1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:29,839 --> 00:01:31,257 ¿Che cosa? 2 00:01:33,968 --> 00:01:34,968 Ah! 3 00:01:37,096 --> 00:01:38,096 Sei pazzo? 4 00:02:17,512 --> 00:02:18,680 Ase, Yemeya. 5 00:02:18,763 --> 00:02:21,015 - E questa lotta non finisce. - Ase, Yemeya. 6 00:02:21,099 --> 00:02:24,144 Proprio adesso, Yemeya, abbiamo bisogno che tu sia con noi. 7 00:02:30,733 --> 00:02:35,071 Molto spesso, bella arte è stato creato in tempi molto brutti, 8 00:02:35,155 --> 00:02:39,450 e stiamo entrando in un periodo molto brutto. 9 00:02:57,760 --> 00:03:02,765 Proverai a deportare lo musulmano, lo messicano. 10 00:03:02,849 --> 00:03:05,476 Cosa, deporterai anche i senzatetto? 11 00:03:05,560 --> 00:03:07,053 Se proverai a deportarmi, 12 00:03:07,078 --> 00:03:09,671 faresti meglio ad avere spazio per il mio carrello 13 00:03:09,731 --> 00:03:12,859 su quella barca ritorno nella Repubblica Dominicana. 14 00:03:13,651 --> 00:03:15,028 Non sarà così facile! 15 00:03:26,748 --> 00:03:27,790 Oh, lui? 16 00:03:28,374 --> 00:03:31,768 Oh, mi piacerebbe averlo diverse sessioni enormi 17 00:03:31,793 --> 00:03:33,236 con il presidente. 18 00:03:33,296 --> 00:03:36,674 Saranno fantastici. E lo farò anche gratis. 19 00:03:42,889 --> 00:03:44,557 Ecco il mio saluto a te! 20 00:03:50,605 --> 00:03:53,358 Libertà e giustizia per tutti! 21 00:04:06,371 --> 00:04:08,998 Non uscirò come un punk. Uh-uh. 22 00:04:09,457 --> 00:04:10,959 Non è il mio presidente. 23 00:04:12,627 --> 00:04:14,629 La bomba, tesoro! Sì! 24 00:05:23,781 --> 00:05:26,951 - Buon giorno, Greer. - Buon giorno, signorina Nola. 25 00:05:27,035 --> 00:05:28,286 Commenta allez-ho? 26 00:05:28,369 --> 00:05:31,331 - Che cosa significa? - Significa che devo lavorare sul mio francese. 27 00:05:31,414 --> 00:05:33,875 - Che succede, Greer? - Perché te ne sei andato l'altra sera? 28 00:05:33,958 --> 00:05:36,864 Voglio dire, hai avuto tutto il tuo "Becky". con i bei capelli" lì. 29 00:05:36,889 --> 00:05:38,518 Ho deciso di immergermi. 30 00:05:39,839 --> 00:05:42,008 Lo so. Hai ragione. Non essere arrabbiato con me. 31 00:05:42,091 --> 00:05:44,886 - Non sono arrabbiato con te, Greer. - Dimostralo. 32 00:05:45,553 --> 00:05:46,846 Lasciami venire. 33 00:06:18,044 --> 00:06:20,379 Buon giorno, signor Greer. 34 00:06:29,180 --> 00:06:32,100 Tu... sembri Boo-Boo il Matto adesso. 35 00:06:32,183 --> 00:06:34,435 Cos'hai addosso? 36 00:06:34,519 --> 00:06:38,856 Tesoro, Boo-Boo sarà il tuo pazzo tutto il giorno, tutti i giorni, 37 00:06:38,940 --> 00:06:40,983 per via di quel sorriso proprio lì. 38 00:06:41,067 --> 00:06:43,277 Oh, Nola Darling continua a sorridere. 39 00:06:43,361 --> 00:06:46,364 Oh, Nola Darling parla in terza persona adesso? 40 00:06:46,447 --> 00:06:48,825 Sì. Si chiama effetto Raqueletta. 41 00:06:48,908 --> 00:06:49,992 Il Rackalaka cosa? 42 00:06:50,502 --> 00:06:52,594 Come diceva mia nonna Damita Jo, 43 00:06:52,619 --> 00:06:54,655 "Sembri te stesso su queste cose." 44 00:06:54,789 --> 00:06:57,125 Oh, sono fatto, ma non è legato al kush. 45 00:06:57,208 --> 00:06:59,919 Sono euforico per il fatto che ho appena venduto uno dei miei quadri 46 00:07:00,002 --> 00:07:01,712 per un bel pezzo di cambiamento. 47 00:07:01,796 --> 00:07:03,673 Fermare. 48 00:07:03,756 --> 00:07:06,592 Dolce, tesoro! Pranziamo. 49 00:07:06,676 --> 00:07:10,179 Uhm, no, lo apprezzo, ma sono in modalità lavoro. 50 00:07:12,890 --> 00:07:15,059 Che succede con quelli? Jimmy abbraccia, però? 51 00:07:16,144 --> 00:07:18,896 Ehi, mi piace. 52 00:07:21,190 --> 00:07:27,321 Uh, mm... messaggio a me, metti "Jimmy Huggers" nella lista. 53 00:07:27,405 --> 00:07:28,656 Copialo. 54 00:07:32,453 --> 00:07:33,553 Aspetta, aspetta, aspetta. 55 00:07:33,578 --> 00:07:34,839 Quando eravamo a cena, 56 00:07:34,864 --> 00:07:37,439 non hai detto tu volevi che corressi un rischio? 57 00:07:37,498 --> 00:07:40,751 Tesoro, ecco come appare un rischio. 58 00:07:40,835 --> 00:07:41,835 Va bene. 59 00:07:41,878 --> 00:07:44,297 Erano di gran moda in Europa negli anni '70. 60 00:07:44,380 --> 00:07:47,884 Mio padre ha progettato questi quando era un espatriato a Parigi. 61 00:07:48,718 --> 00:07:50,761 Sono un politico e una dichiarazione di moda, 62 00:07:50,814 --> 00:07:53,138 dichiarando che gli uomini neri non possono 63 00:07:53,163 --> 00:07:56,386 essere limitato in alcuno modo, forma o forma. 64 00:07:57,018 --> 00:07:58,018 Quindi... 65 00:07:59,479 --> 00:08:01,481 i pantaloni johnson gratuiti. 66 00:08:03,566 --> 00:08:05,902 "Pantaloni Johnson gratis," anche quello è davvero bello. 67 00:08:07,125 --> 00:08:09,324 Uh, messaggio a me, 68 00:08:09,724 --> 00:08:12,474 metti "Free Johnsons" in cima alla lista. Copialo. 69 00:08:16,287 --> 00:08:17,413 Tu ridi adesso. 70 00:08:18,498 --> 00:08:21,042 Quando questi ragazzi cattivi scendono in passerella alla settimana della moda, 71 00:08:21,125 --> 00:08:23,836 Sarò io quello che riderà fino alla banca, tesoro. 72 00:08:24,295 --> 00:08:28,674 Pantaloni Johnson gratis, eh? In realtà è piuttosto orecchiabile. 73 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 - Non sono arrabbiato con quello. - Mm. 74 00:08:31,135 --> 00:08:33,387 Allora, davvero, perché te ne sei andato la settimana scorsa? 75 00:08:33,471 --> 00:08:36,265 Stavo visitando un amico malato all'ospedale. 76 00:08:36,349 --> 00:08:38,851 Oh, wow. Sta bene? 77 00:08:38,935 --> 00:08:42,490 Lei lo è. Sta migliorando ogni giorno. 78 00:08:42,515 --> 00:08:43,797 Vedi, questo è ciò che amo di te. 79 00:08:43,863 --> 00:08:45,823 Quello proprio lì. Quanto ti preoccupi delle persone. 80 00:08:45,900 --> 00:08:47,652 Allora, comunque, che succede con il pranzo? 81 00:08:48,319 --> 00:08:50,029 Ti ho detto che sono in modalità grind. 82 00:08:50,112 --> 00:08:55,743 Inoltre, non andrò da nessuna parte con te vestito così. 83 00:08:56,953 --> 00:09:01,832 Chi dice che dovevamo mangiare fuori? Chi dice che dobbiamo essere vestiti? 84 00:09:04,210 --> 00:09:06,576 Mm? Mm? 85 00:09:17,848 --> 00:09:21,352 Overstreet! 86 00:09:29,569 --> 00:09:30,695 "Su strada." 87 00:09:31,946 --> 00:09:32,947 Che cos'è? 88 00:09:33,656 --> 00:09:34,656 Che cosa? 89 00:09:34,991 --> 00:09:37,034 Hai detto "overstreet". Che cosa significa? 90 00:09:38,369 --> 00:09:41,504 Uhm, significa che arriverai a 120 91 00:09:41,529 --> 00:09:43,732 in una zona di 55 miglia orarie. 92 00:09:43,791 --> 00:09:45,524 Sì, stai... stai andando troppo veloce, Greer. 93 00:09:45,549 --> 00:09:47,151 E' fuori strada. Rallentare. 94 00:09:47,920 --> 00:09:51,048 Uhm. Sono così felice sei di così buon umore. 95 00:09:51,144 --> 00:09:53,012 Se vendi un dipinto ti fa così, 96 00:09:53,055 --> 00:09:54,798 Spero che ti vendiate, cazzo. 97 00:09:54,823 --> 00:09:56,625 Grazie. 98 00:09:56,898 --> 00:09:59,936 È bello finalmente hai della carta, sai? 99 00:10:00,099 --> 00:10:03,019 Posso pagare le mie bollette, acquistare alcuni nuovi materiali artistici, 100 00:10:03,102 --> 00:10:04,770 alcune tele, pennelli, 101 00:10:04,854 --> 00:10:07,565 - forse anche un vestito nuovo e sexy. - Mm. 102 00:10:07,648 --> 00:10:10,568 Sì al vestito. 103 00:10:13,237 --> 00:10:17,950 È stato grandioso, ma tu ho davvero bisogno di rimbalzare. 104 00:10:19,076 --> 00:10:20,076 OH. 105 00:10:21,537 --> 00:10:24,284 Oh, immagino di sì piani con uno di loro 106 00:10:24,309 --> 00:10:25,649 altri figli di puttana. 107 00:10:26,250 --> 00:10:28,002 Vuoi che sia arrabbiato con te? 108 00:10:29,920 --> 00:10:31,422 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 109 00:10:50,775 --> 00:10:53,694 Ho bisogno di quel rapporto sulla mia scrivania entro la mattina, presto. 110 00:10:55,446 --> 00:10:56,489 Messaggi? 111 00:11:00,076 --> 00:11:01,076 Grazie. 112 00:11:04,580 --> 00:11:06,499 - Lo sai che hai fatto una cazzata, vero? - EHI. 113 00:11:06,582 --> 00:11:07,582 CIAO. 114 00:11:08,793 --> 00:11:09,793 Che cosa succede? 115 00:11:11,629 --> 00:11:14,423 E a cosa devo questa visita? 116 00:11:16,675 --> 00:11:21,680 Facciamo un'altra doccia per due? Signor Jamie Overstreet? 117 00:11:21,764 --> 00:11:24,350 Mi sono davvero divertito, tesoro. Mi sei mancato. 118 00:11:24,765 --> 00:11:26,758 Veramente? Ti sei divertito? 119 00:11:26,825 --> 00:11:28,543 Sì, mi piace quando sei spontaneo. 120 00:11:28,729 --> 00:11:31,357 Eccolo, il signor Artista della Fuga. 121 00:11:31,440 --> 00:11:33,393 Cerco sempre la botola 122 00:11:33,460 --> 00:11:35,140 quando il palco è in fiamme. 123 00:11:35,214 --> 00:11:37,179 Cosa diavolo dovrebbe significare? 124 00:11:40,112 --> 00:11:41,596 Che diavolo stai facendo nella mia camera da letto? 125 00:11:41,621 --> 00:11:43,570 Di chi è questa donna? il ritratto, Jamie? 126 00:11:43,605 --> 00:11:44,884 Sul serio, quella è la mia camera da letto. 127 00:11:44,909 --> 00:11:46,767 E quella è la nostra pietra arenaria, 128 00:11:46,834 --> 00:11:48,857 con i nostri soldi. E alcuni di esso, i soldi dei miei genitori. 129 00:11:48,916 --> 00:11:51,335 Ho ripagato tuo padre per quel prestito, con interesse. 130 00:11:51,419 --> 00:11:55,840 - Che diavolo fai nella mia camera da letto? - Allora, nostro figlio Virgilio, 131 00:11:55,923 --> 00:11:57,967 entra nella tua stanza in cerca di una cravatta. 132 00:11:58,050 --> 00:12:01,595 - Una cravatta? Per quello? - Una cravatta per un'assemblea speciale. 133 00:12:01,679 --> 00:12:03,389 Ha scelto uno dei tuoi Louis Vuitton blu, 134 00:12:03,472 --> 00:12:06,142 e poi me lo dice di scendere nella tua camera da letto... 135 00:12:06,934 --> 00:12:07,977 mi mostra il dipinto. 136 00:12:09,233 --> 00:12:11,093 "Mamma, è bellissima. 137 00:12:11,373 --> 00:12:13,377 Chi è lei?" Questo è quello che ho voglio saperlo anch'io, Jamie. 138 00:12:13,482 --> 00:12:16,068 - Chi è lei? - E' solo una donna in un dipinto. 139 00:12:23,117 --> 00:12:29,540 Emesso un assegno da 10.000 dollari a Nola cara... 140 00:12:30,249 --> 00:12:31,459 per uno dei suoi quadri? 141 00:12:31,542 --> 00:12:35,421 - Chi è lei, Jamie? - Cheryl, perché sei così agitata? 142 00:12:35,504 --> 00:12:37,798 Ti stai scopando questa donna? 143 00:12:37,882 --> 00:12:40,259 Questo tesoro? Presumo che sia il suo nome. 144 00:12:40,342 --> 00:12:42,470 - Sembra piuttosto giovane. - Ha 27 anni. 145 00:12:42,553 --> 00:12:45,473 Stai scopando? La 27enne signorina Nola Darling? 146 00:12:45,509 --> 00:12:47,888 - Non me lo hai mai chiesto prima. - Supponendo che sia un "sì". 147 00:12:47,913 --> 00:12:49,821 Non dare per scontato. Fa un il culo fuori da me e da te. 148 00:12:49,846 --> 00:12:51,127 Non mi piacciono le domande trabocchetto. 149 00:12:51,187 --> 00:12:56,317 Ti stai scopando questa giovane stronza barbone? 150 00:12:58,027 --> 00:12:59,737 Cosa c'è di così dannatamente divertente? 151 00:12:59,820 --> 00:13:01,280 La cosa divertente sei tu, Cheryl. 152 00:13:01,797 --> 00:13:03,515 Sei così bougie, 153 00:13:03,540 --> 00:13:05,384 parli bene anche quando imprechi. 154 00:13:05,493 --> 00:13:08,204 Hai appena chiamato Nola "una stronza"? 155 00:13:09,622 --> 00:13:13,209 Oh. Oh. È così che parlano gli AKA adesso? 156 00:13:13,292 --> 00:13:15,978 Chiamatela la mia lingua franca da felpa con cappuccio. 157 00:13:16,058 --> 00:13:17,529 Una lingua che puoi capire. 158 00:13:17,588 --> 00:13:18,714 Qualunque cosa, Cheryl. 159 00:13:18,797 --> 00:13:22,593 Nola cara. Che razza di nome è quello? 160 00:13:23,344 --> 00:13:26,764 Con cosa sta facendo? un uomo di 40 anni? 161 00:13:27,264 --> 00:13:29,850 Spero che tu sappia che non lo sei l'unico che scopa questo bambino. 162 00:13:29,934 --> 00:13:32,228 Lo so, un uomo sarà un uomo, 163 00:13:32,311 --> 00:13:34,230 especially a man che è cresciuto a Brownsville. 164 00:13:34,313 --> 00:13:37,858 - Che cazzo significa? - Vuol dire che mi sono innamorato di uno scalatore. 165 00:13:37,942 --> 00:13:40,142 Sì, ma hai messo tu la scala là fuori. 166 00:13:40,195 --> 00:13:41,515 L'ho fatto. 167 00:13:42,073 --> 00:13:45,618 Mi sei salito sulla schiena fino all'attico. 168 00:13:46,367 --> 00:13:48,285 Ti ho reso quello che sei. 169 00:13:48,786 --> 00:13:51,497 I gave you cachet. Ti ho dato un figlio. 170 00:13:51,580 --> 00:13:54,917 No. No, ti ho dato un figlio. 171 00:13:57,795 --> 00:13:59,255 I gave you excitement. 172 00:14:00,308 --> 00:14:02,067 Già, questo nuovo Jack da Brownsville 173 00:14:02,121 --> 00:14:04,419 ha regalato alla raffinata Jill un brivido nuovo di zecca. 174 00:14:04,552 --> 00:14:05,992 Perché siamo ancora sposati? 175 00:14:06,031 --> 00:14:07,578 Devi davvero fare questa domanda? 176 00:14:07,603 --> 00:14:10,373 L'hai detto a Nola? lei è la tua "anima gemella"? 177 00:14:11,359 --> 00:14:13,778 Come l'altra tua anima gemella di due anni fa? 178 00:14:13,936 --> 00:14:15,145 O quello prima? 179 00:14:16,845 --> 00:14:21,352 Quante anime gemelle otteniamo in questa vita che abbiamo? 180 00:14:21,618 --> 00:14:23,123 E perché non posso averne uno? 181 00:14:23,148 --> 00:14:25,943 - La spontaneità è tutto. - Cos'hai appena detto? 182 00:14:30,179 --> 00:14:31,179 Mi dispiace. 183 00:14:31,203 --> 00:14:33,873 Ho delle riunioni stasera. 184 00:14:34,957 --> 00:14:37,810 Tornerò a casa tardi. E per favore, 185 00:14:38,011 --> 00:14:41,713 assicurati che nostro figlio, Virgilio, prepara la cena. 186 00:14:42,882 --> 00:14:43,883 Sì. 187 00:14:51,765 --> 00:14:54,310 - Arrivederci, signora Overstreet. - Qualunque cosa. 188 00:14:59,064 --> 00:15:00,065 Merda! 189 00:15:10,409 --> 00:15:11,869 Va bene. 190 00:15:11,952 --> 00:15:14,538 - Va bene. Trovi tutto? - L'ho fatto. 191 00:15:14,622 --> 00:15:15,622 Grande. 192 00:15:18,792 --> 00:15:20,961 - Li abbiamo appena ricevuti. - Lo so. 193 00:15:22,046 --> 00:15:23,088 Così buono. 194 00:15:24,882 --> 00:15:25,882 Va bene. 195 00:15:27,217 --> 00:15:29,887 - E sarà in contanti o con addebito? - Carica, per favore. 196 00:15:29,970 --> 00:15:30,970 Sicuro. 197 00:15:39,313 --> 00:15:40,731 Non sta andando fino in fondo. 198 00:15:42,024 --> 00:15:43,233 - Veramente? - Sì. 199 00:15:43,317 --> 00:15:45,277 - Potresti riprovare, per favore? - Sicuro. 200 00:15:47,655 --> 00:15:50,115 Ancora rifiutato. 201 00:15:51,450 --> 00:15:52,618 E' così strano. 202 00:15:54,119 --> 00:15:57,122 Ho appena effettuato un grosso deposito su questo conto di addebito ieri. 203 00:15:57,206 --> 00:16:00,250 - Hai un'altra carta? - Nessuno con soldi sopra. 204 00:16:01,543 --> 00:16:02,544 Abbiamo un bancomat. 205 00:16:03,879 --> 00:16:05,673 Un bancomat non mi aiuterà oggi. 206 00:16:05,756 --> 00:16:08,634 - Nola, che ne dici di chiamare la tua banca? - Parola. 207 00:16:21,146 --> 00:16:22,356 Ehi, signorina Ella! 208 00:16:22,856 --> 00:16:25,192 Niente "Ehi, signorina Ella", niente! 209 00:16:25,275 --> 00:16:26,949 Siediti lì, sulla mia veranda. 210 00:16:26,974 --> 00:16:29,762 Lo so, lo so, lo so, lo so, lo so. 211 00:16:29,822 --> 00:16:30,906 L'assegno. 212 00:16:31,177 --> 00:16:32,522 Posso spiegarti questa volta... 213 00:16:32,547 --> 00:16:35,793 Nola, non mi piacciono gli assegni che rimbalzano. 214 00:16:35,818 --> 00:16:36,929 Ah! 215 00:16:36,954 --> 00:16:39,272 Essere un proprietario è un business, 216 00:16:39,339 --> 00:16:42,442 e stai incasinando i miei affari. 217 00:16:42,501 --> 00:16:44,336 Per favore, capisci. 218 00:16:44,962 --> 00:16:46,964 Nel momento in cui te ne vai da qui... 219 00:16:47,965 --> 00:16:51,427 Potrei ottenere un affitto quattro volte più alto 220 00:16:51,510 --> 00:16:55,305 da questi bianchi come quello che ti sto addebitando adesso. 221 00:16:55,389 --> 00:16:58,175 Scusa il mio linguaggio, ma, Nola, 222 00:16:58,315 --> 00:17:00,626 devi mettere insieme le tue cazzate! 223 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Sei una donna adulta! Ora hai due giorni. 224 00:17:04,606 --> 00:17:06,650 Puoi noleggiare un furgone per traslochi 225 00:17:07,026 --> 00:17:12,281 o tutta la tua merda sarà proprio qui sulla strada. 226 00:17:16,702 --> 00:17:19,668 Che razza di gioco è questo, Jamie? 227 00:17:19,768 --> 00:17:21,606 Perché dovresti bloccare quell'assegno? 228 00:17:21,665 --> 00:17:24,376 Tesoro, non ho messo a fermati su quell'assegno. 229 00:17:24,460 --> 00:17:28,464 Capisci? che quell'assegno non era un prestito, 230 00:17:28,547 --> 00:17:30,966 ma un compenso per il mio lavoro? 231 00:17:31,925 --> 00:17:35,304 Quell'assegno che mi hai scritto era per il mio affitto, 232 00:17:35,393 --> 00:17:38,233 le mie utilità, il mio cibo, il mio sostentamento, 233 00:17:38,258 --> 00:17:41,006 e, soprattutto, la mia arte! 234 00:17:41,477 --> 00:17:43,187 La mia arte, Jamie! 235 00:17:43,270 --> 00:17:46,190 E ancora, il mio affitto! 236 00:17:46,273 --> 00:17:49,485 Fondi insufficienti? Mi stai prendendo per il culo? 237 00:17:49,836 --> 00:17:51,849 Come dovrei pagare l'affitto? 238 00:17:51,909 --> 00:17:53,739 A malapena riuscivo a farlo così com'è, 239 00:17:53,764 --> 00:17:55,034 e sai che non lo sono 240 00:17:55,059 --> 00:17:57,663 cazzo, sono tornato a vivere dai miei genitori! 241 00:17:57,704 --> 00:17:59,613 Potrei dover trasferirmi fuori da Brooklyn adesso, 242 00:17:59,638 --> 00:18:01,565 magari anche trasferirsi da New York. 243 00:18:01,705 --> 00:18:04,500 È questo quello che vuoi? Signor Jamie Overstreet? 244 00:18:04,583 --> 00:18:08,378 Signor-Mr. Fornitore? Signor "Nola, ti capisco"? 245 00:18:08,462 --> 00:18:11,465 Sono così stanco delle persone come te deludendomi. 246 00:18:11,548 --> 00:18:12,758 Deluderti? 247 00:18:12,841 --> 00:18:14,134 Cos'è questo? 248 00:18:14,218 --> 00:18:16,584 Sono la tua squillo a pagamento? 249 00:18:16,984 --> 00:18:18,913 Tua moglie l'ha fatto qualcosa a che fare con questo? 250 00:18:18,972 --> 00:18:21,003 Dipendeva da me, va bene? Lo aggiusterò. 251 00:18:21,028 --> 00:18:22,556 Perché diresti una cosa del genere? 252 00:18:22,581 --> 00:18:24,796 Bene, senta questo, signor Jamie Overstreet. 253 00:18:26,021 --> 00:18:30,651 Rivoglio il mio dannato dipinto oggi. Va bene? 254 00:18:31,110 --> 00:18:36,198 A-S-A al fottuto P! 255 00:18:36,281 --> 00:18:38,513 Sono felice di averti tutto sul Fort Greene 256 00:18:38,538 --> 00:18:40,768 storico tour di Fort Greene Brooklyn. 257 00:18:41,162 --> 00:18:43,331 Ora siamo qui vicino all'ospedale Cumberland, 258 00:18:43,455 --> 00:18:46,375 dove è nato Albert King, È nato Bernard King, 259 00:18:46,458 --> 00:18:49,002 Mike Tyson e la CAPRA. 260 00:18:49,086 --> 00:18:50,932 Mi senti? La CAPRA, Michael Jordan, 261 00:18:50,979 --> 00:18:53,781 M.J., 45, 23 anni. Sai, la CAPRA? 262 00:18:53,841 --> 00:18:56,211 E qui abbiamo Nola Darling, 263 00:18:56,236 --> 00:18:59,078 uno di Brooklyn migliori artisti di strada. 264 00:18:59,138 --> 00:19:01,140 - Vieni a controllare la sua roba. - Grazie, C.K. 265 00:19:01,165 --> 00:19:03,254 - Vendilo! - Qualcuno vuole comprare delle opere d'arte? 266 00:19:03,334 --> 00:19:05,440 Ho quella merda esotica nativa di Brooklyn 267 00:19:05,465 --> 00:19:07,404 puoi riportare a casa. 268 00:19:07,604 --> 00:19:10,101 Allora, queste stampe sono due per 50, 269 00:19:10,126 --> 00:19:12,620 oppure puoi comprarli tutti per 200. 270 00:19:12,901 --> 00:19:15,612 - Rilassati, ehi. - Nessuna foto dell'opera d'arte, per favore. 271 00:19:15,696 --> 00:19:18,490 Sostieni la cultura. Non stai scherzando? NO? 272 00:19:18,574 --> 00:19:20,727 Andremo oltre ai progetti di Fort Greene. 273 00:19:20,752 --> 00:19:22,301 Ti mostrerò dove è nata Dana Dane. 274 00:19:22,326 --> 00:19:23,817 Che succede, C.K.? 275 00:19:23,871 --> 00:19:25,038 - Arrivo! - Grazie. 276 00:19:25,122 --> 00:19:27,602 - Papo, amico mio! - Arrivo, arrivo. 277 00:19:28,917 --> 00:19:33,255 Ti vedo, Nola! Eh? Non sono arrabbiato con te. 278 00:19:33,338 --> 00:19:36,341 Mm. Come va, guadagni un po' di soldi? 279 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 - Non oggi, a quanto pare. - Non oggi? 280 00:19:38,510 --> 00:19:40,220 Forse ti potrebbe servire una piccola radio. 281 00:19:40,304 --> 00:19:42,723 Non ha altoparlanti, ma è buono, sai? 282 00:19:42,806 --> 00:19:45,392 - Ho tolto gli altoparlanti. - Di che anno è questo? 283 00:19:45,475 --> 00:19:49,229 Quello? È come un transistor, trasmettitore, rilevatore di bugie. 284 00:19:49,313 --> 00:19:51,940 Anni '30, più o meno. Ho tolto anche gli altoparlanti da lì, 285 00:19:52,024 --> 00:19:53,942 - Perché sto lavorando a un nuovo pezzo. - Parola? 286 00:19:54,026 --> 00:19:55,777 - Sì, nient'altro che altoparlanti. - Mmm. 287 00:19:56,069 --> 00:19:57,112 Lo chiamerò... 288 00:19:58,405 --> 00:19:59,698 Nessuno sta ascoltando. 289 00:21:23,240 --> 00:21:25,367 Ehi, signorina Moss. 290 00:21:25,450 --> 00:21:29,288 Uhm, puoi davvero darmelo? un minuto oggi, per favore? 291 00:21:30,998 --> 00:21:33,625 Raqueletta Moss sa cosa provi, Signora cara. 292 00:21:34,626 --> 00:21:39,131 Raqueletta Moss lo sa che potrebbe essere quella volta, 293 00:21:39,214 --> 00:21:43,093 o... forse il rodeo sui materassi 294 00:21:43,176 --> 00:21:46,972 metti un po' troppo "sì" nel tuo "ah" di ieri sera. 295 00:21:47,055 --> 00:21:50,600 Oppure... la signora Darling ha un caso di trambusto. 296 00:21:51,226 --> 00:21:53,979 Quando stai facendo troppo per far quadrare i conti. 297 00:21:54,855 --> 00:21:55,856 Quello. 298 00:21:56,773 --> 00:21:57,983 Capisco. 299 00:21:58,817 --> 00:22:00,902 E offro questo consiglio gratuito. 300 00:22:01,158 --> 00:22:03,866 Signorina Darling, hai capito per lavorare nel trambusto, 301 00:22:03,891 --> 00:22:05,937 non lasciare mai che il trambusto ti faccia lavorare. 302 00:22:06,116 --> 00:22:08,201 Adattalo alla tua temperatura personale. 303 00:22:08,785 --> 00:22:12,914 Starai bene. Sei una vincitrice, Nola. 304 00:22:13,373 --> 00:22:14,373 Grazie. 305 00:22:15,292 --> 00:22:17,127 Ne avevo bisogno oggi. 306 00:22:17,586 --> 00:22:19,588 - Non piangere al lavoro. - Non piangere al lavoro. 307 00:22:19,671 --> 00:22:22,090 - Allora, cosa fate oggi? - Qualunque cosa. 308 00:22:22,174 --> 00:22:25,071 Tutto tranne le tette e il bottino del pallone da spiaggia, giusto? 309 00:22:25,096 --> 00:22:26,179 Non oggi. 310 00:22:26,204 --> 00:22:30,182 Non lo so. Quando è iniziata questa settimana, Ero, tipo, dannatamente felice. 311 00:22:30,265 --> 00:22:32,851 Ora, sono semplicemente pazzo, pazzo. 312 00:22:33,560 --> 00:22:35,812 Lascia che ti dica una cosa questo ti tirerà su di morale. 313 00:22:35,896 --> 00:22:39,900 Il tuo My Name non è collezionato quasi 50.000 visite su 'Gram. 314 00:22:39,983 --> 00:22:42,861 - Instagram non mi paga l'affitto. - Beh, può. 315 00:22:42,944 --> 00:22:45,947 Sì, se sono fuori di testa per alcune stupidate conferme. 316 00:22:46,031 --> 00:22:48,008 Il punto è che potrei dovermi spostare, 317 00:22:48,033 --> 00:22:50,017 o, ad esempio, lasciare del tutto Brooklyn. 318 00:22:50,077 --> 00:22:52,162 Stanco di fare dieci truffe solo per sopravvivere. 319 00:22:52,245 --> 00:22:54,539 - Cosa sta succedendo? - Dei soldi da cui dipendevo 320 00:22:54,623 --> 00:22:57,375 da uno dei miei quadri che ho venduto, il controllo è stato interrotto. 321 00:22:58,126 --> 00:22:59,406 È semplicemente la legge di Murphy. 322 00:22:59,461 --> 00:23:02,339 Tutto ciò che potrebbe andare storto è andato storto. 323 00:23:02,422 --> 00:23:04,300 Non aiuta quel pagliaccio di Onyx 324 00:23:04,325 --> 00:23:05,699 sta cercando di deturpare la tua arte. 325 00:23:05,759 --> 00:23:07,094 Sai qual è la cosa buona? 326 00:23:07,409 --> 00:23:10,662 Molti dei murales mostrano persone cancellando il nome di Onyx 327 00:23:10,806 --> 00:23:13,433 e valorizzare l'artista originale, tu. 328 00:23:15,352 --> 00:23:18,188 E non sanno nemmeno che sei tu. È illuminato. 329 00:23:18,271 --> 00:23:20,273 - Abbastanza illuminato. - Lo sai che è acceso. 330 00:23:20,816 --> 00:23:22,275 Bene, quel giorno stupido arriverà. 331 00:23:24,111 --> 00:23:27,072 Dovresti davvero considerare Lourdes e la pulizia yoruba. 332 00:23:27,097 --> 00:23:28,425 Pensi davvero che potrebbe aiutarmi? 333 00:23:28,450 --> 00:23:30,195 Ti ricordi cosa lei ha detto del ragno? 334 00:23:30,219 --> 00:23:31,971 - Mm-hm. - Controlla questo. 335 00:23:33,328 --> 00:23:36,748 - E' un tatuaggio quello sulla mano di Onyx? - Diavolo sì, è un tatuaggio. 336 00:23:36,832 --> 00:23:38,917 - Merda! - Sto dicendo. 337 00:23:39,000 --> 00:23:41,002 Lourdes non sta facendo le purificazioni gratis, vero? 338 00:23:41,086 --> 00:23:42,963 Lourdes sa cosa provo per te. 339 00:23:43,046 --> 00:23:45,966 Lascerà correre per qualcosa importante come questo. Fiducia. 340 00:23:46,049 --> 00:23:48,042 Sicuramente sai come farlo scalda il cuore di una ragazza. 341 00:23:48,067 --> 00:23:50,202 Vorrei poter scaldare a un po' qualcos'altro. 342 00:23:50,262 --> 00:23:51,263 Fai? 343 00:23:51,346 --> 00:23:53,056 Capisci cosa intendo? 344 00:23:53,140 --> 00:23:54,766 - Posso scaldarlo? - Forse. 345 00:23:54,850 --> 00:23:56,393 - Posso scaldarlo? - Forse. 346 00:23:56,476 --> 00:23:58,687 - Ma posso scaldarlo? - Forse. 347 00:23:58,770 --> 00:24:00,689 - Posso sentirne l'odore? - Che cosa? 348 00:24:00,772 --> 00:24:03,387 Non ve lo chiederei, ragazzi se non ne avessi davvero bisogno. 349 00:24:03,412 --> 00:24:04,753 Coccinella, vorrei che potessimo aiutarti, 350 00:24:04,778 --> 00:24:07,803 ma abbiamo appena pagato il mutuo, Con-Ed, tasse. 351 00:24:07,863 --> 00:24:09,813 - Siamo al limite. - Mm-hm. 352 00:24:10,574 --> 00:24:13,040 So quanto sia difficile a chiedere aiuto. 353 00:24:13,114 --> 00:24:16,107 È un regalo, Nola, non un prestito. 354 00:24:16,246 --> 00:24:17,664 Bene, apprezzo la tua generosità, 355 00:24:17,747 --> 00:24:20,917 ma questo è un prestito, e ti ripagherò. 356 00:24:21,001 --> 00:24:24,296 Ok, tesoro, un prestito. 357 00:24:24,379 --> 00:24:26,923 Ho dimenticato di dirtelo. Mi farò una pulizia oggi. 358 00:24:27,007 --> 00:24:29,759 Pensavo che ti servissero quei soldi per aiutarti a pagare l'affitto. 359 00:24:30,093 --> 00:24:32,762 Hai intenzione di farti un trattamento termale adesso? 360 00:24:32,846 --> 00:24:37,100 Non è una pulizia del genere, papà. È una pulizia yoruba. 361 00:24:37,184 --> 00:24:38,935 Non è una bella impressione, Nola. 362 00:24:39,019 --> 00:24:41,354 Devi fermarti con quella stupidità, Stokely. 363 00:24:42,022 --> 00:24:44,107 Come se fossi un esempio di virtù adesso? 364 00:24:45,400 --> 00:24:47,819 Ho bisogno che te lo ricordi quanti anni hai pagato la decima 365 00:24:47,903 --> 00:24:50,030 ai ragazzi della coca dei Marcy Projects? 366 00:24:50,113 --> 00:24:53,909 Hai ragione. Sono stato un ipocrita. 367 00:24:53,934 --> 00:24:55,518 Ma amo mia figlia, 368 00:24:55,925 --> 00:24:58,504 e so che è una purificazione non è una buona mossa per lei. 369 00:24:58,622 --> 00:25:00,999 Era un prete della Santería 370 00:25:01,082 --> 00:25:05,086 che ha detto che mi avrebbe lanciato una maledizione più di 30 anni fa, 371 00:25:05,170 --> 00:25:06,880 quando ero al Medgar Evers College. 372 00:25:06,963 --> 00:25:11,426 Questo tizio vestito tutto di bianco mi è saltato davanti in fila. 373 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Ho dato un colpetto all'uomo sulla spalla e gli chiese cosa stesse succedendo. 374 00:25:14,888 --> 00:25:18,266 Disse: "Questa è una frase, e tu non puoi proprio saltarmi davanti." 375 00:25:18,350 --> 00:25:21,228 Amico con la divisa tripla bianca mi guardò come se fossi pazzo 376 00:25:21,311 --> 00:25:23,480 e mi ha chiesto se sapevo chi fosse. 377 00:25:23,563 --> 00:25:26,691 Ho detto: "Sì, sei tu il tipo che mi è saltato davanti in fila." 378 00:25:26,775 --> 00:25:28,443 Amico, devi andare sul retro." 379 00:25:28,526 --> 00:25:32,530 E il tizio entra triplo bianco mi ha detto... 380 00:25:33,156 --> 00:25:35,325 ha detto che mi avrebbe lanciato una maledizione. 381 00:25:35,408 --> 00:25:37,869 Ma, per qualche motivo... 382 00:25:39,079 --> 00:25:40,247 dal nulla... 383 00:25:40,914 --> 00:25:45,919 Ho recitato quel brano dei Salmi 146, 384 00:25:46,002 --> 00:25:48,296 e poi, ho semplicemente lasciato il corridoio. 385 00:25:48,380 --> 00:25:52,842 Non l'ho mai visto... di nuovo quel ragazzo dopo. 386 00:25:53,176 --> 00:25:54,594 Questa è la tua esperienza, papà, 387 00:25:54,678 --> 00:25:56,888 e non potevi farmi cambiare idea anche se lo volessi. 388 00:25:56,972 --> 00:26:01,184 Bambina, non lo so. 389 00:26:01,268 --> 00:26:03,436 Potresti morire quella cosa della "bambina", papà? Per favore. 390 00:26:03,520 --> 00:26:07,774 Ti amo, Stokes, ma lo sei davvero pieno di merda a volte. 391 00:26:29,462 --> 00:26:31,631 Strappare via questa vecchia energia. 392 00:26:35,760 --> 00:26:39,097 Possa questo aiutarti a realizzare la forza della dea che è in te... 393 00:26:39,931 --> 00:26:41,016 che ti circonda. 394 00:26:42,142 --> 00:26:43,727 Tesoro, l'essenza di Oshun. 395 00:26:44,644 --> 00:26:47,147 Possa questo bagno portare anche te il conforto di Yemeya 396 00:26:47,230 --> 00:26:49,399 e la forza per il tuo lavoro. 397 00:26:51,985 --> 00:26:52,986 Benedizioni. 398 00:26:53,011 --> 00:26:54,622 Possa questo portarti tutto ciò di cui hai bisogno, 399 00:26:54,647 --> 00:26:56,214 tutta la bellezza e l'amore. 400 00:26:58,099 --> 00:27:01,749 Questi sono un segno tribale di una dea. Sei una regina, Nola. 401 00:27:01,774 --> 00:27:03,943 Possano le benedizioni dell'orisha essere con te. 402 00:27:05,839 --> 00:27:07,980 Metti i vestiti che ti ho strappato di dosso, 403 00:27:08,005 --> 00:27:10,076 insieme a un oggetto che potresti ancora averne 404 00:27:10,128 --> 00:27:12,839 che ti lega alla visione di cui mi hai parlato... 405 00:27:12,922 --> 00:27:14,703 prendi quella borsa e lasciala 406 00:27:14,728 --> 00:27:16,533 alle porte del cimitero di Greenwood, 407 00:27:16,593 --> 00:27:19,471 insieme a nove penny per pagare lo spirito della notte. 408 00:27:19,971 --> 00:27:22,015 E, Nola, questo è molto importante. 409 00:27:22,599 --> 00:27:25,810 Quando lasci cadere quella borsa, non guardare mai indietro. 410 00:27:26,269 --> 00:27:27,854 Mai guardarsi indietro. 411 00:27:43,703 --> 00:27:46,790 - Chi è quello? - Sono io, famiglia, Jamie. 412 00:27:47,374 --> 00:27:50,710 - Siediti, Jamie. - Beh, se non è Nino Brownsville. 413 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 Sono stufo di essere il tuo custode, Winny. 414 00:27:53,922 --> 00:27:55,882 Cosa dovrebbe significare, Jamie? 415 00:27:55,965 --> 00:27:58,843 Vuol dire vivere nel passato ti ucciderà il culo. 416 00:27:59,344 --> 00:28:02,138 Vuol dire che sei una meraviglia a colpo singolo che non l'ha mai superato. 417 00:28:02,222 --> 00:28:03,390 Oh, dimenticavo, amico. 418 00:28:03,473 --> 00:28:06,101 Quel maledetto Gatsby di Brooklyn Heights e un po' di merda. 419 00:28:06,559 --> 00:28:10,730 Che cazzo è successo a Jay Gatz da Brownsville, B? 420 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Cavolo, ho pagato tutto questo. Sembra che sto ancora pagando. 421 00:28:14,067 --> 00:28:16,007 Questo posto è ancora una mucca da mungere per te. 422 00:28:16,032 --> 00:28:19,220 Mi scusi? Stai pagando per questa merda? 423 00:28:19,500 --> 00:28:23,337 Sono il maledetto matematico che ha risolto i tuoi 99 problemi. 424 00:28:23,535 --> 00:28:25,203 O forse te ne sei dimenticato. 425 00:28:25,553 --> 00:28:27,719 Otto fottuti anni nel mondo, 426 00:28:27,772 --> 00:28:29,047 - C-74. - Ehi, andiamo, amico, ascolta. 427 00:28:29,113 --> 00:28:30,818 Apprezzo quello che hai fatto per me, fam, 428 00:28:30,843 --> 00:28:32,609 ma manteniamolo reale, va bene? 429 00:28:32,669 --> 00:28:34,410 Ti sei seduto per qualcosa mi hai messo a fare 430 00:28:34,435 --> 00:28:36,613 perché hai detto che ero un juvy. 431 00:28:36,666 --> 00:28:38,758 Ma lo sappiamo entrambi è stato molto tempo fa 432 00:28:38,783 --> 00:28:41,361 in una squallida galassia lontana, lontana. 433 00:28:41,428 --> 00:28:44,973 Che cazzo vuoi, Jamie? Il mio partner silenzioso. 434 00:28:45,056 --> 00:28:48,476 Mi servono dieci pile. Proprio adesso. E voglio uscire. 435 00:28:48,501 --> 00:28:52,421 Quella merda di Shemekka... Sei sciatto da morire con i tuoi affari, fratello. 436 00:28:52,564 --> 00:28:54,180 Ehi, Jamie, B, 437 00:28:54,247 --> 00:28:56,227 quella merda di Shemekka, 438 00:28:56,380 --> 00:28:59,076 questo è il minimo le tue fottute preoccupazioni. 439 00:28:59,112 --> 00:29:01,906 E sai che cazzo Sto parlando di, piccolo perché. 440 00:29:01,990 --> 00:29:06,536 - Hai più da perdere tu di me. - Ne sei sicuro? Eh? 441 00:29:06,619 --> 00:29:10,081 Tutte le tue... le tue situazioni da quei tempi, 442 00:29:10,165 --> 00:29:12,917 tutti i tuoi giovani talenti di Brownsville... 443 00:29:13,460 --> 00:29:16,546 Per determinate situazioni, non c'è alcun termine di prescrizione. 444 00:29:16,629 --> 00:29:19,570 È quello che cazzo ho detto, Jamie. 445 00:29:19,595 --> 00:29:22,451 Se cado io, cadi anche tu, cazzo. 446 00:29:22,510 --> 00:29:25,054 Non c'è nessuno che parla di merda da queste parti... 447 00:29:25,138 --> 00:29:26,264 ...da queste parti, Jamie. 448 00:29:26,347 --> 00:29:28,016 - Sai una cosa? - Cavolo, io... 449 00:29:28,099 --> 00:29:30,059 Sei un fottuto ragazzino. 450 00:29:30,143 --> 00:29:33,772 Non sei la vera soda. In effetti, quando eri piccolo, 451 00:29:33,855 --> 00:29:36,441 stavi parlando come un fottuto ragazzino bianco. 452 00:29:36,524 --> 00:29:38,568 Ti ho insegnato il gioco, Jamie. 453 00:29:38,651 --> 00:29:40,528 Non hai nessun sapore, cazzo. 454 00:29:41,070 --> 00:29:46,409 Hai una dannata acqua di seltzer, sto cercando di farmi una fottuta frizzantezza, Jamie. 455 00:29:46,493 --> 00:29:48,203 Mi servono quelle dieci pile... 456 00:29:50,455 --> 00:29:51,456 per favore. 457 00:29:51,539 --> 00:29:55,043 Così è più dannatamente simile, Jamie. 458 00:29:55,126 --> 00:29:57,092 C'è qualcosa che non va con te, cazzo 459 00:29:57,189 --> 00:29:59,362 venire qui con quella merda. 460 00:29:59,622 --> 00:30:01,624 Lo sai meglio di portare quelle stronzate 461 00:30:01,720 --> 00:30:03,972 proprio qui per l'Hot N Trot, amico. 462 00:30:04,177 --> 00:30:05,553 Vattene da qui, vaffanculo. 463 00:30:12,759 --> 00:30:14,270 Fottiti, Jamie. 464 00:30:46,511 --> 00:30:49,305 Clo! Ehi, che succede? 465 00:30:49,389 --> 00:30:52,058 - Ciao, Marte. Come stai? - Hai molto da fare. 466 00:30:52,141 --> 00:30:54,102 - Anche tu. - Dovresti lasciarlo uscire. 467 00:30:54,185 --> 00:30:56,745 - Meglio per la tua salute. - Di cosa stai blaterando? Lascia... 468 00:30:56,769 --> 00:31:00,191 - Far uscire cosa? - Niente. Nola ha bisogno del tuo aiuto. 469 00:31:00,275 --> 00:31:03,361 - Che tipo di aiuto? - Finanziari. E' un po' in difficoltà. 470 00:31:03,444 --> 00:31:05,071 Aiuto Nola tutto il tempo. 471 00:31:05,154 --> 00:31:09,117 - C'è poco che posso fare. - Sai, sei così, tipo... 472 00:31:10,076 --> 00:31:11,828 Nola sta attraversando un periodo difficile in questo momento. 473 00:31:12,620 --> 00:31:14,622 Va bene, guarda, per problemi di soldi 474 00:31:14,706 --> 00:31:18,334 a questa stronza e stronza di Onyx deturpando la sua arte di strada. 475 00:31:18,418 --> 00:31:19,627 Quale arte di strada? 476 00:31:19,711 --> 00:31:22,881 Il murale Il mio nome non è per le donne che, sai... 477 00:31:22,964 --> 00:31:24,591 Nola è responsabile di questo? 478 00:31:24,674 --> 00:31:26,092 Basta... chiamala e basta. 479 00:31:28,928 --> 00:31:31,639 - Marte? - Non dirle che ti ho parlato! 480 00:31:34,058 --> 00:31:35,101 Marte. 481 00:31:50,366 --> 00:31:51,366 Ta-da! 482 00:31:52,744 --> 00:31:56,372 ti ho visto camminare quei cani dei bianchi, Nola. 483 00:31:56,456 --> 00:31:58,750 Ammiro il tuo ingegno. 484 00:31:58,833 --> 00:32:00,752 Grazie, lo apprezzo davvero. 485 00:32:00,835 --> 00:32:03,889 Uhm, sono circa 20 dollari breve, ma se tu... 486 00:32:04,001 --> 00:32:05,491 No, va bene. 487 00:32:06,498 --> 00:32:11,253 Aggiungilo all'affitto del mese prossimo. So che lavori duro. 488 00:32:12,031 --> 00:32:15,034 Prova a pagarmi in tempo e nessun assegno rimbalzato. 489 00:32:15,064 --> 00:32:16,117 Concordato. 490 00:32:16,142 --> 00:32:20,313 Oh, a proposito, hai un pacco di sopra. Grande. 491 00:32:43,836 --> 00:32:47,924 "Mi dispiace per tutto. Voglio farmi perdonare." 492 00:32:49,884 --> 00:32:51,344 Diecimila dollari? 493 00:33:14,847 --> 00:33:19,847 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.MY-SUBS.com