1 00:00:02,002 --> 00:00:05,000 Traduzione e sottotitoli: bleid13 Sincronizzazione: Raikonen07 2 00:00:33,002 --> 00:00:37,365 Grattacielo 3 00:00:56,957 --> 00:01:01,169 Rocky Charlie 1, torre di controllo. Chiamami? 4 00:01:01,170 --> 00:01:03,816 Segnale ricevuto! Ti sto ascoltando? 5 00:01:03,817 --> 00:01:06,154 Datemi un po' di spazio aereo in Occidente... 6 00:01:06,155 --> 00:01:09,345 Destinazione...centro di Los Angeles. 7 00:01:09,346 --> 00:01:12,473 Ruggero. Capito, l'accesso sarà gratuito. 8 00:01:12,474 --> 00:01:15,351 A più tardi, buon volo. 9 00:01:15,352 --> 00:01:18,688 Sicurezza Zaytex. - Scorta in elicottero qui. 10 00:01:18,689 --> 00:01:22,150 Sono sul sito. Voglio l'autorizzazione all'atterraggio. 11 00:01:22,151 --> 00:01:25,864 Inteso. Forniamo il sito. Ti stiamo aspettando. 12 00:01:40,713 --> 00:01:43,757 Buongiorno. - Edificio "Primavera" 724. 13 00:01:43,758 --> 00:01:46,426 Potresti atterrare sul tetto. Sbrigati, siamo in ritardo. 14 00:01:46,427 --> 00:01:49,013 Sì, signore. 15 00:02:01,026 --> 00:02:04,195 Rocky Charlie 1 alla torre di controllo Los Angeles. 16 00:02:04,196 --> 00:02:07,157 Ti sentiamo dire. 17 00:02:07,158 --> 00:02:11,162 Datemi un po' di spazio aereo rivolto a est. 18 00:02:17,794 --> 00:02:19,794 Ruggero. Il movimento è dentro Nord-est. 19 00:02:19,795 --> 00:02:22,506 Capito, quartier generale. 20 00:03:18,192 --> 00:03:22,905 Grazie per averci scelto. Chiama di nuovo. Sì, sì. 21 00:03:47,182 --> 00:03:50,142 Qui Charlie Rocky 1. Dove sei torre? 22 00:03:50,143 --> 00:03:53,604 Calmati! 23 00:03:53,813 --> 00:03:57,525 Rocky Charlie 1, Eco! Sveglia Jonesy! 24 00:03:57,526 --> 00:03:59,777 Sì, sono qui, ma non sbottonarti la camicia. Cosa sta succedendo? 25 00:03:59,778 --> 00:04:03,782 Ho finito di volare. Vado a casa fino alla prossima chiamata. 26 00:04:03,783 --> 00:04:08,747 Lascerò il cercapersone acceso. - Ti chiamo se c'è qualcosa. 27 00:04:44,534 --> 00:04:47,703 Signor Booker, ha capito? la roba sullo zytex? 28 00:04:47,704 --> 00:04:50,623 Vai al punto. Com'è andato il volo? da Langley. 29 00:04:50,624 --> 00:04:53,211 Liscio. 30 00:05:00,468 --> 00:05:03,929 Finiamo più velocemente. Sono irrequieto nei luoghi pubblici. 31 00:05:03,930 --> 00:05:06,767 Anche la parte leggera della giornata mi preoccupa. 32 00:05:20,615 --> 00:05:23,867 Non tutti i giorni tengo tra le mani qualcosa che può cambiare... 33 00:05:23,868 --> 00:05:27,372 ... Gli equilibri di potere a terra. 34 00:05:33,503 --> 00:05:36,089 Quando insegneremo agli altri? parti? 35 00:05:36,507 --> 00:05:39,677 Dopo che il governo pagalo qui. 36 00:05:51,856 --> 00:05:54,484 Grazie, signor Booker. 37 00:06:03,535 --> 00:06:06,621 Buon volo! 38 00:06:06,622 --> 00:06:10,126 Muoviti! 39 00:06:43,996 --> 00:06:46,791 Uscire! 40 00:07:00,472 --> 00:07:02,974 Stai attento! 41 00:07:40,639 --> 00:07:43,309 Fateci uscire, restituiteci! 42 00:09:49,485 --> 00:09:51,195 Non avvicinarti! 43 00:09:51,196 --> 00:09:54,657 Oh, mio ​​povero amico! 44 00:09:54,658 --> 00:09:58,870 Situazione imbarazzante, eh? 45 00:09:58,871 --> 00:10:00,914 Lo sai che non posso lasciarti per prenderlo. 46 00:10:00,915 --> 00:10:05,461 Non andiamo agli estremi. 47 00:10:09,465 --> 00:10:13,136 Buonanotte, principe! 48 00:11:43,733 --> 00:11:47,195 Mani sul muro! Allontanati! 49 00:11:51,199 --> 00:11:54,870 Non mi leggi i diritti, detective? 50 00:13:23,381 --> 00:13:26,009 Accidenti! 51 00:13:27,177 --> 00:13:30,931 Accidenti! Non ancora! 52 00:13:31,973 --> 00:13:35,060 Sì, beh, non posso crederci neanche io. 53 00:13:49,701 --> 00:13:53,412 Mi dispiace, caro. Deve essere qualcosa di importante. 54 00:13:53,413 --> 00:13:55,373 Wang ascolta. 55 00:13:55,374 --> 00:13:59,462 Sì, bene. Sto arrivando adesso. 56 00:13:59,670 --> 00:14:03,674 Ascolta, mi dispiace, tesoro. Devo andare. 57 00:14:03,675 --> 00:14:07,584 dove stai andando? - Non lo so, è successo qualcosa in centro. 58 00:14:07,585 --> 00:14:10,610 Qualcuno ha sparato di nuovo a qualcuno da qualche parte. Non ne ho idea. 59 00:14:12,100 --> 00:14:17,189 È per questo che non vuoi che abbiamo un bambino? Perché sei sposato con il tuo lavoro, non con me. 60 00:14:18,023 --> 00:14:21,693 Questo non è vero. 61 00:14:22,486 --> 00:14:27,158 È incredibile... vedi che ti amo, ma tu lo sapevi fin dall'inizio che sono un agente di polizia. 62 00:14:28,159 --> 00:14:31,411 Faremo un bambino ma ora non è il momento giusto. 63 00:14:31,412 --> 00:14:32,871 Orgoglioso! 64 00:14:32,872 --> 00:14:36,896 Mi hai mentito! - Non è giusto, Kerry. Non è così. 65 00:14:36,897 --> 00:14:39,336 Sciocchezze! - Non abbiamo tempo per un bambino. 66 00:14:39,337 --> 00:14:41,672 Lavori durante il giorno, ed io di notte. 67 00:14:41,673 --> 00:14:44,425 Ho detto che avrei smesso voli per un anno. 68 00:14:44,426 --> 00:14:47,220 Tu sei quello che sei sempre trova delle scuse. 69 00:14:47,221 --> 00:14:49,723 Vuoi davvero partorire? un bambino in questo mondo? 70 00:14:49,724 --> 00:14:54,415 Voli tra le nuvole tutto il giorno. Sono a terra e vedo tutta la cattiveria. 71 00:14:54,416 --> 00:14:58,315 Siamo passeggeri dell'espresso per l'inferno, che si muove a una velocità vertiginosa. 72 00:14:58,316 --> 00:15:02,654 Perdonami, ma ci credo ancora nelle passeggiate domenicali... 73 00:15:02,696 --> 00:15:05,407 E... nei bambini. 74 00:15:06,659 --> 00:15:11,163 Mi dispiace, caro. Ma il modo in cui mi sento. 75 00:15:11,830 --> 00:15:14,582 Molto bene! Uscire! 76 00:15:14,583 --> 00:15:17,503 Ottimo. 77 00:15:20,632 --> 00:15:25,219 Accidenti! Ho dimenticato. Mi ha portato Jimmy e la mia macchina è in gestione. 78 00:15:28,473 --> 00:15:32,978 Tesoro, puoi portarmi laggiù? Per favore... 79 00:15:35,439 --> 00:15:38,568 Con piacere! 80 00:15:38,902 --> 00:15:41,946 Ehi, più facile! 81 00:15:50,622 --> 00:15:53,792 Stai attento, tieni... 82 00:16:02,301 --> 00:16:05,054 No, così vicino! 83 00:16:26,494 --> 00:16:29,746 Meno male che non fai l'amore in quel modo se volavi mi sarei perso! 84 00:16:29,747 --> 00:16:32,457 Se l'avessi fatto, non parleremmo adesso. 85 00:16:32,458 --> 00:16:36,587 Senti, non sono pronto per diventare padre. Ne discutiamo da un anno. 86 00:16:36,588 --> 00:16:40,467 E non voglio più parlare. 87 00:16:49,268 --> 00:16:52,395 Perchè non capisci? cosa sento? 88 00:16:52,396 --> 00:16:55,524 Perché voglio un figlio. 89 00:16:55,525 --> 00:16:59,445 Lascia perdere, Kerry. Va bene? - Devo andare! 90 00:16:59,446 --> 00:17:02,282 Va bene allora, vai! 91 00:17:56,215 --> 00:18:00,219 Rocky Charlie 1 Puoi sentirmi? FINE. 92 00:18:00,344 --> 00:18:02,846 Qui Rocky Charlie 1. 93 00:18:02,847 --> 00:18:06,211 Ascolta, Kerry. Ho un buon cliente per un volo ad un albergo. 94 00:18:06,212 --> 00:18:09,028 Dai le tue coordinate a te fornire spazio aereo. 95 00:18:09,812 --> 00:18:12,815 Ciao anche a te Johnsy! 96 00:18:12,816 --> 00:18:16,194 Ehi Kerry! sei felice? 97 00:18:16,195 --> 00:18:20,971 Questo è grande. Ti impegnerà per 4 ore, forse di più. 98 00:18:21,450 --> 00:18:25,037 Vengono dal grande "buongiorno". 99 00:19:00,158 --> 00:19:03,203 È rimasta un'altra guardia. 100 00:19:45,289 --> 00:19:48,417 "Non ti sto mentendo. È davvero un caso della mia capra." 101 00:19:48,418 --> 00:19:52,964 L'avvocato dice: "Hai qualcosa? c'è qualcos'altro da dirci, contadino Brown?" 102 00:19:52,965 --> 00:19:56,676 Il contadino Brown poi dice: "Dopo essere saltato sulla mia capra..." 103 00:19:56,677 --> 00:19:59,720 "... Si voltò e mi leccò le palle. " 104 00:19:59,721 --> 00:20:04,852 Poi il giudice si volta e dice: "Una capra onorevole per farlo!" 105 00:20:06,354 --> 00:20:10,692 "Onesto".... forza Gordy! Quando l'ho detto agli altri, sono scoppiati a ridere! 106 00:20:10,901 --> 00:20:12,819 Sei patetico! 107 00:20:12,820 --> 00:20:16,739 La pattuglia più vicina a Bell Street c'è un crimine in centro. 108 00:20:16,740 --> 00:20:20,493 E' all'angolo. - Salteremo lì. 109 00:20:20,494 --> 00:20:23,789 Questa è la Pattuglia 12 in centro. Stiamo arrivando. 110 00:20:39,056 --> 00:20:42,643 Non sono abituato a quelli Bellissimi piloti. 111 00:20:45,062 --> 00:20:48,314 Hai un problema con donne pilota? 112 00:20:48,315 --> 00:20:52,611 "Quando il mondo degli uomini no potrebbe prevalere…” 113 00:20:52,612 --> 00:20:57,283 "...Anche la metà femminile La gentilezza ispira stupore." 114 00:20:57,284 --> 00:20:59,952 Enrico IV - Esattamente! 115 00:20:59,953 --> 00:21:03,914 Mi sento già in buone mani. - Qual è la nostra destinazione? 116 00:21:03,915 --> 00:21:07,919 Tetto dell'hotel a Long Beach. 117 00:21:07,920 --> 00:21:10,880 Qual è l'indirizzo, per favore? - Perché ne hai bisogno? 118 00:21:10,881 --> 00:21:14,217 Bisogna dare una raccomandazione. Queste sono le regole. 119 00:21:14,218 --> 00:21:18,264 14-16 Grant Street. 120 00:21:26,898 --> 00:21:29,525 Sono solo dannatamente stanco. - Ho un'altra barzelletta da raccontarti. 121 00:21:29,526 --> 00:21:31,340 Non voglio sentire. - Si tratta di un autostoppista. 122 00:21:31,341 --> 00:21:33,321 Vai e basta! 123 00:21:33,322 --> 00:21:35,908 Sei sicuro? - Assolutamente. 124 00:21:44,751 --> 00:21:46,523 Jimmy, vieni a vedere. - Cosa sta succedendo? 125 00:21:46,524 --> 00:21:49,006 E' aperto. 126 00:21:50,715 --> 00:21:53,385 Accidenti! 127 00:21:53,468 --> 00:21:56,555 Prendi la macchina e vai sul retro e ha chiesto rinforzi. 128 00:21:57,556 --> 00:22:02,103 Da qui. Il chip è qui. 129 00:22:26,420 --> 00:22:28,798 Grande. 130 00:22:32,677 --> 00:22:35,180 Abbiamo compagnia. 131 00:22:43,564 --> 00:22:46,065 chi sei? - Zarkoff! 132 00:22:46,066 --> 00:22:48,861 Dillo di nuovo! 133 00:22:50,071 --> 00:22:52,741 Metti le manette. 134 00:23:06,881 --> 00:23:10,176 Agente, ho bisogno di rinforzi! Sono sotto tiro. 135 00:23:25,205 --> 00:23:27,748 Jimmy! 136 00:23:43,377 --> 00:23:45,922 Jimmy! 137 00:23:57,440 --> 00:23:59,393 Jimmy! 138 00:23:59,394 --> 00:24:02,188 Jimmy! riesci a sentirmi 139 00:24:02,189 --> 00:24:05,276 No, Jimmy! 140 00:24:25,590 --> 00:24:27,967 Aspettaci qui. 141 00:25:05,382 --> 00:25:08,468 Sono felice che Fairfax sia venuto. 142 00:25:08,469 --> 00:25:11,680 Il piacere è mio, signor Simpson. 143 00:25:11,681 --> 00:25:16,561 Vuoi provarlo? della mia ospitalità? 144 00:25:16,645 --> 00:25:20,272 Mi scusi signore... Ma il calendario non lo consente... 145 00:25:20,273 --> 00:25:24,861 Non preoccuparti Non tarderemo. 146 00:25:25,278 --> 00:25:30,659 Magari un'altra volta, signor Simpson. Ma ora... 147 00:25:32,078 --> 00:25:36,498 Lavoro... prima di tutto. 148 00:25:37,499 --> 00:25:40,294 Decidi tu. 149 00:25:42,547 --> 00:25:45,342 seguimi 150 00:25:51,681 --> 00:25:56,395 Non dirò una parola senza il mio avvocato. 151 00:25:57,938 --> 00:26:04,571 Se non canti, ti faccio un casino denti in profondità nella gola. 152 00:26:05,280 --> 00:26:08,281 Dovrai cagarli per un mese intero. 153 00:26:08,282 --> 00:26:13,163 Né tu né quello confuso il tuo collega mi spaventa, non hai coraggio. 154 00:26:16,583 --> 00:26:18,772 Te lo mando subito all'inferno! 155 00:26:18,773 --> 00:26:23,007 Gordon! Non ne vale la pena. 156 00:26:31,975 --> 00:26:34,519 Gordon... 157 00:26:36,397 --> 00:26:39,274 So come ti senti. 158 00:26:39,275 --> 00:26:43,695 Jimmy era un brav'uomo. - Non era solo il mio partner. 159 00:26:43,779 --> 00:26:45,572 Era come un fratello per me. 160 00:26:45,573 --> 00:26:48,867 Che sia dannato se lo permetto lascia che quell'assassino scappi. 161 00:26:48,868 --> 00:26:53,790 Mantieni la calma e sii finiamo il lavoro. 162 00:26:59,504 --> 00:27:01,965 Gordon... 163 00:27:02,174 --> 00:27:04,383 Mi dispiace per Jimmy. 164 00:27:04,385 --> 00:27:09,182 Questo è ridicolo. - Sì, lo è, grazie. 165 00:27:09,348 --> 00:27:11,600 Hai imparato qualcosa da Interpol? 166 00:27:11,601 --> 00:27:15,061 Non riesco a trovare nessuno concesso in licenza da Delta 4 Team. 167 00:27:15,062 --> 00:27:18,899 Delta4? Sono mercenari. 168 00:27:18,900 --> 00:27:21,318 Forse dopo aver lavorato per La CIA. 169 00:27:21,319 --> 00:27:24,615 Hai parlato con qualcuno di Zaytex? 170 00:27:25,783 --> 00:27:30,579 Hanno dei piani per piattaforma e carburo di silicio. 171 00:27:30,621 --> 00:27:32,100 Che diavolo è questo? - Non lo so. 172 00:27:32,101 --> 00:27:36,585 Ma è legato ad un'operazione satellitare orbita satellitare o qualcosa del genere. 173 00:27:36,586 --> 00:27:39,713 È ovvio che si compone di 4 parti correlate. 174 00:27:39,714 --> 00:27:42,300 Guarda questo qui. 175 00:27:43,468 --> 00:27:44,801 Ma hanno solo una parte. - Giusto. 176 00:27:44,802 --> 00:27:48,390 Senza gli altri tre, lei è inutile. 177 00:27:51,143 --> 00:27:54,438 Grazie. Puoi andare. 178 00:27:58,484 --> 00:28:00,777 Due dei miei uomini sono morti per ottenere questo. 179 00:28:00,778 --> 00:28:02,821 Devo farti pagare $ 1000 in più. 180 00:28:02,822 --> 00:28:07,410 Prezzo molto basso per potere illimitato. 181 00:28:08,703 --> 00:28:11,623 Sono felice che ci stiamo pensando ugualmente. 182 00:28:26,890 --> 00:28:29,099 È autentico? 183 00:28:29,100 --> 00:28:31,895 È perfetto. 184 00:28:32,000 --> 00:28:34,689 Quindi siamo a metà strada a modo tuo. 185 00:28:34,814 --> 00:28:38,986 Quanto a te, signor Simpson... 186 00:28:39,695 --> 00:28:44,388 Hai già percorso la tua strada. 187 00:29:15,483 --> 00:29:18,362 Non c'è di che, caro. 188 00:29:20,863 --> 00:29:23,992 Buonanotte mio dolce principe. 189 00:29:35,088 --> 00:29:38,090 andiamo che siamo in ritardo. 190 00:29:42,136 --> 00:29:45,473 Com'è andato il tuo appuntamento? - Con grande successo. 191 00:29:45,474 --> 00:29:50,771 Qual è la prossima destinazione? - Azienda "Zytex" nel centro. 192 00:29:50,871 --> 00:29:55,876 ZAITEX 193 00:30:02,617 --> 00:30:07,205 Come posso essere chiamato al lavoro il sabato? Avevo un appuntamento con una bellissima bionda. 194 00:30:07,956 --> 00:30:12,085 Sì, beh... "Sporco Harry" 195 00:30:27,685 --> 00:30:33,358 Dudley Wright! Cos'è successo, amico mio? 196 00:30:45,371 --> 00:30:50,125 Sono un poliziotto per te Dudley Wright! 197 00:30:50,126 --> 00:30:53,546 Non muoverti, ti faccio un casino così profondo nel culo... 198 00:30:53,547 --> 00:30:57,592 Quindi, buona fortuna dal naso. 199 00:30:59,219 --> 00:31:02,514 Stai andando a fanculo il mio distintivo. 200 00:31:11,107 --> 00:31:13,900 Buongiorno ragazzi. 201 00:31:13,901 --> 00:31:16,778 Buongiorno, signor Powers. Hai intenzione di fare straordinari? 202 00:31:16,779 --> 00:31:18,718 Un po' su internet Ralph. 203 00:31:18,719 --> 00:31:23,704 Dove stai andando? - Vado al 1600 204 00:31:23,912 --> 00:31:26,916 Nell'ufficio del signor Drake? 205 00:31:29,084 --> 00:31:33,171 Sì, devo installarlo software sul suo computer. 206 00:31:33,172 --> 00:31:36,300 Arrivederci. 207 00:31:43,183 --> 00:31:46,560 Wright qui. Inizio il mio giro. 208 00:31:46,561 --> 00:31:49,439 Capito, Dudley. Ruggero. 209 00:32:23,559 --> 00:32:28,440 Rocky 1 al quartier generale. Accetti? 210 00:32:31,151 --> 00:32:34,904 Accetti? 211 00:32:36,907 --> 00:32:39,408 C'è qualcuno lì? 212 00:32:39,409 --> 00:32:41,849 C'è qualche problema? - La radio non funziona. 213 00:32:41,850 --> 00:32:43,563 Mi dispiace, ma devo farlo atterrato. 214 00:32:43,564 --> 00:32:47,042 Questo è impossibile Sono già molto in ritardo. 215 00:32:47,043 --> 00:32:51,672 L'edificio è molto vicino. Hai l'autorizzazione per atterrare. 216 00:32:58,680 --> 00:33:00,765 Aspettaci qui. 217 00:33:00,766 --> 00:33:04,270 La nostra missione è finita. 218 00:33:40,349 --> 00:33:43,645 Accidenti! 219 00:34:06,670 --> 00:34:09,298 Orevoir! 220 00:34:13,385 --> 00:34:16,931 Signor Charlie Drake? 221 00:34:21,602 --> 00:34:24,521 Posso usare il telefono? 222 00:34:24,522 --> 00:34:27,107 Ovviamente. Usalo e basta il telefono è laggiù. 223 00:34:27,108 --> 00:34:30,882 Grazie. - Sbrigati, ho molto lavoro da fare. 224 00:34:30,883 --> 00:34:34,886 Grazie. - Puoi chiudere la porta? 225 00:34:34,887 --> 00:34:38,120 Ovviamente. 226 00:34:49,549 --> 00:34:54,429 Chiunque si muova ci appare. 227 00:34:54,680 --> 00:35:01,520 Chi non firmerà verrà ritrovato dal sistema di sensori laser. 228 00:35:03,292 --> 00:35:06,232 SÌ? - Ciao Johnsy? 229 00:35:06,233 --> 00:35:10,488 Ehi Kerry, come va? - Mi si è rotta l'antenna. 230 00:35:10,822 --> 00:35:13,240 Non so come, ma non funziona. 231 00:35:13,241 --> 00:35:16,577 Accidenti! Ascolta, non muoverti da lì. 232 00:35:16,869 --> 00:35:21,123 Per prima cosa, ci occuperemo noi le linee telefoniche. 233 00:35:21,124 --> 00:35:24,169 Ciao... - Ciao... 234 00:35:24,795 --> 00:35:28,381 Poi bloccheremo l'edificio. 235 00:35:28,382 --> 00:35:33,095 Nessuno entrerà né uscirà senza il nostro permesso. 236 00:35:45,693 --> 00:35:49,654 Muoviti! Tutti! 237 00:35:58,039 --> 00:36:01,251 Dai! Muoviti! 238 00:36:31,658 --> 00:36:34,744 "impostato" 239 00:36:35,745 --> 00:36:39,291 Il pacco è appena arrivato. 240 00:36:50,137 --> 00:36:53,556 Porta la valigetta, ma L'altro è armato. 241 00:36:56,142 --> 00:36:58,477 Non mi fido di loro a questi bastardi. 242 00:36:58,478 --> 00:37:02,233 Nascondimi nel laboratorio, ok? - Sì, signore... 243 00:37:22,546 --> 00:37:24,922 Questo è il signor Cranston. 244 00:37:24,923 --> 00:37:27,049 come sta signor Cranston? 245 00:37:27,050 --> 00:37:31,138 Tralasciamo i luoghi comuni. Dov'è Fairfax? 246 00:37:59,669 --> 00:38:07,052 Ronston, che bello rivederti! Come sta, signor Salvatore? 247 00:38:07,302 --> 00:38:08,720 Ottimo. 248 00:38:08,721 --> 00:38:12,723 Sono molto felice che tu abbia deciso ad accettare la mia offerta. 249 00:38:12,724 --> 00:38:15,810 Ho pensato che avrei venduto la tua anima al diavolo... 250 00:38:15,811 --> 00:38:18,646 Sarà meglio che ci incontriamo il diavolo stesso. 251 00:38:18,647 --> 00:38:22,484 Grazie per il complimento, ma visto che sono una persona normale... 252 00:38:22,485 --> 00:38:26,949 ... E se mi colpiscono sanguino. 253 00:38:27,073 --> 00:38:31,411 Mio Dio! Stai citando volgarità di Shakespeare? Faremo il lavoro o? 254 00:38:31,911 --> 00:38:35,832 Hai le altre tre parti? - Sì, li ho. 255 00:38:35,833 --> 00:38:38,461 Molto bello. 256 00:38:59,608 --> 00:39:02,526 Ora andiamo avanti della seconda fase. 257 00:39:02,527 --> 00:39:04,696 I soldi. 258 00:39:04,697 --> 00:39:09,035 L'avidità è la radice di ogni male. 259 00:39:09,661 --> 00:39:12,789 bastardo! 260 00:39:37,148 --> 00:39:41,570 posso ancora vederti Signor Cranston! 261 00:39:57,128 --> 00:40:01,340 È nell'ascensore e sale. 262 00:40:01,341 --> 00:40:05,845 Adesso lo fermerò al ventesimo piano. 263 00:40:07,639 --> 00:40:10,891 chi sei? - Sono un pilota di elicotteri. 264 00:40:10,893 --> 00:40:13,479 Quello che è successo? 265 00:40:14,730 --> 00:40:17,358 Correre! 266 00:40:28,620 --> 00:40:31,874 Dobbiamo fermarci finché. 267 00:40:31,915 --> 00:40:35,543 Cosa sta succedendo qui? 268 00:40:35,544 --> 00:40:38,922 Mi uccideranno per averlo il contenuto della valigetta. 269 00:40:40,132 --> 00:40:42,614 Attenzione! Attenzione! Diretti verso il tetto! 270 00:41:00,821 --> 00:41:02,844 Non posso più. 271 00:41:03,449 --> 00:41:05,659 Questa è una totale assurdità! 272 00:41:05,660 --> 00:41:09,497 Ti coprirò io. Girare l'elicottero e andiamo via di qui. Affrettarsi! 273 00:41:10,581 --> 00:41:13,021 Uscite velocemente! 274 00:41:33,564 --> 00:41:38,362 La morte cancella tutti i peccati gravi. 275 00:41:42,741 --> 00:41:45,159 Fottiti! 276 00:41:45,160 --> 00:41:48,122 Più tardi tesoro... 277 00:41:49,832 --> 00:41:52,502 Ciao! 278 00:42:03,138 --> 00:42:06,767 Dannazione... 279 00:44:20,784 --> 00:44:23,412 Dannazione! 280 00:45:08,670 --> 00:45:11,547 Trova quella stronza. 281 00:45:40,913 --> 00:45:43,580 Accidenti! 282 00:45:43,581 --> 00:45:47,211 Ralph, ne vedo due morto sullo schermo... 283 00:45:48,629 --> 00:45:51,340 Ralph! 284 00:46:20,455 --> 00:46:23,957 Accidenti! "Riavviare" è stato un peccato. 285 00:46:23,959 --> 00:46:29,380 L'edificio è affollato. Sbrigati o non la troverai. 286 00:46:38,224 --> 00:46:40,893 Presa! 287 00:46:59,372 --> 00:47:02,374 Attento, Billy Ray! 288 00:47:03,667 --> 00:47:06,963 Passa l'autista! 289 00:47:25,149 --> 00:47:30,196 Signor Drake? - Che diavolo ti è successo? 290 00:47:31,072 --> 00:47:34,742 Alcune persone ci stanno provando per uccidermi 291 00:47:50,425 --> 00:47:52,635 Tu rimani qui... 292 00:47:52,636 --> 00:47:56,516 E lo farò Chiamo la sicurezza. 293 00:48:07,944 --> 00:48:11,949 Abbiamo movimento nella zona dell'ascensore. 294 00:48:12,324 --> 00:48:16,788 Guarda chi c'è! Questo è il nostro amico Rocky Charlie 1. 295 00:48:25,254 --> 00:48:27,548 Vieni qui! Affrettarsi! 296 00:48:27,549 --> 00:48:29,508 Facile, tesoro! 297 00:48:29,509 --> 00:48:32,345 Abbiamo tutto il pomeriggio. - Stai zitto! 298 00:48:32,346 --> 00:48:36,641 Ti piace un tipo forte e silenzioso? Riesco a farlo. 299 00:48:36,642 --> 00:48:40,895 Perché non iniziamo in piccolo conosciamoci meglio...? 300 00:48:40,896 --> 00:48:43,566 Mi piacciono le tue cerniere... 301 00:48:44,233 --> 00:48:47,152 C'è qualcun altro con lei. 302 00:48:47,153 --> 00:48:49,865 Fermateli. 303 00:48:54,452 --> 00:48:57,288 Ma che diavolo sta succedendo? 304 00:48:57,289 --> 00:49:01,168 Si fermarono al 23esimo piano. 305 00:49:04,881 --> 00:49:09,553 Guardami, dobbiamo uscire da qui. Sei d'accordo? 306 00:49:11,053 --> 00:49:14,014 Dai! Realizzare! 307 00:49:14,015 --> 00:49:16,893 Non riesco a respirare! 308 00:49:47,342 --> 00:49:50,388 Diamo un'occhiata a questo. 309 00:49:53,683 --> 00:49:56,185 Un pomeriggio davvero brutto. 310 00:49:56,186 --> 00:50:00,273 Bell'orologio! - Non mi interessa adesso. 311 00:50:00,377 --> 00:50:05,153 Hai scoperto qualcosa sugli assassini? - Sì, sono stranieri, professionisti. 312 00:50:05,237 --> 00:50:07,656 Accidenti! 313 00:50:08,490 --> 00:50:12,099 Possiamo andare sul tetto? - Sì, naturalmente. seguimi 314 00:50:14,496 --> 00:50:17,770 Sembra che non ci sia nessuno qui. - Controlliamo. 315 00:50:17,771 --> 00:50:22,338 Ciao Clancy, hai imparato qualcosa su Ozwell? 316 00:50:22,422 --> 00:50:25,925 Dove diavolo sei, Gordon? 317 00:50:25,926 --> 00:50:29,470 Ho una brutta notizia. Qualcuno ci ha fregato. 318 00:50:29,471 --> 00:50:31,430 Cosa significa? 319 00:50:31,431 --> 00:50:34,767 Qualcuno è entrato nella direzione e ha fregato il nostro testimone. 320 00:50:34,768 --> 00:50:37,897 E' morto da due ore. 321 00:50:38,314 --> 00:50:41,608 Clentsy, sei riuscito a metterti in contatto? con Gordy? 322 00:50:41,609 --> 00:50:43,694 al tuo posto Verrei qui tra un attimo. 323 00:50:43,695 --> 00:50:46,696 Il capo è pazzo, ti sta cercando. 324 00:50:46,697 --> 00:50:49,325 cosa sta succedendo 325 00:50:49,784 --> 00:50:51,660 Digli che arrivo subito. 326 00:50:51,661 --> 00:50:53,954 Certo, amico mio. 327 00:50:53,955 --> 00:50:57,126 Dove l'hai preso? - Proprio da qui. 328 00:51:02,632 --> 00:51:05,258 Scorta in elicottero, per favore? - Johnsy, sono Gordon. 329 00:51:05,259 --> 00:51:08,471 Ehi, che ti succede, Gordy? - Ha chiamato Carrie? 330 00:51:08,575 --> 00:51:12,182 L'ultima volta che ne so, mio ha detto problema radio. 331 00:51:12,183 --> 00:51:15,895 Poi la connessione è caduta. È semplicemente scomparso. 332 00:51:15,896 --> 00:51:20,024 Cosa intendi con "andato"? Qual è stato il suo ultimo indirizzo? 333 00:51:20,025 --> 00:51:23,486 A Long Beach Non c'è adesso. 334 00:51:23,487 --> 00:51:27,783 Sono al vertice della Reggenza e c'è un cadavere vicino alla piscina. 335 00:51:28,951 --> 00:51:32,289 Ho una brutta sensazione. 336 00:51:47,972 --> 00:51:51,265 Per sparare per primo rimuovi il fusibile. 337 00:51:51,266 --> 00:51:54,603 Poi miri chiudi un occhio. 338 00:52:00,902 --> 00:52:03,739 No, è brutto e... 339 00:52:04,865 --> 00:52:07,513 Non dimenticare quello che ti ho detto. 340 00:52:21,133 --> 00:52:24,593 E non dimenticare che sono io dal Texas. 341 00:52:24,594 --> 00:52:27,514 Dal Texas e... 342 00:52:29,474 --> 00:52:32,602 Ma ci sono altre cose cosa che fai molto bene... 343 00:52:32,603 --> 00:52:35,313 Davvero? Come per esempio? ... 344 00:52:35,314 --> 00:52:38,234 Pensi che il bacio... 345 00:55:40,637 --> 00:55:42,993 Ci sono 11 sedi a Los Angeles dove può atterrare un elicottero. 346 00:55:42,994 --> 00:55:45,768 Kerry deve esserlo su uno di essi. 347 00:56:00,242 --> 00:56:04,954 Scopri anche gli altri piani. Voglio che tu prenda quella stronza. 348 00:56:04,955 --> 00:56:07,917 Facile. - Stai zitto! 349 00:56:08,124 --> 00:56:11,503 Questo ragazzo ha qualcosa da dirti. 350 00:56:12,463 --> 00:56:15,675 Stai cercando la bella bionda con la tuta vero? 351 00:56:16,801 --> 00:56:19,554 So dov'è. 352 00:56:24,517 --> 00:56:29,106 Se te lo dico, mi lascerai partire Sei d'accordo? 353 00:56:29,898 --> 00:56:32,526 Sono d'accordo. 354 00:57:02,016 --> 00:57:05,769 Zarkof...dove stai cercando amico. 355 00:57:05,770 --> 00:57:07,229 Congelare! Mani in alto! 356 00:57:07,230 --> 00:57:10,838 Smettila! - Ti farai male. 357 00:57:11,735 --> 00:57:15,071 Ti sembro un assassino? 358 00:57:15,363 --> 00:57:17,490 Sì... Puoi esserlo! 359 00:57:17,491 --> 00:57:21,370 Dammi la tua pistola! - Non puoi farlo! 360 00:57:21,912 --> 00:57:25,332 Non è nemmeno addebitato! - Per non spararmi! 361 00:57:25,333 --> 00:57:27,502 La mia garanzia paga la metà! 362 00:57:28,003 --> 00:57:31,254 Abbiamo traffico verso la scala al 23° piano. 363 00:57:31,255 --> 00:57:32,881 Assicurati di controllarlo. 364 00:57:32,882 --> 00:57:36,887 Dobbiamo nasconderci. Conosci qualche posto in cui nasconderti? 365 00:57:37,471 --> 00:57:40,140 Sì Andiamo! 366 00:57:44,228 --> 00:57:46,897 Da questa parte! Da qui! 367 00:57:48,399 --> 00:57:50,860 Qui. 368 00:57:52,737 --> 00:57:55,490 Dammi i proiettili. 369 00:58:08,003 --> 00:58:10,548 Ok, andiamo. 370 00:58:12,216 --> 00:58:15,387 Penso che sia meglio per nasconderti da qui. 371 01:00:04,253 --> 01:00:07,757 è ora di morire cazzo di bionda! 372 01:00:16,641 --> 01:00:20,040 l'ho fatto... 373 01:00:28,487 --> 01:00:31,490 Penso che l'abbiamo perso. 374 01:00:32,032 --> 01:00:35,286 E' qui l'elicottero! 375 01:00:42,710 --> 01:00:45,421 Fatti un giro e torna indietro. 376 01:01:02,794 --> 01:01:06,945 Mio Dio! Stanno tenendo degli ostaggi. 377 01:01:07,153 --> 01:01:10,364 Dobbiamo fare qualcosa. Non possiamo permetterglielo. 378 01:01:10,365 --> 01:01:12,200 Lo so, ma... cosa? 379 01:01:12,201 --> 01:01:13,867 Merda! - Che cosa? 380 01:01:13,868 --> 01:01:16,620 Configurazione del sistema per protezione di emergenza. 381 01:01:16,621 --> 01:01:17,538 Tutte le uscite sono bloccate. 382 01:01:17,539 --> 01:01:21,751 Cercherò una via d'uscita. Non posso sedermi qui. 383 01:01:21,752 --> 01:01:26,466 Ok, ma fai attenzione. - E tu... 384 01:01:43,401 --> 01:01:47,570 Notiamo un delinquente sulle scale fino al tetto. 385 01:01:47,571 --> 01:01:51,033 Questo non può essere. 386 01:02:05,841 --> 01:02:08,594 Questo è un poliziotto. 387 01:02:15,435 --> 01:02:19,355 Mamma, dove sei? 388 01:02:23,318 --> 01:02:26,446 Mamma, dove sei? 389 01:02:27,614 --> 01:02:31,159 stai bene? - Ho paura, voglio vedere mia madre. 390 01:02:31,160 --> 01:02:34,288 Tua madre starà bene. 391 01:02:35,263 --> 01:02:37,474 Andiamo... 392 01:02:48,846 --> 01:02:51,473 Ecco... 393 01:03:04,779 --> 01:03:06,446 Ok. Lei non è qui. 394 01:03:06,447 --> 01:03:08,908 Andiamo. 395 01:03:12,037 --> 01:03:14,873 SÌ. Va bene. 396 01:03:20,421 --> 01:03:24,173 Come ti chiami? -Billy Ray Johnson. 397 01:03:24,174 --> 01:03:29,055 Vado a cercare tua madre ma voglio che tu rimanga qui, giusto? 398 01:03:29,305 --> 01:03:32,893 non lasciarmiNo voglio stare da solo 399 01:04:27,325 --> 01:04:29,557 Mettimi nel sistema principale. 400 01:04:39,381 --> 01:04:43,216 Non ho tempo per altri giochi. 401 01:04:43,217 --> 01:04:48,723 Ogni 5 minuti ucciderò un ostaggio, finché non mi restituirai la valigetta. 402 01:04:50,225 --> 01:04:55,106 Quindi, come vedo, ci sono degli ostaggi circa 1 ora. 403 01:04:55,189 --> 01:04:57,357 Grazie. 404 01:04:57,358 --> 01:05:01,737 Ne troverò uno più sicuro un posto dove nasconderti, vero? 405 01:06:17,694 --> 01:06:22,031 Ciao? - Ho la valigetta. Lo vuoi? 406 01:06:23,325 --> 01:06:28,455 SÌ. Sei Rocky Charlie 1? 407 01:06:28,664 --> 01:06:32,417 Sì, e voglio fare un accordo. Voglio che liberi gli ostaggi... 408 01:06:32,418 --> 01:06:35,336 ... E ti dirò dov'è valigetta nascosta. 409 01:06:35,337 --> 01:06:38,256 Come facciamo a sapere che non ci stai mentendo? 410 01:06:38,257 --> 01:06:43,680 Ti dirò cosa. Mi arrenderò quindi hai un ostaggio. 411 01:06:46,266 --> 01:06:49,061 Sono d'accordo. 412 01:06:49,103 --> 01:06:52,146 allora dove sei? 413 01:06:52,147 --> 01:06:55,317 Dove fa molto caldo. 414 01:07:04,578 --> 01:07:07,871 Abbiamo un incendio al 7° piano. 415 01:07:07,872 --> 01:07:12,127 Fairfax, hai un appuntamento con il pilota, che è al 7° piano. 416 01:07:17,383 --> 01:07:19,927 Allarme antincendio 417 01:07:21,596 --> 01:07:26,475 Spegnete l'incendio in quello occidentale parte del settimo piano nel corridoio. 418 01:07:45,830 --> 01:07:49,876 Guardala, Rocky Charlie 1! 419 01:07:59,427 --> 01:08:02,597 Ok, me ne vado. 420 01:08:02,598 --> 01:08:06,185 Un accordo è un accordo, giusto? - Miserabile verme! 421 01:08:07,770 --> 01:08:12,066 Questo è il problema di oggi società. Donne come te! 422 01:08:14,318 --> 01:08:19,658 In realtà, la ragazza lo ha fatto L'ho trovato. 423 01:08:19,699 --> 01:08:21,993 Un momento, aspetta! 424 01:08:21,994 --> 01:08:27,166 Ce ne sono centinaia qui migliaia di dollari. 425 01:08:27,208 --> 01:08:30,294 E possiamo condividiamoli. 426 01:08:30,377 --> 01:08:34,048 Adesso mi vuole crea un partner! 427 01:08:35,299 --> 01:08:39,971 O meglio ancora... è tutto tuo. 428 01:08:45,310 --> 01:08:49,585 "La morte cade quando I ladri non sono onesti." 429 01:08:49,898 --> 01:08:53,277 ...L'uno all'altro. 430 01:08:54,654 --> 01:08:57,490 NO! 431 01:09:06,583 --> 01:09:08,876 E ora tu, signora Smith. 432 01:09:08,877 --> 01:09:14,091 Sta a te mantenere in vita queste persone. Ora dimmi dov'è la valigetta. 433 01:09:14,842 --> 01:09:17,843 Lascia andare gli ostaggi e ti dirò... 434 01:09:17,844 --> 01:09:22,600 Non sei nella posizione di negoziare signora! 435 01:09:22,683 --> 01:09:27,564 L'edificio è molto grande. Lo farò sono mesi che cerchi la valigetta. 436 01:09:31,026 --> 01:09:37,470 Natasha, saresti così gentile? uccidere uno degli ostaggi? 437 01:09:37,908 --> 01:09:41,620 Con gioia. -No, aspetta! 438 01:09:49,336 --> 01:09:54,488 Passiamo al successivo? - No, ti porto da lui! 439 01:10:05,979 --> 01:10:08,503 Vai all'altro! 440 01:10:19,536 --> 01:10:23,415 La puttana ha acceso il fuoco ha chiamato i vigili del fuoco! 441 01:10:23,915 --> 01:10:28,712 Natasha, sul tappeto rosso. 442 01:10:32,800 --> 01:10:36,261 Sono sicuro che fosse qui. - Sciocchezze! 443 01:10:36,262 --> 01:10:38,513 Andiamo, ci sta solo facendo degli scherzi quella stronza 444 01:10:38,514 --> 01:10:41,934 Non ho tempo per te giochi, tesoro! 445 01:10:41,935 --> 01:10:46,398 Sono sicuro che fosse qui! Forse è su un altro piano. 446 01:10:48,108 --> 01:10:52,967 Ho fatto un giro. Lei lo è tutto tuo. Vieni con me. 447 01:10:53,530 --> 01:10:58,577 Il piacere è mio... Ora giocheremo un po' tutti e due. 448 01:12:33,471 --> 01:12:37,432 Accidenti! E' il Capitano Woods. 449 01:12:37,433 --> 01:12:40,467 La situazione qui è grave. Voglio gli artificieri... 450 01:12:40,468 --> 01:12:45,264 Ambulanze e un gruppo per combattere il terrorismo. Ora! 451 01:12:46,568 --> 01:12:49,070 Le cose non stanno andando bene. 452 01:12:49,071 --> 01:12:52,490 No, per niente. 453 01:12:52,491 --> 01:12:55,723 Forse dovremmo fermarci. 454 01:12:55,724 --> 01:13:01,000 Nessuno mi farà uscire da questo edificio finché non avrò quello per cui sono qui. 455 01:13:02,668 --> 01:13:05,463 Ciao amico. 456 01:13:17,517 --> 01:13:21,856 Wayne Dilosky. Ho costruito il sistema. 457 01:13:23,274 --> 01:13:26,193 Il sistema operativo il computer che regola l'edificio. 458 01:13:26,194 --> 01:13:28,320 L'ho fatto. 459 01:13:28,321 --> 01:13:32,493 Grande! Come diavolo entriamo? 460 01:13:33,284 --> 01:13:35,829 Puoi? 461 01:13:42,461 --> 01:13:45,005 Questo non va bene. - Che cosa? 462 01:13:45,006 --> 01:13:49,197 Sono progettati per resistere alle interferenze di attacchi paramilitari... 463 01:13:49,218 --> 01:13:51,928 A tutti...e simili. Il fattore sviluppo... 464 01:13:51,929 --> 01:13:54,766 viene dal Sud Africa. 465 01:13:54,975 --> 01:13:57,059 Siamo rimasti molto contenti quando abbiamo finito. 466 01:13:57,060 --> 01:13:58,997 Anche l'accensione è stato abbastanza generoso. 467 01:13:58,998 --> 01:14:02,043 Beh, ben pagato amico! Come diavolo entriamo? 468 01:14:03,776 --> 01:14:07,154 In linea di principio, non c'è modo... 469 01:14:08,280 --> 01:14:12,956 Dio è stato molto generoso con te. - Peccato che non hai imbrattato, eh. 470 01:14:15,510 --> 01:14:22,079 Sai, di solito cercando di allontanare le ragazze... 471 01:14:24,875 --> 01:14:29,513 Mi dispiace, ma in questo caso... È solo che non ho tempo! 472 01:14:29,673 --> 01:14:31,759 Scappa, mi ha proprio viziato la tua opinione. 473 01:14:41,562 --> 01:14:44,106 Questo è il dipartimento di polizia di Los Angeles! 474 01:14:44,107 --> 01:14:48,650 Apri le porte principali altrimenti invaderemo! 475 01:14:48,651 --> 01:14:53,489 Ripeto! Apri le porte principali! 476 01:14:53,716 --> 01:14:58,138 Siamo la festa per Democrazia liberale! 477 01:15:03,227 --> 01:15:07,814 Abbiamo 17 ostaggi e li prenderemo sacrificare tutto per la nostra causa. 478 01:15:07,815 --> 01:15:12,883 Difendere la verità Democrazia e sogno americano. 479 01:15:13,334 --> 01:15:15,030 Il governo è immorale... 480 01:15:15,031 --> 01:15:18,556 e noi siamo pronti a farlo morire per la nostra causa. 481 01:15:19,995 --> 01:15:23,540 Ha un sistema di distribuzione a 4 Ex processore. 482 01:15:23,541 --> 01:15:27,460 Se tagliamo 4 fili e il sistema è dal digitale... 483 01:15:27,461 --> 01:15:30,380 Saremo in grado di hackerare... il software del computer. 484 01:15:30,381 --> 01:15:33,384 E potremo aprire le porte da qui. 485 01:15:33,488 --> 01:15:36,679 Almeno in teoria. 486 01:15:59,416 --> 01:16:00,771 sì caro... 487 01:16:04,894 --> 01:16:06,266 ti stai divertendo? 488 01:16:06,997 --> 01:16:08,561 Sì, ti voglio... 489 01:16:12,689 --> 01:16:15,921 Ti mostrerò come farlo ti senti un vero uomo. 490 01:16:16,511 --> 01:16:17,658 Andiamo, tesoro... 491 01:16:36,423 --> 01:16:39,285 Cagna! 492 01:16:39,286 --> 01:16:41,079 Hai provato a scoparmi? 493 01:16:41,080 --> 01:16:44,166 Dai! Sparami! 494 01:16:44,709 --> 01:16:48,212 Fottiti! - Bussa! 495 01:17:11,696 --> 01:17:13,780 Abbiamo perso anche Johnny Hill. 496 01:17:13,781 --> 01:17:17,744 Questo è per il tuo esempio. 497 01:17:19,036 --> 01:17:25,043 Se stai cercando di salvarli o provare ad attaccarci... 498 01:17:25,544 --> 01:17:30,299 Un altro ostaggio volerà via da qui in poi. 499 01:17:30,424 --> 01:17:35,011 Il Partito Liberale no non tollera minacce... 500 01:17:35,012 --> 01:17:37,722 ... Dalle forze armate dello stato. 501 01:17:37,723 --> 01:17:41,476 quello che voglio dire è... 502 01:17:41,477 --> 01:17:45,106 Non prendermi per il culo! 503 01:18:49,842 --> 01:18:52,554 Accidenti! 504 01:19:30,177 --> 01:19:32,972 Non possiamo fermarci adesso! Dobbiamo continuare! 505 01:19:43,941 --> 01:19:46,945 La mia gamba! 506 01:19:48,530 --> 01:19:50,908 Accidenti! 507 01:19:51,033 --> 01:19:53,953 Una persona bassa? 508 01:19:56,581 --> 01:20:00,605 Mio Dio! Per favore...! 509 01:20:07,717 --> 01:20:10,721 Orevoir! 510 01:20:22,573 --> 01:20:25,184 Informazioni dall'Interpol Il loro leader viene dal Sud Africa. 511 01:20:25,185 --> 01:20:29,406 È il Sud Africa? - Che ironia, vero? 512 01:20:29,407 --> 01:20:35,038 Laureato a Oxford, QI 175 organizzazione terroristica... 513 01:20:35,080 --> 01:20:38,875 Angola... e in Bosnia. 514 01:20:39,418 --> 01:20:42,754 Che diavolo sta cercando? questo bastardo qui? 515 01:20:42,755 --> 01:20:45,967 E perché ha scelto il mio edificio? 516 01:20:52,473 --> 01:20:55,142 Vi sto dicendo, ragazzi, che non ho visto nessuna valigetta d'argento. 517 01:20:55,143 --> 01:20:57,019 Perché non guardi allora? 518 01:20:57,020 --> 01:20:59,335 Bene, bene... 519 01:21:01,775 --> 01:21:04,611 Non ha detto che era una valigetta nera. Hai detto argento. 520 01:21:08,657 --> 01:21:11,994 Cos'è questo fratello? 521 01:21:12,119 --> 01:21:14,225 Da dove vieni amico, dal lato est? 522 01:21:14,226 --> 01:21:17,124 No, non sono di lì. - Da dove vieni allora, amico mio? 523 01:21:17,125 --> 01:21:19,836 Dall'inferno. 524 01:21:34,686 --> 01:21:37,438 Vai in giro. 525 01:22:42,507 --> 01:22:46,971 Zarkoff il poliziotto è nel seminterrato. Prenditi cura di lui. 526 01:24:58,487 --> 01:25:02,866 Orgoglioso, caro! stai bene? 527 01:25:02,867 --> 01:25:05,494 Ti stavo cercando. 528 01:25:05,952 --> 01:25:08,872 E ti stavo cercando. 529 01:25:10,249 --> 01:25:13,502 Devo andare per controllare gli ostaggi. 530 01:25:13,503 --> 01:25:17,382 Ostaggi? - Sì, ostaggi... 531 01:25:20,385 --> 01:25:23,304 ti amo 532 01:25:26,099 --> 01:25:29,727 cosa ci fai qui, lo pensavo ci vediamo sul tetto 533 01:25:29,728 --> 01:25:32,314 Il piano è cambiato. 534 01:25:32,315 --> 01:25:36,901 Sì, lo so. Quella stronza sterminarli tutti. 535 01:25:36,902 --> 01:25:41,699 In effetti, lo fa rendere le cose più semplici. 536 01:25:46,288 --> 01:25:50,709 Ti conosco bene, Pusak. 537 01:25:51,252 --> 01:25:55,798 La separazione è così dolce tristezza 538 01:26:04,432 --> 01:26:07,394 Getta l'arma! - Vaffanculo! 539 01:26:09,395 --> 01:26:13,149 Nessuno di voi sa come farlo rompere il sistema informatico? 540 01:26:13,150 --> 01:26:15,589 La conosco bene. - Posso aiutarti. 541 01:26:15,590 --> 01:26:17,988 Venga con me! 542 01:26:26,539 --> 01:26:30,126 Non preoccuparti. Lui è uno di loro. 543 01:26:40,263 --> 01:26:43,265 Molto bene! 544 01:26:48,806 --> 01:26:53,227 Mio Dio! Ha un figlio perso nell'edificio! 545 01:26:53,561 --> 01:26:55,145 Lo prenderò! 546 01:26:55,146 --> 01:26:57,605 Aspettare! Ritorno! 547 01:26:57,606 --> 01:26:59,901 Questo è pazzesco... 548 01:27:21,007 --> 01:27:23,635 Prova il sistema 5. 549 01:27:25,274 --> 01:27:28,173 Andiamo, andiamo... 550 01:27:34,479 --> 01:27:37,066 ti stai divertendo? 551 01:27:43,281 --> 01:27:47,368 Ce l'abbiamo fatta! 552 01:27:47,410 --> 01:27:50,455 Ce l'abbiamo fatta! 553 01:28:01,133 --> 01:28:03,802 Andiamo, andiamo! 554 01:28:22,698 --> 01:28:25,242 Diretti a coperture. 555 01:28:39,758 --> 01:28:42,092 Non voglio andare! - Stai zitto! 556 01:28:42,094 --> 01:28:45,097 Voglio la mamma! 557 01:29:09,122 --> 01:29:13,752 Che piacevole sorpresa per unirti al nostro pilota! 558 01:29:14,962 --> 01:29:17,923 Siamo pronti a partire. Entra. 559 01:29:17,924 --> 01:29:21,635 Per favore accedi. 560 01:29:30,687 --> 01:29:33,106 Vai avanti l'elicottero, adesso! 561 01:29:33,107 --> 01:29:35,817 Non ti porterò da nessuna parte prima di sì liberare il bambino 562 01:29:35,818 --> 01:29:38,611 Lasciala! - Aspetta, Gordy! 563 01:29:38,612 --> 01:29:40,530 Non ce n'è bisogno Lo ucciderò! 564 01:29:40,531 --> 01:29:43,095 E' il mio dito nervoso sul grilletto... 565 01:29:43,096 --> 01:29:45,202 Sto esaurendo la pazienza. 566 01:29:45,203 --> 01:29:48,372 Ascolta, facciamolo accordo. 567 01:29:48,373 --> 01:29:52,711 Lascia che il bambino vada a Gordy, e ti porterò dove vuoi. 568 01:29:52,961 --> 01:29:57,674 Non mi piace giocare con i bambini. Preferirei giocare con te. 569 01:29:59,218 --> 01:30:01,344 Vai a Gordy. 570 01:30:01,345 --> 01:30:03,914 Vieni qui. 571 01:30:03,916 --> 01:30:07,252 C'è un'altra storia per un amore più grande... 572 01:30:07,253 --> 01:30:12,758 da Giulietta e Romeo! 573 01:30:13,467 --> 01:30:15,427 Orgoglioso! 574 01:30:15,428 --> 01:30:18,056 NO! 575 01:30:45,793 --> 01:30:50,841 Teneteli lontani! Per favore! 576 01:30:56,490 --> 01:30:59,408 Sono Judy Lang dalle notizie "KDSS". 577 01:30:59,409 --> 01:31:02,745 Stiamo trasmettendo in diretta da la facciata dell'edificio "Zytex". 578 01:31:02,746 --> 01:31:04,728 Qualche tempo fa, gruppo gli ostaggi sono stati rilasciati... 579 01:31:04,729 --> 01:31:07,375 dai terroristi come puoi vedere sono tutti. 580 01:31:07,376 --> 01:31:09,899 Ci aspettiamo di più informazioni sull'incidente. 581 01:31:09,900 --> 01:31:13,174 Verrà trasmesso nello show dalle 11 in punto. 582 01:31:14,884 --> 01:31:17,345 stai bene? - Sì. 583 01:31:20,098 --> 01:31:22,601 Siediti qui. 584 01:31:28,315 --> 01:31:32,486 Vedi, ti ho detto che tutto andrà bene stai bene 585 01:31:34,864 --> 01:31:37,909 Dammi un bacio. 586 01:31:39,869 --> 01:31:42,559 Guarda chi è venuto! - Ho una sorpresa. 587 01:31:42,560 --> 01:31:45,375 Squallido! 588 01:31:46,168 --> 01:31:48,168 Guarda chi c'è! 589 01:31:48,169 --> 01:31:52,174 Tua madre ti sta aspettando. Andiamo dentro. 590 01:31:54,885 --> 01:31:58,263 Sei fortunato ad avere una moglie per prendermi cura di te. 591 01:31:58,264 --> 01:32:00,390 Grazie, capo. 592 01:32:00,391 --> 01:32:02,852 E penso che dovresti farle un bambino! 593 01:32:03,089 --> 01:32:04,862 Lo farò, sì lo farò... 594 01:32:05,271 --> 01:32:09,985 Basta! Sali sull'ambulanza entrambi. 595 01:32:10,402 --> 01:32:14,114 Dammi un piccolo aiuto qui! - Ti aiuterò. 596 01:32:20,579 --> 01:32:23,374 ok va tutto bene! 597 01:32:27,837 --> 01:32:31,674 Ok, lo spettacolo è finito! Portateli fuori di qui! 598 01:32:31,675 --> 01:32:35,386 Andiamo!