1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:02,337 --> 00:01:06,299 A dire il vero, Il 2016 è stato semplicemente un anno incasinato. 2 00:01:06,383 --> 00:01:08,023 E le elezioni fasulle 3 00:01:08,076 --> 00:01:12,246 è stata la più grande cazzata di tutti i tempi. 4 00:01:12,305 --> 00:01:16,267 2016, stronza, ci hai derubato di Muhammad Ali, 5 00:01:16,351 --> 00:01:19,521 Prince, David Bowie, Maurice White, 6 00:01:19,604 --> 00:01:22,105 Rod Temperton, Leonard Cohen, 7 00:01:22,130 --> 00:01:24,717 Natalie Cole, George Martin, 8 00:01:24,776 --> 00:01:29,155 Phife Dawg, Harper Lee, Bill "Radio Raheem" Nunn, 9 00:01:29,239 --> 00:01:30,407 Afeni Shakur, 10 00:01:30,490 --> 00:01:32,177 e troppi altri da menzionare 11 00:01:32,202 --> 00:01:34,309 in questo momento di tempo e spazio. 12 00:01:34,355 --> 00:01:35,368 Che Dio vi benedica. 13 00:01:35,422 --> 00:01:37,997 2016, figlio di puttana. 14 00:01:38,081 --> 00:01:39,822 Beh, mi hai fatto riflettere 15 00:01:39,847 --> 00:01:42,192 sulle persone nobili che mi hanno ispirato, 16 00:01:42,252 --> 00:01:44,921 e oggi gli rendo omaggio e ringraziarli. 17 00:01:45,004 --> 00:01:47,170 In chiusura, questo pellegrinaggio 18 00:01:47,204 --> 00:01:50,117 mi fa pensare la mia transizione. 19 00:01:50,176 --> 00:01:52,902 Potrei essere cremato, le mie ceneri grigie si sparsero 20 00:01:52,927 --> 00:01:55,414 sul mio amato Fort Greene Park. 21 00:01:55,473 --> 00:01:58,810 Vi amo tutti teneramente, tranne D.T. 22 00:05:00,992 --> 00:05:03,953 Sistemati! Va bene! 23 00:05:04,037 --> 00:05:05,483 Va bene, apprezzo 24 00:05:05,523 --> 00:05:08,398 uscirete tutti stasera, lo faccio. 25 00:05:08,458 --> 00:05:11,502 Grazie. C'è un ultimo ordine del giorno. 26 00:05:11,586 --> 00:05:12,879 Quindi, come forse saprai, 27 00:05:12,962 --> 00:05:14,528 qualche delinquente senza cuore 28 00:05:14,568 --> 00:05:17,991 ha deturpato il nostro case e le nostre attività 29 00:05:18,051 --> 00:05:20,386 con una grande "G" verde. 30 00:05:20,470 --> 00:05:24,057 Per "gentrificazione". Non lasciare quella parte fuori. 31 00:05:24,140 --> 00:05:25,981 I graffiti erano qui prima di noi. 32 00:05:26,006 --> 00:05:27,459 Sarà qui dopo che ce ne saremo andati. 33 00:05:27,518 --> 00:05:28,853 Di' una parola! 34 00:05:28,937 --> 00:05:30,538 Signor Max, sta suggerendo? 35 00:05:30,563 --> 00:05:32,965 accettiamo semplicemente la deturpazione delle nostre brownstone? 36 00:05:33,024 --> 00:05:35,443 No, sto dicendo che l'abbiamo fatto pesci più grandi da friggere. 37 00:05:35,526 --> 00:05:37,375 Tipo... perché hanno preso a calci? 38 00:05:37,400 --> 00:05:39,513 tutti gli uomini neri e marroni 39 00:05:39,572 --> 00:05:43,242 fuori da Fort Greene Park semplicemente per giocare a calcio? 40 00:05:44,160 --> 00:05:46,320 - Ci sono state lamentele sul rumore. - Oh, sì, giusto. 41 00:05:46,344 --> 00:05:50,083 Tuttavia, in questo momento, stiamo parlando di atti vandalici. 42 00:05:50,166 --> 00:05:52,919 - Ed è chiaro chi è il colpevole. - Chi? 43 00:05:53,438 --> 00:05:54,438 Papà. 44 00:05:54,462 --> 00:05:57,117 No, uh-uh! Hai capito male, ok? 45 00:05:57,142 --> 00:05:58,490 Hai sbagliato domenicano! 46 00:05:58,549 --> 00:06:01,891 - Bianca, davvero? Dai. - Lascia stare quell'uomo. 47 00:06:01,916 --> 00:06:04,699 No, ha chiaramente l'intenzione di spaventare 48 00:06:04,724 --> 00:06:06,528 i nuovi vicini di Fort Greene. 49 00:06:06,683 --> 00:06:08,991 Papo fa parte di questa comunità. 50 00:06:09,016 --> 00:06:10,502 È il sindaco del nostro isolato. 51 00:06:10,561 --> 00:06:13,773 Non è il mio sindaco. Non ho votato per Papo. 52 00:06:13,856 --> 00:06:16,275 - Ecco il problema. - Quell'uomo è un caso mentale. 53 00:06:16,359 --> 00:06:20,363 Hai ragione Bianca. Papo ha problemi mentali. 54 00:06:20,446 --> 00:06:23,574 Ha visto ogni genere di cose orribili nell'Afghanistan, 55 00:06:23,658 --> 00:06:26,828 difendendo i rossi, i bianchi e i blu per tutti qui, 56 00:06:26,911 --> 00:06:29,122 in BK e negli Stati Uniti di A. 57 00:06:33,710 --> 00:06:36,212 - Sì, papà! - Va bene, calmati. 58 00:06:38,673 --> 00:06:43,886 Ti sento, Nola, e rispetto chiunque serva. 59 00:06:43,970 --> 00:06:47,348 - Ma quell'uomo è un vagabondo. - No, è un artista. 60 00:06:47,432 --> 00:06:49,600 - Un artista. - Hai visto il suo lavoro? 61 00:06:49,684 --> 00:06:52,030 No, non l'ho fatto, ma ho annusato 62 00:06:52,055 --> 00:06:53,572 il disastro che ha combinato con la mia spazzatura. 63 00:06:53,597 --> 00:06:54,856 Lascia un bel pasticcio. 64 00:06:54,939 --> 00:06:57,275 Abbiamo pagato molto rinnovare il nostro vestibolo, 65 00:06:57,358 --> 00:06:58,991 e vederlo coperto di spazzatura... 66 00:06:59,016 --> 00:07:02,088 Oh! Il terrore! Il pasticcio spazzatura! 67 00:07:02,113 --> 00:07:04,115 Bambini che muoiono di fame in tutto il mondo! 68 00:07:04,198 --> 00:07:07,285 Il patriarcato macchia le menti dei giovani e vagine! 69 00:07:07,368 --> 00:07:11,289 L’FBI classifica Black Lives Matter come gruppo d'odio! 70 00:07:11,372 --> 00:07:12,457 Le vite dei neri contano! 71 00:07:12,700 --> 00:07:14,373 Il bianco vive... Scusa! 72 00:07:14,433 --> 00:07:16,871 - Tutte le vite contano! - Le vite dei neri contano! 73 00:07:16,961 --> 00:07:18,629 Tutte le vite contano! 74 00:07:20,965 --> 00:07:22,592 Le vite dei neri contano! 75 00:07:26,596 --> 00:07:28,723 - Smettila, per favore! - Posso dire una cosa? 76 00:07:28,806 --> 00:07:29,891 Stokes, per favore. 77 00:07:29,974 --> 00:07:34,562 Io, per esempio, non sono venuto qui allearsi contro la signorina Tate. 78 00:07:35,063 --> 00:07:36,063 Grazie. 79 00:07:36,522 --> 00:07:39,692 Certo, le sue mutandine firmate sono strettamente legati. 80 00:07:40,856 --> 00:07:43,154 - Non è un segreto. - Ma... 81 00:07:43,237 --> 00:07:46,407 sono le nostre differenze che rendono Fort Greene eccezionale. 82 00:07:46,491 --> 00:07:49,035 I nuovi ragazzi continueranno a venire. 83 00:07:49,118 --> 00:07:51,579 E le vecchie teste, beh, non andremo da nessuna parte. 84 00:07:51,662 --> 00:07:53,623 - Giusto. - Giusto. 85 00:07:53,706 --> 00:07:55,346 Ma dobbiamo... Mi scusi. 86 00:07:55,392 --> 00:07:57,818 Dobbiamo trovare un modo per farlo funzionare. 87 00:07:57,877 --> 00:08:01,005 Dovremmo fare una cena conviviale, e dovremmo sfruttare la giornata 88 00:08:01,089 --> 00:08:02,632 per conoscerci meglio. 89 00:08:02,715 --> 00:08:07,845 - Che ne dici? - Voglio fare una domanda. Io-io semplicemente... 90 00:08:07,929 --> 00:08:09,639 Voglio fare una domanda. 91 00:08:09,722 --> 00:08:12,600 Sì, signor Darling, la parola è sua. 92 00:08:12,683 --> 00:08:14,852 Ok, questa sarà l'ultima cosa dirò. 93 00:08:16,145 --> 00:08:19,190 Essere o non essere? 94 00:08:20,733 --> 00:08:22,819 Questa è la dannata domanda. 95 00:08:29,075 --> 00:08:32,286 La maggior parte delle persone con cui sono cresciuto si è trasferito dopo il college. 96 00:08:32,370 --> 00:08:33,621 E chi può biasimarli? 97 00:08:33,704 --> 00:08:35,415 Te ne vai per prendere una laurea, 98 00:08:35,498 --> 00:08:38,084 solo per tornare a casa e pagare tre volte l'affitto? 99 00:08:38,167 --> 00:08:39,669 Eppure sei rimasto vigile. 100 00:08:39,752 --> 00:08:42,296 La casa di Brooklyn. Non me ne andrò. 101 00:08:42,380 --> 00:08:45,550 Non importa quanto cambia o quanto mi sento al verde. 102 00:08:45,633 --> 00:08:47,552 Essere al verde, non è uno scherzo. 103 00:08:50,096 --> 00:08:52,096 Quello che volevo dire è questo 104 00:08:52,138 --> 00:08:55,032 stai trasportando molto sulle tue spalle. 105 00:08:55,518 --> 00:08:58,438 Le tue difficoltà finanziarie, il tuo amico Shemekka... 106 00:08:58,521 --> 00:09:00,731 - Sta molto meglio. - Che Dio vi benedica. 107 00:09:00,815 --> 00:09:01,899 E tu? 108 00:09:02,984 --> 00:09:05,153 - Hai avuto una recensione difficile. - Sto bene. 109 00:09:06,028 --> 00:09:09,949 Ok, sto bene, ma... non è solo la recensione. 110 00:09:10,032 --> 00:09:12,493 Tutta la mia vita artistica è solo in modalità lotta. 111 00:09:12,577 --> 00:09:15,121 Sto creando tutto il tempo, ma non posso fare a meno di chiedermelo 112 00:09:15,196 --> 00:09:17,164 se mai riuscirò a farcela come artista 113 00:09:17,217 --> 00:09:19,558 o se finirò come Papo. 114 00:09:20,293 --> 00:09:22,920 E' mio amico. Lo era un veterano di guerra afghano. 115 00:09:23,043 --> 00:09:24,585 Un artista dannatamente bravo al liceo, 116 00:09:24,610 --> 00:09:26,151 ma semplicemente non potevo sopravvivere ai cambiamenti. 117 00:09:26,176 --> 00:09:27,930 È una paura comprensibile. 118 00:09:29,010 --> 00:09:32,013 Ti sentiresti più sicuro se, uh, non dovevi destreggiarti 119 00:09:32,096 --> 00:09:35,308 le tue aspirazioni artistiche e le tue numerose relazioni? 120 00:09:35,391 --> 00:09:37,685 Lo dici così pensi che siano una distrazione. 121 00:09:37,768 --> 00:09:40,301 Ma puoi concentrarti? con tre fidanzati? 122 00:09:40,381 --> 00:09:42,181 - Non sono i miei ragazzi. - Oh, mi dispiace. 123 00:09:42,206 --> 00:09:45,963 Mi dispiace. "Amanti", oltre all'Opale. 124 00:09:46,527 --> 00:09:48,237 Sono... quattro. 125 00:09:48,321 --> 00:09:51,409 Ammetto che forse ho commesso un errore 126 00:09:51,434 --> 00:09:54,518 e chiamavano l'uno con il nome dell'altro, 127 00:09:54,577 --> 00:09:56,120 ma non confondo mai le loro energie. 128 00:09:56,204 --> 00:09:59,332 La loro energia alimenta la tua voce come artista? 129 00:09:59,415 --> 00:10:01,751 - Tutti tirano fuori qualcosa di diverso. - Dimmelo. 130 00:10:01,834 --> 00:10:05,334 Marte mi fa ridere finché non mi fanno male i fianchi. 131 00:10:05,767 --> 00:10:07,342 Ci divertiamo e basta insieme, sai? 132 00:10:07,367 --> 00:10:09,133 Mi fa sentire di nuovo un bambino. 133 00:10:09,217 --> 00:10:13,054 - Greer? - Greer è spontaneo, 134 00:10:13,137 --> 00:10:14,305 sorprendentemente colto. 135 00:10:14,388 --> 00:10:17,767 Con lui niente è più lo stesso. Sicuramente non il sesso. 136 00:10:17,850 --> 00:10:21,103 - Jamie? - E' un po' più, ehm... intricato. 137 00:10:21,187 --> 00:10:23,981 Oh, certo, certo. La moglie separata. 138 00:10:24,065 --> 00:10:25,525 All'inizio era conveniente. 139 00:10:26,108 --> 00:10:29,101 Lui che mi prende il culo rotto al River Café? 140 00:10:29,287 --> 00:10:31,054 Acquistare la mia arte quando nessun altro lo farebbe? 141 00:10:31,113 --> 00:10:33,616 Ma poi... qualcosa è cambiato. 142 00:10:34,450 --> 00:10:35,451 Mi importa di lui. 143 00:10:36,118 --> 00:10:39,872 E si prende cura di me in un modo che... nessuno lo ha mai fatto. 144 00:10:39,956 --> 00:10:41,040 Nemmeno i tuoi genitori? 145 00:10:41,332 --> 00:10:43,825 Jamie è cresciuto. Mi piace quell'energia. 146 00:10:44,072 --> 00:10:45,569 È un genitore molto premuroso. 147 00:10:45,628 --> 00:10:46,629 Una figura paterna. 148 00:10:46,712 --> 00:10:48,238 Stessa cosa con Opale. 149 00:10:48,718 --> 00:10:50,782 È il tipo di donna che aspiro ad essere. 150 00:10:50,841 --> 00:10:53,010 Bene, ci arriverai, nel tuo tempo libero. 151 00:10:53,719 --> 00:10:55,145 Sembra che, tutti insieme, 152 00:10:55,170 --> 00:10:57,539 i tuoi amanti sono il compagno perfetto. 153 00:10:57,598 --> 00:10:59,183 Ma non pensi che sia intelligente. 154 00:10:59,208 --> 00:11:00,284 Non ho detto questo. 155 00:11:00,309 --> 00:11:02,794 Ho tutto nascosto, dottor Jamison. 156 00:11:02,853 --> 00:11:04,819 Per prima cosa, Opal non è nemmeno un problema. 157 00:11:04,844 --> 00:11:06,506 Non vedo mai più nessuno più di due volte a settimana, 158 00:11:06,566 --> 00:11:07,861 non ci sono due amanti in un giorno, 159 00:11:07,886 --> 00:11:09,527 niente sesso senza preservativo e niente sesso 160 00:11:09,552 --> 00:11:12,113 - se non è nel mio amorevole letto. - Ci sono un sacco di regole lì. 161 00:11:12,488 --> 00:11:14,198 Devo mantenere una sorta di controllo. 162 00:11:14,282 --> 00:11:17,618 O cosa? Torniamo alla tua inaugurazione d'arte. 163 00:11:17,702 --> 00:11:20,579 - Dobbiamo? Questo è successo settimane fa. - Lo so, lo so, 164 00:11:20,663 --> 00:11:23,874 e so che è stata dura, ma penso che sia una grande opportunità 165 00:11:23,958 --> 00:11:26,836 per permetterci di esaminare la tua abilità per mantenere il controllo. 166 00:11:26,919 --> 00:11:29,422 - O la sua mancanza. - Come ci si sente ad avere tutti i tuoi amanti? 167 00:11:29,505 --> 00:11:32,216 - in uno spazio? - Banane! 168 00:11:32,300 --> 00:11:35,094 Come se stessi spegnendo un sacco di incendi. 169 00:11:35,177 --> 00:11:37,513 E cosa sarebbe successo se semplicemente... 170 00:11:38,472 --> 00:11:39,598 lasciare che i fuochi brucino? 171 00:11:39,682 --> 00:11:42,518 - Non potrei farlo. - Ma questa è stata la tua serata importante. 172 00:11:43,269 --> 00:11:45,479 E invece di essere presente per la tua arte... 173 00:11:48,274 --> 00:11:50,067 Ho scelto di spegnere gli incendi. 174 00:11:51,944 --> 00:11:52,944 Fanculo. 175 00:11:52,987 --> 00:11:54,572 Non abbatterti, Nola. 176 00:11:55,990 --> 00:11:56,990 Tu... 177 00:11:58,242 --> 00:11:59,702 sono vibranti... 178 00:12:00,202 --> 00:12:02,913 nero e bellissimo... 179 00:12:02,997 --> 00:12:06,375 giovane artista femminile. 180 00:12:06,459 --> 00:12:10,296 - Dovresti goderti la vita. - Ma non è ora che cresca? 181 00:12:10,838 --> 00:12:12,923 Sai, responsabilità e merda? 182 00:12:13,007 --> 00:12:14,383 Il ritorno di Saturno significa 183 00:12:14,467 --> 00:12:16,646 Potrei prendere decisioni importanti 184 00:12:16,671 --> 00:12:18,203 che potrebbe avere un impatto sul resto della mia vita, 185 00:12:18,262 --> 00:12:19,597 come con chi finirò. 186 00:12:19,680 --> 00:12:21,390 E io sono qui a spegnere gli incendi? 187 00:12:21,474 --> 00:12:23,947 Non voglio che tu senta sotto pressione per scegliere, 188 00:12:23,980 --> 00:12:25,502 ma la realtà è... 189 00:12:25,978 --> 00:12:28,441 che ogni amante molto probabilmente desidererà 190 00:12:28,466 --> 00:12:31,795 più del tuo tempo, del tuo cuore e della tua anima. 191 00:12:33,402 --> 00:12:35,215 Ma cosa avrai? lasciato per te stesso? 192 00:12:35,240 --> 00:12:36,415 Per la tua arte? 193 00:12:36,906 --> 00:12:38,222 Posso dare un suggerimento? 194 00:12:38,251 --> 00:12:40,463 Opal è sempre stato molto trasparente con te. 195 00:12:41,494 --> 00:12:44,163 Forse è il momento di prendere una pagina dal suo libro. 196 00:12:45,331 --> 00:12:47,411 Forse la divulgazione completa lo farà 197 00:12:47,476 --> 00:12:50,422 aiuta a sollevare questo peso hai portato... 198 00:12:50,878 --> 00:12:52,643 aiutarti a evitare di fare 199 00:12:52,668 --> 00:12:54,905 i tuoi amanti maschi a mostro a tre teste. 200 00:12:57,510 --> 00:12:59,053 Un mostro a tre teste. 201 00:13:03,933 --> 00:13:05,142 Se la verità fa male... 202 00:13:07,436 --> 00:13:08,646 così sia. 203 00:13:09,188 --> 00:13:12,650 Fammi una grande diapositiva, mia supergirl! OH! 204 00:13:12,733 --> 00:13:16,445 Oh, mio Dio, quando sei diventato così grande, eh? 205 00:13:17,613 --> 00:13:21,325 Mmm. Lo sai che ti amo più di ogni altra cosa, vero? 206 00:13:21,409 --> 00:13:23,577 - Sì. - Ti amo, Nadia. 207 00:13:23,661 --> 00:13:27,623 - Ti amo anch'io, mamma. - Mm. Dammi un grosso bacio. Mwah! 208 00:13:28,791 --> 00:13:30,751 - Pronto a giocare di nuovo? - SÌ. 209 00:13:30,835 --> 00:13:31,961 Ok, andiamo. 210 00:13:35,881 --> 00:13:37,508 La Mecca! 211 00:13:37,591 --> 00:13:38,591 Cosa c'è di buono, Killah? 212 00:13:38,634 --> 00:13:41,345 Pittura. Niente ragazzi oggi. E' tutta una questione di questo lavoro. 213 00:13:41,429 --> 00:13:43,180 - Buon per te. - Come ti senti? 214 00:13:43,264 --> 00:13:45,391 Grindin', cercando di pagare alcune bollette. 215 00:13:45,474 --> 00:13:49,520 OH. Se una signora di nome Carmelita ti chiama, 216 00:13:49,603 --> 00:13:51,522 Sono stato il tuo assistente per tipo un anno. 217 00:13:51,605 --> 00:13:55,151 Sono stato molto gentile, sempre puntuale, e pazzesco alla moda. 218 00:13:55,234 --> 00:13:58,404 Sono felice che tu... Sai, sono felice. 219 00:13:58,487 --> 00:14:01,490 Andiamo, Nola, amico. Non farmi di nuovo tutta l'emo. 220 00:14:01,574 --> 00:14:02,783 Ti abbiamo quasi perso. 221 00:14:02,867 --> 00:14:04,910 Non posso essere felice quel mio spaccone amico 222 00:14:04,994 --> 00:14:06,203 è tornato dalla morte? 223 00:14:06,287 --> 00:14:08,164 Non dire "culo". 224 00:14:09,999 --> 00:14:11,647 No, ma sul serio, 225 00:14:11,672 --> 00:14:13,651 sai che sono la regina del rimbalzo. 226 00:14:13,711 --> 00:14:15,880 Ho un bambino da crescere. 227 00:14:15,905 --> 00:14:17,958 Quindi, se quella signora chiama, collegati. 228 00:14:18,215 --> 00:14:20,217 Ho bisogno di soldi, male. 229 00:14:20,301 --> 00:14:22,553 Sai che stanno assumendo personale per il pranzo a Tubman, giusto? 230 00:14:22,636 --> 00:14:24,805 Stronza, Harriet Tubman non ci libererà 231 00:14:24,889 --> 00:14:27,600 per non insultare gli sciatti a nessun bambino cattivo. 232 00:14:27,683 --> 00:14:29,116 Harriet non vuole questo per me. 233 00:14:29,183 --> 00:14:30,877 Magia del bottino di una ragazza nera! 234 00:14:30,936 --> 00:14:32,216 Ciao? Sei ancora lì? 235 00:14:32,269 --> 00:14:33,880 Magia del bottino di una ragazza nera! 236 00:14:33,932 --> 00:14:36,351 Sì. Uh, lascia che te lo dia una chiamata subito. 237 00:14:36,383 --> 00:14:37,382 Va bene. 238 00:14:37,415 --> 00:14:39,681 La terza stagione sta per arrivare. 239 00:14:39,741 --> 00:14:42,770 Sei invitato a competere. 240 00:14:42,823 --> 00:14:44,597 Inizia la tua competizione di bottini! 241 00:14:44,622 --> 00:14:46,810 Ehi, Connie, spegni quella merda. 242 00:14:46,988 --> 00:14:49,852 Romare Bearden è il collage dei nostri giorni, 243 00:14:49,877 --> 00:14:51,189 ed è un uomo di colore. 244 00:14:51,248 --> 00:14:52,485 Quanto è bello? 245 00:14:52,875 --> 00:14:54,465 Questo pezzo si intitola Young Students, 246 00:14:54,490 --> 00:14:55,902 e raffigura una scena di strada. 247 00:14:55,961 --> 00:14:58,172 Quindi, oggi, faremo i nostri collage 248 00:14:58,255 --> 00:15:00,841 che mostrano quali sono i nostri quartieri guardare e sentire come. 249 00:15:00,925 --> 00:15:02,843 Hai ritagliato le cose che ti piacciono. 250 00:15:02,927 --> 00:15:05,860 Ora cominciamo a organizzare loro in modo creativo. 251 00:15:05,885 --> 00:15:07,080 Mettiamoci al lavoro. 252 00:15:07,139 --> 00:15:09,475 - Reggie, sei al telefono? - Ma, signorina Darling... 253 00:15:09,558 --> 00:15:12,937 - Sai che non permetto l'uso dei telefoni... - Ma, signorina Darling, sei tu. 254 00:15:13,020 --> 00:15:14,563 - Che cosa? - Sei davvero tu? 255 00:15:15,666 --> 00:15:16,666 Merda. 256 00:15:16,690 --> 00:15:18,234 Oh! 257 00:15:18,317 --> 00:15:20,903 Stai zitto! Non vedi? è già tremata? 258 00:15:20,986 --> 00:15:22,721 Sei famosa adesso, signorina Darling? 259 00:15:22,746 --> 00:15:24,201 Signorina Darling, quanti Mi piace hai? 260 00:15:24,226 --> 00:15:26,992 - Duemila. - Maledizione, ehi! 261 00:15:27,076 --> 00:15:29,578 È passato molto tempo da quando ho visto un artista del genere. 262 00:15:29,662 --> 00:15:32,581 Mi ricorda una poesia. È bello nello spazio. 263 00:15:32,665 --> 00:15:35,584 - Lo adoro davvero. - Davvero, Clo? Veramente? 264 00:15:37,461 --> 00:15:38,656 Mi dispiace, Tatyana. 265 00:15:38,681 --> 00:15:40,220 Ti dispiace concederci solo un secondo? 266 00:15:40,317 --> 00:15:42,403 - Sicuro. - Grazie mille, grazie. 267 00:15:44,343 --> 00:15:45,678 Abbiamo un problema? 268 00:15:47,555 --> 00:15:49,682 Ho conosciuto Nola Darling per un bel po' di tempo, 269 00:15:49,778 --> 00:15:51,858 ma una volta che ho visto la sua potente campagna, 270 00:15:51,918 --> 00:15:53,264 il suo nome non è, 271 00:15:53,310 --> 00:15:55,514 Sapevo che questo artista di strada lo sarebbe stato 272 00:15:55,539 --> 00:15:57,589 la prossima forza della natura del mondo dell'arte. 273 00:15:57,648 --> 00:16:00,276 - Prego? - Non volevo che questa cosa uscisse. 274 00:16:00,359 --> 00:16:04,321 Veramente? Perché quel post ha ottenuto più di 50.000 visualizzazioni. 275 00:16:04,405 --> 00:16:06,385 Sai quante volte l'ho visto 276 00:16:06,410 --> 00:16:08,558 "Il mio nome non lo è" come hashtag? 277 00:16:08,617 --> 00:16:10,160 Non è questo il punto, cazzo. 278 00:16:10,244 --> 00:16:13,956 - E allora qual è il punto? - Senti, non ho... Chi te l'ha detto? 279 00:16:14,039 --> 00:16:15,207 Chi pensi? 280 00:16:15,291 --> 00:16:16,474 Marte. 281 00:16:16,540 --> 00:16:18,651 Era preoccupato quanto sei stato al verde. 282 00:16:18,711 --> 00:16:19,840 E sto cercando di capire 283 00:16:19,865 --> 00:16:21,654 perché sei così arrabbiato in questo momento. 284 00:16:21,714 --> 00:16:23,924 - Artista di strada? - Ho mentito? 285 00:16:24,633 --> 00:16:27,853 È una serie di lavori del cazzo. 286 00:16:27,886 --> 00:16:29,954 È venuto fuori dal mio assalto. Non è quello che sono! 287 00:16:30,014 --> 00:16:31,891 Ok, bene, chi altro potrebbe saperlo 288 00:16:31,980 --> 00:16:34,040 oltre a me, i tuoi genitori, 289 00:16:34,065 --> 00:16:35,787 e le persone che lo erano qui per la mostra collettiva? 290 00:16:35,812 --> 00:16:37,564 Sei un vero talento. 291 00:16:38,188 --> 00:16:39,899 È giunto il momento per te di brillare. 292 00:16:40,816 --> 00:16:41,816 Non così. 293 00:16:42,776 --> 00:16:46,906 Bene, allora come? Piaccia o no, le avversità ti servono. 294 00:16:48,616 --> 00:16:52,494 Tira fuori il meglio di te, e questo è il tuo miglior lavoro finora. 295 00:16:52,578 --> 00:16:55,122 È solo che non so perché l'hai tenuto da me per così tanto tempo. 296 00:16:55,205 --> 00:17:00,002 Voglio dire, è così audace e feroce e impenitentemente femminista 297 00:17:00,085 --> 00:17:02,796 e impavidamente antimisogino. 298 00:17:02,880 --> 00:17:05,215 Voglio dire, questo avrebbe dovuto essere alla mostra collettiva. 299 00:17:05,299 --> 00:17:06,759 Non sta a te decidere. 300 00:17:06,842 --> 00:17:09,511 Grazie a quel post, diverse persone sono interessate. 301 00:17:09,595 --> 00:17:13,641 Ci sono state molte richieste solo nell'ultima ora. 302 00:17:13,724 --> 00:17:16,685 E un cliente famoso, di cui non posso davvero rivelare l'identità, 303 00:17:16,769 --> 00:17:21,231 ma diciamo solo che il suo nome fa rima con Shmenny Shmabitz. 304 00:17:21,315 --> 00:17:23,525 Va bene? 305 00:17:25,319 --> 00:17:26,862 Non sei felice. 306 00:17:26,946 --> 00:17:28,030 No, non lo sono. 307 00:17:28,113 --> 00:17:33,911 Ti ho appena aiutato a lanciare la tua carriera in grande stile. 308 00:17:35,204 --> 00:17:37,414 La maggior parte degli artisti ucciderebbe per quel tipo di esposizione, 309 00:17:37,505 --> 00:17:39,526 e tutto quello che stai dando io è un atteggiamento. 310 00:17:39,551 --> 00:17:40,907 Perché non me lo hai mai chiesto, Clo. 311 00:17:40,960 --> 00:17:43,921 - Come hai fatto con Marte? - Stai scherzando, cazzo? 312 00:17:43,946 --> 00:17:45,664 Quante volte lo sei ne parlerai? 313 00:17:45,689 --> 00:17:47,156 Volevi condividere? 314 00:17:48,592 --> 00:17:49,592 Lasci perdere. 315 00:17:50,386 --> 00:17:54,723 L'ho fatto perché questa era la spinta di cui avevi bisogno. 316 00:17:55,808 --> 00:17:58,352 Beh, non sai tutto, Clorinda Bradford. 317 00:17:59,395 --> 00:18:02,083 No, ma ne so più di te 318 00:18:02,108 --> 00:18:03,965 su come funziona il mondo dell'arte, signorina. Tesoro. 319 00:18:04,024 --> 00:18:05,024 Parola? 320 00:18:05,651 --> 00:18:07,484 Mi conosci più di me? 321 00:18:07,897 --> 00:18:09,417 Lo sapevi che sto per andarmene, cazzo? 322 00:18:09,442 --> 00:18:11,784 fuori dalla Galleria Nuova Medina in questo momento? 323 00:18:13,909 --> 00:18:18,455 Nola. Nola! Ok, cosa? Quindi ti nasconderai e basta? 324 00:18:18,539 --> 00:18:20,332 Come una ragazzina spaventata? 325 00:18:20,416 --> 00:18:21,889 Nola, chi pensi che abbia aiutato? 326 00:18:21,914 --> 00:18:24,360 mettere questo punto rosso sul muro? 327 00:18:24,420 --> 00:18:25,546 Buona fortuna. 328 00:18:30,217 --> 00:18:32,052 - Tutto bene? - Perché? 329 00:18:32,469 --> 00:18:34,179 Mi salverai di nuovo? 330 00:18:34,263 --> 00:18:37,224 Che succede, mamma? Scendo tra poco. Potremmo... 331 00:18:37,307 --> 00:18:40,644 Se lo sapessi non potrei confidarmi un po' di informazioni per te, 332 00:18:40,728 --> 00:18:42,521 Non avrei mai... 333 00:18:42,604 --> 00:18:44,898 Ehi, ehi, ehi. Di cosa stiamo parlando? 334 00:18:44,982 --> 00:18:47,015 La mia campagna di strada, Marte. 335 00:18:47,362 --> 00:18:49,886 Ti ho chiesto di non farlo dirlo a qualcuno. 336 00:18:49,945 --> 00:18:52,531 - Posso spiegare. - Sto ascoltando. 337 00:18:52,614 --> 00:18:56,285 Prima di tutto, colpa mia. Le mie intenzioni erano 24 carati. 338 00:18:56,368 --> 00:18:58,054 Io e Clo lo volevamo e basta 339 00:18:58,079 --> 00:18:59,555 aiutarti con la tua arte e il tuo commercio. 340 00:18:59,580 --> 00:19:01,081 Non ho mai chiesto il tuo aiuto. 341 00:19:01,165 --> 00:19:04,752 Ti ho chiesto di tenerlo tra noi, ma forse... 342 00:19:04,835 --> 00:19:08,213 - Forse? Forse cosa? - Mi importa di te, 343 00:19:08,397 --> 00:19:10,290 e so che ti importa di me, 344 00:19:10,357 --> 00:19:12,067 ma forse è ora di crescere, signor. Bambini. 345 00:19:12,092 --> 00:19:14,428 - Signor Child? Che cazzo significa? - Fanculo. 346 00:19:14,453 --> 00:19:15,459 Sì, sono più giovane, 347 00:19:15,484 --> 00:19:16,971 - ma non sono un bambino. - No, è solo che... 348 00:19:17,004 --> 00:19:18,326 - è il mio ritorno su Saturno. - No, no, fermati! 349 00:19:18,351 --> 00:19:21,477 Ritorno di Saturno? Fanculo Saturno! Sono Marte e sono qui. 350 00:19:21,560 --> 00:19:23,366 Non sono stato "cavalca o muori" dal salto? 351 00:19:23,391 --> 00:19:24,712 Non ti ho protetto? 352 00:19:24,772 --> 00:19:26,565 - Sì, l'hai fatto, ma... - Nola, non farlo. 353 00:19:29,109 --> 00:19:32,321 Passato. Fammi prendere la bici. 354 00:19:32,404 --> 00:19:36,544 Allontaniamoci da questa stronzata del presente 355 00:19:36,683 --> 00:19:39,366 nella beatitudine del tramonto di Brooklyn. 356 00:19:40,704 --> 00:19:42,530 Con te sul manubrio, 357 00:19:42,642 --> 00:19:44,402 dondolando le tue gambe color cacao. 358 00:19:45,501 --> 00:19:47,503 Il vento soffia nel tuo burro di karitè. 359 00:19:47,586 --> 00:19:50,121 Ottieni sodie pop, popcorn artigianali, 360 00:19:50,146 --> 00:19:51,572 poi torna al tuo posto, 361 00:19:51,632 --> 00:19:55,260 fare sesso bollente e truccato. 362 00:19:56,095 --> 00:19:57,888 No. Ho del lavoro da fare. 363 00:20:00,599 --> 00:20:03,685 - Ma Nola... - Lascia perdere, Marte. 364 00:20:04,478 --> 00:20:07,022 È stato divertente, vero? È stato divertente. 365 00:20:07,106 --> 00:20:08,148 Per favore, mamma. 366 00:21:03,078 --> 00:21:04,913 Oh mio Dio, non posso... 367 00:21:07,541 --> 00:21:10,101 - Come va oggi? - Tutte le scale di Brooklyn, 368 00:21:10,125 --> 00:21:12,045 devi scegliere il mio? 369 00:21:12,129 --> 00:21:13,576 Come Oscar Hammerstein 370 00:21:13,601 --> 00:21:15,031 e Richard Rodgers ha scritto... 371 00:21:15,090 --> 00:21:17,092 "Oh, che bella mattinata." 372 00:21:18,886 --> 00:21:20,596 - Veramente? - Davvero cosa? 373 00:21:21,180 --> 00:21:23,180 - Stai scherzando? - Nola, vuoi spazio? 374 00:21:23,204 --> 00:21:24,983 Te lo darò. 375 00:21:25,008 --> 00:21:26,025 Non volevo questo. 376 00:21:26,050 --> 00:21:27,603 - Stai disturbando, okay? - No, non lo sono. 377 00:21:27,686 --> 00:21:30,022 - Che ne dici di "Buenos días, Papo"? - No, non sto disturbando. 378 00:21:30,105 --> 00:21:31,565 - Questo è... - Niente "buenos días"? 379 00:21:31,648 --> 00:21:33,901 Questa è casa mia. Questa è la mia proprietà. 380 00:21:33,984 --> 00:21:36,153 E tu verrai e spruzzarci sopra qualcosa? 381 00:21:36,236 --> 00:21:38,488 Non dipingo sulla tua casa, o qualunque cosa sia. 382 00:21:38,572 --> 00:21:39,948 Rendo bello il quartiere. 383 00:21:39,973 --> 00:21:41,358 Non so di cosa stai parlando. 384 00:21:41,383 --> 00:21:43,312 Sono stufo di questo. Chiamo la polizia. 385 00:21:43,336 --> 00:21:45,412 - Questo è tutto. - Per cosa chiami la polizia? 386 00:21:47,789 --> 00:21:49,349 E' questo che vuoi? 387 00:21:49,374 --> 00:21:50,667 - Abbiamo finito. - Veramente? 388 00:21:50,751 --> 00:21:52,085 Non farlo nemmeno "veramente" con me. 389 00:21:55,964 --> 00:21:58,884 No, tutti i giorni Apro la mia porta e tu sei qui. 390 00:21:58,967 --> 00:22:01,470 - Dove dovrei andare? - Non riesco nemmeno a dormire... 391 00:22:01,553 --> 00:22:03,013 Sono nato e cresciuto qui. 392 00:22:03,096 --> 00:22:05,974 Questo è il mio blocco. È qui che sono stato tutta la mia vita. 393 00:22:06,058 --> 00:22:11,813 Cosa sta succedendo? 394 00:22:11,897 --> 00:22:15,025 Ehi, scherzi a parte... 395 00:22:15,108 --> 00:22:17,694 Oh, mio Dio, in realtà hai chiamato la polizia. 396 00:22:17,778 --> 00:22:19,154 No, Marte. 397 00:22:19,238 --> 00:22:20,989 Cosa sta succedendo? 398 00:22:21,073 --> 00:22:22,407 Non mi hai lasciato scelta. 399 00:22:22,491 --> 00:22:24,618 - Qualcuno chiama? - Sì, l'ho fatto. 400 00:22:24,701 --> 00:22:25,786 Qual è il problema? 401 00:22:25,869 --> 00:22:28,830 - Quest'uomo ha deturpato la mia proprietà. - Signora, non sto facendo niente. 402 00:22:28,914 --> 00:22:30,123 Bianca, cosa stai facendo? 403 00:22:30,207 --> 00:22:32,834 - Voglio che lo arresti. - Per quello? Per essere un senzatetto? 404 00:22:32,918 --> 00:22:35,754 - Non sono un senzatetto, sono solo in transizione. - Hai ragione. 405 00:22:35,837 --> 00:22:37,548 Va bene, signore, signore, posso vedere un documento d'identità? 406 00:22:37,573 --> 00:22:38,607 Quello che è successo? 407 00:22:38,632 --> 00:22:40,384 Pensavo che il fermo e perquisizione fosse finito. 408 00:22:40,467 --> 00:22:42,970 È un nuovo giorno in America. 409 00:22:43,053 --> 00:22:44,901 Va bene, agente? Stavo spingendo il mio carrello 410 00:22:44,926 --> 00:22:46,664 per strada, come faccio ogni giorno, 411 00:22:46,723 --> 00:22:49,434 - farmi gli affari miei... - Stai individuando le tue nuove vittime? 412 00:22:49,768 --> 00:22:52,437 Sai cosa? Perché tu no? passare attraverso il suo carrello della spazzatura? 413 00:22:52,521 --> 00:22:55,190 Sono sicuro che andrai per trovare la vernice spray verde. 414 00:22:55,273 --> 00:22:57,943 - Non chiamare il mio carrello artistico "spazzatura". - Papo è innocuo, agente. 415 00:22:58,026 --> 00:22:59,736 - E' il sindaco del nostro isolato. - Facile. 416 00:22:59,820 --> 00:23:00,894 - Esattamente. - SÌ. 417 00:23:00,919 --> 00:23:03,115 La mia curva è stata deturpata 418 00:23:03,140 --> 00:23:07,268 due volte con questa "G" per "gentrificazione" 419 00:23:07,327 --> 00:23:09,121 che è razzismo al contrario. 420 00:23:09,204 --> 00:23:11,415 Ok, davvero? 421 00:23:11,657 --> 00:23:13,686 E' lui il responsabile! 422 00:23:13,711 --> 00:23:14,810 Non ho fatto niente. 423 00:23:14,876 --> 00:23:16,756 Signore, signore, signore, noi te l'ho già chiesto una volta. 424 00:23:16,781 --> 00:23:18,279 Va bene? Non te lo chiederò di nuovo. 425 00:23:18,338 --> 00:23:20,799 Alzati bene e lentamente e mostrami un documento d'identità. 426 00:23:20,882 --> 00:23:23,510 - Perche' dovrebbe avere un documento d'identita'? - Restane fuori. 427 00:23:23,593 --> 00:23:26,304 Dai. Voglio solo vedere la tua carta d'identità. Hai un portafoglio? 428 00:23:26,388 --> 00:23:28,108 Vacci piano. Voglio solo farti qualche domanda. 429 00:23:28,181 --> 00:23:30,767 - Yo, non ha fatto niente, amico. - Nessun documento d'identità? Non bene. 430 00:23:31,893 --> 00:23:33,520 - Papà? - Cosa sta succedendo? 431 00:23:33,603 --> 00:23:35,772 - Papà, stai bene? Papà? - Papà? 432 00:23:35,856 --> 00:23:37,649 Voi agenti potreste semplicemente, tipo... Potresti... 433 00:23:37,733 --> 00:23:40,027 - Whoa, lui è... - Potresti fare un passo indietro? 434 00:23:40,110 --> 00:23:41,820 Magari dagli semplicemente un po' di spazio? 435 00:23:41,916 --> 00:23:44,456 - Rilassati, rilassati, rilassati. - Guarda, semplicemente... ce l'ho fatta! 436 00:23:44,589 --> 00:23:45,811 Va bene? L'ho fatto. 437 00:23:45,836 --> 00:23:46,953 Cos'ha detto, signora? 438 00:23:46,978 --> 00:23:48,726 Bianca, ho deturpato la tua pietra arenaria. 439 00:23:48,785 --> 00:23:50,454 Sappiamo tutti che questo era Papo. 440 00:23:50,537 --> 00:23:53,081 - Questo non eri tu. - Nola, di cosa stai parlando? 441 00:23:53,165 --> 00:23:55,417 - Ho detto che l'ho fatto. - Smettila di dirlo. 442 00:23:55,500 --> 00:23:57,500 Andiamo. Lo prenderemo un passaggio all'87esimo. 443 00:23:57,525 --> 00:23:59,737 Andiamo, amico. Andremo all'87esimo. 444 00:23:59,796 --> 00:24:02,597 Guarda, ammanettami! Ammanettami! Ammanettami! 445 00:24:02,622 --> 00:24:04,158 Ehi, fermati! Cosa fai? 446 00:24:04,217 --> 00:24:05,469 - Aspettare. Ti ammanetta? - Ammanettami. 447 00:24:05,552 --> 00:24:06,678 - E' questo che vuoi? - SÌ. 448 00:24:06,762 --> 00:24:09,556 Cosa stai facendo? Nola! Nola! 449 00:24:09,639 --> 00:24:11,141 Sta confessando. 450 00:24:11,224 --> 00:24:14,478 Perché non ne stai fuori? 451 00:24:14,561 --> 00:24:16,778 Ehi! Ehi, aspetta! Tutti zitti! 452 00:24:16,803 --> 00:24:18,170 Dove pensi di andare? 453 00:24:19,209 --> 00:24:20,209 Vado a casa. 454 00:24:20,233 --> 00:24:22,201 No, no, no. Hai fatto la denuncia. 455 00:24:22,226 --> 00:24:23,761 Verrai anche tu. Tutti e tre. 456 00:24:23,820 --> 00:24:25,822 - Rilassati, amico. Le stai facendo del male, amico. - Va bene. 457 00:24:25,913 --> 00:24:27,591 Per prima cosa, lasciami chiudere la porta. Sto arrivando. 458 00:24:27,616 --> 00:24:28,648 Va tutto bene. 459 00:24:28,700 --> 00:24:30,660 Ah! Va bene, va bene! Sono stretti! 460 00:24:30,744 --> 00:24:33,161 Non ha fatto niente, amico! Non devi arrestarla! 461 00:24:33,186 --> 00:24:34,216 Nola! 462 00:24:34,241 --> 00:24:36,750 Chiamerò i tuoi genitori. Mi senti, Nola? 463 00:24:36,833 --> 00:24:38,877 - Va bene. - Non ha fatto niente! 464 00:24:38,960 --> 00:24:40,796 - Sto cercando di dirtelo! - Di nuovo dentro. 465 00:24:40,821 --> 00:24:42,225 Amico, non entro! 466 00:24:42,250 --> 00:24:44,704 Yo, quella è la mia ragazza! Ehi, ufficiali! 467 00:24:50,055 --> 00:24:51,410 Questo non sembra giusto. 468 00:24:51,435 --> 00:24:52,915 Non sono stato io a fare nulla. 469 00:24:52,974 --> 00:24:55,116 Quindi ha l'accesso VIP? 470 00:24:55,236 --> 00:24:57,169 Avete tutti il servizio bottiglia in quella macchina della polizia? 471 00:24:57,229 --> 00:24:58,589 Sei serio? 472 00:24:58,614 --> 00:25:00,999 Cosa stai facendo? Ehi, amico mio, non trattarlo così! 473 00:25:01,024 --> 00:25:02,941 - Cosa sta succedendo? - Niente da vedere qui. 474 00:25:02,965 --> 00:25:04,879 Che cazzo vuoi dire? non c'è niente da vedere qui? 475 00:25:04,904 --> 00:25:06,152 E tutti stanno guardando! 476 00:25:06,196 --> 00:25:08,916 - Tutti quanti, rilassatevi, fate un passo indietro. - Andate tutti a casa. Andiamo. 477 00:25:08,949 --> 00:25:10,029 Tutti se la stanno prendendo comoda! 478 00:25:10,075 --> 00:25:12,536 - Torna sul marciapiede. - Sono sul marciapiede! 479 00:25:12,619 --> 00:25:14,412 - Usi gli occhi? - Chiudi la bocca. 480 00:25:14,496 --> 00:25:17,516 Yo, questo figlio di puttana e basta mi ha detto di chiudere la bocca? 481 00:25:17,636 --> 00:25:18,899 Ehi, dici sul serio? 482 00:25:20,293 --> 00:25:21,294 Nola! 483 00:25:22,546 --> 00:25:24,131 Andiamo, Marte. Andiamo dentro. 484 00:25:24,214 --> 00:25:26,925 - Queste sono stronzate, amico! - Marte, andiamo! Marte! 485 00:25:27,384 --> 00:25:29,594 Porta il culo lì dentro. Andiamo adesso. 486 00:25:52,673 --> 00:25:55,926 Hai un avvocato? 487 00:26:07,507 --> 00:26:10,177 Rilassa le mani e lasciami fare tutto il lavoro, ok? 488 00:26:30,405 --> 00:26:31,489 Andiamo, signora. 489 00:26:46,254 --> 00:26:47,672 Ehi, Joe, apri. 490 00:27:09,903 --> 00:27:14,407 Sono così felice che tu abbia risposto. Uhm... sono Nola. Io sono... 491 00:27:15,492 --> 00:27:17,202 Sono all'87esimo distretto. 492 00:27:22,207 --> 00:27:24,100 Lo so, lo so. 493 00:27:24,682 --> 00:27:28,371 Te lo dirò quando arrivi qui. Puoi venire? 494 00:27:29,547 --> 00:27:30,547 Va bene. 495 00:28:01,079 --> 00:28:02,247 Tesoro. 496 00:28:02,330 --> 00:28:03,665 Hmm? 497 00:28:04,582 --> 00:28:05,959 Tesoro, andiamo. 498 00:28:06,042 --> 00:28:08,336 - Scusa? - Sei libero di andare. Andiamo. 499 00:28:27,022 --> 00:28:28,940 Mm. 500 00:28:29,024 --> 00:28:30,025 Grazie. 501 00:28:30,108 --> 00:28:32,916 Ovviamente. Non sono sicuro del perché tu 502 00:28:32,941 --> 00:28:34,970 ha chiamato me e nessuno dei tuoi ragazzi. 503 00:28:34,995 --> 00:28:36,462 Quindi potevano pensare che stavano risparmiando 504 00:28:36,488 --> 00:28:39,029 una damigella in pericolo? Sto bene. 505 00:28:39,534 --> 00:28:40,785 Ciò che hai fatto è stato nobile. 506 00:28:41,369 --> 00:28:44,039 Per fortuna te ne vai con un biglietto per presentarsi alla scrivania, ma... 507 00:28:44,623 --> 00:28:47,584 Nola, potevi davvero farti male. 508 00:28:49,252 --> 00:28:50,462 O peggio. 509 00:28:51,212 --> 00:28:52,212 Hai ragione. 510 00:28:52,964 --> 00:28:55,884 Sono sicuro che sentirò tutto mentre tornavo a casa. 511 00:28:55,967 --> 00:28:59,054 Oh no. Penso che preferirebbero per portarti a casa. 512 00:29:04,017 --> 00:29:05,393 - Nola. - Papà. 513 00:29:11,858 --> 00:29:13,943 Ottima giornata da fare un po' di soldi, signori. 514 00:29:14,611 --> 00:29:16,112 -Buongiorno, Margherita. - Buongiorno. 515 00:29:16,196 --> 00:29:17,906 - Mattina. EHI. - Margherita. 516 00:29:57,362 --> 00:29:59,862 Jamie, ti sono così grato 517 00:29:59,923 --> 00:30:02,980 per averti incontrato su passeggiata quel giorno. 518 00:30:03,326 --> 00:30:05,954 Chissà perché l'universo unisce le persone? 519 00:30:06,037 --> 00:30:08,456 Forse è da condividere questi scambi di luce... 520 00:30:09,290 --> 00:30:11,251 illuminazione per vederci meglio. 521 00:30:12,168 --> 00:30:13,168 Non lo so. 522 00:30:14,337 --> 00:30:15,797 Ma sei stato così di supporto. 523 00:30:16,979 --> 00:30:18,645 Mi hai insegnato che le persone davvero 524 00:30:18,737 --> 00:30:21,173 può dare da un luogo autentico. 525 00:30:21,886 --> 00:30:24,136 Ma quello di cui ho più bisogno in questo momento... 526 00:30:24,161 --> 00:30:25,721 è comprensivo. 527 00:30:26,266 --> 00:30:27,684 Se ce la farò... 528 00:30:28,101 --> 00:30:31,091 Ho bisogno di sapere che è il massimo sollievo 529 00:30:31,116 --> 00:30:33,297 è quello che posso concedermi. 530 00:30:34,357 --> 00:30:35,900 E devo fidarmi di questo... 531 00:30:36,317 --> 00:30:37,477 ...l'universo... 532 00:30:37,501 --> 00:30:39,028 Oh mio Dio! 533 00:30:39,112 --> 00:30:41,322 ...ci dà segnali che siamo sulla strada giusta. 534 00:30:41,406 --> 00:30:43,992 Oh, Dio è grande! Ho ottenuto il sussidio! 535 00:30:44,075 --> 00:30:45,785 Ho ottenuto il Catlett Grant. 536 00:30:48,246 --> 00:30:49,914 Sta succedendo qualcosa, Jamie. 537 00:30:51,124 --> 00:30:52,125 E hai ragione. 538 00:30:53,209 --> 00:30:56,588 Ad essere del tutto onesti, c'è qualcun altro. 539 00:30:58,692 --> 00:30:59,692 Me. 540 00:35:47,825 --> 00:35:52,825 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.MY-SUBS.com