1
00:00:08,700 --> 00:00:16,700
♪

2
00:01:20,333 --> 00:01:21,300
Eh bien, qu'en pensez-vous ?

3
00:01:21,367 --> 00:01:23,233
♪

4
00:01:23,300 --> 00:01:26,067
Eh bien, ça ne pourrait pas être pire
que le dernier.

5
00:01:26,133 --> 00:01:27,567
Allez, essayons.

6
00:01:36,433 --> 00:01:37,800
Bonjour.

7
00:01:37,867 --> 00:01:39,100
Salut, nous sommes ici pour
l'appartement

8
00:01:39,167 --> 00:01:40,867
Annoncé dans The Voice.

9
00:01:40,933 --> 00:01:42,267
Immobilier d'abattage.

10
00:01:42,333 --> 00:01:44,833
Comme c'est gentil, je ne pensais pas
quelqu'un répondrait

11
00:01:44,900 --> 00:01:47,733
A notre annonce si bientôt,
je m'appelle Ruby.

12
00:01:47,800 --> 00:01:48,933
Je m'appelle Lori et voici Alex.

13
00:01:50,233 --> 00:01:53,500
Eh bien, maintenant, lequel d'entre vous
vas-tu emménager ?

14
00:01:53,567 --> 00:01:56,167
Je le ferai, en supposant que je décide
prendre la place.

15
00:01:56,233 --> 00:01:58,533
Oh, je suis sûr que tu le feras,
c'est un bel appartement,

16
00:01:58,600 --> 00:02:01,200
Juste charmant, mais ne le prends pas
ma parole pour ça,

17
00:02:01,267 --> 00:02:04,067
Continuez jusqu'au troisième étage
et voyez par vous-même.

18
00:02:04,133 --> 00:02:05,267
Merci, nous le ferons.

19
00:02:11,133 --> 00:02:12,567
Qui est-ce, Ruby ?

20
00:02:12,633 --> 00:02:16,433
Ce jeune homme est venu voir
l'appartement, Lizzy.

21
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
Est-ce ainsi?

22
00:02:19,267 --> 00:02:20,600
Dis-lui de monter.

23
00:02:20,667 --> 00:02:22,067
Oui chérie.

24
00:02:26,733 --> 00:02:27,800
Hé, pas mal.

25
00:02:29,367 --> 00:02:30,667
Au moins, celui-ci est propre.

26
00:02:32,267 --> 00:02:34,133
Ouais, mais...

27
00:02:34,200 --> 00:02:36,567
Je n'aime pas à quel point ils étaient sûrs
que je prendrais cette place.

28
00:02:40,433 --> 00:02:42,200
Pas de cafards dans le frigo
cette fois.

29
00:02:45,767 --> 00:02:47,667
Hé, l'un des
les fenêtres s'ouvrent même.

30
00:02:47,733 --> 00:02:49,067
Le prix est correct.

31
00:02:50,567 --> 00:02:52,467
Et je serais un peu
plus proche de toi.

32
00:02:52,533 --> 00:02:54,167
Je dirais qu'il a été fait sur commande.

33
00:02:56,133 --> 00:02:57,567
Nous verrons.

34
00:02:59,233 --> 00:03:02,633
Alex, mec, je ne peux pas croire
tu m'abandonnes comme ça.

35
00:03:02,700 --> 00:03:04,800
Je veux dire, c'est quoi un dépotoir
comme ça, je dois offrir

36
00:03:04,867 --> 00:03:06,733
C'est un dépotoir
comme notre dortoir ne le fait pas ?

37
00:03:06,800 --> 00:03:09,333
Paix, tranquillité, intimité.

38
00:03:09,400 --> 00:03:10,700
Oh, alors c'est tout, hein ?

39
00:03:10,767 --> 00:03:11,600
Je gêne ton style ?

40
00:03:11,667 --> 00:03:13,000
Vous l'avez.

41
00:03:13,067 --> 00:03:16,367
Oh, alors maintenant tu peux étudier
paix et enfile le pantalon de Lori

42
00:03:16,433 --> 00:03:17,367
Quand tu veux.

43
00:03:17,433 --> 00:03:18,733
Vous l'avez.

44
00:03:18,800 --> 00:03:21,167
Espèce de slime, j'aurais dû le savoir
tu faisais seulement ça

45
00:03:21,233 --> 00:03:23,467
Pour en emballer autant
bébés que possible.

46
00:03:23,533 --> 00:03:25,133
Et quelles filles
suis-je censé mettre un sac ?

47
00:03:25,200 --> 00:03:26,567
Les deux vieux oiseaux
qui dirige cet endroit ?

48
00:03:26,633 --> 00:03:28,133
Ils sont déjà
s'évanouir.

49
00:03:28,200 --> 00:03:29,533
Non, je suis sûr qu'il y a
quelqu'un par ici

50
00:03:29,600 --> 00:03:31,233
Pour se déplacer au bon endroit.

51
00:03:31,300 --> 00:03:32,367
Non.

52
00:03:32,433 --> 00:03:35,033
Cet endroit est strictement
ville de retraite.

53
00:03:36,233 --> 00:03:44,233
♪

54
00:03:48,867 --> 00:03:50,500
Vous devez être le nouveau locataire.

55
00:03:50,567 --> 00:03:51,433
Oui!

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,767
Non.

57
00:03:52,833 --> 00:03:54,500
Je m'appelle Alex Carmichael.
votre nouveau voisin.

58
00:03:54,567 --> 00:03:55,733
C'est juste mon ami.

59
00:03:57,100 --> 00:03:59,133
Oh, oh, merci
pour l'intro géniale, Al.

60
00:03:59,200 --> 00:04:00,300
Je m'appelle Nicole.

61
00:04:06,400 --> 00:04:08,133
Cet endroit pourrait utiliser
un autre jeune visage.

62
00:04:08,200 --> 00:04:09,800
Ouais, alors j'ai remarqué.

63
00:04:11,500 --> 00:04:12,900
Est-ce que tu vas parfois dans des clubs ?

64
00:04:14,000 --> 00:04:16,467
Parfois... quelques-uns.

65
00:04:16,533 --> 00:04:18,900
Peut-être que je te verrai dans le coin ?

66
00:04:18,967 --> 00:04:20,033
Ouais, peut-être.

67
00:04:22,133 --> 00:04:24,067
Frappez si jamais
besoin de quelque chose,

68
00:04:24,133 --> 00:04:26,567
Ma porte est toujours ouverte.

69
00:04:26,633 --> 00:04:28,100
Merci, je le ferai.

70
00:04:35,600 --> 00:04:37,167
Hé, euh, Alex ?

71
00:04:38,800 --> 00:04:40,500
Ouais?

72
00:04:40,567 --> 00:04:41,733
Tu veux un colocataire ?

73
00:04:43,933 --> 00:04:45,467
Certainement pas.

74
00:04:45,533 --> 00:04:47,400
Oh, allez, Al.

75
00:04:47,467 --> 00:04:49,400
je te paierai 50 dollars
pour me laisser emménager avec toi,

76
00:04:49,467 --> 00:04:50,633
Nous partagerons tout
en plein milieu.

77
00:04:50,700 --> 00:04:53,167
Oubliez ça, Jérôme.

78
00:04:53,233 --> 00:04:55,133
(Grognements)

79
00:05:01,300 --> 00:05:03,067
Mes parents veulent te rencontrer.

80
00:05:04,467 --> 00:05:07,800
Eh bien, dis-leur que je veux
rencontrez-les aussi...

81
00:05:07,867 --> 00:05:10,167
Et puis les caler
le plus longtemps possible.

82
00:05:11,900 --> 00:05:14,467
Je leur ai déjà dit
tout à propos de toi.

83
00:05:14,533 --> 00:05:16,067
Que leur as-tu dit exactement ?

84
00:05:20,167 --> 00:05:24,900
Que tu es doux et gentil,
et incroyablement doux !

85
00:05:24,967 --> 00:05:26,500
Oh, tu ne l'as pas fait.

86
00:05:26,567 --> 00:05:27,600
Je l'ai fait.

87
00:05:29,467 --> 00:05:31,800
Oh, Alex, j'aime ce que je vois.

88
00:05:33,167 --> 00:05:34,800
Moi aussi.

89
00:05:41,233 --> 00:05:42,500
Nous n'avons pas le temps pour ça.

90
00:05:45,167 --> 00:05:46,000
Nous ne le faisons jamais.

91
00:05:47,733 --> 00:05:49,067
Ce n'est pas vrai.

92
00:05:55,200 --> 00:05:56,333
J'ai quelque chose pour toi.

93
00:05:59,000 --> 00:06:01,000
Les clés de mon royaume.

94
00:06:01,067 --> 00:06:02,667
Considérez cela comme une invitation ouverte.

95
00:06:04,167 --> 00:06:06,067
Je vais y réfléchir.

96
00:06:06,133 --> 00:06:09,067
Tu as dit ça une fois
J'ai mon propre logement...?

97
00:06:09,133 --> 00:06:12,000
Je sais ce que j'ai dit,
mais j'ai besoin de plus de temps.

98
00:06:12,067 --> 00:06:14,767
Laisse-moi gérer ça
à ma manière.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,033
S'il te plaît?

100
00:06:17,600 --> 00:06:18,733
D'accord.

101
00:06:30,533 --> 00:06:31,333
Oups !

102
00:06:31,400 --> 00:06:32,100
Excusez-moi.

103
00:06:32,167 --> 00:06:34,333
Aucun problème.

104
00:06:34,400 --> 00:06:39,300
Tu dois être Alex, euh,
Nikki m'a parlé de toi.

105
00:06:39,367 --> 00:06:40,900
Je suis Romain.

106
00:06:40,967 --> 00:06:43,100
C'est ma petite amie, Lori.

107
00:06:43,167 --> 00:06:44,633
Comment ça va, Lori ?

108
00:06:44,700 --> 00:06:47,133
Très bien, je suppose.

109
00:06:47,200 --> 00:06:48,467
Alors, quel est ton point de vue, Alex ?

110
00:06:49,967 --> 00:06:51,967
Je peins.

111
00:06:52,033 --> 00:06:53,700
Oh, sans blague.

112
00:06:53,767 --> 00:06:55,700
J'aime la poésie.

113
00:06:55,767 --> 00:06:57,733
Avez-vous publié quelque chose ?

114
00:06:57,800 --> 00:07:00,000
Non, tu plaisantes ?

115
00:07:00,067 --> 00:07:03,633
Personne ne prend le travail d'un artiste
plus sérieusement,

116
00:07:03,700 --> 00:07:06,067
Jusqu'à ce qu'il soit planté
six pieds sous terre,

117
00:07:06,133 --> 00:07:08,133
Si tu vois ce que je veux dire.

118
00:07:08,200 --> 00:07:10,700
Alors, je compose un morceau
ça ne sera pas fini

119
00:07:10,767 --> 00:07:12,500
Jusqu'à ce que je le sois.

120
00:07:12,567 --> 00:07:14,800
J'ajoute une nouvelle ligne chaque année.

121
00:07:16,267 --> 00:07:19,033
Wow, c'est vraiment fascinant.

122
00:07:19,100 --> 00:07:23,167
Eh bien, je ne veux pas être impoli,
mais, euh, nous sommes pressés.

123
00:07:23,233 --> 00:07:25,767
Hé, pas de problème, mec.

124
00:07:25,833 --> 00:07:26,900
Je te rattraperai plus tard.

125
00:07:26,967 --> 00:07:29,433
Ouais.

126
00:07:29,500 --> 00:07:32,067
Vas-y doucement, Lori.

127
00:07:32,133 --> 00:07:38,167
♪

128
00:07:39,567 --> 00:07:41,767
Salut, Alex.

129
00:07:41,833 --> 00:07:42,733
Salut!

130
00:07:44,533 --> 00:07:46,933
Est-ce que c'est ta petite amie
Je t'ai vu avec plus tôt ?

131
00:07:49,100 --> 00:07:50,067
Probablement.

132
00:07:52,133 --> 00:07:54,600
Elle a l'air d'une gentille fille.

133
00:07:54,667 --> 00:07:55,633
Elle est.

134
00:07:58,433 --> 00:07:59,433
Dommage.

135
00:08:15,100 --> 00:08:19,733
(Gémissant)

136
00:08:19,800 --> 00:08:24,533
♪

137
00:08:24,600 --> 00:08:28,567
(Les gémissements continuent)

138
00:08:28,633 --> 00:08:36,633
♪

139
00:08:43,400 --> 00:08:45,467
(Criant)

140
00:09:09,667 --> 00:09:11,233
Romain ?

141
00:09:11,300 --> 00:09:13,000
Oh, salut, Alex.

142
00:09:13,067 --> 00:09:14,500
Que fais-tu?

143
00:09:14,567 --> 00:09:16,767
Je cherche juste des choses
pour mon appartement.

144
00:09:18,300 --> 00:09:19,533
A la poubelle ?

145
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Bien sûr, on ne sait jamais
ce que vous trouvez jusqu'à ce que vous regardiez.

146
00:09:23,433 --> 00:09:24,233
Je suppose que non.

147
00:09:25,900 --> 00:09:28,033
Salut, Alex.

148
00:09:28,100 --> 00:09:30,900
Et si tu venais
pour un peu de nourriture ?

149
00:09:30,967 --> 00:09:33,167
Je sais qu'ils ne l'ont pas fait
Vous n'avez pas encore allumé le gaz.

150
00:09:34,467 --> 00:09:36,933
Euh, bien sûr, je suppose.

151
00:09:37,000 --> 00:09:39,733
Super, et ce soir ?

152
00:09:39,800 --> 00:09:41,633
Eh bien, je dois travailler.

153
00:09:41,700 --> 00:09:45,600
Pas de problème, je vais réparer quelque chose
ça ne gâchera pas.

154
00:09:45,667 --> 00:09:46,833
On se retrouve plus tard.

155
00:09:51,067 --> 00:09:53,433
Bref, elle commence...
Elle commence à faire toute une histoire

156
00:09:53,500 --> 00:09:55,600
À propos de la façon dont je me mouche,
elle dit... elle dit,

157
00:09:55,667 --> 00:09:56,967
"Tu exploses trop fort, Jerry !"

158
00:09:57,033 --> 00:09:58,433
Tu souffles trop fort,
tu souffles si fort,

159
00:09:58,500 --> 00:10:00,400
"Tu vas te faire éclater les tympans
et tout comme ça."

160
00:10:00,467 --> 00:10:02,900
J'ai dit : "Pas question, je ne vais pas
souffle... souffle mes tympans."

161
00:10:02,967 --> 00:10:05,033
Je dois me moucher fort avant
tout peut sortir, n'est-ce pas ? »

162
00:10:05,100 --> 00:10:06,100
C'est vrai.

163
00:10:06,167 --> 00:10:07,433
Alors je lui ai dit que
et elle dit... elle dit,

164
00:10:07,500 --> 00:10:08,533
"Non, non, tu vas souffrir
vous-même,

165
00:10:08,600 --> 00:10:09,800
Tu vas te faire du mal."

166
00:10:09,867 --> 00:10:11,000
Puis elle descend directement
au véritable cœur du problème.

167
00:10:11,067 --> 00:10:12,400
Je savais là
c'était autre chose.

168
00:10:12,467 --> 00:10:15,433
Elle dit : "C'est trop fort,
Jerry, c'est trop fort."

169
00:10:15,500 --> 00:10:16,867
J'ai dit : "Oh, c'est ça, hein ?"

170
00:10:16,933 --> 00:10:19,000
Eh bien, je vais me moucher
de toute façon, je t'en prie

171
00:10:19,067 --> 00:10:21,733
"Et si tu n'aimes pas ça,
tu peux juste..."

172
00:10:21,800 --> 00:10:24,067
Hé, tu écoutes
pour moi ou quoi ?

173
00:10:24,133 --> 00:10:25,567
Quoi?

174
00:10:25,633 --> 00:10:28,000
Que suis-je,
parler à un zombie, ici ?

175
00:10:28,067 --> 00:10:32,100
Seulement si Nicole pratique le vaudou
ainsi qu'elle fait la fellation.

176
00:10:32,167 --> 00:10:33,867
Est-ce que la pute du sol a gardé
tu te réveilles la nuit

177
00:10:33,933 --> 00:10:36,300
Avec des cris de coffrage
d'exaltation ?

178
00:10:36,367 --> 00:10:38,100
Des cris à glacer le sang
c'est plutôt ça.

179
00:10:38,167 --> 00:10:40,067
Ooh, elle n'a pas l'air d'être

180
00:10:40,133 --> 00:10:41,733
N'importe laquelle des filles d'à côté
Je l'ai toujours su.

181
00:10:41,800 --> 00:10:43,767
Et ses habitudes de nettoyage
sont aussi étranges

182
00:10:43,833 --> 00:10:45,567
Comme ses habitudes d'accouplement,
tu sais quelle heure elle a choisi

183
00:10:45,633 --> 00:10:47,200
A emporter
les poubelles hier soir ?

184
00:10:47,267 --> 00:10:48,833
Détends-toi, Alex, détends-toi.

185
00:10:48,900 --> 00:10:50,433
Lori va venir
tôt ou tard

186
00:10:50,500 --> 00:10:52,867
Et celui de ton propre lit
je vais aller bosser dans la nuit.

187
00:10:52,933 --> 00:10:55,500
Ne t'attends pas à ce que je rêve
quand je n'arrive même pas à dormir.

188
00:11:05,600 --> 00:11:07,000
Désolé, je suis en retard.

189
00:11:07,067 --> 00:11:09,067
Peu importe, "désolé", pensais-je
tu vivais à quelques pâtés de maisons

190
00:11:09,133 --> 00:11:10,967
Donc tu n'allais jamais être en retard ?

191
00:11:11,033 --> 00:11:12,600
Eh bien, je voulais dire que je ne le ferais jamais
rentrer tard à la maison.

192
00:11:16,067 --> 00:11:18,033
Ok, fais-moi une faveur, ne le fais pas
oublie de fermer à clé, d'accord ?

193
00:11:18,100 --> 00:11:19,600
Ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

194
00:11:19,667 --> 00:11:20,833
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

195
00:11:20,900 --> 00:11:21,967
Parce que tu préfères
regarder des films cochons

196
00:11:22,033 --> 00:11:24,167
Que de prendre soin
des clients ?

197
00:11:24,233 --> 00:11:25,967
Laisse ta mère s'inquiéter.

198
00:11:28,033 --> 00:11:28,700
Salut Horace.

199
00:11:28,767 --> 00:11:30,400
(Grognon inaudible)

200
00:11:32,300 --> 00:11:33,767
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

201
00:11:33,833 --> 00:11:35,233
Oh, il n'aime pas
quitter son gagne-pain

202
00:11:35,300 --> 00:11:37,467
Entre les mains d'un gentil.

203
00:11:37,533 --> 00:11:41,100
je venais juste de passer par là
et j'ai pensé que je dirais... salut.

204
00:11:41,167 --> 00:11:44,433
Eh bien, que diriez-vous de passer par mon
lieu un peu plus tard ce soir ?

205
00:11:44,500 --> 00:11:47,767
Je ne peux pas, je dois étudier pour
cet examen de théorie demain.

206
00:11:47,833 --> 00:11:49,633
Et vous aussi.

207
00:11:49,700 --> 00:11:51,233
Alors, nous étudierons ensemble.

208
00:11:51,300 --> 00:11:52,400
Nous accomplirions beaucoup de choses.

209
00:11:52,467 --> 00:11:54,200
Au moins, nous aimerions échouer.

210
00:11:54,267 --> 00:11:55,433
Désolé, bébé.

211
00:11:57,533 --> 00:12:00,200
Essayez de m'envoyer une carte postale
quand tu auras du temps, d'accord ?

212
00:12:00,267 --> 00:12:01,300
Arrêt.

213
00:12:03,267 --> 00:12:06,200
Je dois y aller, je te verrai
en classe, d'accord ?

214
00:12:06,267 --> 00:12:07,800
Ouais.

215
00:12:07,867 --> 00:12:15,867
♪

216
00:12:25,800 --> 00:12:29,733
Je suppose que j'aurais dû te prévenir
que je ne mange pas de viande.

217
00:12:29,800 --> 00:12:31,967
Non, vraiment, ça va.

218
00:12:32,033 --> 00:12:35,067
Mon esprit est ouvert
à de nouvelles expériences.

219
00:12:35,133 --> 00:12:36,367
Heureux de l'entendre.

220
00:12:41,833 --> 00:12:45,433
Nous pourrions utiliser
du sang frais par ici.

221
00:12:45,500 --> 00:12:47,433
C'est quoi ce truc, d'ailleurs ?

222
00:12:47,500 --> 00:12:52,633
Yaourt himalayen,
gracieuseté de Lizzy.

223
00:12:52,700 --> 00:12:55,767
C'est drôle, elle ne me frappe pas
comme le type de yaourt de l'Himalaya.

224
00:13:05,167 --> 00:13:08,000
Hé, pas mal, pas mal !

225
00:13:08,067 --> 00:13:09,100
Pourquoi le tien est-il bleu ?

226
00:13:09,167 --> 00:13:10,400
Parce que le bleu est ma couleur.

227
00:13:19,800 --> 00:13:27,800
♪

228
00:13:34,067 --> 00:13:38,067
Liqueur, brassée auparavant
Lizzy est née.

229
00:13:38,133 --> 00:13:39,767
Eh bien, au moins, il est bien vieilli.

230
00:13:39,833 --> 00:13:41,200
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

231
00:13:41,267 --> 00:13:42,600
Personne ne le sait.

232
00:13:43,933 --> 00:13:46,867
Le vieil homme de Lizzy
était dans l'alchimie.

233
00:13:46,933 --> 00:13:53,100
♪

234
00:13:53,167 --> 00:13:59,000
(Toux)

235
00:13:59,067 --> 00:14:00,933
C’est certainement puissant.

236
00:14:02,500 --> 00:14:04,500
J'ai abandonné l'acide
après que Lizzy m'ait donné

237
00:14:04,567 --> 00:14:07,933
Ma première bouteille
de ce truc.

238
00:14:08,000 --> 00:14:10,033
Au père de Lizzy,
où qu'il soit.

239
00:14:12,100 --> 00:14:13,067
J'entends ça.

240
00:14:13,133 --> 00:14:21,133
♪

241
00:14:40,533 --> 00:14:41,500
Vous les recherchez ?

242
00:14:44,533 --> 00:14:46,000
Vous les avez laissés devant votre porte.

243
00:14:48,833 --> 00:14:50,500
Merci.

244
00:14:50,567 --> 00:14:51,833
Entrez.

245
00:15:17,267 --> 00:15:18,733
Je ne devrais pas être ici.

246
00:15:20,100 --> 00:15:21,533
Je t'excite, n'est-ce pas ?

247
00:15:23,200 --> 00:15:25,033
Dieu, oui.

248
00:15:28,233 --> 00:15:36,233
♪

249
00:16:20,467 --> 00:16:21,733
Ah, Alex.

250
00:16:21,800 --> 00:16:25,700
♪

251
00:16:25,767 --> 00:16:27,433
Ah, Alex...

252
00:16:27,500 --> 00:16:30,433
♪

253
00:16:30,500 --> 00:16:34,000
Zach... Zachary... Zachary !

254
00:16:34,067 --> 00:16:42,067
♪

255
00:18:53,200 --> 00:18:54,367
Vous épargnez de la monnaie ?

256
00:18:54,433 --> 00:18:55,267
Non!

257
00:18:55,333 --> 00:18:56,700
Hé, tu ne m'as pas laissé finir !

258
00:18:56,767 --> 00:18:57,767
Je m'en fiche.

259
00:18:57,833 --> 00:18:58,800
Je dois manger aussi, tu sais ?

260
00:18:58,867 --> 00:19:00,033
Éloigne-toi de moi !

261
00:19:00,100 --> 00:19:02,833
Hé, allez, mon pote,
qu'est-ce qu'un quart pour toi ?

262
00:19:02,900 --> 00:19:03,967
Je n'y crois pas !

263
00:19:04,033 --> 00:19:06,400
Hé, ne sois pas si avare, mon gars.

264
00:19:06,467 --> 00:19:10,100
Si les choses étaient inversées,
Je vous en donnerais un quart.

265
00:19:10,167 --> 00:19:13,267
Bon sang, je pourrais même vous en donner deux !

266
00:19:13,333 --> 00:19:14,700
Hein?

267
00:19:38,733 --> 00:19:41,567
(Le téléphone sonne)

268
00:19:51,267 --> 00:19:59,267
♪

269
00:20:49,833 --> 00:20:54,233
Dieu, oh mon Dieu,
qu'est-ce qui m'arrive ?

270
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
Hé!

271
00:20:57,400 --> 00:21:00,867
Aller ailleurs
si tu comptes faire ça.

272
00:21:00,933 --> 00:21:03,567
Montre un peu de respect, hein ?

273
00:21:03,633 --> 00:21:05,500
C'est ma maison.

274
00:21:16,867 --> 00:21:20,400
Hé, monsieur,
tu n'as pas l'air si bien.

275
00:21:20,467 --> 00:21:24,533
Euh, peut-être... peut-être que tu devrais
voir un médecin ou quoi ?

276
00:21:24,600 --> 00:21:27,133
Hé, s'il vous plaît, monsieur !

277
00:21:27,200 --> 00:21:29,500
Tu veux récupérer tes quartiers ?

278
00:21:29,567 --> 00:21:37,567
♪

279
00:21:39,367 --> 00:21:40,933
(Criant)

280
00:21:41,000 --> 00:21:45,167
♪

281
00:21:45,233 --> 00:21:47,733
(Criant)

282
00:21:47,800 --> 00:21:48,933
Arrêtez !

283
00:21:49,000 --> 00:21:51,933
(Criant)

284
00:21:52,000 --> 00:22:00,000
♪

285
00:22:55,800 --> 00:23:03,800
♪

286
00:23:30,467 --> 00:23:32,333
(On frappe à la porte)

287
00:23:36,900 --> 00:23:38,233
Qui est-ce ?

288
00:23:38,300 --> 00:23:39,833
Romain.

289
00:23:44,467 --> 00:23:45,967
Je pensais t'avoir entendu entrer.

290
00:23:48,867 --> 00:23:51,433
Votre appartement est parfait
sous le mien, tu sais ?

291
00:23:53,367 --> 00:23:56,667
Ici, je t'ai amené
quelques restes d'hier soir.

292
00:23:56,733 --> 00:23:58,633
Écoute, j'apprécie cette pensée,
mais je n'ai pas pu

293
00:23:58,700 --> 00:24:01,000
Pour garder la nourriture toute la journée.

294
00:24:01,067 --> 00:24:02,833
La gueule de bois, hein ?

295
00:24:02,900 --> 00:24:05,400
Je t'ai dit ce truc
vous gâcherait.

296
00:24:06,933 --> 00:24:12,067
Écoute, il y a ce vin
t'a déjà fait halluciner

297
00:24:12,133 --> 00:24:13,800
Ou faire quelque chose d'étrange ?

298
00:24:13,867 --> 00:24:16,500
Bien sûr, tout le temps.

299
00:24:16,567 --> 00:24:19,733
C'est ce qui est si génial.

300
00:24:19,800 --> 00:24:20,867
Et étais-tu sérieux
quand tu as dit

301
00:24:20,933 --> 00:24:23,267
Le père de Lizzy était un alchimiste ?

302
00:24:23,333 --> 00:24:27,333
Vous pariez qu'il aimait
toute cette scène occulte.

303
00:24:27,400 --> 00:24:29,133
Et que lui est-il arrivé ?

304
00:24:29,200 --> 00:24:31,167
Suicide.

305
00:24:31,233 --> 00:24:34,767
Il s'est suicidé dans la cave
et il emmena ses partisans avec lui.

306
00:24:34,833 --> 00:24:37,133
Vous en savez énormément sur
l'histoire de ce bâtiment.

307
00:24:38,767 --> 00:24:42,300
En écoutant Lizzy
histoires folles

308
00:24:42,367 --> 00:24:45,600
Est-ce le prix que vous devez payer...

309
00:24:45,667 --> 00:24:49,367
Si tu veux ta part
du vin du vieil homme.

310
00:24:49,433 --> 00:24:50,600
(Le téléphone sonne)

311
00:24:50,667 --> 00:24:53,233
Ah, excusez-moi.

312
00:24:53,300 --> 00:24:54,500
Ce n'est pas un problème, mec.

313
00:24:54,567 --> 00:24:57,900
Très bien... prends soin de toi.

314
00:24:57,967 --> 00:24:59,433
Faites-moi savoir
si tu as besoin de quelque chose.

315
00:24:59,500 --> 00:25:00,633
Je vais.

316
00:25:07,600 --> 00:25:08,733
Bonjour?

317
00:25:08,800 --> 00:25:10,433
Alex, où étais-tu ?

318
00:25:10,500 --> 00:25:12,433
j'ai essayé
pour vous joindre toute la journée.

319
00:25:14,000 --> 00:25:16,933
Je suis malade, je me suis retourné
la sonnerie est coupée.

320
00:25:17,000 --> 00:25:18,867
Qu'est-ce qui ne va pas?

321
00:25:18,933 --> 00:25:20,600
Je ne suis tout simplement pas moi-même aujourd'hui.

322
00:25:22,733 --> 00:25:24,767
Vous avez raté l'examen aujourd'hui.

323
00:25:24,833 --> 00:25:26,500
Je sais, je vais devoir me rattraper.

324
00:25:28,000 --> 00:25:29,867
Seras-tu toi-même demain ?

325
00:25:29,933 --> 00:25:31,633
Je l'espère.

326
00:25:31,700 --> 00:25:33,100
Veux-tu dîner ?

327
00:25:33,167 --> 00:25:36,200
Mes parents reçoivent vraiment
sur mon cas de vous rencontrer.

328
00:25:36,267 --> 00:25:38,000
Je ne sais pas, Lori.

329
00:25:38,067 --> 00:25:39,500
S'il te plaît?

330
00:25:39,567 --> 00:25:41,000
Pour moi?

331
00:25:41,067 --> 00:25:43,800
Très bien, mais je ferais mieux de le faire
un bon repas avec ça.

332
00:25:43,867 --> 00:25:45,367
Vous le ferez, je le promets.

333
00:25:45,433 --> 00:25:48,100
Nous mangeons à sept heures,
alors ne sois pas en retard, d'accord ?

334
00:25:48,167 --> 00:25:49,800
Je ne le ferai pas.

335
00:25:49,867 --> 00:25:50,733
Je t'aime!

336
00:25:58,800 --> 00:26:06,800
♪

337
00:27:30,767 --> 00:27:32,133
Nicole ?

338
00:27:32,200 --> 00:27:40,200
♪

339
00:28:35,600 --> 00:28:37,167
Comment penses-tu
Je regarderais là-dedans ?

340
00:28:38,567 --> 00:28:39,700
Remarquable.

341
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
Oh, je ne pense pas.

342
00:28:42,400 --> 00:28:44,033
Tu sais, tu es vraiment
je ne devrais pas avoir si peur

343
00:28:44,100 --> 00:28:46,533
Pour essayer quelque chose de nouveau
de temps en temps.

344
00:28:46,600 --> 00:28:48,900
Jerry adore ça
quand j'expérimente.

345
00:28:48,967 --> 00:28:51,567
Je n'ai pas besoin de gadgets
pour attirer Alex.

346
00:28:51,633 --> 00:28:56,467
Peut-être pas, mais je parie qu'il prend
beaucoup de douches froides.

347
00:28:56,533 --> 00:28:57,967
je ne veux pas
pour en discuter, d'accord ?

348
00:28:58,033 --> 00:29:00,567
Très bien, ne dis pas que je n'ai pas prévenu
toi quand Alex saute

349
00:29:00,633 --> 00:29:03,533
Dans le lit d'une femme
qui sait décongeler.

350
00:29:08,700 --> 00:29:10,400
Mieux vaut y aller.

351
00:29:10,467 --> 00:29:14,100
J'ai beaucoup à faire si je veux
ce soir, ce sera un succès retentissant.

352
00:29:14,167 --> 00:29:16,400
D'accord, à demain !

353
00:29:20,333 --> 00:29:21,400
Hé, Lori !

354
00:29:23,333 --> 00:29:24,533
Bonne chance!

355
00:29:26,300 --> 00:29:27,067
♪

356
00:29:27,133 --> 00:29:29,067
Ah, excuse-moi !

357
00:29:29,133 --> 00:29:30,133
Vous avez des ennuis.

358
00:29:31,967 --> 00:29:33,100
Terribles ennuis.

359
00:29:33,167 --> 00:29:34,267
Lâche mon bras !

360
00:29:34,333 --> 00:29:35,267
Je peux le dire.

361
00:29:36,600 --> 00:29:40,133
Non, attends, pas toi,
quelqu'un d'autre.

362
00:29:40,200 --> 00:29:43,333
Quelqu'un de très proche
pour vous, peut-être ?

363
00:29:43,400 --> 00:29:44,633
Votre amant ?

364
00:29:44,700 --> 00:29:46,433
De quoi parles-tu?

365
00:29:47,833 --> 00:29:50,333
Je vais vous le dire... pour un dollar.

366
00:29:50,400 --> 00:29:51,167
Je ne pense pas.

367
00:29:55,733 --> 00:29:58,900
Viens dans mon salon
et nous parlerons.

368
00:29:58,967 --> 00:30:03,833
Un dollar est un petit prix
payer... pour une âme.

369
00:30:11,000 --> 00:30:12,633
Surveillez où vous mettez les pieds, ma chère.

370
00:30:12,700 --> 00:30:15,800
Vos yeux ne le sont probablement pas
aussi bon dans le noir que le mien.

371
00:30:20,067 --> 00:30:23,433
Ça y est, l'héritage
de Zachary Devin.

372
00:30:25,067 --> 00:30:27,133
♪

373
00:30:27,200 --> 00:30:29,167
Est-ce tout ce qu'il y a ?

374
00:30:29,233 --> 00:30:30,833
C'est tout ce qui reste.

375
00:30:30,900 --> 00:30:34,233
Il y en avait plus,
mais les autres locataires en buvaient.

376
00:30:34,300 --> 00:30:36,433
Je suppose que tu vas
tu en veux aussi ?

377
00:30:36,500 --> 00:30:39,567
♪

378
00:30:39,633 --> 00:30:40,767
Oui.

379
00:30:40,833 --> 00:30:42,267
Je le pensais.

380
00:30:42,333 --> 00:30:44,700
Personne ne peut résister
La recette de Zachary.

381
00:30:44,767 --> 00:30:46,867
♪

382
00:30:46,933 --> 00:30:49,533
Ruby, qu'est-ce que
A quoi ressemble Zachary ?

383
00:30:49,600 --> 00:30:54,000
Attends une minute, je vais te montrer.

384
00:30:54,067 --> 00:30:57,700
Maintenant, laisse-moi voir...

385
00:30:57,767 --> 00:30:58,700
Le voici.

386
00:30:58,767 --> 00:31:02,700
♪

387
00:31:02,767 --> 00:31:04,633
C'est le livre de Zachary.

388
00:31:04,700 --> 00:31:07,267
Vous pouvez toujours l'obtenir
dans certaines librairies occultes.

389
00:31:07,333 --> 00:31:11,133
♪

390
00:31:11,200 --> 00:31:14,367
Il a versé son âme
dans ce livre

391
00:31:14,433 --> 00:31:16,533
Et dans ces bouteilles.

392
00:31:16,600 --> 00:31:24,600
♪

393
00:31:37,700 --> 00:31:40,100
Lori me dit que tu as fini
des choses absolument merveilleuses

394
00:31:40,167 --> 00:31:41,967
Avec ton nouvel appartement, Alex.

395
00:31:43,067 --> 00:31:44,900
C'est habitable, je suppose.

396
00:31:44,967 --> 00:31:46,867
Ne le crois pas,
c'est charmant.

397
00:31:51,833 --> 00:31:54,600
Avez-vous fait du repérage
des agences pour le moment ?

398
00:31:54,667 --> 00:31:56,000
je ne veux pas travailler
pour une agence.

399
00:32:00,300 --> 00:32:02,300
Dès votre commercialisation
l'art devient un produit

400
00:32:02,367 --> 00:32:04,533
Au lieu d'une déclaration.

401
00:32:04,600 --> 00:32:07,067
Ouais, et bien, il n'y a rien de mal
avec le fait d'être commercial.

402
00:32:07,133 --> 00:32:08,667
je veux dire surtout
quand tant de jeunes artistes

403
00:32:08,733 --> 00:32:10,433
Dans cette ville, on meurt de faim.

404
00:32:10,500 --> 00:32:14,767
Avant d'aller plus loin,
J'ai une annonce à faire.

405
00:32:14,833 --> 00:32:17,667
j'ai décidé
emménager avec Alex.

406
00:32:17,733 --> 00:32:18,967
Nous allons vivre ensemble.

407
00:32:21,267 --> 00:32:23,367
Eh bien... je ne sais pas quoi dire.

408
00:32:23,433 --> 00:32:25,900
Ouais, eh bien, si, oublie ça !

409
00:32:25,967 --> 00:32:28,167
Papa, j'ai 22 ans !

410
00:32:28,233 --> 00:32:29,500
Et tu ne peux pas m'arrêter
de faire ça,

411
00:32:29,567 --> 00:32:31,600
Alors autant accepter
et sois heureux pour moi

412
00:32:31,667 --> 00:32:34,667
Au lieu de provoquer
beaucoup de chagrin inutile.

413
00:32:34,733 --> 00:32:37,800
C'est plutôt soudain, ma chère.

414
00:32:37,867 --> 00:32:40,100
Je sais que ça doit ressembler à ça,
mais nous nous sommes vus

415
00:32:40,167 --> 00:32:42,600
Presque un an maintenant et nous pensons
nous sommes prêts pour cela.

416
00:32:42,667 --> 00:32:45,333
En fait, Lori, tu devrais peut-être
reste ici encore un peu.

417
00:32:45,400 --> 00:32:46,333
Quoi?

418
00:32:47,867 --> 00:32:50,067
Maintenant, les choses se passent bien
de jeûne en ce moment.

419
00:32:50,133 --> 00:32:52,233
Le timing est mauvais.

420
00:32:52,300 --> 00:32:54,000
Permettez-moi de mettre les choses au clair,
tu m'as supplié

421
00:32:54,067 --> 00:32:56,200
Depuis, emménager avec toi
tu as cet appartement

422
00:32:56,267 --> 00:32:58,400
Et maintenant que je suis enfin prêt,
tu changes d'avis ?

423
00:32:58,467 --> 00:33:00,033
J'ai juste besoin d'un peu de temps
pour moi en ce moment.

424
00:33:00,100 --> 00:33:01,733
Je n'y crois pas !

425
00:33:03,633 --> 00:33:11,633
♪

426
00:33:20,833 --> 00:33:22,233
Excusez-moi.

427
00:33:28,000 --> 00:33:30,433
Je ne comprends rien à tout cela.

428
00:33:30,500 --> 00:33:32,700
Nous avons fait des plans.

429
00:33:32,767 --> 00:33:35,400
Alex semble avoir
fait d'autres projets.

430
00:33:50,100 --> 00:33:51,767
Hé, joli bloc-notes.

431
00:34:07,800 --> 00:34:10,367
Écoute, euh... ça ne me dérange pas
en te déshabillant,

432
00:34:10,433 --> 00:34:13,000
Si c'est ce que vous aimez.

433
00:34:13,067 --> 00:34:16,233
Mais si je le fais, je vais commencer
avec ce stupide bandage.

434
00:34:16,300 --> 00:34:18,567
j'aime voir
dont je m'occupe.

435
00:34:24,267 --> 00:34:26,300
Je suis sûr d'avoir vu pire.

436
00:34:28,267 --> 00:34:30,933
♪

437
00:34:31,000 --> 00:34:32,900
D'accord, c'est votre argent.

438
00:34:32,967 --> 00:34:40,967
♪

439
00:35:00,033 --> 00:35:02,933
D'accord, souviens-toi maintenant,
rien de bien méchant.

440
00:35:03,000 --> 00:35:09,967
♪

441
00:35:10,033 --> 00:35:12,167
je ne voudrais pas porter de cicatrices
pour le reste de ma vie,

442
00:35:12,233 --> 00:35:13,567
Tu vois ce que je veux dire ?

443
00:35:13,633 --> 00:35:18,567
♪

444
00:35:18,633 --> 00:35:21,133
je fais seulement ça
jusqu'à ce que j'obtienne mon diplôme.

445
00:35:29,067 --> 00:35:31,967
Hé, ce n'était pas le cas
si mauvais, n'est-ce pas ?

446
00:35:32,033 --> 00:35:35,200
Maintenant, brillons juste un peu
lumière sur le sujet.

447
00:35:35,267 --> 00:35:39,333
♪

448
00:35:39,400 --> 00:35:41,067
Espèce de salaud fou.

449
00:35:41,133 --> 00:35:49,133
♪

450
00:36:59,167 --> 00:37:01,667
(Ouverture de la porte)

451
00:37:01,733 --> 00:37:03,867
Combien de personnes
as-tu tué ?

452
00:37:03,933 --> 00:37:05,933
J'ai arrêté de compter depuis longtemps.

453
00:37:08,267 --> 00:37:09,100
Qui es-tu?

454
00:37:11,033 --> 00:37:12,100
Tu sais qui je suis.

455
00:37:12,167 --> 00:37:13,700
Eh bien, quel est ton nom ?

456
00:37:13,767 --> 00:37:15,367
Nicole.

457
00:37:15,433 --> 00:37:17,233
Non.

458
00:37:17,300 --> 00:37:18,633
Qui es-tu vraiment ?

459
00:37:18,700 --> 00:37:20,500
je ne sais pas quoi
tu parles.

460
00:37:20,567 --> 00:37:21,900
Alors, qui est-ce ?

461
00:37:21,967 --> 00:37:23,267
Donne-moi ça.

462
00:37:23,333 --> 00:37:25,733
Pas jusqu'à ce que tu me le dises
ce que je veux savoir.

463
00:37:25,800 --> 00:37:29,267
Très bien, je m'appelle Lisa Holt.

464
00:37:29,333 --> 00:37:30,533
Satisfait?

465
00:37:31,867 --> 00:37:32,700
Non.

466
00:37:37,567 --> 00:37:38,500
Qui était-elle ?

467
00:37:40,100 --> 00:37:43,200
Ancien propriétaire de ce corps.

468
00:37:43,267 --> 00:37:44,233
Que lui est-il arrivé ?

469
00:37:46,500 --> 00:37:48,167
Elle est partie.

470
00:37:48,233 --> 00:37:49,833
Pourquoi?

471
00:37:49,900 --> 00:37:52,633
Parce qu'il n'y a que
assez de place pour l'un de nous

472
00:37:52,700 --> 00:37:54,000
Et mon heure était venue.

473
00:37:57,100 --> 00:37:58,533
Tu es l'une des personnes
qui s'est suicidé

474
00:37:58,600 --> 00:37:59,733
Dans la cave, n'est-ce pas ?

475
00:38:01,267 --> 00:38:03,267
Oui.

476
00:38:03,333 --> 00:38:05,867
Pourquoi t'es-tu suicidé ?

477
00:38:05,933 --> 00:38:07,733
Parce que Zachary l'exigeait.

478
00:38:09,967 --> 00:38:13,467
Et quand est-ce que Zachary
le moment est venu ?

479
00:38:13,533 --> 00:38:16,300
Quand tu es parti.

480
00:38:16,367 --> 00:38:17,767
Dieu tout-puissant.

481
00:38:19,433 --> 00:38:21,133
Ce n'est pas si grave, Alex.

482
00:38:21,200 --> 00:38:22,667
Tu pourrais revenir un jour.

483
00:38:22,733 --> 00:38:24,500
Bien sûr, quand Zachary
j'ai fini d'utiliser mon corps

484
00:38:24,567 --> 00:38:27,700
Pour transformer les clochards locaux
et les prostituées dans la viande crue !

485
00:38:27,767 --> 00:38:32,100
Le slime doit être apaisé
et leur vie ne vaut rien.

486
00:38:32,167 --> 00:38:34,433
Tu étais au courant de ça
tout le temps, n'est-ce pas ?

487
00:38:34,500 --> 00:38:37,600
Tu m'as séduit,
pour que ça arrive !

488
00:38:37,667 --> 00:38:39,600
Ton esprit devait être ouvert
jusqu'à la corruption

489
00:38:39,667 --> 00:38:41,100
Pour que l'élixir agisse.

490
00:38:42,233 --> 00:38:44,000
Espèce de pute !

491
00:38:44,067 --> 00:38:46,100
Tu me voulais, Alex.

492
00:38:46,167 --> 00:38:50,267
Tout comme tu voulais l'élixir
tu as volé mon réfrigérateur.

493
00:38:50,333 --> 00:38:53,067
J'utilise mes cadeaux pour Zachary.

494
00:38:54,767 --> 00:38:56,667
Utilisez-les sur quelqu'un
sinon à partir de maintenant.

495
00:38:58,500 --> 00:39:00,233
Alex, attends !

496
00:39:00,300 --> 00:39:03,233
Pourquoi, pour qu'un sataniste qui est
je suis mort depuis 30 ans

497
00:39:03,300 --> 00:39:06,367
Peut prendre possession de mon corps
pendant que je te baise ?

498
00:39:06,433 --> 00:39:07,200
Non merci.

499
00:39:07,267 --> 00:39:15,267
♪

500
00:39:23,667 --> 00:39:27,533
Le dollar que je facture
ce n'est pas pour le service que je propose,

501
00:39:27,600 --> 00:39:31,200
Mais pour montrer que tu as la foi
dans mes capacités.

502
00:39:31,267 --> 00:39:34,433
Maintenant, montre-moi ta foi.

503
00:39:34,500 --> 00:39:36,033
Ah oui, bien sûr.

504
00:39:45,267 --> 00:39:46,133
Merci.

505
00:39:48,367 --> 00:39:51,667
Maintenant, n'ayez pas peur.

506
00:39:51,733 --> 00:39:54,233
Je veux que tu ouvres
ton esprit dépend de moi,

507
00:39:54,300 --> 00:39:56,900
Pour me donner ces pensées
que je ne peux pas assumer seul.

508
00:39:58,567 --> 00:40:01,400
Je dois déterminer la nature
de votre intérieur astral

509
00:40:01,467 --> 00:40:04,533
Avant de pouvoir définir le terrible
l'aura qui vous entoure.

510
00:40:05,733 --> 00:40:06,867
Comment vas-tu faire ça ?

511
00:40:09,267 --> 00:40:10,433
Donne-moi ta main.

512
00:40:14,167 --> 00:40:15,100
C'est ça.

513
00:40:17,633 --> 00:40:19,533
Maintenant, essayez de vous détendre.

514
00:40:24,367 --> 00:40:25,933
Tu es toujours vierge.

515
00:40:32,033 --> 00:40:34,500
Cela a causé des conséquences considérables
anxiété entre vous

516
00:40:34,567 --> 00:40:38,167
Et ton prétendant,
euh, quel est son nom ?

517
00:40:38,233 --> 00:40:39,833
Alex.

518
00:40:41,167 --> 00:40:45,333
Je vois... une structure
bloquer la lumière.

519
00:40:45,400 --> 00:40:47,567
Est-ce qu'Alex vit
dans un immeuble ancien ?

520
00:40:47,633 --> 00:40:49,167
♪

521
00:40:49,233 --> 00:40:50,100
Oui.

522
00:40:50,167 --> 00:40:51,767
♪

523
00:40:51,833 --> 00:40:54,467
Ce n'est pas bon.

524
00:40:54,533 --> 00:40:55,667
Qu'est-ce que c'est?

525
00:40:55,733 --> 00:40:58,033
♪

526
00:40:58,100 --> 00:41:02,967
Je vois des serpents, jeunes et vieux,
qui ne sont pas ce qu'ils semblent être.

527
00:41:03,033 --> 00:41:05,500
♪

528
00:41:05,567 --> 00:41:09,800
Ils dessineraient Alex
dans leur vil nid.

529
00:41:09,867 --> 00:41:12,567
Qui sont-ils ?

530
00:41:12,633 --> 00:41:14,933
Les chiens de garde du mal.

531
00:41:15,000 --> 00:41:16,433
Arrêt.

532
00:41:16,500 --> 00:41:22,733
Je vois des corps nus engagés
dans des actes indescriptibles.

533
00:41:22,800 --> 00:41:24,700
Arrêtez ça, ça suffit.

534
00:41:24,767 --> 00:41:29,700
Je vois en Alex la résurrection
d'un homme terrible.

535
00:41:29,767 --> 00:41:32,067
Tu me fais peur !

536
00:41:32,133 --> 00:41:35,800
Votre crainte est fondée.

537
00:41:35,867 --> 00:41:39,667
Alex est au-delà du salut.

538
00:41:39,733 --> 00:41:44,100
Sa corruption est absolue,
comme une tumeur maligne.

539
00:41:44,167 --> 00:41:46,800
Quel genre de corruption ?

540
00:41:46,867 --> 00:41:50,367
Alex est impliqué
avec les morts.

541
00:41:55,900 --> 00:41:57,167
Les lunettes de soleil sont une belle touche, Alex.

542
00:41:57,233 --> 00:41:58,733
Vos yeux vous dérangent ?

543
00:41:58,800 --> 00:41:59,700
Laisse-moi tranquille.

544
00:41:59,767 --> 00:42:01,133
Qu'est-ce que tu as ?

545
00:42:01,200 --> 00:42:02,667
Tu te promènes
avec une puce sur l'épaule

546
00:42:02,733 --> 00:42:04,067
Cela paralyserait la plupart des gens.

547
00:42:04,133 --> 00:42:05,533
Ça ne vous concerne pas.

548
00:42:05,600 --> 00:42:06,633
Pourquoi es-tu pressé, Alex ?

549
00:42:06,700 --> 00:42:08,367
Vous souhaitez rencontrer votre revendeur ?

550
00:42:08,433 --> 00:42:11,833
Ou est-ce que vous les manipulez et le
les affaires aussi, ces jours-ci ?

551
00:42:11,900 --> 00:42:13,233
Tu ne sais pas quoi
tu parles.

552
00:42:13,300 --> 00:42:14,333
Oh non?

553
00:42:14,400 --> 00:42:15,733
Je sais que les gens
ne change pas du jour au lendemain

554
00:42:15,800 --> 00:42:18,200
À moins qu'ils ne le fassent
une merde sérieuse.

555
00:42:18,267 --> 00:42:19,367
Je ne prends pas de drogue.

556
00:42:19,433 --> 00:42:20,967
Je ne te crois pas.

557
00:42:21,033 --> 00:42:22,700
Je me fiche de ce que tu crois,
se perdre.

558
00:42:22,767 --> 00:42:23,300
Non, je ne le ferai pas...

559
00:42:23,367 --> 00:42:25,433
Ne me touche pas !

560
00:42:32,433 --> 00:42:35,033
Ce sont vos voisins,
n'est-ce pas ?

561
00:42:46,967 --> 00:42:48,333
Alex ?

562
00:43:40,300 --> 00:43:48,300
♪

563
00:44:06,033 --> 00:44:14,033
♪

564
00:45:34,867 --> 00:45:36,967
Ah, Alex.

565
00:45:37,033 --> 00:45:40,100
Vous m'avez surpris.

566
00:45:40,167 --> 00:45:42,700
Que fais-tu?

567
00:45:42,767 --> 00:45:44,567
J'étais inquiet pour toi.

568
00:45:44,633 --> 00:45:48,800
Alors tu t'es faufilé
dans mon appartement,

569
00:45:48,867 --> 00:45:51,967
J'ai fouillé mes affaires.

570
00:45:52,033 --> 00:45:54,133
Ben oui, mais...

571
00:45:54,200 --> 00:45:55,567
Salope !

572
00:45:55,633 --> 00:45:57,100
Alex.

573
00:45:57,167 --> 00:46:00,067
Tu n'as rien à faire
m'espionner.

574
00:46:00,133 --> 00:46:01,100
Ce n'est pas juste.

575
00:46:01,167 --> 00:46:02,333
J'étais préoccupé par...

576
00:46:02,400 --> 00:46:04,000
Tout comme Jerry était inquiet.

577
00:46:04,067 --> 00:46:06,533
Je parie que vous deux
sommes dans le même bateau.

578
00:46:06,600 --> 00:46:09,100
Jerry n'a rien à faire
avec ça.

579
00:46:09,167 --> 00:46:10,700
Ne me mens pas !

580
00:46:10,767 --> 00:46:12,867
Lâche-moi !

581
00:46:17,100 --> 00:46:18,733
C'était une erreur
pour te donner mes clés.

582
00:46:18,800 --> 00:46:20,933
Je veux qu'ils reviennent.

583
00:46:26,133 --> 00:46:29,533
Devine mieux
reprends ça aussi.

584
00:46:29,600 --> 00:46:33,033
Lori, attends.

585
00:46:33,100 --> 00:46:34,033
(La porte claque)

586
00:46:38,300 --> 00:46:41,233
(Craquant)

587
00:47:16,700 --> 00:47:19,467
Que fais-tu
ici-bas ?

588
00:47:27,233 --> 00:47:28,933
Eh bien, qu'est-ce qui t'amène
rampant hors de ce trou

589
00:47:29,000 --> 00:47:31,800
Tu appelles un appartement, Lizzy ?

590
00:47:31,867 --> 00:47:36,267
Je viens parfois ici
pour l'instruction.

591
00:47:36,333 --> 00:47:38,633
Je suppose que tu entends
des voix dans votre tête.

592
00:47:38,700 --> 00:47:41,967
Quelque chose comme ça.

593
00:47:42,033 --> 00:47:44,000
Tu es le seul dans tout ça
construire qui est vraiment

594
00:47:44,067 --> 00:47:47,533
Qui tu es censé être,
n'est-ce pas ?

595
00:47:47,600 --> 00:47:50,133
Ouais.

596
00:47:50,200 --> 00:47:52,167
Et Nicole et Roman
et Ruby,

597
00:47:52,233 --> 00:47:53,733
Et tout le monde
qui vit ici

598
00:47:53,800 --> 00:47:57,500
C'était quelqu'un d'autre
quand ils ont emménagé pour la première fois.

599
00:47:57,567 --> 00:48:00,900
C'est vrai.

600
00:48:00,967 --> 00:48:03,133
D'abord, tu les as nourris avec ça...

601
00:48:03,200 --> 00:48:05,300
Cette merde.

602
00:48:05,367 --> 00:48:09,100
C'est ce qu'on appelle l'ectoplasme.

603
00:48:09,167 --> 00:48:11,567
Et puis tu leur en as donné
de l'élixir de ton père.

604
00:48:11,633 --> 00:48:12,733
Et ils ont pris
sur les personnalités

605
00:48:12,800 --> 00:48:15,500
De ses partisans.

606
00:48:15,567 --> 00:48:17,433
Tu l'as, gamin.

607
00:48:17,500 --> 00:48:20,000
Ouais, maintenant tu veux que je donne
ma vie pour qu'il puisse

608
00:48:20,067 --> 00:48:23,067
Il est de retour ?

609
00:48:23,133 --> 00:48:26,500
Je savais que j'avais fait le bon choix
le choix t'obtient

610
00:48:26,567 --> 00:48:28,633
Pour l'appartement.

611
00:48:28,700 --> 00:48:32,100
C'est vacant depuis des années,

612
00:48:32,167 --> 00:48:35,267
J'attends juste
pour le bon occupant.

613
00:48:35,333 --> 00:48:37,667
Dis-moi, quels étaient les autres
comme avant de nous rejoindre

614
00:48:37,733 --> 00:48:39,767
Le clan de ton père ?

615
00:48:39,833 --> 00:48:41,967
Ils étaient la racaille
de la Terre.

616
00:48:42,033 --> 00:48:45,367
Roman était un clochard.

617
00:48:45,433 --> 00:48:48,567
Ruby était une dame aux sacs.

618
00:48:48,633 --> 00:48:50,867
Nicole était une pute.

619
00:48:50,933 --> 00:48:53,800
Mon père les a accueillis.

620
00:48:53,867 --> 00:48:57,200
Il les a nourris et leur a donné
ces vêtements.

621
00:48:57,267 --> 00:49:01,067
Il leur a appris à contrôler
leur chair.

622
00:49:01,133 --> 00:49:03,667
Il leur a donné
une raison de vivre.

623
00:49:03,733 --> 00:49:05,800
(Rire)

624
00:49:05,867 --> 00:49:10,500
Et une raison de mourir.

625
00:49:10,567 --> 00:49:13,533
Et les gens dont les corps
ils possédaient ?

626
00:49:13,600 --> 00:49:18,467
L'hôte de Roman avait envie
lui-même poète.

627
00:49:18,533 --> 00:49:20,833
Pauvre Romain.

628
00:49:20,900 --> 00:49:22,767
Il est tellement confus.

629
00:49:22,833 --> 00:49:26,367
Il oublie parfois
qui il est.

630
00:49:26,433 --> 00:49:29,333
L'hôte de Nicole
était une actrice.

631
00:49:29,400 --> 00:49:32,200
Elle était la plus facile
de tous.

632
00:49:34,033 --> 00:49:38,200
Pourquoi ton père et son
les adeptes se suicident ?

633
00:49:38,267 --> 00:49:40,900
C'était une expérience.

634
00:49:40,967 --> 00:49:45,100
Ils ont conquis toute cette vie
j'avais à offrir,

635
00:49:45,167 --> 00:49:48,500
Alors ils cherchèrent
pour vaincre la mort.

636
00:49:48,567 --> 00:49:51,733
je voulais
me suicider aussi.

637
00:49:51,800 --> 00:49:57,767
Mais quelqu'un devait rester derrière
et administrer l'élixir.

638
00:49:57,833 --> 00:49:59,733
Ma mère l'a fait
jusqu'à ce qu'elle meure.

639
00:49:59,800 --> 00:50:03,467
Et puis j'ai pris le relais.

640
00:50:03,533 --> 00:50:08,167
Notre travail est presque
fini maintenant.

641
00:50:08,233 --> 00:50:10,767
C'est ce que tu penses,
espèce de vieille sorcière.

642
00:50:10,833 --> 00:50:13,200
Vous ne pouvez pas résister à l'élixir.

643
00:50:13,267 --> 00:50:16,700
Eh bien, surveille-moi !

644
00:50:16,767 --> 00:50:18,067
Allez-y, courez !

645
00:50:18,133 --> 00:50:20,533
Votre temps est presque écoulé.

646
00:50:20,600 --> 00:50:22,100
(Rire)

647
00:50:22,167 --> 00:50:28,167
♪

648
00:50:28,233 --> 00:50:29,667
Alex, mon homme !

649
00:50:29,733 --> 00:50:37,733
♪

650
00:51:25,033 --> 00:51:26,967
Alex Carmichael?

651
00:51:27,033 --> 00:51:29,933
Qui veut savoir ?

652
00:51:30,000 --> 00:51:33,433
Détective O'Bannon, police de New York.

653
00:51:33,500 --> 00:51:35,233
je vais en prendre quelques-uns
minutes de votre temps

654
00:51:35,300 --> 00:51:36,367
Avec quelques questions.

655
00:51:36,433 --> 00:51:39,467
À propos de quoi?

656
00:51:39,533 --> 00:51:41,333
je vérifie la disparition
d'une prostituée

657
00:51:41,400 --> 00:51:44,467
Nommée Heather Langley.

658
00:51:47,433 --> 00:51:49,833
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

659
00:51:49,900 --> 00:51:51,900
Jetez un autre coup d'oeil.

660
00:51:57,233 --> 00:52:00,333
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

661
00:52:00,400 --> 00:52:03,367
Je pense que tu peux.

662
00:52:03,433 --> 00:52:07,067
Comment ça?

663
00:52:07,133 --> 00:52:11,467
Je pense que tu étais à peu près le dernier
personne pour voir Mme Langley vivante.

664
00:52:11,533 --> 00:52:14,200
Je viens de te le dire,
Je ne l'ai jamais vue auparavant.

665
00:52:15,900 --> 00:52:18,600
Vous savez, nous avons un problème.

666
00:52:18,667 --> 00:52:21,733
Un de ses associés...

667
00:52:21,800 --> 00:52:25,900
Associés, je l'ai vue
entrez dans ce bâtiment

668
00:52:25,967 --> 00:52:28,433
Avec un homme qui te convient
votre description.

669
00:52:28,500 --> 00:52:31,700
Son visage était bandé.

670
00:52:31,767 --> 00:52:34,733
Si son visage était bandé,
comment puis-je correspondre à la description?

671
00:52:34,800 --> 00:52:36,933
Il avait la même taille.

672
00:52:37,000 --> 00:52:39,367
Même veste.

673
00:52:39,433 --> 00:52:41,233
Même bâtiment laid.

674
00:52:41,300 --> 00:52:42,733
Chaque étudiant
dans le quartier

675
00:52:42,800 --> 00:52:44,033
A une veste comme celle-ci.

676
00:52:44,100 --> 00:52:46,800
Et chaque bâtiment de ce bloc
a l'air pareil.

677
00:52:46,867 --> 00:52:50,867
Tu sais, gamin, si chaque bâtiment
sur ce bloc, ça ressemble à ça,

678
00:52:50,933 --> 00:52:52,500
Nous vivons
au Moyen Âge.

679
00:52:52,567 --> 00:52:55,167
Quel est le problème
à propos d'une pute disparue ?

680
00:52:55,233 --> 00:52:57,500
Probablement juste sauté
sur un proxénète.

681
00:52:57,567 --> 00:52:59,200
Je ne pense pas.

682
00:52:59,267 --> 00:53:01,833
Vous voyez, Mme Langley et moi
étaient amis.

683
00:53:01,900 --> 00:53:06,000
Si elle quittait la ville,
elle l'aurait mentionné.

684
00:53:06,067 --> 00:53:07,300
Tu sais
à quel point tu es proche

685
00:53:07,367 --> 00:53:09,533
Quand tu vis
dans le même bâtiment.

686
00:53:09,600 --> 00:53:11,800
Ouais, bien sûr.

687
00:53:11,867 --> 00:53:15,333
Donc trouver ce particulier
putain disparue,

688
00:53:15,400 --> 00:53:19,000
Pour moi, c'est plus que juste
un intérêt professionnel.

689
00:53:19,067 --> 00:53:22,633
Bien sûr.

690
00:53:22,700 --> 00:53:27,167
Eh bien, tu peux me joindre
à ce numéro.

691
00:53:27,233 --> 00:53:29,000
Ouais, je t'appellerai
si je découvre quelque chose.

692
00:53:29,067 --> 00:53:30,300
Tu fais ça.

693
00:53:30,367 --> 00:53:33,767
Hé, gamin,
buvez de l'eau.

694
00:53:33,833 --> 00:53:36,833
Un enfant comme toi
je ne devrais pas transpirer autant.

695
00:53:45,433 --> 00:53:46,733
(Frapper)

696
00:53:48,667 --> 00:53:52,333
Alex ?

697
00:53:52,400 --> 00:53:54,333
(Frapper)

698
00:53:58,767 --> 00:54:01,967
Alex, je sais que tu es là-dedans.

699
00:54:13,000 --> 00:54:21,000
♪

700
00:56:43,333 --> 00:56:46,267
(La sonnette de la porte sonne)

701
00:56:55,300 --> 00:56:56,500
Salut, Alex.

702
00:56:56,567 --> 00:56:57,667
Salut Tracy.

703
00:56:57,733 --> 00:56:59,833
j'ai les cassettes
a ordonné ta mère.

704
00:56:59,900 --> 00:57:01,567
Super.

705
00:57:01,633 --> 00:57:02,667
Est-elle à la maison ?

706
00:57:02,733 --> 00:57:03,833
Non.

707
00:57:03,900 --> 00:57:05,733
Mais je pense qu'elle est partie
vous un pourboire.

708
00:57:05,800 --> 00:57:07,433
Entrez.

709
00:57:12,600 --> 00:57:13,833
Tu veux un verre ?

710
00:57:13,900 --> 00:57:15,000
Non merci.

711
00:57:15,067 --> 00:57:16,267
Tu n'es pas amusant.

712
00:57:16,333 --> 00:57:18,300
Attendez ici.

713
00:57:24,233 --> 00:57:32,233
♪

714
00:57:59,800 --> 00:58:03,500
Alex ?

715
00:58:03,567 --> 00:58:11,567
♪

716
00:58:29,267 --> 00:58:30,733
Vérifiez ça.

717
00:58:34,767 --> 00:58:36,633
Qu'est-ce qui te presse, mon pote ?

718
00:58:36,700 --> 00:58:38,700
Désolé.

719
00:58:38,767 --> 00:58:42,433
Ce n'est rien.

720
00:58:42,500 --> 00:58:43,633
Allez.

721
00:58:43,700 --> 00:58:45,000
Allons-y.

722
00:58:45,067 --> 00:58:53,067
♪

723
00:58:59,100 --> 00:59:00,867
Très bien, M. Invisible Man.

724
00:59:00,933 --> 00:59:02,833
Augmentez les dollars, sinon.

725
00:59:02,900 --> 00:59:04,333
Je n'ai pas d'argent.

726
00:59:04,400 --> 00:59:06,200
J'ai dit, augmentez les dollars, mec.

727
00:59:06,267 --> 00:59:10,267
Écoute, je suis malade, alors pourquoi pas
tu me laisses tranquille ?

728
00:59:12,200 --> 00:59:15,467
Ne m'oblige pas à te briser,
garçon à la maison.

729
00:59:15,533 --> 00:59:17,733
Sortez de ma tête !

730
00:59:17,800 --> 00:59:19,700
Yo, matelot, le pote est malade.

731
00:59:19,767 --> 00:59:22,700
Non, il essaie juste
être habile.

732
00:59:22,767 --> 00:59:24,700
Allez, monstre.

733
00:59:24,767 --> 00:59:26,867
J'ai besoin d'argent.

734
00:59:30,300 --> 00:59:32,767
Alors, trouvez un travail.

735
00:59:32,833 --> 00:59:34,367
Petit pédé au cul blanc.

736
00:59:34,433 --> 00:59:36,700
Je vais te foutre le cul !

737
00:59:40,067 --> 00:59:42,400
Merde!

738
00:59:42,467 --> 00:59:44,333
Putain de mère,
lâche mon bras.

739
00:59:44,400 --> 00:59:47,533
Mot.

740
00:59:47,600 --> 00:59:49,167
(Mordre)

741
00:59:49,233 --> 00:59:52,167
(Criant)

742
00:59:55,200 --> 00:59:57,533
Yo, allons-y
sortir d'ici.

743
00:59:59,800 --> 01:00:02,733
(Criant)

744
01:00:09,867 --> 01:00:11,233
Revenez!

745
01:00:11,300 --> 01:00:14,300
Revenir!

746
01:00:14,367 --> 01:00:17,267
Revenir!

747
01:00:17,333 --> 01:00:25,333
♪

748
01:01:20,667 --> 01:01:22,100
Beurk.

749
01:01:22,167 --> 01:01:24,800
Et je pensais que mes boutons
étaient mauvais.

750
01:01:24,867 --> 01:01:27,333
Qu'est-ce que c'est que ça
tu fais ici ?

751
01:01:27,400 --> 01:01:31,100
Croyez-le ou non,
J'étais inquiet.

752
01:01:31,167 --> 01:01:32,600
Alors, tu t'es faufilé.

753
01:01:32,667 --> 01:01:34,533
Non, ixnay
sur la paranoïa, pally.

754
01:01:34,600 --> 01:01:37,900
Votre logeuse m'a laissé monter.

755
01:01:37,967 --> 01:01:40,833
Tu piques.

756
01:01:40,900 --> 01:01:42,700
Oh, pas besoin de s'excuser
pour celui-là, Alex.

757
01:01:42,767 --> 01:01:45,000
Je réalise que tu es malade.

758
01:01:45,067 --> 01:01:47,767
Alors, qu'est-ce que tu as ?

759
01:01:47,833 --> 01:01:49,567
VD ?

760
01:01:49,633 --> 01:01:51,867
Herpès?

761
01:01:51,933 --> 01:01:53,467
Lèpre?

762
01:01:53,533 --> 01:01:56,333
Ce ne sont pas tes foutues affaires.

763
01:01:58,100 --> 01:02:00,600
Oh, je suppose que nous pouvons exclure
maladie sociale.

764
01:02:00,667 --> 01:02:02,400
Fermez-la!

765
01:02:02,467 --> 01:02:03,800
Tu as besoin d'aide, Alex.

766
01:02:03,867 --> 01:02:07,167
Sortez d'ici avant que je
oublie que tu es mon ami.

767
01:02:08,833 --> 01:02:12,300
Mon Dieu, veux-tu regarder
qu'est-ce qui t'arrive ?

768
01:02:15,100 --> 01:02:17,200
J'aime ce qui se passe
à moi !

769
01:02:17,267 --> 01:02:25,267
♪

770
01:02:40,833 --> 01:02:43,333
(Criant)

771
01:02:43,400 --> 01:02:51,400
♪

772
01:03:02,600 --> 01:03:10,600
♪

773
01:03:23,500 --> 01:03:31,500
♪

774
01:04:01,200 --> 01:04:03,967
Salut, Alex.

775
01:04:04,033 --> 01:04:06,433
Salut.

776
01:04:06,500 --> 01:04:07,800
je suis désolé pour
l'autre jour.

777
01:04:07,867 --> 01:04:09,267
je n'aurais pas dû me faufiler
dans comme ça.

778
01:04:09,333 --> 01:04:12,267
Et je n'aurais pas dû
j'ai réagi de manière excessive comme je l'ai fait.

779
01:04:14,433 --> 01:04:18,333
On peut se voir ce soir ?

780
01:04:18,400 --> 01:04:20,300
J'aimerais ça.

781
01:04:20,367 --> 01:04:23,700
Chez vous ?

782
01:04:23,767 --> 01:04:25,867
Bien sûr.

783
01:04:25,933 --> 01:04:27,433
Avez-vous entendu
à propos de Jerry ?

784
01:04:27,500 --> 01:04:28,767
Non, que s'est-il passé ?

785
01:04:28,833 --> 01:04:31,000
Il a disparu
depuis vendredi dernier.

786
01:04:31,067 --> 01:04:34,033
Eh bien, il avait probablement juste besoin
pour s'évader quelques jours.

787
01:04:34,100 --> 01:04:37,233
Il viendra demain
avec la gueule de bois, tu verras.

788
01:04:38,867 --> 01:04:40,267
Je l'espère.

789
01:04:40,333 --> 01:04:42,533
Le pauvre René est une épave.

790
01:04:42,600 --> 01:04:45,633
Je ne sais pas ce que je ferais
si tu disparaissais comme ça.

791
01:04:47,100 --> 01:04:49,733
Écoute, je dois y aller, d'accord ?

792
01:04:51,500 --> 01:04:53,033
A bientôt.

793
01:05:15,133 --> 01:05:16,967
Mme Swan ?

794
01:05:17,033 --> 01:05:18,167
Oui?

795
01:05:18,233 --> 01:05:22,033
Irish O'Bannon, police de New York.

796
01:05:22,100 --> 01:05:25,067
J'aimerais vous en demander
des questions sur Jerry Hunter.

797
01:05:25,133 --> 01:05:27,667
Oh, ouais, que ferais-tu
tu veux savoir ?

798
01:05:29,433 --> 01:05:32,833
À quand remonte la dernière fois
tu l'as vu ?

799
01:05:32,900 --> 01:05:35,167
En classe vendredi dernier.

800
01:05:38,967 --> 01:05:41,867
N'êtes-vous pas impliqué
avec Alexandre Carmichael ?

801
01:05:41,933 --> 01:05:44,100
Qu'est-ce qu'Alex doit faire
avec ça ?

802
01:05:44,167 --> 01:05:46,867
Il figure plutôt en bonne place
dans une autre affaire de personnes disparues

803
01:05:46,933 --> 01:05:49,367
Je travaille dessus.

804
01:05:49,433 --> 01:05:51,767
Quel autre cas ?

805
01:05:51,833 --> 01:05:54,933
Cas d'une prostituée
ça... a disparu

806
01:05:55,000 --> 01:05:58,267
Mercredi soir dernier.

807
01:05:58,333 --> 01:06:01,967
Ton petit ami aurait pu l'être
son dernier client.

808
01:06:02,033 --> 01:06:05,100
Alex a dîné avec mes parents
et moi mercredi dernier.

809
01:06:05,167 --> 01:06:07,267
j'ai déjà parlé
avec tes parents.

810
01:06:07,333 --> 01:06:11,533
Ils ont dit qu'il avait quitté ta maison
à 8h15.

811
01:06:11,600 --> 01:06:14,533
Cela lui a laissé beaucoup
du temps à tuer.

812
01:06:14,600 --> 01:06:15,600
Vous avez tort.

813
01:06:15,667 --> 01:06:16,900
Alex n'irait jamais
à une prostituée.

814
01:06:16,967 --> 01:06:18,267
Et je suis sûr qu'il
je n'avais rien à faire

815
01:06:18,333 --> 01:06:20,467
Avec la disparition de Jerry.

816
01:06:31,367 --> 01:06:33,500
Elle est tellement...

817
01:06:33,567 --> 01:06:37,233
D'apparence saine.

818
01:06:37,300 --> 01:06:40,233
Certains gars aiment ça.

819
01:06:40,300 --> 01:06:42,233
Est-ce que tu?

820
01:06:42,300 --> 01:06:45,833
Parfois.

821
01:06:45,900 --> 01:06:47,367
je ne comprends toujours pas
pourquoi tu traverses

822
01:06:47,433 --> 01:06:48,467
Avec tout ça.

823
01:06:48,533 --> 01:06:51,400
Vous ne le ferez probablement jamais.

824
01:06:51,467 --> 01:06:54,100
Cette partie de ta vie
c'est fini maintenant.

825
01:06:54,167 --> 01:06:56,400
Tu m'as.

826
01:06:56,467 --> 01:06:58,900
Elle pourrait tout gâcher.

827
01:07:01,033 --> 01:07:02,933
Elle ne le fera pas.

828
01:07:03,000 --> 01:07:06,767
Pourquoi tenter sa chance ?

829
01:07:06,833 --> 01:07:08,933
Parce que je dois le faire.

830
01:07:42,000 --> 01:07:43,933
(Frapper)

831
01:07:48,567 --> 01:07:56,567
♪

832
01:08:08,433 --> 01:08:16,433
♪

833
01:08:24,633 --> 01:08:26,633
Pas ici.

834
01:08:45,267 --> 01:08:47,700
Tu sais, c'est juste comme
une femme qui s'allonge sur le cul

835
01:08:47,767 --> 01:08:50,167
Pendant que l'homme le fait
tout le travail.

836
01:09:04,867 --> 01:09:12,867
♪

837
01:10:31,200 --> 01:10:33,467
C'est si bon.

838
01:10:38,700 --> 01:10:40,333
Prudent.

839
01:10:44,033 --> 01:10:46,233
Alex, tu me fais du mal.

840
01:10:46,300 --> 01:10:47,933
Non.

841
01:10:48,000 --> 01:10:50,400
Je te tue.

842
01:10:50,467 --> 01:10:52,600
Tout comme j'ai tué Jerry.

843
01:10:52,667 --> 01:10:54,300
Ce n'est pas drôle.

844
01:10:54,367 --> 01:10:55,533
Tu as raison.

845
01:10:55,600 --> 01:10:59,067
je ne devrais pas plaisanter
à propos de telles choses.

846
01:10:59,133 --> 01:11:02,567
Mais c'était nécessaire.

847
01:11:02,633 --> 01:11:03,667
De quoi parles-tu?

848
01:11:03,733 --> 01:11:04,733
J'ai dû le tuer,
ou le slime

849
01:11:04,800 --> 01:11:06,633
M'aurait consumé.

850
01:11:06,700 --> 01:11:08,667
Et j'ai apprécié.

851
01:11:08,733 --> 01:11:11,233
Et si j'aimais tuer
mon meilleur ami,

852
01:11:11,300 --> 01:11:13,967
J'adorerais te tuer.

853
01:11:19,633 --> 01:11:22,400
Alex, que se passe-t-il
à toi ?

854
01:11:22,467 --> 01:11:25,800
Je recommence, chérie.

855
01:11:25,867 --> 01:11:26,933
Alex ?

856
01:11:27,000 --> 01:11:31,600
♪

857
01:11:31,667 --> 01:11:32,467
Alex!

858
01:11:32,533 --> 01:11:39,933
♪

859
01:11:40,000 --> 01:11:41,200
Alex!

860
01:11:41,267 --> 01:11:44,100
♪

861
01:11:44,167 --> 01:11:45,400
Arrêtez !

862
01:11:45,467 --> 01:11:53,467
♪

863
01:11:55,300 --> 01:11:58,067
(Criant)

864
01:11:58,133 --> 01:12:06,133
♪

865
01:12:07,800 --> 01:12:10,000
Tu m'as fait ça.

866
01:12:12,200 --> 01:12:15,633
Éloigne-toi de moi, Alex.

867
01:12:15,700 --> 01:12:19,133
Tout est de ta faute.

868
01:12:19,200 --> 01:12:21,667
Je suis sérieux!

869
01:12:21,733 --> 01:12:26,433
Tu m'as transformé en ce que je suis,
espèce de petit taquin de bite.

870
01:12:26,500 --> 01:12:28,167
Reste en retrait, Alex.

871
01:12:28,233 --> 01:12:31,233
Arrête de m'appeler Alex !

872
01:12:31,300 --> 01:12:33,667
Je m'appelle Zachary.

873
01:12:33,733 --> 01:12:35,733
Qui que tu sois,
restez en arrière s'il vous plaît !

874
01:12:35,800 --> 01:12:42,667
♪

875
01:12:42,733 --> 01:12:44,733
Les petites filles ne devraient pas jouer
avec des couteaux.

876
01:12:44,800 --> 01:12:52,800
♪

877
01:14:12,733 --> 01:14:15,700
Arrête ça, Lori.

878
01:14:15,767 --> 01:14:19,300
Arrêtez la douleur.

879
01:14:19,367 --> 01:14:21,333
Je ne peux pas.

880
01:14:21,400 --> 01:14:23,300
Faites-le, pour l'amour de Dieu.

881
01:14:25,467 --> 01:14:33,467
♪

882
01:14:44,733 --> 01:14:47,067
Voici notre grand appartement.

883
01:14:47,133 --> 01:14:49,767
(Criant)

884
01:14:49,833 --> 01:14:52,800
Non !

885
01:14:52,867 --> 01:14:54,500
Tag, c'est toi !

886
01:14:54,567 --> 01:15:02,567
♪

887
01:15:11,367 --> 01:15:13,867
Il est temps de mourir, il est temps de mourir.

888
01:15:13,933 --> 01:15:21,933
♪

889
01:15:41,200 --> 01:15:43,367
Tue-la, tue-la !

890
01:15:43,433 --> 01:15:51,433
♪

891
01:15:55,900 --> 01:15:57,467
Ne restez pas assis là.

892
01:15:57,533 --> 01:15:59,633
Lève-toi, lève-toi et tue-la !

893
01:15:59,700 --> 01:16:07,700
♪

894
01:16:10,933 --> 01:16:12,100
Que fais-tu ?

895
01:16:12,167 --> 01:16:19,333
♪

896
01:16:19,400 --> 01:16:21,533
Non, attends, reste en retrait !

897
01:16:24,933 --> 01:16:27,433
Ne le fais pas,
s'il vous plaît, ne le faites pas !

898
01:16:31,000 --> 01:16:33,133
Je t'aime, Lori,
tu le sais.

899
01:16:33,200 --> 01:16:35,533
J'ai peint ton portrait.

900
01:16:38,900 --> 01:16:40,167
Je ferai tout ce que tu demanderas.

901
01:16:40,233 --> 01:16:41,167
S'il vous plaît, ne le faites pas.

902
01:16:41,233 --> 01:16:42,033
Fermez-la!

903
01:16:42,100 --> 01:16:50,100
♪

904
01:17:45,367 --> 01:17:46,400
Meurs, bon sang !

905
01:17:46,467 --> 01:17:54,467
♪

906
01:18:10,333 --> 01:18:12,933
Il n'est pas parti
une adresse de réexpédition ?

907
01:18:13,000 --> 01:18:16,167
Il n'a rien laissé,
y compris le loyer.

908
01:18:16,233 --> 01:18:19,000
Je pensais que ce gamin
C'était plutôt étrange.

909
01:18:19,067 --> 01:18:20,967
Et il avait l'air tel
un gentil jeune homme

910
01:18:21,033 --> 01:18:24,433
Quand il a emménagé pour la première fois.

911
01:18:24,500 --> 01:18:28,233
Peut-être sa petite amie
sait où il est.

912
01:18:28,300 --> 01:18:30,033
Si elle le fait,
elle ne parle pas.

913
01:18:30,100 --> 01:18:32,333
Le pauvre enfant est dévasté.

914
01:18:43,933 --> 01:18:45,033
Tu sais, je ne pouvais pas aider
mais remarque

915
01:18:45,100 --> 01:18:47,500
Comme c'est sympa à l'étage
l'appartement est.

916
01:18:47,567 --> 01:18:49,333
Sera-t-il disponible bientôt ?

917
01:18:49,400 --> 01:18:52,100
Êtes-vous intéressé,
Détective O'Bannon ?

918
01:18:52,167 --> 01:18:53,367
Appelez-moi irlandais.

919
01:18:53,433 --> 01:18:54,933
Le quartier sera
tellement plus sûr

920
01:18:55,000 --> 01:18:58,600
Avec un policier
vivant dans l'immeuble.

921
01:19:01,267 --> 01:19:04,867
Pourquoi ne t'arrêtes-tu pas encore
après avoir nettoyé ?

922
01:19:04,933 --> 01:19:09,133
Tu sais à quel point c'est compliqué
ces jeunes le sont.

923
01:19:09,200 --> 01:19:11,467
Merci, je le ferai.

924
01:19:26,567 --> 01:19:29,333
Nous n'avions même pas
pour diffuser une annonce cette fois.

925
01:19:29,400 --> 01:19:32,667
(Rire)

926
01:19:32,733 --> 01:19:40,733
♪

927
01:20:00,267 --> 01:20:08,267
♪