1
00:00:20,438 --> 00:00:21,772
[פט] בעבר על
ויל זוהר...

2
00:00:21,939 --> 00:00:23,107
זה תה צמחים.

3
00:00:23,274 --> 00:00:24,108
זה מגיע מעשבי התיבול

4
00:00:24,275 --> 00:00:25,484
בגינה שלי.

5
00:00:25,651 --> 00:00:27,653
אבא מפחד מרוקסי,
והוא קורא לי כפתור.

6
00:00:27,820 --> 00:00:29,155
"לַחְצָן"? רוטב טוב.

7
00:00:29,321 --> 00:00:31,574
[טרי] כפתור צודק.
אתה לא נורמלי.

8
00:00:31,699 --> 00:00:32,825
אף אחד מכם לא.

9
00:00:32,992 --> 00:00:33,993
אז חזרתי למקום שהתחלתי.

10
00:00:34,160 --> 00:00:34,994
אתה שומע קולות?

11
00:00:35,161 --> 00:00:36,454
אני רוזמרי.

12
00:00:36,620 --> 00:00:37,830
האם רוח הרפאים חזרה?

13
00:00:37,997 --> 00:00:39,498
[פט] לא, קוראים לה רות.

14
00:00:39,623 --> 00:00:40,833
[נלי] אני נלי.

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,460
אז אתה קילומטרים
מהמקום בו התחלת.

16
00:00:42,626 --> 00:00:43,794
[טרי] בתור ראש העיר שלך,

17
00:00:43,919 --> 00:00:45,379
של כל העיר הזו
הולך להיוולד מחדש.

18
00:00:45,546 --> 00:00:47,089
זה נאום נהדר.

19
00:00:47,214 --> 00:00:49,341
-אתה סופר?
-אמא שלי, אז אני לא.

20
00:00:49,508 --> 00:00:51,051
השטן כתב את הספר שלי
כשהייתי אחוז דיבוק.

21
00:00:51,218 --> 00:00:52,470
אתה מדבר על השטן.

22
00:00:52,636 --> 00:00:54,221
הוא מעוניין
להפיל ממשלות

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,474
ושיבוש סדרי עולם,
לא כותב צ'יק ליט מחורבן.

24
00:00:56,640 --> 00:00:59,477
[טרי] זה המפורסם של רות
שוקולד "עכבר".

25
00:00:59,643 --> 00:01:02,188
יש סיכון זעיר וקטן
של פסיכוזה הריון.

26
00:01:02,354 --> 00:01:04,397
מהר עכשיו, קודם
הרופא שולח אותך למרחצאות.

27
00:01:04,565 --> 00:01:06,275
הכניסו לי תינוק.

28
00:01:06,442 --> 00:01:08,611
אני אראה להם
איך נראה משוגע אמיתי.

29
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
-זה הבית שלי.
-[ג'ייק] אמא שלה חזרה,

30
00:01:10,488 --> 00:01:12,615
אבל דייזי אומרת שיש דרך אחת
אנחנו יכולים לעצור אותה.

31
00:01:12,740 --> 00:01:14,200
[רות] הבאתי לך מתנה.

32
00:01:14,325 --> 00:01:17,411
סבתא שלי הבריחה
את הירושה הזאת בעין שלה.

33
00:01:17,578 --> 00:01:20,873
התינוק שלך נותן לכולנו תקווה
לעולם טוב יותר.

34
00:01:21,039 --> 00:01:22,708
[כל] שלום פט.

35
00:01:22,875 --> 00:01:24,335
אני מחפש את האב אניו.

36
00:01:24,502 --> 00:01:25,669
אולי אתה טועה.

37
00:01:25,836 --> 00:01:26,920
[ג'ייק] תן לי סימן.

38
00:01:27,087 --> 00:01:28,672
[פט] קרא את עמוד 72.

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,633
החדר הזה הוא
הפורטל לגיהנום.

40
00:01:30,800 --> 00:01:32,134
[רות]
אף אחד לא יאמין לה.

41
00:01:32,301 --> 00:01:33,844
כולם חושבים שהיא משוגעת.

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,055
-[רובין] הכל קשור ל...
-[שניהם] ...התינוק שלו.

43
00:01:36,222 --> 00:01:38,015
[צחוק]

44
00:01:38,182 --> 00:01:39,975
-עזרה!
-[רוזמרי] שלום, פטרישיה.

45
00:01:40,100 --> 00:01:42,937
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

46
00:01:43,103 --> 00:01:45,146
♪ ♪♪♪

47
00:01:45,314 --> 00:01:48,192
היית צריך להתאבד
כשהייתה לך ההזדמנות.

48
00:01:52,321 --> 00:01:53,697
מִישֶׁהוּ!

49
00:01:53,864 --> 00:01:55,616
יש שם מישהו?

50
00:01:55,783 --> 00:01:57,952
עֶזרָה! אני תקוע בקיר!

51
00:01:58,118 --> 00:02:00,037
תקשיבי לי, פטרישיה.

52
00:02:00,204 --> 00:02:02,039
אתה בסכנה חמורה.

53
00:02:03,749 --> 00:02:06,252
לא, אתה תקשיב לי.

54
00:02:06,377 --> 00:02:08,253
אוי... חרא.

55
00:02:10,589 --> 00:02:13,217
תראה, אני מבין שאתה כועס.

56
00:02:13,384 --> 00:02:14,468
אתה ענק,

57
00:02:14,635 --> 00:02:16,220
ויש לך
תספורת נוראית,

58
00:02:16,345 --> 00:02:17,388
אבל אתה צריך לסמוך עליי.

59
00:02:17,555 --> 00:02:19,098
אני לא סומך על שדים.

60
00:02:19,265 --> 00:02:22,351
♪ ♪

61
00:02:22,935 --> 00:02:25,187
-[תווי פסנתר מפחידים מתנגנים]
-[טפח מתנשף]

62
00:02:25,353 --> 00:02:27,648
[רוזמרי] אני לא שד.

63
00:02:27,815 --> 00:02:29,024
זה אני, רוזמרי.

64
00:02:29,191 --> 00:02:31,694
♪ ♪

65
00:02:31,861 --> 00:02:33,737
אני קורבן בדיוק כמוך.

66
00:02:33,904 --> 00:02:37,575
אלא שלא יכולתי לסחוב
תינוק שלישי ללידה.

67
00:02:37,741 --> 00:02:39,076
הצעיר שלי, אליהו,

68
00:02:39,201 --> 00:02:41,328
הוא היה נכה,
והוא הרס את רחמי.

69
00:02:41,495 --> 00:02:43,079
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

70
00:02:43,247 --> 00:02:44,999
לא עכשיו, אליהו!

71
00:02:45,124 --> 00:02:46,500
לא אכפת לי ממך.

72
00:02:46,667 --> 00:02:48,252
ולא אכפת לי
על הרחם שלך.

73
00:02:48,418 --> 00:02:50,713
ואני די בטוח שכן
אסור לומר נכה.

74
00:02:50,838 --> 00:02:53,799
[חובט]

75
00:02:55,801 --> 00:02:57,428
מה לעזאזל?

76
00:02:57,595 --> 00:02:59,138
הגיהנום צודק.

77
00:02:59,305 --> 00:03:01,307
יש כל כך הרבה חושך
בבית הזה,

78
00:03:01,473 --> 00:03:03,017
וזה רק יחמיר,

79
00:03:03,183 --> 00:03:04,476
אבל יש מוצא אחד.

80
00:03:04,643 --> 00:03:05,895
האם זה כרוך
להרוג את המשפחה שלי?

81
00:03:06,061 --> 00:03:07,813
ממש לא.

82
00:03:07,980 --> 00:03:09,440
האם זה כרוך בהתאבדות?

83
00:03:09,607 --> 00:03:11,108
כן, זה האחד.

84
00:03:11,275 --> 00:03:13,152
תוֹדָה. אני אעלה במדרגות.

85
00:03:14,069 --> 00:03:17,239
פטרישיה, בבקשה.
עזרת לי להמשיך הלאה.

86
00:03:17,406 --> 00:03:18,741
תן לי לעשות את אותו הדבר בשבילך.

87
00:03:18,908 --> 00:03:20,868
אנחנו נגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

88
00:03:21,035 --> 00:03:22,161
המשפחה שלך תשמע את החבטה,

89
00:03:22,328 --> 00:03:23,662
והם יבואו לחפש
עבורך.

90
00:03:23,829 --> 00:03:26,373
אחרת, הם צריכים לחכות
בשביל הריח.

91
00:03:26,540 --> 00:03:28,709
תריח את זה, כלבה.

92
00:03:28,834 --> 00:03:30,794
אני מהמר על המשפחה שלי
מחפש אותי עכשיו.

93
00:03:30,920 --> 00:03:33,797
[של בוב מארלי
"שלוש ציפורים קטנות" מנגנים]

94
00:03:33,964 --> 00:03:36,466
♪ ♪

95
00:03:36,591 --> 00:03:39,219
[בוב מארלי] ♪ אל תדאג ♪♪♪

96
00:03:39,386 --> 00:03:40,971
♪ על דבר ♪♪♪

97
00:03:41,138 --> 00:03:43,057
♪ ♪♪♪

98
00:03:43,223 --> 00:03:45,309
♪ כי כל דבר קטן ♪

99
00:03:45,476 --> 00:03:47,019
♪ הולך להיות בסדר ♪

100
00:03:47,186 --> 00:03:48,020
[מפץ חזק]

101
00:03:48,187 --> 00:03:49,813
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

102
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
וואו.

103
00:03:51,148 --> 00:03:53,984
♪ ♪♪♪

104
00:03:54,151 --> 00:03:56,070
[פטפט נאנח]

105
00:03:56,236 --> 00:03:57,655
[ג'ייק] מגניב.

106
00:03:57,821 --> 00:04:00,074
[פטפט נוהם]

107
00:04:00,240 --> 00:04:01,492
אה!

108
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
אִמָא?

109
00:04:05,204 --> 00:04:07,039
היי.

110
00:04:07,206 --> 00:04:09,500
-מצאתי את הכדור של רוקסי.
-הא.

111
00:04:10,751 --> 00:04:11,961
אתה יכול להתקשר לאבא?

112
00:04:12,127 --> 00:04:14,505
♪ ♪

113
00:04:14,672 --> 00:04:17,466
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

114
00:04:17,632 --> 00:04:20,511
[קול מפחיד]

115
00:04:20,678 --> 00:04:23,597
♪ ♪

116
00:04:29,937 --> 00:04:34,274
אמא והתינוק נראים בסדר.

117
00:04:34,441 --> 00:04:37,027
-תודה לאל.
-[נאנח] זה כל כך נהדר.

118
00:04:37,194 --> 00:04:38,570
[דר. סקפולי]
בסדר, אתה יכול להשתמש

119
00:04:38,696 --> 00:04:40,572
רקמות אלו
לנגב את הבטן.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,658
מרגיש בדיוק כמו תיכון.

121
00:04:42,825 --> 00:04:44,618
האם היית בהריון
בתיכון?

122
00:04:44,784 --> 00:04:45,995
לא, טרי.

123
00:04:46,120 --> 00:04:47,621
-לא הייתי.
-ממ.

124
00:04:47,788 --> 00:04:49,999
עכשיו, החדשות הגדולות
האם התינוק נפל.

125
00:04:50,165 --> 00:04:51,332
אה, לא.

126
00:04:51,457 --> 00:04:52,918
אתה אפילו לא יודע
מה זה אומר.

127
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
זה אומר שהתינוק מגיע מוקדם.

128
00:04:54,670 --> 00:04:56,171
אה, לא.

129
00:04:56,338 --> 00:04:59,049
זה מה
אמר לוכד הזבלים.

130
00:04:59,216 --> 00:05:01,969
אני לא יודע
מה זה לוכד זבלים,

131
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
אבל 20 שנה של מסירה
תינוקות אומרים לי את זה

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,598
אתה כנראה הולך לספק
בתוך השבועיים הקרובים.

133
00:05:06,765 --> 00:05:09,143
אתה לא יודע במקרה
באיזה יום, נכון?

134
00:05:09,309 --> 00:05:10,602
אני רק שואל כי יש

135
00:05:10,769 --> 00:05:12,438
בחירות מיוחדות לראשות העיר
ביום שלישי.

136
00:05:12,563 --> 00:05:13,939
לא תהיה לי דרך לדעת.

137
00:05:14,106 --> 00:05:16,066
אני יודע, אבל אתה יודע
למי אתה הולך להצביע

138
00:05:16,233 --> 00:05:17,317
-אֲרִיג מַגָבוֹת!
-מַה?

139
00:05:17,484 --> 00:05:19,403
זה מירוץ צמוד.

140
00:05:19,570 --> 00:05:22,531
עכשיו, זה חשוב
התינוק הזה נשאר בתוך אמא

141
00:05:22,656 --> 00:05:25,576
לכמה שיותר זמן,
אז אני שם אותך למנוחה.

142
00:05:25,743 --> 00:05:27,161
אני אתן לך כמה תרופות הרגעה
לעזור.

143
00:05:27,327 --> 00:05:29,163
-אני לא יכול לעשות את זה.
כן, היא מכורה מוחלטת.

144
00:05:29,288 --> 00:05:30,289
באמת, קוקי?

145
00:05:30,456 --> 00:05:32,166
לא, הפסקתי עם קולה

146
00:05:32,332 --> 00:05:35,252
פעם אחת התמכרתי
טסטוסטרון ו-HGH.

147
00:05:35,377 --> 00:05:36,628
ממ. בְּסֵדֶר.

148
00:05:36,795 --> 00:05:38,297
אז אני מודע להיסטוריה שלך.

149
00:05:38,464 --> 00:05:40,799
בגלל זה אני נותן לך
תרופה לא נרקוטית, בסדר?

150
00:05:40,966 --> 00:05:45,179
עכשיו, היא תיקח אחד כזה
כל שש שעות.

151
00:05:45,345 --> 00:05:47,097
אל תתנו לה לדלג על מנה.

152
00:05:47,264 --> 00:05:49,099
[פעימות לב דופקות]

153
00:05:49,266 --> 00:05:52,061
אה, אה, ללא הרמה
מכשירי חשמל כבדים.

154
00:05:52,227 --> 00:05:54,855
♪ ♪

155
00:05:55,022 --> 00:05:56,440
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

156
00:05:56,607 --> 00:05:57,941
בסדר, אבל שמעת אותו.
פשוט קח את זה בקלות.

157
00:05:58,108 --> 00:05:59,693
נכון לעזאזל עכשיו.
-תנועות.

158
00:05:59,860 --> 00:06:00,903
[דר. סקפולי] רגע.

159
00:06:01,070 --> 00:06:03,280
♪ ♪

160
00:06:03,447 --> 00:06:04,364
[פאט] אוי!

161
00:06:05,991 --> 00:06:07,951
[מצחקק] היא תהיה בסדר.

162
00:06:08,077 --> 00:06:09,495
פלפס עוזר.

163
00:06:10,788 --> 00:06:11,914
[פאט] אני לא עייף.

164
00:06:12,081 --> 00:06:13,832
ובכן, שמעת את ד"ר סקפולי.

165
00:06:13,999 --> 00:06:15,292
אתה צריך מנוחה במיטה.

166
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
הנה מיטה. הנה אתה.

167
00:06:17,086 --> 00:06:18,212
לָנוּחַ.

168
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
אני לא סומך על ד"ר סקפולי.

169
00:06:20,672 --> 00:06:22,508
ראית את החפתים שלו?

170
00:06:22,674 --> 00:06:25,010
הם הסמל המדויק
של השרשרת הזו

171
00:06:25,177 --> 00:06:28,180
את הסבתא של רות
הובאה בעין שלה.

172
00:06:28,347 --> 00:06:30,057
טוב, אולי
זה סמל נפוץ,

173
00:06:30,224 --> 00:06:32,142
או אולי סבתא של רות

174
00:06:32,308 --> 00:06:34,311
הביאו תכשיטים אחרים
באייני שלה.

175
00:06:34,478 --> 00:06:35,521
[פט לועג]

176
00:06:35,687 --> 00:06:37,147
ובכן, מה אתה רוצה אותי
לומר?

177
00:06:37,314 --> 00:06:38,690
הם מפלצות, טרי.

178
00:06:38,857 --> 00:06:40,692
אני רוצה להשיג רופא חדש,

179
00:06:40,859 --> 00:06:42,194
ואני רוצה לזוז
מהגיהנום הזה.

180
00:06:42,361 --> 00:06:44,154
אתה לא מקבל את זה.

181
00:06:44,321 --> 00:06:46,323
ובכן, אני לא מתנגד
כל חיינו

182
00:06:46,490 --> 00:06:49,034
כי אתה חושב
השכן שלנו בברית.

183
00:06:49,159 --> 00:06:50,452
היא לא בברית.

184
00:06:50,619 --> 00:06:51,954
היא ראש הברית.

185
00:06:52,079 --> 00:06:53,080
רובין נמצאת בברית.

186
00:06:53,247 --> 00:06:55,541
אה, עכשיו הבנתי.

187
00:06:55,707 --> 00:06:58,168
אה-אה, אל תתנשא עליי.

188
00:06:58,335 --> 00:06:59,670
אתה יודע מה? אני אוכיח את זה.

189
00:06:59,837 --> 00:07:01,839
בסדר, בסדר, בסדר.
אני מאמין לך.

190
00:07:02,005 --> 00:07:02,840
ששש.

191
00:07:03,006 --> 00:07:04,174
זה בסדר.

192
00:07:04,341 --> 00:07:05,467
אני כן.

193
00:07:05,634 --> 00:07:07,928
זה פשוט...
אני רוצה שתהיה בטוח.

194
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
הבחירות האלה
בעוד כמה ימים.

195
00:07:09,721 --> 00:07:11,181
אני אדבר עם רובין ו--

196
00:07:11,348 --> 00:07:12,766
-[פאט] מה?
-לֹא. לא רובין.

197
00:07:12,891 --> 00:07:17,604
סוכנת נדל"ן ללא מכשפה

198
00:07:17,771 --> 00:07:20,399
ולבחון מכירה
הבית שלנו.

199
00:07:21,942 --> 00:07:24,319
-הַבטָחָה?
-אני מבטיח.

200
00:07:24,444 --> 00:07:26,196
עכשיו...

201
00:07:26,363 --> 00:07:28,866
קח את התרופה שלך, בסדר?

202
00:07:30,951 --> 00:07:32,786
-טְפִיחָה.
-אני לא רוצה.

203
00:07:32,953 --> 00:07:35,289
[טרי] אני לא עוזב
עד שאתה לוקח את זה.

204
00:07:35,455 --> 00:07:37,040
פטי.

205
00:07:37,707 --> 00:07:39,042
פטי.

206
00:07:39,209 --> 00:07:40,794
-פאטי, פטי, פטי.
-[נאנח]

207
00:07:40,919 --> 00:07:42,296
אה.

208
00:07:43,922 --> 00:07:45,549
ילדה טובה. עכשיו...

209
00:07:47,467 --> 00:07:48,677
...תנוח קצת.

210
00:07:49,678 --> 00:07:51,096
היי.

211
00:07:51,972 --> 00:07:54,600
אתה מבטיח שתשמור על רות
הרחק ממני?

212
00:07:54,766 --> 00:07:55,933
הם מפלצות.

213
00:07:56,101 --> 00:07:57,936
ששש.

214
00:08:00,981 --> 00:08:03,859
[מוזיקה רכה מתנגנת]

215
00:08:04,026 --> 00:08:06,737
♪ ♪

216
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
תזדיין עם זה.

217
00:08:13,160 --> 00:08:14,286
אה...

218
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
הו, חרא.

219
00:08:20,167 --> 00:08:22,044
סליחה, רוקסי.

220
00:08:22,169 --> 00:08:23,337
[הזכוכית מתנפצת]

221
00:08:28,091 --> 00:08:29,885
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

222
00:08:30,052 --> 00:08:31,094
רות?

223
00:08:31,261 --> 00:08:34,264
♪ ♪♪♪

224
00:08:41,270 --> 00:08:42,856
אוי.

225
00:08:43,023 --> 00:08:43,982
מְשׁוּנֶה.

226
00:08:50,530 --> 00:08:52,991
תה ליידי, הביצים שלי.

227
00:08:54,743 --> 00:08:55,827
אה.

228
00:08:57,079 --> 00:08:59,456
רוֹזמָרִין.

229
00:09:00,749 --> 00:09:03,252
אה, זה בעצם רוזמרין.

230
00:09:10,759 --> 00:09:13,762
מה היא עושה
עם משאבת חלב?

231
00:09:18,976 --> 00:09:21,228
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

232
00:09:21,353 --> 00:09:24,731
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

233
00:09:24,898 --> 00:09:26,817
לא, לא, לא.

234
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
לֹא!

235
00:09:30,320 --> 00:09:31,238
אהה!

236
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
מה אתה עושה בבית שלי?

237
00:09:34,783 --> 00:09:38,036
עם מה אתה עושה
מקפיא מלא בחלב אם?

238
00:09:38,203 --> 00:09:39,871
זה טבעי.

239
00:09:40,038 --> 00:09:41,373
זה לא רק לתינוקות.

240
00:09:41,540 --> 00:09:43,834
יש לזה הרבה שימושים, פאט.

241
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
זה היה ב
עכבר השוקולד?

242
00:09:48,463 --> 00:09:49,673
הא?

243
00:09:49,840 --> 00:09:51,508
זה היה ב
עכבר השוקולד?

244
00:09:51,675 --> 00:09:53,051
אתה צריך להתיישב,

245
00:09:53,176 --> 00:09:54,386
אחרת אתה תפגע
התינוק היקר.

246
00:09:54,511 --> 00:09:55,554
-אל תיגע בי.
-[רות] בסדר.

247
00:09:55,721 --> 00:09:56,722
תן לי להכין לך תה.

248
00:09:56,888 --> 00:09:58,849
אתה אוהב את זה עם חלב?

249
00:09:59,599 --> 00:10:02,561
חכה עד שטרי יגלה
מה אתה זומם.

250
00:10:02,728 --> 00:10:04,646
ובכן, רות,
סוף סוף הורדתי אותה.

251
00:10:04,813 --> 00:10:06,231
זה לא היה קל.

252
00:10:06,398 --> 00:10:07,899
[דלת נסגרת]

253
00:10:08,066 --> 00:10:09,901
הו, אלוהים.

254
00:10:10,068 --> 00:10:11,778
אֲרִיג מַגָבוֹת?

255
00:10:11,945 --> 00:10:13,613
פאט, מה לעזאזל
אתה עושה?

256
00:10:13,780 --> 00:10:15,657
אתה אמור לישון.

257
00:10:15,824 --> 00:10:17,200
[נאנח]

258
00:10:17,326 --> 00:10:18,910
הו, אלוהים.

259
00:10:19,077 --> 00:10:20,579
אתה בעניין?

260
00:10:22,372 --> 00:10:23,623
מה היא נתנה לך?

261
00:10:23,790 --> 00:10:26,043
[רות] רק עוגיות טריות מאוד!

262
00:10:26,209 --> 00:10:28,295
והם ללא מוצרי חלב.

263
00:10:29,588 --> 00:10:30,922
זהו, מותק.

264
00:10:31,089 --> 00:10:32,507
אה, ואישור

265
00:10:32,674 --> 00:10:35,594
מהעמק הזוהר
מועדון עזר לנשים.

266
00:10:35,761 --> 00:10:37,596
הו, אלוהים.

267
00:10:37,763 --> 00:10:39,973
אתה מכרת את התינוק שלנו

268
00:10:40,140 --> 00:10:42,392
אז אתה יכול להיות ראש עיר
של העיר המחורבנת הזו.

269
00:10:42,559 --> 00:10:44,478
זו לא עיר מחורבן.

270
00:10:44,644 --> 00:10:47,397
זו עיר מחורבן עכשיו.

271
00:10:47,564 --> 00:10:49,232
אבל לא מכרתי אף אחד.

272
00:10:49,358 --> 00:10:50,609
אתה צריך לחזור למיטה.

273
00:10:50,776 --> 00:10:51,568
-לא, לא. אתה נשאר-
-[טרי] קדימה.

274
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
[פאט] התרחק ממני.

275
00:10:53,653 --> 00:10:55,364
הניחו את המרית.

276
00:10:56,281 --> 00:10:57,240
לא, אני מתכוון לזה.

277
00:10:57,407 --> 00:10:58,283
[טרי] אתה הולך להכות אותי שוב?

278
00:10:58,450 --> 00:10:59,493
תפסיק עם זה.

279
00:11:00,827 --> 00:11:02,579
פטי...

280
00:11:02,746 --> 00:11:04,915
-[פט] תפסיק עם זה.
-תן לי את המרית.

281
00:11:05,082 --> 00:11:06,917
תפסיק להניף את המרית,
פטי.

282
00:11:07,084 --> 00:11:08,585
אני מתכוון לזה.

283
00:11:08,752 --> 00:11:09,836
קדימה.

284
00:11:09,961 --> 00:11:11,380
תן לי את--
תן לי את המרית.

285
00:11:11,505 --> 00:11:12,631
-לֹא.
-הו, לעזאזל.

286
00:11:12,798 --> 00:11:14,091
זה האגודל המחווה שלי

287
00:11:14,257 --> 00:11:15,717
כשאני על מסלול הקמפיין.

288
00:11:15,884 --> 00:11:17,427
תקשיב, פט,
אתה פרנואיד, בסדר?

289
00:11:17,594 --> 00:11:18,678
אבל זו לא אשמתך, מותק.

290
00:11:18,804 --> 00:11:19,805
לא, זה ה'אורמונים'.

291
00:11:19,971 --> 00:11:23,016
-כֵּן.
-אני לא פרנואיד.

292
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
כולם מחפשים אותי!

293
00:11:26,061 --> 00:11:27,187
-אה.
-מותק...

294
00:11:27,354 --> 00:11:29,773
היי, שניכם נשארים
ממש שם.

295
00:11:29,940 --> 00:11:31,733
לאן אתה הולך?

296
00:11:31,858 --> 00:11:34,528
לאדם היחיד
שאני יכול לסמוך עליו.

297
00:11:34,653 --> 00:11:35,862
אמא, הם רודפים אחרי.

298
00:11:35,987 --> 00:11:37,406
עכשיו, האט. לְהַאֵט.
מי רודף אחריך?

299
00:11:37,572 --> 00:11:39,282
האיש שעשה את זה
לשיער שלך?

300
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
לא, השכן שלי בברית

301
00:11:40,826 --> 00:11:42,828
עם המתווך שלי
והגינקולוג שלי.

302
00:11:42,994 --> 00:11:45,163
טרי מכר את התינוק שלי
כדי שיוכל להיות ראש עיר.

303
00:11:45,330 --> 00:11:46,498
ואני די בטוח
ששתיתי

304
00:11:46,665 --> 00:11:47,833
קצת חלב אם ממש ישן,

305
00:11:47,999 --> 00:11:49,209
וככה הפכתי להריון--

306
00:11:55,006 --> 00:11:56,675
פגעת בי.

307
00:11:58,218 --> 00:11:59,469
מעולם לא עשית זאת בעבר.

308
00:11:59,636 --> 00:12:01,221
אני--אני מצטער.

309
00:12:01,388 --> 00:12:03,723
אני - לא ידעתי
מה עוד לעשות.

310
00:12:05,183 --> 00:12:06,393
איך זה הרגיש?

311
00:12:08,979 --> 00:12:11,064
ממש מספק.

312
00:12:11,940 --> 00:12:13,483
אני מהמר.

313
00:12:13,650 --> 00:12:17,320
רציתי לעשות את זה
כל כך הרבה פעמים.

314
00:12:17,487 --> 00:12:19,072
במיוחד גיינור.

315
00:12:19,239 --> 00:12:21,491
כלומר,
לא שאני- אני רוצה לפגוע בה,

316
00:12:21,658 --> 00:12:23,994
אלא רק כדי להרגיש את...

317
00:12:24,161 --> 00:12:27,497
העוקץ של בשרה ו...

318
00:12:27,664 --> 00:12:30,250
ולראות את הביטוי הזה
של הלם.

319
00:12:31,877 --> 00:12:34,754
אה, באמת דמיינתי את זה.

320
00:12:34,921 --> 00:12:37,507
מותק, אל תכין
אותה טעות שעשיתי.

321
00:12:37,674 --> 00:12:40,385
לך הביתה
ולהכות את הילדים שלך.

322
00:12:40,552 --> 00:12:41,887
אני לא יכול.

323
00:12:43,263 --> 00:12:46,558
זו השליטה היחידה
שאי פעם הראיתי.

324
00:12:48,643 --> 00:12:51,062
אני שונאת את הילדים שלי,

325
00:12:51,229 --> 00:12:53,773
אבל אני כל כך אוהב אותם.

326
00:12:55,275 --> 00:12:58,028
והתינוק הזה,

327
00:12:58,195 --> 00:12:59,613
לא בחרתי בזה.

328
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
אני אפילו לא יודע את זה,

329
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
אבל אני אוהב את זה כל כך הרבה.

330
00:13:04,868 --> 00:13:06,953
אני באמת לא רוצה אף אחד
לקחת את זה ממני.

331
00:13:07,120 --> 00:13:08,538
פט, בבקשה אל תבכה.

332
00:13:08,663 --> 00:13:10,040
בבקשה, זה לא מחמיא,

333
00:13:10,207 --> 00:13:12,083
ובלי השיער הארוך שלך,

334
00:13:12,250 --> 00:13:13,627
אתה יודע,
אין מקום אחר לחפש.

335
00:13:13,793 --> 00:13:16,129
אמא, אני ממש מפחדת.

336
00:13:17,172 --> 00:13:20,717
פאט, אתה באמת מאמין
כל הדברים האלה קורים?

337
00:13:20,884 --> 00:13:22,719
אני יודע שהם כן.

338
00:13:24,513 --> 00:13:26,389
בְּסֵדֶר.

339
00:13:26,556 --> 00:13:28,725
אני אדאג לך.

340
00:13:31,937 --> 00:13:34,231
למה אתה בוכה?

341
00:13:34,397 --> 00:13:36,608
אני רק רוצה להראות לך
איך לעשות את זה

342
00:13:36,775 --> 00:13:38,068
ועדיין נראה יפה.

343
00:13:38,235 --> 00:13:39,694
אה.

344
00:13:39,861 --> 00:13:41,238
הו, אמא.

345
00:13:41,404 --> 00:13:43,490
[קאם] "הכאוס שלה בא בעקבותיו
כמו צל כועס,

346
00:13:43,657 --> 00:13:47,160
אבל אני שמש,
אז אני בחוץ מכאן, כלבה."

347
00:13:47,285 --> 00:13:48,578
אני - נתתי רק לך

348
00:13:48,745 --> 00:13:50,080
כי אמרת
היית קורא כל דבר,

349
00:13:50,247 --> 00:13:51,248
אז אם זה מבאס,
אתה יכול להגיד לי.

350
00:13:51,414 --> 00:13:52,332
אני יכול לקחת את זה.

351
00:13:53,290 --> 00:13:54,501
זה לא מאמר מכללה.

352
00:13:54,668 --> 00:13:56,378
אוקיי, טוב, תזיין אותי. להתראות.

353
00:13:56,545 --> 00:13:58,296
אתה יכול להרגע?

354
00:13:58,463 --> 00:14:01,174
זו ההתחלה
של ספר נהדר.

355
00:14:01,341 --> 00:14:03,343
הייתי רוצה לקרוא עוד.

356
00:14:04,261 --> 00:14:05,679
ובכן, אין יותר.

357
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
אני--אני לא צריך ספר.

358
00:14:07,556 --> 00:14:08,807
אני צריך להיכנס לקולג'.

359
00:14:08,974 --> 00:14:10,183
מַדוּעַ?

360
00:14:10,308 --> 00:14:11,768
כי אני לא רוצה
להיות כמו אמא שלי.

361
00:14:11,935 --> 00:14:13,144
כלומר, זה פשוטו כמשמעו
הכותרת של החיבור שלי.

362
00:14:13,270 --> 00:14:14,479
ילדה,
אני שונא לשבור לך את זה,

363
00:14:14,646 --> 00:14:15,689
אבל אתה כבר
כמו אמא שלך.

364
00:14:15,855 --> 00:14:17,482
אתה חזק ואמיץ,

365
00:14:17,649 --> 00:14:19,067
ואתה יכול לספר למישהו
להזדיין עם העיניים

366
00:14:19,234 --> 00:14:20,819
בדיוק כמו שאתה עושה
כרגע.

367
00:14:20,986 --> 00:14:23,613
אתה גם סופר נהדר.

368
00:14:24,823 --> 00:14:26,032
אתה מתעסק איתי?

369
00:14:26,199 --> 00:14:27,200
לא. תקשיב.

370
00:14:27,367 --> 00:14:28,743
אני כולי בעד ללכת לקולג'.

371
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
כמה מהזיכרונות הכי טובים שלי
של נטילת חובות

372
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
ועלייה במשקל
הם משם.

373
00:14:31,955 --> 00:14:34,290
-[מצחקק]
-אבל למה לחכות?

374
00:14:34,415 --> 00:14:36,001
קיבלת מתנה.

375
00:14:36,126 --> 00:14:38,003
אוקיי, אם הייתי רוצה להיות סופר,
מה הייתי צריך לעשות

376
00:14:38,169 --> 00:14:39,504
לִכתוֹב.

377
00:14:39,671 --> 00:14:42,132
אבל לא השטות בגיל ההתבגרות הזה.

378
00:14:42,299 --> 00:14:44,050
מה מפחיד אותך?

379
00:14:44,217 --> 00:14:45,844
מה עם לשכב עם
מגרש שדים לוהט

380
00:14:46,011 --> 00:14:48,221
מי שנעלם ואולי לא
היו אמיתיים מלכתחילה?

381
00:14:48,346 --> 00:14:50,682
חרא. אתה לקחת את הפתק.

382
00:14:50,807 --> 00:14:53,643
כן, בבקשה.
אני רוצה 5,000 מילים.

383
00:14:53,810 --> 00:14:55,562
מַה? לא- לא.
אני לא רוצה לכתוב את זה.

384
00:14:55,729 --> 00:14:57,814
זה הדברים שאמא שלי כותבת,
ו...

385
00:14:57,981 --> 00:15:00,483
מחבקת את החרא האפל שלה
גרם לה להשתגע.

386
00:15:00,650 --> 00:15:03,069
מותק, הכרתי את אמא שלך
במשך זמן רב מאוד.

387
00:15:03,236 --> 00:15:05,739
זה לא מה שגרם לה
להשתגע.

388
00:15:05,905 --> 00:15:08,575
אם משהו,
זה מה שהציל את חייה.

389
00:15:10,452 --> 00:15:13,038
אם הייתי רוצה לכתוב ספר,

390
00:15:13,204 --> 00:15:14,914
איזה מקדמה
האם הייתי מקבל?

391
00:15:15,081 --> 00:15:16,666
אתה באמת כזה
הבת של אמך.

392
00:15:16,791 --> 00:15:19,794
♪ ♪

393
00:15:21,171 --> 00:15:23,089
חלמתי על התינוק.

394
00:15:23,256 --> 00:15:25,383
[דלת נפתחת, נסגרת]

395
00:15:28,345 --> 00:15:29,679
מה קורה?

396
00:15:29,846 --> 00:15:32,307
[דר. סקפולי] עכשיו, פאט,
בואו לא נעשה סצנה.

397
00:15:32,432 --> 00:15:34,851
אני לא רוצה לשמוע על
מכשפות או שדים או בריתות,

398
00:15:35,018 --> 00:15:36,603
או שאתה תצטרך ללכת
לבית חולים לחולי נפש.

399
00:15:36,770 --> 00:15:38,813
ואני לא חושב
שמישהו רוצה את זה.

400
00:15:38,980 --> 00:15:40,357
מותק, זה לטובה.

401
00:15:40,523 --> 00:15:42,859
אף אחד לא מנסה לפגוע בך
או התינוק.

402
00:15:43,026 --> 00:15:44,903
תודה שהתקשרת, ג'ואן.
-[פאט] מה?

403
00:15:46,112 --> 00:15:47,447
לא.

404
00:15:47,614 --> 00:15:49,199
איך יכולת לעשות לי את זה?

405
00:15:49,366 --> 00:15:50,367
אתה חולה.

406
00:15:50,533 --> 00:15:51,826
הייתי חולה כשהייתי בהריון.

407
00:15:51,951 --> 00:15:53,453
לקחו ממני את התינוק שלי,

408
00:15:53,620 --> 00:15:56,373
ומעולם לא ראיתי
שוב אחותך.

409
00:15:56,539 --> 00:15:58,040
יש לי אחות?

410
00:15:58,208 --> 00:16:02,671
אה... חיכיתי
הזמן הנכון לספר לך.

411
00:16:02,837 --> 00:16:04,130
וחשבת שזה זה?

412
00:16:04,297 --> 00:16:05,298
[דר. סקפולי]
בוא נחזיר אותך הביתה,

413
00:16:05,465 --> 00:16:06,508
איפה אתה בטוח.

414
00:16:06,633 --> 00:16:08,343
הו, אלוהים.

415
00:16:08,510 --> 00:16:11,137
מִצטַעֵר. אני אוהב אותך.

416
00:16:11,304 --> 00:16:13,390
אה, פתק הצבעה זמני

417
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
למקרה שאתה עדיין משתמש
הכתובת שלנו.

418
00:16:15,350 --> 00:16:17,394
אתה יכול לקחת אותי הביתה,
אבל אתה לא יכול להשאיר אותי שם.

419
00:16:17,560 --> 00:16:19,187
אה, לעזאזל!

420
00:16:19,771 --> 00:16:23,942
ג'ייק, מתוק, תקשיב לי.

421
00:16:24,109 --> 00:16:26,861
אתה חייב להביא את אמא שלך
לצאת מהמיטה הזו.

422
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
אבא נתן לי הוראה אחת,

423
00:16:28,905 --> 00:16:31,199
וזה היה כדי לא לתת לך
לצאת מהמיטה הזו.

424
00:16:31,324 --> 00:16:33,743
אמא שלך נותנת לך
הוראה אחת,

425
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
ואני אוהב אותך
יותר ממה שאבא שלך עושה.

426
00:16:35,495 --> 00:16:36,329
ממ.

427
00:16:36,496 --> 00:16:38,456
[דייזי] ג'ייק...

428
00:16:38,623 --> 00:16:40,083
מה אתה רוצה?

429
00:16:40,250 --> 00:16:42,460
אני רוצה שתשיג אותי
לצאת מהמיטה הזו!

430
00:16:43,712 --> 00:16:45,338
[דייזי] את חייבת לבוא
אל הקיר.

431
00:16:45,505 --> 00:16:46,756
עַכשָׁיו!

432
00:16:46,881 --> 00:16:48,007
אה, חרא.

433
00:16:48,174 --> 00:16:49,718
למה כולם לא יכולים
פשוט להיות רגוע?

434
00:16:49,884 --> 00:16:51,928
לַחֲכוֹת. לאן אתה הולך?

435
00:16:52,053 --> 00:16:54,139
ג'ייק! [גניחות]

436
00:16:54,305 --> 00:16:55,807
מה לעזאזל?

437
00:16:57,392 --> 00:16:59,561
הו, אלוהים.

438
00:17:00,729 --> 00:17:01,938
פלפס עבור...

439
00:17:02,105 --> 00:17:04,523
-[צרוח מגפון]
פלפס לראשות העיר.

440
00:17:04,691 --> 00:17:06,151
פלפס עוזר...

441
00:17:06,317 --> 00:17:08,319
אני קם מהמיטה
בבוקר.

442
00:17:08,486 --> 00:17:10,238
הוא כל מה שיש לי.

443
00:17:10,405 --> 00:17:13,950
היי, אתה נראה כמו
החברה לשעבר שלי.

444
00:17:14,117 --> 00:17:16,202
אלא שעדיין יש לך
הדם שלך בתוך הגוף שלך.

445
00:17:16,368 --> 00:17:18,829
לאן אתה הולך?
לא יתעלמו ממני, גברתי.

446
00:17:18,997 --> 00:17:20,957
כן, פלפס עוזר. "P עוזר."

447
00:17:21,124 --> 00:17:23,710
[מצחקק] טרי מאוד.

448
00:17:23,877 --> 00:17:25,795
[תינוק צוחק]

449
00:17:25,962 --> 00:17:27,797
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

450
00:17:27,964 --> 00:17:30,091
-גברת!
-[קידוח רם]

451
00:17:30,216 --> 00:17:31,634
צא מהרחוב!

452
00:17:31,801 --> 00:17:34,637
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

453
00:17:34,804 --> 00:17:36,389
♪ ♪

454
00:17:36,556 --> 00:17:38,016
צא מהרחוב!

455
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
♪ ♪♪♪

456
00:17:46,483 --> 00:17:49,736
האוטובוס עוצר כאן.

457
00:17:51,362 --> 00:17:55,366
האוטובוס עוצר כאן.

458
00:17:56,576 --> 00:18:00,205
האוטובוס עוצר כאן!

459
00:18:01,331 --> 00:18:03,708
האוטובוס עוצר כאן!

460
00:18:03,875 --> 00:18:05,418
[הכל] האוטובוס עוצר כאן!

461
00:18:05,585 --> 00:18:07,212
האוטובוס עוצר כאן!

462
00:18:07,378 --> 00:18:10,131
האוטובוס עוצר כאן!
האוטובוס עוצר כאן!

463
00:18:11,508 --> 00:18:12,258
האוטובוס עוצר כאן.

464
00:18:12,425 --> 00:18:14,260
תודה רבה לך.

465
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
-היי, תן ​​לי את התינוק שלך.
-מַה?

466
00:18:16,471 --> 00:18:18,473
תן לי את התינוק שלך.

467
00:18:18,640 --> 00:18:21,184
תן לו את התינוק המזוין שלך!

468
00:18:21,351 --> 00:18:22,560
קדימה!

469
00:18:22,727 --> 00:18:24,395
[הכל] האוטובוס עוצר כאן!
האוטובוס עוצר כאן!

470
00:18:24,562 --> 00:18:26,022
זה בסדר.

471
00:18:26,189 --> 00:18:29,108
[לחיים ומחיאות כפיים]

472
00:18:36,407 --> 00:18:37,575
[צרחות רחוקות]

473
00:18:37,742 --> 00:18:39,828
הא?

474
00:18:39,994 --> 00:18:42,789
[אנשים צורחים, מתייפחים]

475
00:18:42,956 --> 00:18:44,874
מה קורה?

476
00:18:54,509 --> 00:18:55,593
נלי?

477
00:18:57,512 --> 00:18:59,430
עשינו את זה, פאט.

478
00:18:59,597 --> 00:19:01,099
לעזאזל קדוש.

479
00:19:01,266 --> 00:19:02,308
מה עשית?

480
00:19:02,475 --> 00:19:04,853
השתלטנו על בית המקלט!

481
00:19:04,978 --> 00:19:08,147
גנבתי מדי אחות,
צבעתי את השיער לבלונד,

482
00:19:08,314 --> 00:19:11,109
והשאר היסטריה!

483
00:19:11,276 --> 00:19:13,152
[פאט]
זה היית אתה בתמונה?

484
00:19:13,319 --> 00:19:15,321
אממ הו, וואו. אממ...

485
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
אני לא יודע
אם אתה מבין את זה,

486
00:19:17,615 --> 00:19:18,741
אבל בעוד 200 שנה,

487
00:19:18,908 --> 00:19:21,077
זה באמת הולך
תזיין אותי.

488
00:19:22,662 --> 00:19:24,289
מה קרה לתינוק שלך?

489
00:19:24,455 --> 00:19:25,915
זה לא היה בסדר.

490
00:19:26,082 --> 00:19:28,668
היו לו עיניים של אביו,
אבל- אבל קרניים קטנות כמו...

491
00:19:28,793 --> 00:19:30,587
-עז.
-[נלי] זה- היו לו קרניים קטנות

492
00:19:30,753 --> 00:19:32,255
-וזנב כמו...
-עז.

493
00:19:32,422 --> 00:19:33,590
-היה לו זקן.
-[נורה] עז.

494
00:19:33,756 --> 00:19:36,009
נדפקת על ידי עז?

495
00:19:36,134 --> 00:19:38,469
זה היה הרופא המרושע.

496
00:19:38,595 --> 00:19:40,346
עשה עסקה
עם השטן עצמו

497
00:19:40,513 --> 00:19:41,931
ללדת את התינוק שלו,

498
00:19:42,098 --> 00:19:43,349
אבל זה לא הצליח,

499
00:19:43,516 --> 00:19:47,145
אז אתה הנבחר, פאט.

500
00:19:47,312 --> 00:19:50,023
התינוק שלו ייוולד,

501
00:19:50,148 --> 00:19:52,567
ואנחנו נעלה אותו.

502
00:19:52,734 --> 00:19:53,985
מי אנחנו?

503
00:19:54,152 --> 00:19:57,322
העמק הזוהר
אגודת נשים חופשית.

504
00:19:57,488 --> 00:20:00,199
[לחיים ומחיאות כפיים]

505
00:20:00,366 --> 00:20:02,619
החלום הזה לא יכול היה להגיע
יותר גרוע.

506
00:20:02,785 --> 00:20:04,037
[מוזיקה תוססת מתנגנת]

507
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
זה רק החמיר.

508
00:20:05,580 --> 00:20:07,373
♪ ♪

509
00:20:07,540 --> 00:20:09,167
[הכל] יהיה לך
התינוק שלו.

510
00:20:09,334 --> 00:20:11,127
את הולכת ללדת את התינוק שלו.

511
00:20:11,294 --> 00:20:13,046
אתה הולך לקבל
התינוק שלו.

512
00:20:13,212 --> 00:20:15,632
כל השלום האפל.

513
00:20:15,757 --> 00:20:17,967
[פאט] תן לי לעזאזל לצאת!

514
00:20:18,134 --> 00:20:19,260
אני חייב לעלות לשם.

515
00:20:19,427 --> 00:20:21,012
לא, אתה צריך להתחבא כאן.

516
00:20:21,137 --> 00:20:22,889
זה המקום היחיד
זה בטוח.

517
00:20:23,056 --> 00:20:24,307
לא.

518
00:20:24,474 --> 00:20:26,059
כל חיי הסתרתי.

519
00:20:26,225 --> 00:20:29,812
בחדר שלי, ב-VR שלי,
ראש הקמע שלי,

520
00:20:29,979 --> 00:20:32,398
מתחת לשמיכות שלי,
בשיער שלי.

521
00:20:32,523 --> 00:20:34,734
[מצחקק]

522
00:20:34,901 --> 00:20:37,737
אני ממש גבוה.

523
00:20:37,862 --> 00:20:39,697
[פאט] עזרה! מִישֶׁהוּ!

524
00:20:39,864 --> 00:20:42,408
אבל אני צריך להציל את המשפחה שלי.

525
00:20:48,247 --> 00:20:50,416
תתרחקי ממני!

526
00:20:52,877 --> 00:20:55,338
עֶזרָה!

527
00:20:55,505 --> 00:20:58,383
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

528
00:20:58,549 --> 00:21:00,760
אם אמות,
האם תהיי החברה שלי?

529
00:21:06,808 --> 00:21:08,685
[פאט]
אתה לא לוקח את התינוק שלי.

530
00:21:08,851 --> 00:21:11,437
זה לא התינוק שלך, פאט.

531
00:21:11,604 --> 00:21:12,981
זה מאוחר מדי.

532
00:21:13,147 --> 00:21:15,441
הגיע הזמן ללדת את התינוק שלנו.

533
00:21:15,608 --> 00:21:16,693
לא.

534
00:21:16,859 --> 00:21:18,861
[כל] התינוק שלו.

535
00:21:19,028 --> 00:21:20,363
[צחוק מרושע]

536
00:21:20,530 --> 00:21:21,948
[נורה] עז!

537
00:21:23,783 --> 00:21:25,910
-[פט] לא, לא, לא!
-[ג'ייק] אמא!

538
00:21:26,077 --> 00:21:28,037
-אני כאן!
-[טפח צורח]

539
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
[גיינור] אהה!

540
00:21:32,208 --> 00:21:34,460
גיינור, הצלת את חיי.

541
00:21:34,627 --> 00:21:36,087
בסדר, אל תהיה מוזר בקשר לזה.

542
00:21:38,297 --> 00:21:40,133
-מה קרה לשיער שלך?
-[גיינור] צבעתי את זה.

543
00:21:40,258 --> 00:21:41,300
אתה נראה בדיוק כמוני.

544
00:21:41,467 --> 00:21:44,303
כן, אני מחבק
הפחד הכי גרוע שלי.

545
00:21:46,305 --> 00:21:48,891
חבר'ה, אתם אף פעם לא
יאמין למה...

546
00:21:50,059 --> 00:21:52,895
פאט, מה אתה עושה
לצאת מהמיטה?

547
00:21:53,062 --> 00:21:55,106
שמעת מה הרופא אמר.

548
00:21:55,231 --> 00:21:56,482
זה לא בטוח לתינוק.

549
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
התינוק בסדר.

550
00:22:00,194 --> 00:22:02,488
[גיינור] אוף.

551
00:22:02,613 --> 00:22:04,073
הו, חרא.

552
00:22:04,198 --> 00:22:06,159
מה אני עושה באמבטיה?

553
00:22:06,325 --> 00:22:07,702
אה, לעזאזל!

554
00:22:07,869 --> 00:22:09,245
לא היה זמן.

555
00:22:09,412 --> 00:22:10,747
לא ידעתי מה לעשות.
הם בדרך.

556
00:22:10,913 --> 00:22:12,123
אמרו לי
לשמור אותך באמבטיה.

557
00:22:12,290 --> 00:22:13,499
מי הם?

558
00:22:13,666 --> 00:22:15,793
-שלום, יקירי.
-לא, לא.

559
00:22:15,918 --> 00:22:17,295
תתרחקי ממני.

560
00:22:17,462 --> 00:22:20,631
לא. הו, זין בגיהנום!

561
00:22:20,798 --> 00:22:22,633
פאט, תקשיב לי.

562
00:22:22,800 --> 00:22:24,969
אם אתה רוצה את התינוק הזה
להיוולד בחיים,

563
00:22:25,136 --> 00:22:27,221
אתה צריך לעשות
בדיוק כמו שאני אומר.

564
00:22:27,346 --> 00:22:28,681
אני אהיה כאן, מותק.

565
00:22:28,806 --> 00:22:31,517
אני לא הולך לשום מקום.

566
00:22:31,684 --> 00:22:34,187
[צורח]

567
00:22:34,312 --> 00:22:35,688
גאה!

568
00:22:37,440 --> 00:22:40,109
אני מיד אגיע לשם,
מתוקה.

569
00:22:40,276 --> 00:22:42,028
בסדר, זה...

570
00:22:42,195 --> 00:22:43,071
אה...

571
00:22:43,237 --> 00:22:44,655
זה נראה כאילו זה מכתיר,

572
00:22:44,781 --> 00:22:46,866
אז אתה פשוט הולך
צריך לתת לי דחיפה גדולה

573
00:22:47,033 --> 00:22:48,034
מהקישקים שלך, בסדר?

574
00:22:48,201 --> 00:22:49,285
אני לא יכול. אני לא יכול.

575
00:22:49,452 --> 00:22:50,411
כן, אתה יכול!

576
00:22:50,578 --> 00:22:51,788
אתה חזק.

577
00:22:51,954 --> 00:22:53,706
אתם בטוחים
אתה לא צריך כלום?

578
00:22:53,873 --> 00:22:56,501
לא עכשיו, טרי.
-תשתוק, טרי!

579
00:22:56,667 --> 00:22:58,628
[צורח]

580
00:22:58,795 --> 00:23:00,338
[רות] קדימה.

581
00:23:00,505 --> 00:23:01,339
אתה יכול לעשות את זה.

582
00:23:01,506 --> 00:23:03,549
לא. אני באמת לא יכול.

583
00:23:03,674 --> 00:23:06,344
לא, אתה חייב, בסדר?

584
00:23:06,511 --> 00:23:08,930
אחת... שתיים...

585
00:23:09,097 --> 00:23:10,640
[הכל] יהיה לך
התינוק שלו.

586
00:23:10,807 --> 00:23:12,141
♪ ♪

587
00:23:12,308 --> 00:23:16,145
[צורח]

588
00:23:16,312 --> 00:23:19,315
♪ ♪♪♪

589
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
[צעקה מהדהדת]

590
00:23:22,276 --> 00:23:25,279
[קול מפחיד]

591
00:23:26,114 --> 00:23:27,365
איפה התינוק?

592
00:23:27,532 --> 00:23:29,200
-איפה התינוק שלי?
-[טרי] אתה ער.

593
00:23:29,367 --> 00:23:31,786
-איך אתה מרגיש?
-איפה התינוק?

594
00:23:31,953 --> 00:23:33,204
מה קרה לתינוק?

595
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
[טרי] היא בסדר.

596
00:23:34,664 --> 00:23:36,666
היא בחדר השני.

597
00:23:36,833 --> 00:23:38,876
הִיא?

598
00:23:39,043 --> 00:23:40,503
הייתה לנו ילדה?

599
00:23:43,631 --> 00:23:45,007
האם היא עז?

600
00:23:46,926 --> 00:23:49,428
היא יפה ובריאה,

601
00:23:49,595 --> 00:23:52,098
והיא לא עז.

602
00:23:52,265 --> 00:23:54,267
רות מאכילה אותה בזמן שאנחנו מדברים.

603
00:23:54,433 --> 00:23:55,726
אתה מרחיק אותה
מהתינוק.

604
00:23:55,893 --> 00:23:58,062
רות הצילה את חייו של התינוק הזה,
דבש.

605
00:23:58,229 --> 00:24:00,982
האמבטיה הזאת נראתה כמו
החוף בנורמנדי.

606
00:24:01,149 --> 00:24:04,443
בלי רות, אתה והתינוק
אולי לא הצליח.

607
00:24:05,653 --> 00:24:06,612
[דפיקה בדלת]

608
00:24:06,779 --> 00:24:08,239
[רות] תראי מי קם.

609
00:24:08,364 --> 00:24:11,951
רות, רק דיברנו
על איזה גיבור אתה.

610
00:24:12,118 --> 00:24:14,453
כמעט דיממת.

611
00:24:14,620 --> 00:24:15,788
מה אתה הולך לעשות?

612
00:24:15,955 --> 00:24:18,207
אני מבולבל.

613
00:24:20,042 --> 00:24:23,212
תמיד היית כל כך זקן?

614
00:24:23,379 --> 00:24:26,549
ובכן, לא כשהייתי צעיר יותר.

615
00:24:26,674 --> 00:24:27,884
[תינוק בוכה]

616
00:24:28,050 --> 00:24:29,385
הנה היא הולכת.

617
00:24:29,552 --> 00:24:32,263
אני מיד אחזור
עם הוד מלכותה.

618
00:24:33,848 --> 00:24:36,475
זאת רות, שכנתנו?

619
00:24:36,642 --> 00:24:37,935
כֵּן.

620
00:24:38,102 --> 00:24:40,271
אתה בסדר?

621
00:24:40,438 --> 00:24:42,982
אני מניח.

622
00:24:43,149 --> 00:24:45,776
היא פשוט נראתה כל כך שונה
לי קודם.

623
00:24:45,902 --> 00:24:49,739
[טרי] ובכן, אמר ד"ר סקפולי
הייתה לך פסיכוזה הריון.

624
00:24:49,906 --> 00:24:51,073
היית הזוי לחלוטין.

625
00:24:51,240 --> 00:24:53,910
מותק, כל כך דאגנו
עליך.

626
00:24:54,076 --> 00:24:56,829
הכל פשוט נראה כל כך אמיתי.

627
00:24:57,496 --> 00:24:58,789
כֵּן.

628
00:24:58,956 --> 00:25:01,250
אפילו חשבתי את זה
התמודדת לראשות העיר.

629
00:25:01,417 --> 00:25:02,501
[שניהם צוחקים]

630
00:25:02,668 --> 00:25:04,545
אני לא מתמודד לראשות העיר.

631
00:25:04,670 --> 00:25:06,714
אני ראש עיר.

632
00:25:06,881 --> 00:25:08,132
זכיתי.

633
00:25:08,299 --> 00:25:11,010
כן, אנחנו המשפחה הראשונה
של Shining Vale.

634
00:25:11,177 --> 00:25:12,303
אנחנו כמו בני הזוג קנדי.

635
00:25:12,470 --> 00:25:13,471
[ג'ייק] אני רוצה להחזיק אותה.

636
00:25:13,638 --> 00:25:14,931
אני רוצה להחזיק אותה כל כך חזק.

637
00:25:15,097 --> 00:25:16,515
תיסוג, לני,
אתה הולך לרסק אותה.

638
00:25:16,641 --> 00:25:18,184
לא, אני לא.
אני אחיה הגדול.

639
00:25:18,351 --> 00:25:19,894
בנוסף, היא אפילו לא תהיה כאן
אם זה לא היה בשבילי.

640
00:25:20,061 --> 00:25:22,021
אני-אני זה שהציל את אמא,
אז...

641
00:25:22,188 --> 00:25:26,234
כפתור, ג'ייק,
שלושתנו שיחקנו תפקיד.

642
00:25:26,359 --> 00:25:28,444
אפילו אני עשיתי.

643
00:25:28,569 --> 00:25:31,697
אפשר בבקשה לראות את התינוק שלי?

644
00:25:31,864 --> 00:25:33,282
היי.

645
00:25:33,407 --> 00:25:35,952
[מוזיקה רכה מתנגנת]

646
00:25:36,118 --> 00:25:38,996
-[תינוק משתולל]
-הו, אלוהים.

647
00:25:39,163 --> 00:25:42,041
אני אוהב אותה כל כך.

648
00:25:42,166 --> 00:25:44,752
היא מושלמת.

649
00:25:44,877 --> 00:25:46,712
סוף סוף הבנו נכון.

650
00:25:46,879 --> 00:25:48,047
אנחנו ממש כאן.

651
00:25:50,508 --> 00:25:53,302
של המשפחה הזו
סוג של מופע חרא,

652
00:25:53,469 --> 00:25:56,389
אבל אנחנו הולכים לאהוב אותך
כל כך הרבה.

653
00:25:58,057 --> 00:26:01,018
יש לך את האחות הגדולה הכי טובה.

654
00:26:02,895 --> 00:26:04,397
[ג'ייק] היא חייכה.

655
00:26:04,563 --> 00:26:06,857
-התינוק?
לא, גיינור.

656
00:26:06,983 --> 00:26:08,609
אתה כזה זין.

657
00:26:08,776 --> 00:26:11,195
אה, רק מילת אזהרה
מהצעיר הקודם,

658
00:26:11,362 --> 00:26:12,446
אתה תקבל...

659
00:26:12,571 --> 00:26:13,823
היא פשוט עשתה קקי.
שמעת את זה?

660
00:26:13,990 --> 00:26:15,825
-כֵּן.
-כמעט אפס תשומת לב.

661
00:26:15,992 --> 00:26:18,286
-[מלמול לא ברור]
-[גיינור מצחקק]

662
00:26:18,452 --> 00:26:20,288
תן לי לשנות
הדלעת הקטנה הזו.

663
00:26:20,454 --> 00:26:22,331
אני אחיה הגדול.
אני רוצה לשנות אותה.

664
00:26:22,498 --> 00:26:24,166
אני כל כך רוצה לשנות אותה.

665
00:26:24,292 --> 00:26:25,543
קל שם, חבר.

666
00:26:25,710 --> 00:26:28,045
זכור מה קרה
לאחותה של רוקסי.

667
00:26:31,465 --> 00:26:33,759
אני שמח שלא מתת.

668
00:26:33,884 --> 00:26:35,678
זה מתוק.

669
00:26:35,845 --> 00:26:37,096
גם אני שמח.

670
00:26:37,263 --> 00:26:41,726
כמו כן, אני חושב
אני לא הולכת לקולג'.

671
00:26:42,893 --> 00:26:45,187
אני רוצה לנסות להיות סופר.

672
00:26:45,354 --> 00:26:47,315
לא הייתי מאחל את זה לאף אחד.

673
00:26:49,275 --> 00:26:51,527
אבל אני יודע שתהיה נהדר.

674
00:26:51,694 --> 00:26:53,404
[מוזיקה רכה מתנגנת]

675
00:26:53,571 --> 00:26:56,282
אני לא הופך להיות אתה.

676
00:26:56,449 --> 00:26:57,700
[פאט מצחקק] טוב.

677
00:26:57,867 --> 00:26:59,660
לא הייתי מאחל לזה
גם על כל אחד.

678
00:26:59,785 --> 00:27:02,747
♪ ♪

679
00:27:11,922 --> 00:27:14,800
[מוזיקה מפחידה מתנגנת]

680
00:27:14,967 --> 00:27:17,928
♪ ♪

681
00:27:25,186 --> 00:27:26,729
בסדר, הכל טוב.

682
00:27:26,896 --> 00:27:28,314
רות משנה אותה.

683
00:27:28,481 --> 00:27:29,440
מעט מים.

684
00:27:31,650 --> 00:27:33,611
טרי, אני כל כך שמח.

685
00:27:34,487 --> 00:27:37,865
אני אפילו לא זוכר
אי פעם להרגיש ככה.

686
00:27:38,032 --> 00:27:40,284
[נאנח]

687
00:27:40,451 --> 00:27:42,703
איך אני יודע שזה אמיתי?

688
00:27:44,705 --> 00:27:46,665
כי גם אני מרגיש את זה.

689
00:27:46,832 --> 00:27:49,001
אלא אם כן אתה אחד
של מעט מאוד האנשים

690
00:27:49,168 --> 00:27:51,504
שסובל מפסיכוטי
דיכאון לאחר לידה,

691
00:27:51,670 --> 00:27:53,464
דברים הולכים להיות נהדרים
מעתה ואילך.

692
00:27:53,631 --> 00:27:57,218
אדוני ראש העיר,
יש לך כמה מבקרים.

693
00:27:58,260 --> 00:27:59,345
[מצחקק]

694
00:27:59,512 --> 00:28:00,429
אני חייב לקחת את זה.

695
00:28:00,596 --> 00:28:01,555
בְּסֵדֶר.

696
00:28:12,775 --> 00:28:16,612
האם דברים הולכים להיות טובים?

697
00:28:16,779 --> 00:28:19,615
[נגינת מוזיקה מסתורית]

698
00:28:19,782 --> 00:28:20,991
מה?

699
00:28:21,158 --> 00:28:24,120
♪ ♪

700
00:28:31,377 --> 00:28:32,878
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

701
00:28:33,045 --> 00:28:34,338
[נאנח]

702
00:28:34,505 --> 00:28:36,006
אה, לא.

703
00:28:36,132 --> 00:28:39,093
♪ ♪♪♪

704
00:28:42,304 --> 00:28:46,225
-[אמילי] הנה היא.
-[כלב נוהם]

705
00:28:46,392 --> 00:28:48,519
[כלב נובח]

706
00:28:48,686 --> 00:28:51,397
היא בדיוק כמו שדמיינתי
חוץ כנערה.

707
00:28:51,564 --> 00:28:52,481
[גְבֶרֶת. סטיבן אדוארדס]
אה, תראה.

708
00:28:52,648 --> 00:28:54,567
יש לה עיניים של אביה.

709
00:28:54,733 --> 00:28:56,152
אה...

710
00:28:58,112 --> 00:29:00,781
[כלב נוהם]

711
00:29:00,948 --> 00:29:04,243
מזל טוב, אדוני ראש העיר.

712
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
[צוחק]

713
00:29:06,162 --> 00:29:09,373
-כן.
שלום רב ראש העיר פלפס.

714
00:29:09,540 --> 00:29:12,293
שלום רב ראש העיר פלפס.
-הו, אלוהים.

715
00:29:12,460 --> 00:29:13,669
טרי הוא השטן.

716
00:29:13,794 --> 00:29:16,213
שלום רב ראש העיר פלפס.

717
00:29:16,380 --> 00:29:18,966
כולם שלום ראש העיר פלפס.

718
00:29:19,091 --> 00:29:22,052
♪ ♪

719
00:29:32,396 --> 00:29:34,940
[גיינור]
♪ כולנו עושים את הבחירות שלנו ♪

720
00:29:35,107 --> 00:29:37,860
♪ להתעלם מהקולות ♪♪♪

721
00:29:38,027 --> 00:29:39,945
♪ כאשר בתוך הראש שלנו ♪

722
00:29:40,070 --> 00:29:43,282
♪ הם יתנפחו ♪

723
00:29:43,449 --> 00:29:46,327
♪ אבל הגיע הזמן להתמודד עם זה ♪

724
00:29:46,494 --> 00:29:49,121
♪ אפילו לאמץ את זה ♪♪♪

725
00:29:49,288 --> 00:29:53,375
♪ אנחנו באים ממשפחה
מהגיהנום ♪♪♪

726
00:29:53,501 --> 00:29:54,710
♪ ♪

727
00:29:54,877 --> 00:29:57,046
♪ לה, לה, לה, לה ♪

728
00:29:57,171 --> 00:29:59,715
♪ לה, לה, לה, לה, לה ♪

729
00:29:59,882 --> 00:30:04,220
♪ לה, לה, לה ♪

730
00:30:04,386 --> 00:30:05,638
♪ ♪♪♪

731
00:30:05,804 --> 00:30:07,973
תודה לך, Shining Vale!

732
00:30:08,349 --> 00:30:09,225
[אדם שורק]

733
00:30:09,391 --> 00:30:10,392
[שחפים קוראים]