1
00:00:20,174 --> 00:00:21,953
בעבר על Shining Vale...

2
00:00:23,004 --> 00:00:24,667
כמה זמן אתה שם?

3
00:00:24,692 --> 00:00:25,876
יש לך הזדמנות טובה

4
00:00:25,901 --> 00:00:27,027
בתינוק בריא.

5
00:00:27,052 --> 00:00:29,280
אתה אומר שאני... פשוט יהיה לי
הריון תקין?

6
00:00:29,305 --> 00:00:30,639
אני מגרש השדים.

7
00:00:30,664 --> 00:00:32,591
מה בדיוק אתה מחפש?

8
00:00:32,616 --> 00:00:33,617
דברים דמוניים.

9
00:00:33,642 --> 00:00:35,010
אני אקח אחד מכם.

10
00:00:35,035 --> 00:00:37,288
רוצה להיות הכי טוב
גרסה של עצמי, אתה יודע?

11
00:00:37,313 --> 00:00:40,433
אם זה אומר לירות למעלה
קצת טסטוסטרון, אז שיהיה.

12
00:00:40,458 --> 00:00:42,476
תגרש אותי. אני רוצה להרגיש טוב יותר.

13
00:00:42,501 --> 00:00:44,170
כוחו של המשיח מכריח אותך.

14
00:00:44,195 --> 00:00:45,688
לעזאזל כן, זה כן.

15
00:00:45,713 --> 00:00:47,106
סליחה, ויקאן?

16
00:00:48,783 --> 00:00:50,526
צא החוצה!

17
00:00:50,551 --> 00:00:52,625
קוראים לה דייזי. היא הובילה אותי לזה.

18
00:00:52,650 --> 00:00:54,113
אני מחכה שדייזי תתקשר.

19
00:00:54,138 --> 00:00:55,723
אחי אתה צריך להירגע.

20
00:00:55,748 --> 00:00:56,949
יש לך מזל.

21
00:00:56,974 --> 00:00:58,559
כי תראה מה ששאלתי
מאבא שלי.

22
00:00:58,584 --> 00:01:01,287
מה אם חלק מהפסיכוזה שלי
נכנס לספר?

23
00:01:01,312 --> 00:01:03,497
היא הסתכלה לי ישר בעיניים,
והיא אמרה...

24
00:01:03,522 --> 00:01:04,815
עשיתי את זה בשבילך!

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,842
הרחובות האלה כבר לא בטוחים.

26
00:01:06,867 --> 00:01:08,544
אנחנו כנראה צריכים לספר לראש העיר.

27
00:01:08,569 --> 00:01:10,070
אלא שהוא נקרע כולו.

28
00:01:10,095 --> 00:01:12,214
הו, חרא! קלייר!

29
00:01:12,239 --> 00:01:14,283
אני הולך לנקות את המקום הזה.

30
00:01:14,308 --> 00:01:15,601
קלייר!

31
00:01:15,626 --> 00:01:17,636
הבאתי לך כמה מהדברים של ליאו.

32
00:01:17,661 --> 00:01:19,663
זה לא נראה הוגן
שמישהו כמוני

33
00:01:19,688 --> 00:01:21,474
יכול להיות שליש.

34
00:01:21,499 --> 00:01:24,168
כל מי שהוא ביקורתי באותה מידה
מהכישורים האימהיים שלה כמוך

35
00:01:24,193 --> 00:01:25,394
היא אמא נהדרת.

36
00:01:25,419 --> 00:01:26,587
אז אני חייב להיות הכי טוב,

37
00:01:26,612 --> 00:01:28,397
כי אני הכי גרוע.

38
00:01:28,422 --> 00:01:29,882
אתה לא צריך לקלל כל כך הרבה

39
00:01:29,907 --> 00:01:31,525
או שהם ישלחו אותך למרחצאות.

40
00:01:31,581 --> 00:01:32,707
הם שיקרו לך.

41
00:01:32,732 --> 00:01:33,778
תסתכל בקובץ שלך.

42
00:01:33,803 --> 00:01:35,179
בגלל זה אתה כאן...

43
00:01:37,223 --> 00:01:39,725
לגרום לרגשות האלה להיפסק, פאט.

44
00:01:39,850 --> 00:01:41,685
פאט לא כאן.

45
00:01:49,693 --> 00:01:52,488
הייתי אחוז דיבוק.

46
00:01:52,655 --> 00:01:54,240
לעזאזל ידעתי את זה.

47
00:02:07,336 --> 00:02:09,213
הו, תזיין אותי.

48
00:02:20,391 --> 00:02:21,892
הו, קדימה.

49
00:02:24,019 --> 00:02:25,478
אתה פאקינג צוחק עלי?

50
00:02:28,315 --> 00:02:30,651
אני מבקש כל כך מעט.

51
00:02:39,326 --> 00:02:41,120
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

52
00:02:46,292 --> 00:02:47,459
לְבָסוֹף.

53
00:02:48,668 --> 00:02:50,004
גברת פלפס,

54
00:02:50,129 --> 00:02:51,797
הקלטת היא רכוש בית החולים.

55
00:02:52,882 --> 00:02:54,174
הו! תודה לך.

56
00:02:55,195 --> 00:02:56,802
יש לנו רץ.

57
00:03:07,062 --> 00:03:08,939
הסופגניה המזוינת שלי!

58
00:03:15,362 --> 00:03:17,364
אני אוהב אותך, כלבה חולה.

59
00:03:26,148 --> 00:03:30,148
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.addic7ed.com -

60
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
_

61
00:03:31,570 --> 00:03:32,585
בוקר טוב, Shining Vale.

62
00:03:32,610 --> 00:03:34,446
מתקרב, פוטפורי תוצרת בית.

63
00:03:34,471 --> 00:03:37,891
אנחנו הולכים לפגוש אישה
מי אומר שכל אחד יכול לעשות את זה.

64
00:03:38,385 --> 00:03:40,137
אבל קודם כל, עברו שלושה ימים

65
00:03:40,162 --> 00:03:42,163
מאז הרצח האכזרי
של ראש העיר וודקוק.

66
00:03:42,195 --> 00:03:43,807
היום אנחנו פוגשים את המועמד הראשון

67
00:03:43,832 --> 00:03:45,910
לזרוק את הכובע שלו לתוך הטבעת
להחליף אותו.

68
00:03:45,935 --> 00:03:48,938
איש עסקים לשעבר
ובעלה הנוכחי, טרי פלפס.

69
00:03:48,963 --> 00:03:51,173
איזה תענוג להיות כאן
הבוקר, טרינה,

70
00:03:51,198 --> 00:03:52,583
ב-Good Morning Shining Vale.

71
00:03:52,608 --> 00:03:55,110
אני רוצה לשאול מה כולם רוצים לדעת.

72
00:03:55,277 --> 00:03:57,529
איך זה להיות נשוי
לפט פלפס?

73
00:03:58,692 --> 00:03:59,965
אה, שאלה מצוינת.

74
00:03:59,990 --> 00:04:02,493
אני מתמודד לראשות העיר

75
00:04:02,660 --> 00:04:04,536
כי חיפשתי דרך

76
00:04:04,703 --> 00:04:07,623
לעזור לעיר הקטנה הזו,
ואז זה פגע בי...

77
00:04:07,648 --> 00:04:11,109
הלסת התחתונה
של החברה של החבר הכי טוב שלי

78
00:04:11,377 --> 00:04:13,379
שנחרש על ידי אוטובוס
ברחוב הראשי.

79
00:04:13,545 --> 00:04:16,048
- סיפור טראגי.
- זה כל כך אקראי.

80
00:04:16,073 --> 00:04:18,437
המארחת הישנה שלנו, לייסי,
גם נמחץ על ידי אוטובוס.

81
00:04:18,462 --> 00:04:20,256
אבל זה לא כל כך אקראי, טרינה.

82
00:04:20,281 --> 00:04:23,703
בהתחשב במקורות הפגאניים
של העיר הקטנה שלנו,

83
00:04:23,728 --> 00:04:27,785
אין צלבים ציבוריים,
ולכן אין מעברי חציה.

84
00:04:27,810 --> 00:04:29,812
זה לא בטוח להעלות
משפחה בעיר הזאת,

85
00:04:29,837 --> 00:04:32,714
ואם אהיה ראש עיר,
אני מתכוון לשנות את זה.

86
00:04:32,936 --> 00:04:34,646
אם כבר מדברים על משפחה, הרגע קראתי
הספר החדש של אשתך,

87
00:04:34,671 --> 00:04:35,834
ואני פאקינג אוהב את זה.

88
00:04:36,944 --> 00:04:39,196
וואו. מעולם לא אמרתי את זה בשידור בעבר.

89
00:04:39,221 --> 00:04:40,556
אממ, בכל מקרה,

90
00:04:40,581 --> 00:04:43,175
גבירותיי, עשו לעצמכם טובה
וקבלו את הספר המזוין הזה עכשיו.

91
00:04:43,200 --> 00:04:44,243
אה, לא.

92
00:04:44,268 --> 00:04:45,519
אני יודע שאמרו לי שכן

93
00:04:45,544 --> 00:04:47,346
כמה דקות לפני
אשת הפרחים המתה יוצאת החוצה,

94
00:04:47,371 --> 00:04:49,289
אז אני... אם רק נוכל לנווט את זה
הרחק מאשתי

95
00:04:49,314 --> 00:04:50,766
- לרגע.
- כמובן.

96
00:04:50,791 --> 00:04:53,085
בוא נלך לטלפונים.
יש לנו את המתקשר הראשון שלנו.

97
00:04:54,211 --> 00:04:56,130
היי, זה פט פלפס.

98
00:04:56,155 --> 00:04:57,648
דברו על השטן.

99
00:04:57,673 --> 00:04:58,924
רק דיברתי
על הספר המזוין שלך!

100
00:04:58,949 --> 00:05:00,776
למה הזין אני ממשיך לקלל?

101
00:05:00,801 --> 00:05:02,803
בספר שלי יש מסרים נסתרים

102
00:05:02,828 --> 00:05:05,080
שגורמים לאנשים לעשות דברים ממש רעים.

103
00:05:05,105 --> 00:05:07,324
הייתי אחוז דיבוק כשכתבתי את זה.

104
00:05:07,349 --> 00:05:09,059
ובכן, גם אני פאקינג אובססיבית!

105
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
אה... פאט?

106
00:05:10,961 --> 00:05:12,913
מותק, אני... אני עושה משהו כאן.

107
00:05:12,938 --> 00:05:14,690
אני יודע, מתוקה,
אתה עושה את דבר ראש העיר שלך.

108
00:05:14,715 --> 00:05:16,417
אבל זה באמת חשוב.

109
00:05:16,442 --> 00:05:18,193
- נא לא לקרוא את הספר שלי.
- פאט!

110
00:05:18,218 --> 00:05:20,337
אף אחד לא צריך לקרוא את הספר שלי!

111
00:05:20,362 --> 00:05:21,780
- פאט!
- סליחה!

112
00:05:22,213 --> 00:05:24,671
היי, אתה יכול לאסוף איזה 2%
בדרך הביתה?

113
00:05:25,993 --> 00:05:27,119
כן, אני אביא חלב.

114
00:05:27,144 --> 00:05:29,221
בְּסֵדֶר. תודה, מתוקה. ביי.

115
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
איזה פינוק.

116
00:05:30,564 --> 00:05:33,475
אני רוצה להודות לפט פלפס
ובעלה, טדי.

117
00:05:33,500 --> 00:05:35,794
הספר נקרא נקמתה של רוזמרי.

118
00:05:35,819 --> 00:05:38,063
בשלב הבא, אל תסובב את החוגה,

119
00:05:38,088 --> 00:05:40,632
ואל תזרוק את הוורדים הישנים שלך.

120
00:05:49,266 --> 00:05:50,476
אה.

121
00:05:51,477 --> 00:05:53,312
יו, אחי. איפה אתה?

122
00:05:53,337 --> 00:05:54,496
אני בחוץ.

123
00:05:54,521 --> 00:05:56,498
היכנסו ו... והביאו גראס.

124
00:05:56,523 --> 00:05:57,858
אני כמעט מזומן.

125
00:05:58,025 --> 00:06:01,403
לא. בחוץ כמו בחוץ.

126
00:06:01,428 --> 00:06:02,838
בן דוד שלי נירואן מגיע

127
00:06:02,863 --> 00:06:04,490
ואנחנו הולכים לחפור בור גדול מרושע.

128
00:06:04,656 --> 00:06:06,867
כדאי לבוא.
זה הולך להיות אפי.

129
00:06:06,892 --> 00:06:08,226
אני אוהב את נירואן.

130
00:06:08,494 --> 00:06:09,620
ואני אוהב חורים.

131
00:06:09,745 --> 00:06:11,789
אבל אני לא יכול ללכת.

132
00:06:11,814 --> 00:06:13,057
מה אם דייזי תתקשר?

133
00:06:13,082 --> 00:06:14,792
אחי, עברו בערך שישה חודשים.

134
00:06:14,817 --> 00:06:15,909
והיא מתה.

135
00:06:15,934 --> 00:06:17,436
היא לא מתקשרת.

136
00:06:17,461 --> 00:06:18,462
בכל מקרה, אני חייב ללכת.

137
00:06:18,629 --> 00:06:20,380
שלום אחי.

138
00:06:20,547 --> 00:06:22,424
תשמור לי איזה חור.

139
00:06:23,634 --> 00:06:25,135
אני מקווה שאתה מאושר.

140
00:06:25,260 --> 00:06:27,304
זה היה, כאילו, הכי טוב
הזדמנות לחפור בורות

141
00:06:27,471 --> 00:06:29,056
של כל חיי.

142
00:06:30,516 --> 00:06:32,142
מה עלי לעשות?

143
00:06:32,267 --> 00:06:33,852
תן לי סימן!

144
00:06:46,782 --> 00:06:48,575
ביי ביי, ביי ביי.

145
00:06:48,742 --> 00:06:50,702
ביי...

146
00:06:50,828 --> 00:06:52,037
- אוף.
- אוי!

147
00:07:08,193 --> 00:07:10,237
לְדַלֵג.

148
00:07:14,643 --> 00:07:18,230
♪ הגיע הזמן לעשות או לשבור ♪

149
00:07:18,397 --> 00:07:20,440
♪ פריצה ♪

150
00:07:20,607 --> 00:07:24,695
♪ אל תפסיק לשאול ♪

151
00:07:24,862 --> 00:07:28,699
♪ ועכשיו מצאת
סוף סוף הפסקה לעשות ♪

152
00:07:28,866 --> 00:07:30,742
♪ אתה חייב למצוא דרך ♪

153
00:07:30,909 --> 00:07:33,036
♪ תגיד מה שאתה רוצה להגיד ♪

154
00:07:33,162 --> 00:07:35,789
♪ פריצה ♪

155
00:07:37,499 --> 00:07:40,794
♪ אל תפסיק לשאול ♪

156
00:07:40,961 --> 00:07:42,796
♪ עכשיו מצאת ♪

157
00:07:42,921 --> 00:07:44,214
♪ הפסקה לעשות ♪

158
00:07:51,830 --> 00:07:53,532
אניו, תפתח.

159
00:07:53,557 --> 00:07:54,892
זה אני, גיינור.

160
00:07:55,666 --> 00:07:56,750
אניו?

161
00:08:02,983 --> 00:08:05,235
מה לעזאזל?

162
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
אתה לא צריך להיות כאן.

163
00:08:13,285 --> 00:08:14,870
אה, היי.

164
00:08:15,037 --> 00:08:18,415
אני מחפש את האב אניו.

165
00:08:18,582 --> 00:08:19,791
אִיטַלְקִית? נאה?

166
00:08:19,957 --> 00:08:21,752
כובע גדול?

167
00:08:21,919 --> 00:08:24,254
אני לא חושב שאני מכיר אבא אניו.

168
00:08:24,326 --> 00:08:25,494
זה מגניב.

169
00:08:25,519 --> 00:08:27,774
אני לא מנסה לתפוס
טורף או משהו.

170
00:08:27,799 --> 00:08:30,260
הוא פשוט לא חזר
הטקסטים או השיחות שלי.

171
00:08:30,285 --> 00:08:32,787
אולי אתה טועה.

172
00:08:32,983 --> 00:08:34,110
אוּלַי.

173
00:08:34,172 --> 00:08:35,205
הרע שלי.

174
00:08:35,230 --> 00:08:37,315
אממ, שיהיה לך יום נעים.

175
00:08:39,602 --> 00:08:41,020
אבא, אמא... לעזאזל.

176
00:08:41,045 --> 00:08:42,206
מה שלא יהיה.

177
00:08:49,446 --> 00:08:50,614
תקשיב, אידיוט,

178
00:08:50,781 --> 00:08:52,115
אני לא יודע איך זה עובד
בוותיקן,

179
00:08:52,140 --> 00:08:53,600
אבל כשאתה ישן
עם בחורה באמריקה,

180
00:08:53,625 --> 00:08:55,711
אתה מתקשר אליה בחזרה.

181
00:08:56,001 --> 00:08:57,291
זה גיינור.

182
00:09:03,418 --> 00:09:06,463
היי! היי, ויקאן. היי.

183
00:09:06,630 --> 00:09:08,215
לְחַרְבֵּן.

184
00:09:08,240 --> 00:09:11,134
אני לא יודע אם אתה זוכר אותי,
אבל נכנסתי לחנות שלך בשנה שעברה.

185
00:09:11,159 --> 00:09:12,160
הייתי אחוז דיבוק.

186
00:09:12,185 --> 00:09:13,862
כן, הצוואר שלך נשבר ב-45 מעלות,

187
00:09:13,887 --> 00:09:15,055
ואת לבשת אותי כמו בובת גרב.

188
00:09:15,080 --> 00:09:16,615
זה לא משהו שאתה שוכח.

189
00:09:16,640 --> 00:09:17,641
הו, טוב.

190
00:09:17,666 --> 00:09:19,584
אני באמת צריך את עזרתך.

191
00:09:19,798 --> 00:09:21,592
אתה רוצה לטייל איתי?
קיבלתי תור.

192
00:09:21,853 --> 00:09:23,438
האם זה דבר קוסם?

193
00:09:23,563 --> 00:09:26,566
איש. אני מסדר את השורשים שלי
לקראת היפוך.

194
00:09:26,733 --> 00:09:28,527
- אז מה קורה?
- בסדר, אני...

195
00:09:28,694 --> 00:09:31,571
אני חושב שהשטן כתב את הספר שלי
כשהייתי דיבוק,

196
00:09:31,697 --> 00:09:33,865
ועכשיו זה עושה נשים
להרוג את בעליהם.

197
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
ואני... אני פשוט...
אני צריך לדעת איך לעצור את זה.

198
00:09:36,018 --> 00:09:37,494
ובכן, ראשית, בוא נעשה את התנאים שלנו נכונים.

199
00:09:37,519 --> 00:09:39,388
ה"שטן" לא החזיק אותך.

200
00:09:39,413 --> 00:09:43,040
אתה מדבר על השטן,
הרמאי הגדול, החיה.

201
00:09:43,065 --> 00:09:44,893
הוא מעוניין
בהפלת ממשלות

202
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
ושיבוש סדרי עולם,
לא כותב צ'יק ליט מחורבן.

203
00:09:48,255 --> 00:09:51,091
בסדר, לא באתי לכאן
לביקורת ספר מזוינת.

204
00:09:51,216 --> 00:09:53,010
אז מי החזיק אותי?

205
00:09:53,176 --> 00:09:56,221
כנראה שד טריקסטר ברמה נמוכה.

206
00:09:56,246 --> 00:09:57,990
אולי ברית. הוא אוהב להתחפש.

207
00:09:58,015 --> 00:09:59,349
למה שברית תחזיק אותי?

208
00:09:59,374 --> 00:10:01,159
הוא כנראה רצה
להגיע לקהל שלך

209
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
של נשים פגיעות שאוהבות ספרים גרועים.

210
00:10:03,128 --> 00:10:04,871
עכשיו זה מתחיל להרגיש אישי.

211
00:10:04,896 --> 00:10:07,190
אה, זה קורה כל הזמן
בתרבות הפופ.

212
00:10:07,357 --> 00:10:10,027
מוזיקה, תיאטרון, כמעט כל TikTok...

213
00:10:10,152 --> 00:10:12,362
כל עבודת השדים.

214
00:10:12,529 --> 00:10:15,198
אז אתה חושב שזו רק אופנה
וזה... זה ייעלם?

215
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
בְּהֶחלֵט.

216
00:10:18,076 --> 00:10:19,703
אלא אם כן...

217
00:10:21,455 --> 00:10:24,541
זה יכול להיות שלב ראשון בתוכנית גדולה יותר.

218
00:10:24,708 --> 00:10:26,626
אני לא אתפלא.

219
00:10:26,793 --> 00:10:27,919
תוכנית גדולה יותר?

220
00:10:27,944 --> 00:10:29,313
רגע, מה? הַפתָעָה?

221
00:10:29,338 --> 00:10:31,173
אני שונא הפתעות.

222
00:10:32,549 --> 00:10:34,301
הַפתָעָה!

223
00:10:36,536 --> 00:10:37,738
היי, פט.

224
00:10:37,763 --> 00:10:38,972
היי.

225
00:10:39,139 --> 00:10:40,265
מה קורה?

226
00:10:40,290 --> 00:10:41,291
ישו המשיח המזוין.

227
00:10:41,316 --> 00:10:42,951
אה, זה היה אמור להיות
מקלחת התינוק שלך.

228
00:10:42,976 --> 00:10:44,561
אבל עם התספורת הזאת,
זה גם הצלי שלך.

229
00:10:44,586 --> 00:10:46,087
יש לי מהפך, בסדר?

230
00:10:46,396 --> 00:10:49,483
זה חוסר מזל לא לעשות מקלחת.

231
00:10:49,649 --> 00:10:51,443
לפחות זה היה בשבילי.

232
00:10:51,610 --> 00:10:54,863
אז העליתי את הרעיון של טרי,
והוא אמר שאתה תאהב את זה.

233
00:10:55,864 --> 00:10:56,907
אני כן.

234
00:10:57,074 --> 00:10:59,910
אה, הוא בסביבה?
אני רק... אני רוצה להודות לו.

235
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
היי... קדוש...

236
00:11:04,748 --> 00:11:05,916
מה קרה?

237
00:11:05,941 --> 00:11:08,393
ובכן, עקבתי אחרי הוויקאן שלי
לתוך הסלון,

238
00:11:08,418 --> 00:11:11,129
והם המשיכו לחתוך,
ושכחתי להגיד מתי.

239
00:11:11,338 --> 00:11:12,672
אז הלכתי לקניות

240
00:11:12,697 --> 00:11:14,733
לנסות להסיח את דעתו מהתספורת,

241
00:11:14,758 --> 00:11:16,093
ובכן, הנה אנחנו כאן.

242
00:11:16,118 --> 00:11:18,621
ובכן, זה די עובד.

243
00:11:18,887 --> 00:11:21,264
כן, רציתי ללכת
לחדר השינה שלי ולהתחבא,

244
00:11:21,289 --> 00:11:23,750
אבל אני לא יכול,
כי יש מסיבה בשבילי

245
00:11:23,775 --> 00:11:25,077
בסלון.

246
00:11:25,102 --> 00:11:26,520
הופתעת?

247
00:11:26,645 --> 00:11:28,772
באמת, לעזאזל הייתי.

248
00:11:28,939 --> 00:11:30,816
עכשיו, אולי שכחת,

249
00:11:30,982 --> 00:11:33,652
אבל אני שונא מסיבות,
ואני שונא הפתעות.

250
00:11:33,777 --> 00:11:37,114
ואני שונא רנדוס בבית שלי.

251
00:11:37,239 --> 00:11:39,950
אז ממש שם
הוא הטרי-פאקינג-פקטה.

252
00:11:40,117 --> 00:11:41,701
לא, לא, פט, הנשים האלה אינן אקראיות.

253
00:11:41,868 --> 00:11:42,994
שלושה מהם נמצאים בעמק הזוהר

254
00:11:43,120 --> 00:11:44,788
נשות עזר שהצליחו

255
00:11:44,955 --> 00:11:46,832
בחר את 65 ראשי הערים האחרונים.

256
00:11:48,417 --> 00:11:50,335
למי אכפת?

257
00:11:50,502 --> 00:11:52,212
ובכן, אני כן, פאט.

258
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
אני עושה חרא.

259
00:11:53,797 --> 00:11:56,049
אני באמת חושב להיות
ראש עיריית Shining Vale

260
00:11:56,216 --> 00:11:58,135
אולי הייעוד שלי.

261
00:11:58,301 --> 00:12:00,345
הייעוד שלך הוא להיות ראש העיר

262
00:12:00,512 --> 00:12:02,389
של עיר שרק גרת בה
לשנה?

263
00:12:02,514 --> 00:12:05,517
אני לא יודע. אוּלַי. אולי זה כן.

264
00:12:05,642 --> 00:12:07,936
לא באמת ההחלטה שלך, נכון?

265
00:12:07,961 --> 00:12:09,037
אני מצטער.

266
00:12:09,062 --> 00:12:10,522
אני רוצה לתמוך בך. אני כן.

267
00:12:10,647 --> 00:12:12,399
אבל זו תקופה ממש רעה עבורי.

268
00:12:12,566 --> 00:12:14,025
ובכן, זה קרה לך פעם

269
00:12:14,050 --> 00:12:15,627
שכל מה שקורה
במשפחה הזו

270
00:12:15,652 --> 00:12:18,697
זה לא בהכרח עליך?

271
00:12:18,822 --> 00:12:20,407
- לא.
- בסדר.

272
00:12:20,574 --> 00:12:21,867
ובכן, אני אשאל אותך, פעם אחת,

273
00:12:22,033 --> 00:12:25,203
פשוט להניח את הרגשות שלך בצד
לרגע

274
00:12:25,370 --> 00:12:27,831
ולעשות את זה בשבילי.

275
00:12:27,998 --> 00:12:30,584
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה, פאטי?

276
00:12:30,750 --> 00:12:32,836
מוֹתֶק?

277
00:12:33,003 --> 00:12:35,213
אהבת חיי,

278
00:12:35,380 --> 00:12:36,756
אור נשמתי,

279
00:12:36,923 --> 00:12:40,469
האם אתה חושב שאתה יכול לעשות
הדבר המזוין הזה

280
00:12:40,619 --> 00:12:41,912
בשבילי?

281
00:12:42,053 --> 00:12:43,155
ממ.

282
00:12:44,764 --> 00:12:45,849
בְּסֵדֶר.

283
00:12:47,010 --> 00:12:48,518
גָדוֹל.

284
00:12:48,643 --> 00:12:50,479
לכו ליהנות ממקלחת התינוק שלכם.

285
00:12:53,106 --> 00:12:55,025
טרי...

286
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
כן.

287
00:12:57,068 --> 00:12:58,278
אה.

288
00:12:59,446 --> 00:13:01,323
הו, וואו.

289
00:13:02,252 --> 00:13:04,534
- זה צמרמורת.
- זה בטוח.

290
00:13:04,659 --> 00:13:06,369
זה מקסים.

291
00:13:06,394 --> 00:13:08,763
גיינור, סמן את החולצה
מגב' קורט.

292
00:13:08,788 --> 00:13:11,333
בְּסֵדֶר. תלבושת ליצן סיוט אחד.

293
00:13:11,358 --> 00:13:13,894
- הבנתי.
- זו חליפת מלחים, יקירי.

294
00:13:13,919 --> 00:13:15,795
תלבושת סיוט אחד.

295
00:13:15,820 --> 00:13:17,447
- אה...
- מה?

296
00:13:17,756 --> 00:13:19,549
כמה תלבושות הלוויה
האם תינוק צריך?

297
00:13:19,574 --> 00:13:21,284
זאת אומרת, זה ממש מתל תינוק.

298
00:13:21,309 --> 00:13:22,986
זו עגלה, וזה "חצות".

299
00:13:23,011 --> 00:13:25,972
- לעזאזל.
- בסדר, תורי.

300
00:13:25,997 --> 00:13:28,416
לידה היא אחת
מהדברים הכי קסומים

301
00:13:28,441 --> 00:13:29,868
אישה יכולה לעשות.

302
00:13:29,893 --> 00:13:31,770
אני זוכר כשליאו שלי נולד,

303
00:13:31,895 --> 00:13:33,730
הסתכלתי

304
00:13:33,897 --> 00:13:36,816
לתוך עורו הכחול.

305
00:13:36,942 --> 00:13:40,111
ואז כשהרופאים
לקח אותו ממני,

306
00:13:40,278 --> 00:13:42,072
אמרתי, "מהר לחזור!"

307
00:13:42,239 --> 00:13:45,825
וכמובן, בזמנו,
אתה לא חושב,

308
00:13:45,992 --> 00:13:48,745
"למה הם רוכסים אותו
לתוך התיק הזה?"

309
00:13:48,912 --> 00:13:51,831
כי המוח רואה
מה שהוא רוצה לראות.

310
00:13:51,998 --> 00:13:53,792
האם היא אמיתית?

311
00:13:53,817 --> 00:13:54,935
זה מוזר?

312
00:13:54,960 --> 00:13:56,127
אני אפילו לא שם לב יותר.

313
00:13:59,339 --> 00:14:02,592
אבל בסופו של דבר,

314
00:14:02,759 --> 00:14:07,514
כן קיבלתי את זה
ליאו שלי לא חזר.

315
00:14:08,932 --> 00:14:12,143
או כבובה או כבן.

316
00:14:13,478 --> 00:14:17,774
וחלק ממני מת איתו.

317
00:14:17,941 --> 00:14:20,443
החלק הזה מעולם לא תוקן

318
00:14:20,610 --> 00:14:23,029
עד עכשיו.

319
00:14:26,908 --> 00:14:29,286
פטפו...

320
00:14:29,452 --> 00:14:33,659
התינוק שלך נותן לכולנו תקווה
לעולם טוב יותר.

321
00:14:34,249 --> 00:14:35,750
שלום פט!

322
00:14:35,917 --> 00:14:38,962
שלום פט.

323
00:14:39,129 --> 00:14:40,505
אה, לעזאזל לא.

324
00:14:40,672 --> 00:14:42,632
בכל מקרה, הבאתי לך מתנה.

325
00:14:42,757 --> 00:14:44,551
לא, רות. לא.

326
00:14:44,718 --> 00:14:46,011
לא אחרי הנאום הזה

327
00:14:46,177 --> 00:14:49,472
והמוצצים הקטנים שאינם בשימוש של ליאו.

328
00:14:49,497 --> 00:14:50,782
עשית מספיק.

329
00:14:50,807 --> 00:14:52,976
ובכן, מה אתה הולך לעשות?

330
00:14:53,143 --> 00:14:54,936
אה, בסדר.

331
00:14:56,730 --> 00:14:57,981
וואו, מה זה?

332
00:14:58,148 --> 00:15:00,609
זה "נול יורש"

333
00:15:00,734 --> 00:15:05,405
שסבתא שלי הבריחה
מחוץ לאירופה בנפשה...

334
00:15:05,530 --> 00:15:06,799
ממ...

335
00:15:08,116 --> 00:15:10,744
ואני נותן לך אותו

336
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
כי אתה החבר הכי טוב שלי.

337
00:15:15,040 --> 00:15:16,416
אווו.

338
00:15:16,541 --> 00:15:18,293
ובכן, תודה.

339
00:15:18,318 --> 00:15:19,778
אני אלבש את זה...

340
00:15:20,003 --> 00:15:22,088
בכל פעם שאני חושב שאני הולך לראות אותה.

341
00:15:22,255 --> 00:15:23,465
בְּסֵדֶר.

342
00:15:24,218 --> 00:15:25,330
סיימנו?

343
00:15:25,355 --> 00:15:26,651
אה, לא. לא, לא, לא.

344
00:15:26,676 --> 00:15:29,012
אלוהים אדירים, יש עוד מתנות.

345
00:15:30,013 --> 00:15:31,097
הנה אנחנו הולכים.

346
00:15:31,264 --> 00:15:32,932
"לפט,

347
00:15:33,099 --> 00:15:35,018
מהמעריץ מספר אחת שלך."

348
00:15:35,185 --> 00:15:36,686
- הממ.
יכול להיות כל אחד מאיתנו.

349
00:15:40,482 --> 00:15:41,483
בְּסֵדֶר.

350
00:15:43,401 --> 00:15:45,695
כולן כלבות.

351
00:15:45,862 --> 00:15:49,366
היסטוריה של נשים היסטריות
בדרום מזרח קונטיקט.

352
00:15:49,391 --> 00:15:50,550
זה...

353
00:15:50,575 --> 00:15:52,118
אוקיי, ממי זה?

354
00:15:52,143 --> 00:15:53,345
ובכן, העגלה היא ממני.

355
00:15:53,370 --> 00:15:54,429
קיבלתי את סוס הנדנדה.

356
00:15:54,454 --> 00:15:55,472
נתתי לך את... השרץ.

357
00:15:55,497 --> 00:15:56,765
נתתי לך את השרשרת הגופית.

358
00:15:56,790 --> 00:15:58,249
בְּסֵדֶר. גיינור?

359
00:15:58,415 --> 00:16:00,043
למה שאביא לך משהו?

360
00:16:00,210 --> 00:16:01,211
מספיק הוגן.

361
00:16:01,378 --> 00:16:02,420
קם?

362
00:16:02,545 --> 00:16:03,546
- אה...
זה... זה טוב.

363
00:16:03,713 --> 00:16:04,923
כן, זה לא הייתי אני.

364
00:16:04,948 --> 00:16:06,566
אני... לא חשבתי
זה היה דבר אמיתי.

365
00:16:06,591 --> 00:16:08,393
השגתי לך חיתולים למבוגרים,
כי אתה בן 80.

366
00:16:11,096 --> 00:16:12,889
בסדר, אני... אני אקנה לוונמו 500 דולר.

367
00:16:12,914 --> 00:16:15,325
לא הייתי במקלחת תינוקות
בעוד 100 שנים.

368
00:16:15,350 --> 00:16:17,977
אני... אין לי אפילו ילדים.

369
00:16:18,812 --> 00:16:20,605
גם לאף אחד מאיתנו אין ילדים.

370
00:16:20,630 --> 00:16:21,998
ועדיין קיבלנו לה מתנות.

371
00:16:22,023 --> 00:16:23,233
בְּסֵדֶר. ממ.

372
00:16:24,293 --> 00:16:26,379
למה אתה מתכוון
אין לך ילדים?

373
00:16:26,695 --> 00:16:28,279
אתה ב-PTA.

374
00:16:28,446 --> 00:16:30,657
אף אחד מכם לא Ps או Ts?

375
00:16:30,824 --> 00:16:31,991
כְּפִי.

376
00:16:33,118 --> 00:16:35,036
בסדר, ובכן, אני הולך לקבל את ה-A שלי

377
00:16:35,161 --> 00:16:36,579
ה-F חזרה לניו יורק.

378
00:16:36,604 --> 00:16:37,689
אני אסיע אותך.

379
00:16:37,714 --> 00:16:39,463
רגע, אתה הולך לנהוג
כל הדרך לניו יורק?

380
00:16:39,488 --> 00:16:40,975
ובכן, זה או זה או לתוך אגם,

381
00:16:41,000 --> 00:16:42,210
אז להתראות כולם

382
00:16:42,377 --> 00:16:44,838
בסדר, קם? חכה רגע, בבקשה.

383
00:16:44,863 --> 00:16:45,948
קאם.

384
00:16:45,973 --> 00:16:47,524
היי, בבקשה אל תלך.

385
00:16:47,549 --> 00:16:50,093
מותק, אני אוהב אותך, אבל יש
לא מספיק Xanax בקונטיקט

386
00:16:50,118 --> 00:16:51,236
להשאיר אותי כאן.

387
00:16:51,261 --> 00:16:52,971
אנחנו חייבים לדבר על הספר.

388
00:16:52,996 --> 00:16:54,322
אתה צריך למשוך אותו.

389
00:16:54,347 --> 00:16:55,432
טריש, הספר גדול ממך.

390
00:16:55,457 --> 00:16:56,741
זו הנסיעה שלי.

391
00:16:56,766 --> 00:16:58,601
קאם. אתה לא מבין.

392
00:16:58,626 --> 00:17:00,420
הייתי אחוז דיבוק כשכתבתי את זה.

393
00:17:00,445 --> 00:17:02,030
אני יכול לזהות לפי הפוני שלך
יש לך הרבה קורה.

394
00:17:02,055 --> 00:17:03,848
בבקשה אל תעזוב!

395
00:17:04,357 --> 00:17:05,525
פשוט תתקשר אליי, בסדר?

396
00:17:05,692 --> 00:17:06,943
ובהצלחה.

397
00:17:08,278 --> 00:17:09,529
אם תעזוב אותי, אני אהרוג אותך!

398
00:17:09,554 --> 00:17:12,073
ובכן, זה היה כיף. נראה כמו
המסיבה מתפרקת.

399
00:17:12,098 --> 00:17:13,757
הו, לא, אנחנו עדיין לא יכולים להפסיק.

400
00:17:13,782 --> 00:17:15,993
אנחנו עדיין צריכים לעשות
החלק החשוב ביותר.

401
00:17:16,161 --> 00:17:17,662
זה טקס עתיק יומין

402
00:17:17,787 --> 00:17:21,290
שמגלה את העמוק ביותר
סודות היקום.

403
00:17:21,315 --> 00:17:23,601
למי יש שאלה
ללוכד הזבלים?

404
00:17:23,626 --> 00:17:25,002
אני אלך ראשון.

405
00:17:25,127 --> 00:17:27,255
האם לפאט תהיה בת או בן?

406
00:17:27,422 --> 00:17:29,966
אוו, שאלה מצוינת,
גברת סטיבן אדוארדס.

407
00:17:31,301 --> 00:17:36,139
האם לפאט יש בת או בן?

408
00:17:36,306 --> 00:17:37,891
אהה...

409
00:17:39,601 --> 00:17:40,727
גם לא.

410
00:17:40,894 --> 00:17:41,936
ממ.

411
00:17:41,961 --> 00:17:43,037
אה.

412
00:17:43,062 --> 00:17:44,147
- מעניין.
- מודרני.

413
00:17:44,314 --> 00:17:45,398
אוי.

414
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
האם התינוק יבוא מוקדם?

415
00:17:47,066 --> 00:17:48,568
- אה.
- אה, כן.

416
00:17:48,693 --> 00:17:51,571
האם התינוק יבוא מוקדם?

417
00:17:53,556 --> 00:17:54,758
בהחלט.

418
00:17:54,783 --> 00:17:55,867
- אה.
- ידעתי את זה.

419
00:17:56,034 --> 00:17:58,244
כל השלום האפל.

420
00:17:58,411 --> 00:17:59,496
בסדר, זה תורי.

421
00:17:59,521 --> 00:18:01,023
תן את זה. בְּסֵדֶר.

422
00:18:03,458 --> 00:18:08,338
האם כולם צריכים לקבל
לעזאזל לצאת מכאן?

423
00:18:08,363 --> 00:18:09,481
זה יגיד לא.

424
00:18:09,506 --> 00:18:11,341
בוא נראה.

425
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
בהחלט.

426
00:18:15,620 --> 00:18:16,698
מַה?

427
00:18:16,723 --> 00:18:17,739
- וואו.
קדימה, חבר'ה.

428
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
בוא נוציא את הזבלים שלך.

429
00:18:21,042 --> 00:18:23,119
היי, כפתור, בוא פנימה.

430
00:18:25,939 --> 00:18:28,066
סליחה, שלחתי הודעה למישהו.

431
00:18:28,233 --> 00:18:29,901
אני חושב שנתקפתי רוחות רפאים.

432
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
אה, לא. האם אני מכיר אותו?

433
00:18:32,111 --> 00:18:34,989
לא, זה היה רק ​​בחור שראיתי.
הוא היה פנימה והחוצה.

434
00:18:35,046 --> 00:18:36,798
לא משנה. מה קורה?

435
00:18:36,823 --> 00:18:39,909
קודם כל, יש כפתור, כפתור.

436
00:18:41,830 --> 00:18:42,872
"פלפס."

437
00:18:43,039 --> 00:18:45,333
וואו, מה הגיע למקום השני? "אֲרִיג מַגָבוֹת"?

438
00:18:45,500 --> 00:18:47,669
מַה? לא, אתה... אתה...

439
00:18:47,694 --> 00:18:48,770
אתה קורא את זה לא נכון.

440
00:18:48,795 --> 00:18:50,463
ה"P" הוא, אה, נפרד.

441
00:18:52,048 --> 00:18:53,550
"פיפי עוזר."

442
00:18:53,575 --> 00:18:55,360
אה, לא. אני... זה לא...

443
00:18:55,385 --> 00:18:56,444
זה "פלפס עוזר".

444
00:18:56,469 --> 00:18:58,054
זה... אנשים יקבלו את זה.

445
00:18:58,221 --> 00:18:59,722
אתה לא מבין בפוליטיקה.

446
00:18:59,881 --> 00:19:02,572
היי, תן לי לנסות את הקמפיין שלי
נאום בשבילך. זה ממש טוב.

447
00:19:02,597 --> 00:19:04,223
אתה לא מתכוון ל"טוב טוב"?

448
00:19:05,687 --> 00:19:07,647
אה, לא משנה. תמשיך.

449
00:19:07,814 --> 00:19:10,316
בְּסֵדֶר. אה, של וובסטר

450
00:19:10,441 --> 00:19:12,735
מגדיר "קהילה" כאחד...

451
00:19:12,760 --> 00:19:13,939
עצור.

452
00:19:14,369 --> 00:19:16,322
אנשים לא רוצים אותך
לקרוא אצלם את המילון.

453
00:19:16,489 --> 00:19:17,490
יָמִינָה. יָמִינָה.

454
00:19:17,657 --> 00:19:19,576
פשוט תגיע לבשר של זה.

455
00:19:19,701 --> 00:19:20,702
בְּסֵדֶר. אז...

456
00:19:20,869 --> 00:19:23,705
"50% מתאונות האוטובוס קורות עם..."

457
00:19:23,872 --> 00:19:24,973
עצור.

458
00:19:24,998 --> 00:19:27,000
אל תקראו סטטיסטיקות או עובדות.

459
00:19:27,166 --> 00:19:29,002
זה רק מזכיר לאנשים
כמה הם טיפשים.

460
00:19:29,127 --> 00:19:31,796
בסדר, אבל הנאום שלי מומצא
של עובדות וסטטיסטיקות

461
00:19:31,921 --> 00:19:33,423
ומפולפל בהגדרות, אז...

462
00:19:33,590 --> 00:19:34,966
אם אתה רוצה שאנשים יצביעו עבורך,

463
00:19:35,133 --> 00:19:36,926
אתה חייב לספר להם את הסיפור שלך.

464
00:19:37,093 --> 00:19:38,761
אתה הבחור שבנה את חייו מחדש

465
00:19:38,928 --> 00:19:41,848
לאחר שאשתו ניסתה
לפצל אותו כמו בול עץ.

466
00:19:42,015 --> 00:19:44,350
יָמִינָה. יָמִינָה.

467
00:19:45,226 --> 00:19:46,769
אז...

468
00:19:46,936 --> 00:19:50,023
סיפור.

469
00:19:50,773 --> 00:19:52,775
קולייר'ס מגדירה "מצוקה..."

470
00:19:52,942 --> 00:19:54,569
לעזאזל, אבא.
אני הולך לכתוב את זה. מַהֲלָך.

471
00:19:54,736 --> 00:19:56,529
- מה?
- קום.

472
00:19:56,696 --> 00:19:57,864
זה לא כל כך קל.

473
00:19:58,031 --> 00:19:59,353
כֵּן.

474
00:20:02,493 --> 00:20:04,787
אוי. זה קצת חשוך, לא?

475
00:20:04,954 --> 00:20:06,623
פגשת את אשתך?

476
00:20:28,519 --> 00:20:32,315
האם הספר שלי יהרוג עוד אנשים?

477
00:20:34,108 --> 00:20:35,526
"קרא את עמוד 72."

478
00:20:35,693 --> 00:20:36,694
מַה?

479
00:20:38,071 --> 00:20:39,489
אממ...

480
00:20:39,656 --> 00:20:41,741
אני יכול לעצור את זה?

481
00:20:45,620 --> 00:20:47,288
"קרא את עמוד 72."

482
00:20:50,375 --> 00:20:53,753
האם אני אוהב את הילדים שלי?

483
00:20:57,423 --> 00:21:00,093
אה, לעזאזל. הדבר הזה עובד.

484
00:21:02,845 --> 00:21:07,517
72... 72... 72.

485
00:21:07,642 --> 00:21:10,770
"ורוזמרי נעלמה לנצח."

486
00:21:10,937 --> 00:21:12,355
הייתי כאן בעבר.

487
00:21:16,693 --> 00:21:18,152
בוא נעשה את זה.

488
00:21:33,042 --> 00:21:35,294
אני צריך לנהל את הזמן שלי טוב יותר.

489
00:21:41,300 --> 00:21:43,219
מה לעזאזל?

490
00:21:57,233 --> 00:22:00,361
"Shining Vale Home
לנשים היסטריות".

491
00:22:00,528 --> 00:22:01,779
"קובנס".

492
00:22:03,031 --> 00:22:05,158
"הקרבת אדם ועינויים".

493
00:22:05,324 --> 00:22:07,702
"עכשיו מחולק לגדולים

494
00:22:07,869 --> 00:22:12,165
מגורים חד-משפחתיים".

495
00:22:15,334 --> 00:22:16,836
תזיין אותי.

496
00:22:20,006 --> 00:22:22,550
"החדר הזה היה השער לגיהנום."

497
00:22:22,717 --> 00:22:23,926
הו, אלוהים.

498
00:22:24,093 --> 00:22:26,012
בבקשה אל תהיו הפורטל לגיהנום.

499
00:22:34,812 --> 00:22:36,230
אה, לא.

500
00:22:36,397 --> 00:22:39,692
כי זה סיפור של גאולה.

501
00:22:39,817 --> 00:22:42,654
זה סיפור על בנייה מחדש
העיר שכולנו אוהבים...

502
00:22:42,679 --> 00:22:43,730
וואו!

503
00:22:43,755 --> 00:22:46,299
חוזר Shining Vale
לסוג של מקום בטוח

504
00:22:46,324 --> 00:22:47,508
שבו אתה יכול לחצות את הרחוב

505
00:22:47,533 --> 00:22:49,494
מבלי להיפגע מאוטובוס מתקרב.

506
00:22:49,519 --> 00:22:50,736
מה עם זה?

507
00:22:50,761 --> 00:22:52,221
או... או ליהנות מהפארק

508
00:22:52,246 --> 00:22:54,457
בלי לדאוג
נופל לתוך חור.

509
00:22:55,792 --> 00:22:56,793
תראה את הדבר הארור הזה.

510
00:22:56,959 --> 00:22:58,294
זה נאום נהדר.

511
00:22:58,319 --> 00:22:59,854
לא במשמרת שלי.
-כן, אני יודע.

512
00:22:59,879 --> 00:23:00,980
אני כתבתי את זה.

513
00:23:01,005 --> 00:23:03,424
כראש העיר שלך, אני מבטיח

514
00:23:03,449 --> 00:23:05,826
למלא כל חור בעיר הזאת.

515
00:23:06,135 --> 00:23:07,845
שמתם לב פעם לסופר לוהט של אבא שלך?

516
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
- הא?
- אה. בְּרוּטוֹ.

517
00:23:09,305 --> 00:23:11,432
- זה אבא שלי.
אני יודע, והוא קרע.

518
00:23:11,599 --> 00:23:13,034
אתה יודע אם הוא רואה מישהו?

519
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
כֵּן. אמא שלי.

520
00:23:14,836 --> 00:23:17,622
אל תהיה ג'לי.
גם החבר שלך לוהט.

521
00:23:17,647 --> 00:23:19,315
אוי, אלוהים, אתה זוכר אותו?

522
00:23:19,482 --> 00:23:20,917
הו, חשבתי שאני משתגע.

523
00:23:20,942 --> 00:23:22,126
כמובן שאני זוכר אותו.

524
00:23:22,151 --> 00:23:23,444
הוא היה כמו אח ג'ונאס אסייתי.

525
00:23:23,611 --> 00:23:24,654
כראש עיר, אני הולך לוודא...

526
00:23:24,779 --> 00:23:25,988
לא ריאן.

527
00:23:26,155 --> 00:23:29,325
אניו. כומר איטלקי?

528
00:23:29,350 --> 00:23:30,551
הוא נהג לבוא
בחנות כל הזמן

529
00:23:30,576 --> 00:23:31,619
כשסגרתי.

530
00:23:31,744 --> 00:23:33,329
יכול להיות כל אחד. יש לך תמונה?

531
00:23:33,496 --> 00:23:34,580
כֵּן.

532
00:23:34,705 --> 00:23:36,207
טרי פלפס.

533
00:23:36,332 --> 00:23:39,043
אבל חזרתי, כי הבנתי...

534
00:23:39,210 --> 00:23:40,545
הוא נראה כמוך.

535
00:23:40,711 --> 00:23:42,505
ויכולתי לראות מה העיר הזאת יכולה להיות.

536
00:23:42,530 --> 00:23:45,108
זאת אני. כנראה מחקתי את זה.

537
00:23:45,133 --> 00:23:46,542
אני חושב ששלחתי לו הודעה.

538
00:23:46,567 --> 00:23:47,819
יש הרבה אנשים,

539
00:23:47,844 --> 00:23:49,053
הם עוברים למיסטיק,
הם עוברים לסאלם...

540
00:23:49,078 --> 00:23:50,404
אני מקווה שהוא כומר טוב יותר
מאשר הוא חבר.

541
00:23:50,429 --> 00:23:51,722
הוא מעולם לא שלח לך הודעה בחזרה.

542
00:23:52,849 --> 00:23:54,183
מה לעזאזל?

543
00:23:54,208 --> 00:23:55,535
אתה יודע, אני... הייתי רוצה לקחת רגע

544
00:23:55,560 --> 00:23:57,436
ופשוט להיות אישי כאן, אם יכולתי.

545
00:23:57,603 --> 00:24:01,691
אממ, חטפתי מכה בראש
עם גרזן לפני זמן מה.

546
00:24:03,067 --> 00:24:04,569
אבל חזרתי,

547
00:24:04,735 --> 00:24:06,404
חזר חזק מתמיד.

548
00:24:06,571 --> 00:24:08,406
ואנשים עדיין שואלים אותי,

549
00:24:08,573 --> 00:24:11,784
"טרי, כמה אתה חזק?"

550
00:24:11,951 --> 00:24:14,203
אני יכול להראות לך כמה אני חזק?

551
00:24:14,228 --> 00:24:15,388
כן, בבקשה!

552
00:24:15,413 --> 00:24:16,430
מי רוצה לראות את זה?

553
00:24:16,455 --> 00:24:17,515
תראה לי!

554
00:24:17,540 --> 00:24:18,891
אני רוצה לראות כמה חזק!

555
00:24:24,672 --> 00:24:27,633
אחת, שתיים, שלוש...

556
00:24:37,185 --> 00:24:40,563
פאקינג טרי קנה את הפורטל לעזאזל.

557
00:24:48,988 --> 00:24:50,323
שלום?

558
00:24:58,372 --> 00:25:00,541
אתה פאקינג צוחק עלי?

559
00:25:18,601 --> 00:25:19,952
זִיוּן!

560
00:25:23,564 --> 00:25:26,609
הו, אלוהים. אני שונא את הבית הזה.

561
00:25:26,734 --> 00:25:28,277
אני שונא את הבית הזה.

562
00:25:28,444 --> 00:25:29,946
הו, מסכן יקירתי.

563
00:25:30,112 --> 00:25:31,447
והתספורת הזאת?

564
00:25:32,990 --> 00:25:35,034
אני מניח שזה הולך עם הצווארון.

565
00:25:37,119 --> 00:25:38,537
מה אתה הולך לעשות?

566
00:25:38,704 --> 00:25:41,666
אני חושב שאני מרגיש קצת רע בשבילה.

567
00:25:41,691 --> 00:25:42,934
נכון?

568
00:25:42,959 --> 00:25:45,127
אה, אם הרגשתי רע עם כל הדברים

569
00:25:45,294 --> 00:25:47,546
אני מרגיש רע לגבי,
לעולם לא אצא מהבית.

570
00:25:47,672 --> 00:25:50,675
חוץ מזה, אנחנו עושים את זה
לטובתה.

571
00:25:50,800 --> 00:25:53,344
היא לעולם לא יכלה לגדל
התינוק הזה לבד.

572
00:25:53,511 --> 00:25:55,388
אתה חושב שהיא יודעת?

573
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
ובכן, גם אם היא כן,

574
00:25:57,223 --> 00:25:58,516
כלומר, למי היא תספר?

575
00:25:58,683 --> 00:25:59,767
אף אחד לא יאמין לה.

576
00:25:59,934 --> 00:26:01,811
כולם חושבים שהיא משוגעת.

577
00:26:01,978 --> 00:26:03,312
ואני אומרת את זה בתור פמיניסטית.

578
00:26:04,563 --> 00:26:06,440
בכל מקרה הכל קשור לתינוק שלה.

579
00:26:06,607 --> 00:26:07,900
התינוק שלנו.

580
00:26:08,067 --> 00:26:09,568
התינוק שלו.

581
00:26:09,735 --> 00:26:11,529
מותק שלי, טמבל.

582
00:26:11,696 --> 00:26:12,863
מי שם?

583
00:26:13,030 --> 00:26:14,407
אה, היי, פט.

584
00:26:15,992 --> 00:26:17,285
זִיוּן.

585
00:26:18,786 --> 00:26:23,499
133.134.135.

586
00:26:23,524 --> 00:26:24,684
136.

587
00:26:24,709 --> 00:26:27,003
136!

588
00:26:27,169 --> 00:26:28,170
כֵּן!

589
00:26:28,337 --> 00:26:29,964
אתה צריך להיות בכושר טוב כדי לעמוד

590
00:26:30,089 --> 00:26:31,424
לנערים האלה בעירייה,

591
00:26:31,590 --> 00:26:33,009
וזה מה שאני מתכוון לעשות.

592
00:26:33,175 --> 00:26:35,928
אני הולך להילחם
עבור העיר Shining Vale.

593
00:26:36,095 --> 00:26:37,471
נולדתי באיווה,

594
00:26:37,638 --> 00:26:39,807
אבל נולדתי מחדש
ממש כאן ב-Shining Vale.

595
00:26:46,355 --> 00:26:48,607
עם הצבעה לטרי פלפס,

596
00:26:48,774 --> 00:26:51,402
כל העיר הזו תיוולד מחדש.

597
00:26:53,279 --> 00:26:54,530
מי איתי?

598
00:26:54,697 --> 00:26:56,157
אני איתך!

599
00:26:56,324 --> 00:26:57,867
אני...

600
00:26:58,973 --> 00:27:00,094
איתך!

601
00:27:00,119 --> 00:27:01,178
וואו.

602
00:27:01,203 --> 00:27:02,455
היי.

603
00:27:02,621 --> 00:27:06,000
P-עוזר! P-עוזר! P-עוזר! P-עוזר!

604
00:27:06,167 --> 00:27:08,461
לא, לא, לא. זה "פלפס עוזר".

605
00:27:08,627 --> 00:27:10,254
אתה עושה את זה לא נכון.

606
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
פלפס עוזר! פלפס...

607
00:27:12,548 --> 00:27:14,633
אה, תזדיין.

608
00:27:14,800 --> 00:27:18,054
P-עוזר! P-עוזר! P-עוזר!

609
00:27:20,890 --> 00:27:22,725
אני אוהב אותך!

610
00:27:22,892 --> 00:27:25,353
P-עוזר! P-עוזר! P-עוזר!

611
00:27:25,519 --> 00:27:27,897
תודה לך. תודה רבה.
תודה לך.

612
00:27:28,064 --> 00:27:29,648
תודה רבה. בְּסֵדֶר.

613
00:27:39,450 --> 00:27:41,452
איפה אני לעזאזל?

614
00:27:44,246 --> 00:27:45,539
♪ הגיע הזמן ♪

615
00:27:45,706 --> 00:27:46,791
♪ לעשות את ההפסקה שלך ♪

616
00:27:46,816 --> 00:27:47,941
סליחה, קיר.

617
00:27:47,966 --> 00:27:49,310
כמה חורים נועדו לסגור.

618
00:27:49,335 --> 00:27:51,670
♪ אל תהססו ♪

619
00:27:51,837 --> 00:27:53,672
♪ פריצה ♪

620
00:27:53,839 --> 00:27:57,676
♪ אל תפסיק לשאול ♪

621
00:27:57,843 --> 00:28:01,972
♪ ועכשיו מצאת
סוף סוף הפסקה לעשות ♪

622
00:28:02,139 --> 00:28:03,849
♪ אתה חייב למצוא דרך ♪

623
00:28:05,017 --> 00:28:06,268
חרא.

624
00:28:06,293 --> 00:28:07,411
♪ נראה לא בטוח ♪

625
00:28:07,436 --> 00:28:08,938
שלום!

626
00:28:08,963 --> 00:28:09,997
עֶזרָה!

627
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
שלום? עֶזרָה!

628
00:28:15,111 --> 00:28:16,654
שלום, פטרישיה.

629
00:28:21,434 --> 00:28:24,470
היית צריך להתאבד
כשהייתה לך ההזדמנות.

630
00:28:26,806 --> 00:28:30,806
- מסונכרן ומתוקן על ידי סנכרון -
- www.addic7ed.com -