1
00:00:07,280 --> 00:00:08,475
Sen kimsin?

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,313
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

3
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
Neden gidip kendini becermiyorsun?

4
00:00:31,000 --> 00:00:31,831
Ne?

5
00:00:32,880 --> 00:00:34,917
Bilet kontrolü?

6
00:00:36,000 --> 00:00:37,673
Yukarı seninki.

7
00:00:43,920 --> 00:00:45,991
Arkamda kimse yok.

8
00:00:49,120 --> 00:00:50,679
Siktir git.

9
00:00:51,400 --> 00:00:53,437
Herkese bilet var mı?

10
00:00:53,640 --> 00:00:56,394
Herkese yapıştırın.

11
00:00:57,960 --> 00:00:59,599
Bana dokunma,

12
00:01:00,000 --> 00:01:02,560
Bana dokunma dedim.

13
00:01:09,000 --> 00:01:10,878
Bilet kontrolü?

14
00:01:11,160 --> 00:01:13,072
Defol git!

15
00:01:13,400 --> 00:01:14,675
Seni kör yarasa!

16
00:01:14,880 --> 00:01:17,031
Defol git!

17
00:01:20,920 --> 00:01:23,116
Tabutla birlikte Ave Maria!

18
00:01:23,320 --> 00:01:25,277
Bana biletini göster, Ave!

19
00:01:25,480 --> 00:01:28,234
Bana biletini göster! Ave!

20
00:01:33,280 --> 00:01:35,397
Olmasan iyi olur...

21
00:01:35,720 --> 00:01:37,234
benimle konuşuyorsun.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,314
Benim için kontrol yok.

23
00:01:39,640 --> 00:01:41,552
Biletim yok.

24
00:01:42,800 --> 00:01:44,154
Sahip olduğum tek şey...

25
00:01:44,600 --> 00:01:46,557
benim pasaportum.

26
00:01:47,000 --> 00:01:47,956
ben benim.

27
00:01:51,360 --> 00:01:53,431
Ağzımdan görebiliyorum.

28
00:01:53,920 --> 00:01:56,594
Bana bakmayı bırak.

29
00:01:57,120 --> 00:01:59,191
Seni kör aptal,

30
00:01:59,400 --> 00:02:01,153
hiçbir şey göremezsin.

31
00:02:01,360 --> 00:02:04,353
Ağzımın içini görebiliyorum, duydun mu?

32
00:02:04,560 --> 00:02:06,631
Ağzımdan görebiliyorum.

33
00:02:06,840 --> 00:02:07,478
Her şey!

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,393
Bilet kontrolü.

35
00:02:09,720 --> 00:02:11,279
Biletler lütfen.

36
00:02:11,480 --> 00:02:12,516
Teşekkür ederim.

37
00:02:13,520 --> 00:02:15,432
Bilet lütfen.

38
00:02:16,240 --> 00:02:17,435
Teşekkür ederim.

39
00:02:23,040 --> 00:02:24,599
Sümüğümü yemek zorunda değilsin!

40
00:02:27,240 --> 00:02:30,358
Onu yemene gerek yok.
Bugün, yarın veya hiçbir zaman değil.

41
00:02:36,600 --> 00:02:39,069
Sümüğümü yemene gerek yok.

42
00:02:39,280 --> 00:02:41,192
Bugün, yarın veya hiçbir zaman değil.

43
00:03:09,600 --> 00:03:10,795
Çok güzel.

44
00:03:11,400 --> 00:03:15,679
Şimdi kostümlerini al
sınıfa geri dönelim lütfen

45
00:03:16,120 --> 00:03:19,909
ve kanatları düzgünce katlayın,
yoksa onları tekrar yapmak zorunda kalacağız.

46
00:03:20,120 --> 00:03:21,679
Teşekkür ederim! Teneffüs!

47
00:03:30,240 --> 00:03:31,469
Merhaba Pia, diye yazdı.

48
00:03:32,320 --> 00:03:34,357
Hadi, bana biraz ara ver.
Hangisi?

49
00:03:34,560 --> 00:03:37,917
Evli erkek, boşanmış,
ya da beş çocuklu iki eşli adam.

50
00:03:38,120 --> 00:03:39,031
Hayır, senin.

51
00:03:39,840 --> 00:03:41,593
"Seninki" derken ne demek istiyorsun?

52
00:03:42,800 --> 00:03:44,234
Ne zamandan beri adın Pia?

53
00:03:44,440 --> 00:03:47,035
Öyle değil. Sen Pia'sın.
- Biliyorum ama orada Pia yazıyor.

54
00:03:47,240 --> 00:03:48,754
Evet çünkü ben yazdım.

55
00:03:48,960 --> 00:03:51,714
Bakmak.
Onda tuhaf bir şeyler var.

56
00:03:51,960 --> 00:03:52,791
Bir kıza benziyor.

57
00:03:53,640 --> 00:03:54,710
Bence güzel gözleri var.

58
00:03:55,280 --> 00:03:56,430
Öyle mi düşünüyorsun? Bilmiyorum.

59
00:03:57,320 --> 00:03:58,800
Pia zaten öyle olduğunu yazdı.

60
00:03:59,680 --> 00:04:02,070
Bir sonraki sokaktan sağa dönün...

61
00:04:02,280 --> 00:04:05,318
ve ikinci sokaktan sola dönün.

62
00:04:09,440 --> 00:04:12,399
Hedefinize ulaşacaksınız
50 metrede.

63
00:04:15,960 --> 00:04:17,952
Hedefinize ulaştınız.

64
00:04:27,080 --> 00:04:28,230
Alex!

65
00:04:30,560 --> 00:04:32,313
Bunu al. Kafe Sultan.

66
00:04:32,520 --> 00:04:35,479
Pembe neon. Yanıp sönen pencere ışıkları,
ve gündüz.

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,433
Gecekondu faktörü 5.

68
00:04:37,920 --> 00:04:40,151
Belki 4,5,
söylemesi zor.

69
00:04:40,360 --> 00:04:41,999
Şu an içeri giremiyorum ama şunu unutmayın.

70
00:04:42,400 --> 00:04:43,629
Tam olarak nerede?

71
00:04:47,200 --> 00:04:50,318
Tamam, orayı biliyorum.
Daha önce yanından geçmiştim. Anladım.

72
00:04:52,320 --> 00:04:54,357
Pazarlama II'de okuyorum.

73
00:04:54,880 --> 00:04:57,315
O zaman bir kitap almalıyım
üniversitede.

74
00:04:58,240 --> 00:04:59,151
Sonra görüşürüz.

75
00:05:01,920 --> 00:05:03,639
Kışın otostop çekmek çok kötü...

76
00:05:03,840 --> 00:05:05,877
her ne kadar otostoptan yana olsam da.

77
00:05:06,080 --> 00:05:08,914
Otostop dünyayı güzelleştirir
daha iyi bir yer.

78
00:05:09,520 --> 00:05:11,989
Sadece daha fazlası olurdu
Araç başına bir kişi,

79
00:05:12,200 --> 00:05:13,190
ve çok daha az araba,

80
00:05:13,400 --> 00:05:14,754
daha az otoyol,

81
00:05:14,960 --> 00:05:16,838
ve insanlar tekrar konuşacaktı.

82
00:05:17,040 --> 00:05:19,271
İnsanların bana söylediği şeyler inanılmaz.

83
00:05:19,480 --> 00:05:22,552
Bir keresinde kız arkadaşımı ziyaret edecektim.
Hiçliğin ortası...

84
00:05:22,760 --> 00:05:24,956
ve Lexus'lu bir adam geliyor.

85
00:05:25,160 --> 00:05:27,595
Bilirsin,
yakışıklı olmak isteyenler için bir araba.

86
00:05:27,800 --> 00:05:29,393
Lexus kullanıyorum.
- Gerçekten mi!

87
00:05:30,480 --> 00:05:31,311
Hangi renk?

88
00:05:32,480 --> 00:05:33,118
Çok renkli.

89
00:05:34,200 --> 00:05:36,396
Çok renkli harika.
Evet.

90
00:05:47,080 --> 00:05:48,309
Bu yeni Sony mi?

91
00:05:48,520 --> 00:05:50,591
Evet, fotoğrafını çekebilir miyim?
- Evet.

92
00:05:53,320 --> 00:05:56,597
Markaları sever misin?
Her zaman markası olan bir adam istemiştim.

93
00:05:57,120 --> 00:05:58,554
At markalarında olduğu gibi mi?
- Çok hoş.

94
00:05:59,000 --> 00:06:00,673
Bu çok kötü olurdu.

95
00:06:00,880 --> 00:06:04,032
Eğer kendine "Vera" damgasını vursaydı,
onu sever miydin?

96
00:06:04,240 --> 00:06:06,471
Kader olsun istiyorum.
Zaten bir tane olması lazım.

97
00:06:07,120 --> 00:06:08,679
Ama o zaman başka bir Vera'yı kastederdi.

98
00:06:08,880 --> 00:06:10,234
Zaten adım Vera değil.

99
00:06:15,640 --> 00:06:17,040
Adımları saymak.

100
00:06:17,480 --> 00:06:18,311
Adımları saymak.

101
00:06:18,520 --> 00:06:20,910
Bu bir şiir. Kendim yazdım.
Satın almak ister misin?

102
00:06:21,160 --> 00:06:23,959
Neden? Sadece 1 euro.
Yarın 200'e mal olacak.

103
00:06:24,520 --> 00:06:27,240
Bakın hanımefendi,
Bu sokağın adı ne?

104
00:06:28,160 --> 00:06:29,958
Mariahilfer Caddesi.

105
00:06:30,160 --> 00:06:33,836
Burası "Mary Help" Caddesi.
Bu bana yardım etmen gerektiği anlamına geliyor, anladın mı?

106
00:06:34,040 --> 00:06:35,269
1,50 euro.

107
00:06:35,520 --> 00:06:38,592
Kahretsin! Neden böyle davranıyorsun?
Bunu anlamıyorum.

108
00:06:38,800 --> 00:06:40,439
Hadi benden bir şiir satın al.

109
00:06:40,680 --> 00:06:42,592
Buraya bak. Bu ne diyor?

110
00:06:43,680 --> 00:06:46,240
Tek yapmanız gereken okumak...

111
00:06:46,440 --> 00:06:49,160
Neden beni taciz ediyorsun?
- Çünkü senden hoşlanmıyorum.

112
00:06:49,360 --> 00:06:50,919
Şiirimi satın almak ister misin?

113
00:06:51,120 --> 00:06:53,476
Bak şunu oku. Hadi.
Okuyun!

114
00:06:55,520 --> 00:06:58,274
Ücretsiz!
Beni kızdırma yoksa şapkanı alırım.

115
00:06:58,920 --> 00:07:01,196
Satılık şiirler, 5 euro.

116
00:07:01,800 --> 00:07:04,156
5 euro oldukça yüksek bir rakam.
- Bana 2 ver.

117
00:07:04,760 --> 00:07:05,671
1 - 2...

118
00:07:06,400 --> 00:07:07,914
Bunları kendim yazdım...

119
00:07:10,400 --> 00:07:11,834
Sen bir meleksin.

120
00:07:12,040 --> 00:07:14,077
Bana yardım eder misiniz?
Bunu bana oku.

121
00:07:14,280 --> 00:07:16,397
Gözlüklerim yanımda değil.
- Umurumda değil.

122
00:07:16,600 --> 00:07:17,272
Evet, öyleyim.

123
00:07:29,400 --> 00:07:30,720
Ne kadar tatlı.

124
00:07:31,400 --> 00:07:32,072
Bir şiir ister misin?

125
00:07:32,280 --> 00:07:34,840
Çok güzel bir şiir -
bir aşk şiiri.

126
00:07:35,040 --> 00:07:36,759
Buranın nesi var?

127
00:07:38,320 --> 00:07:39,913
Buranın nesi var?

128
00:07:40,120 --> 00:07:43,477
Bu şiiri alamayacaksın!
2.000 euroya mal oluyor.

129
00:07:44,800 --> 00:07:46,280
2.000!

130
00:08:02,640 --> 00:08:05,109
Yoksunluk bitti mi?

131
00:08:06,200 --> 00:08:08,078
Bu sefer uzun sürmedi.

132
00:08:08,960 --> 00:08:10,030
Önemli değil.

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,272
İnsan sarhoşken ayık olabilir.

134
00:08:12,480 --> 00:08:15,154
Ayıkken sarhoş olmak isterim
bir kereliğine.

135
00:08:15,360 --> 00:08:17,716
Kallmann, söylediklerin!

136
00:08:17,920 --> 00:08:21,391
Sarhoş olduğumda sarhoş oluyorum
bu kadar basit.

137
00:08:21,680 --> 00:08:23,717
Ben olmadığımda...
Bu yeterince kötü.

138
00:08:23,920 --> 00:08:25,752
Hiç de o kadar basit değil

139
00:08:25,960 --> 00:08:27,474
yalnız uyanıyorsun...

140
00:08:27,680 --> 00:08:29,433
Sessiz ol,
sana bir şey göstereyim.

141
00:08:29,640 --> 00:08:32,712
Yalnız olmadığın zaman yalnızsındır.
- Sonja onu bana verdi.

142
00:08:32,920 --> 00:08:35,230
Kocası ona yeni bir tane almış.

143
00:08:35,560 --> 00:08:37,279
Numaramı mı istiyorsun?

144
00:08:37,480 --> 00:08:39,199
Zaten hatırlamayacağım.

145
00:08:44,560 --> 00:08:45,630
Bana bir tane daha ver.

146
00:08:45,960 --> 00:08:47,838
Oyunları da var.

147
00:08:50,320 --> 00:08:51,595
Bunu istemiyorum.

148
00:08:54,600 --> 00:08:57,069
Tabutla ilgili olanı duydun mu?

149
00:08:57,600 --> 00:08:58,670
Hayır.

150
00:08:59,160 --> 00:09:02,119
Adam soruyor:
Mardi Gras için kostümün ne?

151
00:09:02,320 --> 00:09:03,436
Kadın şöyle diyor:

152
00:09:04,120 --> 00:09:05,031
Tabut.

153
00:09:05,240 --> 00:09:08,358
Bir tabut mu? adama sorar.
Bunu nasıl yapacaksın?

154
00:09:08,600 --> 00:09:12,355
Kadın şöyle diyor:
Köşede duruyorum ve beni çivilemelerine izin veriyorum.

155
00:09:34,040 --> 00:09:36,680
Merhaba, ben Sebastian.
Sen Pia olmalısın.

156
00:09:41,720 --> 00:09:42,870
Güzel e-postalar yazıyorsun.

157
00:09:43,880 --> 00:09:44,916
O benim arkadaşımdı.

158
00:09:45,720 --> 00:09:46,631
Çok hoş.

159
00:09:47,240 --> 00:09:49,755
Üzgünüm ama acıktım.

160
00:09:49,960 --> 00:09:51,952
Öğle yemeğini atladım.
İşten doğruca geldi.

161
00:09:52,160 --> 00:09:53,719
Arabamı tamir ettirmek istedim.

162
00:09:54,120 --> 00:09:56,874
Bana sorun çıkarıyor
haftalarca.

163
00:09:57,080 --> 00:10:00,756
Ön camıma taş çarptı.
Çatlak daha da büyüdü.

164
00:10:01,680 --> 00:10:04,354
Şimdi değiştirmem gerekiyor
izin çıkartmaları.

165
00:10:04,760 --> 00:10:06,319
Ben de abone oldum
şu televizyon dergisine...

166
00:10:06,520 --> 00:10:08,591
10 euro almak için
otoyolun dışında çıkartması.

167
00:10:08,800 --> 00:10:10,154
İyi anlaşma, değil mi?

168
00:10:10,360 --> 00:10:13,956
Dergiler hemen geldi
ama hala etiket yok.

169
00:10:14,160 --> 00:10:16,470
Bu yüzden aradım
ve bu kadını al.

170
00:10:16,680 --> 00:10:19,320
Eski çıkartmamın olduğunu söylüyor
hala geçerlidir.

171
00:10:19,720 --> 00:10:20,676
Soruyorum:

172
00:10:20,880 --> 00:10:24,954
Neden geçen yılın çıkartmasına ihtiyacım var?
indirimden yararlanmak için mi?

173
00:10:25,520 --> 00:10:27,910
Sonra çok sinirleniyor
ve diyor ki...

174
00:10:28,120 --> 00:10:30,919
ne yapacağını bilmiyor
benim durumumda.

175
00:10:31,120 --> 00:10:34,591
Yakalanırsam cezamı ödemesini öneririm.
Tekrar soruyor...

176
00:10:34,800 --> 00:10:38,589
eğer bir çıkartmam varsa.
Yapsam da yapmasam da onu ilgilendirmez.

177
00:10:38,800 --> 00:10:39,995
Bu aptalca değil mi?

178
00:10:40,200 --> 00:10:43,034
Ya etiketi alırsın
söz verildiği gibi olsun ya da olmasın.

179
00:10:46,440 --> 00:10:48,671
Ona kendin sor, o hala burada.

180
00:10:48,920 --> 00:10:49,717
Arkadaşım.

181
00:10:53,920 --> 00:10:56,037
Güzel e-postalar yazıyorsun.

182
00:11:00,480 --> 00:11:03,234
Kallmann'ı bekle. Kaçmayın!
Meteliksizim!

183
00:11:04,680 --> 00:11:06,273
Sen deli misin?

184
00:11:06,480 --> 00:11:07,630
Sakin ol.

185
00:11:08,880 --> 00:11:10,439
Sokaktan çekilin!

186
00:11:10,800 --> 00:11:14,111
Bakmalısın
dışarı fırlamadan önce.

187
00:11:14,320 --> 00:11:15,231
Gitmeliyim.

188
00:11:16,040 --> 00:11:17,315
Meteliksizim.

189
00:11:17,640 --> 00:11:18,471
Ne?

190
00:11:18,880 --> 00:11:20,075
Meteliksizim.

191
00:11:25,920 --> 00:11:29,152
Şimdi dikkatli ol.
Bugünlük yeterince yaşadın.

192
00:11:33,320 --> 00:11:34,356
Merhaba.

193
00:11:34,560 --> 00:11:36,552
Şiirler, 2 euro.

194
00:11:41,920 --> 00:11:44,913
Bütün bu kahrolası sahtekarlık yeri
cehenneme gidebilir.

195
00:11:45,600 --> 00:11:48,160
Bir şiir, bir şiir.

196
00:11:50,280 --> 00:11:52,272
Hadi, sür şimdiden.

197
00:11:52,480 --> 00:11:56,076
Tekrar tekrar köşeyi dönerek,
insanın bakışı üzerine düşüyor...

198
00:11:57,160 --> 00:11:58,992
geniş açık pencereler.

199
00:12:00,000 --> 00:12:01,400
İnsanlar, insanlar...

200
00:12:01,600 --> 00:12:04,638
boş hareket eden harekete bakıyorum.

201
00:12:04,840 --> 00:12:06,991
Örümceğin gözü sonuna kadar açık.

202
00:12:07,440 --> 00:12:09,591
Müthiş!
- Sen yeni Jelinek'sin.

203
00:12:17,200 --> 00:12:18,475
Biranızdan bir yudum alabilir miyim?

204
00:12:18,680 --> 00:12:19,830
Elbette.

205
00:12:55,960 --> 00:12:57,314
Her şey için 10 Euro.

206
00:12:57,520 --> 00:12:59,159
Bak ne diyeceğim, sana 8 vereceğim.

207
00:12:59,360 --> 00:13:01,352
Bak ne diyeceğim, üstünü sakla.

208
00:13:09,440 --> 00:13:10,954
Bakın: Lisa,

209
00:13:13,160 --> 00:13:14,071
Vera,

210
00:13:17,040 --> 00:13:17,632
Arzu...

211
00:13:18,280 --> 00:13:20,351
Uyluğuna Bambi dövmesi yaptırmıştı.

212
00:13:20,560 --> 00:13:22,552
Hobiler:
karikatürler, Red Bull ve votka.

213
00:13:22,760 --> 00:13:24,433
Zavallı Bambi çok mücadele etti.

214
00:13:25,520 --> 00:13:27,034
"Bambi"yi gördün mü?

215
00:13:27,320 --> 00:13:29,755
Küçük Bambi
düşmeye devam etti...

216
00:13:29,960 --> 00:13:31,189
donmuş gölde.

217
00:13:31,400 --> 00:13:33,790
Ön ayakları ona bağlıydı.

218
00:13:35,320 --> 00:13:36,117
Senin için.

219
00:13:38,760 --> 00:13:39,272
Teşekkürler.

220
00:13:40,000 --> 00:13:41,116
Tamamlamak?

221
00:13:42,640 --> 00:13:43,676
Başka ne?

222
00:13:44,320 --> 00:13:46,880
Bir psikoloji öğrencisi
kedi kılından bir kazakla.

223
00:13:47,080 --> 00:13:48,400
15 kedisi var.

224
00:13:48,600 --> 00:13:50,831
Saçlarını kullanır
iplik eğirmek için...

225
00:13:51,040 --> 00:13:52,520
sonra kazak örüyor.

226
00:13:52,880 --> 00:13:55,031
İyi bir gün geçirdin.
Üniversite sıkıcıydı.

227
00:13:55,240 --> 00:13:56,435
O zaman gitmeyi bırak.

228
00:14:20,720 --> 00:14:22,677
Sonra gelen Pia vardı...

229
00:14:22,880 --> 00:14:25,793
çünkü arkadaşı ona giriş yaptı
eğlenmek için sohbet odasına.

230
00:14:26,000 --> 00:14:28,913
Arkadaşı yazdı
ama Pia kendisi geldi.

231
00:14:29,120 --> 00:14:30,349
İşte bu yeni!

232
00:14:36,440 --> 00:14:37,590
Kola, bira...

233
00:14:38,320 --> 00:14:40,994
Bayan için de bir Bacardi ve Kola.

234
00:14:41,200 --> 00:14:43,476
Ama kimden geldiğini söyleme.
- Sorun değil.

235
00:14:44,360 --> 00:14:45,510
Pia bir öğretmen.

236
00:14:45,720 --> 00:14:49,077
ama hafta sonları hatcheck yapıyor,
yani kulüplere gittiği için para alıyor.

237
00:14:49,280 --> 00:14:50,191
Nerede?

238
00:14:50,400 --> 00:14:51,151
Roxy.

239
00:14:51,360 --> 00:14:52,350
Orası berbat.

240
00:14:53,600 --> 00:14:56,115
Dakikada bir mil konuşuyor.
Sınıfındaki çocuklar hakkında

241
00:14:56,320 --> 00:14:58,676
onun boktan arabası hakkında
bilmemek konusunda...

242
00:14:58,880 --> 00:15:00,951
o ne istiyor
doğum günü için...

243
00:15:01,160 --> 00:15:03,277
Ve sonra aniden hiçbir şey olmadı.

244
00:15:03,680 --> 00:15:04,352
Hiç bir şey?

245
00:15:04,560 --> 00:15:05,630
Konuşmayı bıraktı.

246
00:15:06,800 --> 00:15:10,032
Söyleyecek ne var?
Kola içti ve dinledi.

247
00:15:10,240 --> 00:15:13,870
Ve tüm zaman boyunca karalama yaptı
bir bardak altlığı üzerinde.

248
00:15:14,840 --> 00:15:16,069
Yuvarlak şekiller.

249
00:15:16,280 --> 00:15:18,875
O olabileceğini düşündüm
uyarlanabilir tür.

250
00:15:19,080 --> 00:15:22,710
Ama sonra bir göz atardı
bir çemberin dışında...

251
00:15:22,920 --> 00:15:24,718
veya bir spiralin etrafındaki bir kutu.

252
00:15:24,920 --> 00:15:26,240
Analitik tip olabilir.

253
00:15:26,440 --> 00:15:30,559
Öğretmenimi hiç hayal etmedim
okul dışında bir hayat yaşamak

254
00:15:30,880 --> 00:15:33,270
Her zaman onun orada olduğunu düşünmüştüm
biz çocuklar için.

255
00:15:33,480 --> 00:15:34,709
O zaman gitmeyi bırak.

256
00:15:35,160 --> 00:15:36,150
Çiçekler mi?

257
00:15:36,960 --> 00:15:37,871
Bütün grup...

258
00:15:38,080 --> 00:15:40,311
klavye oyuncusu için.

259
00:15:44,600 --> 00:15:45,590
Bu yeterli mi?

260
00:15:59,560 --> 00:16:00,789
Tek bildiğim bu.

261
00:16:01,280 --> 00:16:04,114
Telefonda sana daha fazlasını anlattı
bir saat içinde benden daha fazla.

262
00:16:04,320 --> 00:16:05,754
O çok konuşkan biri değil.

263
00:16:06,440 --> 00:16:09,558
Ben de konuştum.
Sanırım doğru ruh halindeydim.

264
00:16:11,520 --> 00:16:13,159
Hiçbir fikrim yok.

265
00:16:13,680 --> 00:16:15,034
Daha az umurumda olamazdı.

266
00:16:15,440 --> 00:16:17,591
Sanki spor için yapıyormuş gibi.

267
00:16:21,760 --> 00:16:22,830
Onun gibi mi?

268
00:16:23,800 --> 00:16:25,439
5 euro karşılığında onu becerebilirsin.

269
00:16:25,640 --> 00:16:27,472
Onun dansını tekrar görebilir miyim?

270
00:16:37,080 --> 00:16:40,039
Onu 3'e alabilirsin
Madem onu bu kadar seviyorsun.

271
00:16:40,960 --> 00:16:42,155
Bu benim sonuncum.

272
00:16:42,560 --> 00:16:43,676
Peki.

273
00:16:44,320 --> 00:16:46,073
Bana 2 şişe ver.

274
00:16:52,800 --> 00:16:54,359
Ama öpmüyor.

275
00:17:42,240 --> 00:17:43,071
Hoşçakal.

276
00:17:45,640 --> 00:17:46,391
Evita.

277
00:17:47,600 --> 00:17:49,751
Yaş 34. Hayaletlere inanıyor.

278
00:17:49,960 --> 00:17:53,431
Evin hayaletiyle baş edemedim
ve neredeyse taşındı.

279
00:17:56,120 --> 00:17:58,919
Sadece bir erkek arkadaş tutar
böylece geceleri korkmayacaktır.

280
00:17:59,120 --> 00:18:02,318
Ofis işi.
Herkesten çok daha fazla çalışıyor.

281
00:18:02,520 --> 00:18:05,319
Ama yetki veremez.
İlk gelen olmalı...

282
00:18:05,520 --> 00:18:06,749
ve eve giden son kişi.

283
00:18:23,680 --> 00:18:24,477
Rudi.

284
00:18:24,680 --> 00:18:26,433
Dream Bar'da kapıcı.

285
00:18:26,640 --> 00:18:29,075
"Solucanı ıslattığını" söylüyor
her gün işe gitmeden önce...

286
00:18:29,880 --> 00:18:31,439
böylece kızlar onu azgınlaştırmaz,

287
00:18:31,880 --> 00:18:33,280
karısı da biraz alıyor...

288
00:18:33,480 --> 00:18:35,437
Kızlarla kesinlikle profesyonel,

289
00:18:35,640 --> 00:18:37,393
asla fazla arkadaşça davranmaz.

290
00:18:37,600 --> 00:18:39,717
İnsanlar saygı duyuyor
üniformalı bir adam.

291
00:18:39,920 --> 00:18:42,594
İyi akşamlar beyler.
Nasılsın?

292
00:18:44,760 --> 00:18:46,956
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

293
00:18:47,200 --> 00:18:48,236
Sen kimsin?

294
00:18:48,840 --> 00:18:52,038
Sen kimsin? Benden ne istiyorsun?
Siktir git!

295
00:18:56,600 --> 00:18:58,592
Sen kimsin?
Ne istiyorsun?

296
00:18:58,880 --> 00:19:00,075
Sorun ne?

297
00:19:20,400 --> 00:19:21,595
Merhaba.

298
00:20:41,000 --> 00:20:41,797
Eski gazeteci.

299
00:20:42,440 --> 00:20:46,354
Ahlaki açıdan yazmayı reddediyor
ahlaksız gazeteler artık.

300
00:20:46,560 --> 00:20:48,711
Komünist gazete bile
fazla muhafazakar.

301
00:20:49,560 --> 00:20:51,916
Bir kongreye giderken:
"Solun Yeni Konumlanması...

302
00:20:52,120 --> 00:20:54,954
"Çağı'nda
Yükselen Yeşil Neo-muhafazakarlık."

303
00:20:55,160 --> 00:20:56,992
O, işe yaramaz bilginin ustasıdır.

304
00:20:57,200 --> 00:20:59,317
Her anını kaydetti
Dünya ve Avrupa Kupası...

305
00:20:59,520 --> 00:21:03,036
20 yıldır futbol maçı
bunları kataloglamış ve sistematize etmiştir.

306
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Bu hiç mantıklı değil.

307
00:21:04,840 --> 00:21:06,832
Neden?
Sistematik haksızlıkların peşinde...

308
00:21:07,040 --> 00:21:09,191
küçük veya Üçüncü Dünya ülkelerine karşı...

309
00:21:09,400 --> 00:21:10,914
ve örnekler sunabilir.

310
00:21:11,120 --> 00:21:12,873
Peki neden bir kongre için çiçekler?

311
00:21:13,080 --> 00:21:15,720
Belki buluşuyor
uzun süredir kayıp olan sevgilisi orada.

312
00:21:15,920 --> 00:21:17,877
Yoksullar için bir "Rosa Luxemburg".

313
00:21:18,080 --> 00:21:19,400
Belki siz Berlinliler böyle düşünüyorsunuzdur.

314
00:21:19,600 --> 00:21:21,956
Eminim bu sadece büyükannesinindir
doğum günü yemeği...

315
00:21:22,160 --> 00:21:23,230
ve çiçek getiriyor.

316
00:21:23,440 --> 00:21:25,591
Kimse akşam yemeğine büyükanneye gitmiyor.

317
00:21:25,960 --> 00:21:26,837
Neden?

318
00:21:27,320 --> 00:21:30,154
Öğle yemeği için büyükanneni ziyaret ediyorsun
veya ikindi çayı.

319
00:21:30,360 --> 00:21:31,237
Büyükannem çok iyiydi,

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,432
dairesini çöpe atacaktı
peki hizmetçi...

321
00:21:33,640 --> 00:21:36,030
daha çok işi vardı.
- Ona çiçek getirdin mi?

322
00:21:36,240 --> 00:21:37,720
Hayır, sadece onu ziyaret etmeyi sevdim.

323
00:21:37,920 --> 00:21:39,991
İçti...
- Bu adam daha çok...

324
00:21:40,200 --> 00:21:41,714
Dream Bar'ın önünde bekleyen...

325
00:21:41,920 --> 00:21:43,957
aşık olduğu bir fahişe için.

326
00:21:44,160 --> 00:21:47,995
Diğer kızlar ona bakıyor
buketiyle orada duruyordu.

327
00:21:48,640 --> 00:21:49,471
Defol, pislik!

328
00:21:52,600 --> 00:21:55,991
Eğer arkamı dönersem ve sen hâlâ oradaysan,
Seni döveceğim.

329
00:21:56,800 --> 00:21:59,076
Bu nasıl bir serseri hayduttu?

330
00:21:59,440 --> 00:22:00,191
Pislik!

331
00:22:00,400 --> 00:22:01,516
Kişiselleştirmeye gerek yok.

332
00:22:01,720 --> 00:22:03,439
Onun hakkında yanılmışız.

333
00:22:03,640 --> 00:22:06,474
Karısını dövüyor
birasını getirmiyor.

334
00:22:06,680 --> 00:22:08,080
Çok orijinal.

335
00:22:08,280 --> 00:22:10,272
Doğru olan her şey orijinal değildir.

336
00:22:10,480 --> 00:22:12,836
Eminim iyi bir insandır
Hintli bir çocuğu evlat edindim

337
00:22:13,040 --> 00:22:14,838
karısına yardım ediyor
bulaşık makinesini boşaltın,

338
00:22:15,040 --> 00:22:16,713
ihtiyaç sahibi arkadaşlarına borç para veriyor.

339
00:22:16,920 --> 00:22:20,231
O bir Tayland manastırına ait
Günde 10 saat duvara bakıyorum.

340
00:22:20,440 --> 00:22:22,830
Belki kendini olduğu gibi görebilirdi.
Salak.

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,918
Ölümden beter bir kader.

342
00:22:27,000 --> 00:22:27,956
Ben yapardım.

343
00:22:28,160 --> 00:22:31,232
Mayına basarsın
nasıl bir şey olduğunu görmek için.

344
00:22:39,160 --> 00:22:40,913
Tanrım, bu adam alkol kokuyor!

345
00:22:41,120 --> 00:22:43,999
Wino, nokta.
Her gün bilinçsizce içiyor.

346
00:22:44,200 --> 00:22:46,476
İğrenç annesiyle yaşıyor
iğrenç bir dairede.

347
00:22:46,680 --> 00:22:48,990
Ona eziyet ediyor; onu içeri kilitledi,

348
00:22:49,200 --> 00:22:50,919
emeklilik çeklerini çaldı.

349
00:22:51,120 --> 00:22:54,511
Parasını içerek içiyor
ve sefaletinden dolayı onu suçluyor.

350
00:22:56,640 --> 00:22:57,915
Belki de ölmüştür.

351
00:23:02,360 --> 00:23:03,589
Hayır, nefes alıyor.

352
00:23:05,040 --> 00:23:06,633
Onu hastaneye mi götürmeliyiz?

353
00:23:06,840 --> 00:23:08,240
Onu burada yatarken bırakamayız.

354
00:23:11,120 --> 00:23:11,951
Nereye?

355
00:23:12,400 --> 00:23:14,312
Nereye istersen, sadece sür.

356
00:23:19,440 --> 00:23:20,476
Arkadaşımız bir şair.

357
00:23:20,920 --> 00:23:21,990
Öyle görünmüyor.

358
00:23:22,200 --> 00:23:23,600
Korkak gibi görünmüyorsun.

359
00:23:24,840 --> 00:23:25,910
Eğlenceli.

360
00:23:26,920 --> 00:23:29,435
Benim adım Korku değil!
Benim adım Angst!

361
00:23:29,640 --> 00:23:30,835
Şimdi nereye?

362
00:23:40,800 --> 00:23:41,677
Şimdi nereye?

363
00:23:43,080 --> 00:23:44,594
Otoyola çıkın!

364
00:23:45,160 --> 00:23:46,674
Neden otoyol?
- Sadece sür.

365
00:23:57,400 --> 00:23:58,277
Çok komik.

366
00:23:58,480 --> 00:24:00,153
Ona yardım etmek istediğini sanıyordum.
- Kim bilir?

367
00:24:07,360 --> 00:24:09,317
Burada ne yapıyoruz?

368
00:24:09,520 --> 00:24:10,715
Bana yardım et.

369
00:24:11,240 --> 00:24:13,675
Onu köpek gibi bırakmak
yani tatile gidebilir misin?

370
00:24:13,880 --> 00:24:15,394
Tatil?
Bu hiç mantıklı değil.

371
00:24:15,600 --> 00:24:17,000
Hiç mantıklı gelmiyorsun.

372
00:24:17,760 --> 00:24:18,876
Ben her zaman mantıklıyım.

373
00:24:19,440 --> 00:24:20,874
Ama sonra eve gideriz, tamam mı?

374
00:24:25,880 --> 00:24:27,712
Sen deli misin?
Orada boğulacak.

375
00:24:27,920 --> 00:24:30,480
Köpeğiniz boğulmaz
eğer bagaja koyarsan.

376
00:24:30,680 --> 00:24:31,511
Köpeğim yok.

377
00:24:31,720 --> 00:24:32,790
Sadece bana yardım et.

378
00:24:51,120 --> 00:24:52,156
Alın!

379
00:24:53,600 --> 00:24:55,671
Tabii polislerin bizi yakalamasını istemiyorsan.

380
00:25:15,680 --> 00:25:18,752
Rota belirtilen yöndedir.

381
00:25:26,720 --> 00:25:27,676
Neler oluyor?

382
00:25:27,880 --> 00:25:29,280
Bekle ve gör.

383
00:25:30,680 --> 00:25:32,433
Bok. Beni evime bırak.

384
00:25:34,320 --> 00:25:35,754
Senin derdin ne?

385
00:25:37,640 --> 00:25:39,359
Pantolonuna sıçma.

386
00:25:54,200 --> 00:25:56,112
Yolun gidişatını takip edin.

387
00:26:12,160 --> 00:26:13,958
Bir sonraki sokaktan sola dönün...

388
00:26:14,160 --> 00:26:16,550
ve hemen sağa dönün.

389
00:26:19,360 --> 00:26:20,316
Bok.

390
00:26:20,520 --> 00:26:21,510
Bunu istemiyorum.

391
00:26:21,840 --> 00:26:23,752
Kahretsin, bunu istemiyorum, duydun mu?

392
00:26:23,960 --> 00:26:25,633
Mezun olmak, bir aile kurmak istiyorum

393
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
bir ev ve bir köpek.

394
00:26:27,760 --> 00:26:29,240
Polis kaydı değil.

395
00:26:30,120 --> 00:26:31,600
Pasaportum bile yanımda değil.

396
00:26:34,000 --> 00:26:35,400
Her şey kontrol altında.

397
00:27:42,080 --> 00:27:44,197
Hedefinize ulaştınız.

398
00:28:22,560 --> 00:28:23,471
Alex!

399
00:29:09,080 --> 00:29:11,470
Benim adım Korku değil.
Benim adım Angst.

400
00:29:11,760 --> 00:29:14,229
Kalan zamanı tüketmeliyim,

401
00:29:14,680 --> 00:29:18,310
tüketilmek, ufalanmak, sıvılaşmak -
tüm hızıyla bakım yapıyor.

402
00:29:19,160 --> 00:29:22,232
Rota belirtilen yöndedir.

403
00:29:51,720 --> 00:29:54,360
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

404
00:29:55,560 --> 00:29:58,359
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

405
00:29:59,240 --> 00:30:02,233
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

406
00:30:02,440 --> 00:30:05,035
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

407
00:30:05,440 --> 00:30:09,514
Kesinlikle! Çünkü Znojmo istasyonu
bizimkinden çok daha küçük.

408
00:30:12,920 --> 00:30:16,357
Değil mi Alex? Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

409
00:30:19,680 --> 00:30:22,639
Sorun nedir? Yarın yapacak
tren istasyonunun küçüldüğünü düşünüyorum.

410
00:30:27,000 --> 00:30:29,674
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

411
00:30:32,760 --> 00:30:33,637
Sağ?

412
00:30:37,520 --> 00:30:40,592
Yarın düşünecek
tren istasyonu küçüldü.

413
00:31:11,640 --> 00:31:12,835
Merhaba Sebastian!

414
00:31:13,280 --> 00:31:14,031
Kapalıyız.

415
00:31:14,320 --> 00:31:15,549
Pia'yı almaya gidiyorum.

416
00:33:54,840 --> 00:33:56,274
Burada neler oluyor?

417
00:33:57,000 --> 00:33:58,593
Burada neler oluyor?

418
00:34:15,840 --> 00:34:17,957
Lanet olsun hepinize.

419
00:34:20,320 --> 00:34:21,515
Siktir git.

420
00:34:22,520 --> 00:34:24,079
Cahil ayak takımı.

421
00:34:26,720 --> 00:34:27,676
Git...

422
00:34:28,080 --> 00:34:31,118
kendini siktir et.

423
00:34:32,120 --> 00:34:33,793
Cahil ayak takımı.

424
00:34:40,640 --> 00:34:42,279
Burada neler oluyor?

425
00:34:44,120 --> 00:34:45,918
Burada neler oluyor?

426
00:35:49,040 --> 00:35:50,554
Ben dürüstüm.

427
00:35:56,000 --> 00:35:57,275
Ben dürüstüm.

428
00:35:57,480 --> 00:36:01,156
Evet, hepsinin söylediği bu.

429
00:36:01,520 --> 00:36:02,954
Al şunu.

430
00:36:03,520 --> 00:36:04,590
Al onu.

431
00:36:08,240 --> 00:36:09,959
İşler daha iyi olacak.

432
00:36:14,280 --> 00:36:16,033
Sen buralı değilsin.

433
00:36:29,480 --> 00:36:30,880
Şuraya gitmek istiyorum...

434
00:36:31,080 --> 00:36:33,549
Viyana. Batı, Güney...
Hangi istasyon olduğu umurumda değil.

435
00:36:33,760 --> 00:36:35,911
Karel'i buraya getirin, Almanca konuşuyor.

436
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
Şu anda gelemem.

437
00:36:38,760 --> 00:36:40,831
Nereye gitmek istiyorsun?

438
00:36:43,360 --> 00:36:46,398
Otobüse binmesini sağla,
bir sonraki tren bu öğleden sonraya yetişmeyecek.

439
00:36:49,240 --> 00:36:50,356
Dıştan.

440
00:36:52,160 --> 00:36:53,037
Viyana.

441
00:36:53,240 --> 00:36:54,720
Otobüs.
5 dakika.

442
00:37:59,480 --> 00:38:00,880
Hattın sonu.

443
00:38:01,720 --> 00:38:04,360
Sen tuhaf birisin, değil mi?

444
00:38:27,160 --> 00:38:28,196
Affedersin!

445
00:38:36,360 --> 00:38:37,760
Viyana'ya mı gidiyorsun?

446
00:38:38,040 --> 00:38:41,590
Asansör alabilir miyim?
- Kusura bakma ama ben diğer tarafa gidiyorum.

447
00:38:54,400 --> 00:38:55,436
Aptal gibi sırıtmayı bırak.

448
00:38:57,800 --> 00:39:00,520
Bana el mi sallıyorsun? Ha? Ha? Ha?

449
00:39:02,800 --> 00:39:04,792
Burası berbat! Berbat!

450
00:39:05,000 --> 00:39:07,037
Berbat, berbat bir şey. Bu berbat!

451
00:39:11,160 --> 00:39:12,514
Bu berbat bir şey.

452
00:39:14,560 --> 00:39:15,550
Bok!

453
00:39:16,080 --> 00:39:17,560
Seni dışarı atacağım!

454
00:39:18,160 --> 00:39:19,879
Bir daha asla araba kullanamayacaksın!

455
00:39:20,640 --> 00:39:21,676
Pislik!

456
00:39:22,320 --> 00:39:25,199
Yukarı seninki.
Götüne sok!

457
00:39:25,640 --> 00:39:27,233
Biletini al ve yapıştır!

458
00:39:54,520 --> 00:39:56,000
Arkamda kimse yok.

459
00:39:56,720 --> 00:39:58,279
Arkamda kimse yok.

460
00:39:58,680 --> 00:40:00,239
Arkamda kimse yok.

461
00:40:01,680 --> 00:40:04,070
Benimle konuşmasan iyi olur.

462
00:40:04,280 --> 00:40:06,715
Benim için kontrol yok.
Biletim yok.

463
00:40:07,920 --> 00:40:09,479
Pasaportum bile yok.

464
00:40:09,720 --> 00:40:11,040
Ben yokum.

465
00:40:11,280 --> 00:40:12,270
ben benim.

466
00:40:13,400 --> 00:40:14,595
Yalnızım.

467
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
Arkamda kimse yok.

468
00:40:17,920 --> 00:40:20,913
Arkamda kimse yok;
önümde açık bozkır.

469
00:40:21,120 --> 00:40:22,520
Yürü, yürü, yürü.

470
00:40:24,000 --> 00:40:25,673
Beni dışarı çıkar. Durmak.

471
00:40:27,520 --> 00:40:29,398
Bana bir bardak daha ver!

472
00:40:29,960 --> 00:40:31,360
Haydi! Onu buraya koy!

473
00:40:31,560 --> 00:40:33,711
Bana numaranı ver.
Bunu bir yere yazın.

474
00:40:33,920 --> 00:40:35,912
Başka türlü hatırlamayacağım.

475
00:40:37,280 --> 00:40:38,873
Oyunları da var.

476
00:40:39,480 --> 00:40:41,039
Bana dokunma!

477
00:40:56,280 --> 00:40:57,680
Hareket etmeye devam edin, başıboş dolaşmak yok.

478
00:40:57,880 --> 00:40:59,314
Burada bakacak bir şey yok.

479
00:41:04,040 --> 00:41:04,996
Ne dedin?

480
00:41:07,840 --> 00:41:08,990
Biletin nerede?

481
00:41:09,200 --> 00:41:11,237
İşte burada. Buldum.

482
00:41:14,640 --> 00:41:17,394
Yatağımın altındaydı
küçük bir durumda.

483
00:41:25,600 --> 00:41:27,159
Lanet olsun, küçüksün.

484
00:41:27,600 --> 00:41:29,319
Viyana'da daha büyüktün.

485
00:41:30,760 --> 00:41:32,433
Lilliputlu musun?

486
00:41:33,200 --> 00:41:34,839
Yoksa cüce misin?

487
00:41:35,280 --> 00:41:37,112
Bir cüceye göre büyüksün!

488
00:41:39,840 --> 00:41:43,311
arasındaki fark nedir?
küçük bir insan ve bir cüce mi?

489
00:41:43,720 --> 00:41:46,792
arasındaki fark nedir?
küçük bir insan ve bir cüce mi?

490
00:41:47,000 --> 00:41:48,753
Şehirde küçük insanlar yaşıyor, pislik,

491
00:41:49,360 --> 00:41:51,192
ve cüceler ormanda yaşar.

492
00:41:51,400 --> 00:41:52,436
Hareket etmeye devam edin!

493
00:43:26,160 --> 00:43:28,436
Bir sonraki sokaktan sola dönün...

494
00:43:29,800 --> 00:43:30,358
Bok!

495
00:43:32,760 --> 00:43:35,195
Hayır, hayır, seni kastetmedim.
Üzgünüm. Sen mi diyordun?

496
00:43:37,560 --> 00:43:39,711
Bilmek istemiyor musun?
ona ne oldu?

497
00:43:39,960 --> 00:43:41,519
Sizce kim?

498
00:43:41,720 --> 00:43:44,679
Alex, sorun ne?
Sen de eğlendin değil mi?

499
00:43:44,880 --> 00:43:47,918
Tren istasyonunun küçüldüğünü düşünecek.
Ee n'aber?

500
00:43:48,120 --> 00:43:49,952
Ortalığı toparlamak.
Biraz zaman alacak.

501
00:43:50,160 --> 00:43:52,994
Dışarı çıkmak istemiyorum.
Neredesin?

502
00:43:53,640 --> 00:43:55,632
"Satış Noktası"nın dışında.

503
00:43:56,320 --> 00:43:57,436
Shiva'yla buluşacağım.

504
00:43:58,600 --> 00:44:00,831
sadece seni düşündüm
öğretmen hanımla ilgileniyordum.

505
00:44:08,600 --> 00:44:09,556
Hiç bir şey.

506
00:44:17,920 --> 00:44:18,876
Evet, hâlâ buradayım.

507
00:44:19,080 --> 00:44:21,436
Şimdi saçlarını itiyor
sağ kulağının arkasında,

508
00:44:21,920 --> 00:44:24,196
boşuna,
çünkü geri düşecek,

509
00:44:24,400 --> 00:44:26,471
böylece onu itebilir
yine kulağının arkasında.

510
00:44:27,560 --> 00:44:30,439
Pencere kenarına mı oturmalı
yoksa arkada mı?

511
00:44:30,640 --> 00:44:32,393
Onu aramamı sağlayabilir...

512
00:44:32,600 --> 00:44:34,592
ve elde edilmesi zoru oynuyormuş gibi davranın.

513
00:44:34,800 --> 00:44:37,793
Ama ya gelmezsem ya da
onu hemen tanıyamadın mı?

514
00:44:38,000 --> 00:44:39,832
Saçını itiyor
kulağının arkasında...

515
00:44:40,040 --> 00:44:40,871
Anlıyorum.

516
00:44:42,960 --> 00:44:44,792
Alex, sabrımı zorluyorsun.

517
00:44:45,000 --> 00:44:47,310
Genellikle duymayı seversin
ne yapıyoruz.

518
00:44:48,960 --> 00:44:52,431
Kızı unut, o artık tarih oldu.
ama Sultan özel bir şey.

519
00:44:53,040 --> 00:44:56,112
Dışarı çık ve oyna.
Yarın ders çalışmana yardım edeceğim.

520
00:44:57,080 --> 00:44:58,992
Affedersin.
Sana bir şey gösterebilir miyim?

521
00:44:59,840 --> 00:45:00,876
Buraya gel.

522
00:45:01,240 --> 00:45:02,310
Buraya gel.

523
00:45:03,440 --> 00:45:04,954
Şu kızıl saçlıyı görüyor musun?

524
00:45:05,800 --> 00:45:07,029
Evet.
- Ne düşünüyorsun?

525
00:45:07,240 --> 00:45:08,117
Çok güzel değil mi?

526
00:45:08,320 --> 00:45:09,276
O iyi.

527
00:45:10,120 --> 00:45:11,315
Adı Eva.

528
00:45:11,680 --> 00:45:13,114
İnternet takma adı: Shiva.

529
00:45:13,320 --> 00:45:16,836
23 yaşında, Ahndorf'tan geliyor.
Yukarı Avusturya, fotoğrafçılık öğrencisi.

530
00:45:17,040 --> 00:45:19,236
E-posta gönderiyorduk
4 hafta boyunca...

531
00:45:19,440 --> 00:45:21,397
ama hiç tanışmadım.
Fotoğrafları gönderdi.

532
00:45:21,600 --> 00:45:24,798
Hiç de fena değil.
8 yıldır kendi fotoğrafını çekiyor...

533
00:45:25,000 --> 00:45:28,232
her gün saat 03.30'da.
Hatta alarmını bile kuruyor.

534
00:45:28,440 --> 00:45:31,433
Asla uyuyakalmadım ya da unutmadım
15 yaşından beri.

535
00:45:31,640 --> 00:45:32,835
Fotoğrafladığı tek şey bu.

536
00:45:33,040 --> 00:45:36,590
Öyleyse neden içeri girmiyorsun?
ve sonsuza dek mutlu yaşamak mı?

537
00:45:37,080 --> 00:45:39,754
Alarmın çalmasını istemezdim
her gün saat 3'te.

538
00:45:39,960 --> 00:45:41,633
3:30, kesin olmalısın.

539
00:45:41,840 --> 00:45:44,355
Belirsizlikten nefret eder.
Bu çok önemli.

540
00:45:44,920 --> 00:45:46,752
Neden bana ihtiyacın var?
- Ben bir gazeteciyim.

541
00:45:46,960 --> 00:45:48,713
Yarın Bangladeş'e gidiyorum.

542
00:45:48,920 --> 00:45:51,310
Ve sonra kim bilir?
Bu işe yaramaz.

543
00:45:51,520 --> 00:45:54,240
Neden içeri girmiyorsun?
arkadaşlarının sana Sebastian dediğini söyle,

544
00:45:54,440 --> 00:45:57,035
ama gerçek adın Willi falan...

545
00:45:57,240 --> 00:45:58,390
ve birlikte mutlu olabilir miyiz?

546
00:46:01,560 --> 00:46:03,119
Bana saçmalıyorsun.

547
00:46:14,920 --> 00:46:15,956
Burada.

548
00:46:16,600 --> 00:46:19,195
O kadar iyi değil
bunu sinsice yaptığında.

549
00:46:23,560 --> 00:46:24,391
Güzel kulakların var.

550
00:46:24,600 --> 00:46:27,035
Benimle dalga geçme.

551
00:46:27,240 --> 00:46:27,798
Ben değilim.

552
00:46:28,000 --> 00:46:31,550
Arkadaşım Alex kadınlardan hoşlanıyor
kulakları dışarı çıkar ama onlara asla söylemez.

553
00:46:31,800 --> 00:46:33,200
Bizi düzeltmeye mi çalışıyorsun?

554
00:46:33,640 --> 00:46:35,279
Hayır, hiç de değil.

555
00:46:43,960 --> 00:46:45,838
Çok fazla sohbet randevusu mu ayarlıyorsunuz?

556
00:46:46,800 --> 00:46:47,836
Evet, günde 7 ya da 8.

557
00:46:48,720 --> 00:46:49,232
Hava atmak.

558
00:46:49,680 --> 00:46:51,160
Pazar günü benim izin günüm.

559
00:46:51,960 --> 00:46:52,950
Peki aksi takdirde?

560
00:46:55,720 --> 00:46:57,552
Aksi takdirde? Hiç bir şey.

561
00:47:00,360 --> 00:47:01,476
Hiçbir şey yapmıyorum.

562
00:47:02,080 --> 00:47:03,116
Ben hiçbir şey yapmadım.

563
00:47:03,320 --> 00:47:04,879
Kimse hiçbir şey yapmıyor.

564
00:47:05,680 --> 00:47:07,034
Yazar mısın?

565
00:47:07,680 --> 00:47:09,319
"Hiçbir şey yapmayan" insanlar
genellikle yazarsın.

566
00:47:09,520 --> 00:47:10,590
Ben değil.

567
00:47:10,840 --> 00:47:14,470
Rahatlamak.
Her şey hiçbir şey yapmamaktan daha iyidir.

568
00:47:17,440 --> 00:47:18,999
Siz ikiniz neden birlikte yaşıyorsunuz?

569
00:47:19,200 --> 00:47:19,997
Çok kolaydı.

570
00:47:20,200 --> 00:47:23,159
İlanını gördüm ve taşındım.
Hızlı bir şey istedim.

571
00:47:23,360 --> 00:47:25,033
Nerede ve nasıl yaşadığım umurumda değil.

572
00:47:25,240 --> 00:47:26,117
Evet.

573
00:47:26,320 --> 00:47:28,039
Dairemi seviyorum.

574
00:47:30,800 --> 00:47:32,917
O kadar da öne çıkmıyorlar.

575
00:47:33,280 --> 00:47:34,191
Çok kötü.

576
00:47:34,400 --> 00:47:35,754
Bu kadar aptal olmayı bırak.

577
00:47:36,840 --> 00:47:39,799
Çoğu insanın hiçbir fikri yok
onların nesi çekici?

578
00:47:41,720 --> 00:47:43,200
Otoyol etiketiniz nerede?

579
00:47:43,400 --> 00:47:44,914
Asla hiçbir yere gitmiyorum.

580
00:47:46,520 --> 00:47:47,670
Kalamaz mısın?

581
00:47:47,880 --> 00:47:49,155
Bu gece çalışıyorum.

582
00:47:49,600 --> 00:47:51,512
Hasta olduğunu söyle.
Senin için arayacağım.

583
00:47:51,720 --> 00:47:52,790
Sen delisin, ben hasta değilim.

584
00:47:53,000 --> 00:47:54,434
Beyaz bir yalan.
- Sebepsiz mi?

585
00:47:59,880 --> 00:48:01,075
Seni seviyorum.

586
00:48:02,320 --> 00:48:04,152
Nereden biliyorsunuz?
Beni tanımıyorsun bile.

587
00:48:04,360 --> 00:48:06,033
Buna ihtiyacım yok.

588
00:48:06,920 --> 00:48:07,831
Bunu biliyorum, hepsi bu.

589
00:48:09,880 --> 00:48:10,836
Gitmeliyim.

590
00:48:21,800 --> 00:48:23,519
Kulaklarından bahsetti mi?
- DSÖ?

591
00:48:23,720 --> 00:48:25,518
Adam dün gece.
Onu tanıyorum.

592
00:48:25,720 --> 00:48:27,200
Fransızca sınıfımdaydı.

593
00:48:27,400 --> 00:48:29,232
Hiçbir şey yemedim, sadece kola içtim.

594
00:48:29,440 --> 00:48:30,954
2-3 kez çıktık.

595
00:48:31,320 --> 00:48:32,754
Aranızda bir şey var mıydı?

596
00:48:32,960 --> 00:48:36,078
Söylemesi zor
geceyi bir kez birlikte geçirdik.

597
00:48:37,080 --> 00:48:39,754
Ama hepsi yarım yamalaktı.
Arabasına oturduk...

598
00:48:39,960 --> 00:48:41,872
o zaman yukarı çıkamaz
arkadaşı yüzünden.

599
00:48:42,080 --> 00:48:44,754
benim evimde
her parfüm şişesini kokladı.

600
00:48:44,960 --> 00:48:47,839
Sonra arkamdan geldi
sanki yap ya da öl gibi.

601
00:48:48,120 --> 00:48:49,270
Düşündüm ki: harika.

602
00:48:50,680 --> 00:48:53,752
Aklınıza gelebilecek her şeyi yaptık
asla içine sokmadı.

603
00:48:54,440 --> 00:48:56,397
Ama bütün gece çok sert davrandı.

604
00:48:57,400 --> 00:48:58,629
Devam et.
- İşte bu kadar.

605
00:48:59,000 --> 00:49:00,593
Bir daha aramadı.

606
00:49:08,000 --> 00:49:11,471
Belki normal bir adamdır
ve bu onun ilk kez gerçekten sarhoş oluşuydu.

607
00:49:11,680 --> 00:49:13,478
Hiç içmedi, bu yüzden fazla bir şey sürmedi.

608
00:49:13,680 --> 00:49:14,716
Normal?

609
00:49:15,760 --> 00:49:17,911
Elbette.
Sarhoş oldu ve pantolonunu ıslattı.

610
00:49:18,120 --> 00:49:19,600
Sonra geri gelecektir.

611
00:49:19,800 --> 00:49:22,395
Hiç parası yok.
- Başkaları da yapar, yardım ederler.

612
00:49:23,200 --> 00:49:25,351
Senin için söylemesi kolay
zengin babanla.

613
00:49:25,560 --> 00:49:28,359
bu kadar önemli mi neden
işler böyle mi?

614
00:49:28,560 --> 00:49:31,029
Babam sadece zengindi
çünkü annemle evlendi

615
00:49:31,240 --> 00:49:32,594
onu kız kardeşinden miras alan kişi.

616
00:49:32,800 --> 00:49:34,314
Kimsenin kontrolü yok.

617
00:49:34,800 --> 00:49:37,031
Bunun için mücadele eden adam,
asla anlamaz.

618
00:49:38,000 --> 00:49:40,595
Rüyamda buldozerin altında kaldığını gördüm.

619
00:49:40,800 --> 00:49:41,392
Tekrar tekrar.

620
00:49:42,120 --> 00:49:43,190
Pişmanlık sancıları mı?

621
00:49:43,400 --> 00:49:44,311
Hiç rüya görmüyorum.

622
00:49:44,520 --> 00:49:46,830
Sen hatırlayamayacak kadar aptalsın.

623
00:49:47,560 --> 00:49:48,710
Çok komik.

624
00:49:50,400 --> 00:49:52,153
Ya polise gidersem?

625
00:49:52,760 --> 00:49:53,716
Devam etmek.

626
00:49:58,680 --> 00:50:00,194
Ne kadar utanç verici.

627
00:50:01,160 --> 00:50:02,276
Devam etmek.

628
00:50:04,520 --> 00:50:05,556
Bırak onu.

629
00:50:10,280 --> 00:50:11,873
Senin yüzünden hapse gireceğimi mi sanıyorsun?

630
00:50:12,080 --> 00:50:14,640
Büyük fikir nedir?
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?

631
00:50:15,000 --> 00:50:16,798
İyi olduğunu mu?
Umrunda değil mi?

632
00:50:17,000 --> 00:50:18,912
Gerçek şu ki, kendine dayanamıyorsun.

633
00:50:19,120 --> 00:50:21,840
Ben senin yerinde olsam ben de çok zorlanırdım.

634
00:50:22,160 --> 00:50:24,072
Tanrıyı oynuyorsun ve hiçbir şeyi değiştirmiyorsun.

635
00:50:34,800 --> 00:50:38,350
gerçekten üzgünüm
Arkadaşının üzerine döktüm.

636
00:50:38,680 --> 00:50:41,400
Kızgın mısın? Sen de?
- Önemli değil.

637
00:50:42,320 --> 00:50:42,958
Söz?

638
00:50:48,480 --> 00:50:49,834
Seyahate mi çıkıyorsunuz?

639
00:50:50,440 --> 00:50:52,033
Bu sen değilsin...

640
00:50:52,600 --> 00:50:54,159
çünkü onu tanıyorum.

641
00:50:56,280 --> 00:50:57,873
Bana bir içki ısmarlayacak mısın?

642
00:51:04,560 --> 00:51:06,677
Eşyalarına dikkat etmelisin.

643
00:51:06,880 --> 00:51:08,712
Şeyler çok kolay kayboluyor.

644
00:53:00,280 --> 00:53:01,555
Benimle konuş.

645
00:53:08,520 --> 00:53:09,749
Benimle konuş.

646
00:56:08,040 --> 00:56:10,396
Selam Meryem, lütuf dolu,

647
00:56:11,120 --> 00:56:12,270
Rab seninledir.

648
00:56:12,480 --> 00:56:14,278
Kadınlar arasında ne mutlusun...

649
00:56:14,840 --> 00:56:17,480
ve meyve mübarektir
rahmindeki İsa.

650
00:56:17,680 --> 00:56:19,592
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi,

651
00:56:19,920 --> 00:56:22,674
biz günahkarlar için dua edin,
şimdi ve bizim saatimizde...

652
00:56:23,520 --> 00:56:26,240
Seni kaltak, seni kahrolası kaltak.

653
00:56:51,640 --> 00:56:52,551
Bu kadar komik olan ne?

654
00:56:53,040 --> 00:56:55,271
Hocam sanırım mesaj attınız.

655
00:56:57,520 --> 00:56:59,193
Seni kovmadan önce,

656
00:56:59,400 --> 00:57:02,040
unutma
yarın Mardi Gras.

657
00:57:02,240 --> 00:57:03,356
Fred Çakmaktaş olarak gidiyorum.

658
00:57:05,880 --> 00:57:06,791
Sessizlik!

659
00:57:12,440 --> 00:57:14,113
Kostümlerden nefret ediyorum.

660
00:57:14,320 --> 00:57:18,314
Kırmızı burun takmak istemiyorum
sonra makyajı çıkarmak için saatler harcayın.

661
00:57:18,520 --> 00:57:21,752
Ne olarak gidiyorsun?
- Kadın gibi giyinmiş bir adam.

662
00:57:23,320 --> 00:57:25,835
Kadın gibi giyinen erkekler
her zaman komik görünüyorsun...

663
00:57:26,040 --> 00:57:29,829
çoraplı kıllı bacaklarıyla
ve kötü bir şekilde gizlenmiş sakalları,

664
00:57:30,040 --> 00:57:33,238
oysa kadınlar erkek gibi giyiniyordu
her zaman harika görünüyorsun.

665
00:57:33,440 --> 00:57:34,430
O zaman bunu yapacağım.

666
00:57:34,640 --> 00:57:35,551
Eğlenceli olacak.

667
00:57:36,480 --> 00:57:37,630
Merhaba Sebastian.

668
00:57:39,320 --> 00:57:41,437
Asla istemediğimi söylemedim
seni tekrar görmek için.

669
00:57:42,240 --> 00:57:43,117
Bu sadece...

670
00:57:44,680 --> 00:57:45,397
Dikkat edin!

671
00:57:51,920 --> 00:57:53,639
Üzgünüm, seni görmedim.

672
00:57:54,200 --> 00:57:55,111
Benim hatam.

673
00:57:55,320 --> 00:57:58,119
Önemli değil,
Arabayı henüz üç gün önce satın aldım.

674
00:57:58,320 --> 00:57:59,310
Yeni.

675
00:57:59,520 --> 00:58:01,239
Sen iğrençsin.
Neden buradasın?

676
00:58:01,560 --> 00:58:02,880
Seni tekrar görmek istedim.

677
00:58:03,080 --> 00:58:04,150
İşte buradayım.
Şimdi ne olacak?

678
00:58:04,360 --> 00:58:06,272
Dondurmaya ne dersin
yoksa bir film mi?

679
00:58:06,480 --> 00:58:08,995
Benim ikramım.
- Dinle, ben 3 yaş büyüğüm.

680
00:58:09,200 --> 00:58:12,193
Kötü bir ilişkiyi yeni bitirdim.
Başka bir pisliğe ihtiyacım yok...

681
00:58:12,400 --> 00:58:15,472
bana eziyet eden veya beni takip eden.
- Tek yaptığım sana mesaj atmaktı.

682
00:58:15,680 --> 00:58:17,353
Hepsi bu mu?
Sen bir terörsün.

683
00:58:17,560 --> 00:58:20,473
En az 10 tane gönderdin.
- Cevap vermedin.

684
00:58:20,680 --> 00:58:22,797
Ben öğretiyordum.
Bazı insanlar çalışıyor.

685
00:58:23,920 --> 00:58:24,831
İyi niyetliydim.

686
00:58:25,040 --> 00:58:27,714
Peki arabası neden hasar gördü?
- Bunu ben de bilmek isterim.

687
00:58:27,920 --> 00:58:29,354
Bir arkadaşın seni tanıyor.

688
00:58:29,560 --> 00:58:32,632
Bana senin yalanlarını anlattı
ve işler.

689
00:58:33,280 --> 00:58:35,192
Kuyu?
- Muhtemelen doğrudur.

690
00:58:35,400 --> 00:58:36,959
Burayı imzalayın.

691
00:58:37,560 --> 00:58:39,677
Eğer söylediklerime katılıyorsanız.

692
00:58:40,000 --> 00:58:43,277
Elbette katılıyorum.
- Seni rahatsız ediyor muyum?

693
00:58:43,480 --> 00:58:44,550
Ben değil.

694
00:58:45,040 --> 00:58:46,633
O zaman itiraf mı ediyorsun?

695
00:58:47,160 --> 00:58:48,594
Sen özelsin, Pia.

696
00:58:49,000 --> 00:58:50,275
Pek orijinal değil.

697
00:58:50,480 --> 00:58:53,314
nasıl hoşuma gitti
yemeğini düşünmeden atıyorsun,

698
00:58:53,520 --> 00:58:56,035
nasıl beklemiyorsun
insanların cevapları için

699
00:58:56,240 --> 00:58:59,153
nasıl üzülürsün
bir otoyol etiketinin üzerinde,

700
00:58:59,360 --> 00:59:02,114
bana nasıl bakıyorsun
bakmadığımı düşündüğün zaman.

701
00:59:02,560 --> 00:59:03,835
Kibirli piç.

702
00:59:04,040 --> 00:59:05,190
Kibirli piç!

703
00:59:05,760 --> 00:59:06,830
Seni evine bırakacağım.

704
00:59:07,240 --> 00:59:08,390
Kesinlikle yapacaksın.

705
00:59:09,480 --> 00:59:12,279
Rota belirtilen yöndedir.

706
00:59:14,080 --> 00:59:15,355
Sana bir hediye aldım.

707
00:59:24,640 --> 00:59:26,359
Getirmek istediğim şey buydu.

708
00:59:26,880 --> 00:59:29,634
Hedefinize ulaşacaksınız
300 metrede.

709
00:59:40,000 --> 00:59:42,515
Hedefinize ulaştınız.
- Burada yaşamıyorum.

710
00:59:44,040 --> 00:59:45,110
GPS.

711
00:59:45,320 --> 00:59:47,596
Dün geceden beri programlanmış durumdaydı.

712
00:59:47,800 --> 00:59:50,520
Ve sen sadece sürüyorsun
sana söylediği yerde mi?

713
00:59:50,720 --> 00:59:51,551
Evet.

714
00:59:52,240 --> 00:59:53,640
Normalde doğrudur.

715
00:59:54,320 --> 00:59:55,879
Dün gece burada ne yaptın?

716
00:59:56,080 --> 00:59:58,959
Başka biriyle tanış
sohbet odasındaki sürtüklerden mi?

717
00:59:59,160 --> 01:00:01,356
Hayır, Alex ve ben gecekondudaydık.

718
01:00:06,280 --> 01:00:07,839
Hadi, sana göstereceğim.

719
01:00:19,400 --> 01:00:22,074
Üsttekiler kolları hareket ettirir,

720
01:00:22,280 --> 01:00:24,112
bunlar, bacaklar.
4'üyle saldırıyorsunuz.

721
01:00:26,840 --> 01:00:27,796
Hazır mısın?

722
01:00:31,440 --> 01:00:34,000
Yani sen ne zaman
kör randevuya değil,

723
01:00:34,200 --> 01:00:35,759
Sen ve Alex atari oyunları oynuyorsunuz.

724
01:00:35,960 --> 01:00:36,632
Müthiş.

725
01:00:36,840 --> 01:00:38,638
Ve Türk kulüplerine, kulüplerine gidiyoruz.

726
01:00:38,840 --> 01:00:41,400
kumarhaneler, go-go barlar,
ve bekarlar için ikindi çayı.

727
01:00:41,600 --> 01:00:42,033
Neden?

728
01:00:42,240 --> 01:00:45,392
Hiç göremeyeceğim yerleri görüyorum
ve asla tanışmayacağım insanlarla tanışacağım.

729
01:00:45,720 --> 01:00:47,598
Kendi şehrinde bir yabancı gibi.

730
01:00:47,800 --> 01:00:49,029
Gecekondu turizmi.
- Evet.

731
01:00:49,240 --> 01:00:51,550
Yoksa asla ayrılamazsın
kendi küçük dünyan.

732
01:00:51,760 --> 01:00:53,797
Etrafınıza bakın.
Eğleniyorlar.

733
01:00:54,360 --> 01:00:56,636
Ve yarın ortaya çıkıyorlar
ödev olmadan.

734
01:00:58,000 --> 01:01:01,311
Bereli çocuk olabilir
aniden onun hesabını anladı...

735
01:01:01,520 --> 01:01:04,877
çünkü eve coşkulu bir şekilde gidiyor
Yüksek bir puanın ardından.

736
01:01:05,080 --> 01:01:06,400
Bu gerçekçi değil.
- Evet öyle.

737
01:01:07,920 --> 01:01:08,478
Hayır.

738
01:01:10,280 --> 01:01:11,555
Evet.
- Hayır.

739
01:01:13,120 --> 01:01:13,837
Evet.

740
01:01:14,440 --> 01:01:15,635
Hayır.
- Bazen öyle oluyor.

741
01:01:19,480 --> 01:01:21,756
Daha önce hiç oynamadığını söyleme bana.

742
01:01:21,960 --> 01:01:22,996
Kapa çeneni.

743
01:02:45,680 --> 01:02:46,750
Merhaba.

744
01:02:53,240 --> 01:02:54,390
Sen kimsin?

745
01:03:23,600 --> 01:03:24,716
Bambi.

746
01:03:26,800 --> 01:03:28,075
Bambi.

747
01:03:58,920 --> 01:04:00,832
Seni kahrolası kaltak.

748
01:04:13,560 --> 01:04:15,836
Kutsal Meryem, Tanrı'nın Annesi.
Biz günahkarlar için dua edin.

749
01:04:16,040 --> 01:04:17,759
Şimdi ve bizim saatimizde...

750
01:04:22,560 --> 01:04:24,711
Selam Meryem, lütuf dolu,

751
01:04:25,920 --> 01:04:28,799
Rab seninledir.
Kadınlar arasında ne mutlusun...

752
01:04:29,200 --> 01:04:32,159
ve meyve mübarektir
rahmindeki İsa.

753
01:06:35,280 --> 01:06:37,351
Merhaba, sen Alex olmalısın.
Ben Pia'yım.

754
01:06:37,640 --> 01:06:39,791
Günaydın Pia. İyi uykular?

755
01:06:41,800 --> 01:06:42,995
Pasaportun mu?

756
01:06:43,680 --> 01:06:44,591
Hayır.

757
01:06:47,160 --> 01:06:48,594
Sana benziyor.

758
01:06:52,200 --> 01:06:55,079
Henüz dişlerimi fırçalamadım.
- Umrumda değil.

759
01:06:57,000 --> 01:06:59,196
Sebastian'a kimin pasaportu olduğunu sor.

760
01:06:59,400 --> 01:07:00,629
Bu kimin pasaportu?

761
01:07:05,120 --> 01:07:06,793
Franz Kallmann adında bir adam.

762
01:07:07,280 --> 01:07:10,637
Onu baygın halde sarhoş bulduk
istasyonun dışındaki bir bankta,

763
01:07:11,120 --> 01:07:14,113
onu bir BMW'nin bagajına sıkıştırdı,
onu sınırın ötesine sürdü,

764
01:07:14,320 --> 01:07:16,391
ve onu bir bankta bıraktım
Znojmo istasyonu.

765
01:07:16,840 --> 01:07:17,990
Çok komik.

766
01:07:19,480 --> 01:07:20,072
Bu doğru.

767
01:07:21,160 --> 01:07:22,560
Bu kadar olgunlaşmamış olmayı bırak.

768
01:07:22,880 --> 01:07:25,270
Her neyse,
Koşmam lazım yoksa geç kalacağım.

769
01:07:26,560 --> 01:07:27,516
Bu doğru.

770
01:07:32,760 --> 01:07:33,796
Bu doğru mu?

771
01:07:43,840 --> 01:07:45,832
Tamamen delirdin mi?

772
01:07:46,040 --> 01:07:48,600
Onu seviyorum
Her şeyi bilmesini istiyorum.

773
01:07:50,600 --> 01:07:51,829
O zaman bu doğru mu?

774
01:07:53,480 --> 01:07:55,039
Peki sen de birlikte oynadın mı?

775
01:07:55,920 --> 01:07:57,354
O zamanlar komikti.

776
01:07:57,560 --> 01:07:59,199
Sen deli misin?

777
01:07:59,400 --> 01:08:00,914
Kaç yaşındasın?

778
01:08:01,120 --> 01:08:02,952
Eminim tuzu ve şekeri değiştirirsin
kafelerde,

779
01:08:03,160 --> 01:08:04,913
sonra eve gidene kadar buna gülün.

780
01:08:05,680 --> 01:08:08,354
O bir insan
siz aptalların aksine.

781
01:08:12,360 --> 01:08:13,350
Şimdi ne olacak?

782
01:08:17,440 --> 01:08:20,194
Şeker dağıtıcı fikri
hiç de fena değil.

783
01:08:21,800 --> 01:08:23,154
Sen tamamen delisin.

784
01:08:23,880 --> 01:08:25,951
aldığını biliyorum
aksiyonun senin parçan.

785
01:08:26,160 --> 01:08:28,516
Kimi daha çok seviyorsun?
Vera ya da belki Pia'nın kendisi.

786
01:08:28,720 --> 01:08:30,871
Çünkü o muhtemelen
tekrar mevcut.

787
01:08:32,400 --> 01:08:33,754
Ne istiyorsun?

788
01:08:33,960 --> 01:08:35,519
Onu aramak ister misin?

789
01:08:35,720 --> 01:08:37,677
Babamızın sorunlarını tartışacak mıyız?
Ağlamak?

790
01:08:37,880 --> 01:08:40,520
İyi insanlar olduğumuzu mu söylüyorsunuz?
Birbirimizden hoşlandığımızı mı?

791
01:08:40,720 --> 01:08:43,599
Bunu gerçekten kastetmedik
ne yaptık?

792
01:08:44,480 --> 01:08:45,357
Gerçekten bunu kastetmiştim.

793
01:08:49,080 --> 01:08:50,434
Sadece yardım etmek istedim.

794
01:08:58,640 --> 01:09:00,040
Bakın burada ne var?

795
01:09:03,440 --> 01:09:04,635
Günaydın.

796
01:09:05,200 --> 01:09:06,270
İyi uyudun mu?

797
01:09:08,760 --> 01:09:10,558
Bak ne buldum. Yeni bir buzağı.

798
01:09:10,880 --> 01:09:13,156
Avusturyalılar ne zaman buraya kaçmaya başladı?

799
01:09:13,360 --> 01:09:14,919
Buranın ne kadar güzel olduğunu anlıyorlar.

800
01:09:15,120 --> 01:09:17,874
Televizyonda duydum
buna doğu genişlemesi deniyor.

801
01:09:18,080 --> 01:09:20,595
Eminim onu ​​temizlediğimizde çok tatlı olacaktır.

802
01:09:20,840 --> 01:09:21,956
Denemeye değer.

803
01:09:22,160 --> 01:09:24,629
Hiçbir faydası yok, vakit kaybetmeyin.

804
01:09:25,080 --> 01:09:28,073
Onun saçını keseceğim.
Her şey katı ve pis.

805
01:09:29,560 --> 01:09:31,119
Muhtemelen bir Slovak Çingenesidir...

806
01:09:31,320 --> 01:09:33,277
kim sadece anlamıyormuş gibi davranıyor.

807
01:09:33,760 --> 01:09:36,594
Peki o ne, tatlı mı yoksa Slovak mı?

808
01:09:36,800 --> 01:09:38,120
Bu çok kötü. Bunu söyleme.

809
01:09:38,320 --> 01:09:41,040
Onun Avusturyalı olup olmadığını bile bilmiyorsun.

810
01:09:41,240 --> 01:09:43,835
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü ben Bratislava'lıyım.

811
01:09:44,040 --> 01:09:47,317
Ama o kadar uzun zamandır buradasın ki
Slovaklar Çek olduğunuz için sizinle dalga geçiyor.

812
01:09:47,520 --> 01:09:48,874
Fark nedir?

813
01:09:49,080 --> 01:09:52,630
Ahırda ne kadar süre yatarsa yatsın,
o asla bir inek olamayacak.

814
01:09:56,520 --> 01:09:58,000
Herta'yı mı?
- Ne diyor?

815
01:09:58,240 --> 01:09:59,276
Benim.

816
01:09:59,480 --> 01:10:01,472
Sanırım karısını arıyor.

817
01:10:01,680 --> 01:10:03,717
Berta falan.
Adı Kallmann.

818
01:10:04,840 --> 01:10:07,309
Buradaki kredimi elimden aldılar.
Gelmelisin.

819
01:10:07,880 --> 01:10:10,190
Hayır, hayır, hayır, bugün değil.

820
01:10:11,040 --> 01:10:12,190
Sanırım Viyana'da değilim.

821
01:10:12,400 --> 01:10:15,279
"Viyana'da değil"
sarhoş için yeni kod kelimen?

822
01:10:15,480 --> 01:10:17,915
Berbat bir bahane.
Hiç seyahat etmedin.

823
01:10:18,120 --> 01:10:20,840
Hayır, sarhoş değilim.
En ufak bir şey değil.

824
01:10:21,040 --> 01:10:23,350
Sanırım içki alemindeydi...

825
01:10:24,360 --> 01:10:26,397
ve günlerdir eve gelmedim.

826
01:10:26,600 --> 01:10:28,080
Lütfen gel, sana ihtiyacım var.

827
01:10:28,280 --> 01:10:30,636
Lütfen bugün gelin.
- Hayır, bugün gelemem.

828
01:10:30,840 --> 01:10:32,797
Gelemiyorum, duydun mu?

829
01:10:33,520 --> 01:10:34,317
Yarın evet

830
01:10:34,520 --> 01:10:35,840
yarın elbette.

831
01:10:36,480 --> 01:10:37,357
Söz veriyorum.

832
01:10:37,560 --> 01:10:39,040
Seni özledim Franzl.

833
01:10:39,240 --> 01:10:41,152
Ben de seni özledim Herta.

834
01:10:41,440 --> 01:10:42,760
Şimdi onunla çok tatlı konuşuyor.

835
01:10:42,960 --> 01:10:47,273
Filler tampon olarak ne kullanır?

836
01:10:49,520 --> 01:10:50,556
Koyun.

837
01:10:58,920 --> 01:10:59,910
Hayır, hayır. Yalnızım.

838
01:11:14,720 --> 01:11:15,676
Bir şey buldun mu?

839
01:11:15,880 --> 01:11:19,590
Pasaportundaki pullar şunu söylüyor:
7 yıl önce bir kez Hırvatistan'daydı.

840
01:11:19,800 --> 01:11:21,280
Ama bunu kendin gördün.

841
01:11:21,480 --> 01:11:23,517
Ve adresini aldım
ve telefon numarası.

842
01:11:23,720 --> 01:11:25,791
Telefonunu kestiler
iki yıl önce.

843
01:11:26,800 --> 01:11:28,519
Peki bu yeni bir şey mi?

844
01:11:28,720 --> 01:11:29,949
Bana biraz ara ver.

845
01:11:30,440 --> 01:11:31,840
Sebastian'a ne dersin?

846
01:11:32,240 --> 01:11:34,914
Söyle bana,
Onu bulan kişi benim.

847
01:11:35,120 --> 01:11:36,793
Onu tutabilirsin.

848
01:11:37,440 --> 01:11:39,432
Teşekkürler ama ben kapıldım
şu anda.

849
01:11:41,640 --> 01:11:43,074
Dersin yok mu?

850
01:11:43,440 --> 01:11:45,909
Ateşim var.
Benim yerime Karo devralıyor.

851
01:11:49,600 --> 01:11:50,397
İyi eğlenceler.

852
01:11:55,320 --> 01:11:57,277
Ben de seni seviyorum.

853
01:12:45,800 --> 01:12:47,075
Bay Kallmann mı?

854
01:12:51,920 --> 01:12:53,115
Bay Kallmann mı?

855
01:13:40,240 --> 01:13:43,074
Benim adım Korku değil!
Benim adım Angst!

856
01:13:48,360 --> 01:13:50,192
Seni bir daha asla görmek istemiyorum.

857
01:13:53,920 --> 01:13:55,559
Bu adamın bulunmasını istiyorum.

858
01:13:55,760 --> 01:13:57,114
Polise gidiyorum.

859
01:13:59,120 --> 01:14:00,918
Son dakikada rezervasyon yaptırdım.

860
01:14:01,120 --> 01:14:03,112
500 Euro - Cakarta,
bu çılgınca değil mi?

861
01:14:03,800 --> 01:14:06,269
Bir keresinde eski sevgilimle oradaydım.

862
01:14:06,480 --> 01:14:07,994
ama sivrisinekleri alamadı.

863
01:14:08,200 --> 01:14:10,590
Biz de öylece oturduk
otel odası...

864
01:14:10,800 --> 01:14:13,395
MTV'yi izledi
ve sürekli sikişmek istedim.

865
01:14:13,600 --> 01:14:16,115
Evde sevişebileceğimi düşünüyorum.
biliyorsun.

866
01:14:16,560 --> 01:14:18,916
Neyse eve erken uçtuk.

867
01:14:19,480 --> 01:14:22,200
Kamboçya ve
Sırada Güneydoğu Asya vardı ama...

868
01:14:25,480 --> 01:14:26,357
İyi misin?

869
01:14:28,120 --> 01:14:30,112
düşünüyordum
başka bir şey hakkında.

870
01:14:32,240 --> 01:14:33,754
Tek taraflı aşk mı?

871
01:14:36,120 --> 01:14:37,349
Anladım.

872
01:14:37,560 --> 01:14:38,994
Bir gezi en iyi tedavidir.

873
01:14:39,200 --> 01:14:41,078
Her şey farklı
geri döndüğünde.

874
01:14:41,280 --> 01:14:43,636
Olayları bir perspektife oturtuyor.

875
01:14:44,400 --> 01:14:46,835
Hatırlayamazsın
ne düşünüyordun...

876
01:14:47,040 --> 01:14:48,872
ya da neden her şey bu kadar berbattı?

877
01:14:49,440 --> 01:14:51,318
Birini gerçekten sevdiğin zaman değil.

878
01:15:02,200 --> 01:15:03,077
Merhaba!

879
01:15:04,920 --> 01:15:05,797
Affedersin.

880
01:15:06,000 --> 01:15:09,232
Tanımadığım birini arıyorum...

881
01:15:09,520 --> 01:15:10,670
Hayır teşekkürler
Ben kalmıyorum.

882
01:15:11,480 --> 01:15:13,836
Ya da tanımadığım biri
onu kim tanıyor olabilir?

883
01:15:14,040 --> 01:15:16,760
Belki biriniz biliyordur
aradığım kişi.

884
01:15:17,240 --> 01:15:19,391
Peki ya ona?
Polis misin?

885
01:15:20,120 --> 01:15:21,474
Hayır, bir öğretmen.

886
01:15:21,680 --> 01:15:22,830
Öğretmen mi?

887
01:15:23,640 --> 01:15:26,792
Ah, kostümüm
bunu bize okulumuzda yaptırıyorlar.

888
01:15:27,200 --> 01:15:28,953
Ne olarak gidiyorsun?

889
01:15:29,440 --> 01:15:31,796
Bir prenses. Söyleyemiyor musun?

890
01:15:37,680 --> 01:15:39,114
Sen onun kız arkadaşı mısın?

891
01:15:39,880 --> 01:15:41,633
Evet ve hayır. Ve sen?

892
01:15:43,040 --> 01:15:44,269
Ben onun kız kardeşiyim.

893
01:15:44,480 --> 01:15:45,596
Ona benzemiyorsun.

894
01:15:45,800 --> 01:15:47,473
Bunu kardeşlerinle çok sık yaşarsın.

895
01:15:47,680 --> 01:15:49,751
Onu en son ne zaman gördün?

896
01:15:49,960 --> 01:15:52,634
İki gün önce aradı...
Hayır, bugün.

897
01:15:52,920 --> 01:15:54,320
Viyana'da olmadığını söyledi.

898
01:15:54,520 --> 01:15:57,399
Nerede olduğunu bildiğinden şüpheliyim.
Bunu yapacak.

899
01:15:57,600 --> 01:15:59,478
Ama sen aslında onun kız kardeşi değilsin.

900
01:16:00,080 --> 01:16:00,797
Hayır.

901
01:16:02,840 --> 01:16:04,513
Onu ne için istiyorsun?

902
01:16:05,440 --> 01:16:07,636
Bilmiyorum. Belki onu kurtarmak için.

903
01:16:24,800 --> 01:16:27,440
Ne yapardın
burada uyansan?

904
01:16:27,680 --> 01:16:29,319
Sultan'ı bulmak için etrafınıza bakın.

905
01:16:29,520 --> 01:16:30,510
Ne için?

906
01:16:30,720 --> 01:16:32,439
Kafe Sultan.

907
01:16:33,240 --> 01:16:36,597
Ya kimse seni anlamadıysa?
- Buna alışkınım.

908
01:16:38,240 --> 01:16:40,197
Burası eve benziyor.

909
01:16:51,440 --> 01:16:53,033
Bana Kallmann'dan bahset.

910
01:17:00,880 --> 01:17:02,075
O çok tatlı.

911
01:17:02,480 --> 01:17:03,630
İçiyor ama.

912
01:17:03,840 --> 01:17:05,399
Ama kim yapmaz?

913
01:17:08,160 --> 01:17:09,640
O bir şair.

914
01:17:10,760 --> 01:17:14,231
Bana her zaman okur,
ama tek kelime anlamıyorum.

915
01:17:14,440 --> 01:17:17,512
Çok üzülür ve yüzü kızarır.

916
01:17:19,920 --> 01:17:21,434
Her biri kendine ait.

917
01:17:22,360 --> 01:17:24,272
Durun, o kadar hızlı değilim.

918
01:17:24,480 --> 01:17:25,550
Hadi!

919
01:17:31,800 --> 01:17:34,156
Bant onu tutmaz.
Bunu herkes görebilir.

920
01:17:34,360 --> 01:17:36,352
Birkaç ipucun var mı?

921
01:17:36,560 --> 01:17:39,758
Sadece ağacın etrafına sarın.

922
01:17:40,360 --> 01:17:43,000
Bir rulo banta ihtiyacım olacak
iki el ilanı için.

923
01:17:43,720 --> 01:17:44,790
Bu zaten işe yaramaz.

924
01:17:45,000 --> 01:17:46,434
Daha iyi bir fikrin var mı?

925
01:17:47,160 --> 01:17:48,674
Hadi eve dönelim...

926
01:17:49,040 --> 01:17:50,394
ve onu bekle.

927
01:17:50,600 --> 01:17:52,990
Harekete geçmelisin yoksa hiçbir şey olmaz.

928
01:17:53,200 --> 01:17:55,431
Kallmann gibi konuşmaya başladın.

929
01:18:01,160 --> 01:18:02,833
seni seviyorum

930
01:18:07,480 --> 01:18:09,949
İnsanlar neden böyle şeyler yapıyor?

931
01:18:10,160 --> 01:18:13,312
Bilmek bile istemiyorum.
Muhtemelen sıkılmışlardı.

932
01:18:14,320 --> 01:18:17,791
Ben de sıkılıyorum
ama bunu yapmayı hayal edemiyordum.

933
01:18:22,520 --> 01:18:25,240
Aslında oldukça komik olduğunu düşünüyorum.

934
01:18:27,360 --> 01:18:28,794
Sen delisin.

935
01:18:30,160 --> 01:18:33,358
Bakın, gölde yüzen cüceler.

936
01:18:34,160 --> 01:18:35,435
Evet elbette.

937
01:18:36,640 --> 01:18:39,838
Daha çok arıyormuşuz gibi geliyor
kaçak bir köpek.

938
01:18:40,200 --> 01:18:41,714
Hayvanları sever misin?

939
01:18:41,960 --> 01:18:43,553
Her zaman bir köpeğim olsun istemiştim

940
01:18:43,760 --> 01:18:46,514
ama benim yaşam tarzımla
asla işe yaramadı.

941
01:18:53,560 --> 01:18:55,358
Sormayı düşünüyordum,

942
01:18:55,560 --> 01:18:57,153
arabanın üzerinde ne yazıyor?

943
01:19:02,040 --> 01:19:03,599
Aptal pislik.

944
01:19:05,520 --> 01:19:07,512
Belki de bunu kastetmiştir.

945
01:19:10,040 --> 01:19:10,996
Merhaba Sebastian.

946
01:19:11,200 --> 01:19:12,350
Hayır, benim.

947
01:19:12,680 --> 01:19:14,080
Sebastian şehri terk etti.

948
01:19:14,280 --> 01:19:15,680
Bana telefonunu ödünç verdi.

949
01:19:16,440 --> 01:19:17,476
Ne zaman geri döner?

950
01:19:17,680 --> 01:19:19,080
Emin değildi.

951
01:19:20,200 --> 01:19:21,270
Bu gece ne yapıyorsun?

952
01:23:14,600 --> 01:23:16,956
Bence çok hoş
sen de geldin.

953
01:24:00,040 --> 01:24:00,996
Teşekkür ederim.

954
01:24:01,200 --> 01:24:02,111
Güle güle.

955
01:28:36,120 --> 01:28:37,918
Şu adama bir bakın.

956
01:28:38,840 --> 01:28:40,991
Yanlış taksiye binmiş olmalı.

957
01:28:42,680 --> 01:28:43,670
Evet.

958
01:28:45,240 --> 01:28:46,151
Dost canlısı.

959
01:28:46,360 --> 01:28:47,919
Bundan şüpheliyim.

960
01:28:48,960 --> 01:28:51,520
Sırf çok para harcayan biri olduğu için mi?

961
01:28:51,920 --> 01:28:52,751
Hayır.

962
01:29:05,360 --> 01:29:07,511
Bana biraz kaybolmuş ve yalnız görünüyor.

963
01:29:07,720 --> 01:29:09,393
Hayır, ne yaptığını biliyor.

964
01:29:09,600 --> 01:29:13,594
Muhtemelen kendi yolunu becermiştir
Güneydoğu Asya üzerinden...

965
01:29:13,800 --> 01:29:16,360
ve şimdi istiyor
daha da egzotik bir şey.

966
01:29:16,560 --> 01:29:19,632
Bu kadar olumsuz olmayın.
- Sadece sikişmek istiyorlar.

967
01:29:26,320 --> 01:29:27,879
Nereden geldiğini merak ediyorum.

968
01:29:28,080 --> 01:29:28,911
Amerika.

969
01:29:29,560 --> 01:29:30,437
Nerede?
- Amerika.

970
01:29:30,640 --> 01:29:33,200
Hayır, Amerika'dan değil.

971
01:29:33,400 --> 01:29:37,360
Avustralyalı bir BM yetkilisinin oğlu.

972
01:29:38,480 --> 01:29:41,996
5 yaşından beri
bir yerden bir yere taşındı.

973
01:29:42,200 --> 01:29:44,760
Bu hala şu anlama gelmiyor
o Amerikalı değil.

974
01:30:37,000 --> 01:30:38,150
Harika bir oyun!

975
01:33:50,840 --> 01:33:52,035
Sen kimsin?

976
01:33:57,840 --> 01:34:00,435
Bilet buldun mu?
Tebrikler.

977
01:34:01,520 --> 01:34:02,670
Ne istiyorsun?

978
01:34:05,320 --> 01:34:07,312
Bilet mi?

979
01:34:10,080 --> 01:34:12,231
Bilet istiyor.

980
01:34:13,040 --> 01:34:14,110
Nereye?

981
01:34:15,120 --> 01:34:17,919
Bilete ihtiyacım yok
Gitmek bile istemiyorum.

982
01:34:18,320 --> 01:34:19,913
Dışarı çıkmak ister misin?

983
01:34:21,160 --> 01:34:23,720
Dışarı çıkmak ister misin aptal?

984
01:34:25,720 --> 01:34:27,757
Kontrolör benim.

985
01:34:29,000 --> 01:34:31,834
Ben senin denetleyicinim.

986
01:34:32,320 --> 01:34:34,596
Bütün bunlar benim.

987
01:34:34,880 --> 01:34:37,839
Bütün araba
bana ait.

988
01:34:38,040 --> 01:34:40,839
Herkes yapabilir
şimdi dışarı çık.

989
01:34:41,040 --> 01:34:44,272
Benden bir kelime
ve hepiniz dışarıdasınız.

990
01:34:45,400 --> 01:34:47,153
Nereye gitmek istiyorsun?

991
01:34:50,760 --> 01:34:52,672
Herkese bilet!

992
01:34:52,920 --> 01:34:54,752
Herkese bilet!

993
01:34:55,200 --> 01:34:57,032
Herkes yapışsın!

994
01:35:12,840 --> 01:35:14,354
Şu anda neredeyiz?

995
01:35:16,440 --> 01:35:18,352
Burası bir istasyon değil.

996
01:35:18,920 --> 01:35:20,240
Beni dışarı çıkar.

997
01:35:20,560 --> 01:35:23,871
Yolumdan çekil!
Bana dokunma dedim!

998
01:35:24,440 --> 01:35:26,318
Bana dokunma.

999
01:35:27,040 --> 01:35:30,795
Yapmasan iyi olur
benimle konuş.

1000
01:35:32,000 --> 01:35:33,992
Benim için kontrol yok.

1001
01:35:34,800 --> 01:35:36,598
Kimse beni kontrol etmiyor.

1002
01:35:36,800 --> 01:35:39,998
Biletim yok.
Bilete ihtiyacım yok.

1003
01:35:40,200 --> 01:35:42,032
Pasaporta ihtiyacım yok.

1004
01:35:43,360 --> 01:35:45,272
Pasaportumu görmek ister misin?

1005
01:35:45,520 --> 01:35:46,795
Devam et ve bak,

1006
01:35:47,000 --> 01:35:48,957
ama gözlerini kapat.

1007
01:35:56,520 --> 01:35:58,477
Altyazılar: TITRA-Viyana