1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:17,142 --> 00:00:20,521
♪ Uno, due, uno, due, tre ♪

2
00:00:20,604 --> 00:00:22,814
♪ Dov'è Brooklyn?
Dov'è Brooklyn? ♪

3
00:00:22,898 --> 00:00:24,816
♪ Dov'è Brooklyn?
Dov'è Brooklyn? ♪

4
00:00:24,865 --> 00:00:30,131
- Sincronizzato e corretto da Dragoniod
- www.MY-SUBS.com

5
00:01:09,987 --> 00:01:10,988
Posso essere onesto?

6
00:01:12,155 --> 00:01:15,784
Quando Opal mi ha interrotto, è successo
ferito come un figlio di puttana.

7
00:01:16,785 --> 00:01:18,328
Pensavo che avessimo una connessione.

8
00:01:19,913 --> 00:01:24,042
Bene, mi sono acceso uno spinello, ho finito
qualche lavoro per lo spettacolo diastopico...

9
00:01:24,668 --> 00:01:27,170
e ho deciso di terminare la mia pulizia dell'uomo.

10
00:01:27,963 --> 00:01:31,133
Certo, sto ancora imparando
il significato di impegno

11
00:01:31,216 --> 00:01:34,928
e cosa significa fidarsi
qualcuno, anche se quel qualcuno sono io,

12
00:01:35,012 --> 00:01:38,765
e imparare a fidarmi del mio
intuizione e non solo i miei impulsi.

13
00:01:40,017 --> 00:01:41,310
Sono un lavoro in corso.

14
00:01:42,352 --> 00:01:45,814
La tua ragazza è tornata in...
sella, però.

15
00:01:46,982 --> 00:01:50,736
Lo so. Sto impazzendo. Ma io
non lo direi così.

16
00:01:50,819 --> 00:01:53,572
Lo direi in a
modo che mi dà potere.

17
00:01:53,655 --> 00:01:58,577
Invece di dire che stavo scherzando,
Direi che sono multitasking.

18
00:01:58,660 --> 00:02:00,329
Ottimo lavoro a tutti.

19
00:02:00,412 --> 00:02:03,874
Sembra che tu abbia davvero scavato in profondità
per rappresentare le immagini delle vostre vite

20
00:02:03,957 --> 00:02:04,916
con queste copertine degli album.

21
00:02:05,000 --> 00:02:09,713
Lavoro molto interessante,
classe. Molto... provocatorio.

22
00:02:11,798 --> 00:02:12,633
SÌ?

23
00:02:12,716 --> 00:02:15,010
Cosa significa, signorina?
Muschio? "Provocatorio."

24
00:02:15,093 --> 00:02:17,971
"Provocatorio", in questo senso
Stavo usando il termine Hassan,

25
00:02:18,055 --> 00:02:20,515
significa proprio quello che ho detto.

26
00:02:20,599 --> 00:02:22,976
Il lavoro della classe
fatto è interessante.

27
00:02:23,060 --> 00:02:25,062
Sì, Hass. "Provocatorio"
come interessante.

28
00:02:25,145 --> 00:02:27,064
Come quella volta in cui il tuo
le tette grosse di mamma

29
00:02:27,147 --> 00:02:28,398
caduto da quel top scollato

30
00:02:28,482 --> 00:02:31,151
quando ti dava la caccia al culo
per strada l'estate scorsa.

31
00:02:31,234 --> 00:02:33,862
Va bene, Kervon!

32
00:02:33,945 --> 00:02:35,113
- Classe!
-No, Kervon.

33
00:02:35,197 --> 00:02:38,200
È provocatorio, insomma
interessante, come tua madre.

34
00:02:38,283 --> 00:02:41,662
Sai che ha una gamba con a
Il cavalletto fa oscillare una Jordan 12.

35
00:02:43,997 --> 00:02:46,166
- Bello, bello.
- Solo scherzi, negro mio.

36
00:02:46,249 --> 00:02:47,751
No, non sono solo battute.

37
00:02:47,834 --> 00:02:50,504
Ragazzi, stavate giocando a dozzine.
Qualcuno sa cosa significa?

38
00:02:50,879 --> 00:02:54,299
"Giocare le dozzine" era un termine
derivato dalla schiavitù africana,

39
00:02:54,383 --> 00:02:58,261
quando qualcuno con un fisico
la disabilità è stata venduta in un gruppo di 12.

40
00:02:58,345 --> 00:03:00,847
E spesso hanno queste disabilità

41
00:03:00,931 --> 00:03:03,058
nelle mani violente
of their slave owners.

42
00:03:03,558 --> 00:03:06,812
- Quindi non sono mai solo battute.
- E' un'ottima osservazione, signorina Darling.

43
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
In questo momento abbiamo bisogno che tu tiri
messa a fuoco. Siamo qui per lavorare.

44
00:03:13,944 --> 00:03:17,197
Reggie. Questo pezzo è...

45
00:03:17,280 --> 00:03:20,909
beh, è provocatorio, in
il miglior senso della parola.

46
00:03:20,992 --> 00:03:22,911
- Il senso più forte della parola.
- Grazie.

47
00:03:22,994 --> 00:03:24,496
Non sarebbe d'accordo, signorina Moss?

48
00:03:25,747 --> 00:03:29,835
Uh, signorina Darling, questa è la sua lezione.
Non sono qui per imporre le mie opinioni.

49
00:03:29,918 --> 00:03:33,630
Sono qui solo per osservare. Ma,
sì, il lavoro di Reggie è molto potente.

50
00:03:34,297 --> 00:03:37,801
Va bene, quella è la campana!

51
00:03:39,094 --> 00:03:41,930
Camminate, non correte, signore e signori!

52
00:03:42,013 --> 00:03:45,434
Ci vediamo la prossima settimana, tutti quanti!

53
00:03:45,851 --> 00:03:48,645
Pensi davvero che il mio
il lavoro è una droga così?

54
00:03:48,729 --> 00:03:50,564
- Assolutamente.
- Freddo.

55
00:03:52,065 --> 00:03:54,693
Ci vediamo la prossima settimana, signorina.
Darling e la signora Moss.

56
00:03:54,776 --> 00:03:57,154
Ci vediamo la prossima settimana.
Grazie per la tua attenzione.

57
00:03:57,237 --> 00:03:59,823
Voglio lodarti
il tuo lavoro con gli studenti.

58
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
Sembra che tu lo abbia fatto
sviluppato un vero rapporto.

59
00:04:01,908 --> 00:04:05,120
Tuttavia, vorrei
vieni a trovarmi nel mio ufficio...

60
00:04:05,203 --> 00:04:08,123
...così possiamo discutere di alcune cose.

61
00:04:09,082 --> 00:04:13,378
- Uh... diciamo, domani
pomeriggio, signora -30?

62
00:04:14,921 --> 00:04:16,965
Signora -30?

63
00:04:17,048 --> 00:04:18,842
Sicuro! 3:30, nessun problema.

64
00:04:18,925 --> 00:04:21,470
Fatto! Va bene. Scusa, devo scappare.

65
00:04:41,448 --> 00:04:44,284
Ehi, ehi, ehi, Marte!

66
00:04:44,367 --> 00:04:45,952
- Ah!
- Marte?

67
00:04:46,036 --> 00:04:48,705
Maledizione, mi è stato detto
porta le donne sulla luna.

68
00:04:48,789 --> 00:04:50,540
Deve essere mio
gioco di lingua interplanetario!

69
00:04:52,959 --> 00:04:55,629
Ehm... sì.

70
00:04:55,712 --> 00:04:59,925
Sì, Jamie. La tua... lingua
il gioco mi ha fatto volare su Marte.

71
00:05:00,008 --> 00:05:04,721
Era come Stanley Kubrick
2001: Odissea nello spazio, bello.

72
00:05:04,805 --> 00:05:06,473
Mm.

73
00:05:06,556 --> 00:05:09,518
Sai, anche senza
il legno, sapevo di poterlo fare.

74
00:05:12,437 --> 00:05:15,649
- Allora, mi perdoni adesso?
- Ma, davvero, cos'era quello?

75
00:05:16,233 --> 00:05:20,362
Cioè, perché sto piangendo? Quello
era qualcosa di trascendentale, come...

76
00:05:21,154 --> 00:05:24,616
Non lo so nemmeno
come chiamarlo. Merda.

77
00:05:24,699 --> 00:05:26,380
Sono momenti come questi... fammi sapere

78
00:05:26,387 --> 00:05:28,376
che voglio stare con te tutto il tempo.

79
00:05:28,453 --> 00:05:29,788
Beh, sono onorato...

80
00:05:31,164 --> 00:05:33,542
ma stregato, infastidito e sconcertato.

81
00:05:35,293 --> 00:05:37,587
So, you're saying I'm
l'unico, l'unico.

82
00:05:40,882 --> 00:05:43,718
No. Vedrò comunque altre persone.

83
00:05:43,802 --> 00:05:46,846
Che Nola
ottiene, Nola non vuole.

84
00:05:46,930 --> 00:05:49,641
Parli come Stokely.

85
00:05:49,724 --> 00:05:51,768
- Mm-hm.
- Uno di quei ragazzi che vedi?

86
00:05:51,851 --> 00:05:53,436
Stokely è mio padre.

87
00:05:53,520 --> 00:05:54,896
- Tuo padre?
- Mm-hm.

88
00:05:54,980 --> 00:05:56,940
Sta succedendo qualcosa di edipico?

89
00:05:57,023 --> 00:05:58,742
Penso che tu intenda Electra, e lo spero

90
00:05:58,749 --> 00:06:00,992
non è per questo che voglio vederti, Jamie.

91
00:06:01,069 --> 00:06:03,238
Tuo padre ti lascia chiamare
lui per nome?

92
00:06:03,321 --> 00:06:04,573
Non proprio.

93
00:06:04,656 --> 00:06:08,743
Ma i musicisti sono spiriti liberi, oppure,
almeno, dovrebbero esserlo.

94
00:06:08,827 --> 00:06:12,163
Ma basta parlare di lui. Chi
sei tu, signor Overstreet?

95
00:06:15,458 --> 00:06:16,293
Hmm?

96
00:06:17,836 --> 00:06:18,837
Chi sono io?

97
00:06:21,882 --> 00:06:23,758
L'uomo che vuole svegliarsi con te

98
00:06:23,842 --> 00:06:27,137
quando il sole bacia il fianco
la tua faccia la mattina,

99
00:06:27,220 --> 00:06:29,139
e l'uomo che vuole
per sdraiarmi con te

100
00:06:29,222 --> 00:06:31,474
quando la luna si addolcisce
il solco della tua fronte

101
00:06:31,558 --> 00:06:33,435
quando chiudi il tuo
occhi per dormire la notte.

102
00:06:34,894 --> 00:06:40,942
Beh, io sono una donna... che ha bisogno
vendere dei maledetti quadri!

103
00:06:41,026 --> 00:06:42,736
- Lento ma costante vince la gara.
- Uffa!

104
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
No, devo vincere la gara adesso, ok?

105
00:06:45,196 --> 00:06:47,008
Mi serve l'adesivo con il punto rosso "venduto",

106
00:06:47,015 --> 00:06:49,498
quel sangue sul muro sotto il mio lavoro,

107
00:06:49,576 --> 00:06:51,578
un centinaio di cataste ammucchiate verso nord.

108
00:06:51,661 --> 00:06:53,705
Ti capisco. Comprerò
più delle tue opere d'arte.

109
00:06:53,788 --> 00:06:55,140
Non sto cercando un sussidio.

110
00:06:55,147 --> 00:06:57,173
Non è un sussidio se amo il tuo lavoro.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,044
Cosa sta succedendo? Parla con me.

112
00:06:59,502 --> 00:07:00,169
Ehi, Nola!

113
00:07:00,176 --> 00:07:01,844
È il mio compito come artista insegnante

114
00:07:01,921 --> 00:07:03,840
all'Harriet Tubman Middle
Scuola a Crown Heights.

115
00:07:03,923 --> 00:07:05,967
Ragazzi etichettati come "a rischio".

116
00:07:06,051 --> 00:07:10,055
Ho dovuto mettere mano anche alle mie tasche
per procurare provviste per i miei studenti.

117
00:07:10,138 --> 00:07:13,808
- Orribile, ma mi piace il tuo impegno.
- Grazie.

118
00:07:13,892 --> 00:07:14,726
Tutti...

119
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
E in tutta onestà,
Elementare Harriet Tubman

120
00:07:16,895 --> 00:07:19,397
è seriamente sottofinanziato
dal Dipartimento di Ed.

121
00:07:19,481 --> 00:07:21,276
Perché l'arte non è semplicemente una priorità

122
00:07:21,283 --> 00:07:23,407
questi ragazzi neri e marroni a Tubman.

123
00:07:24,319 --> 00:07:26,488
E perché pensiamo che sia così?

124
00:07:27,197 --> 00:07:28,365
Prova a indovinare.

125
00:07:28,448 --> 00:07:30,158
- Grazie, signorina Darling.
- Hai capito.

126
00:07:30,241 --> 00:07:32,744
Il fatto è che c'è questo progetto
I assigned to my students.

127
00:07:32,827 --> 00:07:35,664
- Mm-hm.
- Volevo che ricreassero le copertine degli album

128
00:07:35,747 --> 00:07:38,083
che pensavano raffigurato
le loro storie di vita.

129
00:07:38,166 --> 00:07:39,584
Ok, mi piace.

130
00:07:39,668 --> 00:07:44,381
Uno che mi ha colpito, però,
era di questa giovane ragazza di nome Reggie.

131
00:07:44,464 --> 00:07:49,344
Ha ricreato quello di Lil' Kim
Locandina promozionale di Hard Core

132
00:07:49,427 --> 00:07:52,222
e si è messa in
stessa posa provocatoria.

133
00:07:52,305 --> 00:07:53,348
Oh.

134
00:07:53,431 --> 00:07:56,559
Lei è un'artista dotata,
ma ha solo 12 anni.

135
00:07:56,643 --> 00:07:58,103
La vita è dura nel quartiere.

136
00:07:58,186 --> 00:07:59,270
Sì, immagino.

137
00:08:01,856 --> 00:08:04,526
Ne basta uno
grande insegnante per influenzare una vita.

138
00:08:04,609 --> 00:08:06,444
Reggie è una ragazza molto fortunata.

139
00:08:10,532 --> 00:08:12,534
- Veramente?
- Che cosa?

140
00:08:12,617 --> 00:08:15,286
- Ancora quella piccola routine?
- Che cosa? Lo sai che non fumo Cheeba.

141
00:08:15,370 --> 00:08:17,122
Voglio dire, sì,

142
00:08:17,205 --> 00:08:19,165
Ti lascerò darmi un fucile.

143
00:08:19,582 --> 00:08:21,876
È la stessa dannata cosa!

144
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
- No, non lo è.
- Sì.

145
00:08:24,004 --> 00:08:25,922
E perché continui?
chiami l'erba "cheeba", eh?

146
00:08:26,006 --> 00:08:28,550
È Kush, alberi.

147
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
- Amo la tua passione per la vita.
- Lo dici da uomo

148
00:08:31,136 --> 00:08:33,930
- chi ne è stato privato.
- Chiedo la quinta, Vostro Onore.

149
00:08:39,978 --> 00:08:41,980
♪ Non c'è nessuno come te ♪

150
00:08:47,027 --> 00:08:50,447
Sai perché ho smesso di fumare
erba negli ultimi 20 anni?

151
00:08:50,530 --> 00:08:53,158
Sono cresciuto all'Howard
progetti, Brownsville.

152
00:08:53,241 --> 00:08:54,242
Non lo sapevo.

153
00:08:56,369 --> 00:08:57,203
Beh...

154
00:09:00,540 --> 00:09:02,042
Mi chiamavano, uh...

155
00:09:05,962 --> 00:09:08,214
Chiamavano mio
costruendo la "Piccola Beirut".

156
00:09:09,299 --> 00:09:10,508
Una dannata zona di guerra.

157
00:09:11,509 --> 00:09:15,764
Sì, 1572 East New York Avenue.

158
00:09:15,847 --> 00:09:20,643
I ragazzi verranno assassinati
ogni giorno per droga, soldi.

159
00:09:20,727 --> 00:09:23,772
Nel settore immobiliare non lo fecero
anche possedere. Sai, stupida merda.

160
00:09:23,855 --> 00:09:28,902
E ho dovuto combattere ogni giorno perché,
sai, i ragazzi mi stanno mettendo alla prova.

161
00:09:28,985 --> 00:09:32,238
Ho vinto quei combattimenti,
e ho vinto il loro rispetto.

162
00:09:34,324 --> 00:09:35,158
Hmm.

163
00:09:37,535 --> 00:09:38,536
Mi dispiace, tesoro.

164
00:09:40,205 --> 00:09:44,292
A volte, ho voglia di camminare
bomba a orologeria di ricordi non detonati.

165
00:09:44,375 --> 00:09:45,877
Che cosa significa?

166
00:09:45,960 --> 00:09:48,117
Vuol dire mio
ad uno va il figlio Virgilio

167
00:09:48,124 --> 00:09:50,179
delle migliori scuole di preparazione del paese.

168
00:09:50,256 --> 00:09:52,258
Preparazione per Heights a Brooklyn Heights.

169
00:09:52,926 --> 00:09:55,345
Gli insegnanti lì no
devono uscire di tasca propria

170
00:09:55,428 --> 00:09:57,472
- per mancanza di rifornimenti.
-Hm.

171
00:09:57,555 --> 00:10:00,975
Voglio solo dire che io
entrare in empatia con te e i tuoi figli

172
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
perché sono cresciuto in quel mondo.

173
00:10:03,186 --> 00:10:05,453
Non voglio mio figlio
farne parte,

174
00:10:05,460 --> 00:10:07,780
e credo a Virgilio
lo capisce anche lui.

175
00:10:07,857 --> 00:10:11,444
È uno studente straordinario.
La scala A è su tutta la linea.

176
00:10:11,778 --> 00:10:15,323
Io e sua madre paghiamo un sacco di soldi
per assicurarsi il posto al vertice.

177
00:10:15,406 --> 00:10:19,160
♪ Ci alziamo, scendiamo in basso,
okay, sai come andiamo ♪

178
00:10:19,244 --> 00:10:22,247
♪ Sì, gonna, sì,
gonna, sì, gonna ♪

179
00:10:22,330 --> 00:10:24,541
♪ Ho queste ragazze
callywaggin', dici cosa? ♪

180
00:10:24,624 --> 00:10:26,543
♪ Vedi i miei pantaloni, sono cascanti ♪

181
00:10:26,626 --> 00:10:30,004
♪ Da tutti questi divieti nei miei jeans
Controlla le Vans, come puliscono ♪

182
00:10:30,088 --> 00:10:31,840
♪ Sono tutti zeri e centinaia ♪

183
00:10:31,923 --> 00:10:35,510
♪ Non c'è futuro davanti a me
Ma sto cercando un futuro ♪

184
00:10:35,593 --> 00:10:38,888
♪ Guarda come mi sto pavoneggiando
Chiamami "Salsa Dio", Salsa Dio ♪

185
00:10:38,972 --> 00:10:41,808
♪ Mi appoggio al 'lac With
40 once di quel bong ♪

186
00:10:41,891 --> 00:10:44,185
♪ Guarda, la nostra palla è dura
Westbrook con il flusso ♪

187
00:10:44,269 --> 00:10:47,272
♪ Numero uno, non due guardie, A1 ♪

188
00:10:47,856 --> 00:10:51,317
Ehi, sei ancora pronto?
pranzo con me e Kirk da Walter?

189
00:10:51,776 --> 00:10:53,319
- E' il mio regalo.
- No, Giuditta.

190
00:10:53,403 --> 00:10:56,239
- Non oggi. Mi dispiace, Kirk.
- Mi dispiace anch'io.

191
00:10:56,322 --> 00:10:58,992
Scusa, Cheryl.

192
00:11:02,954 --> 00:11:05,206
Cioè, non voglio vantarmi, ma...

193
00:11:05,290 --> 00:11:06,958
quel ragazzo, lo farà
fare grandi cose nella vita.

194
00:11:07,041 --> 00:11:08,543
È un leader nato. Tutto il

195
00:11:08,550 --> 00:11:10,509
i ragazzi lo ammirano all'Heights Prep.

196
00:11:10,587 --> 00:11:12,213
- I ragazzi bianchi, ispanici...
- Mm-hm.

197
00:11:12,297 --> 00:11:13,381
...anche asiatico.

198
00:11:13,464 --> 00:11:15,341
Anche gli studenti più grandi.

199
00:11:15,425 --> 00:11:17,719
Mio figlio, Virgil, è un vincitore.

200
00:11:19,220 --> 00:11:20,805
Vuoi prenderlo?

201
00:11:21,764 --> 00:11:24,434
Uh, probabilmente è Phil
e Don allo studio,

202
00:11:24,517 --> 00:11:26,895
mi chiedevo quanto durerà il mio pranzo prolungato.

203
00:11:26,978 --> 00:11:29,397
Stanno solo cercando di rompere
le mie palle. Staranno bene.

204
00:11:34,819 --> 00:11:36,988
Voglio rivederti, presto.

205
00:11:37,071 --> 00:11:38,479
Penso che dovresti controllarlo.

206
00:11:38,486 --> 00:11:40,748
Penso che tu stia cercando di sbarazzarti di me.

207
00:11:53,046 --> 00:11:54,255
Merda.

208
00:11:54,923 --> 00:11:56,007
Cosa c'è che non va?

209
00:11:56,090 --> 00:11:58,801
Ho un'emergenza familiare
Devo occuparmene adesso.

210
00:11:58,885 --> 00:12:01,846
- Va bene. Mandami un messaggio più tardi, se puoi.
- Merda.

211
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
Merda.

212
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Oh merda. Devo andare anch'io.

213
00:12:27,246 --> 00:12:31,793
♪ Complesso maleducato, assegni nuovi... ♪

214
00:12:31,876 --> 00:12:33,294
Sì, come ti chiami?

215
00:12:34,128 --> 00:12:37,548
Ehm... Shemekka. Ho un
appuntamento con Lady Maye?

216
00:12:38,091 --> 00:12:38,925
Mm-hm.

217
00:12:39,801 --> 00:12:41,052
Ok, procediamo.

218
00:12:42,428 --> 00:12:45,807
♪ Perché ti importa? Non mi interessa ♪

219
00:12:45,890 --> 00:12:46,891
Sono Lady Maye.

220
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
CIAO.

221
00:12:49,686 --> 00:12:50,853
Hai i soldi?

222
00:12:50,937 --> 00:12:55,984
♪ Lancia un incantesimo, oscurità e inferno
Questo è ciò che ottieni amandomi ♪

223
00:12:56,067 --> 00:12:59,821
Ecco, conta questo. Puoi mettere
la tua giacca e la tua borsa lì.

224
00:13:04,867 --> 00:13:07,287
- Tutto qui. Aspetterò fuori.
- Va bene. Va bene.

225
00:13:12,917 --> 00:13:14,252
Togliti i pantaloni, sdraiati.

226
00:13:14,335 --> 00:13:16,879
♪ Non andare a farti a pezzi ♪

227
00:13:16,963 --> 00:13:21,134
♪ Cerco il mio cuore
Non lo troverai mai ♪

228
00:13:21,217 --> 00:13:22,385
Tendi la mano.

229
00:13:23,011 --> 00:13:24,595
- Che cos'è?
- Idrocodone.

230
00:13:24,679 --> 00:13:29,100
♪ Diventa pazzo
Non lo sopporterai mai ♪

231
00:13:29,183 --> 00:13:32,020
♪ Non andare a farti a pezzi ♪

232
00:13:32,103 --> 00:13:33,312
Aiutalo ad andare giù liscio.

233
00:13:33,396 --> 00:13:36,774
♪ Cerco il mio cuore
Non lo troverai mai ♪

234
00:13:36,858 --> 00:13:38,109
♪ Non andare e... ♪

235
00:13:39,694 --> 00:13:42,655
♪ Impazzisci per me ♪

236
00:13:42,739 --> 00:13:47,869
♪ Il mio cuore affonda, affonda
pietre Ossa secche ♪

237
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
♪ Non vorrebbe atterrare ♪

238
00:13:51,664 --> 00:13:55,418
♪ Devi essere una specie di pazzo ♪

239
00:13:55,501 --> 00:13:59,338
♪ E il tuo desiderio di raggiungere non mi ferisce ♪

240
00:13:59,422 --> 00:14:02,759
♪ Non mi prenderai in giro
Perché sono super libero ♪

241
00:14:03,217 --> 00:14:05,762
♪ Sei una specie di uomo ♪

242
00:14:07,263 --> 00:14:08,890
♪ Una scala all'indietro... ♪

243
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
-Oh! Fa freddo!
- E' solo alcol.

244
00:14:12,226 --> 00:14:15,063
- Farà male?
- No, non sentirai niente.

245
00:14:16,564 --> 00:14:19,192
♪ Salva te stesso, salva te stesso ♪

246
00:14:19,275 --> 00:14:23,446
Sveglia tutto il dannato quartiere!

247
00:14:23,529 --> 00:14:26,032
- Mi avevi detto che non avrebbe fatto male!
- Fa piuttosto male.

248
00:14:27,825 --> 00:14:29,994
♪ Salva te stesso ♪

249
00:14:30,078 --> 00:14:32,455
♪ Ascolta il tuo dolore e la tua miseria ♪

250
00:14:32,538 --> 00:14:34,207
Rilassati e basta.

251
00:14:34,290 --> 00:14:37,794
♪ Cercando di amarmi ♪

252
00:14:37,877 --> 00:14:41,381
♪ Ascolta il tuo dolore e la tua miseria ♪

253
00:14:47,095 --> 00:14:49,013
Urli come una puttanella!

254
00:14:53,684 --> 00:14:56,312
♪ Non rompere il tuo cervellino ♪

255
00:14:56,396 --> 00:15:01,150
♪ Diventa pazzo
Non lo sopporterai mai ♪

256
00:15:03,569 --> 00:15:07,031
I peccati del cappuccio hanno visitato
alla generazione successiva, Jamie.

257
00:15:07,115 --> 00:15:09,075
Che diavolo è quello?
dovrebbe significare, eh?

258
00:15:09,158 --> 00:15:12,745
- Cosa stai cercando di dire, Cheryl?
- Sto dicendo che è colpa tua.

259
00:15:13,454 --> 00:15:16,165
Questi sono i geni del tuo ratto del cappuccio
uscendo nel mio Virgilio.

260
00:15:16,249 --> 00:15:18,052
Ah, eccoci di nuovo qui. Questo è il tuo...

261
00:15:18,059 --> 00:15:20,300
Questa è la tua posizione predefinita, Cheryl.

262
00:15:20,378 --> 00:15:22,088
Le cose vanno male, dai la colpa a Jamie, vero?

263
00:15:22,588 --> 00:15:24,757
Non mi piace quello che c'è
succedendo al mio Virgilio.

264
00:15:24,841 --> 00:15:27,135
Quindi sì, è così che mi sento.

265
00:15:27,218 --> 00:15:30,721
Il tuo Virgilio? Anche lui è mio figlio.
Sai, questo è il problema.

266
00:15:30,805 --> 00:15:33,724
Lo coccoli sempre, ci provi
per farlo diventare un cocco di mamma,

267
00:15:33,808 --> 00:15:36,686
mandandolo sempre via a Sag
Porto dove trascorrere tutta l'estate.

268
00:15:36,769 --> 00:15:38,750
Io e tuo padre, noi
stai tranquillo, pubblichiamo un post,

269
00:15:38,757 --> 00:15:40,737
ma tua madre chi
il basso profilo mi odia a morte...

270
00:15:40,815 --> 00:15:43,443
Smettila di parlare così da ghetto!

271
00:15:44,193 --> 00:15:46,195
"Low-key" questo, "pubblica" quello.

272
00:15:46,279 --> 00:15:50,116
Non sei più nei progetti,
quindi smettila di parlare in modo così ignorante.

273
00:15:51,367 --> 00:15:54,412
Sei un uomo molto eloquente.

274
00:15:55,663 --> 00:15:59,333
Odio quando scivoli indietro
in chiacchiere. Sai perché?

275
00:15:59,417 --> 00:16:02,670
Perché non voglio il mio
Virgilio parla così.

276
00:16:02,753 --> 00:16:05,006
Non voglio che lo faccia
lotta come hai fatto tu.

277
00:16:05,089 --> 00:16:09,260
EHI! Non distorcerlo. Lo ero
nato nella lotta. Anche nostro figlio lo era.

278
00:16:09,343 --> 00:16:11,266
Solo perché non lo fai
mi piacerebbe ascoltarlo

279
00:16:11,273 --> 00:16:13,061
della mia bocca non significa che non sia vero.

280
00:16:13,139 --> 00:16:14,974
Non cerchi
soluzioni, solo problemi.

281
00:16:15,057 --> 00:16:16,726
Dobbiamo trovare una soluzione.

282
00:16:17,768 --> 00:16:19,479
Virgilio ci sta provando
essere qualcosa che non è,

283
00:16:19,562 --> 00:16:21,981
si sta comportando da pazzo, provandoci
per mettere su la sua Brownsville,

284
00:16:22,064 --> 00:16:24,233
- imitandoti.
- Il ragazzo non sa chi è

285
00:16:24,317 --> 00:16:26,319
perché lo stai allevando
come se la razza non contasse.

286
00:16:26,402 --> 00:16:28,571
Potrebbe avere la pelle chiara
come te, ma il ragazzo è nero.

287
00:16:28,654 --> 00:16:31,782
Mi stai dicendo che non lo faccio?
sai come crescere mio figlio nero?

288
00:16:33,201 --> 00:16:35,119
Virgilio può vedere che sei
a metà della porta.

289
00:16:35,203 --> 00:16:37,955
Mi hai spinto fuori! Mi hai preso
dormire nel maledetto seminterrato!

290
00:16:38,039 --> 00:16:39,790
Perché ti stai scopando altre donne!

291
00:16:48,382 --> 00:16:50,055
Abbiamo litigato. Non possiamo nasconderlo.

292
00:16:50,062 --> 00:16:53,018
Come pensi che la stia prendendo nostro figlio?

293
00:16:54,555 --> 00:16:57,058
Indossando un moderno
spettacolo di menestrelli dell'età.

294
00:16:59,936 --> 00:17:04,899
Ho fatto tutto quello che potevo
per capire come separarsi

295
00:17:05,483 --> 00:17:07,443
e vivono ancora sotto lo stesso tetto.

296
00:17:09,487 --> 00:17:12,532
Ma questo sta mettendo a dura prova Virgil.

297
00:17:15,243 --> 00:17:17,912
Almeno dobbiamo esserlo
un fronte unito per lui.

298
00:17:17,995 --> 00:17:21,040
Cheryl, sono qui, vero? Sono qui.

299
00:17:21,123 --> 00:17:24,794
Questo video è Virgilio che piange
fuori per la nostra attenzione.

300
00:17:24,877 --> 00:17:27,213
Sì, beh, è meglio per te
credi che gli parlerò.

301
00:17:35,179 --> 00:17:36,180
Che cos'è?

302
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
Uno dei tuoi nuovi
colonie? Non mi piace.

303
00:17:39,559 --> 00:17:40,893
Si chiama Onda dell'Oceano.

304
00:17:41,769 --> 00:17:45,231
Che diavolo dovrebbe essere?
significa? Stai cercando di essere criptico?

305
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
Se lo fossi, ti importerebbe?

306
00:17:48,526 --> 00:17:49,527
Faremo tardi.

307
00:17:52,822 --> 00:17:54,903
Altri genitori si sono lamentati del

308
00:17:54,910 --> 00:17:57,040
scandalosità di questo video musicale?

309
00:17:57,827 --> 00:17:59,787
Gli altri genitori non mi hanno mai chiamato.

310
00:18:00,496 --> 00:18:03,958
Tu e tuo marito siete i
gli unici a contestarlo.

311
00:18:04,041 --> 00:18:05,730
Penso quasi che tu non capisca

312
00:18:05,737 --> 00:18:07,467
la gravità del
situazione, signor Howard.

313
00:18:08,212 --> 00:18:12,258
Io e mia moglie non paghiamo
questa scuola d'élite costa 45.000 dollari l'anno

314
00:18:12,341 --> 00:18:15,094
vedere nostro figlio degradarsi
lui stesso usando la parola "negro"

315
00:18:15,177 --> 00:18:17,597
e vedere altro bianco
e gli studenti non neri usano

316
00:18:17,680 --> 00:18:19,974
un incendiario e
epiteto pericoloso così liberamente.

317
00:18:20,057 --> 00:18:22,268
- Era un incarico.
- Un incarico?

318
00:18:22,351 --> 00:18:25,605
Virgilio e i suoi compagni di classe
hanno ricevuto un compito in classe

319
00:18:25,688 --> 00:18:28,858
per creare qualcosa
diventerebbe virale...

320
00:18:29,609 --> 00:18:31,694
e il loro video musicale ha fatto proprio questo.

321
00:18:32,361 --> 00:18:33,195
Il loro...

322
00:18:34,405 --> 00:18:36,938
Il video musicale di "'N-word' For Love" contiene

323
00:18:36,945 --> 00:18:40,417
ha accumulato oltre 500.000 visualizzazioni su YouTube.

324
00:18:40,494 --> 00:18:43,623
Mi chiedo se gli altri genitori
avrei pensato che fosse un problema

325
00:18:43,706 --> 00:18:46,584
se questa canzone fosse
intitolato "Kikes For Love".

326
00:18:46,667 --> 00:18:48,878
O "Chinks for Love"
o "Micks For Love",

327
00:18:48,885 --> 00:18:51,094
"Spics For Love", "Pollocks For Love",

328
00:18:51,172 --> 00:18:53,215
"Piegaspaghetti per amore",

329
00:18:53,299 --> 00:18:54,884
"Pelle rossa per amore",

330
00:18:54,967 --> 00:18:57,345
o anche "Faggots For Love".

331
00:18:57,428 --> 00:19:01,599
Farebbero perno sulla loro opinione
su quanto sia vile questa canzone?

332
00:19:01,682 --> 00:19:03,392
Signor Howard,
Stavo solo pensando.

333
00:19:03,476 --> 00:19:08,064
Ho un mio ex compagno di classe
della Yale Law School, classe 2002,

334
00:19:08,147 --> 00:19:11,525
e lei è bianca, comunque,

335
00:19:11,609 --> 00:19:14,612
che è uno stimato opinionista
per il New York Times.

336
00:19:15,613 --> 00:19:18,771
Mi chiedo come inquadrerebbe questa storia

337
00:19:18,778 --> 00:19:22,501
sulla sottile approvazione di Heights Prep

338
00:19:22,578 --> 00:19:28,292
di americani bianchi e non afroamericani
uso liberale da parte degli studenti...

339
00:19:28,876 --> 00:19:32,463
Non userò nemmeno il
termine politicamente corretto, "parola N".

340
00:19:32,546 --> 00:19:34,256
Chiamiamolo così com'è.

341
00:19:34,340 --> 00:19:38,552
...la parola "negro"
per un progetto scolastico.

342
00:19:38,636 --> 00:19:41,889
Signor e signora Overstreet, voi...

343
00:19:42,807 --> 00:19:45,518
hanno assolutamente ragione al 100%.

344
00:19:47,019 --> 00:19:49,689
Mi sono addormentato al
svolgere i miei compiti qui,

345
00:19:49,772 --> 00:19:53,045
e posso solo offrire le mie scuse e

346
00:19:53,052 --> 00:19:56,743
delle scuse da parte dell'Heights Prep.

347
00:19:58,197 --> 00:20:02,952
avrò il
Video musicale di "Nigger For Love".

348
00:20:03,035 --> 00:20:04,787
cancellato immediatamente da YouTube,

349
00:20:04,870 --> 00:20:10,543
e questo tipo di insensibilità
non accadrà mai più sotto il mio orologio.

350
00:20:11,460 --> 00:20:12,586
Hai la mia parola.

351
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
Oh, a proposito, ehm...

352
00:20:16,674 --> 00:20:22,179
Il mio defunto padre marciava fianco a fianco
con il dottor King a Selma, Alabama.

353
00:20:24,306 --> 00:20:27,017


354
00:20:35,943 --> 00:20:37,653
- Grazie mille.
- Grazie.

355
00:20:56,756 --> 00:20:59,175
- Cosa ci fa qui, signorina Darling?
- Cosa intendi?

356
00:20:59,258 --> 00:21:03,471
Mi hai detto che volevi incontrarci
con me alle 3:30. Sono le 3:30, vero?

357
00:21:04,054 --> 00:21:07,433
OH! È un dato di fatto,
Sono in anticipo di dieci minuti.

358
00:21:07,516 --> 00:21:11,854
Hai 24 ore e dieci
minuti prima, signorina Darling.

359
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Il nostro incontro non sarà fino a quando
domani pomeriggio alle 15:30.

360
00:21:15,107 --> 00:21:17,526
- Posso sedermi, per favore?
- Per favore, sii mio ospite.

361
00:21:17,610 --> 00:21:21,405
Grazie.

362
00:21:21,822 --> 00:21:26,076
So com'è quando qualcuno
ti ho fatto saltare, fidati di me.

363
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
Ma questo non è niente del mio BI.

364
00:21:29,163 --> 00:21:32,249
Con tutto il dovuto rispetto, signora Moss, lei è così
giusto, non sono affari tuoi.

365
00:21:32,333 --> 00:21:35,272
Sono d'accordo. Ma lo sai
qual è il mio BI? Questi

366
00:21:35,279 --> 00:21:38,011
studenti e il loro benessere personale.

367
00:21:38,088 --> 00:21:41,509
Quella è Raqueletta Moss'
BI. Mi preoccupo per loro.

368
00:21:41,592 --> 00:21:43,552
Stai dicendo che non mi interessa?

369
00:21:44,011 --> 00:21:46,722
Perché lo faccio. Mi interessano questi
studenti più di quanto tu sappia.

370
00:21:46,806 --> 00:21:50,726
Oh, signorina Darling, al contrario.
Raqueletta Moss sa che ci tieni.

371
00:21:51,393 --> 00:21:54,772
Raqueletta Moss ammira il tuo lavoro
e il tuo amore per i bambini.

372
00:21:55,439 --> 00:21:57,733
Ma non lo sai
il livello del trauma...

373
00:21:58,317 --> 00:22:02,905
il livello del trauma sessuale alcuni
di questi studenti hanno sperimentato.

374
00:22:02,988 --> 00:22:03,823
Ma io...

375
00:22:06,534 --> 00:22:07,368
Scusami.

376
00:22:09,537 --> 00:22:11,831
Raqueletta Moss lo sa
quel tipo di trauma.

377
00:22:12,456 --> 00:22:14,129
E Raqueletta Moss ci crede, nonostante

378
00:22:14,136 --> 00:22:16,216
le tue nobili intenzioni, signorina Darling,

379
00:22:16,293 --> 00:22:19,797
che usare l'arte per confrontarsi
disfunzione personale

380
00:22:19,880 --> 00:22:22,216
è un difetto che si autoavvera.

381
00:22:22,299 --> 00:22:24,426
Un disco rotto quello
non smette mai di saltare.

382
00:22:25,761 --> 00:22:28,222
Ti dispiace se Raqueletta Moss
condivide qualcosa di personale con te?

383
00:22:28,305 --> 00:22:29,431
Va bene.

384
00:22:29,515 --> 00:22:31,892
Arriva Raqueletta Moss
da quello stesso ambiente

385
00:22:31,976 --> 00:22:33,394
in cui Reggie è nato.

386
00:22:34,228 --> 00:22:36,206
Raqueletta Moss era una di quelle

387
00:22:36,213 --> 00:22:39,364
teste di pollo che chiocciano
nelle stanze sul retro,

388
00:22:39,441 --> 00:22:44,697
quel maledetto mostro adulto del cazzo
uomini quando aveva solo 13 anni.

389
00:22:45,322 --> 00:22:48,701
Raqueletta Moss è il prodotto
di una mamma single distrutta,

390
00:22:48,784 --> 00:22:53,664
che l'ha sfruttata troppo sviluppata
figlia nei corridoi bui del progetto.

391
00:22:54,206 --> 00:22:57,251
Raqueletta Moss è stata mescolata
come un mazzo di carte segnate

392
00:22:57,334 --> 00:22:58,711
nel sistema dell'affidamento.

393
00:22:59,545 --> 00:23:01,716
Raqueletta Moss ringrazia Dio ogni giorno

394
00:23:01,723 --> 00:23:04,556
che è stata adottata da una casa famiglia

395
00:23:04,633 --> 00:23:07,177
di Albert e Tina Lewis,
che viveva a Canarsie,

396
00:23:07,261 --> 00:23:09,930
e metti Raqueletta Moss
sulla retta e stretta.

397
00:23:10,681 --> 00:23:14,351
Dopo essermi laureato con lei
master in educazione alla LIU

398
00:23:14,435 --> 00:23:17,688
all'angolo tra Dekalb e Flatbush,
dall'altra parte della strada rispetto a Junior's,

399
00:23:17,771 --> 00:23:20,343
Raqueletta Moss ha promesso
per aiutare i bambini ad avere successo

400
00:23:20,350 --> 00:23:22,741
con amore, compassione e disciplina.

401
00:23:23,360 --> 00:23:25,279
Raqueletta Moss lo farebbe
mi piacerebbe aiutare la signora Darling

402
00:23:25,362 --> 00:23:27,156
approfondire la sua empatia per
studenti come Reggie

403
00:23:27,239 --> 00:23:30,409
e realizzarlo emotivo
le cicatrici sono come acque ferme,

404
00:23:30,492 --> 00:23:32,870
ma corrono più in profondità che in profondità.

405
00:23:33,662 --> 00:23:36,165
Capisci cosa?
Raqueletta Moss è...

406
00:23:38,584 --> 00:23:39,418
Mi dispiace.

407
00:23:40,961 --> 00:23:43,631
Capisci cosa sono?
stai cercando di dirti, signorina Darling?

408
00:23:44,465 --> 00:23:46,925
Io... penso di sì.

409
00:23:47,009 --> 00:23:50,971
Domanda veloce, ti riferisci spesso
a te stesso in terza persona?

410
00:23:54,058 --> 00:23:56,977
Tutti abbiamo i nostri modi
di affrontare la situazione, signorina Darling.

411
00:23:58,646 --> 00:23:59,980
Buon pomeriggio.

412
00:24:00,064 --> 00:24:03,233
♪ Salva te stesso, salva te stesso ♪

413
00:24:04,068 --> 00:24:08,197
♪ Salva te stesso, salva te stesso ♪

414
00:24:09,990 --> 00:24:13,577
♪ Ascolta il tuo dolore e la tua miseria ♪

415
00:24:13,661 --> 00:24:17,456
♪ Cercando di amarmi ♪

416
00:24:17,539 --> 00:24:21,168
♪ Ascolta il tuo dolore e la tua miseria ♪

417
00:24:21,251 --> 00:24:25,881
♪ Cercando di amarmi ♪

418
00:24:25,964 --> 00:24:28,926
♪ Salva te stesso ♪

419
00:24:29,009 --> 00:24:32,137
Tu e la mamma l'avete davvero fatto?
venire a scuola, papà?

420
00:24:32,221 --> 00:24:33,972
Figliolo, il mondo è in fiamme in questo momento.

421
00:24:34,556 --> 00:24:37,518
E quella parola che stavi usando così
con noncuranza, quella parola "negro",

422
00:24:37,601 --> 00:24:39,436
è la benzina che accende le fiamme.

423
00:24:39,520 --> 00:24:41,230
Non c'è niente di interessante
sull'uso di quella parola,

424
00:24:41,313 --> 00:24:43,482
soprattutto un giovane nero
l'uomo lo usa così liberamente

425
00:24:43,565 --> 00:24:45,818
attorno a giovani ragazzi bianchi che
non hanno alcun riferimento storico.

426
00:24:45,901 --> 00:24:47,348
Tutti si chiamano "negro" a

427
00:24:47,355 --> 00:24:49,244
Heights Prep, qualunque sia la tua razza.

428
00:24:49,321 --> 00:24:50,322
Non è una cosa importante.

429
00:24:50,406 --> 00:24:53,742
Ma tu no. Te l'ho insegnato io
la parola non è qualcosa con cui giocare.

430
00:24:53,826 --> 00:24:55,994
Lo diciamo perché lo siamo
cool l'uno con l'altro.

431
00:24:56,078 --> 00:24:58,539
E' tutto amore tra noi.

432
00:24:58,622 --> 00:25:00,624
La mia generazione è diversa.

433
00:25:00,708 --> 00:25:04,586
Diverso come quel ragazzo bianco,
Dylann Storm Roof, a Charleston,

434
00:25:04,670 --> 00:25:07,506
che sono entrati nella Chiesa Emanuel AME
e ucciso nove persone innocenti?

435
00:25:07,589 --> 00:25:09,177
Diverso come lui? Perché l'ha usato

436
00:25:09,184 --> 00:25:10,974
anche la parola. Sei troppo intelligente per questo.

437
00:25:12,052 --> 00:25:15,556
Hai così tanto talento con il tuo
musica. Di chi è stata l'idea di questo video?

438
00:25:15,639 --> 00:25:18,642
È stata semplicemente una cosa fantastica
fare. Ho delle visualizzazioni pazzesche.

439
00:25:18,726 --> 00:25:20,644
Tanto per cambiare ero riconoscibilmente nero.

440
00:25:20,728 --> 00:25:22,438
Sei nero, Virgilio. Non ce l'hai

441
00:25:22,445 --> 00:25:24,571
agire in alcun modo per dimostrarlo.

442
00:25:24,648 --> 00:25:26,316
Lo so, ma i miei amici no.

443
00:25:27,192 --> 00:25:29,528
I tuoi amici sono tutto qui
importante per te in questo momento?

444
00:25:29,611 --> 00:25:30,904
C'è qualcosa di più importante.

445
00:25:30,988 --> 00:25:34,491
Questi ragazzi bianchi e asiatici, lo sono
giù per te come lo sei per loro?

446
00:25:34,575 --> 00:25:36,702
Cosa ti importa? Tu sei
divorziare e andarsene.

447
00:25:36,785 --> 00:25:38,495
- Giusto?
- Aspetta, aspetta. Rallenta il tuo tiro.

448
00:25:39,079 --> 00:25:40,831
Attento a come mi parli.

449
00:25:44,126 --> 00:25:46,722
Non ti abbandonerò mai, Virgilio. Mai.

450
00:25:46,729 --> 00:25:49,387
Mi capisci? Mi capisci?

451
00:25:49,465 --> 00:25:50,257
Capisco.

452
00:25:50,264 --> 00:25:52,640
Cosa sta succedendo tra me e tua madre?

453
00:25:52,718 --> 00:25:54,678
non ha niente a che fare con te, sappilo.

454
00:25:54,762 --> 00:25:56,349
Cammini per casa come un fantasma.

455
00:25:56,356 --> 00:25:58,146
Non giochiamo nemmeno più a Madden.

456
00:25:58,223 --> 00:26:00,726
È perché continuavi a urlare
il mio sedere a NBA 2K.

457
00:26:00,809 --> 00:26:02,834
Mi hai detto che dovevo farlo
essere dieci volte migliore.

458
00:26:02,841 --> 00:26:04,527
Dei tuoi amici bianchi, sì.

459
00:26:04,605 --> 00:26:09,359
Ma devi prendertela con calma
il tuo vecchio. Ho l'artrite.

460
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
- Papà?
- Sì?

461
00:26:13,614 --> 00:26:16,533
Non mi adatto ad Heights
Preparazione Lo faccio, ma non lo faccio.

462
00:26:16,617 --> 00:26:19,328
Tu e la mamma avreste dovuto mandare e basta
io invece alla scuola pubblica.

463
00:26:19,411 --> 00:26:22,664
Quando ero alla scuola privata, I
mi sentivo come se non appartenessi neanche io.

464
00:26:22,748 --> 00:26:24,492
Era la stessa cosa, tornare a casa ogni

465
00:26:24,499 --> 00:26:26,466
giornata dalla scuola ai progetti.

466
00:26:27,127 --> 00:26:30,631
Quindi capisco il tuo
doppia coscienza,

467
00:26:30,714 --> 00:26:32,049
vivere tra i due mondi.

468
00:26:33,050 --> 00:26:35,302
Ma è proprio così
essere nero in America oggi.

469
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
Oggi? Papà, è sempre stato così.

470
00:26:38,138 --> 00:26:40,499
Ecco perché non fai quello che fanno loro.

471
00:26:40,506 --> 00:26:43,441
Trovi persone che fanno quello che fai tu.

472
00:26:44,478 --> 00:26:45,771
- Va bene?
- Va bene.

473
00:26:46,939 --> 00:26:49,733
Ti ricordi, ti amo, sole.

474
00:26:51,485 --> 00:26:54,780
S-U-N, perché brilli come tale.

475
00:26:54,863 --> 00:26:58,367
È davvero scadente... ma grazie.

476
00:26:58,909 --> 00:26:59,952
Anch'io ti amo.

477
00:27:00,035 --> 00:27:02,079
- Che formaggio, eh?
- Sì.

478
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
- Andiamo a fare una passeggiata sul lungomare.
- Va bene.

479
00:27:23,433 --> 00:27:24,309
Oh!

480
00:27:25,686 --> 00:27:28,480
♪ Oh, è un mondo così folle ♪

481
00:27:28,564 --> 00:27:32,901
-Wow! Guarda questo!
- Adoro queste pennellate.

482
00:27:32,985 --> 00:27:37,072
Oh, sono così carini. Mi piace
i punti di vernice qui.

483
00:27:38,115 --> 00:27:39,950
Questo è così bello!

484
00:27:40,909 --> 00:27:41,994
Adoro questo.

485
00:27:42,786 --> 00:27:45,706
Oh cavolo, così è ancora meglio.

486
00:27:45,789 --> 00:27:48,333
Questo lavoro è davvero fantastico. Lo adoro!

487
00:27:48,417 --> 00:27:49,877
Hai un vero talento, Reggie.

488
00:27:50,961 --> 00:27:51,962
Voglio dire che.

489
00:27:52,045 --> 00:27:54,923
Hai questa capacità
per prendere la tua voce interiore

490
00:27:55,007 --> 00:27:58,343
e dillo a tutto volume in vivavoce
attraverso le tue immagini e la tua arte.

491
00:28:00,929 --> 00:28:05,976
Sai, la terminologia di
le parole "stronza", "troia", "ho"

492
00:28:06,059 --> 00:28:09,938
per quanto bello possa sembrare che tu
puoi riutilizzarli per potenziarti,

493
00:28:10,022 --> 00:28:12,900
in realtà non aumenta
la tua valuta nel mondo.

494
00:28:12,983 --> 00:28:14,343
In effetti, se non stai attento...

495
00:28:14,350 --> 00:28:16,409
So già cosa dirai.

496
00:28:16,486 --> 00:28:19,990
Può sminuire il mio personale
valore. Questo se lo lascio fare.

497
00:28:20,073 --> 00:28:21,533
Non sai che lo so

498
00:28:21,617 --> 00:28:25,621
quelle ragazze come Nicki Minaj e
Amber Rose avrà un ruolo?

499
00:28:25,704 --> 00:28:27,080
Non sono stupido.

500
00:28:27,164 --> 00:28:30,918
Gli uomini le chiamano troie, troie,
ogni cosa sporca che puoi nominare.

501
00:28:31,460 --> 00:28:34,406
Eppure Nicki e Amber ne hanno quasi 75 milioni

502
00:28:34,413 --> 00:28:37,430
follower su Instagram combinati.

503
00:28:37,507 --> 00:28:39,968
Essere un ho può essere un grande affare.

504
00:28:40,928 --> 00:28:42,285
Capisci cosa stai dicendo?

505
00:28:42,292 --> 00:28:43,978
Sì, capisco quello che sto dicendo.

506
00:28:44,056 --> 00:28:46,225
Questa è l'America. Questo è
cosa funziona per loro.

507
00:28:46,308 --> 00:28:47,833
Non è quello che funziona per me, però.

508
00:28:47,840 --> 00:28:49,734
Grazie, signorina Darling, per i libri.

509
00:28:49,811 --> 00:28:52,022
- Ci vediamo a lezione la prossima settimana.
- Va bene.

510
00:29:00,989 --> 00:29:05,994
♪ Man mano che cresci I problemi
sembrano cambiare... ♪

511
00:29:06,078 --> 00:29:08,580
Ciao, Nola. Come stai?

512
00:29:08,664 --> 00:29:10,999
Sai, restare nero, restare vivo.

513
00:29:11,083 --> 00:29:12,668
Ehi, tesoro, perché non vai a letto?

514
00:29:13,126 --> 00:29:14,878
- Va bene, mamma.
- Va bene?

515
00:29:15,671 --> 00:29:16,672
Va bene.

516
00:29:16,880 --> 00:29:19,049
Arrivo subito
lì per rimboccarti le coperte.

517
00:29:19,132 --> 00:29:20,884
Non metterci molto, mamma.

518
00:29:20,968 --> 00:29:23,845
Non lo farò. Sto per finire
sto parlando con la madrina Nola.

519
00:29:23,929 --> 00:29:25,264
Sbrigati, mamma.

520
00:29:27,140 --> 00:29:31,103
Oh mio Dio!
E' il tuo sedere adesso?

521
00:29:31,186 --> 00:29:33,981
Evidentemente. Lo è stata
urlando per uscire.

522
00:29:34,064 --> 00:29:35,899
Non so nemmeno cosa dire.

523
00:29:35,983 --> 00:29:37,276
Di' "congratulazioni".

524
00:29:37,359 --> 00:29:39,194
Congratulazioni.

525
00:29:39,278 --> 00:29:41,613
E cosa ne pensa Nadia?

526
00:29:43,156 --> 00:29:46,034
Pensa che sia carino, come Nicki.

527
00:29:50,580 --> 00:29:55,085
♪ Non andare via ♪

528
00:29:55,168 --> 00:29:58,130
Grazie, signor Overstreet.

529
00:30:01,133 --> 00:30:02,467
Oh!

530
00:30:04,845 --> 00:30:05,679
OH!

531
00:30:05,762 --> 00:30:06,972
Nola!

532
00:30:07,055 --> 00:30:10,434
- Ho infilato la tua posta sotto la porta!
- Grazie, signorina Ella!

533
00:30:22,821 --> 00:30:25,532
Con Ed non amava gli artisti affamati.

534
00:30:25,615 --> 00:30:28,201
Ti taglieranno la merda.

535
00:30:28,785 --> 00:30:29,619
Fanculo.

536
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
Cara signorina Nola, tesoro...

537
00:30:38,879 --> 00:30:42,966
Sorella, voglio darti una possibilità,
perché sento che hai un vero scopo.

538
00:30:43,467 --> 00:30:45,927
Lavoriamo insieme per
servire questi studenti.

539
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
Come mio modello personale,

540
00:30:48,638 --> 00:30:51,391
il primo afroamericano
donna eletta al Congresso

541
00:30:51,475 --> 00:30:53,226
e la prima donna afroamericana

542
00:30:53,310 --> 00:30:55,937
candidarsi alla presidenza della
Stati Uniti d'America,

543
00:30:56,021 --> 00:30:59,191
la defunta grande Shirley
Chisholm di BK, una volta disse,

544
00:30:59,274 --> 00:31:03,653
"Il servizio è l'affitto
pagare per la stanza su questa Terra."

545
00:31:03,737 --> 00:31:06,198
Parla Raqueletta Moss
in terza persona

546
00:31:06,865 --> 00:31:09,785
perché le è sopravvissuta
proprio Olocausto personale

547
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
uscendo dal suo corpo e dicendo:

548
00:31:12,913 --> 00:31:16,375
"Non sono qui. Non sono qui.

549
00:31:17,209 --> 00:31:20,670
Non puoi farmi del male,
perché Raqueletta Moss...

550
00:31:21,713 --> 00:31:22,756
non è qui."

551
00:31:22,839 --> 00:31:27,260
Per citare uno di Brooklyn
migliore, il defunto Notorious B.I.G.,

552
00:31:27,344 --> 00:31:30,055
"E se non lo sai, ora lo sai."

553
00:31:32,224 --> 00:31:33,850
Non deludermi, sorella mia.

554
00:31:34,768 --> 00:31:37,938
Cordiali saluti, signora Raqueletta Moss.

555
00:31:48,371 --> 00:31:50,371
- Sincronizzato e corretto da Dragoniod
- www.MY-SUBS.com