1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:01:34,880 --> 00:01:37,674 - Chi cazzo è Onyx? - Non ne ho mai sentito parlare. 2 00:01:37,757 --> 00:01:40,594 In seconda media, mi svegliai una mattina... 3 00:01:41,094 --> 00:01:43,930 e questi piccoli tumuli occupavano il mio petto. 4 00:01:44,472 --> 00:01:47,642 Ho pizzicato, ho punzecchiato, ma non se ne sarebbero andati. 5 00:01:48,518 --> 00:01:50,604 Durante la notte, proprio così... 6 00:01:51,188 --> 00:01:54,774 la vita era complicata da un quarto di libbra di carne. 7 00:01:55,660 --> 00:01:56,860 Questi. 8 00:01:58,320 --> 00:01:59,946 A scuola ero tormentato... 9 00:02:00,697 --> 00:02:05,368 okay, preso in giro da Rashaad Decker, un piccolo teppista arrapato grosso la metà di me, 10 00:02:05,452 --> 00:02:07,162 ma le sue parole tagliano come un coltello. 11 00:02:07,704 --> 00:02:11,249 Voglio dire, potrebbe leggermi in modo crudo in pochi secondi e farmi sentire nudo 12 00:02:11,333 --> 00:02:14,753 e mi vergogno del mio corpo davanti a tutta la classe. 13 00:02:15,253 --> 00:02:20,800 L'umiliazione era come un cheloide scuro crescere attorno a una ferita. 14 00:02:20,884 --> 00:02:24,346 E ogni giorno... lo farei tornare a casa in lacrime. 15 00:02:25,138 --> 00:02:27,307 E ogni giorno, mia madre diceva... 16 00:02:27,390 --> 00:02:31,728 Affrontalo, Nola. Le parole non possono ferirti. Non dargli il tuo potere. 17 00:02:31,811 --> 00:02:35,315 Certo, lo so. Ho capito. Non sono stupido, cazzo. 18 00:02:35,398 --> 00:02:36,483 Ma oggi, 19 00:02:36,566 --> 00:02:40,529 Ho qualcosa da dire a Rashaad e tutte quelle altre stronze. 20 00:02:41,196 --> 00:02:43,782 Attento, cazzo! 21 00:02:43,865 --> 00:02:46,326 Dio, mi sento male. 22 00:02:47,202 --> 00:02:49,287 - Ehi, ehi, Nola. - Ehm? Ehm? 23 00:02:49,371 --> 00:02:50,830 - Che cosa? - Non preoccuparti. 24 00:02:50,914 --> 00:02:56,336 Scoprirò chi ha fatto questo. Credimi, ho i miei modi, i miei modi. 25 00:02:57,295 --> 00:02:59,547 Va bene? Va bene? Va bene? 26 00:02:59,631 --> 00:03:00,966 Va bene. 27 00:03:01,716 --> 00:03:03,280 Ma tieni il mio nome fuori dalla tua bocca, ok? 28 00:03:03,581 --> 00:03:05,545 Non lo voglio là fuori così. 29 00:03:06,721 --> 00:03:08,045 E spero che tu lo trovi prima di me. 30 00:03:08,546 --> 00:03:12,811 Hai capito bene una cosa. Questa è la guerra. 31 00:03:14,229 --> 00:03:15,671 Solo... 32 00:03:21,361 --> 00:03:23,613 Ti ho preso. 33 00:03:32,998 --> 00:03:33,969 "Devo arrendermi 34 00:03:33,970 --> 00:03:37,284 una parte essenziale di la mia espressione personale per sopravvivere?" 35 00:03:37,377 --> 00:03:38,753 Questa è la domanda di Nola. 36 00:03:41,006 --> 00:03:43,091 Non discuto dei miei pazienti, 37 00:03:43,174 --> 00:03:46,636 ma non la sto violando riservatezza se dico questo... 38 00:03:47,929 --> 00:03:48,930 Beh... 39 00:03:49,973 --> 00:03:52,100 Le mie prime impressioni su Nola Darling? 40 00:03:53,893 --> 00:03:54,894 Insaziabile. 41 00:03:56,229 --> 00:04:01,192 Eppure, ho la sensazione di essere fragile ma spirito vibrante 42 00:04:01,276 --> 00:04:04,195 semplicemente in bilico sotto tutta quell'armatura autoprotettiva. 43 00:04:05,155 --> 00:04:10,619 Si sta destreggiando molto. Uomini, ambizioni, emozioni. 44 00:04:15,165 --> 00:04:16,760 Sono felice che tu sia qui. 45 00:04:16,802 --> 00:04:19,326 Parliamo un po' di cosa vuoi realizzare. 46 00:04:19,445 --> 00:04:21,537 voglio... 47 00:04:26,509 --> 00:04:30,597 Respira. Stai portando molta tensione sul tuo viso. Solo... 48 00:04:31,640 --> 00:04:32,974 fai un paio di respiri profondi. 49 00:04:47,197 --> 00:04:48,548 Bene. 50 00:04:50,909 --> 00:04:52,285 È naturale essere arrabbiati. 51 00:04:52,369 --> 00:04:54,996 Sei stato attaccato, non solo una ma due volte. 52 00:04:55,080 --> 00:04:57,207 Prima il tuo corpo e poi la tua arte. 53 00:04:57,290 --> 00:05:02,128 Quello che ti è successo... è inaccettabile, e non è colpa tua. 54 00:05:02,962 --> 00:05:06,049 Quindi lasciamo perdere, ok? 55 00:05:06,132 --> 00:05:09,052 - Io... - Sì? 56 00:05:11,429 --> 00:05:12,430 ... mi sento violato. 57 00:05:14,224 --> 00:05:19,521 Ansioso, come se volessi coprirmi e nascondermi, anche dagli uomini della mia vita. 58 00:05:19,604 --> 00:05:22,315 Va bene. Dimmi un po' sugli uomini della tua vita. 59 00:05:22,399 --> 00:05:24,401 Oh, Dio. 60 00:05:25,026 --> 00:05:26,861 Da dove cominciare? Ehm... 61 00:05:29,781 --> 00:05:31,533 Sono tutti davvero diversi. 62 00:05:31,616 --> 00:05:35,120 Uh, mi nutrono in modi distinti. 63 00:05:36,663 --> 00:05:40,667 A volte ho voglia sono tutti minacciati dalla mia sessualità. 64 00:05:41,584 --> 00:05:44,587 E sono stufo di sentirmi così Devo prendere decisioni 65 00:05:44,671 --> 00:05:46,214 basato sullo sguardo maschile. 66 00:05:47,006 --> 00:05:51,094 Sono abituato a sapere cosa voglio nelle relazioni e nella mia arte, 67 00:05:51,177 --> 00:05:52,512 ma ultimamente sono solo... 68 00:05:53,597 --> 00:05:55,473 Sono così confuso. 69 00:05:55,557 --> 00:05:57,725 Quando hai passato una sorta di trauma, 70 00:05:57,809 --> 00:06:00,478 è facile sentirsi come se lo fossi perdere il controllo della tua vita. 71 00:06:00,562 --> 00:06:02,795 Ma parlarne è un modo 72 00:06:02,796 --> 00:06:05,608 che iniziamo a riprendere quel controllo. 73 00:06:06,151 --> 00:06:07,652 Ma ecco qualcosa a cui pensare. 74 00:06:07,735 --> 00:06:10,697 Puoi indossare il purdah completo, mostra solo i tuoi occhi, 75 00:06:10,780 --> 00:06:13,324 - e gli uomini continueranno a molestarti. - Uffa. 76 00:06:13,408 --> 00:06:15,160 La soluzione non è nascondere. 77 00:06:15,243 --> 00:06:18,371 Si tratta di trovare un modo per affermare il tuo potere 78 00:06:18,872 --> 00:06:21,583 e girare il mondo con fiducia. 79 00:06:22,459 --> 00:06:23,626 E possiamo lavorare su questo. 80 00:06:24,294 --> 00:06:27,881 Ma per ora, voglio che tu faccia qualcosa che ti dà gioia. 81 00:06:28,063 --> 00:06:29,215 Esercizio. 82 00:06:30,592 --> 00:06:32,844 Indossa qualcosa che ti fa sentire sicuro. 83 00:06:33,386 --> 00:06:34,596 Prova qualcosa di nuovo. 84 00:06:34,679 --> 00:06:36,222 Qualcosa che ti fa sentire bene. 85 00:06:37,307 --> 00:06:39,184 Non lasciare che la paura detti le tue scelte. 86 00:06:39,267 --> 00:06:41,352 E non dimenticare di respirare. 87 00:06:51,571 --> 00:06:53,740 Pensavo a Fort Greene aveva molti passeggini. 88 00:06:53,823 --> 00:06:55,200 - Ciao. - CIAO. 89 00:06:55,283 --> 00:06:57,869 - Posso aiutarvi a trovare qualcosa? - No. Sto solo guardando. 90 00:07:00,663 --> 00:07:03,166 - Bello. -Oh! Tutto nero. 91 00:07:04,918 --> 00:07:06,628 - Grazie per essere passato. - Sai chi sono. 92 00:07:06,886 --> 00:07:09,214 Non devi convincermi a fare acquisti. 93 00:07:11,966 --> 00:07:13,510 Non hai qualcosa da piegare? 94 00:07:13,593 --> 00:07:16,721 Sto solo cercando di essere d'aiuto. Lo spogliatoio è sul retro. 95 00:07:19,891 --> 00:07:21,142 Ooh, adoro questo colore. 96 00:07:21,226 --> 00:07:23,561 - Carino. - Giusto? Quindi... 97 00:07:23,645 --> 00:07:26,189 Ho seguito il tuo consiglio e ho iniziato a vedere Doc Jamison. 98 00:07:26,272 --> 00:07:27,607 Bene. E? 99 00:07:27,690 --> 00:07:29,943 - Mm? - No. Allora? 100 00:07:30,026 --> 00:07:33,321 Voglio dire, è stato fantastico. Mi ha davvero aiutato a reindirizzare la mia energia. 101 00:07:33,404 --> 00:07:35,156 E oggi voglio solo andare a fare shopping 102 00:07:35,240 --> 00:07:38,159 e dimenticare tutte queste stronzate sta succedendo. 103 00:07:38,243 --> 00:07:40,662 Parola. Questo posto è carino 104 00:07:40,745 --> 00:07:43,081 - Grazie. - E questo? 105 00:07:44,165 --> 00:07:45,583 La suspense mi sta uccidendo. 106 00:07:46,751 --> 00:07:48,711 - Cosa ne pensi? - Troppo dramma. 107 00:07:49,838 --> 00:07:51,673 Ehm... 108 00:07:51,756 --> 00:07:53,466 Sto canalizzando Eartha Kitt. 109 00:07:55,760 --> 00:07:57,804 - Che cos'è? - Primo trimestre. 110 00:07:58,346 --> 00:08:00,181 Di un canguro. Prossimo. 111 00:08:02,100 --> 00:08:03,297 Oh. 112 00:08:03,474 --> 00:08:04,435 Bang! 113 00:08:04,435 --> 00:08:06,604 - Dannazione. - Penso che lo prenderò. 114 00:08:06,688 --> 00:08:10,775 Il totale è $ 558,72 tasse incluse. 115 00:08:10,859 --> 00:08:17,031 $ 558,72? Con-Con tasse? Questo è con le tasse. Mi scusi. 116 00:08:17,782 --> 00:08:20,827 Mi scusi. Gesù Cristo, difficilmente puoi permetterti l'affitto. 117 00:08:21,160 --> 00:08:24,080 Non posso spiegarlo, Clo, ma ho bisogno di questo vestito. 118 00:08:24,163 --> 00:08:25,113 Sei troppo impulsivo. 119 00:08:25,114 --> 00:08:27,041 Probabilmente perché continui metterti nei guai. 120 00:08:28,334 --> 00:08:30,545 Stai dicendo che è colpa mia? Sono stato aggredito? 121 00:08:31,296 --> 00:08:33,149 No, sto solo dicendo che questo vestito è... 122 00:08:33,149 --> 00:08:35,216 No. No. Gli uomini hanno bisogno di crescere. 123 00:08:35,300 --> 00:08:39,304 Se non possono occuparsi di me in un tubino nero, poi fanculo! 124 00:08:39,387 --> 00:08:44,183 Qualunque cosa. Sto solo dicendo questo vestito è troppo costoso. 125 00:08:45,643 --> 00:08:48,229 - Come vorresti pagare questo? - Ehm... 126 00:08:49,606 --> 00:08:51,441 Dividilo in tre parti, per favore. 127 00:09:30,521 --> 00:09:32,565 ♪ Mi fai sentire così giovane ♪ 128 00:09:33,983 --> 00:09:37,362 ♪ Mi fai sentire così ♪ ♪ è arrivata la primavera ♪ 129 00:09:38,154 --> 00:09:41,115 ♪ E ogni volta che ti vedo sorridere ♪ 130 00:09:41,199 --> 00:09:45,787 ♪ Sono una persona così felice ♪ 131 00:09:45,870 --> 00:09:47,789 ♪ Nel momento in cui parli ♪ 132 00:09:49,582 --> 00:09:52,502 ♪ Voglio andare a giocare a nascondino ♪ 133 00:09:53,378 --> 00:09:56,297 ♪ Voglio andare a far rimbalzare la luna ♪ 134 00:09:56,381 --> 00:09:59,842 ♪ Proprio come un palloncino giocattolo ♪ 135 00:10:01,094 --> 00:10:03,888 ♪ Tu ed io ♪ 136 00:10:03,972 --> 00:10:07,016 ♪ Sono proprio come una coppia di bambini ♪ 137 00:10:08,393 --> 00:10:11,437 ♪ Correndo attraverso un prato ♪ 138 00:10:11,980 --> 00:10:15,775 ♪ Raccogliendo un sacco di nontiscordardime ♪ 139 00:10:16,317 --> 00:10:19,575 - ♪ Mi fai sentire così giovane... ♪ - Sono contento che il mio autista ti abbia portato qui sano e salvo. 140 00:10:19,599 --> 00:10:20,875 Dannazione! 141 00:10:20,875 --> 00:10:23,326 ♪ ... ci sono canzoni da cantare ♪ 142 00:10:23,327 --> 00:10:25,671 ♪ Campane da suonare e un meraviglioso... ♪ 143 00:10:26,090 --> 00:10:27,843 Ho pensato ad una bella cena potrebbe tirarti su di morale, 144 00:10:31,512 --> 00:10:32,555 Andiamo. 145 00:10:32,638 --> 00:10:34,765 Benvenuti al River Café. Per favore, entra. 146 00:10:34,849 --> 00:10:35,925 Grazie. 147 00:10:36,433 --> 00:10:37,529 Ah. 148 00:10:37,810 --> 00:10:40,062 Questo posto è vivo! 149 00:10:40,145 --> 00:10:43,440 Ciò che c'è dal vivo è quel vestito nero, e non vedo l'ora di tirarti fuori da questa situazione. 150 00:10:43,983 --> 00:10:45,776 - Benvenuto, signor Overstreet. - Grazie. 151 00:10:45,776 --> 00:10:48,195 Lascia che ti accompagni al tuo tavolo. Mi segua, per favore. 152 00:10:48,279 --> 00:10:50,322 ♪ Mi fai sentire così giovane ♪ 153 00:10:50,406 --> 00:10:52,741 - Quel vestito nero... - Cosa c'è che non va? 154 00:10:52,825 --> 00:10:54,368 Atmosfera business casual? 155 00:10:55,411 --> 00:10:57,121 Una piccola variazione sul tema. 156 00:10:57,204 --> 00:11:00,052 Non fraintendermi, Adoro il tuo vestito nero, ma dannazione. 157 00:11:00,052 --> 00:11:03,252 - Che cosa? - Questa non è esattamente una discoteca 158 00:11:03,335 --> 00:11:04,628 a Miami. Sai cosa sto dicendo? 159 00:11:06,839 --> 00:11:09,258 - Signora, posso prenderle il cappotto? - SÌ. 160 00:11:10,384 --> 00:11:12,136 - ♪ Voglio andare e... ♪ -Oh! 161 00:11:12,219 --> 00:11:14,972 - Grazie. - ♪ ... proprio come un palloncino giocattolo... ♪ 162 00:11:15,055 --> 00:11:17,224 Un cameriere arriverà con il menu. Godere. 163 00:11:17,308 --> 00:11:22,062 - Grazie. - Tesoro, fa un po' freddo qui. 164 00:11:22,146 --> 00:11:24,523 ♪ ... proprio come un paio di bambini ♪ 165 00:11:25,357 --> 00:11:28,736 - ♪ Correre attraverso un prato ♪ - Sì. 166 00:11:29,153 --> 00:11:32,990 - ♪ Raccogliendo un sacco di nontiscordardimé ♪ - Grazie. 167 00:11:33,073 --> 00:11:35,451 ♪ Mi fai sentire così giovane... ♪ 168 00:11:35,534 --> 00:11:36,898 Guarda, ehm... 169 00:11:38,621 --> 00:11:40,456 Nola, mi dispiace di essere stato così pazzo. 170 00:11:41,624 --> 00:11:43,167 È solo che non sono abituato, ehm... 171 00:11:44,543 --> 00:11:46,337 gironzolando per le sale d'attesa con altri ragazzi. 172 00:11:46,420 --> 00:11:47,713 Sai cosa sto dicendo? 173 00:11:48,464 --> 00:11:50,841 Penso di essere stato chiaro su quello che provo per te. 174 00:11:51,300 --> 00:11:53,469 L'hai fatto tu e l'ho fatto anch'io. 175 00:11:54,845 --> 00:11:58,057 Signor Jamie Overstreet, Sono qui con te adesso, ok? 176 00:11:59,058 --> 00:12:03,687 Siamo solo tu, io e... questa visione pazzesca. 177 00:12:05,147 --> 00:12:08,150 ♪ Mi fai sentire così giovane ♪ 178 00:12:14,740 --> 00:12:16,325 - Cos'è questo? - Un regalo. 179 00:12:16,325 --> 00:12:18,500 Cittadino di Claudia Rankine. 180 00:12:18,501 --> 00:12:20,913 Lo adoro e lo voglio qualcuno con cui parlarne. 181 00:12:21,705 --> 00:12:24,763 La verità è che non ne ho proprio bisogno molte persone nella mia cerchia 182 00:12:24,763 --> 00:12:25,958 chi penso lo otterrà. 183 00:12:25,959 --> 00:12:27,461 Sei chiaroveggente? 184 00:12:27,544 --> 00:12:30,047 - Volevo leggerlo. - Bene, bene. 185 00:12:30,130 --> 00:12:32,299 Sei un puzzle complicato, vero? 186 00:12:32,383 --> 00:12:35,174 - Mi piace la tua curiosità. - Mi piace anche il tuo. 187 00:12:35,469 --> 00:12:36,470 - E' vero? - Mm-hm. 188 00:12:36,928 --> 00:12:41,683 Non ti vedo abbastanza, Nola Darling. Come possiamo risolverlo? 189 00:12:43,675 --> 00:12:45,854 Termini di tenerezza. 190 00:12:46,438 --> 00:12:47,718 Capisco cosa stai chiedendo, 191 00:12:47,718 --> 00:12:49,986 e sto cercando di prendermi cura di me della mia situazione familiare. 192 00:12:49,986 --> 00:12:53,779 No, mi dispiace. stavo pensando dei momenti cinematografici classici 193 00:12:53,862 --> 00:12:55,572 che sono stati girati al River Café. 194 00:12:56,779 --> 00:13:00,753 Termini di tenerezza, diretto da James L. Brooks? 195 00:13:00,753 --> 00:13:04,286 Ah, aveva Shirley MacLaine, Jack Nicholson, e come si chiama? 196 00:13:04,369 --> 00:13:06,538 All'epoca era giovane... Oh, Debra Winger! 197 00:13:06,622 --> 00:13:08,207 No, non l'ho visto. 198 00:13:08,290 --> 00:13:09,958 Oh, Jamie, devi vederlo. 199 00:13:10,042 --> 00:13:12,669 Non sono riuscito a vedere molti vecchi film crescendo. 200 00:13:13,003 --> 00:13:19,009 A casa mia c'era la TV via cavo o abbigliamento. Non potevo permettermeli entrambi. 201 00:13:22,513 --> 00:13:26,214 Parliamo del perché cambi sempre argomento 202 00:13:26,214 --> 00:13:27,518 quando ti faccio una domanda seria. 203 00:13:27,518 --> 00:13:28,727 - Davvero? - Sì. 204 00:13:29,394 --> 00:13:30,395 Mi dispiace. 205 00:13:32,356 --> 00:13:33,899 Beh, merda, qual era la domanda? 206 00:13:33,982 --> 00:13:35,609 Sì, qual era la domanda? 207 00:13:35,692 --> 00:13:38,045 - Sei così serio. - Mm. 208 00:13:38,045 --> 00:13:40,005 No, io... lo adoro. 209 00:13:40,589 --> 00:13:43,339 Tutti quelli che conosco sono, tipo, luoghi intermedi e... 210 00:13:43,677 --> 00:13:46,930 sei già lì. Mi fa venire voglia di essere lì con te. 211 00:13:47,014 --> 00:13:49,933 Beh, forse il prossimo maggio, Dovrei portarti con me a Cannes. 212 00:13:50,475 --> 00:13:53,562 Sai che non puoi semplicemente lanciarlo là fuori. Ora, penso di andare. 213 00:13:53,645 --> 00:13:55,564 Sono un uomo di parola, Nola. 214 00:13:56,648 --> 00:13:57,816 - Veramente? - Sì. 215 00:13:59,276 --> 00:14:01,653 - E tua moglie, che ne dici della sua parola? - Non è giusto. 216 00:14:01,737 --> 00:14:02,905 Giusto, è complicato. 217 00:14:02,988 --> 00:14:04,845 Te l'ho detto che siamo separati. 218 00:14:04,846 --> 00:14:07,826 È solo questione di alcuni documenti. Questo è tutto. 219 00:14:10,454 --> 00:14:14,945 Perdonami. Abbiamo il Krug del 2003 per te. 220 00:14:14,945 --> 00:14:16,083 Uh, non l'abbiamo ordinato. 221 00:14:16,084 --> 00:14:19,421 Oh, questo viene dai signori lì vicino al bar. 222 00:14:19,504 --> 00:14:20,923 - EHI! - Jamie! 223 00:14:21,006 --> 00:14:24,134 - Chi sono? - Ehm... 224 00:14:26,053 --> 00:14:27,679 Quelli sono i miei... 225 00:14:27,763 --> 00:14:30,390 i miei soci di Overstreet Investment. 226 00:14:31,058 --> 00:14:32,392 Quelli sono Phil e Don. 227 00:14:32,476 --> 00:14:35,562 - CIAO! Dovremmo invitarli? - No, no, no. 228 00:14:35,771 --> 00:14:38,065 No, ti annoieranno solo. 229 00:14:38,148 --> 00:14:40,525 - Grazie. - Non c'è di che, signore. 230 00:14:44,988 --> 00:14:47,187 Come mai non ci siamo incontrati? qualcuno dei tuoi amici? 231 00:14:47,187 --> 00:14:48,867 - Non l'hai mai chiesto. - Non dovrei farlo. 232 00:14:48,951 --> 00:14:51,954 Sono tutto per mantenerlo casual, ma non voglio essere il tuo segreto. 233 00:14:52,037 --> 00:14:55,123 Di cosa stai parlando? Non lo sei. Non lo sei. 234 00:14:57,918 --> 00:14:59,038 Al cinema. 235 00:15:11,390 --> 00:15:14,568 Aspetta qui. Aspetta proprio qui. 236 00:15:15,173 --> 00:15:16,592 Mmm. È la Batmobile. 237 00:15:18,438 --> 00:15:21,149 Ehi! Rallenta, amico. 238 00:15:21,525 --> 00:15:24,444 - Attenzione al gradino. - Attenzione al gradino. 239 00:15:28,282 --> 00:15:31,159 Ah... 240 00:15:31,743 --> 00:15:36,164 - Ti ho preso. - Fai? Mm-hm. 241 00:15:40,419 --> 00:15:45,382 Posso salire? Questo vestito nero mi ha parlato tutta la sera. 242 00:15:45,961 --> 00:15:48,922 - Cosa sta dicendo? - Vuoi che lo spieghi? 243 00:15:51,550 --> 00:15:54,886 SESSO. 244 00:15:55,304 --> 00:15:59,224 -Ah. Allora adesso ti piace il mio vestito nero? - Oh, è vero. 245 00:15:59,308 --> 00:16:02,894 Hmm. Non è questa l'impressione che ho avuto al River Café. 246 00:16:02,978 --> 00:16:06,161 Adoro il tuo vestito. Te l'ho detto. 247 00:16:06,773 --> 00:16:10,569 Mi sentivo un po', ehm... protettivo. 248 00:16:10,902 --> 00:16:15,699 Beh, non apprezzo la dissonanza cognitiva. 249 00:16:15,782 --> 00:16:19,828 Beh, mi dispiace. Non è un grosso problema. 250 00:16:19,911 --> 00:16:21,997 Lo è per me. Ha ferito i miei sentimenti. 251 00:16:22,080 --> 00:16:23,197 Va bene. 252 00:16:24,082 --> 00:16:25,083 Ora lo so. 253 00:16:27,377 --> 00:16:28,754 Allora, posso salire? 254 00:16:29,838 --> 00:16:32,257 Ah. 255 00:16:33,759 --> 00:16:36,511 Sai, onestamente, Nola, se non vuoi l'attenzione... 256 00:16:37,304 --> 00:16:39,181 non dovresti indossare questo vestito nero. 257 00:16:39,264 --> 00:16:40,432 Mi scusi? 258 00:16:42,559 --> 00:16:43,560 Voglio dire... 259 00:16:46,063 --> 00:16:47,105 Buonanotte, Jamie. 260 00:16:48,482 --> 00:16:49,649 - Buona notte? - Sì. 261 00:16:49,733 --> 00:16:51,276 - Nola. - Buona notte. 262 00:16:51,902 --> 00:16:53,059 Lo sai che hai fatto una cazzata, vero? 263 00:16:53,059 --> 00:16:55,682 Nola, non è quello che intendevo. 264 00:16:56,782 --> 00:16:58,033 Stai benissimo. 265 00:17:04,456 --> 00:17:07,167 Posso avere un cappuccino, senza schiuma? 266 00:17:14,758 --> 00:17:17,469 Ehi! Genna, Manny, venite. 267 00:17:18,678 --> 00:17:19,679 Controlla questo. 268 00:17:22,099 --> 00:17:23,100 Riconoscete tutti questo tag? 269 00:17:23,183 --> 00:17:26,103 Ho già visto quel tag, ma non conosco quel tipo di cornball. 270 00:17:26,186 --> 00:17:28,939 - Chiederemo in giro, però. - Già, Onyx in quell'odio. 271 00:17:29,022 --> 00:17:30,440 Sì, fo sho, fo sho. 272 00:17:30,524 --> 00:17:32,558 Guarda, troverete qualcosa fuori, contattami. 273 00:17:32,558 --> 00:17:33,484 Amico, ti ho preso. 274 00:17:33,485 --> 00:17:36,130 Sì. Non so chi dietro l’opera c’è l’artista, 275 00:17:36,131 --> 00:17:37,155 ma adoro il lavoro. 276 00:17:37,239 --> 00:17:38,698 - Stupendo, vero? - Sì. 277 00:17:58,844 --> 00:18:03,807 Dannazione! 278 00:18:07,018 --> 00:18:10,981 Whoo! Lo giuro su Dio vuoi uccidere un mezzo negro. 279 00:18:11,481 --> 00:18:14,526 Yo, quel vestito nero è l'onda. 280 00:18:15,110 --> 00:18:17,737 E... FOB? 281 00:18:18,738 --> 00:18:22,576 Appena uscito dalla scatola! Oh! Appena uscito dalla scatola! 282 00:18:22,826 --> 00:18:28,331 Ha ottenuto i F.O.B! Dannazione! 283 00:18:28,415 --> 00:18:29,416 Alzarsi. 284 00:18:29,499 --> 00:18:32,919 - Signore, prendimi adesso! Sto bene! Sto bene! - Marte. Marte. 285 00:18:33,003 --> 00:18:34,880 - È il tuo ragazzo! È Marte! - Fermare. 286 00:18:34,963 --> 00:18:37,090 Per favore. Per favore, tesoro! 287 00:18:37,174 --> 00:18:40,302 - Per favore, tesoro, tesoro, tesoro, per favore! - Alzarsi! 288 00:18:40,385 --> 00:18:42,176 Non vuoi saperlo quello che ho dovuto passare 289 00:18:42,177 --> 00:18:43,722 per ottenere questi biglietti per Wally Murk. 290 00:18:43,805 --> 00:18:46,224 Diciamo solo che, grazie a Dio, Mi serve solo un rene. 291 00:18:46,308 --> 00:18:49,436 Parola? E' così? Cosa, hai fatto tutto Dirty Pretty Things? 292 00:18:51,521 --> 00:18:53,523 Fammi indovinare, non hai mai visto quel film. 293 00:18:53,607 --> 00:18:56,193 No, ma sembra strano. 294 00:18:56,276 --> 00:18:58,987 Devi presentarti alla parola "cultura". 295 00:19:02,115 --> 00:19:04,868 Yo, spero che questi locali di Wally Murk ne vale la pena. 296 00:19:05,368 --> 00:19:09,456 - Va bene? - Dio mio. Sei così pazzo. 297 00:19:09,539 --> 00:19:10,540 Grazie, Marte. 298 00:19:11,041 --> 00:19:14,669 Lo sai già. E sai cosa? Cosa sai? 299 00:19:14,753 --> 00:19:17,297 - Che cosa? - Non dire che non ho mai fatto niente per te. 300 00:19:17,756 --> 00:19:21,510 Conosco qualcuno che conosce qualcuno chi potrebbe conoscere questo Onyx. 301 00:19:22,010 --> 00:19:23,929 Parola per strada qualcosa sta per cadere. 302 00:19:24,471 --> 00:19:25,680 Grazie per averlo mantenuto in vita. 303 00:19:28,975 --> 00:19:30,727 Ora, Wally Murk. 304 00:19:31,311 --> 00:19:33,652 - Questa merda è accesa! - Acceso! 305 00:19:44,199 --> 00:19:46,201 Wally Murk! Wally Murk! 306 00:19:54,543 --> 00:19:55,627 Wally Murk! 307 00:19:55,710 --> 00:19:57,879 Avanti, amico, perché stai calpestando le mie Jordan? 308 00:20:09,266 --> 00:20:11,309 - Quelle ballerine, però! - Giusto? 309 00:20:11,393 --> 00:20:14,938 Tranquillo, tranquillo, non li guardo. Ti sto guardando, ragazza. Sempre! 310 00:20:31,496 --> 00:20:33,540 Ehi, che diavolo sta dicendo Murk? 311 00:20:34,124 --> 00:20:36,001 Non lo so, ma è roba mia! 312 00:20:36,084 --> 00:20:39,337 - Wally Murk! Wally Murk! - Va bene! 313 00:20:45,427 --> 00:20:47,095 Marte, mi sta indicando? 314 00:20:47,178 --> 00:20:50,348 Oh, schiocco. Oh, sì, amico mio. Oh, amico. 315 00:20:52,058 --> 00:20:56,521 Sì. Sì, stiamo bene. Ehi, amico mio. 316 00:20:56,605 --> 00:20:59,065 - Eh? - Dio mio! 317 00:20:59,149 --> 00:21:00,734 Voglio ballare, ragazza. 318 00:21:07,198 --> 00:21:08,450 Yo, cosa c'è di buono, tesoro? 319 00:21:08,533 --> 00:21:10,785 - Ehi! Che cazzo? - Cosa intendi con "Che cazzo"? 320 00:21:10,869 --> 00:21:12,495 - Ehi, tu! - Guarda, piccolo delinquente, 321 00:21:12,579 --> 00:21:13,674 non è passata l'ora di andare a dormire? 322 00:21:13,674 --> 00:21:15,039 - figlio di puttana? - Rilassati, rilassati... 323 00:21:15,040 --> 00:21:17,709 - Stai zitto, cazzo! - Sei serio in questo momento, fratello? 324 00:21:18,209 --> 00:21:19,919 Vai e porta con te la tua puttana! 325 00:21:22,213 --> 00:21:24,090 -Oh! - E' stato pazzesco. 326 00:21:24,174 --> 00:21:26,676 È fortunato! Avrei preso a calci in culo quel tizio 327 00:21:26,760 --> 00:21:29,179 e ho appeso le mie J ad asciugare in quella maledetta mattina. 328 00:21:29,554 --> 00:21:32,390 Era a un secondo di distanza dall'essere stato messo fuori combattimento. 329 00:21:32,474 --> 00:21:34,768 Orologio a clic! Bang! 330 00:21:34,851 --> 00:21:36,645 - Oh veramente? - Dannatamente chiaro. 331 00:21:36,728 --> 00:21:39,606 - Va bene, Marte. - Va bene? Va bene? 332 00:21:39,689 --> 00:21:41,399 Sai qual è il problema. 333 00:21:41,483 --> 00:21:42,483 Che cosa? 334 00:21:42,525 --> 00:21:45,779 Quel vestito nero... è come il crimine nero su nero. 335 00:21:45,862 --> 00:21:47,781 Stai dicendo che la colpa è del mio vestito? 336 00:21:47,864 --> 00:21:50,533 Te l'avevo detto, quel vestito farà uccidere un mezzo negro. 337 00:21:50,610 --> 00:21:52,408 Sai cosa? Questo non c'entra nulla 338 00:21:52,408 --> 00:21:54,432 con la stupidità di quel tizio. Dipende da lui. 339 00:21:54,454 --> 00:21:56,873 - Sì, ma l'ho detto... - No, no, no! No "sì, ma". 340 00:21:56,956 --> 00:21:59,125 Indosso qualunque cosa diavolo Dannatamente bene, per favore. 341 00:21:59,209 --> 00:22:02,003 Fine della storia. Non lo permetterò qualche stronzo interferisce con il mio flusso. 342 00:22:02,087 --> 00:22:05,548 - Yo, ti ho pregato, però! - Non iniziare nemmeno con me! 343 00:22:05,632 --> 00:22:07,421 Se non riesci a sopportare un vestito nero, 344 00:22:07,422 --> 00:22:09,302 forse non puoi occuparti di me, Mars. 345 00:22:09,386 --> 00:22:12,722 Perché non mi farò intimidire. Come ti piaccio adesso? 346 00:22:12,806 --> 00:22:13,807 Mi piace che. 347 00:22:15,141 --> 00:22:16,976 - In effetti, mi piace. - Uffa! 348 00:22:17,060 --> 00:22:20,313 Nola, andiamo! Stavo solo scherzando, scherzavo davvero. 349 00:22:20,397 --> 00:22:23,024 Dannazione! Quel vestito attillato esce fuori tutto il tuo senso dell'umorismo? 350 00:22:23,108 --> 00:22:24,109 Ho finito. 351 00:22:25,110 --> 00:22:26,111 Per favore, mamma. 352 00:22:27,362 --> 00:22:28,363 Per favore, mamma. 353 00:22:29,239 --> 00:22:30,698 Mami, mami, per favore. 354 00:22:31,908 --> 00:22:33,868 - Mami, mami, per favore. - Sei impossibile! 355 00:22:33,952 --> 00:22:35,745 -Mamma, mamma! - Via da me! 356 00:22:35,829 --> 00:22:38,832 Andiamo, sei pazzo davvero? Sei davvero arrabbiato con me? 357 00:22:38,915 --> 00:22:42,043 Hai quasi fatto a pezzi la merda con il judo fuori da quel tipo. Quella merda era stretta. 358 00:22:51,886 --> 00:22:53,847 - Chi è quello? - La Mecca. 359 00:22:54,848 --> 00:22:56,808 Oh, entra, piccola, entra. 360 00:22:58,643 --> 00:23:00,437 Uffa! È una porta pesante. 361 00:23:01,563 --> 00:23:02,704 EHI. 362 00:23:04,023 --> 00:23:05,176 Ehi, Mecca. 363 00:23:07,735 --> 00:23:09,529 Sei così bello quando sorridi. 364 00:23:09,612 --> 00:23:12,282 Sì, mi piace quella merda che dici, ma serio, però, 365 00:23:12,365 --> 00:23:14,951 Stavo pensando a questa cosa vuoi farlo, Mecca. 366 00:23:15,034 --> 00:23:18,035 Hai fatto qualche tipo di ricerca, ricerca, 367 00:23:18,036 --> 00:23:20,331 o qualcuna di quelle stronzate che chiamano adesso? 368 00:23:20,415 --> 00:23:23,835 Sì, ero su Internet, Ho parlato con un paio di altre ragazze. 369 00:23:23,918 --> 00:23:25,670 Pensi che lo siano tutti naturale quassù? 370 00:23:25,753 --> 00:23:28,923 Non penso che tu abbia bisogno di me. Sei sexy così come sei. 371 00:23:29,007 --> 00:23:30,592 Ma non ho il trotto, vero? 372 00:23:30,675 --> 00:23:32,719 Non hai il trotto, ma Eddie Forbici, 373 00:23:32,802 --> 00:23:34,804 ti dà sempre i tuoi dollari e merda. 374 00:23:34,888 --> 00:23:37,640 - Guadagni un po' con Eddie. - Ne dà di più a Ezmi. 375 00:23:39,225 --> 00:23:40,810 Avanti, smettila di fare marcia indietro. 376 00:23:41,352 --> 00:23:44,204 Dannazione, Winny Win ha sempre avuto la meglio. 377 00:23:44,204 --> 00:23:46,316 Ho fatto il giro del mondo, tesoro, lo sai. 378 00:23:46,399 --> 00:23:48,383 Ho i soldi. Sono preoccupato per te. 379 00:23:48,384 --> 00:23:51,030 Me ne frega un cazzo di te, sai? 380 00:23:51,112 --> 00:23:53,072 Devi essere sicuro di questa merda. 381 00:23:53,656 --> 00:23:54,810 Sono sicuro che. 382 00:23:56,451 --> 00:23:57,596 Qui. 383 00:24:01,110 --> 00:24:02,832 Grazie, Winny Win. 384 00:24:04,209 --> 00:24:06,586 Vengo per un bacio. 385 00:24:07,504 --> 00:24:10,089 Quella fossetta che hai. 386 00:24:10,173 --> 00:24:13,885 - Grazie. Ti amo. - Provo amore per te, Mecca. 387 00:24:14,427 --> 00:24:17,889 - Chi è il migliore? Vinci il migliore! - Giusto. Giusto. 388 00:24:32,028 --> 00:24:34,822 Giusto. Amore, amore. 389 00:24:34,906 --> 00:24:37,075 Spirito, spirito. 390 00:24:37,158 --> 00:24:39,410 - Carino. Come vi chiamate? - Brexit. 391 00:24:39,494 --> 00:24:41,538 Sarà più grande di i maledetti Beatles. 392 00:24:41,621 --> 00:24:43,456 - Sai perché? - Perché? 393 00:24:43,540 --> 00:24:46,459 Perché stai sparando con Greer, dannato Childs. 394 00:24:46,543 --> 00:24:48,878 Fortunati figli di puttana, voi. 395 00:24:49,254 --> 00:24:53,132 Lo giuro su Dio. Tienilo lì. O si. 396 00:24:53,216 --> 00:24:57,804 Sì, sì. Torna indietro, torna indietro, tornare indietro. Ecco qua. Sexy. 397 00:24:57,887 --> 00:25:00,615 - Dio, sono così sexy. - Sorpresa. 398 00:25:09,065 --> 00:25:11,067 Grazie, ragazzi. Abbiamo capito. 399 00:25:11,150 --> 00:25:14,070 Buon giorno. 400 00:25:21,703 --> 00:25:22,704 Mi sei mancato. 401 00:25:23,413 --> 00:25:24,622 - Sì? - Mm-hm. 402 00:25:24,706 --> 00:25:26,082 Mm. 403 00:25:27,208 --> 00:25:29,836 E gli altri tuoi uomini? 404 00:25:31,671 --> 00:25:34,507 Mi sei mancato. 405 00:25:34,591 --> 00:25:36,593 Sì, so cosa ti sei perso. 406 00:25:37,051 --> 00:25:40,513 Mm! Mi prendi e basta. 407 00:25:42,390 --> 00:25:45,184 Velluto d'epoca. Ooh-la-la. 408 00:25:45,852 --> 00:25:47,937 La maggior parte degli uomini non sopporta questo vestito. 409 00:25:48,021 --> 00:25:49,939 È il mio lavoro occuparmi di questo vestito. 410 00:25:52,400 --> 00:25:53,401 Voglio te. 411 00:25:54,652 --> 00:25:56,654 Ti voglio adesso. 412 00:25:59,032 --> 00:26:01,993 Lo sai che faccio solo l'amore nel mio amorevole letto. 413 00:26:02,076 --> 00:26:04,412 Rilassati, senza vincoli. Io voglio solo assaggiarti. 414 00:26:04,495 --> 00:26:05,747 È questo quello che stai pensando? 415 00:26:05,830 --> 00:26:08,541 SÌ. Sei troppo nella tua testa. 416 00:26:09,578 --> 00:26:13,504 Vieni qui. Voglio farti una foto. Voglio dire, se va bene, sai? 417 00:26:15,131 --> 00:26:17,800 Oh, non riuscirò mai a farlo. 418 00:26:18,426 --> 00:26:24,432 - Che cos'è? - Questo. Catturare la realtà. 419 00:26:24,728 --> 00:26:29,604 Una bellissima donna nera con contorni e curve. 420 00:26:32,315 --> 00:26:34,233 Il tuo lavoro è davvero straordinario, Greer. 421 00:26:34,317 --> 00:26:36,986 Hai mai pensato di creare più spazio per la tua arte? 422 00:26:37,070 --> 00:26:38,321 - Shh, shh, shh... - Sul serio? 423 00:26:38,404 --> 00:26:40,925 Figlio di puttana, non mi hai semplicemente zittito. 424 00:26:40,925 --> 00:26:42,949 Resterai fermo? 425 00:26:43,409 --> 00:26:47,914 Così dannatamente sexy soprattutto quando sei turbato. 426 00:26:48,414 --> 00:26:49,656 Sì. 427 00:26:50,083 --> 00:26:52,710 O si. Metti un po' di sesso in quel sorriso per me. 428 00:26:53,419 --> 00:26:57,548 Mm. Tesoro, lo voglio assaggiarti adesso. 429 00:26:57,632 --> 00:26:59,926 Ok, Greer, ehm... mi stai mettendo a disagio. 430 00:27:00,009 --> 00:27:03,096 La mia Nikon sta diventando dura. 431 00:27:03,179 --> 00:27:05,056 - Sai cosa? Fermare. - Resta lì. 432 00:27:05,139 --> 00:27:06,933 - Fermare. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 433 00:27:07,016 --> 00:27:08,559 - Fermare. - Resta lì! 434 00:27:08,643 --> 00:27:09,852 - Greer, ho detto basta! - Ehi! 435 00:27:10,311 --> 00:27:12,730 - Che cazzo ti prende? - Che cosa? 436 00:27:12,814 --> 00:27:14,482 Mi stai mettendo a disagio. 437 00:27:15,066 --> 00:27:17,485 Cosa c'è che non va? Voglio dire, guarda questo. 438 00:27:17,568 --> 00:27:19,987 E' roba buona. Pensavo che ci stessimo divertendo. 439 00:27:20,071 --> 00:27:22,865 Uh, non lo siamo. Non sono uno dei tuoi dannati modelli. 440 00:27:22,949 --> 00:27:26,452 - Ok, non dobbiamo farlo. - NO! Non dobbiamo farlo. 441 00:27:27,412 --> 00:27:31,541 Pensavo che avessi capito, ma... chiaramente, è necessario occupare più posti. 442 00:27:31,624 --> 00:27:34,961 Non voglio essere catturato o in posa o posseduto, ok? 443 00:27:35,044 --> 00:27:39,757 Sai cosa? Fanculo e basta! Fottiti! Fanculo... Fanculo tutti quanti! 444 00:27:41,759 --> 00:27:45,346 Fanculo a tutti chi? Nola, che diavolo ti prende? 445 00:27:45,930 --> 00:27:47,098 Mi dispiace? 446 00:27:48,683 --> 00:27:49,602 Nola! 447 00:28:02,530 --> 00:28:03,711 Nola! 448 00:28:04,866 --> 00:28:07,869 Indossi bene quel vestito nero, tesoro. 449 00:28:07,952 --> 00:28:08,995 Grazie, signorina Ella. 450 00:28:09,078 --> 00:28:10,788 Sai cosa ha detto Coco Chanel? 451 00:28:10,872 --> 00:28:11,914 No, cosa? 452 00:28:11,998 --> 00:28:13,381 "Cerca la donna con il vestito. 453 00:28:13,382 --> 00:28:16,419 Se non c'è donna, non c'è vestito." 454 00:28:20,548 --> 00:28:22,300 Mostra quello che hai, tesoro. 455 00:28:44,155 --> 00:28:47,909 Ehi, Michael, il mio uomo principale. So che mi senti, soldi. 456 00:28:47,992 --> 00:28:50,078 è il tuo ragazzo Mars Black per il maledetto mon. 457 00:28:50,161 --> 00:28:51,287 Sì, sì, tutti quanti. 458 00:28:51,370 --> 00:28:52,997 Per favore, veglia sulla mia donna, Nola. 459 00:28:53,081 --> 00:28:55,958 Si sta impegnando in quel lavoro pazzesco. Merita di vincere, yo. 460 00:28:56,042 --> 00:28:59,087 Amore folle e rispetto... Marte. 461 00:30:49,156 --> 00:30:55,156 - Sincronizzazione e correzioni di ByDem - - www.MY-SUBS.com -