1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:17,142 --> 00:00:20,812 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 2 00:00:20,896 --> 00:00:22,814 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:00:22,898 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 4 00:00:24,959 --> 00:00:29,857 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.MY-SUBS.com 5 00:01:03,272 --> 00:01:05,941 ♪ Penso che mi sto divertendo. Like Sono Jordan, amico, whoo ♪ 6 00:01:06,024 --> 00:01:08,485 ♪ Penso che sto andando bene Come se fossi Jordan, yo ♪ 7 00:01:08,569 --> 00:01:11,238 ♪ Penso che mi sto divertendo. Like Sono Jordan, amico, whoo ♪ 8 00:01:11,321 --> 00:01:13,865 ♪ Penso che sto andando bene Come se fossi Jordan, yo ♪ 9 00:01:13,949 --> 00:01:18,453 ♪ Sei squilli, chiamami Jordan, amico, whoo Sei squilli, mi sento come Jordan ♪ 10 00:01:19,288 --> 00:01:23,792 ♪ Sei squilli, chiamami Jordan, amico, whoo Sei squilli, mi sento come Jordan ♪ 11 00:01:24,751 --> 00:01:26,378 ♪ Sono io il vero MVP ♪ 12 00:01:26,461 --> 00:01:28,297 ♪ Re-Re-Real MVP ♪ 13 00:01:30,090 --> 00:01:31,800 ♪ Sono io il vero MVP ♪ 14 00:01:31,883 --> 00:01:37,139 ♪ Re-Re-Real MVP, I think I'm Ballando come se fossi Jordan, amico ♪ 15 00:01:37,222 --> 00:01:39,808 Ehi, come va, marziani? Tutti gli altri. 16 00:01:39,891 --> 00:01:41,748 Vi porterò tutti dentro questa stanza molto velocemente 17 00:01:41,755 --> 00:01:43,568 e mostrartene alcuni merda, è un po' profondo. 18 00:01:43,645 --> 00:01:46,189 Yo, sbrigati però. Va bene? Affrettarsi. 19 00:01:46,273 --> 00:01:49,693 Perché sto cercando di mantenere il mio sorella pazza fuori da questa stanza. 20 00:01:49,776 --> 00:01:52,321 Fort Greene project lock. Tieni fuori i pazzi figli di puttana. 21 00:01:52,404 --> 00:01:54,489 Ecco la mia cassaforte. Sono "di-slip-tic". 22 00:01:55,073 --> 00:01:56,992 La merda continua a scivolare, quindi la tengo aperta. 23 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Va bene. 24 00:02:01,830 --> 00:02:02,831 Siete tutti pronti per questo? 25 00:02:02,914 --> 00:02:06,293 Davvero veloce. Mio padre è morto quando ero bambino. 26 00:02:07,044 --> 00:02:09,713 E uno dei momenti migliori che abbia mai avuto con lui... 27 00:02:10,881 --> 00:02:12,966 Sto per condividerlo con te, proprio adesso. 28 00:02:13,383 --> 00:02:14,468 Bum, tesoro! 29 00:02:15,344 --> 00:02:18,055 18 aprile 1997. 30 00:02:18,972 --> 00:02:20,474 Madison Square Garden. 31 00:02:21,558 --> 00:02:23,685 New York Knicks, Chicago Bulls. 32 00:02:24,311 --> 00:02:26,813 Yo, mio padre mi ha portato a vedere... 33 00:02:27,522 --> 00:02:29,024 il cielo arancione e azzurro. 34 00:02:29,483 --> 00:02:34,738 I miei New York Knicks contro il mio piatto principale l'uomo Michael Jordan dei Chicago Bulls. 35 00:02:34,821 --> 00:02:36,990 Io e mio padre abbiamo aspettato tutta la notte. 36 00:02:37,949 --> 00:02:41,119 Yo, almeno due ore fuori, per MJ. 37 00:02:41,203 --> 00:02:42,496 Ed è uscito... 38 00:02:43,664 --> 00:02:47,376 e ha firmato i suoi 13. 39 00:02:47,459 --> 00:02:50,670 "Gioco su" 13 secondi! Che cosa? Che cosa? 40 00:02:50,962 --> 00:02:53,173 Il mio uomo li ha fatti impiccare dalle sue spalle. 41 00:02:53,256 --> 00:02:55,133 Mio padre mi ha detto... I non ricordavo molto bene, 42 00:02:55,217 --> 00:02:58,887 ma mio padre diceva: "Yo, gli hai chiesto quei calci." 43 00:02:58,970 --> 00:03:02,766 Se c'è qualche conferma è l'uomo più bravo della Terra, 44 00:03:02,849 --> 00:03:03,850 è proprio lì. 45 00:03:04,142 --> 00:03:06,228 Quello era uno dei le migliori notti della mia vita 46 00:03:06,645 --> 00:03:09,940 e quello è stato uno dei momenti più belli che abbia mai avuto con il mio defunto padre. 47 00:03:10,565 --> 00:03:11,650 Ti amo, papà. 48 00:03:12,651 --> 00:03:14,861 Ma sta diventando un un po' più in profondità qui. 49 00:03:14,945 --> 00:03:16,835 Non devi andare a casa, ma devi 50 00:03:16,842 --> 00:03:19,080 levati da qui, cazzo, va bene? 51 00:03:19,699 --> 00:03:23,328 Ho dei posti dove andare, ho delle persone a cui andare vedi, sto facendo delle mosse, quindi... 52 00:03:23,412 --> 00:03:25,956 Ti amo. Arrivederci. 53 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 Sayonara. 54 00:03:27,457 --> 00:03:29,751 Grazie per essere venuto. Ti amo, marziani. 55 00:03:29,835 --> 00:03:31,545 M-A-R verso l'uscita S. 56 00:03:32,504 --> 00:03:36,425 Ti sei rotto il culo mettendone un po' opere d'arte politiche forti, 57 00:03:36,508 --> 00:03:38,844 e poi qualche stronza Onice vieni dietro di te, 58 00:03:38,927 --> 00:03:41,221 stai cercando di portarti via il tuo duro lavoro? 59 00:03:41,304 --> 00:03:43,974 Vattene da qui, cazzo! 60 00:03:44,057 --> 00:03:45,939 Ve lo dico, marziani. Ripiegarsi 61 00:03:45,946 --> 00:03:48,401 sulla schiena e sulla schiena durante la caduta. 62 00:03:48,478 --> 00:03:50,897 Questa è la prima cosa devi rialzarti da. 63 00:03:50,981 --> 00:03:53,483 La dislessia ha un fratello rimbalzando, ma non inciampando. 64 00:03:53,567 --> 00:03:55,360 La dislessia è il mio superpotere. 65 00:03:55,444 --> 00:03:58,780 Quindi, c'è una damigella in pericolo, quindi devo rilassare la mia damigella. 66 00:03:58,864 --> 00:04:01,032 Sai? Sai? Sai? 67 00:04:01,450 --> 00:04:04,369 - Perché ci vuole così tanto tempo? - Saranno qui a minuti. 68 00:04:04,703 --> 00:04:07,164 Lo stai tagliando anche tu vicino, ma niente panico. 69 00:04:07,247 --> 00:04:08,248 Nessuno è nel panico. 70 00:04:08,331 --> 00:04:10,584 Anche se era supposto da istituire giorni fa. 71 00:04:10,667 --> 00:04:14,004 Clo, te l'ho detto, non era ancora pronto. 72 00:04:14,087 --> 00:04:17,299 Ehi, signora! 73 00:04:17,382 --> 00:04:19,468 Tu quello hai ordinato questo spettacolo strano? 74 00:04:19,551 --> 00:04:21,803 - Ok, ora sono nel panico. - Che succede, Nola? 75 00:04:21,887 --> 00:04:23,638 Arrivo tra un minuto, ok? 76 00:04:24,055 --> 00:04:27,559 Cosa... che diavolo è questo? Io Pensavo avessi detto di avere un furgone. 77 00:04:27,642 --> 00:04:30,729 No, bici da carico. ragazza, sai che non ho la patente. 78 00:04:30,812 --> 00:04:34,524 - Fanculo! - Lingua, lingua. Yo, questi sono carini! 79 00:04:34,608 --> 00:04:37,527 Va bene. Ok, aiutami a caricare questi nella cosa, va bene? 80 00:04:37,611 --> 00:04:39,465 Ehi, ehi. Non hai detto niente a riguardo 81 00:04:39,472 --> 00:04:41,370 no-no-no travaglio da "spezzarmi la schiena", ragazza. 82 00:04:41,448 --> 00:04:44,576 - Devo tornare al negozio. - Per favore? Per favore? 83 00:04:44,659 --> 00:04:47,704 Guarda, non posso indossarlo. Io non posso arrivare fino a Dumbo. 84 00:04:48,330 --> 00:04:49,790 - Va bene. - Grazie. 85 00:04:50,832 --> 00:04:54,961 È solo perché faccio schifo tu, Nola. Davvero difficile. 86 00:04:55,295 --> 00:04:58,089 - Davvero, davvero difficile. - Ho capito. 87 00:04:58,715 --> 00:05:00,801 Ti mando l'indirizzo per messaggio, ok? 88 00:05:00,884 --> 00:05:02,093 - Prendo un taxi. - A'ight. 89 00:05:02,177 --> 00:05:05,055 Solo... non entrare quando arrivi lì, però. 90 00:05:05,138 --> 00:05:07,390 - "Non entrare"? - Non entrare. 91 00:05:07,474 --> 00:05:10,644 Stai scherzando. Sto entrando. Sto venendo completamente dentro. 92 00:05:10,852 --> 00:05:14,439 Ragazza, avrò il mio Jimmy hat on, so we gonna be good. 93 00:05:14,523 --> 00:05:16,691 ♪ Un'altra estate fredda ♪ 94 00:05:19,402 --> 00:05:23,073 - Dipingi il tuo corpo... con le mie labbra più tardi. - ♪ Estate, estate, estate ♪ 95 00:05:23,156 --> 00:05:25,450 - Ci vediamo presto. Abbiamo tirato fuori questa stronza! - ♪ Estate, estate ♪ 96 00:05:25,534 --> 00:05:28,662 - ♪ Un'altra estate fredda ♪ -Wow! 97 00:05:29,454 --> 00:05:32,499 Marte Blackmon qui! 98 00:05:41,132 --> 00:05:43,343 Vuoi quel foglio? 99 00:05:44,344 --> 00:05:45,679 Vuoi quel leasing Bugatti? 100 00:05:45,762 --> 00:05:48,723 Faresti meglio a scuoterlo... 101 00:05:48,807 --> 00:05:51,032 Questa dannata pubblicità di She Ass'd For It 102 00:05:51,039 --> 00:05:53,317 ovunque. Come ottengono il tempo di trasmissione? 103 00:05:53,395 --> 00:05:55,855 Scuotilo, scuotilo! 104 00:05:55,939 --> 00:05:58,358 - SÌ! - Ti vedo in quello show. 105 00:05:58,441 --> 00:06:00,569 Lei lo ha fatto. Non eri il primo vincitore? 106 00:06:00,652 --> 00:06:02,821 No, signore. Non ero il maledetto primo vincitore. 107 00:06:02,904 --> 00:06:05,240 Perché imprechi? Non ti maledico. 108 00:06:11,246 --> 00:06:13,331 - Ehi. - Che succede con le cose? 109 00:06:13,415 --> 00:06:18,420 Molto bene. Stasera è la mia notte. Sì! 110 00:06:18,503 --> 00:06:19,588 La tua notte? 111 00:06:19,671 --> 00:06:21,256 Sì, il mio spettacolo è stasera. 112 00:06:21,840 --> 00:06:26,636 Sai, il mio spettacolo? Sto facendo il mio debutto stasera. Non ricordi? 113 00:06:28,263 --> 00:06:31,683 NO! Tieni duro, cazzo. Il tuo debutto stasera e non me l'hai detto? 114 00:06:31,766 --> 00:06:33,539 Qualunque cosa. Te l'ho detto quella merda la settimana scorsa. 115 00:06:33,546 --> 00:06:35,276 Allora, come va? Vieni? 116 00:06:35,353 --> 00:06:38,607 No. No, voglio dire, non posso. Stasera c'è anche il mio spettacolo. 117 00:06:38,690 --> 00:06:40,859 Maledizione, lo immagino significa che non verrai. 118 00:06:41,401 --> 00:06:42,559 In un certo senso ti volevo lì. 119 00:06:42,566 --> 00:06:44,410 Like, I'm lightweight nervous about it. 120 00:06:44,487 --> 00:06:46,489 Quando hai prenotato il tuo spettacolo? Lo so, te l'ho detto 121 00:06:46,573 --> 00:06:48,158 - l'inaugurazione è stasera. - Labbra carine. 122 00:06:48,241 --> 00:06:50,452 - Quel figlio di puttana è pazzo. - Hai delle belle labbra. 123 00:06:50,535 --> 00:06:52,501 Va bene. Signore, mi dispiace, la denuncerò. 124 00:06:52,508 --> 00:06:53,753 No, no, per favore. 125 00:06:53,830 --> 00:06:57,375 - Tipo, ti denuncerò. - No, per favore, non deportarmi. 126 00:06:57,459 --> 00:07:01,212 No, "riporta", non "deporta". Signore, perché ci fermiamo? 127 00:07:01,296 --> 00:07:04,841 Congratulazioni, Nola. Sempre su di te. 128 00:07:04,925 --> 00:07:07,719 No, non è tutto merito mio. Ecco perché ti chiamo. 129 00:07:09,095 --> 00:07:11,848 - Che traffico, però. - Oh, perché imprechi? 130 00:07:11,932 --> 00:07:13,516 Il rimodellamento del corpo va bene, allora? 131 00:07:14,100 --> 00:07:19,481 Sì. Sono in piedi all'angolo di Central Park South in questo momento, 132 00:07:19,564 --> 00:07:21,483 sul punto di entrare nello studio del medico. 133 00:07:21,566 --> 00:07:22,567 Perché? Quello che è successo? 134 00:07:23,026 --> 00:07:25,695 Non è successo niente. Perché qualcosa? deve succedere sempre? 135 00:07:26,446 --> 00:07:28,198 Mi sto preparando un po' per stasera. 136 00:07:28,281 --> 00:07:30,210 Oh! Pensavo che stessi chiamando per dirlo 137 00:07:30,217 --> 00:07:32,667 buona fortuna e merda con il mio debutto stasera. 138 00:07:34,162 --> 00:07:37,666 Non c'è nemmeno bisogno che tu sia presente a questo strada. Stiamo andando a Dumbo. 139 00:07:37,749 --> 00:07:39,709 Il modo più veloce. Il modo più veloce. 140 00:07:39,793 --> 00:07:41,920 No, è bello che tu non lo sia arrivo stasera. 141 00:07:42,253 --> 00:07:43,723 È solo che non voglio che tu mi giudichi perché 142 00:07:43,730 --> 00:07:45,388 è qualcosa che Clorinda farebbe. 143 00:07:45,465 --> 00:07:46,716 Qualunque cosa ti renda felice. 144 00:07:47,300 --> 00:07:50,444 Sono. Sono molto felice. Non devo fare affidamento 145 00:07:50,451 --> 00:07:53,521 su tre negri a far succedere quella merda. 146 00:07:53,598 --> 00:07:54,599 Devo andare. 147 00:07:54,683 --> 00:07:57,811 - Labbra carine. - Sì, io, uh... devo andare. 148 00:08:00,730 --> 00:08:01,940 Mi sono appena svegliato. 149 00:08:09,572 --> 00:08:13,743 ♪ Salva te stesso, salva salva te stesso ♪ 150 00:08:13,827 --> 00:08:14,661 Ecco qua. 151 00:08:15,245 --> 00:08:20,834 ♪ Salva te stesso, salva salva te stesso ♪ 152 00:08:20,917 --> 00:08:23,920 Accidenti! 153 00:08:26,339 --> 00:08:29,467 Questa merda è futuristica. 154 00:08:29,551 --> 00:08:31,177 - Dov'è Nola? - Come stai? 155 00:08:31,511 --> 00:08:33,847 - Bene. - Non sono venuto qui per iniziare una rissa. 156 00:08:33,930 --> 00:08:37,058 - Sono appena venuto qui per la mia ragazza Nola. - Non ho bisogno di sapere tutto questo. 157 00:08:37,142 --> 00:08:39,037 Quello che ho bisogno di sapere è: "Perché è lì 158 00:08:39,044 --> 00:08:40,985 una scatola cinese da asporto enorme qui?" 159 00:08:41,062 --> 00:08:43,523 Ho preso l'arte di Nola. Lei è dietro di me in un taxi. 160 00:08:43,606 --> 00:08:46,943 - Spero che non si sia danneggiato. - Non farei sporcare la mia ragazza in quel modo. 161 00:08:47,027 --> 00:08:48,445 Sì, lo dici adesso. 162 00:08:48,528 --> 00:08:51,781 Dannazione. Ti comporti come se lo avessi fatto due teste sulla tua spalla, 163 00:08:51,865 --> 00:08:53,366 e uno di loro si chiama Chip. 164 00:08:53,908 --> 00:08:56,995 Ah ah. Sei troppo fottutamente divertente. Te lo concedo. 165 00:08:57,078 --> 00:08:59,039 Come ti vanno le cose, eh? 166 00:08:59,122 --> 00:09:02,208 Vivi ancora da tua sorella nei progetti di Fort Greene? 167 00:09:02,292 --> 00:09:06,087 Non giriamo intorno al cespuglio. Andiamo a farlo e inseriamolo dentro. 168 00:09:06,171 --> 00:09:08,590 Ehi! Sei così rozzo. 169 00:09:08,673 --> 00:09:10,496 Non cercare di lanciargli parole fantasiose 170 00:09:10,503 --> 00:09:12,558 io. You takin' shots at my dysliptia? 171 00:09:12,969 --> 00:09:15,638 Se potessi dire "dislessia", quello non sarebbe il tuo unico problema. 172 00:09:15,972 --> 00:09:20,351 E sei anche arrabbiato perché ti ho scaricato. E questo è l'elemento nella stanza. 173 00:09:20,435 --> 00:09:22,062 È "elefante"! 174 00:09:22,437 --> 00:09:25,106 C'è un "elefante" nella stanza, non "elemento". Sai cosa? 175 00:09:25,190 --> 00:09:27,291 Perché non fai un bel saluto a Nola? 176 00:09:27,298 --> 00:09:29,784 Rinnega l'invito di stasera, ok? 177 00:09:29,861 --> 00:09:31,905 - Un'altra volta. Ciao! - Ehi, ehi, ehi. 178 00:09:31,988 --> 00:09:35,742 - E'... è questo che sta succedendo qui? - Marte? 179 00:09:36,993 --> 00:09:40,163 Te l'ho chiesto gentilmente ad aspettarmi davanti. 180 00:09:40,246 --> 00:09:42,665 Non volevi parlarmene sta succedendo qualcosa di merda qui? 181 00:09:42,749 --> 00:09:44,250 E' una scusa perfettamente valida. 182 00:09:44,334 --> 00:09:46,795 No. Ho avuto molto da fare la mia mente con lo spettacolo. 183 00:09:46,878 --> 00:09:48,588 Non devi prenderla così sul personale. 184 00:09:48,595 --> 00:09:50,513 Come puoi chiedermelo? per portare la tua arte 185 00:09:50,590 --> 00:09:53,426 e non aspettarti che io capisca che diavolo sta succedendo qui? 186 00:09:53,510 --> 00:09:54,803 Pensi che io sia un fottuto ritardato? 187 00:09:54,886 --> 00:09:57,764 - Ha ragione. - Stai cercando di dire che sono imbecille? 188 00:09:57,847 --> 00:10:02,560 No, no. Sto dicendo che sei affidabile, e sapevo che potevo contare su di te. 189 00:10:02,936 --> 00:10:06,064 - Parola? - Sì, parola. 190 00:10:06,815 --> 00:10:08,983 Avevo bisogno di aiuto per all'ultimo minuto, dopo... 191 00:10:10,110 --> 00:10:11,528 l'altra cosa è saltata. 192 00:10:12,403 --> 00:10:14,030 - OH. - Va bene. 193 00:10:14,114 --> 00:10:17,742 Basta con la telenovela, Nola. Devi davvero appenderli, adesso. 194 00:10:17,826 --> 00:10:20,662 Beh, almeno spero che tu l'abbia fatto la stupidità di non invitare 195 00:10:20,745 --> 00:10:22,163 gli altri fottuti ragazzi che vedi. 196 00:10:22,247 --> 00:10:25,291 Non si tratta di un amico, Marte. Riguarda l'arte. 197 00:10:25,375 --> 00:10:29,003 Conosco l'arte! Si scrive A-R-T. 198 00:10:29,087 --> 00:10:31,550 Lo guardo, vedo R-A-T. Ma so se 199 00:10:31,557 --> 00:10:34,140 non senti niente, non è una merda. 200 00:10:34,217 --> 00:10:36,094 L'arte è negli occhi di chi guarda. 201 00:10:36,636 --> 00:10:38,344 Non mi piace non guardare nessuno. 202 00:10:38,351 --> 00:10:40,938 Sai cosa ho in mano? Il mio Johnson. 203 00:10:41,015 --> 00:10:43,184 Quindi non puoi dirmi che non posso appendere 204 00:10:43,268 --> 00:10:45,937 dopo che mi è quasi morto il culo cercando di portare la tua arte qui. 205 00:10:46,396 --> 00:10:49,899 Sono dell'ultima generazione ad esserlo assunto e il primo ad essere licenziato. 206 00:10:51,401 --> 00:10:52,402 Lezione del giorno... 207 00:10:53,236 --> 00:10:55,989 proteggi il tuo collo quando tu metterlo in mostra per le altre persone. 208 00:10:57,907 --> 00:11:01,578 ♪ Spreco il mio tempo pensando a te ♪ 209 00:11:03,705 --> 00:11:05,498 Ora sai perché l'ho scaricato. 210 00:11:06,791 --> 00:11:08,334 Che avete voi due? 211 00:11:08,418 --> 00:11:11,296 Che cosa? Nessuno ti ha detto di scopare il mio ex. 212 00:11:12,005 --> 00:11:14,424 Te l'ho chiesto, e tu hai detto che non ti importava 213 00:11:14,883 --> 00:11:18,177 Io no, ma fanculo il codice delle ragazze, giusto? 214 00:11:23,516 --> 00:11:26,728 Allora... come ti senti? il tuo spettacolo di gruppo stasera? 215 00:11:27,103 --> 00:11:30,940 Eh. Mi sento... vulnerabile? 216 00:11:31,900 --> 00:11:34,432 Il mio nome è in realtà allegato a quest'opera. 217 00:11:34,439 --> 00:11:36,911 La campagna di strada è come il mio alter ego. 218 00:11:36,988 --> 00:11:38,884 È stato creato dal mio assalto e 219 00:11:38,891 --> 00:11:41,248 il pensiero di essere giudicato per la mia arte 220 00:11:41,326 --> 00:11:43,244 mai realmente attraversato la mia mente con quel lavoro. 221 00:11:43,328 --> 00:11:46,289 Ti sentiresti meno vulnerabile se avevi incluso la tua street art 222 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 nel... nello spettacolo collettivo stasera? 223 00:11:48,166 --> 00:11:49,125 Forse. 224 00:11:50,126 --> 00:11:52,629 Il mio nome non è lo è cosa mi ha portato qui. Beh... 225 00:11:52,712 --> 00:11:56,716 Voglio dire, l'aggressione. Ma lo sento come se fossi passato da quel dolore. 226 00:11:57,050 --> 00:11:59,260 - You feel like you can move forward? - Forse. 227 00:12:00,178 --> 00:12:03,306 Bene, vogliamo farlo certo che possiamo o dovremmo. 228 00:12:03,556 --> 00:12:05,224 La tua campagna di strada è potente. 229 00:12:08,811 --> 00:12:12,482 Cosa sono... Cosa sono le tue aspettative per stasera? 230 00:12:12,565 --> 00:12:16,527 Questo spettacolo collettivo... lo è un'opportunità straordinaria 231 00:12:16,611 --> 00:12:19,197 questo potrebbe spararmi nella giusta direzione. 232 00:12:19,864 --> 00:12:24,702 Una svolta seria per me. E voglio che mi metta sulla mappa. 233 00:12:25,203 --> 00:12:29,874 Mettimi in un posto dove posso parlare sulla mia arte con altri artisti. 234 00:12:30,708 --> 00:12:33,628 Voglio che porti a delle vendite serie. 235 00:12:33,711 --> 00:12:36,255 Voglio vedere il mio lavoro appesi alle pareti 236 00:12:36,339 --> 00:12:40,969 di Jay Z, Michelle Obama, Oprah! 237 00:12:43,096 --> 00:12:45,431 Fondamentalmente, c'è molto in gioco per me stasera. 238 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Potrei essere per strada la prossima volta che mi vedi. 239 00:12:49,936 --> 00:12:52,981 Ragazza pazza per strada realizzando una pazzesca street art. 240 00:12:53,064 --> 00:12:54,232 Ecco cosa vedo. 241 00:12:55,566 --> 00:12:59,654 Nola Darling è andata avanti il lavoro Il mio nome non è, 242 00:12:59,737 --> 00:13:01,280 il che va bene, va bene. 243 00:13:01,364 --> 00:13:04,200 Ma penso che tu non l'ho abbracciato completamente. 244 00:13:04,283 --> 00:13:06,508 In primo luogo, perché vi è, comprensibilmente, 245 00:13:06,515 --> 00:13:08,794 qualche negatività ad esso collegata. 246 00:13:08,871 --> 00:13:11,708 E poi, perché c'è una piccola possibilità di, 247 00:13:11,791 --> 00:13:14,168 e non voglio chiamarlo un problema, 248 00:13:14,252 --> 00:13:16,587 ma di qualcosa che lo scatena di nuovo l'assalto. 249 00:13:16,671 --> 00:13:18,381 - Ha senso? - Lo fa. 250 00:13:18,464 --> 00:13:20,299 Sì, qualcosa a cui pensare, ok? 251 00:13:21,384 --> 00:13:22,260 Grazie. 252 00:13:22,510 --> 00:13:25,304 Se inizi a farti prendere dal panico, semplicemente... usa i tuoi strumenti. 253 00:13:28,516 --> 00:13:29,976 Spero che tu possa farcela! 254 00:13:32,395 --> 00:13:34,605 Buon spettacolo, Nola. 255 00:13:35,815 --> 00:13:37,608 Grazie. 256 00:13:59,922 --> 00:14:01,382 Ciao a tutti! Benvenuto! 257 00:14:01,466 --> 00:14:04,093 Il mio nome è Clorinda Bradford. 258 00:14:09,474 --> 00:14:13,144 Grazie mille per essere venuto. Questa è una notte storica per me. 259 00:14:13,227 --> 00:14:15,813 Sono così felice di trascorrerlo con tutti voi. 260 00:14:15,897 --> 00:14:20,234 Benvenuti nel futuro. Benvenuti nella distopia. 261 00:14:20,318 --> 00:14:24,947 È un movimento di artisti afrocentrici lungimiranti 262 00:14:25,031 --> 00:14:28,242 oltrepassare i confini per favolare, 263 00:14:28,326 --> 00:14:29,619 decostruire... 264 00:14:30,370 --> 00:14:31,537 ridefinire... 265 00:14:32,246 --> 00:14:33,247 affermare... 266 00:14:33,331 --> 00:14:35,124 ed espandere l'ampiezza e la portata 267 00:14:35,208 --> 00:14:39,462 delle voci millenarie del persone della diaspora africana. 268 00:14:39,545 --> 00:14:42,965 Sono così onorato e orgoglioso di presentarvi 269 00:14:43,049 --> 00:14:45,968 questi quattro giovani magnificamente artisti brillanti. 270 00:14:46,052 --> 00:14:48,846 La scultrice, Zora Kneel Hurtin'! 271 00:14:54,435 --> 00:14:56,270 Il pittore, Baptiste! 272 00:15:01,526 --> 00:15:05,238 Artista concettuale, Lemuel R. Richards! 273 00:15:09,283 --> 00:15:13,079 E la mia migliore amica, la signorina Nola Darling! 274 00:15:17,166 --> 00:15:19,168 Grazie mille, tutti. Quindi, per favore, divertiti. 275 00:15:19,252 --> 00:15:22,547 E inoltre, ricordalo tutto di questi pezzi incredibili 276 00:15:22,630 --> 00:15:23,840 sono in vendita stasera. 277 00:15:23,923 --> 00:15:28,219 Quindi, per favore, dai una mano e sostieni il tuo artista nero di Brooklyn. 278 00:15:28,302 --> 00:15:31,305 Uno di voi potrebbe essere il prossimo Basquiat e vendere per più di 100 mil. 279 00:15:31,389 --> 00:15:35,101 Quindi, per favore, divertitevi e socializzate e presentatevi 280 00:15:35,184 --> 00:15:37,019 perché sono persone fantastiche. 281 00:15:37,103 --> 00:15:39,105 Buon divertimento a tutti. Grazie mille. 282 00:15:46,070 --> 00:15:48,531 Proprio qui. 283 00:15:51,117 --> 00:15:53,536 ♪ Sto solo cantando una canzone sul canto ♪ 284 00:15:53,995 --> 00:15:57,498 - "Artista dei media misti, Nola Darling." - Grazie per essere venuto. 285 00:15:58,249 --> 00:16:01,043 Mi piacerebbe per entrambi per incontrare qualcuno di molto speciale. 286 00:16:01,127 --> 00:16:02,374 Dean, se potessi incontrare uno di loro 287 00:16:02,381 --> 00:16:04,178 artisti diastopici, Miss Nola Darling. 288 00:16:04,255 --> 00:16:06,507 Sono qui per rappresentare i miei bellissimi popoli. 289 00:16:06,591 --> 00:16:08,759 È l'ora della nazione. Tempo di nazione. 290 00:16:09,177 --> 00:16:10,970 Tempo di nazione. 291 00:16:11,053 --> 00:16:13,306 Quindi potresti parlarne. 292 00:16:13,389 --> 00:16:17,351 La mia bellissima regina africana diastopica. 293 00:16:17,435 --> 00:16:21,314 Mi sento davvero tuo pettini caldi anti-mamma. 294 00:16:21,898 --> 00:16:25,401 OH! Uh, in realtà non è il mio lavoro. 295 00:16:25,485 --> 00:16:27,904 - Questi sono i miei ritratti proprio qui. - Darla. 296 00:16:27,987 --> 00:16:30,656 - Uh, tesoro, Nola. - Sono... sono Ebano. 297 00:16:30,740 --> 00:16:33,784 Faccio la modella per tutti i Dean dipinti di donne nere nude. 298 00:16:33,868 --> 00:16:36,537 Belinda, devo metterti giù adesso così può vedere. 299 00:16:36,621 --> 00:16:38,122 No, mamma, ho fame. 300 00:16:39,123 --> 00:16:41,584 Allatto ancora il mio dolce angelo. 301 00:16:42,460 --> 00:16:44,462 Ecco perché non ho amici. 302 00:16:44,879 --> 00:16:46,714 Ho detto di scendere. 303 00:16:50,468 --> 00:16:51,385 Affascinante! 304 00:16:51,469 --> 00:16:55,848 Nessuno cattura il nero forma femminile come fa Dean. 305 00:16:56,724 --> 00:16:58,559 Vendiamo le magliette su eBay. 306 00:16:59,185 --> 00:17:00,603 Quindi, se ne vuoi uno, 307 00:17:00,686 --> 00:17:03,564 - Ho il collegamento se vuoi fare il poliziotto. - Freddo. 308 00:17:03,648 --> 00:17:08,778 Ma mi piace il modo in cui lo usi quei barbarici pettini caldi 309 00:17:08,861 --> 00:17:11,405 e respingerli in faccia a Whitey. 310 00:17:13,574 --> 00:17:18,538 Uh... ancora una volta, non mio lavoro. Il mio lavoro. Non... 311 00:17:18,621 --> 00:17:20,637 Sai cosa? Non importa. ehm, 312 00:17:20,644 --> 00:17:23,549 piacere di conoscerti, Dean. Ebano, vero? 313 00:17:23,626 --> 00:17:25,711 - Piacere di conoscerti, Belinda. - Ciao. 314 00:17:25,795 --> 00:17:27,964 Grazie. 315 00:17:28,714 --> 00:17:31,384 È l'ora della nazione. Tempo di nazione. 316 00:17:34,136 --> 00:17:37,181 - Mi piace. Mi piace... mi piace. - Grazie. 317 00:17:37,765 --> 00:17:40,142 - Danton Phillips. -Nola tesoro. 318 00:17:40,226 --> 00:17:44,647 Sì, sarò vecchio, ma io ho appena sentito Clorinda presentarti. 319 00:17:45,147 --> 00:17:45,982 Giusto. 320 00:17:46,065 --> 00:17:48,109 Danton è uno dei miei vecchi amici. Tu 321 00:17:48,116 --> 00:17:50,784 potrebbe avermi sentito parlare di lui? 322 00:17:50,861 --> 00:17:52,998 Penso che conosca la parte "vecchia". 323 00:17:53,990 --> 00:17:56,216 È un... è un mecenate delle arti nere. 324 00:17:56,223 --> 00:17:56,999 OH! 325 00:17:57,577 --> 00:17:59,662 Sii un caro e forse portarci un paio di drink? 326 00:17:59,745 --> 00:18:01,789 - Cosa ti piacerebbe? - Nola. 327 00:18:01,872 --> 00:18:05,918 Ragazza. E' brava. Lei è divertente. Lo otterrai? 328 00:18:07,336 --> 00:18:09,630 Muoviti. Due champagne, per favore. 329 00:18:09,714 --> 00:18:12,550 - Sì, sta bene. - Sì, certo. Perché no? 330 00:18:13,509 --> 00:18:15,595 Ragazza, non devi stare di fronte alla tua opera d'arte 331 00:18:15,678 --> 00:18:17,972 come se fossi lì dentro davanti al tuo chiosco di limonata. 332 00:18:18,598 --> 00:18:20,699 Ai collezionisti piace conoscere l'artista 333 00:18:20,706 --> 00:18:22,858 tanto quanto fanno per l'arte. 334 00:18:22,935 --> 00:18:24,103 Giusto. 335 00:18:24,186 --> 00:18:26,564 - Il tuo vestito è perfetto. Stai benissimo. - Va bene, va bene. 336 00:18:26,647 --> 00:18:27,481 Andate in giro. 337 00:18:27,565 --> 00:18:29,233 - Là fuori? - SÌ. 338 00:18:29,817 --> 00:18:31,737 Sei bravo. Hai capito. Hai capito. 339 00:18:31,744 --> 00:18:32,492 Va bene. Va bene. 340 00:18:33,446 --> 00:18:34,280 Buona fortuna. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 Quando ero una ragazzina cresciuto a Snow Hill, Alabama, 342 00:18:37,700 --> 00:18:40,995 ogni sabato mattina, mamma mia mi trascinava in cucina 343 00:18:41,078 --> 00:18:43,956 per farmi i capelli con un pettine caldo. 344 00:18:44,040 --> 00:18:49,086 Ogni sabato mattina, lei mi ha bruciato il cuoio capelluto con quel pettine caldo, 345 00:18:49,170 --> 00:18:50,421 e mi metterei a correre. 346 00:18:50,504 --> 00:18:53,341 Ho ancora le cicatrici sulla fronte 347 00:18:53,424 --> 00:18:56,552 per dimostrare che lo avrebbe fatto bruciarmi a morte. 348 00:18:56,636 --> 00:18:57,720 Quindi divento... 349 00:18:57,803 --> 00:19:00,306 - Signorina Darling? CIAO! - CIAO. 350 00:19:00,389 --> 00:19:03,142 - Adoro il tuo lavoro. - Oh, grazie mille. 351 00:19:03,225 --> 00:19:04,644 Sei un bambino...? Sei incredibile. 352 00:19:04,727 --> 00:19:07,647 Volevo solo... dovevo dirtelo. Il tuo lavoro è semplicemente incredibile. 353 00:19:07,730 --> 00:19:09,440 - E lo adoro davvero, davvero. - Grazie. 354 00:19:09,523 --> 00:19:12,652 - Voglio un abbraccio. - Oh, ne voglio uno anch'io. Oh... 355 00:19:15,946 --> 00:19:17,448 E' meraviglioso conoscerti. 356 00:19:17,531 --> 00:19:22,161 - Sorprendente. Sorprendente. Che cosa? - Hai un aspetto davvero familiare. 357 00:19:22,244 --> 00:19:23,496 - Me? - Sì. 358 00:19:23,579 --> 00:19:27,375 No. Sono un grande fan del tuo lavoro, and I just wanted to tell you. 359 00:19:27,458 --> 00:19:28,459 Il meglio per te. 360 00:19:28,542 --> 00:19:30,044 - Grazie. - Assolutamente. 361 00:19:31,045 --> 00:19:35,174 ...sembrava sempre che mi mancasse il mio capelli e andare direttamente al cuoio capelluto. 362 00:19:36,050 --> 00:19:38,344 Ehi, ragazzi! 363 00:19:38,427 --> 00:19:40,429 - CIAO. - Grazie mille per essere venuto. 364 00:19:40,513 --> 00:19:42,056 Cielo, mi sei mancato. 365 00:19:42,640 --> 00:19:43,808 Il sentimento è reciproco. 366 00:19:44,350 --> 00:19:47,103 - Oh, grazie per l'arte che mi hai dato. - Prego. 367 00:19:47,186 --> 00:19:49,603 Mi devi ancora un pigiama party, però. 368 00:19:49,610 --> 00:19:52,614 Hai ragione. Mi dispiace. Lo faccio assolutamente. 369 00:19:52,692 --> 00:19:56,862 Ma... sono sicuro che possiamo aggiustalo. Giusto, Opale? 370 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 Congratulazioni. 371 00:20:01,033 --> 00:20:02,702 Questo è... L'affluenza è... 372 00:20:04,286 --> 00:20:06,831 Imbarazzante. Mamma. 373 00:20:07,623 --> 00:20:10,459 La mamma cambia argomento quando non vuole dire di no. 374 00:20:10,543 --> 00:20:12,712 Vedo. 375 00:20:12,795 --> 00:20:16,048 Uhm, ma sì, lo è c'è davvero una buona affluenza. 376 00:20:16,132 --> 00:20:18,092 Sono un po' sbalordito, in realtà. 377 00:20:18,801 --> 00:20:20,261 Il tuo ritratto è il mio preferito. 378 00:20:20,344 --> 00:20:22,471 Quest'altra roba no in sintonia con il tuo. 379 00:20:22,555 --> 00:20:23,472 Shh! 380 00:20:24,598 --> 00:20:26,142 Che cosa? Sono precoce. 381 00:20:26,225 --> 00:20:28,018 ♪ Un'altra estate fredda ♪ 382 00:20:28,102 --> 00:20:32,314 ♪ Un'altra estate fredda, mo' fame Niente di più divertente, più stupido ♪ 383 00:20:32,398 --> 00:20:34,044 ♪ Come le decisioni, sto facendo delle stronzate 384 00:20:34,051 --> 00:20:35,907 Senza permesso, la mia intuizione ♪ 385 00:20:35,985 --> 00:20:38,320 ♪ No, non potrò mai incolpare la mia religione ♪ 386 00:20:38,571 --> 00:20:41,240 ♪ Continua così, Christian la nonna mi ha detto di continuare a vivere ♪ 387 00:20:41,323 --> 00:20:45,077 ♪ Questo è l'unico modo in cui puoi vederlo benedizioni Vieni e senti ciò che è reale ♪ 388 00:20:45,161 --> 00:20:47,663 ♪ Cuginetto Devo farlo ruba, deruba e uccidi ♪ 389 00:20:47,747 --> 00:20:51,083 ♪ Prendendo pillole, mi rilasso Fai trading quando si tratta della corsa ♪ 390 00:20:51,167 --> 00:20:55,755 ♪ Yo, dough, let me out Hit io e lo stand gridiamo... ♪ 391 00:20:55,838 --> 00:20:59,133 - Beh, ora non mi sento così male. - Che cosa? 392 00:20:59,216 --> 00:21:02,845 Accidenti, quello che sai in tutto il mondo Dean Haggin, figliolo? 393 00:21:02,928 --> 00:21:04,870 Portandolo dal strada, nel posto 394 00:21:04,877 --> 00:21:06,772 essere, da Berlino a Brooklyn, tesoro. 395 00:21:07,057 --> 00:21:08,768 Sì, ho sentito parlare di te. Marte Blackmon. 396 00:21:11,854 --> 00:21:15,149 Io ti conosco. Ti ho visto in metropolitana, vero? 397 00:21:15,232 --> 00:21:20,196 Balli con i tuoi ragazzi? Cosa è ora? È l'ora dello spettacolo! OH! 398 00:21:20,279 --> 00:21:22,948 ♪ I negri scelgono la cosa sbagliata tempo e nel posto sbagliato ♪ 399 00:21:23,032 --> 00:21:25,451 ♪ Scegli la nave sbagliata Nello spazio sbagliato ♪ 400 00:21:25,534 --> 00:21:28,496 ♪ Prendono la strada sbagliata Nella corsa sbagliata... ♪ 401 00:21:28,579 --> 00:21:31,290 Che succede? Questo è tu, vero? Sei tu? 402 00:21:31,373 --> 00:21:34,293 ♪ Oh, merda, ecco i poliziotti vieni, faresti meglio a non scappare ♪ 403 00:21:34,376 --> 00:21:36,337 - Va bene? - No, figliolo, non sono io. 404 00:21:36,420 --> 00:21:39,632 - Amico mio, hai la patta aperta. - OH. Ops. 405 00:21:40,090 --> 00:21:42,253 Sei qui per Nola? Nola tesoro? 406 00:21:42,260 --> 00:21:45,435 Lei è una di quelle toste sorelle là fuori? 407 00:21:46,013 --> 00:21:46,830 Sì, la conosci? 408 00:21:46,837 --> 00:21:48,772 Figliolo, sono sposato. Non distorcerlo. 409 00:21:49,433 --> 00:21:52,770 Anche se non rifiuterei una specie di panchina per pannolini. 410 00:21:52,853 --> 00:21:55,564 - No, figliolo. - Nola è un'artista tosta, innanzitutto. 411 00:21:56,524 --> 00:21:58,859 Sai? Sta per esplodere, cazzo. 412 00:21:59,360 --> 00:22:00,361 Ti sento, B. 413 00:22:00,820 --> 00:22:05,199 Anch'io sono un artista tosto. Ma lo sono un rivoluzionario, come Basquiat. 414 00:22:06,075 --> 00:22:08,953 Io e la mia parola che inizia con la N, abbiamo portato ritorna dal primitivo. 415 00:22:09,036 --> 00:22:12,164 L'ho portato direttamente dalle caverne della Madre Africa. Hai sentito? 416 00:22:12,248 --> 00:22:14,708 E gli darò un pugno sul collo con un cracker 417 00:22:14,792 --> 00:22:17,419 se prova a dire Basquiat ha rubato il suo stile a Picasso. 418 00:22:19,672 --> 00:22:22,508 ♪ Facce nere, lacrime per casi neri ♪ 419 00:22:22,591 --> 00:22:23,551 ♪ Sguardi vuoti... ♪ 420 00:22:23,634 --> 00:22:26,136 Non lasciare che la mia pelle si colora stravolgilo, però. 421 00:22:26,220 --> 00:22:27,888 So anche cos'è il dolore bianco. 422 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 Il mio bisnonno è morto in un campo di concentramento. 423 00:22:32,309 --> 00:22:35,062 - Parola? E' incasinato. - A chi lo dici? 424 00:22:35,145 --> 00:22:37,106 Mi sono ubriacato e sono caduto dalla torre di guardia. 425 00:22:39,400 --> 00:22:40,234 Che cosa? 426 00:22:40,317 --> 00:22:43,654 Ti farò questo bene perché So che sei un fratello down. 427 00:22:43,737 --> 00:22:45,906 Hai un amore folle e rispetto per gli artisti neri. 428 00:22:45,990 --> 00:22:48,534 ♪ Catene nel cervello Blocca braccia e gambe ♪ 429 00:22:48,617 --> 00:22:51,495 ♪ Puoi provare a scappare Ma non andrai lontano... ♪ 430 00:22:51,579 --> 00:22:53,122 Bang! Bang! 431 00:22:53,205 --> 00:22:57,001 Dean Haggin in tutto il mondo, tesoro! È uno e solo proprio lì. 432 00:22:59,587 --> 00:23:02,673 - Buona fortuna. Piacere di conoscerti. - Ah! 433 00:23:02,756 --> 00:23:04,967 ♪ Messo in discussione Non c'era connessione ♪ 434 00:23:05,050 --> 00:23:08,470 ♪ Proteggono selettivamente e servire, immagino che abbiamo sentito... ♪ 435 00:23:08,762 --> 00:23:12,391 Stasera abbiamo un debutto speciale. 436 00:23:12,725 --> 00:23:14,435 Caro Dio... 437 00:23:14,518 --> 00:23:18,981 ...dammi la forza, il coraggio, e ferocia per scatenarlo. 438 00:23:20,190 --> 00:23:24,153 Veglia su di me e sul mio bambino. Per favore, lascia che sia orgogliosa di me. 439 00:23:24,737 --> 00:23:27,323 - ...per l'unico, l'unico... - Tutto per te, Nadia. 440 00:23:27,406 --> 00:23:31,952 Shemekka! 441 00:23:33,537 --> 00:23:35,806 Sì, sì, Eddie. Prendi e basta 442 00:23:35,813 --> 00:23:38,923 pronto. Della tua ragazza sto arrivando, tesoro. Whoo! 443 00:23:39,710 --> 00:23:42,421 Sono così fiero di te. Tu so che ti amo, tesoro. 444 00:23:43,255 --> 00:23:45,174 Guarda, Eddie. E' la tua ragazza. 445 00:23:45,924 --> 00:23:48,177 - SÌ! - Eddie, è la tua ragazza! 446 00:23:48,886 --> 00:23:50,846 - Eddie, ha fatto questo per te. - Grazie. 447 00:23:50,929 --> 00:23:52,848 Lei è un angelo d'oro. 448 00:23:52,932 --> 00:23:55,184 Sei un angelo! 449 00:24:00,898 --> 00:24:06,612 Shemekka! 450 00:24:19,124 --> 00:24:20,417 Per te. 451 00:24:25,381 --> 00:24:26,590 Attagirl! 452 00:24:28,342 --> 00:24:30,761 OH! 453 00:24:31,637 --> 00:24:33,472 - Dannazione. -Wow! 454 00:24:33,555 --> 00:24:36,600 - Tesoro, lasciami colpirlo da dietro! - Stai zitto. 455 00:24:37,351 --> 00:24:39,719 Sì! Lo adoro! Lo adoro! 456 00:24:39,726 --> 00:24:42,904 Non lo permetterò ♪ 457 00:24:44,024 --> 00:24:47,695 ♪ Lascia che tu abbia la meglio su di me ♪ 458 00:24:47,778 --> 00:24:51,240 ♪ Tesoro, ho il cuore così spezzato ♪ 459 00:24:51,865 --> 00:24:55,369 ♪ Sembra che io abbia ragione Ritorno al punto di partenza ♪ 460 00:24:55,994 --> 00:25:00,207 ♪ Ricevere insulti da te era troppo ♪ 461 00:25:00,290 --> 00:25:03,836 ♪ Sembrava questo amore Non avevo abbastanza ♪ 462 00:25:04,128 --> 00:25:06,941 ♪ Non lo permetterò, non lo permetterò ♪ 463 00:25:08,465 --> 00:25:12,261 ♪ Lascia che tu abbia la meglio su di me ♪ 464 00:25:12,344 --> 00:25:14,346 - ♪ Non lo permetterò, no ♪ - Shemekka! 465 00:25:14,430 --> 00:25:18,308 - ♪ Lascia che tu, oh, prendi il meglio ♪ - Daglielo, ragazza! 466 00:25:18,392 --> 00:25:20,811 ♪ Hai la meglio su di me ♪ 467 00:25:23,897 --> 00:25:26,108 - ♪ Oh, sto andando alla deriva ♪ - ♪ Alla deriva ♪ 468 00:25:26,191 --> 00:25:29,319 ♪ Sto andando fuori di testa mente, ho detto che sto andando alla deriva ♪ 469 00:25:29,403 --> 00:25:31,989 - ♪ Alla deriva ♪ - ♪ Sto cercando di dimenticarti ♪ 470 00:25:32,072 --> 00:25:34,366 - ♪ Oh, sto andando alla deriva ♪ - ♪ Alla deriva ♪ 471 00:25:34,450 --> 00:25:37,703 ♪ Ho detto che me ne andrò la mia mente va alla deriva ♪ 472 00:25:45,502 --> 00:25:49,548 ♪ Lascia che tu abbia la meglio su di me ♪ 473 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 ♪ Non lo permetterò, no ♪ 474 00:25:51,842 --> 00:25:54,678 ♪ Lascia che tu, oh, ottenga il meglio ♪ 475 00:25:54,762 --> 00:25:57,681 ♪ Hai la meglio su di me ♪ 476 00:25:57,765 --> 00:26:00,934 ♪ Non te lo permetterò prendi Ottieni il meglio di me ♪ 477 00:26:01,018 --> 00:26:04,480 ♪ Non te lo permetterò prendi Ottieni il meglio di me ♪ 478 00:26:05,314 --> 00:26:11,069 - ♪ Non ti lascerò prendere... ♪ - Sì! OH! Per te. 479 00:26:11,153 --> 00:26:14,948 - ♪ Ottieni il meglio da me ♪ - Sto venendo a prenderti. 480 00:26:15,032 --> 00:26:16,200 OH! 481 00:26:16,784 --> 00:26:17,868 Vieni da me, tesoro. 482 00:26:19,661 --> 00:26:20,579 OH! 483 00:26:20,996 --> 00:26:24,083 Vieni da papà. Ecco qua. Whoo! 484 00:26:27,878 --> 00:26:30,923 Vai, Shemekka! Vai a lavorare, tesoro! 485 00:26:32,049 --> 00:26:33,717 Dannazione, Shemekka! Vai a prendere quei soldi! 486 00:26:35,636 --> 00:26:38,472 Vai, Eddie! Vai, Eddie! Vai, Eddie! 487 00:26:47,731 --> 00:26:49,107 Grazie, tesoro. 488 00:26:52,611 --> 00:26:55,113 ♪ Hai la meglio su di me ♪ 489 00:26:58,158 --> 00:26:59,993 Shemekka, ti amo! 490 00:27:00,577 --> 00:27:03,705 - Dio mio! - Che cazzo? 491 00:27:03,789 --> 00:27:05,833 Non toccarmi! 492 00:27:05,916 --> 00:27:09,628 Oh, stai bene? Shemekka? Chiami un'ambulanza! 493 00:27:09,711 --> 00:27:10,712 Oh merda! 494 00:27:10,796 --> 00:27:14,007 Dio mio! 495 00:27:14,591 --> 00:27:16,844 Smettila di stare in giro! Qualcuno chieda aiuto! 496 00:27:22,683 --> 00:27:25,310 Non so se ti ricordi di me, ma in realtà ci siamo già incontrati. 497 00:27:25,394 --> 00:27:28,313 Probabilmente. Lo ha fatto Clorinda ti coinvolgono in questo spettacolo? 498 00:27:28,814 --> 00:27:29,982 Eh sì. 499 00:27:30,440 --> 00:27:31,275 Ovviamente. 500 00:27:31,358 --> 00:27:33,420 Da dove hai detto di venire, Nola? 501 00:27:33,427 --> 00:27:36,119 Uhm, vengo da qui. Vengo da Brooklyn. 502 00:27:36,446 --> 00:27:38,490 Lo sono tutti in questi giorni, vedo. 503 00:27:38,574 --> 00:27:41,118 Uh, no, in realtà lo sono. 504 00:27:41,201 --> 00:27:45,789 Allora, Nola, stiamo parlando riguardo al B.A.R. Ci sei mai stato? 505 00:27:45,873 --> 00:27:48,667 Uh... quello nuovo qui vicino? Non ancora. 506 00:27:48,750 --> 00:27:51,086 Ma se voi andate, ragazzi dopo questo, sicuramente. 507 00:27:51,670 --> 00:27:56,675 Theaster Gates, BAR, Ritiro degli artisti neri? 508 00:27:56,758 --> 00:27:57,759 A Chicago? 509 00:28:01,471 --> 00:28:01,961 Whoo. 510 00:28:01,968 --> 00:28:03,438 Oh, vedo qualcuno sto dando un'occhiata al mio lavoro. 511 00:28:03,515 --> 00:28:04,349 Proprio lì? 512 00:28:04,433 --> 00:28:06,518 Amico mio, stai rovinando il gioco. 513 00:28:07,811 --> 00:28:13,400 OH! Il compositore musicale Stokely e l'attrice Septima, tutti. 514 00:28:13,483 --> 00:28:15,402 - Piacere di conoscerti. - Congratulazioni. 515 00:28:15,485 --> 00:28:17,613 - Piacere di conoscervi, ragazzi. - Guarda qui, Jack. 516 00:28:19,114 --> 00:28:21,533 Cos'è tutto quel nero? 517 00:28:21,617 --> 00:28:23,118 - Sei nero? - Stupido. 518 00:28:23,952 --> 00:28:25,829 Sto solo chiedendo al mio amico che succede. 519 00:28:25,913 --> 00:28:28,415 Non lo pensi? ha bisogno di un tocco di giallo? 520 00:28:28,498 --> 00:28:30,584 Stokes, questa è... questa è Zora. 521 00:28:31,668 --> 00:28:36,089 Oh, il tuo nome...che schifo alzarmi. Zora si inginocchia facendo male. 522 00:28:36,840 --> 00:28:39,009 Ma i miei occhi lo hanno sempre fatto ho osservato Dio. 523 00:28:39,384 --> 00:28:42,512 Oh, e tu, per quanto tempo hai fatto queste cose? 524 00:28:43,180 --> 00:28:46,725 - Un bambino di seconda elementare potrebbe fare di meglio. - Stokes! 525 00:28:46,808 --> 00:28:48,727 - Nola, hai bisogno del tuo spettacolo. - Va bene. 526 00:28:48,810 --> 00:28:51,373 Up in here with these one-trick... 527 00:28:51,380 --> 00:28:55,073 un solo trucco, una trovata... un solo trucco, pony. 528 00:28:55,150 --> 00:28:58,779 - Ok, hai capito. Andiamo. - Oh. 529 00:28:59,655 --> 00:29:03,951 - Quelli sono i tuoi genitori, vero? - Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 530 00:29:04,409 --> 00:29:06,078 Tuo padre è divertente. 531 00:29:11,083 --> 00:29:15,087 Sta solo cercando il suo figlia. Non preoccuparti. Ciao. 532 00:29:15,170 --> 00:29:17,256 - Ciao. - Signor Kemper. 533 00:29:17,339 --> 00:29:18,840 Usciamo di qui. 534 00:29:18,924 --> 00:29:20,884 Ehi, Nola, tesoro. 535 00:29:21,927 --> 00:29:23,470 - Allora... - Ciao. 536 00:29:23,553 --> 00:29:26,598 - Allora, di cosa ti occupi? - Ehm... 537 00:29:27,182 --> 00:29:28,392 Sul serio? 538 00:29:29,434 --> 00:29:34,273 Uh... la forma femminile nera libera. 539 00:29:34,356 --> 00:29:38,986 Uhm... sono un po' un pittore emotivo. 540 00:29:39,069 --> 00:29:40,487 Un po' di...? 541 00:29:41,238 --> 00:29:42,239 Oh, ehm... 542 00:29:43,198 --> 00:29:46,785 - Voglio dire, il mio lavoro precedente, voglio dire. - Giusto. SÌ. 543 00:29:47,286 --> 00:29:49,663 Well, tell me more. Sono tutto orecchie. 544 00:29:49,746 --> 00:29:54,751 Ehm, sì. Sì, come uno dei... 545 00:29:56,295 --> 00:29:58,699 Sai, penso di annoiarti. 546 00:29:58,706 --> 00:30:02,348 Tendo a farlo. Mi dispiace. Mi scusi. 547 00:30:09,349 --> 00:30:10,183 Nola. 548 00:30:11,476 --> 00:30:13,729 Congratulazioni per lo spettacolo meraviglioso. 549 00:30:14,980 --> 00:30:15,814 Grazie. 550 00:30:16,898 --> 00:30:19,443 Il mio invito deve avere mi sono perso tra le mie email, 551 00:30:19,526 --> 00:30:21,320 quindi sono felice che tu abbia preso il vestito. 552 00:30:21,695 --> 00:30:24,197 - Jamie, mi dispiace. - No, no, non preoccuparti, non preoccuparti. 553 00:30:24,281 --> 00:30:27,701 Niente che, uh, qualche guadagno la mano del portiere non poteva aggiustare. 554 00:30:27,784 --> 00:30:29,619 Non prenderla sul personale, ok? 555 00:30:32,080 --> 00:30:34,708 Non ho ricevuto un invito, vero? 556 00:30:37,210 --> 00:30:39,963 Come ho detto, non prenderlo al cuore. Sono solo affari. 557 00:30:40,047 --> 00:30:41,423 Lo capisci, vero? 558 00:30:46,053 --> 00:30:47,054 Adoro il vestito. 559 00:30:50,057 --> 00:30:53,143 - Nola. - CIAO! Ragazze, volete dei fiori? 560 00:30:53,226 --> 00:30:56,313 SÌ. Congratulazioni, Nola. 561 00:30:56,396 --> 00:30:58,398 - Ehi, bellezza. Congratulazioni. - EHI. 562 00:30:58,482 --> 00:30:59,900 - Grazie. - Buon lavoro. 563 00:30:59,983 --> 00:31:01,401 - Sì? - Sì. 564 00:31:02,402 --> 00:31:03,236 Uffa! 565 00:31:04,821 --> 00:31:05,509 Ehi, Nola. 566 00:31:05,516 --> 00:31:07,580 Che cazzo sono stai qui, Marte? 567 00:31:07,657 --> 00:31:09,826 Guarda, guarda, l'ho preso. E' arrestato. 568 00:31:10,494 --> 00:31:12,079 - Chi? - Guarda questo. 569 00:31:12,162 --> 00:31:14,498 Questo è il fumo pistola. Questa è la targhetta di Dean. 570 00:31:14,581 --> 00:31:16,666 Guarda la "N." Guardalo attraverso i miei occhi. 571 00:31:16,750 --> 00:31:18,835 Yo, i miei superpoteri, Li sto usando per aiutarti. 572 00:31:18,919 --> 00:31:20,087 Decano... 573 00:31:20,170 --> 00:31:23,173 Quel figlio di puttana è viola una frode. Sono un graffitista. 574 00:31:23,256 --> 00:31:24,966 Riesco a individuare tutti i tipi di stili. 575 00:31:25,467 --> 00:31:28,428 Quello che sto dicendo è che il finto Dean Haggin, 576 00:31:28,512 --> 00:31:30,889 la sua "N" è la stessa di Onyx. 577 00:31:35,811 --> 00:31:36,645 Io... 578 00:31:38,772 --> 00:31:43,276 Marte, non mi interessa, vero? ora. Vedi a che punto siamo? 579 00:31:43,360 --> 00:31:47,155 Ti sei fatto il culo per il tuo arte. Devi avvicinarti a lui. 580 00:31:48,740 --> 00:31:51,118 Aspetta, aspetta, aspetta. Tu-tu non posso avvicinarmi a lui adesso. 581 00:31:51,201 --> 00:31:54,287 - Questo ragazzo. - Che cosa? Hai appena detto di avvicinarti a lui. 582 00:31:54,371 --> 00:31:56,540 Vai da lui, ma più tardi. Vai da lui più tardi. 583 00:31:56,623 --> 00:31:58,959 Ti copro le spalle. Verrò con te. 584 00:31:59,042 --> 00:32:01,044 Che cazzo? Perché? mi fai eccitare? 585 00:32:01,128 --> 00:32:02,754 - Dico di no, va bene? - E' proprio lì. 586 00:32:02,838 --> 00:32:04,339 Stai tranquillo, però. Amico, rilassati. 587 00:32:08,176 --> 00:32:09,719 Ehi, Winny. Che cosa succede? 588 00:32:13,932 --> 00:32:14,919 Che cazzo vuoi dire? 589 00:32:14,926 --> 00:32:16,941 Mi scuseresti? per un secondo, per favore? 590 00:32:18,437 --> 00:32:19,271 Per favore? 591 00:33:02,564 --> 00:33:03,857 - EHI. - CIAO. 592 00:33:04,733 --> 00:33:07,819 OH. Grazie, Gesù. Io non pensavo che saresti venuto. 593 00:33:08,612 --> 00:33:12,407 - So che è difficile vederla così. - Come sta Shemekka? 594 00:33:14,451 --> 00:33:16,995 Il dottore dice che sì un'infezione nel sangue. 595 00:33:17,662 --> 00:33:19,204 Le hanno dato antibiotici e... 596 00:33:19,211 --> 00:33:21,547 medicina per mantenere la pressione sanguigna. 597 00:33:24,836 --> 00:33:27,047 Mi dispiace tanto, signorina Brenda. 598 00:33:28,798 --> 00:33:31,092 Non capisco come questo potrebbe essere successo. 599 00:33:31,551 --> 00:33:33,842 Continuo a chiedere a Shemekka: "Come va il culo 600 00:33:33,849 --> 00:33:36,562 crescere così da pancake a grande fondo?" 601 00:33:37,098 --> 00:33:38,808 Sapevo che qualcosa non andava. 602 00:33:40,936 --> 00:33:42,354 Mia figlia lavora duro. 603 00:33:43,396 --> 00:33:44,689 Lei è una madre single. 604 00:33:44,773 --> 00:33:48,401 Ha un bel lavoro da hostess Applebee è nel centro di Brooklyn. 605 00:33:49,361 --> 00:33:53,198 Come va a finire? mi faccio delle iniezioni nei vicoli nascosti 606 00:33:53,281 --> 00:33:55,784 e ballare in qualche dannato strip club? 607 00:33:59,454 --> 00:34:04,042 Shemekka pensa che sia così dura, ma dentro è poltiglia. 608 00:34:05,669 --> 00:34:09,714 Non ha molti amici. Nola... 609 00:34:11,132 --> 00:34:12,842 So che ti ha detto tutto. 610 00:34:15,220 --> 00:34:16,846 Devi sapere qualcosa. 611 00:34:18,938 --> 00:34:20,938 - Sincronizzato e corretto da Dragoniod - www.MY-SUBS.com