto sa mnom. 153 00:14:53,575 --> 00:14:56,327 - Samo ću te odvesti. - Hm. 154 00:15:11,884 --> 00:15:13,428 Nisi pitao kako se zovem. 155 00:15:16,014 --> 00:15:17,307 kako se zoves 156 00:15:18,850 --> 00:15:21,019 Cara. 157 00:15:28,985 --> 00:15:31,738 Cara Coakley, jebem ti mater. 158 00:15:31,821 --> 00:15:34,407 Pomoć! Neka mi netko pomogne! 159 00:16:29,253 --> 00:16:30,337 Kava? 160 00:16:34,549 --> 00:16:38,302 Rekao bih da je dobro vidjeti te opet, ali muka mi je samo što sam ovako blizu. 161 00:16:38,385 --> 00:16:40,931 - I meni je drago vidjeti te, Dan. - Poručnik Pleasant. 162 00:16:41,014 --> 00:16:44,058 Da se nisi usudio koristiti neformalno sa mnom, ti jebeni degeneriku. 163 00:16:44,142 --> 00:16:46,186 Ti si vječna sramota ovom odjelu, 164 00:16:46,269 --> 00:16:47,812 i ako policajac Barnett nije ovdje, 165 00:16:47,895 --> 00:16:51,149 Ja bih te sam ugodio na općem principu. 166 00:16:51,232 --> 00:16:52,567 Da te pitam nešto. 167 00:16:52,650 --> 00:16:56,696 Je li Manny Vassey ili bilo koja od njegovih životinja posjetiti te unutra? 168 00:16:56,779 --> 00:16:59,533 Je li vrijedilo, prodaješ im svoju dušu? 169 00:16:59,615 --> 00:17:00,658 Ti jebeni Juda. 170 00:17:00,741 --> 00:17:03,035 Gdje je tužitelj? 171 00:17:03,120 --> 00:17:04,496 Zar ne dolazi? 172 00:17:25,683 --> 00:17:29,061 Gledaj, Phil, ja ne želim ovako... 173 00:17:29,145 --> 00:17:31,397 Jedan od onih mladića je na intenzivnoj njezi. 174 00:17:32,898 --> 00:17:34,358 Onaj s nunčakama? 175 00:17:34,442 --> 00:17:35,902 Otac mu je vijećnik. 176 00:17:35,986 --> 00:17:38,904 Boli me kurac ako su astronauti. 177 00:17:39,614 --> 00:17:41,074 Naplati mi. 178 00:17:41,157 --> 00:17:45,537 Stavite te šupke na tribinu i gledaj ih kako se raspadaju kao mokar kruh, 179 00:17:45,619 --> 00:17:48,038 jer točno znaš što je ovo. 180 00:17:48,582 --> 00:17:51,625 Parkirani su usred ničega s nindža oružjem, 181 00:17:51,710 --> 00:17:55,086 točno gdje i kada njihova djevojka slučajno biti napadnut? 182 00:17:55,171 --> 00:17:56,922 hajde Budite ozbiljni. 183 00:17:57,506 --> 00:18:00,759 Vaša kći se izgradila sama slatki mali okvir, 184 00:18:00,843 --> 00:18:04,096 ali nema šanse da ovo završi u bilo čemu osim u građanskom odijelu 185 00:18:04,180 --> 00:18:06,015 to mi kupuje tvoju jebenu kuću. 186 00:18:06,097 --> 00:18:07,223 u pravu si 187 00:18:10,019 --> 00:18:11,519 Upravo sam razgovarao s Carom. 188 00:18:11,604 --> 00:18:14,690 Ona je, uh, prilično potresena onim što se dogodilo. 189 00:18:14,772 --> 00:18:19,403 Bila je, uh, ljuta u posljednje vrijeme. 190 00:18:20,403 --> 00:18:22,114 Ona, uh... 191 00:18:26,410 --> 00:18:29,872 Želite li podići optužnicu? 192 00:18:34,125 --> 00:18:36,545 U svjetlu izjave moje... 193 00:18:38,047 --> 00:18:39,048 Cara, 194 00:18:39,131 --> 00:18:41,467 u vezi večerašnjih događaja... 195 00:18:42,425 --> 00:18:44,761 imate pravo pritiskati kaznene optužbe 196 00:18:44,845 --> 00:18:47,847 protiv ljudi koji su te napali, 197 00:18:47,932 --> 00:18:51,602 - i moj ured će izdati naloge za uhićenje. - Hm. 198 00:18:56,397 --> 00:18:57,857 Ah, zaboravi. 199 00:18:57,942 --> 00:19:00,027 To je prošlost. 200 00:19:06,575 --> 00:19:07,826 Phil. 201 00:19:08,367 --> 00:19:12,079 Da mogu promijeniti ono što se dogodilo, promijenio bih. 202 00:19:12,163 --> 00:19:14,539 Ali platio sam svoje vrijeme. 203 00:19:15,625 --> 00:19:18,544 Samo želim sve ostati u prošlosti. 204 00:19:19,921 --> 00:19:22,757 Kao da želiš Billyja Caldwella ostati u prošlosti? 205 00:19:31,223 --> 00:19:33,433 Udaraš nulu, seronjo. 206 00:19:58,041 --> 00:19:59,794 Prokletstvo, nedostaje mi srednja škola. 207 00:20:02,087 --> 00:20:05,215 Upravo sam prošao pokraj djeteta na parkiralištu zlostavlja svoju djevojku 208 00:20:05,299 --> 00:20:07,719 na stražnjem sjedalu svog Datsuna iz '82. 209 00:20:09,721 --> 00:20:12,307 Nekako impresioniran Philovim djetetom išao za takvim teškim stvarima. 210 00:20:12,390 --> 00:20:14,392 Uvijek se činila kao nekakva pahuljica za mene. 211 00:20:15,393 --> 00:20:20,940 Ali tada je majka otišla nakon, uh... 212 00:20:22,357 --> 00:20:25,067 Dakle, to mora biti pomalo grubo. 213 00:20:26,193 --> 00:20:30,240 Izgledaš kao da si malo smršavio. Obično sva ta škrobna hrana... 214 00:20:30,324 --> 00:20:31,825 Što ima, Dan? 215 00:20:33,451 --> 00:20:35,662 Kako to za manire nakon svega što sam učinio za tebe? 216 00:20:35,746 --> 00:20:37,830 hej 217 00:20:37,913 --> 00:20:41,417 Šest godina u okrugu tuče 12 godina u državnoj kući. 218 00:20:41,500 --> 00:20:44,880 Oni dečki tamo dolje bi raširio te ko jorgan moje lude tete. 219 00:20:44,962 --> 00:20:47,298 Da, to je bila Mannyjeva mast, ne tvoja. 220 00:20:47,382 --> 00:20:49,759 Kad smo već kod kralja... 221 00:21:00,061 --> 00:21:03,397 - Nisam ovo tražio. - Pa vrati to. 222 00:21:04,523 --> 00:21:05,776 Uh-ha. 223 00:21:07,527 --> 00:21:08,653 Jeste li čuli za Mannyja? 224 00:21:08,737 --> 00:21:10,154 Što? 225 00:21:10,238 --> 00:21:11,655 Rak. 226 00:21:12,365 --> 00:21:15,160 U stražnjici. Sada je pitanje vremena. 227 00:21:15,242 --> 00:21:18,413 Pa dobro je prošao. Junior sada može upravljati stvarima. 228 00:21:18,997 --> 00:21:20,624 Nema veze sa mnom. 229 00:21:20,707 --> 00:21:22,250 - Čista ploča, ha? - O, da. 230 00:21:23,042 --> 00:21:27,672 Pa, mrzim što ti govorim, ali ovdje si na udici, Joey. 231 00:21:28,798 --> 00:21:30,842 Manny mora ići. 232 00:21:31,509 --> 00:21:32,594 ti... 233 00:21:38,724 --> 00:21:40,351 Rekli ste rak. 234 00:21:40,433 --> 00:21:43,479 Prije toga. Sada. Jučer. 235 00:21:43,561 --> 00:21:45,146 O čemu pričaš? 236 00:21:45,230 --> 00:21:47,148 Ta religija starih vremena. 237 00:21:47,232 --> 00:21:49,109 Starac je našao Boga. 238 00:21:49,192 --> 00:21:51,403 Žudjeti za spasenjem putem ispovijedi. 239 00:21:51,487 --> 00:21:53,197 Sranje. Nikada ne bi pao. 240 00:21:53,279 --> 00:21:57,201 Stari Manny ne bi, ali umiranje ga je smanjilo. 241 00:21:58,076 --> 00:21:59,369 Razmotrimo sada 242 00:21:59,452 --> 00:22:02,664 posebno vrste stvari da bi se mogao ispovjediti. 243 00:22:02,748 --> 00:22:05,500 Reci, vis-á-vis, tebe. 244 00:22:07,211 --> 00:22:08,211 Da. 245 00:22:08,253 --> 00:22:09,963 Sada to vidite. 246 00:22:10,631 --> 00:22:13,342 Misliš na Philov komentar o Billu Caldwellu bila slučajna? 247 00:22:13,425 --> 00:22:16,136 - Manny razgovara s Philom? - Ludo, zar ne? 248 00:22:16,220 --> 00:22:18,721 Prvo želi da Phil udari, onda mu se šupak topi 249 00:22:18,806 --> 00:22:20,807 i želi mu dati odrješenje. 250 00:22:20,891 --> 00:22:23,894 Krist oprašta. Grešnik je spašen. Sve to. 251 00:22:23,978 --> 00:22:28,065 Phil ga gura prema iskazu, a ako poživi dovoljno dugo, velika porota. 252 00:22:28,148 --> 00:22:31,818 Ali čak i da ne, bio bi unutra tako brzo, krevet bi ti još bio topao. 253 00:22:31,902 --> 00:22:33,528 I ovaj put bez usluga. 254 00:22:34,822 --> 00:22:36,323 Što radimo? 255 00:22:36,406 --> 00:22:38,409 â´Miâ? Imaš govno u džepu? 256 00:22:39,492 --> 00:22:42,371 Znaš, Phil se trudio da te jebem oduvijek, 257 00:22:42,453 --> 00:22:43,955 a ako Manny pjeva, on to može. 258 00:22:44,038 --> 00:22:46,625 A ako se razdražiš, Brinuo bih se da sam sljedeći na redu, 259 00:22:46,709 --> 00:22:48,460 i da ti kažem što se neće dogoditi. 260 00:22:48,544 --> 00:22:49,878 Da sam se htio prevrnuti, 261 00:22:49,961 --> 00:22:52,964 ne bih li to učinio prije nego odslužim svoju jebenu kaznu? 262 00:22:53,590 --> 00:22:56,593 - Radio sam posao koji su htjeli... - Ne, pola posla. Semantika. 263 00:22:56,675 --> 00:22:59,386 Jebi se. Podnio sam pad. 264 00:23:04,976 --> 00:23:07,811 Budite sigurni i pošaljite je sad malo cvijeća, sine. 265 00:23:10,647 --> 00:23:13,942 Poanta je da si ostavio Phila da diše prije svih tih godina, 266 00:23:14,027 --> 00:23:15,319 ili sad ne bi bio problem. 267 00:23:15,403 --> 00:23:17,113 Kako ja to vidim, tvoj je nered. 268 00:23:18,740 --> 00:23:21,576 Ali hej, Više volim mrkvu nego štap, pa... 269 00:23:22,911 --> 00:23:25,829 pričajmo umjesto toga o tvojim curama. 270 00:23:27,874 --> 00:23:30,210 Srednja škola do sada, hmm? 271 00:23:32,086 --> 00:23:34,213 Sudac obiteljskog suda po imenu Winthrop 272 00:23:34,297 --> 00:23:38,884 jedne večeri se našao âpreopterećen” prije nekog vremena. 273 00:23:39,551 --> 00:23:42,180 I ulubio je prednji dio svog Priusa 274 00:23:42,262 --> 00:23:44,598 s lubanjom građanina bez adrese. 275 00:23:45,349 --> 00:23:47,393 Moglo bi se reći da sam mu pomogao to počistiti. 276 00:23:47,477 --> 00:23:52,190 I znam da bi pao sav nad sobom čineći mi uslugu zauzvrat. 277 00:23:52,272 --> 00:23:55,192 Kao revidiranje vašeg dogovora o skrbništvu, na primjer, 278 00:23:55,276 --> 00:23:57,612 tako da opet možete vidjeti svoje kćeri. 279 00:24:00,448 --> 00:24:02,325 Što ja mislim? Moram voziti. 280 00:24:04,493 --> 00:24:07,372 Manny ide. Dobit ćeš svoje djevojke natrag. To je mrkva. 281 00:24:08,623 --> 00:24:11,459 Štap? Tko želi razmišljati o tome? 282 00:24:12,334 --> 00:24:13,417 Učini to brzo. 283 00:24:14,670 --> 00:24:16,337 Odgovori mi na to ako nazovem. 284 00:24:18,089 --> 00:24:20,174 Ne tjeraj me da idem za tobom. 285 00:25:15,771 --> 00:25:17,356 On živi. 286 00:25:18,317 --> 00:25:19,526 Zdravo, mama. 287 00:25:21,611 --> 00:25:25,365 Oh, pretpostavljam da ti je trebao ostatak. To je u redu. 288 00:25:25,449 --> 00:25:27,409 - Je li to modrica? - Oh, ne. 289 00:25:27,490 --> 00:25:30,161 To je već bilo tamo. S vrata. 290 00:25:30,243 --> 00:25:32,246 - Trebaš li pomoć? - Ne. Kuhanje juhe. 291 00:25:36,750 --> 00:25:40,796 Teško spavanje. 292 00:25:40,880 --> 00:25:44,592 - Pa, ovo je velika prilagodba. - Mmm. 293 00:25:44,674 --> 00:25:46,009 Dajte vremena. 294 00:25:49,262 --> 00:25:52,349 Žao mi je što nisam bio ovdje kad si stigao. ja... 295 00:25:52,432 --> 00:25:56,936 - Ja, ovaj... Već sam mu rekla. - U redu je. u redu je 296 00:26:01,317 --> 00:26:04,653 - Ukrstili smo žice, pretpostavljam. - Hm. 297 00:26:08,615 --> 00:26:10,116 - Koje su vaše... - Tata kaže... 298 00:26:10,201 --> 00:26:12,202 - Oprostite. Samo naprijed. - Ne, ne, ti prvi. 299 00:26:13,578 --> 00:26:17,165 Samo sam se pitao kakvi su ti planovi za posao. 300 00:26:19,876 --> 00:26:22,046 Nisam još ni dana bio kod kuće. 301 00:26:22,128 --> 00:26:23,923 To je razumno pitanje. 302 00:26:24,632 --> 00:26:27,593 Tvoja prva noć kod kuće i vani si do zore 303 00:26:27,675 --> 00:26:29,260 s kamionom tvog oca. 304 00:26:29,345 --> 00:26:34,724 Jednostavno ne želim stvari vraćajući se kako su bili. 305 00:26:36,394 --> 00:26:37,478 Ne ovdje. 306 00:26:41,481 --> 00:26:44,108 Tata kaže da ne govoriš svojim unucima. 307 00:26:44,776 --> 00:26:46,318 To je Elaineina odluka. 308 00:26:47,612 --> 00:26:51,115 Mi samo želimo ono što je najbolje za njih. 309 00:26:51,199 --> 00:26:52,325 Što je sa mnom? 310 00:26:55,994 --> 00:26:59,289 Tebi je to nemoguće da sam se možda promijenio? 311 00:27:03,836 --> 00:27:05,212 znaš... 312 00:27:06,673 --> 00:27:09,092 svake nedjelje u crkvi... 313 00:27:10,634 --> 00:27:13,471 Moram vidjeti Phila Coakleya. 314 00:27:14,305 --> 00:27:17,683 I svi tamo vide da ja vidim njega. 315 00:27:19,560 --> 00:27:24,898 Jeste li ikada razmišljali kako bi se to moglo osjećati... meni? 316 00:27:28,486 --> 00:27:30,154 Jeste li se promijenili? 317 00:27:47,588 --> 00:27:49,089 Znaš li što je ovo? 318 00:27:50,424 --> 00:27:53,427 Očekujete da ću biti impresioniran jer nisi pio u zatvoru? 319 00:27:53,510 --> 00:27:55,305 Tata! hajde 320 00:27:55,387 --> 00:27:57,473 Vidite, vidite, ovo je komplicirano. 321 00:27:57,557 --> 00:27:59,807 Ne, nije. 322 00:27:59,892 --> 00:28:02,519 Kažete da ste se promijenili. Dobro. Nadam se da je istina. 323 00:28:02,603 --> 00:28:04,605 Molio sam se za to dovoljno dugo. 324 00:28:04,688 --> 00:28:07,732 Sretan sam što si kod kuće i volim te, 325 00:28:07,816 --> 00:28:11,987 ali ne dobivate dodatne bodove za obavljanje onoga što je jednostavno potrebno, 326 00:28:12,069 --> 00:28:13,529 što svi drugi rade. 327 00:28:14,155 --> 00:28:16,909 - Ne mogu vjerovati u ovo sranje. - Imaš posla, Joe! 328 00:28:56,740 --> 00:29:01,619 Duboko mi je žao, Phil. 329 00:29:04,957 --> 00:29:07,835 Bill Caldwell. Billy je bio moj prijatelj. 330 00:29:07,917 --> 00:29:10,962 I samo bih volio da je... da je... 331 00:29:12,256 --> 00:29:14,215 radio korake. 332 00:29:57,674 --> 00:29:58,759 Bok, Phil. 333 00:30:03,055 --> 00:30:06,433 Pretjerao sam, način na koji sam sinoć razgovarao s tobom. 334 00:30:06,517 --> 00:30:08,310 Puno sam razmišljao o ovome, 335 00:30:08,394 --> 00:30:11,730 što sam ti htio reći kad sam te napokon vidio, 336 00:30:11,814 --> 00:30:13,607 a to nije bilo to. 337 00:30:13,691 --> 00:30:17,862 Ono što sam htio reći bilo je da mi je duboko žao. 338 00:30:19,654 --> 00:30:22,616 Uistinu sam se bojala za svoj život. 339 00:30:23,451 --> 00:30:26,578 Osjećao sam da se branim, 340 00:30:26,662 --> 00:30:28,497 ali to ne opravdava... 341 00:30:30,333 --> 00:30:33,084 Čak se i ne sjećam toga. Lud. 342 00:30:33,167 --> 00:30:35,377 - Što je to? - Koji? 343 00:30:35,461 --> 00:30:39,132 Bio si u strahu za svoj život ili se ne sjećaš. 344 00:30:39,214 --> 00:30:40,215 koji je to 345 00:30:42,134 --> 00:30:46,181 Poanta je da preuzimam odgovornost, 346 00:30:46,263 --> 00:30:50,434 i spreman sam krenuti naprijed s... čistim životom, dobrim životom. 347 00:30:50,518 --> 00:30:52,938 Preuzmite odgovornost i samo... 348 00:30:54,189 --> 00:30:55,648 znate. Ispravlja. 349 00:30:59,318 --> 00:31:01,570 Spomenuli ste Billa Caldwella. 350 00:31:02,489 --> 00:31:04,074 Bio mi je prijatelj. 351 00:31:04,156 --> 00:31:05,616 Voljela sam ga. 352 00:31:06,785 --> 00:31:10,204 Samo bih volio da je dobio u program kao ja, 353 00:31:10,288 --> 00:31:11,957 radio korake. 354 00:31:12,039 --> 00:31:14,084 Postoji cijeli drugi svijet možete živjeti u. 355 00:31:14,166 --> 00:31:15,542 Jednostavno nije znao. 356 00:31:22,049 --> 00:31:24,885 Ovdje ste unutar 100 metara od moje kuće. 357 00:31:26,096 --> 00:31:29,974 Ali mene neki ne zanimaju chickensin kršenje zabrane prilaska. 358 00:31:31,393 --> 00:31:34,561 Za tebe želim iglu. 359 00:31:35,980 --> 00:31:37,648 - I dobit ću ga. - U redu. 360 00:31:38,316 --> 00:31:39,401 U redu. 361 00:31:41,277 --> 00:31:42,528 “Ljutnja izjeda posudu.” 362 00:32:04,258 --> 00:32:05,675 Pretpostavljam da ste čuli, ha? 363 00:32:05,759 --> 00:32:06,969 Kako mu je? 364 00:32:07,553 --> 00:32:08,971 Mogu li, um...? 365 00:32:10,138 --> 00:32:11,682 Tamo se brinuo za mene. 366 00:32:27,239 --> 00:32:28,365 Hej, Manny. 367 00:32:29,615 --> 00:32:30,909 Ha. 368 00:32:31,951 --> 00:32:34,203 Ti si na istim lijekovima kao ja. 369 00:32:36,248 --> 00:32:38,166 - Kako se osjećaš? - Eh. 370 00:32:38,959 --> 00:32:40,501 Radim na svom bijesu. 371 00:32:41,878 --> 00:32:44,006 - Što? - Oh, ništa. 372 00:32:45,089 --> 00:32:47,968 To nije nešto Mislio sam da ću te ikada čuti kako kažeš. 373 00:32:48,051 --> 00:32:50,971 Što mi je to ikada donijelo? 374 00:32:51,055 --> 00:32:53,140 Sve ovo. Puno stvari. 375 00:32:53,640 --> 00:32:55,976 Da, pa, ne želim ih više. 376 00:33:00,439 --> 00:33:02,231 Dan mi je dao torbu. 377 00:33:02,316 --> 00:33:04,357 - Ispunio si svoju ponudu. - Da. 378 00:33:05,026 --> 00:33:06,443 Ali upropastio sam posao. 379 00:33:06,527 --> 00:33:10,655 I upozorio sam te o piću i drogama. 380 00:33:11,406 --> 00:33:12,407 Jesi. 381 00:33:12,491 --> 00:33:15,952 Trebao sam slušati, ali pošto nisam... 382 00:33:16,621 --> 00:33:19,539 Valjda sam nekoga očekivala da me zakačiš tamo, 383 00:33:19,624 --> 00:33:22,501 ne plati mi kad sam izašao. 384 00:33:22,585 --> 00:33:24,796 Kad biste znali koliko košta 385 00:33:24,878 --> 00:33:29,634 prodati tu nesavršenu liniju samoobrane. 386 00:33:29,717 --> 00:33:30,884 Manny, hajde. 387 00:33:30,968 --> 00:33:32,636 Da, priznajem. 388 00:33:32,720 --> 00:33:35,306 Bila sam ljuta na Phila. 389 00:33:36,015 --> 00:33:37,808 Upropastio si naš hitac protiv njega. 390 00:33:37,892 --> 00:33:39,309 Hmm. 391 00:33:39,393 --> 00:33:43,980 Ali budući da bi već se pobrinuo za Billyja... 392 00:33:45,148 --> 00:33:47,818 iako je otišao kod njih... 393 00:33:49,694 --> 00:33:51,780 bio je tvoj dječak. 394 00:33:52,323 --> 00:33:54,616 Dakle, to je nešto značilo. 395 00:33:55,951 --> 00:33:57,787 Kladim se da se Junior nije složio, ha? 396 00:33:57,869 --> 00:33:59,955 Da, pa, Junior ima puno... 397 00:34:00,498 --> 00:34:04,460 Puno različitih ideja o puno stvari. 398 00:34:06,711 --> 00:34:08,880 Smiješno je što spominješ razgovor s Philom. 399 00:34:10,215 --> 00:34:13,094 - Daj mi tu jebenu stvar. boli me. - Za sekundu. 400 00:34:13,177 --> 00:34:14,887 Jer ono što čujem, 401 00:34:14,971 --> 00:34:19,516 postoji ta ideja koja sada lebdi da možda Billy nije bio nesreća. 402 00:34:19,599 --> 00:34:21,684 - Uvijek se priča. - Manny. 403 00:34:22,643 --> 00:34:25,605 Razgovarate li s tužiteljem? ha? 404 00:34:27,440 --> 00:34:31,862 Znaš, ponekad dok spavam... 405 00:34:32,903 --> 00:34:35,322 Mislim da vidim kako pakao izgleda... 406 00:34:36,657 --> 00:34:40,786 i nije vatra i nisu vragovi. 407 00:34:41,788 --> 00:34:43,039 Znaš što je to? 408 00:34:43,706 --> 00:34:45,208 To sam samo ja. 409 00:34:46,293 --> 00:34:50,005 A ja nisam prokleti golub stolac. 410 00:34:53,550 --> 00:34:54,550 žao mi je 411 00:34:54,634 --> 00:34:56,385 ne znam ja... 412 00:34:56,969 --> 00:34:59,264 Bilo je to nekoliko teških dana, to je sve. 413 00:35:00,974 --> 00:35:02,309 Teško, da. 414 00:35:03,226 --> 00:35:05,603 Teško za sve. 415 00:35:42,556 --> 00:35:45,434 Kimnuo je glavom. Pritisnuo sam tu stvar i samo... 416 00:35:47,061 --> 00:35:49,730 To je bol. Povećali smo dozu. 417 00:36:00,990 --> 00:36:02,534 Vjerojatno bismo ga trebali pustiti da se odmori. 418 00:36:03,159 --> 00:36:04,661 Naravno. Naravno. 419 00:36:07,206 --> 00:36:08,456 Ja sam Joe. 420 00:36:08,539 --> 00:36:09,541 Charlotte Boyd. 421 00:36:09,625 --> 00:36:11,126 Stari prijatelj. 422 00:36:12,335 --> 00:36:15,005 Pa kako je on... Mislim, loše je, ha? 423 00:36:15,088 --> 00:36:17,048 Ja sam radnica u hospiciju. 424 00:36:17,132 --> 00:36:19,885 Da, pa, on je borac. 425 00:36:26,849 --> 00:36:27,976 Charlotte? 426 00:36:29,269 --> 00:36:31,355 Hvala ti što se brineš za mog prijatelja. 427 00:36:43,574 --> 00:36:45,302 Sjedit ćeš tamo s tvojom glupom jebenom košuljom 428 00:36:45,327 --> 00:36:46,996 i reci mi da ne mogu vidjeti vlastitog oca? 429 00:36:47,079 --> 00:36:48,246 Moja djeca ne mogu ići? 430 00:36:48,329 --> 00:36:50,873 On samo želi da prvi nazoveš, Juniore, to je sve 431 00:36:50,956 --> 00:36:52,166 Oh, vidim. 432 00:36:52,250 --> 00:36:54,501 Je li ovaj drkadžija prvi nazvao? 433 00:36:54,585 --> 00:36:55,670 Hej, Juniore. 434 00:36:55,753 --> 00:36:59,340 - Mislio sam da ćemo vidjeti Poppy. - Vau. 435 00:36:59,423 --> 00:37:01,425 Uđi unutra i igraj tihu igru, u redu? 436 00:37:01,509 --> 00:37:04,387 Oh, čovječe. Vi ste tako veliki. 437 00:37:05,512 --> 00:37:08,432 Hej, zatvori ta vrata za sobom. Klima uređaj je uključen, u redu? 438 00:37:10,809 --> 00:37:13,050 - Prokletstvo, tako brzo rastu. - Da, kako si, Joe? 439 00:37:16,023 --> 00:37:20,570 Sada ležite tamo sa svojim rukama na skrotum i slušaš. 440 00:37:21,445 --> 00:37:23,030 Ovdje niste dobrodošli. 441 00:37:23,114 --> 00:37:25,365 Ovo je obiteljsko vrijeme, 442 00:37:25,449 --> 00:37:30,329 i ova obitelj više nema nikakve koristi za glupane, policajce koji uzrokuju tugu. 443 00:37:31,581 --> 00:37:34,751 Sada, opet dolaziš ovamo gnjaviti mog oca, 444 00:37:34,833 --> 00:37:35,918 remeti njegov odmor... 445 00:37:37,128 --> 00:37:38,920 i ja ću te srušiti u moju igraonicu. 446 00:37:40,797 --> 00:37:43,885 Da. Znaš što se tamo događa. 447 00:37:45,969 --> 00:37:49,474 U redu. hajde Ustanimo. 448 00:37:49,556 --> 00:37:52,059 Mislim da bismo se svi osjećali bolje ako si krenuo dalje. 449 00:37:58,273 --> 00:37:59,858 Hej, Junior? 450 00:37:59,942 --> 00:38:03,780 Imate li pojma što Phil Coakley razgovara s tvojim tatom o? 451 00:38:04,364 --> 00:38:06,364 Osim Biblije, mislim. 452 00:38:06,447 --> 00:38:08,784 Sada, zašto biste rekli tako nešto? 453 00:38:08,867 --> 00:38:11,744 Mislim, sve ove godine moj otac nosi tvoje ludo dupe, 454 00:38:11,827 --> 00:38:14,331 ti impliciraš on je nekakav štakor ili tako nešto? 455 00:38:14,414 --> 00:38:16,750 U redu. Yo, razbij usta ovom drkadžiji. 456 00:38:44,027 --> 00:38:45,195 Bok. 457 00:38:45,277 --> 00:38:47,822 Uh, mogu li dobiti kavu, molim? 458 00:38:48,949 --> 00:38:50,199 Hvala. 459 00:38:57,581 --> 00:38:58,625 Zdravo. 460 00:38:59,251 --> 00:39:00,585 Oh, bok. 461 00:39:06,590 --> 00:39:07,800 Ovdje. 462 00:39:07,884 --> 00:39:09,260 Hvala. 463 00:39:09,344 --> 00:39:12,054 Ne, hvala za brigu o mojoj prijateljici. 464 00:39:13,181 --> 00:39:14,599 To si već rekao. 465 00:39:14,682 --> 00:39:15,851 Hmm. 466 00:39:16,476 --> 00:39:19,186 Jeste li porijeklom iz Bradleya? 467 00:39:19,271 --> 00:39:22,313 Preselio sam se iz Montreala prije otprilike dvije godine. 468 00:39:22,398 --> 00:39:24,065 - Imaš li obitelj? - Ne. 469 00:39:24,150 --> 00:39:26,943 Ja... Pa, uh, ne. 470 00:39:27,485 --> 00:39:30,072 Radite li tamo svaki dan u Mannyjevoj kući? 471 00:39:30,155 --> 00:39:33,659 - Obično šest dana u tjednu. - Hm. Vau. 472 00:39:33,742 --> 00:39:35,327 I svi njegovi... ne znam... 473 00:39:35,411 --> 00:39:39,081 Uh, lijekovi i praćenje i sve to, to si sve ti? 474 00:39:39,164 --> 00:39:40,458 to sam ja 475 00:39:40,541 --> 00:39:42,418 I još jedna djevojka. Radimo u podijeljenim smjenama. 476 00:39:42,501 --> 00:39:46,045 Vau. To se mora osjećati kao velika odgovornost. 477 00:39:47,422 --> 00:39:50,885 Valjda jest. Ne osjećam se preopterećeno. 478 00:39:50,967 --> 00:39:51,969 Ne? 479 00:39:52,052 --> 00:39:54,096 Ali ja sam dobar u pomaganju ljudima. 480 00:39:54,179 --> 00:39:55,514 Valjda vas vaša agencija osigurava 481 00:39:55,597 --> 00:39:59,976 sa zalihama i lijekovima i što već ne jer tamo kod kuće. 482 00:40:02,271 --> 00:40:05,148 Moj otac je imao limfom. 483 00:40:06,025 --> 00:40:07,025 i... 484 00:40:07,943 --> 00:40:10,695 Imali su ga na sebi toliko različitih stvari tamo. 485 00:40:10,778 --> 00:40:12,572 Na kraju... 486 00:40:13,782 --> 00:40:15,742 nije znao koji je dan. 487 00:40:16,452 --> 00:40:19,079 - Žao mi je. To je užasna bolest. - Da. 488 00:40:19,788 --> 00:40:22,416 Zapravo, upravo sam se vratio ovamo. 489 00:40:22,500 --> 00:40:24,210 Svi su sada otišli. 490 00:40:24,293 --> 00:40:26,920 Bio sam, uh, radio neke konzultacije... 491 00:40:27,003 --> 00:40:28,047 opa 492 00:40:28,130 --> 00:40:29,172 Oh! 493 00:40:29,547 --> 00:40:31,300 - Koji kurac? - Narednik Thom Doyle, 494 00:40:31,382 --> 00:40:34,552 u mirovini, IUPA lugar. 495 00:40:35,137 --> 00:40:38,806 A vi, gospodine, su bezvrijedni prokleti prokletnik. 496 00:40:40,849 --> 00:40:42,226 ooh 497 00:40:46,813 --> 00:40:48,733 Mislim da ću ovo preskočiti. 498 00:40:50,150 --> 00:40:53,195 Mislite li možda se želiš ponovno naći? 499 00:40:53,278 --> 00:40:56,282 Kao što sam rekao, svi su otišli, i... 500 00:40:58,117 --> 00:40:59,661 sviđaš mi se. 501 00:41:03,373 --> 00:41:05,583 Vau! 502 00:41:08,378 --> 00:41:11,338 Znaš, ako želiš, Mogao bih te spojiti s Tonijem. 503 00:41:12,715 --> 00:41:15,927 Mali, uh, dobacivanje za dobrodošlicu kući? 504 00:41:16,844 --> 00:41:18,304 Znaš da se mi ovdje brinemo za policajce. 505 00:41:18,387 --> 00:41:20,097 Dovedi tu macu ovamo, curo. Da. 506 00:41:20,181 --> 00:41:23,851 Dovraga, tvoj stari prijatelj, on je na tjedniku. 507 00:41:23,934 --> 00:41:27,146 hajde hajde Što nije u redu? hej 508 00:41:28,690 --> 00:41:31,025 Bruno. Jebati. Makni tog jebača odavde. 509 00:41:31,108 --> 00:41:32,610 U redu, hajde. 510 00:41:32,693 --> 00:41:34,070 Odjebi van. 511 00:41:36,364 --> 00:41:38,407 - Tko je paun? - To je njezin stari. 512 00:41:39,449 --> 00:41:41,494 Oni su pokrenuli cijelu tu stvar s ljubomorom. 513 00:41:41,577 --> 00:41:44,371 U svakom slučaju, ako želite potrošiti neko vrijeme s Tonijem, ja plaćam. 514 00:41:44,454 --> 00:41:47,000 - Prođi. - Kako hoćeš. 515 00:41:47,083 --> 00:41:49,043 Hej, želiš li malo, uh...? 516 00:41:49,126 --> 00:41:51,086 Oh, ne, hvala. 517 00:41:54,755 --> 00:41:56,507 Vauuuu! 518 00:41:56,592 --> 00:41:57,634 Oh, da. 519 00:42:09,438 --> 00:42:10,771 Da. 520 00:42:19,030 --> 00:42:21,490 Marion Barry večeras delegirao mnoge svoje dužnosti 521 00:42:21,574 --> 00:42:25,161 kao gradonačelnik glavnog grada nacije ali nije podnio ostavku. 522 00:42:25,244 --> 00:42:26,579 Ovo se čulo satima 523 00:42:26,663 --> 00:42:29,833 nakon što je doveden gradonačelnik DC-a pred federalnim sucem... 524 00:42:35,047 --> 00:42:36,505 oprostite 525 00:42:38,342 --> 00:42:40,092 To nije vaše vozilo. 526 00:42:40,177 --> 00:42:42,094 Oh, tata... Tata je rekao da je dobro. 527 00:42:42,179 --> 00:42:45,222 Gdje si bio cijeli dan? A zašto ovako hrliš? 528 00:42:49,226 --> 00:42:52,813 Za tvoju informaciju, otišao sam na sastanak. 529 00:42:52,898 --> 00:42:54,358 - Gdje? - Što? 530 00:42:54,440 --> 00:42:56,568 Gdje je bio sastanak na kojem ste bili? 531 00:42:56,652 --> 00:42:59,737 Ja... Anonimno je, mama. 532 00:42:59,820 --> 00:43:02,615 Nećemo raditi ovakve stvari. Odmah ti kažem. 533 00:43:02,699 --> 00:43:04,867 - Činim sve što mogu! - U redu, u redu. 534 00:43:06,119 --> 00:43:09,246 Volio bih da ti mogu vjerovati, Joe, ali ti to činiš tako teškim. 535 00:43:09,331 --> 00:43:12,708 Ne. Ti to činiš tako teškim, jer ne želiš vjerovati u mene. 536 00:43:12,791 --> 00:43:15,585 Rekao sam 'vjerovati', a ne 'vjerovati'. 537 00:43:15,670 --> 00:43:17,463 - Vidiš? - Sada, slušaj. 538 00:43:17,545 --> 00:43:18,838 Teret je na vama. 539 00:43:18,922 --> 00:43:21,759 Kakva je to razlika kad si odlučan da mi sudiš? 540 00:43:21,842 --> 00:43:24,052 Mogu li dobiti podršku, molim? 541 00:43:24,135 --> 00:43:25,971 Oh, ne, čekaj, čekaj. Mama. 542 00:43:27,139 --> 00:43:28,932 Jebi ga. Ionako ću uskoro otići. 543 00:43:29,016 --> 00:43:31,018 Što bi to trebalo značiti? 544 00:43:32,268 --> 00:43:36,440 Ovo ponašanje je upravo zašto si izgubio svoju obitelj, Josephe! 545 00:44:26,280 --> 00:44:27,782 Ahhh. 546 00:44:28,782 --> 00:44:30,034 Mmm. 547 00:44:30,784 --> 00:44:33,913 - Hoćete li još jednu? - Ne, hvala. 548 00:44:37,916 --> 00:44:38,916 Što? 549 00:44:40,085 --> 00:44:41,085 Hvala. 550 00:44:41,670 --> 00:44:44,132 Što si me pitao ovdje. 551 00:44:44,215 --> 00:44:47,969 Obično ne... I... 552 00:44:48,760 --> 00:44:50,054 Osjećaj je lijep. 553 00:44:51,181 --> 00:44:53,599 Kao što rekoh, sviđaš mi se. 554 00:44:56,059 --> 00:44:57,186 I meni također. 555 00:44:59,898 --> 00:45:02,858 Dakle, Montreal. 556 00:45:04,068 --> 00:45:05,612 Što je potaknulo selidbu na jug? 557 00:45:06,862 --> 00:45:07,905 Polaritet. 558 00:45:07,989 --> 00:45:09,657 Meteorološki sustavi. 559 00:45:09,740 --> 00:45:12,784 - Zašto netko išta radi? - Ne znam. 560 00:45:16,414 --> 00:45:19,000 Osjećate li se ikada živiš u krivoj koži? 561 00:45:20,793 --> 00:45:22,605 Ponekad se probudim usred noći 562 00:45:22,628 --> 00:45:25,632 i idem po čašu vode, 563 00:45:25,715 --> 00:45:30,219 i samo ću se uhvatiti u ogledalu, i uopće se ne prepoznajem. 564 00:45:30,302 --> 00:45:34,474 Kao da je netko drugi došao u moju kupaonicu i samo sam stajao. 565 00:45:36,226 --> 00:45:38,101 Događa li vam se to ikada? 566 00:45:41,396 --> 00:45:42,438 Naravno. 567 00:45:45,858 --> 00:45:46,902 Hmm. 568 00:45:52,449 --> 00:45:55,869 Da li...? 569 00:45:57,079 --> 00:45:58,163 Oh, da. 570 00:46:34,740 --> 00:46:37,034 Ja... Ja ću samo otići... 571 00:46:37,119 --> 00:46:39,161 Hoćeš li... Hoćeš li piće ili nešto? 572 00:46:39,246 --> 00:46:40,746 U redu. a ti 573 00:46:40,831 --> 00:46:42,206 Da. 574 00:46:42,291 --> 00:46:43,500 samo... 575 00:46:43,583 --> 00:46:44,876 u redu 576 00:47:33,257 --> 00:47:34,550 Sviđa mi se tvoje mjesto. 577 00:47:39,096 --> 00:47:40,431 To je ono što imam. 578 00:47:41,306 --> 00:47:42,641 živjeli. 579 00:47:49,106 --> 00:47:50,190 Zašto ja? 580 00:47:52,943 --> 00:47:54,152 Jer ti si dobar. 581 00:48:13,545 --> 00:48:16,173 Mislim da se svašta događa s razlogom, znaš? 582 00:48:18,217 --> 00:48:19,552 Kao što? 583 00:48:19,635 --> 00:48:20,719 Susret s tobom. 584 00:48:21,679 --> 00:48:23,764 Ne, stvarno. ja... 585 00:48:24,724 --> 00:48:27,434 Malo mi je bilo teško. 586 00:48:28,186 --> 00:48:29,521 Samo sam, znaš? 587 00:48:30,188 --> 00:48:33,190 Stvari... sada se samo p-osjećaju drugačije. 588 00:48:35,485 --> 00:48:38,487 - Hm. - Nadam se da to nije čudno reći. 589 00:48:40,572 --> 00:48:42,242 U svakom slučaju, tako, da. 590 00:48:44,202 --> 00:48:45,994 Imate li još klijenata? 591 00:48:46,079 --> 00:48:47,496 Osim Mannyja, mislim. 592 00:48:47,579 --> 00:48:49,748 Primijetio sam da imaš, ne znam, izgledalo je kao, uh... 593 00:48:49,833 --> 00:48:52,126 lijekovi ili nešto tamo. 594 00:48:54,753 --> 00:48:58,173 Razlog zašto pitam je zato što, prije nego sam se vratio, 595 00:48:58,257 --> 00:49:00,467 jedna od tvrtki za koje sam se savjetovao imao ovog tipa... 596 00:49:00,552 --> 00:49:01,552 Oh, Joe. 597 00:49:02,137 --> 00:49:04,054 Ne, istina je. Bio je... Stvarno... 598 00:49:04,139 --> 00:49:05,472 Stvarno? âSavjetovanjeâ? 599 00:49:06,266 --> 00:49:07,434 Bio si u zatvoru. 600 00:49:10,394 --> 00:49:11,730 Bilo je u novinama. 601 00:49:12,313 --> 00:49:14,315 Vaša slika je bila u novinama. 602 00:49:14,398 --> 00:49:17,568 “Slash Cop,” pisalo je, što je jednostavno... 603 00:49:23,324 --> 00:49:24,701 Što se dogodilo? 604 00:49:24,784 --> 00:49:26,619 Zar nisi pročitao? 605 00:49:27,327 --> 00:49:28,413 pitam te. 606 00:49:30,664 --> 00:49:32,666 Bio sam jako pijan. Hm... 607 00:49:34,208 --> 00:49:36,210 Dolazak kući iz mjesta u centru grada. 608 00:49:37,378 --> 00:49:40,548 Očito sam naletio na njega, odvjetnika. 609 00:49:42,092 --> 00:49:43,092 I, uh... 610 00:49:46,722 --> 00:49:49,056 Došlo je do tučnjave, a ja sam ga povrijedio. Loše. 611 00:49:49,599 --> 00:49:51,851 - Pisalo je da imaš nož. - Mislio sam da će... 612 00:49:51,934 --> 00:49:54,271 Bio je mrak, a ja-ja-ja, um... 613 00:49:59,818 --> 00:50:01,320 Kad bi znao... 614 00:50:05,865 --> 00:50:10,621 Jer znam što to znači trebati drugu priliku. 615 00:50:11,996 --> 00:50:14,833 A ja te nisam poznavao kad si radio te stvari. 616 00:50:17,126 --> 00:50:18,628 Sada te poznajem. 617 00:50:46,822 --> 00:50:48,574 Zdravo? 618 00:50:48,657 --> 00:50:50,701 Nisam probudio tvoju djevojku, zar ne? 619 00:50:53,079 --> 00:50:56,873 Nadao sam se da ću čuti neka vrsta stavke âIn Memoriamâ do sada 620 00:50:56,958 --> 00:50:58,083 o našem zajedničkom pokrovitelju. 621 00:50:58,166 --> 00:51:00,460 Jebeno sam pokušao. Junior je bio tamo. 622 00:51:00,545 --> 00:51:02,170 - Vau. - Da, točno. 623 00:51:02,672 --> 00:51:03,880 Ne mogu više prići tako blizu. 624 00:51:03,965 --> 00:51:05,804 Ako išta osim raka dogodi se Mannyju, 625 00:51:05,882 --> 00:51:07,677 Ja ću biti prvi za kim će doći. 626 00:51:07,760 --> 00:51:09,010 Shvati to. 627 00:51:09,094 --> 00:51:11,222 Uloži malo posla umjesto da si smočiš kurac. 628 00:51:11,304 --> 00:51:13,807 radio sam. Ona je tamo medicinska sestra. 629 00:51:13,891 --> 00:51:16,351 - Oh. Dobro razmišljanje. - Da. Osim što ni to neće uspjeti. 630 00:51:16,434 --> 00:51:19,521 - Zašto ne? - Jednostavno... neće. 631 00:51:20,523 --> 00:51:22,108 Nema pristupa. vjeruj mi 632 00:51:24,150 --> 00:51:28,155 Bitno je samo da postoji nije pokrenut slučaj protiv vas. 633 00:51:28,864 --> 00:51:31,492 Phil je jedini željan bacanja bombi, 634 00:51:31,576 --> 00:51:34,161 i svi ostali to znaju Vasseyevi su dobri za posao. 635 00:51:34,244 --> 00:51:37,623 Dakle, ako ne možete ošišati Mannyja, isjeci mutanta. 636 00:51:37,706 --> 00:51:40,960 Nema više vremena. Samo neka izgleda kako treba, to je sve. 637 00:53:33,778 --> 00:53:37,240 Joe! Podigni slušalicu. Za tebe je. 638 00:53:38,199 --> 00:53:40,202 Joe! Joe! 639 00:53:40,619 --> 00:53:42,139 - Da. - Joseph Denton? 640 00:53:42,204 --> 00:53:43,789 - Da. - Ovo je Anthony Getman 641 00:53:43,871 --> 00:53:45,391 s programom Bradley nakon objave. 642 00:53:45,456 --> 00:53:48,043 Imate prijavu u ured i zakazivanje analize urina danas. 643 00:53:49,920 --> 00:53:51,422 Halo? 644 00:53:51,505 --> 00:53:53,172 Da gospodine. Odmah dolazim. 645 00:53:57,719 --> 00:53:58,719 Jebati. 646 00:54:06,019 --> 00:54:07,938 - Halo? - Joe je. 647 00:54:08,021 --> 00:54:10,315 - Trebam tvoju pomoć. - Tko je? 648 00:54:10,398 --> 00:54:11,942 Joe. 649 00:54:12,025 --> 00:54:15,278 Oh, hej, čovječe. Dođi gore. 650 00:54:16,530 --> 00:54:18,239 Ozbiljno, Joe, nema problema. 651 00:54:18,907 --> 00:54:19,949 Pozitivan? 652 00:54:20,034 --> 00:54:23,202 Ovaj, uh, rezervni test pišanja nasumično, pa ja, uh... 653 00:54:23,871 --> 00:54:25,079 držati se cuge. 654 00:54:27,041 --> 00:54:28,920 Možete zadržati šalicu. 655 00:54:28,958 --> 00:54:31,128 - Hvala, čovječe. Dugujem ti. - Ne. 656 00:54:34,880 --> 00:54:36,882 Hej, Joe, mogu li te pitati nešto otvoreno? 657 00:54:37,425 --> 00:54:38,425 Naravno. 658 00:54:40,552 --> 00:54:42,804 Je li tada ikada bilo, uh... 659 00:54:44,222 --> 00:54:45,641 ne znam... 660 00:54:45,724 --> 00:54:48,811 Svaki razgovor o tome što se dogodilo Billyju možda nije bila nesreća? 661 00:54:48,894 --> 00:54:50,146 mislim, 662 00:54:50,228 --> 00:54:54,525 svi znamo da je bio bujan, ali zaspati na tračnicama? 663 00:54:54,608 --> 00:54:57,945 To nije bio moj slučaj, ali sam poznavao dečke koji je to nacrtao. Radili su kako treba. 664 00:54:58,528 --> 00:54:59,739 Zašto, hm... 665 00:55:00,864 --> 00:55:02,157 Zašto sada? 666 00:55:03,992 --> 00:55:06,954 Phil Coakley me nazvao. Želi da uđem. 667 00:55:07,371 --> 00:55:09,373 Mm-hmm. On kaže zašto? 668 00:55:09,456 --> 00:55:14,586 Rekao je da će sastaviti veliku porotu i, uh, ponovno otvoriti to kao ubojstvo. 669 00:55:15,295 --> 00:55:16,505 Na temelju čega? 670 00:55:17,923 --> 00:55:20,717 'Nove informacije' je sve što bi rekao. 671 00:55:20,802 --> 00:55:23,179 Kao da ga je htio zaljuljati pred mojim licem. 672 00:55:24,012 --> 00:55:25,764 Jebeni kreten. 673 00:55:26,681 --> 00:55:29,851 Što god Phil kaže da ima, to je dim. On peca. 674 00:55:31,103 --> 00:55:33,648 Pali mu Vasseyjevi. Uvijek je. 675 00:55:34,940 --> 00:55:37,068 Pričalo se o Junioru, 676 00:55:37,150 --> 00:55:39,152 možda je bio oko tračnica te noći. 677 00:55:39,570 --> 00:55:41,864 Ali to nikada nisu mogli poduprijeti. Bilo je što je bilo. 678 00:55:41,947 --> 00:55:44,074 Usrana nesreća, kao što si rekao. 679 00:55:45,576 --> 00:55:46,661 Žao mi je, čovječe. 680 00:55:48,869 --> 00:55:50,496 Ionako mi se Phil nikada nije sviđao. 681 00:55:51,206 --> 00:55:52,998 Bilo mi je drago kad si ga zajebao. 682 00:55:55,418 --> 00:55:56,710 Hvala, stari. U redu. 683 00:56:09,266 --> 00:56:10,266 Hej, prijatelju. 684 00:56:12,184 --> 00:56:13,769 - Hej, momci! - Hej, Dan! 685 00:56:16,106 --> 00:56:18,400 Da, sada shvaća. 686 00:56:24,364 --> 00:56:25,699 Izvadite sve van. 687 00:56:27,242 --> 00:56:29,034 U redu. 688 00:56:29,119 --> 00:56:30,452 Idi gore. hajde 689 00:56:32,664 --> 00:56:34,331 Ova stvar radi prilično dobro, ha? 690 00:56:35,166 --> 00:56:37,251 E sad, nisam se probudio u ovakvom raspoloženju. 691 00:56:37,335 --> 00:56:41,088 Mislio sam, 'Ne brini. Moj prijatelj Joey nosit će svoju vodu na ovoj stvari.â 692 00:56:41,172 --> 00:56:42,882 Ali onda čujem, uh, ne. 693 00:56:43,632 --> 00:56:46,635 Ova Caldwellova velika porota je, uh, ipak u pokretu. 694 00:56:46,719 --> 00:56:49,222 - znam - Jesam li ti rekao da je malo vremena? 695 00:56:49,306 --> 00:56:52,809 Jesam li ti rekao što slijedi? A što si ti nego zajebavao. 696 00:56:54,728 --> 00:56:56,646 Samo ću riskirati na sudu. 697 00:56:57,063 --> 00:56:59,356 Prijatelju, znaš da ne bih mogao da ti to dopustim. 698 00:56:59,440 --> 00:57:00,858 Onda ću trčati. 699 00:57:00,942 --> 00:57:03,445 Pa ni to. Trebam li vam napuniti bateriju? 700 00:57:03,527 --> 00:57:05,653 F-fu... Ne mogu s Mannyjem. Ne mogu s Philom. 701 00:57:05,737 --> 00:57:07,864 Navedi treći put ili odjebi. 702 00:57:07,947 --> 00:57:09,532 Upravo sam kupio novi plinski roštilj. 703 00:57:09,617 --> 00:57:12,077 Nehrđajući čelik. Ima infracrveni sustav. 704 00:57:13,244 --> 00:57:15,289 Da budem iskren, Ne znam ni što to znači. 705 00:57:15,371 --> 00:57:18,626 Ali ako mislite da ne bih kupio neki crackhead crnja 706 00:57:18,708 --> 00:57:21,045 za 500 dolara doći u kuću svojih roditelja 707 00:57:21,128 --> 00:57:23,255 i prerezati im grkljan dok spavaju... 708 00:57:24,047 --> 00:57:27,885 ako je to značilo da moram zadržati taj roštilj, pomiješao si me s nekim drugim. 709 00:57:28,635 --> 00:57:31,639 Mannyjev iskaz je u ponedjeljak ujutro. 710 00:57:32,556 --> 00:57:33,766 Trideset i šest sati. 711 00:57:34,307 --> 00:57:38,436 Sad, popravi to prije toga, ili ću pretpostaviti da smo u svađi. 712 00:57:39,021 --> 00:57:43,108 A onda... dovraga, sve je na stolu. 713 00:57:44,360 --> 00:57:46,070 I stvarno mi se sviđaju tvoji roditelji. 714 00:58:16,141 --> 00:58:17,141 Kelleyjeva. 715 00:58:17,226 --> 00:58:18,434 Hej, ja sam. 716 00:58:18,518 --> 00:58:21,563 Hej, hej, hej. Kako se osjećaš danas? 717 00:58:21,646 --> 00:58:24,190 Znaš li, razmišljao sam možda bih želio razgovarati s Tonijem. 718 00:58:24,273 --> 00:58:26,693 - Spomenuli ste povlastice. - Da. 719 00:58:26,775 --> 00:58:28,820 Dakle, znaš kad je tada vidjela Dana? 720 00:58:28,902 --> 00:58:30,070 Ili... Ili gdje? 721 00:58:30,153 --> 00:58:32,197 Dan? Nikada nisam spomenuo Dana. 722 00:58:32,282 --> 00:58:34,284 Govorio sam o Philu Coakleyju. 723 00:58:34,992 --> 00:58:38,413 Kako inače mislite da Frankenstein jebem ti mamu? 724 00:58:42,083 --> 00:58:43,376 Gdje ste ga upoznali? 725 00:58:43,458 --> 00:58:45,545 English Garden Inn, ulica 68. 726 00:58:45,628 --> 00:58:46,878 Ista soba ili druga soba? 727 00:58:46,963 --> 00:58:50,842 Imao je zaslugu na broju 27, jer je queen size. 728 00:58:50,925 --> 00:58:54,387 - Možeš li ga natjerati da te ponovno vidi? - Ne želim ga vidjeti. 729 00:58:55,679 --> 00:58:56,889 Tisuću. 730 00:58:58,307 --> 00:58:59,474 Tisuću dolara? 731 00:58:59,559 --> 00:59:01,143 Unovčiti. Nakon. 732 00:59:04,396 --> 00:59:05,898 Mislim da ja to mogu. 733 00:59:06,398 --> 00:59:07,817 Dobar dečko. Koji? 734 00:59:07,900 --> 00:59:08,985 Ni jedno ni drugo. 735 00:59:09,777 --> 00:59:12,447 Imam način da zamrznem Phila. Nitko neće biti ozlijeđen. 736 00:59:13,072 --> 00:59:15,867 Oh, djevojko, jesam li pokvario osigurač? 737 00:59:16,617 --> 00:59:20,288 Mogu ga povući. Nema velike porote, ne Manny Vassey. Gotovo je. 738 00:59:20,913 --> 00:59:22,748 Mora da imaš vraški klin. 739 00:59:24,876 --> 00:59:29,047 Bradleyjev najsvetiji javni dužnosnik. Zamolba, na vrpci. 740 00:59:29,130 --> 00:59:31,132 Ha! Je li to stvarno? 741 00:59:31,840 --> 00:59:32,925 Gledam to. 742 00:59:33,009 --> 00:59:34,469 Neka sam proklet. 743 00:59:34,552 --> 00:59:37,137 Phil još uvijek ima benzina u rezervoaru nakon svega. 744 00:59:37,637 --> 00:59:40,349 On je jako dragocjen o njegovom ugledu, 745 00:59:40,431 --> 00:59:43,184 ali, ipak, ucjena je neuredna, nisi pažljiv. 746 00:59:43,268 --> 00:59:45,269 Nitko ne umire, Dan. čisto je. 747 00:59:45,728 --> 00:59:47,356 Sve dok je ohlađeno. 748 00:59:47,438 --> 00:59:48,690 Bit će. 749 00:59:50,775 --> 00:59:52,152 To je moj dječak. 750 01:00:24,893 --> 01:00:25,893 hvala 751 01:00:33,860 --> 01:00:35,070 Činiš se drugačijim. 752 01:00:36,655 --> 01:00:37,739 Kako to? 753 01:00:38,907 --> 01:00:40,117 ne znam 754 01:00:43,869 --> 01:00:45,121 Upaljač. 755 01:00:46,498 --> 01:00:47,498 Mmm. 756 01:00:48,583 --> 01:00:50,210 Stvari će se riješiti. 757 01:00:51,795 --> 01:00:53,086 Možda već jesu. 758 01:00:58,550 --> 01:00:59,760 Idem se istuširati. 759 01:01:00,427 --> 01:01:01,429 U redu. 760 01:01:18,112 --> 01:01:18,945 Da? 761 01:01:19,028 --> 01:01:21,990 Rekla sam mu da ću ga ponovno vidjeti ako je otpustio Isusa. 762 01:01:22,074 --> 01:01:24,367 Skoro je skočio kroz telefon. 763 01:01:24,452 --> 01:01:26,454 Sjajno. Odmah dolazim. 764 01:01:30,081 --> 01:01:31,541 nazvat ću te večeras! 765 01:01:32,376 --> 01:01:33,376 Što? 766 01:02:37,690 --> 01:02:39,025 - ⪠Bik ⪠- Vau! 767 01:02:39,108 --> 01:02:40,628 ⪠Napravljen je za brzinu ⪠768 01:02:40,652 --> 01:02:44,530 ⪠Ima ono što trebate Doći od A do B ⪠769 01:02:44,614 --> 01:02:45,864 - ⪠Bik ⪠- Vau! 770 01:02:45,949 --> 01:02:47,574 ⪠Rez iznad ostalih ⪠771 01:02:47,659 --> 01:02:51,496 ⪠Zašto se petljaš u bilo što Manje od najboljeg? ⪠772 01:02:51,579 --> 01:02:54,833 Taurus je auto koji ste čekali. 773 01:02:54,916 --> 01:02:57,626 Elegantan, snažan, siguran. 774 01:03:00,255 --> 01:03:01,505 - ⪠Bik ⪠- Vau! 775 01:03:07,344 --> 01:03:08,179 ⪠Bik ⪠776 01:03:08,262 --> 01:03:10,182 Pogledajte novi izgled Bika u zastupništvu u vašoj blizini. 777 01:03:11,932 --> 01:03:15,228 A sad se vratimo na naša prezentacija u petak navečer. 778 01:03:41,961 --> 01:03:43,380 Hmm. 779 01:03:57,978 --> 01:04:00,021 Kučko, znao sam! 780 01:04:31,010 --> 01:04:32,512 Policija! Ostani u svojoj sobi! 781 01:04:41,561 --> 01:04:42,855 Sranje! 782 01:04:47,525 --> 01:04:48,525 br. 783 01:05:13,885 --> 01:05:14,887 Joe. 784 01:05:16,847 --> 01:05:18,099 Moram razgovarati s tobom. 785 01:05:22,561 --> 01:05:23,561 U redu. 786 01:05:33,239 --> 01:05:35,365 Pročitao sam ovo dok si bio unutra. 787 01:05:38,411 --> 01:05:40,246 Nisam znao da postoji naziv za to. 788 01:05:40,996 --> 01:05:44,208 Oduvijek sam znala od malena... 789 01:05:45,208 --> 01:05:46,335 bilo je nešto u tebi. 790 01:05:47,795 --> 01:05:49,713 I nisam ništa poduzeo po tom pitanju. 791 01:05:51,423 --> 01:05:53,300 Dosta sam pretraživao dušu... 792 01:05:54,510 --> 01:05:56,719 o mojoj ulozi u onome što ti se dogodilo. 793 01:05:56,802 --> 01:05:58,929 - Tata, nisi ništa napravio. - Pusti me da završim. 794 01:05:59,556 --> 01:06:00,889 To je ono što govorim. 795 01:06:02,141 --> 01:06:03,434 Nisam ništa napravio. 796 01:06:05,061 --> 01:06:07,271 Nisam te tjerao da trčiš s divljim ljudima. 797 01:06:07,771 --> 01:06:10,442 Nisam te natjerao da prokockaš sav taj novac. 798 01:06:10,525 --> 01:06:13,277 Nisam te tjerao da se drogiraš ili piti alkohol 799 01:06:13,360 --> 01:06:16,989 ili biti tako prokleto ljut cijelo vrijeme, Joe. 800 01:06:18,490 --> 01:06:20,994 Znao sam kakav si. Nisam učinio ništa da pomognem. 801 01:06:22,202 --> 01:06:23,871 Žao mi je, Joe. 802 01:06:24,998 --> 01:06:27,876 Zbog toga mi je iskreno žao. 803 01:06:30,253 --> 01:06:32,755 Ali sada moram nešto učiniti u vezi s tim. 804 01:06:33,672 --> 01:06:35,967 Za tvoju majku, za mene... 805 01:06:36,050 --> 01:06:38,177 možda za tebe. 806 01:06:38,260 --> 01:06:39,344 ne znam 807 01:06:41,056 --> 01:06:43,141 Ali ovo se ne može nastaviti. 808 01:06:45,768 --> 01:06:46,894 Daj mi ključeve. 809 01:06:49,481 --> 01:06:50,481 tata... 810 01:06:50,898 --> 01:06:51,983 Daj mi ključeve. 811 01:07:09,333 --> 01:07:10,418 Sutra ujutro. 812 01:07:11,251 --> 01:07:12,878 Morat ćeš otići. 813 01:07:13,795 --> 01:07:16,047 Tata, ja odmah odlazim. 814 01:07:20,760 --> 01:07:21,760 Joe? 815 01:07:44,117 --> 01:07:45,327 gdje je 816 01:07:45,409 --> 01:07:48,914 Neću imati prljavi novac u svojoj kući. 817 01:07:48,996 --> 01:07:51,041 Nije to prljav novac. To je moj novac. 818 01:07:51,583 --> 01:07:56,255 Tko drži tolike novce u torbi osim ako se radi o prljavom novcu? 819 01:07:56,338 --> 01:07:58,465 Nemaš pravo pregledavati moje stvari! 820 01:07:58,548 --> 01:08:00,425 Imamo sva prava! 821 01:08:00,509 --> 01:08:02,302 Odakle je došao? Gdje? 822 01:08:02,385 --> 01:08:04,721 Koja je razlika? ja odlazim! Ispunjena vam je želja! 823 01:08:04,804 --> 01:08:07,306 Želja mi je da mi se vrati sin. 824 01:08:07,391 --> 01:08:09,309 - U redu... - Ne znam tko si ti! 825 01:08:09,393 --> 01:08:10,978 - Polako, Joe. - Mama. 826 01:08:11,769 --> 01:08:13,938 ja idem U redu? ja idem 827 01:08:14,606 --> 01:08:16,149 Ali trebam tu torbu. 828 01:08:16,233 --> 01:08:18,484 - Mm-mmm. - Mrtav sam bez toga. 829 01:08:18,569 --> 01:08:20,319 Pa gdje je? Molim. 830 01:08:20,820 --> 01:08:21,820 Molim. 831 01:08:23,907 --> 01:08:25,533 ne ne! 832 01:08:28,452 --> 01:08:29,453 Ne! 833 01:08:46,511 --> 01:08:47,762 Koji kurac? 834 01:09:08,367 --> 01:09:09,368 ti... 835 01:09:10,161 --> 01:09:12,078 bili u kontaktu cijelo ovo vrijeme? 836 01:09:12,162 --> 01:09:14,873 Najbolja stvar to se ikada dogodilo tim djevojkama 837 01:09:14,957 --> 01:09:17,126 bilo da pobjegnu od svog oca. 838 01:09:19,878 --> 01:09:23,423 Zapamtite, imali ste sve i sve si uništio! 839 01:09:23,506 --> 01:09:24,984 - Jebi se! - Samo prestani! 840 01:09:25,009 --> 01:09:27,052 Nikad me nećeš mrziti koliko god mrzim sebe! 841 01:09:27,136 --> 01:09:28,637 Oh, ne, ne znaš! 842 01:09:28,720 --> 01:09:32,225 Ne možeš ovo pretvoriti u mala zabava sažaljenja! 843 01:09:32,307 --> 01:09:34,143 Ovo je izvan vaših malih osjećaja! 844 01:09:34,226 --> 01:09:35,936 Kad ti je ikad bilo stalo kako se osjećam? 845 01:09:36,020 --> 01:09:39,856 To je sve do čega mi je bilo stalo! I ne mrzim te! 846 01:09:39,940 --> 01:09:41,943 Mrzim što si učinio ovoj obitelji! 847 01:09:42,025 --> 01:09:43,818 Gdje je jebeni novac? 848 01:09:58,416 --> 01:10:01,586 Joe! 911! Joe, nazovi 911! 849 01:10:03,003 --> 01:10:05,840 - Oh! - Nazovi 911, Joe! 850 01:10:10,845 --> 01:10:13,430 - O, Isuse Kriste, Joe! - Aaah! 851 01:10:27,069 --> 01:10:28,069 Tata? 852 01:10:30,030 --> 01:10:31,030 Tata? 853 01:10:31,908 --> 01:10:32,908 Tko je to napravio? 854 01:10:36,662 --> 01:10:40,292 Junior Vassey ili-ili Dan Pleasant. ne znam 855 01:10:41,126 --> 01:10:42,210 Vaši prijatelji. 856 01:10:44,296 --> 01:10:45,380 Oh. 857 01:10:48,591 --> 01:10:50,467 Donosiš haos sa sobom, Joe. 858 01:11:15,326 --> 01:11:16,534 zajebao sam. 859 01:11:56,783 --> 01:11:58,284 Onda se dogodilo ono što je bilo... 860 01:11:59,787 --> 01:12:01,788 Zaostao sam sa svojim kladioničarem. 861 01:12:03,539 --> 01:12:06,542 Počelo je sporo, znaš, nekoliko nedjelja loše sreće. 862 01:12:07,668 --> 01:12:09,546 Sljedeće što znam je da sam pod vodom. 863 01:12:11,215 --> 01:12:14,092 Stalno sam mislio: "Ajme, riješit ću ja ovo." 864 01:12:14,176 --> 01:12:16,719 “Iskopat ću iz ovoga. 865 01:12:16,802 --> 01:12:17,804 Moje kćeri... 866 01:12:19,221 --> 01:12:22,391 kad me gledaju, kad gledaju u lice, oprostit će mi.â 867 01:12:24,894 --> 01:12:27,145 Ja i još jedan policajac... 868 01:12:28,064 --> 01:12:29,314 tip po imenu Dan... 869 01:12:31,442 --> 01:12:36,447 učinili smo sve što je Manny rekao, i rekao je, âČini užasne stvari.â 870 01:12:37,864 --> 01:12:38,864 Sada je... 871 01:12:39,449 --> 01:12:41,327 Sve se događa iznova. 872 01:12:44,204 --> 01:12:47,457 On će sada o svemu tome, Manny jest, a kad to učini... 873 01:12:49,793 --> 01:12:52,796 tog tužitelja dat će mi smrtnu kaznu. 874 01:12:52,880 --> 01:12:55,757 Pod pretpostavkom da me Dan prvi ne ubije. 875 01:12:55,841 --> 01:12:57,051 Ti to ne znaš. 876 01:12:59,845 --> 01:13:00,846 Vi ne znate. 877 01:13:02,347 --> 01:13:05,851 Nismo definirani našom prošlošću. 878 01:13:07,561 --> 01:13:11,064 Prepravili ste se. Odabrali ste biti dobar čovjek. 879 01:13:13,484 --> 01:13:15,485 To je izbor. To je sve. 880 01:13:19,030 --> 01:13:22,243 U zatvoru, uh, bio je kapelan. 881 01:13:23,536 --> 01:13:24,619 Kapelan Morris. 882 01:13:26,456 --> 01:13:30,042 I sjedio je sa mnom... Jebenim godinama. 883 01:13:31,126 --> 01:13:35,546 Kažem ti, ako ti netko kaže toliko dugo da ti se može oprostiti... 884 01:13:39,717 --> 01:13:42,804 Ti si jedina zbog koje osjećam kao da je možda bio u pravu. 885 01:13:45,890 --> 01:13:47,100 Bio je. 886 01:13:55,774 --> 01:13:57,277 Trebam novac za trčanje. 887 01:16:21,085 --> 01:16:22,252 - Idemo. - Hej, ljudi. 888 01:16:57,663 --> 01:16:58,747 Ja ću ići. 889 01:16:59,748 --> 01:17:00,957 Veliko vrijeme. 890 01:17:02,877 --> 01:17:03,877 ali... 891 01:17:04,712 --> 01:17:06,421 prvo ćeš vidjeti igraonicu. 892 01:17:06,506 --> 01:17:09,509 Juniore, ne moraš to raditi. ja... Kunem se da ću otići. 893 01:17:09,591 --> 01:17:11,886 Što god će Phil učiniti s tvojim tatom imao... 894 01:17:11,969 --> 01:17:13,512 moj tata? 895 01:17:15,972 --> 01:17:18,934 Moj otac... je mrtav. 896 01:17:20,018 --> 01:17:22,520 Bio je veliki čovjek. Kralj. 897 01:17:23,145 --> 01:17:24,145 i... 898 01:17:24,898 --> 01:17:27,274 Pa, nikad neće biti još jedan poput njega, zar ne, momci? 899 01:17:27,359 --> 01:17:29,528 - Jebi ga. - Hm. 900 01:17:32,197 --> 01:17:34,658 Nemoj, nemoj! Ne! 901 01:17:34,740 --> 01:17:38,036 Tvoja djevojka nije najkompetentnija medicinska sestra koju sam ikad vidio. 902 01:17:44,083 --> 01:17:46,920 Isuse Kriste, zvučiš kao ona. 903 01:17:47,587 --> 01:17:49,381 Ali ne brini. Vidjet ćeš je opet. 904 01:18:29,421 --> 01:18:30,421 gdje je ona 905 01:18:32,673 --> 01:18:33,675 Tamo vani. 906 01:18:35,551 --> 01:18:37,720 Idemo. 907 01:18:40,139 --> 01:18:42,259 Ući ćemo tamo zajedno, ti i ja. 908 01:18:45,226 --> 01:18:48,314 Ići ćemo dolje i sve to riješiti. 909 01:18:48,814 --> 01:18:50,440 Imamo cijeli dan, zar ne? 910 01:18:50,524 --> 01:18:52,067 Nema se što riješiti. uh... 911 01:18:52,609 --> 01:18:54,278 Nisam ništa napravio. Nisam to bio ja. 912 01:18:54,360 --> 01:18:55,738 Nije to rekla. 913 01:18:55,820 --> 01:18:57,739 Ne moramo to raditi. Nisam to bio ja. 914 01:18:57,823 --> 01:18:59,365 - Dobro, hajde. - Ne. Ne! 915 01:18:59,449 --> 01:19:01,344 Ne. Ne. Ne, ne, ne! 916 01:19:01,368 --> 01:19:03,162 Ne, ne, ne, ne, ne! Ne! 917 01:19:03,244 --> 01:19:04,954 Ne, ne, ne, ne, ne! 918 01:19:05,622 --> 01:19:06,791 Tko je ovo, dovraga? 919 01:19:22,806 --> 01:19:24,225 Aaah! 920 01:19:26,810 --> 01:19:28,645 Ubit ću te, Juniore! 921 01:19:37,738 --> 01:19:39,073 Umri, majku mu! 922 01:19:43,828 --> 01:19:46,913 Vidim te, Juniore! Vidim te tamo iza, kučko! 923 01:19:58,131 --> 01:20:01,719 Izvoli, Juniore! Izvoli! 924 01:20:01,802 --> 01:20:03,011 Uzmi malo! 925 01:20:03,846 --> 01:20:05,055 Uzmi malo! 926 01:20:07,182 --> 01:20:09,810 Sad, Bill je moj brat! 927 01:20:10,395 --> 01:20:12,438 Puši mi kurac, jebeni retardu! 928 01:20:15,399 --> 01:20:16,399 Jebi ga. 929 01:20:34,502 --> 01:20:35,587 Jebote, čovječe. 930 01:20:38,881 --> 01:20:39,882 Joe? 931 01:20:41,466 --> 01:20:42,466 Hej, Joe. 932 01:21:55,623 --> 01:21:57,583 Izdrži, u redu? Ti samo izdrži. 933 01:21:58,793 --> 01:22:00,002 Scotty, čuješ li me? 934 01:22:00,962 --> 01:22:02,088 Da, da, čujem te. 935 01:22:02,171 --> 01:22:03,171 Dobro. 936 01:22:03,631 --> 01:22:04,882 Bit ćeš dobro. 937 01:22:04,966 --> 01:22:06,842 - Tražim pomoć. - Da? 938 01:22:09,971 --> 01:22:10,971 jer... 939 01:22:11,681 --> 01:22:13,684 bio si kao brat Billyju. 940 01:22:14,935 --> 01:22:16,728 To te čini meni bratom, točno? 941 01:22:16,811 --> 01:22:17,811 tako je. 942 01:22:20,856 --> 01:22:25,528 Osim što nije pao na jebenim željezničkim tračnicama, zar ne? 943 01:22:26,862 --> 01:22:28,197 Ne onako kako su rekli. 944 01:22:30,992 --> 01:22:33,786 Ti... stavi ga tamo. 945 01:22:35,829 --> 01:22:37,539 To je ludo, Scotty. samo... 946 01:22:38,707 --> 01:22:40,208 Još malo pa smo stigli, u redu? 947 01:22:41,793 --> 01:22:44,462 Junior... ti je rekao da to učiniš. 948 01:22:47,550 --> 01:22:49,051 I uspio si. 949 01:22:53,221 --> 01:22:54,931 Razgovarao sam s Philom o tome, znaš? 950 01:22:56,975 --> 01:22:58,728 - Nije on tako loš tip. - Jeste li... 951 01:23:01,521 --> 01:23:04,108 Jesi li možda pucao u moju kuću, Scotty? 952 01:23:08,404 --> 01:23:09,404 Da. 953 01:23:13,242 --> 01:23:14,243 oprosti 954 01:24:09,546 --> 01:24:11,216 Da. 955 01:24:11,298 --> 01:24:13,384 Ti uglađeni drkadžijo, ti. 956 01:24:14,551 --> 01:24:15,552 Hej, Dan. 957 01:24:15,970 --> 01:24:18,097 Mislio sam da si rekao svoj plan bilo je "bez tijela". 958 01:24:18,180 --> 01:24:21,016 Ali ne žalim se. Radiš li mu nešto na kočnicama ili što? 959 01:24:23,103 --> 01:24:24,104 Njegovo što? 960 01:24:24,186 --> 01:24:25,188 Philov auto. 961 01:24:39,828 --> 01:24:41,028 Kučko, znao sam! 962 01:24:53,341 --> 01:24:54,550 Mama ti jebem. 963 01:25:04,059 --> 01:25:06,185 Upao sam u nesreću sinoć. Nestalo u dimu. 964 01:25:07,270 --> 01:25:09,189 Uspjeli ste. Slobodan si. 965 01:25:10,481 --> 01:25:13,277 Sada ćemo započeti sa sucem, vratite svoje djevojke. 966 01:25:14,153 --> 01:25:17,113 Da, gospodine, potpuno novi dan, Joey. Potpuno novi dan. 967 01:26:43,032 --> 01:26:44,033 kako je ona 968 01:26:46,409 --> 01:26:47,619 Ona će živjeti. 969 01:26:54,167 --> 01:26:55,377 sta to radis 970 01:26:55,795 --> 01:26:56,796 ja odlazim 971 01:26:59,590 --> 01:27:01,091 Što radiš s tim? 972 01:27:02,467 --> 01:27:03,970 Želiš to? 973 01:27:09,766 --> 01:27:12,353 - Što radiš s tim? - Nosim ga curama. 974 01:27:12,435 --> 01:27:14,939 - Ne, nisi. - Ne pokušavam ih kupiti. 975 01:27:16,023 --> 01:27:17,524 Samo ću im ga dati. 976 01:27:18,734 --> 01:27:19,734 Većina toga. 977 01:27:21,444 --> 01:27:23,863 Vidjet ću ih još jednom, a onda ću samo... 978 01:27:23,948 --> 01:27:24,948 Ne, nisi. 979 01:27:28,868 --> 01:27:30,953 Ne ideš ni blizu tim djevojkama. 980 01:27:31,704 --> 01:27:33,414 Novac, nema novca, nije me briga. 981 01:27:33,497 --> 01:27:35,332 Nikada nećete biti dovoljno blizu 982 01:27:35,417 --> 01:27:39,671 da tvoja šteta i haos ikad ih dotakne, čak ni na sekundu. 983 01:27:39,753 --> 01:27:41,631 Ovo ti obećavam, sine. 984 01:27:42,172 --> 01:27:44,175 Ovo se neće dogoditi ako sam živ. 985 01:27:48,846 --> 01:27:49,847 Bok, tata. 986 01:27:51,765 --> 01:27:54,019 Žao mi je zbog svega. 987 01:27:54,101 --> 01:27:55,395 Ne, ne slušaš. 988 01:27:56,895 --> 01:27:58,814 Rekao sam da se to neće dogoditi. 989 01:27:59,815 --> 01:28:00,899 rekao sam ne. 990 01:28:03,485 --> 01:28:04,487 Zaustavi me.