1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:06,833 --> 00:01:13,673 A volte, essere così bello... può essere un peso. O si. 2 00:01:16,134 --> 00:01:17,510 Ma ci sono abituato. 3 00:01:20,138 --> 00:01:25,643 Nola ed io ci siamo conosciuti un anno fa. L'ho vista fissarmi. 4 00:01:27,562 --> 00:01:29,355 E non era nemmeno interessata. 5 00:01:30,064 --> 00:01:33,317 E quella... è stata una grande eccitazione. 6 00:01:34,152 --> 00:01:37,155 E mi sono voltato lei fuori da allora. 7 00:01:37,238 --> 00:01:40,742 Come ama dire Nola, siamo "fottuti amici" 8 00:01:40,825 --> 00:01:43,828 e con questo arrivano i codici "fanculo amico". 9 00:01:44,370 --> 00:01:48,416 Ha le sue regole. Non usciamo davvero. 10 00:01:48,499 --> 00:01:51,461 Non possiamo dire che siamo esclusivi. 11 00:01:52,420 --> 00:01:54,297 Ma le cose stanno per cambiare. 12 00:01:54,380 --> 00:01:56,013 Ieri sera, in galleria, 13 00:01:56,052 --> 00:01:58,390 Ho visto un lato diverso di Nola Darling. 14 00:01:58,801 --> 00:02:01,561 Ora vedo più che solo il suo corpo. 15 00:02:01,586 --> 00:02:03,747 Vedo la donna dentro. 16 00:02:04,348 --> 00:02:06,628 Ho visto una Nola nel suo mondo, 17 00:02:06,695 --> 00:02:10,170 una donna nel suo elemento, padrona di sé. 18 00:02:10,229 --> 00:02:13,149 Lei è speciale. 19 00:02:13,232 --> 00:02:16,277 Ehi, una cosa è fotterla nel suo amorevole letto. 20 00:02:16,360 --> 00:02:19,322 Ma è un'altra cosa stare insieme nel mondo reale. 21 00:02:20,656 --> 00:02:23,701 So che ha quei ragazzi lei frequenta. 22 00:02:24,494 --> 00:02:26,127 Probabilmente lo erano i loro culi da stronzi 23 00:02:26,165 --> 00:02:28,121 in orbita attorno al suo spettacolo ieri sera. 24 00:02:28,790 --> 00:02:30,792 Ma non ho visto alcuna concorrenza. 25 00:02:32,293 --> 00:02:36,422 Tranne forse quella donna, Opal. 26 00:02:38,508 --> 00:02:41,844 Ok, mi hai capito. Non sono abituato a lavorare così duramente. 27 00:02:43,054 --> 00:02:44,889 Ma sono pronto per la sfida. 28 00:02:45,932 --> 00:02:49,477 Gente, sono uscito dal mio il grembo della cara mamma è pronto. 29 00:02:51,562 --> 00:02:54,816 Perché non dovrebbe... voler stare con me? 30 00:02:56,359 --> 00:02:58,486 Sono una gran bella preda. 31 00:03:01,364 --> 00:03:06,327 Questo è tutto. Oggi infrango quelle regole. 32 00:03:12,917 --> 00:03:14,293 Va bene. 33 00:03:21,592 --> 00:03:23,636 Ah! Dannazione. 34 00:03:25,096 --> 00:03:28,349 Sono pieno di eccitazione. 35 00:03:28,432 --> 00:03:33,104 Voglio ululare come un lupo! 36 00:03:33,187 --> 00:03:35,647 Uno spettacolo collettivo eccezionale 37 00:03:35,707 --> 00:03:39,060 curato dai talenti Clorinda Bradford 38 00:03:39,193 --> 00:03:42,488 aperto ieri sera alla Galleria Nuova Medina di Dumbo. 39 00:03:42,572 --> 00:03:46,784 Innanzitutto, ovviamente, abbiamo il Sensazione haitiana, Baptiste... 40 00:03:47,493 --> 00:03:49,453 ...il cui nero su nero dalla consistenza carnosa 41 00:03:49,537 --> 00:03:51,897 - elimina la necessità di ombreggiatura, linea... - Bla, bla, bla. 42 00:03:51,921 --> 00:03:54,417 - bagnando l'occhio nell'infinito... - Salta. 43 00:03:54,500 --> 00:03:58,212 - Zora Kneel Hurtin' sovverte la pop art... - Già basta! 44 00:03:58,296 --> 00:04:00,381 ...riproponimento Il pettine caldo di Madame C.J. Walker, 45 00:04:00,464 --> 00:04:03,176 e quindi, dà fuoco agli oggetti che hanno incatenato le anime... 46 00:04:03,259 --> 00:04:05,928 Lemuel Richards espelle l'oscurità in ogni tratto della sua penna. 47 00:04:06,008 --> 00:04:07,214 Non capisci? 48 00:04:07,239 --> 00:04:09,098 - Non gliene frega un cazzo! -Ah! 49 00:04:09,182 --> 00:04:11,392 Lo spettatore deve alzarsi per incontrarlo nell'oscurità. 50 00:04:11,475 --> 00:04:14,050 ...il problema dello spettacolo e il suo anello più debole, Nola Darling. 51 00:04:17,023 --> 00:04:19,843 E questo mi porta a il problema dello spettacolo 52 00:04:19,868 --> 00:04:21,423 e il suo anello più debole, 53 00:04:21,527 --> 00:04:23,738 Nola cara. 54 00:04:23,821 --> 00:04:25,740 Hai sentito bene la prima volta. 55 00:04:25,823 --> 00:04:28,659 Tu, Nola Darling, sei l'anello più debole. 56 00:04:28,743 --> 00:04:31,954 Il lavoro della signora Darling è quasi fuori posto 57 00:04:32,038 --> 00:04:33,958 e messo in ombra 58 00:04:34,038 --> 00:04:37,400 dalla feroce tripletta di Artisti afroamericani. 59 00:04:37,460 --> 00:04:39,962 -Ah! - La sua selezione di lavori è pedonale 60 00:04:40,046 --> 00:04:41,834 se paragonato a quello elettrizzante 61 00:04:41,859 --> 00:04:43,198 prospettive politiche dei suoi coetanei. 62 00:04:43,257 --> 00:04:45,718 - Avanti veloce. - Interrompi l'avanzamento veloce. 63 00:04:45,801 --> 00:04:49,055 Adesso ne ho avuto l'opportunità per parlare con la signora Darling 64 00:04:49,138 --> 00:04:50,805 sulla sua selezione di opere, 65 00:04:50,830 --> 00:04:53,917 a cui ha presumibilmente diritto, 66 00:04:54,393 --> 00:04:57,230 La forma nera femminile libera. 67 00:04:57,313 --> 00:05:01,442 E lei era decisamente incapace per articolarne il significato 68 00:05:01,525 --> 00:05:02,805 - in qualsiasi modo coeso. - Fanculo! 69 00:05:02,829 --> 00:05:05,404 E c'è qualche sorpresa in questo? 70 00:05:05,488 --> 00:05:10,785 Come si può incapsulare la forma femminile nera libera? 71 00:05:10,868 --> 00:05:15,122 A suo merito, La signora Darling dispone di ampie strutture. 72 00:05:15,206 --> 00:05:18,159 Non è certamente un questione di talento o abilità, 73 00:05:18,184 --> 00:05:19,359 per niente. 74 00:05:19,418 --> 00:05:20,419 Oh, grazie. 75 00:05:20,503 --> 00:05:25,549 Forse, i suoi occhi artistici erano appena più grandi del suo stomaco. 76 00:05:25,633 --> 00:05:27,100 Siamo sinceri. 77 00:05:27,153 --> 00:05:28,986 Non funziona proprio con lo stesso 78 00:05:29,011 --> 00:05:31,079 intensità come i suoi coetanei diastopici 79 00:05:31,138 --> 00:05:33,849 e senza principi unificanti, 80 00:05:33,933 --> 00:05:35,768 Selezione di lavori della signora Darling 81 00:05:35,851 --> 00:05:41,524 è disparato, disgiunto, diluito, e disfunzionale. 82 00:05:42,650 --> 00:05:46,112 Non voglio saperlo a cui si ispira la signora Darling. 83 00:05:46,195 --> 00:05:50,992 Voglio sapere chi è. 84 00:05:51,367 --> 00:05:52,952 Fottiti, Julius Kemper! 85 00:05:56,122 --> 00:05:57,122 Merda! 86 00:05:57,164 --> 00:05:59,792 Buon giorno, signorina Nola. 87 00:05:59,875 --> 00:06:01,377 Questo è mio, Greer. 88 00:06:01,961 --> 00:06:03,963 Chérie, felicitazioni. 89 00:06:04,046 --> 00:06:05,381 Richiamami. 90 00:06:05,464 --> 00:06:08,217 Coccinella, sono mamma e papà che chiamano. 91 00:06:08,300 --> 00:06:09,927 Siamo così orgogliosi di te. 92 00:06:10,011 --> 00:06:12,263 Tuo padre sta facendo la tua colazione grassa preferita, 93 00:06:12,346 --> 00:06:15,224 alcune crocchette di salmone, un po' di grana e patate. 94 00:06:15,307 --> 00:06:16,976 Mm! Fermati. 95 00:06:17,059 --> 00:06:20,104 Nola, spero la mia presenza è stata una piacevole sorpresa. 96 00:06:20,187 --> 00:06:21,939 Lo prometto, non sarà l'ultimo. 97 00:06:22,481 --> 00:06:23,774 Rispondimi. 98 00:06:23,858 --> 00:06:27,153 Nola, chérie, richiamami. 99 00:06:27,236 --> 00:06:30,698 I soldi stanno arrivando! I soldi stanno arrivando! I soldi stanno arrivando! 100 00:06:30,781 --> 00:06:32,700 Ehi, ehi, ehi! 101 00:06:32,783 --> 00:06:35,552 Nola, che succede? Non sono arrabbiato con te per non avermi invitato. 102 00:06:35,599 --> 00:06:37,399 Spero che tu non sia arrabbiato il ragazzo per essersi alzato in piedi 103 00:06:37,424 --> 00:06:39,147 per la sua femme fatale, va bene? 104 00:06:39,206 --> 00:06:42,418 Sulla punta sincera, che ne dici di una chiamata di recupero? 105 00:06:42,501 --> 00:06:44,253 L'amore dal pianeta Marte. 106 00:06:52,219 --> 00:06:53,219 Entra. 107 00:06:55,222 --> 00:06:56,222 Come stai? 108 00:06:56,849 --> 00:06:59,101 - Bene. Voi? - Bene. 109 00:06:59,185 --> 00:07:00,638 Dev'essere importante per te camminare 110 00:07:00,663 --> 00:07:03,032 fino a quaggiù, nella mia prigione. 111 00:07:03,230 --> 00:07:07,151 In effetti, è molto importante. Virgil vuole suonarci qualcosa. 112 00:07:08,402 --> 00:07:10,571 - Come sta nostro figlio? - Grande. 113 00:07:11,530 --> 00:07:13,366 Ma devi chiederglielo tu stesso. 114 00:07:13,949 --> 00:07:14,949 Sì. 115 00:08:30,943 --> 00:08:33,404 - Bravo! - Bravo! 116 00:08:33,904 --> 00:08:35,489 Vieni qui. Dammi un bacio. 117 00:08:36,115 --> 00:08:37,115 Oh! 118 00:08:38,075 --> 00:08:39,410 Da dove viene? 119 00:08:39,493 --> 00:08:41,662 Viene da quello stupido video in cui mi trovavo. 120 00:08:41,745 --> 00:08:44,331 Ho pensato a chi sono e di cosa tratta questo paese. 121 00:08:44,415 --> 00:08:46,128 Ho fatto qualche ricerca e l'ho scoperto 122 00:08:46,153 --> 00:08:48,848 Francis Scott Key ha scritto un verso razzista pazzo 123 00:08:48,932 --> 00:08:50,517 appoggiando la schiavitù. 124 00:08:51,046 --> 00:08:53,858 Quindi, per tutto questo tempo, abbiamo cantato questo inno nazionale 125 00:08:53,898 --> 00:08:56,184 sui nostri 246 anni di schiavitù, 126 00:08:56,244 --> 00:08:58,077 non per finirlo, ma per continuarlo. 127 00:08:58,137 --> 00:09:00,514 - Virgilio, non lo sapevo. - Neanche io. 128 00:09:00,890 --> 00:09:01,890 Google. 129 00:09:02,558 --> 00:09:04,059 Va bene, ci alziamo presto. 130 00:09:04,518 --> 00:09:06,061 - È stato perfetto. - Grazie. 131 00:09:06,145 --> 00:09:07,771 - Ti amo. - Anch'io ti amo. 132 00:09:10,983 --> 00:09:12,485 Questo è il nostro miglior lavoro. 133 00:09:13,611 --> 00:09:14,612 Sì. 134 00:09:14,695 --> 00:09:18,115 Dov'è No-No La-La? 135 00:09:19,033 --> 00:09:20,784 La-No? La-No? 136 00:09:32,213 --> 00:09:34,131 Uffa! Chi è? 137 00:09:34,215 --> 00:09:36,300 Sai chi è questo. 138 00:09:37,718 --> 00:09:39,136 Non riesco a sentirti! 139 00:09:40,012 --> 00:09:43,766 E'... 140 00:09:43,849 --> 00:09:45,851 Smettila di suonare il mio campanello! Andare via! 141 00:09:55,152 --> 00:09:56,152 Abbastanza. 142 00:10:12,127 --> 00:10:14,255 Mi stai prendendo per il culo? 143 00:10:20,761 --> 00:10:21,845 Vai all'inferno! 144 00:10:26,350 --> 00:10:28,477 Che cazzo ci fai qui, Greer? 145 00:10:29,478 --> 00:10:31,981 Qualcuno ha avuto una lunga notte. Mi lascerai entrare? 146 00:10:32,439 --> 00:10:35,401 NO! No, non ti lascerò entrare 147 00:10:35,484 --> 00:10:38,237 e non ti apprezzo venendo qui senza preavviso. 148 00:10:38,320 --> 00:10:40,656 Beh, se avessi risposto le mie chiamate e i miei messaggi! 149 00:10:41,156 --> 00:10:42,157 Ragazzo, ciao! 150 00:10:46,161 --> 00:10:51,458 Tesoro, potresti aprire la porta, per favore? quindi posso parlarti? 151 00:10:57,006 --> 00:11:00,593 Non ho fissato io le regole? E non hai accettato quelle regole? 152 00:11:00,676 --> 00:11:03,205 - Tutto quello che fai è infrangere le regole. - Qualunque cosa. 153 00:11:03,230 --> 00:11:04,992 Non sono dell'umore giusto per una telefonata. 154 00:11:05,038 --> 00:11:08,092 No, non sono qui per il tuo amorevole letto. 155 00:11:08,267 --> 00:11:11,228 Usciamo, festeggia il tuo debutto trionfale. 156 00:11:11,312 --> 00:11:14,148 Che ne dici di cena? Vai a vedere un film. Qualunque cosa ti piaccia. 157 00:11:14,231 --> 00:11:19,820 Voglio solo farti divertire. Cinema? Va bene. Vecchio o nuovo? 158 00:11:19,903 --> 00:11:22,110 Vecchio. Girato in bianco e nero. 159 00:11:22,197 --> 00:11:24,977 Ok, un film lo è. Ti manderò un messaggio. 160 00:11:25,826 --> 00:11:27,328 Non mi sono impegnato in questo. 161 00:11:54,605 --> 00:11:55,731 Mmm. 162 00:11:56,440 --> 00:11:58,150 Andiamo, non voglio perdermi le anteprime. 163 00:11:59,526 --> 00:12:01,320 - Datemene uno. - SÌ. 164 00:12:13,040 --> 00:12:14,249 Cosa posso fare per lei? 165 00:12:15,667 --> 00:12:16,752 Peola. 166 00:12:17,795 --> 00:12:19,838 Ti abbiamo cercato ovunque. 167 00:12:21,215 --> 00:12:22,549 Stai parlando con me? 168 00:12:23,759 --> 00:12:26,678 Ci deve essere qualche errore. Il mio nome non è Peola. 169 00:12:27,429 --> 00:12:30,808 Non c'è nessun errore. Perché hai ottenuto questo lavoro? 170 00:12:30,891 --> 00:12:33,977 Non devi lavorare. Ti darò tutto quello che vuoi. 171 00:12:34,061 --> 00:12:36,063 Di cosa stai parlando? 172 00:12:36,146 --> 00:12:38,857 Sono sicuro che mi hai confuso con qualcun altro. 173 00:12:42,695 --> 00:12:47,032 Perché, perché, Peola, bambina, sono la tua mammina. 174 00:12:47,616 --> 00:12:51,245 E' ridicolo. Non ti ho mai visto prima in vita mia. 175 00:12:51,328 --> 00:12:52,871 Qual è il significato di questo? 176 00:12:52,955 --> 00:12:54,957 Questa donna non lo sa di cosa sta parlando. 177 00:12:57,209 --> 00:12:58,710 Assomiglio a sua figlia? 178 00:13:01,588 --> 00:13:03,841 Sembro come se potessi essere sua figlia? 179 00:13:05,300 --> 00:13:06,885 Perché, deve essere pazza! 180 00:13:08,554 --> 00:13:09,555 Stai bene? 181 00:13:10,597 --> 00:13:11,597 Sì, sto bene. 182 00:13:16,520 --> 00:13:17,521 Hai capito... 183 00:13:18,439 --> 00:13:19,606 I don't know, this... 184 00:13:21,024 --> 00:13:22,609 je ne sais quoi. 185 00:13:24,862 --> 00:13:25,862 In effetti... 186 00:13:27,823 --> 00:13:29,992 - Lascia che te lo mostri. - Uh, sono davvero... 187 00:13:30,075 --> 00:13:33,245 Vieni qui e basta. 188 00:13:37,040 --> 00:13:38,750 - E' carino. - Mm. 189 00:13:41,628 --> 00:13:42,628 Bisou. 190 00:13:58,520 --> 00:14:01,523 - Greer, hai perso il mio numero? - Mi manchi. 191 00:14:01,607 --> 00:14:04,359 - Come va'? - È molto tempo che non ci si vede. 192 00:14:04,443 --> 00:14:06,195 - Greer! - Richiamami. 193 00:14:06,278 --> 00:14:08,363 Dove sei stato? 194 00:14:23,754 --> 00:14:24,755 Saluti. 195 00:14:28,675 --> 00:14:29,675 Grazie. 196 00:14:46,360 --> 00:14:48,278 - Problema? - Non mio. 197 00:14:49,279 --> 00:14:51,615 - Posso unirmi a te? - Sì, per favore fallo. 198 00:14:52,366 --> 00:14:55,536 Nola, Lilly. Lilly, Nola. 199 00:14:55,619 --> 00:14:58,080 - Sei bellissima. - Grazie. Anche tu. 200 00:15:16,640 --> 00:15:18,684 - Congratulazioni. - Grazie. 201 00:15:19,226 --> 00:15:22,145 - Tornerò con i tuoi ordini da bere. - Grazie. 202 00:15:22,229 --> 00:15:25,232 Allora, cosa? Pensi di essere Guido da 8 1/2 di Fellini? 203 00:15:26,400 --> 00:15:29,111 Hai il tuo harem ultimo, il re Salomone. 204 00:15:33,031 --> 00:15:35,284 Comunque... 205 00:15:35,367 --> 00:15:37,870 Ooh, la, la. 206 00:15:40,122 --> 00:15:42,374 - Parli francese adesso. - Forse. 207 00:15:42,457 --> 00:15:44,209 Il linguaggio dell'amore. 208 00:15:44,793 --> 00:15:48,046 Il tuo accento... è così strano. 209 00:15:50,007 --> 00:15:52,217 - È carino. È carino. - Non toccarmi. 210 00:15:53,886 --> 00:15:56,253 Voglio che ne provi alcuni di questi piatti vegani. 211 00:15:56,306 --> 00:15:59,040 È il mio giorno del tradimento. 212 00:15:59,099 --> 00:16:03,186 Questa è salsiccia al finocchio. Questo... è bacon adzuki. 213 00:16:04,271 --> 00:16:05,272 Sono tutte fave. 214 00:16:06,523 --> 00:16:08,692 E' davvero bello. Non l'ho mai avuto prima. 215 00:16:08,775 --> 00:16:09,775 Mm. 216 00:16:10,736 --> 00:16:13,780 Non mi dispiace vegetariano, ma sono onnivoro. 217 00:16:15,419 --> 00:16:16,899 Beh, potrei essere vegetariano, 218 00:16:16,924 --> 00:16:19,579 ma sono un carnivoro nel tuo letto d'amore. 219 00:16:19,703 --> 00:16:22,456 Sei un cannibale nel mio letto d'amore. 220 00:16:33,091 --> 00:16:35,469 E congratulazioni per il tuo spettacolo. 221 00:16:35,552 --> 00:16:36,929 Superbo. 222 00:16:37,012 --> 00:16:38,347 Grazie. 223 00:16:42,863 --> 00:16:46,406 Convegni genitori-insegnanti sono giovedì prossimo. 224 00:16:46,699 --> 00:16:48,214 Vuoi andare o devo farlo io? 225 00:16:48,273 --> 00:16:50,734 Purché quello stronzo bianco liberale il preside c'è... 226 00:16:50,817 --> 00:16:51,818 Va bene, vado. 227 00:16:51,902 --> 00:16:54,905 io andrò. Non è quello che ho detto. Se non è lì... 228 00:16:54,988 --> 00:16:55,988 No, va bene. 229 00:16:56,031 --> 00:16:57,783 - Posso andare. - Sono felice di andare. 230 00:17:23,976 --> 00:17:25,393 L'ho detto a mia moglie e a mio figlio 231 00:17:25,418 --> 00:17:26,440 che non li avrei mai lasciati 232 00:17:26,465 --> 00:17:28,073 come se mio padre avesse lasciato me e mia madre. 233 00:17:29,481 --> 00:17:30,482 Sono bloccato. 234 00:17:32,067 --> 00:17:33,819 Amore contro dovere. 235 00:17:34,486 --> 00:17:36,029 Passione per la sicurezza. 236 00:17:36,780 --> 00:17:41,660 Ho bisogno di Nola, tesoro, ma la mia famiglia ha più bisogno di me. 237 00:17:42,953 --> 00:17:45,497 C'è una poesia in questo dilemma. 238 00:17:46,665 --> 00:17:50,043 Ma è una poesia che desidero Potrei scriverne la via d'uscita. 239 00:17:52,129 --> 00:17:55,549 Posso evolvermi? Give it all up for Nola? 240 00:17:56,883 --> 00:17:59,636 Oppure farlo funzionare con la mia bellissima moglie Cheryl? 241 00:18:00,220 --> 00:18:02,097 Perché ho comprato questo autoritratto? 242 00:18:02,639 --> 00:18:05,475 Se solo fosse Nola lei stessa nel mio letto... 243 00:18:05,559 --> 00:18:08,186 Potrebbe essere l'unica cosa su Nola Posso permettermelo. 244 00:18:09,813 --> 00:18:14,067 Lo stringo forte con la mano che indossa la nostra fede nuziale. 245 00:18:18,321 --> 00:18:20,073 Questa tela è fredda. 246 00:18:20,824 --> 00:18:22,451 Questo letto è più freddo. 247 00:18:23,910 --> 00:18:26,163 Come posso spenderne un altro notte fredda da solo? 248 00:18:30,292 --> 00:18:31,501 Ieri sera una bella affluenza. 249 00:18:31,585 --> 00:18:33,754 - Come pensi che sia andata? - È andata bene. 250 00:18:34,379 --> 00:18:35,839 Ero in buona compagnia. 251 00:18:36,256 --> 00:18:37,856 All'inizio era un po' snervante, 252 00:18:37,894 --> 00:18:40,256 ma ero felice di farne parte. 253 00:18:40,427 --> 00:18:43,096 - Vorrei solo che uno dei miei pezzi fosse stato venduto. - Una bella scena. 254 00:18:44,056 --> 00:18:46,475 Non penso Non ti ho mai visto così prima d'ora. 255 00:18:48,518 --> 00:18:50,771 Sarebbe stato carino per ricevere un invito. 256 00:18:51,605 --> 00:18:54,357 Non si trattava di te. Riguardava il mio lavoro. 257 00:18:54,649 --> 00:18:57,069 Inoltre, sembra che tu non l'abbia fatto eventuali problemi nell'entrare. 258 00:18:57,152 --> 00:18:59,071 - Sono Greer Childs. - Mm, che regalo. 259 00:18:59,154 --> 00:19:01,045 Scommetto che gli altri tuoi ragazzi erano lì. 260 00:19:01,070 --> 00:19:02,681 Hanno ricevuto un invito? 261 00:19:02,741 --> 00:19:04,076 Sì, l'ha fatto. 262 00:19:04,159 --> 00:19:06,244 Non ti chiedo delle altre tue donne. 263 00:19:06,328 --> 00:19:08,163 Cosa vuoi sapere? 264 00:19:08,246 --> 00:19:10,957 - Io non. - La prima volta che mi hai disegnato... 265 00:19:12,375 --> 00:19:13,585 cosa hai visto? 266 00:19:13,668 --> 00:19:17,506 Forme, colori, linee. 267 00:19:17,589 --> 00:19:21,968 Contrasto, ombre, contorni e... 268 00:19:23,136 --> 00:19:24,387 spazio negativo. 269 00:20:37,431 --> 00:20:39,184 Ho detto che potevi sederti? 270 00:20:40,338 --> 00:20:41,711 Ho bisogno del permesso? 271 00:20:42,090 --> 00:20:44,676 Ovviamente. 272 00:20:49,384 --> 00:20:51,648 Mi scusi, signorina, posso sedermi accanto a lei? 273 00:20:52,017 --> 00:20:53,351 Adoro quella canzone. 274 00:20:54,060 --> 00:20:55,562 Jay Z e Pharrell, giusto? 275 00:20:56,021 --> 00:20:57,564 Cosa sai di Hov? 276 00:20:57,647 --> 00:21:00,358 Lo conosco, quel tipo. 277 00:21:00,734 --> 00:21:04,738 Sapevi che Jay Z menziona Rilke in "Cosa faranno" 278 00:21:04,821 --> 00:21:05,822 da Il progetto 2? 279 00:21:06,615 --> 00:21:08,890 Ho un amico di a amico che conosce Jay, 280 00:21:08,915 --> 00:21:10,726 who told me one of his dopest tracks, 281 00:21:10,785 --> 00:21:12,558 "C'è stato un omicidio", è stato fortemente influenzato 282 00:21:12,583 --> 00:21:14,355 dall'"Esperienza di morte" di Rilke. 283 00:21:14,623 --> 00:21:15,624 Lo conosci? 284 00:21:16,333 --> 00:21:17,333 No. 285 00:21:18,627 --> 00:21:19,878 Sputa qualche battuta. 286 00:21:24,633 --> 00:21:25,633 Va bene. 287 00:21:28,053 --> 00:21:30,138 "Continuiamo il nostro gioco" 288 00:21:30,222 --> 00:21:32,641 raccogliendo gesti di tanto in tanto, 289 00:21:33,892 --> 00:21:39,272 e recitare con ansia ciò che era difficile da imparare. 290 00:21:40,440 --> 00:21:41,900 Ma sei lontano 291 00:21:41,983 --> 00:21:45,028 così che, per un po', giochiamo la vita con estasi, 292 00:21:45,779 --> 00:21:47,614 "Non pensare ad alcun applauso." 293 00:21:49,491 --> 00:21:53,453 "Estasiante." Rilke lo era sicuramente il Jay Z del suo tempo. 294 00:21:56,164 --> 00:21:58,559 Quindi immagino che ti piaccia poesia o altro. 295 00:21:58,584 --> 00:22:00,037 Adoro la poesia. 296 00:22:03,338 --> 00:22:05,465 - Il mio nome è Jamie. - Nola. 297 00:22:06,299 --> 00:22:09,761 - Piacere di conoscerti, Nola. - Allo stesso modo, signor Jamie. 298 00:22:10,303 --> 00:22:13,306 Dannazione. "Signor Jamie." E' così? 299 00:22:13,765 --> 00:22:16,142 Sì, è così. You grown as fuck. 300 00:22:18,812 --> 00:22:20,230 Adoro il tuo candore. 301 00:22:20,313 --> 00:22:23,149 Adoro il fatto che hai appena usato la parola "candore". 302 00:22:23,733 --> 00:22:25,276 Invece di "mantenerlo al 100"? 303 00:22:25,360 --> 00:22:27,880 Oh mio Dio. Tutti sta dicendo "mantienilo 100". 304 00:22:27,905 --> 00:22:29,722 Come tutti. 305 00:22:29,781 --> 00:22:31,937 Soprattutto gli hipster bianchi, 306 00:22:31,990 --> 00:22:36,264 cercando di sporgersi e tamponarsi intorno alla piscina 307 00:22:36,329 --> 00:22:40,875 alle feste sul tetto del fine settimana al Gansevoort Park Avenue. 308 00:22:40,959 --> 00:22:42,432 È una carta nera culturale. 309 00:22:42,457 --> 00:22:44,153 Inoltre, sanno tutto parole una dopo l'altra. 310 00:22:44,212 --> 00:22:46,256 Naturalmente lo fanno. Drake è un culto. 311 00:22:47,340 --> 00:22:48,341 Senza dubbio, Nola. 312 00:22:53,263 --> 00:22:54,806 Ma ecco la domanda scottante. 313 00:22:56,683 --> 00:22:57,683 Che cos'è? 314 00:22:59,769 --> 00:23:01,813 Credi nell'amore a prima vista? 315 00:23:04,524 --> 00:23:07,027 Nel film Love Jones, sì. 316 00:23:07,694 --> 00:23:10,864 Non tanto nella vita reale. 317 00:23:25,462 --> 00:23:27,630 Nola, Jamie. Chiamami. 318 00:23:32,719 --> 00:23:34,959 In Francia non si entra nella stanza 319 00:23:34,983 --> 00:23:37,557 indossando la tua razza sulla manica come fai tu qui. 320 00:23:37,640 --> 00:23:40,769 Lo sai, non devi scegliere. Puoi essere entrambi. 321 00:23:40,852 --> 00:23:45,607 Quindi, quando sono venuto qui da bambino, è stata una transizione difficile. 322 00:23:45,690 --> 00:23:48,526 Allora, aspetta, cosa stai dicendo? Non c'è razzismo in Francia? 323 00:23:48,610 --> 00:23:51,071 Vedi come i francesi trattare africani e musulmani? 324 00:23:51,154 --> 00:23:55,825 Lo so. È solo di più binario negli Stati Uniti 325 00:23:56,656 --> 00:23:58,810 Comunque, quindi sei arrabbiato con qualche critico 326 00:23:58,835 --> 00:24:01,473 chi ha detto che il tuo lavoro è pedonale. 327 00:24:01,539 --> 00:24:02,539 Fondamentalmente... 328 00:24:03,083 --> 00:24:05,531 Non ho una visione chiara e il mio lavoro 329 00:24:05,556 --> 00:24:07,194 non si adattava a tema dello spettacolo. 330 00:24:07,253 --> 00:24:09,589 Non coeso, non abbastanza nero. 331 00:24:10,006 --> 00:24:11,741 Vedi, proprio lì, un critico francese 332 00:24:11,766 --> 00:24:13,054 non avrebbe mai avuto quella critica. 333 00:24:13,079 --> 00:24:16,179 Ma, chérie, avevi pezzi molto diversi. 334 00:24:16,262 --> 00:24:19,682 Ad esempio, come fanno effettivamente... a connettersi? 335 00:24:19,766 --> 00:24:20,934 Lo fanno e basta. 336 00:24:21,017 --> 00:24:24,312 Giusto, ma lo voglio sapere come si collegano. 337 00:24:24,395 --> 00:24:26,773 Come si dice "controlla, per favore" in francese, eh? 338 00:24:28,233 --> 00:24:30,485 Lilli? Lilli? 339 00:24:40,787 --> 00:24:44,374 In realtà, il tuo lavoro non era come gli altri artisti. 340 00:24:44,791 --> 00:24:46,334 Questo è ciò che mi è piaciuto. 341 00:24:46,417 --> 00:24:50,797 Il loro era così nero-nero-nero. Sono così stufo di questo. 342 00:24:50,880 --> 00:24:54,175 E il tuo era... il punto di vista di Nola. 343 00:24:54,945 --> 00:24:55,945 Fluido. 344 00:24:55,969 --> 00:24:59,055 SÌ. Esattamente. Grazie. 345 00:24:59,139 --> 00:25:01,391 Questo ragazzo pensa è l'autorità in materia di oscurità, 346 00:25:01,474 --> 00:25:03,643 - la forma femminile nera. - Adoro la tua forma. 347 00:25:03,726 --> 00:25:05,520 E sta chiamando la mia oscurità in questione 348 00:25:05,603 --> 00:25:07,730 come se ce ne fosse qualcuno rappresentazione singolare, 349 00:25:07,814 --> 00:25:10,316 - come se non fossi abbastanza nero. - Capisco perfettamente. 350 00:25:10,400 --> 00:25:13,403 Quindi vengo chiamato fuori da questo stronzo del critico bianco 351 00:25:13,486 --> 00:25:16,239 per non aver espresso la sua versione dell'estetica nera? 352 00:25:16,322 --> 00:25:18,032 Like, what the fuck does he know? 353 00:25:18,116 --> 00:25:19,444 Vedere? Grazie! 354 00:25:19,469 --> 00:25:21,380 Questo... è quello che sto cercando di dire. 355 00:25:21,405 --> 00:25:22,811 Abbiamo così tanto in comune. 356 00:25:22,871 --> 00:25:25,591 Ad esempio, come vengo criticato by black people 357 00:25:25,616 --> 00:25:27,608 per non essere abbastanza nero. 358 00:25:27,667 --> 00:25:30,248 Mi sento come se lo fossi sempre dover dimostrare la mia identità 359 00:25:30,273 --> 00:25:31,612 e scegli da che parte stare. 360 00:25:31,671 --> 00:25:33,002 E se scelgo, cosa? 361 00:25:33,027 --> 00:25:36,074 Ad esempio, rinnego mia madre bianca francese? 362 00:25:36,134 --> 00:25:38,011 Questo mi rende più nero? 363 00:25:38,094 --> 00:25:39,721 E che mi dici di mio padre afro-americano? 364 00:25:39,804 --> 00:25:42,015 L'uomo era una pantera nera, per l'amor di Cristo. 365 00:25:42,098 --> 00:25:43,683 E' proprio incasinato. 366 00:25:43,766 --> 00:25:46,107 Commercialmente, lo spazio è dominato dai bianchi. 367 00:25:46,132 --> 00:25:47,222 Sono i guardiani. 368 00:25:47,247 --> 00:25:49,666 Possono decidere cosa è caldo e cosa no. 369 00:25:50,773 --> 00:25:53,109 Riesci a sentire quanto sono duro in questo momento? 370 00:25:59,157 --> 00:26:01,910 Ma è una cazzata. Voglio solo che tu sia resiliente. 371 00:26:02,619 --> 00:26:05,955 Adoro come hai il coraggio per pubblicare il tuo lavoro. 372 00:26:07,415 --> 00:26:09,500 Voglio lo stesso per me, lo sai. 373 00:26:10,710 --> 00:26:14,047 La fotografia commerciale lo è solo usa e getta, sai? 374 00:26:14,130 --> 00:26:15,715 Sta solo accontentando i clienti. 375 00:26:15,798 --> 00:26:17,008 I portieri. 376 00:26:17,091 --> 00:26:18,968 Quali sono le tue aspirazioni artistiche? 377 00:26:19,052 --> 00:26:24,599 Voglio che il mio lavoro sia immortale. Magari fai uno spettacolo. Metti fuori un libro. 378 00:26:24,682 --> 00:26:26,851 - Sai, qualcosa di personale. - Perché tu no? 379 00:26:26,935 --> 00:26:28,394 Ci vuole coraggio. 380 00:26:28,419 --> 00:26:30,018 Non lo so, immagino Sono intrappolato nel mezzo 381 00:26:30,043 --> 00:26:31,880 voler andare avanti 382 00:26:31,940 --> 00:26:35,443 e voler avere la stabilità di poter mangiare. 383 00:26:35,652 --> 00:26:37,862 Tienimi un tetto sopra la testa. 384 00:26:39,280 --> 00:26:43,034 Non voglio perdere la mia rete. Voglio dire, non vedi come vivo? 385 00:26:43,117 --> 00:26:45,286 A volte, devi saltare senza rete. 386 00:26:45,370 --> 00:26:46,788 Ma posso capirlo. 387 00:26:46,871 --> 00:26:50,333 lo sai, questo è il trambusto di New York City. 388 00:26:50,416 --> 00:26:53,044 Beh, a quanto pare no, se la tua arte non vende. 389 00:26:54,254 --> 00:26:55,254 Oh! 390 00:26:55,922 --> 00:26:58,967 Stavo aspettando il vecchio Greer per alzare la sua brutta testa di stronzo, 391 00:26:59,050 --> 00:27:00,051 ed eccolo lì. 392 00:27:00,134 --> 00:27:03,096 No, no, no, aspetta. Chérie, resta, siediti. 393 00:27:03,972 --> 00:27:04,972 Relax. 394 00:27:12,230 --> 00:27:13,231 Cosa fai? 395 00:27:14,148 --> 00:27:15,775 Perché sei nel mio bagno? 396 00:27:18,319 --> 00:27:19,320 Posso unirmi a te? 397 00:27:22,699 --> 00:27:23,699 Per favore? 398 00:27:26,035 --> 00:27:27,036 Chiudi la porta. 399 00:27:34,210 --> 00:27:36,296 Stai cercando di ingannarmi? 400 00:27:36,379 --> 00:27:37,700 Ecco il tuo cappotto. 401 00:27:38,947 --> 00:27:40,573 -Oh, grazie... - Naturalmente. 402 00:27:40,600 --> 00:27:41,843 ...per aver portato questo. 403 00:27:43,553 --> 00:27:44,595 Che cos'è questo? 404 00:27:47,348 --> 00:27:50,601 Veramente? Chi sei oggi? 405 00:27:54,147 --> 00:27:55,356 Mm. Questo è carino. 406 00:28:01,821 --> 00:28:03,865 È così dolce. 407 00:28:03,948 --> 00:28:07,076 - Ti ricordi? - Certo che ricordo. 408 00:28:07,160 --> 00:28:08,745 Sì. 409 00:28:08,828 --> 00:28:13,499 So che il titolo è un po' scioccante, ma in realtà è un romanzo. 410 00:28:13,583 --> 00:28:17,003 Riguarda questi due giovani coinquilini neri, 411 00:28:17,086 --> 00:28:19,281 questi francofili che vivono nei bassifondi 412 00:28:19,306 --> 00:28:20,864 di Montreal negli anni '80. 413 00:28:20,923 --> 00:28:22,300 - Mm-hm. - Così buono. 414 00:28:22,383 --> 00:28:25,090 Uno è uno scrittore, e il l'altro dorme molto 415 00:28:25,115 --> 00:28:27,871 e cita il Corano e Camus. 416 00:28:27,930 --> 00:28:29,682 Non hanno molto da fare 417 00:28:29,766 --> 00:28:31,094 perché tutte queste donne bianche 418 00:28:31,119 --> 00:28:32,618 continua a lanciarti contro di loro. 419 00:28:32,643 --> 00:28:34,562 Ecco qua. 420 00:28:34,645 --> 00:28:39,025 No, signorina Nola, Non li voglio. Voglio te. 421 00:28:39,609 --> 00:28:41,122 Voglio che lo facciamo di più. 422 00:28:41,174 --> 00:28:44,597 Uscite, film, appuntamenti, insieme. 423 00:28:44,656 --> 00:28:46,581 Che ne dici? 424 00:28:46,699 --> 00:28:49,827 Uhm, dico che non posso... Non posso farlo adesso. 425 00:28:51,829 --> 00:28:52,829 Nola! 426 00:28:53,539 --> 00:28:56,209 Nola! Nola! 427 00:28:56,292 --> 00:29:00,630 Mi scusi. Scusa. Mi scusi. Perdonami. Scusa. 428 00:29:01,381 --> 00:29:03,383 Mi scusi. Scusa. 429 00:29:23,194 --> 00:29:24,195 Ancora uno. 430 00:29:45,341 --> 00:29:46,634 Grazie. 431 00:29:53,766 --> 00:29:55,101 - Signora. - Grazie. 432 00:29:55,184 --> 00:29:57,228 Vodka Martini. 433 00:29:57,311 --> 00:30:00,815 Grazie. 434 00:30:00,898 --> 00:30:03,526 - Per favore, permettimi. -Oh, grazie. 435 00:30:40,062 --> 00:30:41,189 Ti piace? 436 00:31:15,014 --> 00:31:16,014 Va bene. 437 00:32:33,885 --> 00:32:37,096 - Ehi, Mac, ti chiamo un taxi. - Mi manchi, Nola. 438 00:32:40,016 --> 00:32:41,809 Mi manchi tanto. 439 00:32:50,359 --> 00:32:51,652 Puttana, sei ubriaca? 440 00:32:52,737 --> 00:32:57,700 - Che cosa? NO! - Ah, merda. Sei così rumoroso. 441 00:32:57,783 --> 00:32:59,452 Shh! Siamo in un ospedale. 442 00:33:01,829 --> 00:33:02,829 Sei carina. 443 00:33:03,372 --> 00:33:05,416 Mi sento una merda. 444 00:33:05,791 --> 00:33:07,001 Sembri una merda. 445 00:33:07,960 --> 00:33:10,880 Accidenti a te. mi piace proprio... 446 00:33:13,549 --> 00:33:15,718 - Oh, merda. - Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 447 00:33:19,639 --> 00:33:21,223 Mi dispiace. 448 00:33:23,851 --> 00:33:24,977 Mi dispiace anche io. 449 00:33:29,231 --> 00:33:30,816 Mi dispiace di aver perso il tuo spettacolo. 450 00:33:34,820 --> 00:33:36,072 Scusa, mi sono perso anche il tuo. 451 00:33:39,784 --> 00:33:41,160 Non ti perdi nulla. 452 00:33:42,536 --> 00:33:44,914 Nemmeno tu, in realtà. 453 00:33:50,995 --> 00:33:55,995 sincronizzato e corretto da PopcornAWH www.MY-SUBS.com