1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:01:02,228 --> 00:01:05,023
La forma femminile nera.

2
00:01:05,648 --> 00:01:09,069
Fianchi larghi e
intinta nel miele sotto il sole

3
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
e sotto lo sguardo costante

4
00:01:11,112 --> 00:01:14,699
di "mennnnn-y."

5
00:01:15,283 --> 00:01:16,283
Molti.

6
00:01:18,495 --> 00:01:20,830
Ho sempre desiderato dipingere Shemekka,

7
00:01:20,914 --> 00:01:25,794
quella marca speciale di marrone di Brooklyn,
BK tutto il giorno.

8
00:01:25,877 --> 00:01:28,296
Non scusarsi mai
per aver succhiato i suoi denti,

9
00:01:28,379 --> 00:01:29,714
lo schiocco del suo collo,

10
00:01:29,798 --> 00:01:33,301
o come muove la sua forma femminile nera
attraverso il mondo.

11
00:01:33,384 --> 00:01:36,513
Zero stronzate.

12
00:01:36,596 --> 00:01:39,766
Ricordare? 2006.

13
00:01:39,849 --> 00:01:41,309
Festa in casa a Crown Heights.

14
00:01:41,768 --> 00:01:45,021
Negri pazzi! DJ era fiyah.

15
00:01:45,104 --> 00:01:47,273
ero sulla pista da ballo,

16
00:01:47,357 --> 00:01:49,692
vincere, uccidere...

17
00:01:49,776 --> 00:01:52,362
...quando questa pazza ragazza
mi ha rovesciato addosso il suo drink.

18
00:01:52,445 --> 00:01:55,907
Io no. Mi hai urtato.
Adesso mettiti in posa.

19
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Gli ho quasi rotto il culo.

20
00:01:57,784 --> 00:02:00,161
Ma ho avuto pietà di te,
e guardaci adesso.

21
00:02:00,245 --> 00:02:03,706
Tu, idiota nostalgico!
Basta ricordi, regina della sala da ballo.

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Fammi sembrare fantastico.

23
00:02:05,458 --> 00:02:07,794
Quindi il padre di Nadia,
può vedere cosa gli manca.

24
00:02:08,647 --> 00:02:09,647
Che cosa?

25
00:02:09,671 --> 00:02:11,839
Dico sul serio. Le fighe recitano tutte

26
00:02:11,864 --> 00:02:13,535
come se fossi pazzo solo perché
Non voglio mio figlio

27
00:02:13,560 --> 00:02:15,427
attorno al suo grosso sedere
mostro della settimana.

28
00:02:15,473 --> 00:02:18,179
"Il mostro della settimana"?
Non sono semplicemente andati a vivere insieme?

29
00:02:18,263 --> 00:02:20,890
COSÌ? Non è ufficiale
finché non prenderà il suo cognome.

30
00:02:20,974 --> 00:02:23,393
Anche allora, figlia mia
non chiama quella stronza "mamma".

31
00:02:24,018 --> 00:02:25,018
Oh!

32
00:02:25,562 --> 00:02:26,938
Forse questo piccolo dipinto

33
00:02:27,021 --> 00:02:29,774
può essere il mio piccolo "vaffanculo"
regalo di inaugurazione della casa, giusto?

34
00:02:30,275 --> 00:02:32,735
- Fammi vedere.
- Non ancora.

35
00:02:33,862 --> 00:02:35,363
- "Non ancora."
- Oh, Dio.

36
00:02:35,446 --> 00:02:38,241
Finalmente mi faccio dipingere
la sola e inimitabile Nola Darling,

37
00:02:38,324 --> 00:02:39,732
e non mi lascia vedere quella merda

38
00:02:39,757 --> 00:02:40,972
esaudirà un desiderio a un negro

39
00:02:40,997 --> 00:02:43,621
- Non va bene per una stronza dal culo grosso.
- Devi tagliarlo.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,456
Forse "Iyanla: aggiusta quella rabbia",

41
00:02:45,540 --> 00:02:49,377
e ti ho detto,
questo dipinto è per il Premio Catlett.

42
00:02:49,460 --> 00:02:50,753
Il premio cosa-let?

43
00:02:50,837 --> 00:02:53,840
Elisabetta Catlett.
È una borsa di studio per gli artisti visivi.

44
00:02:53,923 --> 00:02:57,427
Di solito scelgono un lavoro più femminista,
da qui il ritratto.

45
00:02:58,099 --> 00:02:59,803
Scelgono solo tre artisti,

46
00:02:59,828 --> 00:03:01,796
ma sono 15 stack se scelgono me.

47
00:03:01,842 --> 00:03:02,891
Oh.

48
00:03:02,974 --> 00:03:04,445
Ma non c'è nessuno che mi scelga

49
00:03:04,470 --> 00:03:07,461
se il tuo culo non sta fermo. Merda.

50
00:03:07,520 --> 00:03:12,525
- Bene. Ricorda solo di...
- Lo so, lungo e setoso. Ti ho preso.

51
00:03:12,609 --> 00:03:14,861
Non posso cucire il mio setoso fino alla prossima settimana.

52
00:03:14,944 --> 00:03:17,086
Winny vuole dare
i miei innumerevoli lavori da fare,

53
00:03:17,111 --> 00:03:18,347
e sarà un dannato assegno.

54
00:03:19,115 --> 00:03:21,200
Forse quando avrai i tuoi 15 G...

55
00:03:21,284 --> 00:03:22,827
No, no, no, no, no.

56
00:03:22,911 --> 00:03:26,372
Se lo capisco, pago
cinque mesi di affitto anticipati,

57
00:03:26,456 --> 00:03:29,000
e poi dipingo
tutto dannatamente giorno e notte.

58
00:03:29,542 --> 00:03:30,752
Sono stanco di questo trambusto.

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,173
- Andiamo.
- Sei serio?

60
00:03:35,757 --> 00:03:40,595
"Il mio nome non è dannatamente sicuro
non è un dannato Black Bit..."

61
00:03:40,678 --> 00:03:41,888
Che cazzo?

62
00:03:43,264 --> 00:03:44,891
Merda deturpante, amico.

63
00:03:45,642 --> 00:03:47,352
Prendi questo figlio di puttana, amico.

64
00:03:49,187 --> 00:03:51,898
Puoi sempre essere artistico
giù all'Hot N Trot.

65
00:03:52,649 --> 00:03:54,609
Sì!

66
00:03:56,152 --> 00:03:57,152
Oh!

67
00:03:57,445 --> 00:04:00,949
- Crampi?
- No. È qui che mi ha afferrato.

68
00:04:02,659 --> 00:04:05,995
- Fanculo. È già abbastanza brutto che ti abbia ferito.
- Mm.

69
00:04:07,497 --> 00:04:09,374
- Hai dei chiodi di garofano?
- Nell'armadietto.

70
00:04:10,708 --> 00:04:15,213
- Ci ho già messo del ghiaccio sopra.
- Oh mio Dio. Non posso.

71
00:04:22,720 --> 00:04:24,973
Dobbiamo preservare quella mano, mamma.

72
00:04:25,056 --> 00:04:28,017
Ci sono 15 pile proprio lì.

73
00:04:29,644 --> 00:04:30,728
No, sul serio.

74
00:04:31,813 --> 00:04:34,857
Stai bene? Non hai detto niente
da quando è successo.

75
00:04:34,941 --> 00:04:38,945
Sto bene. È come se avessi detto a Clo,
Sto andando avanti.

76
00:04:39,362 --> 00:04:40,362
Mm-hm?

77
00:04:40,840 --> 00:04:41,840
Sono.

78
00:04:41,864 --> 00:04:43,950
Di' a questi ragazzi che stai vedendo
cosa è successo?

79
00:04:44,033 --> 00:04:46,077
Lo farò, prima o poi.

80
00:04:46,160 --> 00:04:47,673
Dovresti dirglielo.

81
00:04:47,764 --> 00:04:50,547
Se non sono solo alcuni
salti, dovrebbero saperlo.

82
00:04:53,751 --> 00:04:54,751
Ah!

83
00:04:55,169 --> 00:04:56,462
Non è finita.

84
00:04:56,546 --> 00:04:59,465
- È bellissimo, vero?
- Guarda i miei occhi.

85
00:05:02,385 --> 00:05:04,058
Che cosa?

86
00:05:04,765 --> 00:05:06,747
Non potresti farmi il mio
culo un po' più grande?

87
00:05:06,806 --> 00:05:07,920
Sei sincero?

88
00:05:07,945 --> 00:05:10,375
Ho già accettato questo
finta trama da culo fantasma.

89
00:05:10,435 --> 00:05:12,562
Ho accettato di posare.
Questo è il minimo che potresti fare.

90
00:05:12,645 --> 00:05:16,357
Il minimo che potessi fare
è dipingere qualcosa di realistico.

91
00:05:16,441 --> 00:05:17,817
Che cazzo significa?

92
00:05:18,401 --> 00:05:20,376
Ho, um... fatto un errore

93
00:05:20,401 --> 00:05:22,512
confidandosi un po'
di informazioni per te?

94
00:05:22,572 --> 00:05:24,025
Se avessi saputo che lo avresti fatto
sono stati tutti giudicanti...

95
00:05:24,050 --> 00:05:25,098
Tieni duro, cazzo.

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,951
Non ce la farai
con esso, però.

97
00:05:28,619 --> 00:05:31,164
Te l'ho detto, ci sto pensando.

98
00:05:32,040 --> 00:05:34,313
Guarda, non è come ho detto

99
00:05:34,338 --> 00:05:36,401
Stavo per iscrivermi
per lei lo ha fatto!

100
00:05:36,461 --> 00:05:40,673
E questa è l'unica competizione della TV

101
00:05:40,698 --> 00:05:43,083
dove i concorrenti possono competere

102
00:05:43,143 --> 00:05:46,519
per una revisione completa del bottino.

103
00:05:46,637 --> 00:05:48,431
SÌ!

104
00:05:50,975 --> 00:05:51,975
Che cosa?

105
00:05:52,351 --> 00:05:54,062
Non fare quella faccia.

106
00:05:54,145 --> 00:05:56,105
Te l'avevo detto che non l'avrei fatto.

107
00:05:56,189 --> 00:05:57,398
Bene.

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,816
Lo spettacolo, intendo.

109
00:05:58,900 --> 00:06:02,111
Dio mio. Non ne hai bisogno
fare quella merda al tuo corpo.

110
00:06:02,195 --> 00:06:05,364
- Non dipende da te, tesoro.
- Ma sei già bellissima.

111
00:06:05,448 --> 00:06:08,534
Non ho mai detto di non esserlo. io semplicemente...

112
00:06:09,744 --> 00:06:12,652
Aspetta. Intendi dirmelo

113
00:06:12,677 --> 00:06:13,897
che se avessi una bacchetta magica

114
00:06:13,956 --> 00:06:15,522
e cambio qualsiasi cosa del tuo corpo,

115
00:06:15,547 --> 00:06:17,317
che non vorresti che nulla fosse modificato?

116
00:06:17,376 --> 00:06:19,504
- No.
- Coagulo di sangue.

117
00:06:19,587 --> 00:06:22,465
Dico sul serio. Accetto quello che ho ottenuto
e quello che non ho capito.

118
00:06:22,799 --> 00:06:24,532
Non ho il culo.

119
00:06:24,572 --> 00:06:26,451
Vengo dal cortile, dalla terra
di Big Batty Gyal,

120
00:06:26,511 --> 00:06:28,888
e Dio venga e prenda
il mio dannato diritto di nascita giamaicano.

121
00:06:28,971 --> 00:06:30,431
Perché non fai qualche squat?

122
00:06:31,015 --> 00:06:33,953
Se un'altra persona me lo dicesse
fare un dannato squat...

123
00:06:34,000 --> 00:06:35,103
Non funziona.

124
00:06:35,186 --> 00:06:37,126
Se hai il culo piatto come me,

125
00:06:37,232 --> 00:06:38,588
ti rende solo il culo più piatto.

126
00:06:38,648 --> 00:06:41,192
- Sembra così inutile.
- A te.

127
00:06:41,275 --> 00:06:42,985
- E Nadia?
- E lei?

128
00:06:43,778 --> 00:06:45,571
È già abbastanza difficile per le ragazzine nere

129
00:06:45,655 --> 00:06:48,157
sentirsi dire che sono brutti
e non sono abbastanza carini.

130
00:06:48,241 --> 00:06:50,952
E se Nadia ti vedesse?
cambiando il tuo corpo

131
00:06:51,035 --> 00:06:53,204
e inizia a pensare
c'è qualcosa che non va in lei?

132
00:06:53,287 --> 00:06:55,540
Te l'avevo detto che era qualcosa
Stavo pensando a

133
00:06:55,623 --> 00:06:58,417
- ma se non puoi supportarmi...
- Oh mio Dio!

134
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
Freddo. Non essere così drammatico.

135
00:07:02,046 --> 00:07:03,866
Potrei non essere d'accordo con questa merda,

136
00:07:04,019 --> 00:07:07,117
ma tu sei la mia ragazza per la vita. Giusto?

137
00:07:07,176 --> 00:07:08,427
Dal grembo alla tomba?

138
00:07:10,263 --> 00:07:11,472
Nascita sulla terra.

139
00:07:12,598 --> 00:07:15,351
- Culo salato.
- E non dirlo neanche a Clo.

140
00:07:16,788 --> 00:07:17,788
Non lo farò.

141
00:07:17,812 --> 00:07:20,565
Non ho bisogno del suo ficcanaso
culo arrogante nel mio lavoro.

142
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Sì, proprio lì.

143
00:07:35,997 --> 00:07:37,206
Perdonami. Mi scusi, signorina.

144
00:07:39,000 --> 00:07:41,377
Uh, mi... mi dispiace.
Vivi in ​​questa brownstone?

145
00:07:41,771 --> 00:07:43,859
Sì, voglio dire, no, ma
Vivo a Brooklyn.

146
00:07:43,884 --> 00:07:44,988
Chi sei qui per vedere?

147
00:07:45,047 --> 00:07:47,383
Tu il buttafuori del
blocco o roba del genere?

148
00:07:48,677 --> 00:07:50,216
Ti ho solo fatto una semplice domanda.

149
00:07:50,282 --> 00:07:52,722
- Non prendere un tono.
- Non ti conosco nemmeno, va bene?

150
00:07:52,805 --> 00:07:54,932
Non sei nemmeno di Brooklyn.
Vengo da Brooklyn.

151
00:07:55,016 --> 00:07:57,643
- Sei del Jersey, vero?
- Mi scusi. No, vivo a Brooklyn.

152
00:07:57,727 --> 00:08:00,313
Sono un nuovo proprietario di casa
nel nuovo Fort Greene.

153
00:08:00,396 --> 00:08:02,315
Che cosa? Nel nuovo Fort Greene?

154
00:08:02,398 --> 00:08:05,276
Questa merda non è nuova.
Questo è sempre lo stesso Fort Greene.

155
00:08:05,359 --> 00:08:07,719
- Voi tutti figli di puttana avete appena deciso...
- Non hai buone maniere,

156
00:08:07,774 --> 00:08:09,414
- incredibilmente scortese!
- ...volevo partecipare!

157
00:08:09,484 --> 00:08:11,657
Ma siamo ancora qui.
Smettila di attaccarmi in quel modo.

158
00:08:11,741 --> 00:08:13,776
Prendi te e il tuo gemello,
e continua a camminare.

159
00:08:13,801 --> 00:08:15,268
Come cazzo assomigli al tuo cane?

160
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
- Vai all'inferno!
-Ciao, Bianca.

161
00:08:17,663 --> 00:08:20,291
- Ciao, Bianca. Che succede, Nola?
- Parla con il tuo amico.

162
00:08:21,918 --> 00:08:25,588
Voglio vedere dove vive.
Aspetto. Sì! Proprio accanto.

163
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
Ehi, Bianca! Potrei venire
bussando alla tua porta. Va bene?

164
00:08:29,884 --> 00:08:31,802
Spero che tu abbia vino e formaggio, cazzo.

165
00:08:32,345 --> 00:08:34,263
Beh, ha appena comprato
l'arenaria della porta accanto,

166
00:08:34,347 --> 00:08:36,766
ma perché stiamo parlando di lei?
Mi sei mancato.

167
00:08:36,849 --> 00:08:38,351
- Sì?
- Sì.

168
00:08:38,726 --> 00:08:40,853
- Davvero, davvero?
- Davvero.

169
00:08:40,937 --> 00:08:42,772
Ehi!

170
00:08:45,191 --> 00:08:48,611
Whoo! "Il mio nome non è Ay Yo Ma."

171
00:08:49,570 --> 00:08:50,655
E' fantastico. Sei tu?

172
00:08:50,738 --> 00:08:52,782
- Mm-hm.
- Yo, mamma, posso prenderne uno?

173
00:08:52,865 --> 00:08:55,076
Non dire "Ay, yo, mamma!"
fuori per quelle strade?

174
00:08:55,159 --> 00:08:58,454
Sì, l'ho fatto, tipo, una o due volte.
Una dozzina di volte, non lo so.

175
00:08:58,908 --> 00:09:00,643
Ma me ne comprerò uno, significa

176
00:09:00,668 --> 00:09:02,983
Sono un nero consapevole
Boricua amico, giusto?

177
00:09:03,042 --> 00:09:04,210
Non sono in vendita.

178
00:09:05,169 --> 00:09:06,837
Pennarello su libro nero, debitamente annotato.

179
00:09:06,921 --> 00:09:09,590
Infatti, potresti per favore?
non dire a nessuno che li ho fatti?

180
00:09:09,674 --> 00:09:12,969
- Perché no?
- Uhm, perché è illegale e...

181
00:09:13,719 --> 00:09:16,389
è personale. Li ho fatti
e metterli su dopo un po'...

182
00:09:16,764 --> 00:09:19,183
- Un ragazzo mi ha afferrato in fondo all'isolato.
- Che cosa?

183
00:09:19,957 --> 00:09:22,265
Mio Dio, Nola. Ti conoscevo
eri arrabbiato con me,

184
00:09:22,290 --> 00:09:23,485
ma avresti dovuto chiamare

185
00:09:23,604 --> 00:09:25,648
- Quando è successo?
- Quando è successo?!

186
00:09:25,731 --> 00:09:26,941
Devi chiamare la polizia.

187
00:09:27,024 --> 00:09:30,361
Devi imparare il jiujitsu!

188
00:09:30,444 --> 00:09:31,985
Devi lasciarmi spaccare il culo.

189
00:09:32,010 --> 00:09:33,638
Vedi, è per questo che non l'ho fatto
voglio dire qualcosa.

190
00:09:33,698 --> 00:09:36,200
Sapevo che avresti rovinato tutto
modo sproporzionato.

191
00:09:36,570 --> 00:09:39,990
Co-cosa stavi facendo fuori?
di notte, da solo?

192
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Yo, chi è questo figlio di puttana imbroglione?

193
00:09:42,748 --> 00:09:45,356
Prima di tutto, mi è permesso
tornare a casa da solo,

194
00:09:45,381 --> 00:09:46,776
di notte, da solo, grazie.

195
00:09:46,836 --> 00:09:48,873
E secondo, non lo faccio
sai, solo uno stronzo

196
00:09:48,898 --> 00:09:50,238
che continuava a urlare: "Ay, yo, ma!"

197
00:09:50,298 --> 00:09:52,341
Yo, se mai vedessi quello stupido...

198
00:10:04,812 --> 00:10:06,063
Mi dispiace che sia successo.

199
00:10:11,027 --> 00:10:12,111
Te la caverai?

200
00:10:13,321 --> 00:10:14,321
Sì.

201
00:10:16,866 --> 00:10:18,200
Chiamo Lulu.

202
00:10:19,243 --> 00:10:22,580
- Tua sorella?
- Sì, è una sacerdotessa yoruba.

203
00:10:23,914 --> 00:10:26,083
Guarda, siediti con lei,
ti fai una pulizia.

204
00:10:26,167 --> 00:10:28,377
Fiducia. Lo vorrai
lava via tutta quella puzza.

205
00:10:28,961 --> 00:10:29,961
Puzza?

206
00:10:30,004 --> 00:10:31,777
Sì, sai, gli eoni negativi

207
00:10:31,835 --> 00:10:33,084
ed energie e merda.

208
00:10:33,341 --> 00:10:35,509
Sto bene. Non c'è puzza.

209
00:10:35,968 --> 00:10:36,968
- Niente puzza?
- Mmm.

210
00:10:37,011 --> 00:10:38,471
Hai incenso e mirra adesso?

211
00:10:38,567 --> 00:10:40,780
Oh, sono sincero, incenso, Blue Ivy,

212
00:10:40,847 --> 00:10:42,742
olio di cocco, burro di karitè, melaleuca.

213
00:10:42,846 --> 00:10:45,223
Sono qui e sto con te e sto bene.

214
00:10:51,651 --> 00:10:52,651
Bang!

215
00:10:53,319 --> 00:10:54,528
Mazza per cani?

216
00:10:54,612 --> 00:10:57,156
Sì, per quegli sporchi tipi stronzi.

217
00:10:57,281 --> 00:10:58,783
Fiducia.

218
00:10:59,575 --> 00:11:01,311
Un bicchierino di questo alla griglia,

219
00:11:01,382 --> 00:11:03,232
non ci sarà niente da fare.

220
00:11:04,182 --> 00:11:05,182
Niente puzza.

221
00:11:09,669 --> 00:11:12,338
- Chi è a casa?
- A casa di Winny!

222
00:11:12,421 --> 00:11:14,381
- Jameson.
- Ha proprio ragione, cazzo. vedo...

223
00:11:14,405 --> 00:11:17,093
- Oh, ti va stasera.
- Grazie.

224
00:11:17,176 --> 00:11:21,931
Stasera ho qualcosa per te
Non ho mai condiviso prima,

225
00:11:22,014 --> 00:11:24,016
e le donne di tutto il mondo.

226
00:11:24,600 --> 00:11:28,437
Ho cinque delle puttane più cattive
da New York qui.

227
00:11:28,521 --> 00:11:30,200
Ognuno di loro ne sceglie uno

228
00:11:30,225 --> 00:11:33,091
da ogni distretto diverso.

229
00:11:33,651 --> 00:11:35,945
Va bene, tutti quanti
fai un po' di rumore, cazzo

230
00:11:36,028 --> 00:11:37,905
e mostrami quei maledetti soldi!

231
00:11:40,366 --> 00:11:46,038
I Cinque Furiosi!

232
00:12:29,748 --> 00:12:31,876
Che succede, ragazzi? Hai tutto?

233
00:12:45,209 --> 00:12:47,920
Whoo! Oh!

234
00:14:23,946 --> 00:14:25,281
Dio mio!

235
00:14:28,659 --> 00:14:30,035
Maledettamente...

236
00:14:30,119 --> 00:14:32,746
Grazie, signor Eddie Scissors.
Grazie. Grazie.

237
00:14:32,830 --> 00:14:34,923
Un, un, un, un, unfottuto...
Sbrigati con i soldi.

238
00:14:34,948 --> 00:14:37,400
Affrettarsi. Incredibile!

239
00:14:37,459 --> 00:14:40,462
Te l'avevo detto che sarebbe stato speciale.

240
00:14:40,525 --> 00:14:42,832
Vado subito di sotto
con loro in questo momento.

241
00:14:42,871 --> 00:14:44,567
Tornerò.

242
00:14:44,633 --> 00:14:47,678
Ehi, vinci!
Lascia che ti gridi un attimo.

243
00:14:47,761 --> 00:14:49,680
- Di cosa stai parlando?
- Piano inferiore.

244
00:14:49,763 --> 00:14:50,806
Piano inferiore?

245
00:14:51,265 --> 00:14:53,251
Ci sono molti soldi in questo
quel maledetto edificio, amico.

246
00:14:53,276 --> 00:14:54,334
Affrettarsi.

247
00:14:54,393 --> 00:14:56,729
Voglio ballare.

248
00:14:56,812 --> 00:14:58,731
Stai andando fuori di testa, Shemekka?
Vuoi...?

249
00:14:58,814 --> 00:15:00,524
Non vedete quelle ragazze?
sono professionisti?

250
00:15:00,608 --> 00:15:03,402
Sì, e voglio un po' di tempo sul palco,
proprio come loro.

251
00:15:03,485 --> 00:15:04,866
Vuoi un po' di tempo sul palco?

252
00:15:04,891 --> 00:15:06,888
Stai facendo dei soldi
aspettando i tavoli.

253
00:15:06,947 --> 00:15:09,116
Ehi, andiamo, Winny,
mi stai dormendo addosso.

254
00:15:09,141 --> 00:15:10,688
Posso ballare a crepapelle.

255
00:15:10,713 --> 00:15:13,035
Shemekka, lo sai che ho capito
un punto dolente per te,

256
00:15:13,060 --> 00:15:14,062
ma devo essere onesto,

257
00:15:14,121 --> 00:15:15,820
sei bellissima, hai una cotta,

258
00:15:15,845 --> 00:15:17,941
ma tu non hai un cazzo di trotto!

259
00:15:18,000 --> 00:15:21,045
- Allora aiutami a prendere il trotto.
- Ti aiuta a prendere il trotto?

260
00:15:21,128 --> 00:15:22,520
Stai andando fuori di testa, Shemekka.

261
00:15:22,545 --> 00:15:24,739
Torna di sopra e servi i tavoli.

262
00:15:24,798 --> 00:15:27,468
Questa merda è carina, ma quelle ragazze
sta raccogliendo pile...

263
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
- Tavolo sei!
- Che cosa...?

264
00:15:32,890 --> 00:15:36,101
Mm, delizioso come al solito, Stokes.

265
00:15:36,185 --> 00:15:38,562
Hmm. Meglio esserlo. Il buon Dio provvede,

266
00:15:38,646 --> 00:15:42,316
ma sai quanto ho dovuto pagare?
per queste dannate bistecche?

267
00:15:42,399 --> 00:15:44,005
Fanculo questi figli di puttana principianti

268
00:15:44,030 --> 00:15:46,094
e i loro culi portatori di inflazione.

269
00:15:46,153 --> 00:15:47,905
Stokes è ancora salato.

270
00:15:47,988 --> 00:15:50,032
Qualcuno è spuntato fuori,
offrendosi di acquistare l'arenaria.

271
00:15:50,115 --> 00:15:51,116
Ancora?

272
00:15:51,200 --> 00:15:54,828
Tesoro, tipo, quale parte di "vaffanculo"
non capiscono?

273
00:15:54,912 --> 00:15:57,206
Non lascerò Fort Greene.

274
00:15:57,289 --> 00:16:00,125
Non mi interessa quanti soldi
hanno messo nella loro valigetta.

275
00:16:00,209 --> 00:16:02,378
Sai che queste pietre marroni
stanno andando per...

276
00:16:02,461 --> 00:16:05,339
...venti volte quello che pagavamo nel 1978.

277
00:16:05,422 --> 00:16:06,882
Stuzzica tutto quello che vuoi,

278
00:16:06,966 --> 00:16:09,635
ma un disco rotto
gratta l'ago, tesoro.

279
00:16:09,985 --> 00:16:11,859
Allora, come vanno le cose tra te, tesoro?

280
00:16:11,995 --> 00:16:13,614
No, voglio dire, le cose vanno bene.

281
00:16:13,639 --> 00:16:15,182
Sto solo facendo domanda per alcune sovvenzioni.

282
00:16:15,265 --> 00:16:17,059
Grande. Allora, ti va bene con i soldi?

283
00:16:17,142 --> 00:16:20,187
Sì, va bene.
Sto ancora insegnando a parte.

284
00:16:20,270 --> 00:16:22,189
Non paga molto,
ma copre le bollette.

285
00:16:22,272 --> 00:16:24,149
Tutti noi artisti dobbiamo lavorare, tesoro.

286
00:16:24,233 --> 00:16:26,402
Avremmo dovuto mandarti
alla facoltà di medicina,

287
00:16:26,485 --> 00:16:27,801
così non dovresti scroccare

288
00:16:27,826 --> 00:16:29,429
come me e il tuo padre presuntuoso e artistico.

289
00:16:29,488 --> 00:16:31,407
Mamma, smettila.

290
00:16:31,991 --> 00:16:35,452
Sto lavorando ad un nuovo pezzo.
Non è ancora finito, ma...

291
00:16:37,204 --> 00:16:38,204
Mmm!

292
00:16:39,331 --> 00:16:42,001
Dio mio. Stokes, vedi questo?

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,086
Ehi!

294
00:16:46,248 --> 00:16:49,010
Potente, tesoro. Come lo chiami?

295
00:16:49,035 --> 00:16:50,658
La forma femminile nera libera.

296
00:16:50,718 --> 00:16:52,553
Lei è libera, va bene.

297
00:16:52,636 --> 00:16:55,014
Stokes, vieni qui, tesoro.
Dammi un bacio.

298
00:16:56,223 --> 00:16:58,267
- EHI! Sto solo... sto solo dicendo.
- Sei sciocco.

299
00:16:58,350 --> 00:17:00,811
Senza dubbio, il mio bambino ha capito
Dio tra le sue dita.

300
00:17:01,311 --> 00:17:04,231
- Proprio come suo padre.
- Grazie, papà.

301
00:17:04,314 --> 00:17:07,109
Non capisco voi due. Sei così...

302
00:17:08,444 --> 00:17:10,571
E Shemekka è semplicemente... è semplicemente semplice.

303
00:17:10,654 --> 00:17:14,742
Come uno dei miei migliori amici
chi si esprime? Sii gentile.

304
00:17:14,825 --> 00:17:17,453
No, sii gentile. Ascolta. Voi...

305
00:17:17,536 --> 00:17:19,849
Esprimere se stessa
si scambierebbero

306
00:17:19,874 --> 00:17:22,440
lei dritta con i suoi stessi capelli.

307
00:17:22,499 --> 00:17:24,334
Hai mai visto i suoi capelli naturali?

308
00:17:24,418 --> 00:17:26,244
Sta nascondendo tutto quel bellissimo marrone

309
00:17:26,269 --> 00:17:28,112
dietro tutta quella trama.

310
00:17:28,172 --> 00:17:30,340
Forse è solo parte della sua armatura.

311
00:17:30,424 --> 00:17:32,760
È così brutto?
aver bisogno di qualcosina?

312
00:17:32,843 --> 00:17:35,929
Voglio dire, abbiamo tutti usato le cose per farcela.

313
00:17:41,018 --> 00:17:43,479
- Vieni qui, lascia che ti mostri una cosa.
- Va bene.

314
00:17:43,562 --> 00:17:45,981
Va bene, qualcuno ti afferra il polso.

315
00:17:46,982 --> 00:17:48,192
Ci sono tre cose che fai.

316
00:17:49,193 --> 00:17:50,986
Uno, trappola.

317
00:17:51,070 --> 00:17:53,697
- Due, chiudi.
- Va bene.

318
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
- E tre, gira.
- Oh.

319
00:17:56,658 --> 00:17:59,036
- Hai capito? Tre... ti giri.
- Va bene.

320
00:17:59,119 --> 00:18:00,119
- Fatto?
- Va bene.

321
00:18:00,412 --> 00:18:01,497
Sai, ehm...

322
00:18:01,747 --> 00:18:03,887
Potrei prenderti in giro un po'

323
00:18:03,912 --> 00:18:05,900
mettendo su un po' di massa muscolare,

324
00:18:05,959 --> 00:18:07,086
ma, onestamente, io...

325
00:18:08,253 --> 00:18:09,963
Non cambierei nulla di te.

326
00:18:11,173 --> 00:18:12,382
Sei bellissima.

327
00:18:14,403 --> 00:18:15,403
- Messa a fuoco.
- Va bene.

328
00:18:15,427 --> 00:18:20,933
- Intrappola, blocca, gira.
- SÌ.

329
00:18:27,523 --> 00:18:29,441
- Sei un bravo insegnante.
- O si?

330
00:18:29,525 --> 00:18:30,734
Mm-hm.

331
00:18:31,819 --> 00:18:36,406
In tal caso, lezione interrotta.

332
00:18:37,616 --> 00:18:40,452
Papà!

333
00:18:40,536 --> 00:18:42,079
Sì, ti vedo.

334
00:18:42,162 --> 00:18:45,833
No, ti vedo.

335
00:18:47,923 --> 00:18:49,443
Non penso che tu possa sentirlo, vero?

336
00:18:49,468 --> 00:18:51,571
Ti sento e ti vedo.

337
00:18:51,630 --> 00:18:53,757
Dannazione.

338
00:18:53,841 --> 00:18:55,259
- Papà!
- Ehi!

339
00:18:55,335 --> 00:18:57,703
Puoi per favore spegnere quel reggaeton?

340
00:18:57,728 --> 00:18:58,988
o andare da qualche altra parte?

341
00:18:59,054 --> 00:19:00,681
- Andare da qualche altra parte?
- Per favore!

342
00:19:01,098 --> 00:19:03,725
Ma stai scherzando?
Ehi, li-li-li-ascolta, ascolta.

343
00:19:04,309 --> 00:19:07,521
Ho delle opere d'arte.
Vuoi comprare delle opere d'arte, eh?

344
00:19:07,604 --> 00:19:10,315
Sto lavorando a quel nuovo pezzo
proprio lì, l'uno per cento.

345
00:19:11,316 --> 00:19:12,316
EHI.

346
00:19:14,069 --> 00:19:16,905
Immagino che sia un "no".

347
00:19:37,194 --> 00:19:38,194
Ehi, Nola.

348
00:19:38,218 --> 00:19:41,180
So che le cose sono un po' complicate
tra di noi in questo momento.

349
00:19:43,930 --> 00:19:46,583
È solo che... sto solo pensando a te.

350
00:19:46,608 --> 00:19:49,010
Voglio che tu sappia che sono qui, va bene?

351
00:20:01,116 --> 00:20:02,116
Ieri sera...

352
00:20:02,784 --> 00:20:05,162
- Nola ha fatto delle cose assurde.
- O si?

353
00:20:05,245 --> 00:20:06,974
Sul serio, però.
Ma tipo, quel culo...

354
00:20:06,999 --> 00:20:08,397
Ho succhiato le dita dei piedi per la prima volta.

355
00:20:08,457 --> 00:20:11,710
Quella merda era pazzesca.
Non sono il tipo che lecca i piedi, amico...

356
00:20:12,419 --> 00:20:15,672
e non avrei mai pensato di farlo
qualche stronzata del genere, ma, yo...

357
00:20:16,423 --> 00:20:18,008
ha dei piedi bellissimi, amico.

358
00:20:18,084 --> 00:20:20,023
Mi ha incasinato la testa con quella merda.

359
00:20:20,048 --> 00:20:22,196
Sono tipo... posso succhiargli di nuovo le dita dei piedi.

360
00:20:22,262 --> 00:20:24,181
- Quella merda era pazzesca.
- Ti piaceva?

361
00:20:30,229 --> 00:20:35,067
- Ehi! Rallenta, mamma! Rallentare!
- Ehi, papà.

362
00:20:35,150 --> 00:20:38,070
Sì. Come stai, ragazza?
Ho capito. Ho capito.

363
00:20:38,153 --> 00:20:40,697
- Grazie, papà.
- Sì, ho capito. Capito.

364
00:20:40,781 --> 00:20:43,492
- Come stai, Nola?
- Sto bene. Come sei stato?

365
00:20:43,575 --> 00:20:45,619
- Non posso lamentarmi.
- Che cos'è questo?

366
00:20:46,203 --> 00:20:48,372
- Cerchi di venderti qualcosa?
- No.

367
00:20:49,414 --> 00:20:53,460
Sì, va bene.

368
00:20:54,127 --> 00:20:55,629
Ecco qua.

369
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
- Grazie mille.
- Oh, senza dubbio, senza dubbio.

370
00:20:58,090 --> 00:20:59,330
A cosa stai lavorando in questi giorni?

371
00:20:59,383 --> 00:21:01,444
Ah, amico, lo sai che sono sempre occupato

372
00:21:01,469 --> 00:21:03,077
sto lavorando su un nuovo pezzo, sai.

373
00:21:03,136 --> 00:21:05,305
Sto buttando giù.
Si tratta di New York...

374
00:21:05,889 --> 00:21:07,855
sai, la spazzatura scartata da...

375
00:21:07,889 --> 00:21:09,375
dall'1% di New York, lo sai.

376
00:21:09,434 --> 00:21:13,455
- Come lo chiamerai?
- Lo chiamerò La Maldita 1%.

377
00:21:13,495 --> 00:21:14,523
Sai?

378
00:21:14,606 --> 00:21:15,941
- Droga.
- Sì.

379
00:21:16,525 --> 00:21:19,778
- Qui. Moneta d'oro per buona fortuna.
-Oh! Hai detto "oro"?

380
00:21:19,861 --> 00:21:21,446
- Sì.
- Ehi!

381
00:21:21,530 --> 00:21:23,365
- Lo so. E' di mia madre.
- Grazie.

382
00:21:23,740 --> 00:21:25,659
Grazie, mamma. Mi servirebbe un po' di fortuna.

383
00:21:25,742 --> 00:21:27,202
- Questo è sicuro.
- Non possiamo farlo tutti?

384
00:21:27,286 --> 00:21:29,908
Sì. Ehi, dovremmo lavorare su
un pezzo insieme un giorno.

385
00:21:29,933 --> 00:21:31,568
- Sono giù.
- Come siamo soliti fare.

386
00:21:31,609 --> 00:21:33,975
- Sai dove vivo.
- Va bene, va bene.

387
00:21:34,000 --> 00:21:35,085
Grazie. Avere un...

388
00:21:35,836 --> 00:21:38,213
- Passa una splendida giornata, va bene, Nola?
- Anche tu.

389
00:21:38,297 --> 00:21:39,423
Quella è la mia ragazza!

390
00:22:02,237 --> 00:22:04,781
Oh. Quel pezzo sembra bello, signorina.

391
00:22:04,865 --> 00:22:06,616
Mi scusi.

392
00:22:07,534 --> 00:22:08,994
Sporco idiota!

393
00:22:09,077 --> 00:22:10,577
I miei occhi, fottuta stronza!

394
00:22:10,623 --> 00:22:12,521
Questo è ciò che ottengo
sostenendo le arti!

395
00:22:12,581 --> 00:22:14,708
Pensavo solo... pensavo...

396
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
Oh! OH!

397
00:22:16,293 --> 00:22:18,462
- I miei occhi!
- Grazie per il supporto?

398
00:22:19,253 --> 00:22:20,258
Fanculo!

399
00:22:53,039 --> 00:22:54,961
- EHI. Come va'?

400
00:22:55,082 --> 00:22:57,000
Bene.

401
00:22:59,044 --> 00:23:01,922
- Come stai?
- Bene. Bene.

402
00:23:08,385 --> 00:23:09,938
- I miei piedi mi stanno uccidendo.

403
00:23:14,142 --> 00:23:15,227
Buona notte.

404
00:23:16,394 --> 00:23:18,105
- Cheryl.
- SÌ?

405
00:23:18,772 --> 00:23:21,191
Dovresti stare più attento
tornando a casa a tarda notte.

406
00:23:21,274 --> 00:23:22,963
Jamie, sei serio?

407
00:23:22,988 --> 00:23:25,547
Viviamo nel modo più sicuro
blocco a Brooklyn.

408
00:23:53,306 --> 00:23:56,184
Eccoci qui! E su!

409
00:23:57,435 --> 00:23:58,645
E torna indietro!

410
00:23:59,688 --> 00:24:00,939
E su!

411
00:24:05,360 --> 00:24:06,360
Andare!

412
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
Spingilo!

413
00:24:08,697 --> 00:24:09,698
E ritorno!

414
00:24:11,116 --> 00:24:12,242
E poi su!

415
00:24:26,673 --> 00:24:28,633
Si sarebbero trasferiti l'altro giorno.

416
00:24:28,717 --> 00:24:30,917
Si muovevano in tutto questo,
tipo, mobili identici.

417
00:24:30,969 --> 00:24:32,053
- Sono gemelli...
- Giusto.

418
00:24:32,137 --> 00:24:33,388
...quindi tutto è simmetrico.

419
00:24:33,471 --> 00:24:35,932
Ed è, tipo, strano, un po',
che vivono ancora insieme,

420
00:24:36,016 --> 00:24:37,112
ma sono davvero caldi.

421
00:24:37,137 --> 00:24:39,043
Non posso credere di non averli ancora incontrati.

422
00:24:39,102 --> 00:24:40,854
- Voglio dire, stavo solo dicendo.
- E' così strano.

423
00:24:40,937 --> 00:24:44,149
Adoro Danza e movimento di Pat Hall
Lezione afro-caraibica.

424
00:24:44,232 --> 00:24:45,734
- Anche io.
- Così buono.

425
00:24:46,193 --> 00:24:48,904
- Va bene! Ci vediamo la prossima settimana.
- Ci vediamo a casa.

426
00:24:49,821 --> 00:24:52,365
Scommetto che solo Rachel
scopa i ragazzi africani.

427
00:24:53,450 --> 00:24:55,452
Ho visto uscire dei Mandingo
la tua pietra arenaria?

428
00:24:57,078 --> 00:24:59,039
- Eh!
-Hm.

429
00:24:59,664 --> 00:25:01,333
Lo sapevo.

430
00:25:03,376 --> 00:25:05,229
"Adoro la danza di Pat Hall

431
00:25:05,254 --> 00:25:07,571
e classe del Movimento Afro-Caraibi."

432
00:25:07,631 --> 00:25:09,216
Così scortese.

433
00:25:09,299 --> 00:25:11,092
Danton vuole osservare.

434
00:25:12,093 --> 00:25:13,929
- Osservare?
- La classe.

435
00:25:14,012 --> 00:25:15,180
Sembra allettante.

436
00:25:15,263 --> 00:25:18,183
Il tuo vecchio ragazzo ci guarda
fare danze africane.

437
00:25:18,266 --> 00:25:21,978
Innanzitutto ha solo 52 anni.
E secondo, non è il mio ragazzo.

438
00:25:22,062 --> 00:25:23,390
No, solo un vecchio bianco

439
00:25:23,415 --> 00:25:24,964
guardandoci agitare i nostri stivaletti neri.

440
00:25:25,023 --> 00:25:27,317
Colpa mia.

441
00:25:27,400 --> 00:25:29,308
Non possiamo essere tutti come Nola,

442
00:25:29,333 --> 00:25:31,838
incontri tre hot black
ragazzi single contemporaneamente.

443
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
L'ultima volta che ho controllato,
non tutti i suoi amanti erano single.

444
00:25:34,741 --> 00:25:38,078
- Maleducato. Te l'avevo detto che era complicato.
- Senso?

445
00:25:38,161 --> 00:25:40,163
Significa che Jamie si prende cura di me

446
00:25:40,247 --> 00:25:42,958
e dice la sua situazione attuale
è in transizione.

447
00:25:43,041 --> 00:25:46,114
In ogni caso, gliel'ho raccontato quel pezzo
di merda mi ha messo le mani addosso.

448
00:25:46,945 --> 00:25:48,814
L'ho detto a tutti loro.

449
00:25:48,920 --> 00:25:50,797
- Era ora.
- Come va'?

450
00:25:52,384 --> 00:25:54,052
Pensavo di stare bene, ma...

451
00:25:54,886 --> 00:25:57,264
- Ieri sera ho fatto a pugni con un ragazzo a caso.
- Tu cosa?

452
00:25:57,347 --> 00:25:59,808
Tutto quello che voleva dire era "buon lavoro"
e...psst!

453
00:25:59,891 --> 00:26:02,269
L'ho mandato a urlare e piangere
in fondo alla strada.

454
00:26:02,352 --> 00:26:04,354
Merda.

455
00:26:04,437 --> 00:26:06,940
Mi dispiace, ma è meglio lui
di te, vero?

456
00:26:07,816 --> 00:26:11,111
Andiamo, Nola, ammettilo.
È stato bello far fuori uno di loro.

457
00:26:11,194 --> 00:26:13,113
Mi è piaciuto ferire
uno sconosciuto innocente? No.

458
00:26:13,196 --> 00:26:14,552
Ma se devo essere sincero,

459
00:26:14,577 --> 00:26:15,657
- sembrava...
- Bene.

460
00:26:15,740 --> 00:26:16,840
...come applaudire

461
00:26:16,865 --> 00:26:18,183
a quello che pensavo fosse un altro stronzo

462
00:26:18,243 --> 00:26:19,744
cercando di afferrarmi.

463
00:26:25,000 --> 00:26:29,921
Dio mio.

464
00:26:30,005 --> 00:26:33,049
Vuoi mettere quella spazzatura nel bagagliaio?

465
00:26:33,133 --> 00:26:37,971
Diamoci da fare, tesoro.
Guarda che culo!

466
00:26:38,054 --> 00:26:39,973
Lo vedi?

467
00:26:39,998 --> 00:26:41,796
Voglio dire, chi sano di mente?

468
00:26:41,821 --> 00:26:44,126
Infatti, NO? Reality show stupidi.

469
00:26:44,185 --> 00:26:45,645
Non è solo lo spettacolo.

470
00:26:45,722 --> 00:26:47,775
Qualsiasi donna che sia disposta
per alterare il suo corpo

471
00:26:47,800 --> 00:26:49,791
è disposto ad affermare lo sguardo maschile.

472
00:26:49,858 --> 00:26:51,651
È solo... così sorpassato.

473
00:26:52,152 --> 00:26:54,779
- Dice la ragazza dal corpo da urlo.
- Che cosa?

474
00:26:55,155 --> 00:26:56,996
Perché devi essere sempre così giudicante?

475
00:26:57,021 --> 00:26:58,057
Non penso che lo pensasse davvero.

476
00:26:58,116 --> 00:27:03,330
No, lo intendevo davvero. Voglio dire, quanti
dobbiamo fare dei passi indietro, signore?

477
00:27:03,413 --> 00:27:05,326
L'ha fatto lei?

478
00:27:05,373 --> 00:27:07,566
Uh, scommetto che un ragazzo ha inventato quella merda.

479
00:27:07,625 --> 00:27:10,280
Lo hai sentito? Pow! Harriet Tubmann

480
00:27:10,305 --> 00:27:11,653
si è appena sparata con una
pistola dalla tomba!

481
00:27:11,713 --> 00:27:13,715
-Chiudi...
- No, dico sul serio.

482
00:27:13,740 --> 00:27:15,528
Qual è lo scopo di liberare i nostri corpi

483
00:27:15,553 --> 00:27:17,493
se tutto quello che faremo sarà spartirli?

484
00:27:17,552 --> 00:27:19,391
Anche la libertà non ha forse diritto?

485
00:27:19,416 --> 00:27:22,122
per fare qualunque cosa tu voglia
con il tuo corpo?

486
00:27:22,390 --> 00:27:23,963
Scommetto che Michelle Obama non riguarda

487
00:27:23,988 --> 00:27:26,543
per iniziare a scolpire se stessa
presto.

488
00:27:27,103 --> 00:27:28,188
No.

489
00:27:28,271 --> 00:27:31,941
È semplicemente troppo occupata
essere impenitentemente nero e volare.

490
00:27:32,025 --> 00:27:33,276
- Sto mentendo?
- Nessuna bugia.

491
00:27:33,360 --> 00:27:36,363
- Nessuna bugia.
- Stato FLOTUS, vestito bene e stretto!

492
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
- Fo sho, hai ragione.
- Sono fuori.

493
00:27:38,239 --> 00:27:40,992
- Non vuoi andare a prendere dei frullati?
- Andate avanti.

494
00:27:41,076 --> 00:27:42,786
Devo andare a prendere Nadia all'asilo.

495
00:27:44,872 --> 00:27:46,013
Due.

496
00:27:46,038 --> 00:27:47,372
Mekk, ti ​​chiamo più tardi, ok?

497
00:27:47,415 --> 00:27:50,627
Di cosa si trattava?

498
00:27:54,506 --> 00:27:56,216
-Nola! Nola!
- Eh?

499
00:27:56,299 --> 00:27:58,718
Non hai sentito niente
che ho detto. Ciao, ragazza.

500
00:27:58,802 --> 00:28:00,929
Questo è il posto giusto
Te ne ho parlato.

501
00:28:01,304 --> 00:28:03,598
Per la Diastopia inaugurale
Mostra d'arte.

502
00:28:05,683 --> 00:28:08,561
Diastopico? Clo, che diavolo è quello?

503
00:28:09,938 --> 00:28:12,941
Diastopico. È una frase coniata da moi.

504
00:28:13,024 --> 00:28:17,404
Sì, è un movimento di
artisti lungimiranti e afrocentrici,

505
00:28:17,487 --> 00:28:19,907
oltrepassare i confini per favolare,

506
00:28:19,932 --> 00:28:22,487
decostruire, ridefinire, affermare,

507
00:28:22,534 --> 00:28:24,828
ed espandere il respiro e raggiungere
di voci millenarie

508
00:28:24,911 --> 00:28:26,413
dalla diaspora africana.

509
00:28:27,038 --> 00:28:28,248
Si tratta di amore e luce.

510
00:28:35,547 --> 00:28:36,547
Grazie.

511
00:28:39,884 --> 00:28:43,888
- Questo posto è così figo.
- Giusto?

512
00:28:43,972 --> 00:28:47,183
Porterò così tanta arte nera
in questa galleria bianca,

513
00:28:47,267 --> 00:28:50,729
la gente penserà
che sono nella Madre Africa.

514
00:28:52,612 --> 00:28:55,185
Possiamo semplicemente prenderne una
momento, per favore, assorbi?

515
00:28:55,391 --> 00:28:57,600
Uffa! Pazzo!

516
00:28:57,819 --> 00:29:00,238
Questo sarà lo spettacolo più grande
Ho mai curato.

517
00:29:00,321 --> 00:29:01,321
Sì.

518
00:29:01,823 --> 00:29:04,325
E... voglio che tu ne faccia parte.

519
00:29:05,869 --> 00:29:08,037
- Smettila di giocare.
- Ti ucciderò se dici di no.

520
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
- SÌ!
- SÌ?

521
00:29:09,247 --> 00:29:11,040
SÌ! SÌ!

522
00:29:11,708 --> 00:29:12,834
- SÌ!
- Oh mio Dio.

523
00:29:12,859 --> 00:29:14,170
Conosci l'ultimo spettacolo che ho fatto

524
00:29:14,195 --> 00:29:16,875
era in quello stronzo
galleria a Sunset Park?

525
00:29:16,921 --> 00:29:19,132
Dio, odio quel tipo
che gestisce quel posto, Gustav.

526
00:29:19,215 --> 00:29:22,051
Ha l'odore di
gnocchi di maiale fritti e tequila.

527
00:29:22,135 --> 00:29:23,636
- Lo fa davvero.
- Mm-hm.

528
00:29:24,387 --> 00:29:28,224
Un totale di sette persone
ho firmato il mio libro degli ospiti,

529
00:29:28,308 --> 00:29:30,477
e due di loro erano i miei genitori.

530
00:29:30,560 --> 00:29:32,154
Mi sono svegliato stamattina, con lo sguardo basso

531
00:29:32,179 --> 00:29:34,213
quella tela bianca, tipo,
"Quando è stata l'ultima volta"

532
00:29:34,272 --> 00:29:36,351
Ho venduto un dipinto a
qualcuno che non era giusto

533
00:29:36,376 --> 00:29:37,883
interessato a scoparmi?"

534
00:29:37,942 --> 00:29:38,942
Mm-mm.

535
00:29:39,360 --> 00:29:41,863
Non hai idea di come
ne avevo davvero bisogno.

536
00:29:41,946 --> 00:29:44,574
Ragazza, a chi lo stai dicendo? Lo facciamo entrambi.

537
00:29:45,784 --> 00:29:49,662
Diventerai fuori di testa, ma Baptiste
ha detto "sì" a fare lo spettacolo.

538
00:29:49,746 --> 00:29:50,746
Battista?

539
00:29:51,206 --> 00:29:52,999
- Il Battista?
- Il Battista.

540
00:29:53,082 --> 00:29:54,542
- Cosa?
- Sai cosa significa?

541
00:29:54,626 --> 00:29:58,463
Ad esempio, ogni rivenditore,
ogni collezionista, ogni crostata d'arte

542
00:29:58,546 --> 00:30:00,548
sarà qui a rappresentare.

543
00:30:00,632 --> 00:30:03,718
- Tipo, chi cazzo sei?
- Lo so. È surreale.

544
00:30:03,802 --> 00:30:06,721
- E mi spaventa da morire.
- Beh, non dovrebbe.

545
00:30:06,805 --> 00:30:09,224
- Quando succede questo?
- Uhm, non ho ancora fissato le date,

546
00:30:09,307 --> 00:30:12,435
- quindi tienilo sul QT.
- Oh, il più basso dei minimi.

547
00:30:12,519 --> 00:30:14,395
Spostati, Wangechi Mutu.

548
00:30:14,479 --> 00:30:17,440
Collezionisti d'arte,
preparati per la signorina Nola Darling.

549
00:30:17,524 --> 00:30:19,292
Cosa state facendo voi due da queste parti?

550
00:30:19,317 --> 00:30:21,009
A chi cazzo stai urlando?

551
00:30:21,069 --> 00:30:23,129
Nola, calma, calma, calma. Relax.

552
00:30:23,154 --> 00:30:25,792
Ciao, Chapin Calloway mi ha dato le chiavi.

553
00:30:26,199 --> 00:30:29,035
Ok, lascia le chiavi al bancone
quando te ne vai.

554
00:30:29,744 --> 00:30:30,744
Va bene.

555
00:30:32,372 --> 00:30:35,416
Mi dispiace tanto. Non volevo esplodere.

556
00:30:35,500 --> 00:30:38,294
Immagino di avere molte cose in mente...

557
00:30:39,587 --> 00:30:40,713
dall'aggressione.

558
00:30:40,797 --> 00:30:43,007
Ragazza, devi parlare con qualcuno.

559
00:30:44,384 --> 00:30:47,262
Ti mando un numero per messaggio, ok?
È una sorella.

560
00:30:47,345 --> 00:30:50,139
Non lo so. Non sono davvero giù
con la questione della terapia.

561
00:30:57,856 --> 00:31:01,901
Un'entità negativa è filtrata
attraverso un buco nella tua aura.

562
00:31:03,236 --> 00:31:08,199
Posso bandirlo
per 2.000 dollari americani.

563
00:31:09,450 --> 00:31:11,953
Sto raccogliendo molta energia negativa.

564
00:31:13,663 --> 00:31:15,331
Lascia mia sorella!

565
00:31:16,916 --> 00:31:18,835
Lascia mia sorella!

566
00:31:19,419 --> 00:31:21,129
Dovresti sentirti molto più leggero.

567
00:31:22,422 --> 00:31:23,422
Aspetto.

568
00:31:26,259 --> 00:31:27,259
Vedere.

569
00:31:28,845 --> 00:31:29,845
Prego.

570
00:31:31,222 --> 00:31:32,902
Benvenuti ai progetti di Fort Greene.

571
00:31:34,684 --> 00:31:35,852
Spero che funzioni.

572
00:31:47,071 --> 00:31:49,991
Va bene,
vediamo cosa ha in mente Ellegua per la signorina Nola.

573
00:31:50,074 --> 00:31:51,868
- Va bene.
- Vieni avanti.

574
00:31:52,785 --> 00:31:53,995
Lascia che ti prenda le spalle.

575
00:31:54,787 --> 00:31:57,665
Prendi questo, dagli un bacio,
prega per quello che vuoi.

576
00:32:01,127 --> 00:32:02,420
Va bene, lascialo qui.

577
00:32:03,963 --> 00:32:04,963
Va bene.

578
00:32:09,552 --> 00:32:11,763
- Mmm, interessante.
- Che cosa?

579
00:32:11,846 --> 00:32:13,514
Quello che Ellegua mi dice qui...

580
00:32:14,098 --> 00:32:18,019
è che esiste un'energia oscura
che ti circonda.

581
00:32:18,102 --> 00:32:19,788
Sai come stai
camminare da solo di notte

582
00:32:19,813 --> 00:32:21,672
e senti qualcosa dietro di te?

583
00:32:22,221 --> 00:32:24,175
Nel tuo caso è come...

584
00:32:24,282 --> 00:32:26,332
è quasi come il
forma di ragno nero.

585
00:32:26,694 --> 00:32:29,822
- Un ragno nero?
- Non posso leggere con te nella stanza.

586
00:32:29,906 --> 00:32:31,826
...prima di leggere anche te.

587
00:32:31,850 --> 00:32:34,258
Ho finito il 5G. Uscita dalla scena a sinistra.

588
00:32:34,283 --> 00:32:35,894
Questo è tutto quello che devo fare
fare per liberarsi di lui?

589
00:32:35,954 --> 00:32:37,567
Ragazza, mi dà sui nervi.

590
00:32:37,592 --> 00:32:39,356
Allora, me lo dice il mio fratello pazzo

591
00:32:39,415 --> 00:32:40,959
- che sei un artista.
- Mm-hm.

592
00:32:41,001 --> 00:32:43,728
Perché c'è un'altra cosa
Quello che vedo è questo

593
00:32:43,802 --> 00:32:45,278
qualcosa sta tormentando il tuo lavoro.

594
00:32:45,338 --> 00:32:48,383
Qualunque cosa sia
non vuole vederti avere successo.

595
00:32:48,466 --> 00:32:50,009
Sta cercando di rallentare il tuo lavoro.

596
00:32:50,093 --> 00:32:51,574
E sai che è molto importante

597
00:32:51,599 --> 00:32:53,495
affinché un artista protegga il proprio messaggio.

598
00:32:53,554 --> 00:32:54,931
So che lo senti, no?

599
00:32:55,014 --> 00:32:59,519
E se non ci credessi...

600
00:33:00,353 --> 00:33:02,397
Significa che devi vedere per credere.

601
00:33:02,480 --> 00:33:03,993
Non è il mio lavoro

602
00:33:04,100 --> 00:33:06,466
per dimostrare questo, che questo è
reale e questo funziona davvero.

603
00:33:06,526 --> 00:33:08,695
Perché vedrai.
Ellegua te lo mostrerà.

604
00:33:14,575 --> 00:33:15,575
Shemekka.

605
00:33:16,285 --> 00:33:18,871
È setosa. Sono eccentrico.

606
00:33:19,455 --> 00:33:23,251
Io pinot nero, lei moscato,
ma questa è la mia ragazza per la vita.

607
00:33:24,043 --> 00:33:27,755
È vero, viene fuori così
una dura dea di Crown Heights, ma...

608
00:33:28,756 --> 00:33:31,634
non sono sempre quelli difficili
un po' più morbido all'interno?

609
00:33:32,802 --> 00:33:34,303
La forma femminile nera.

610
00:33:35,304 --> 00:33:36,639
Sono diventato protettivo nei suoi confronti.

611
00:33:37,306 --> 00:33:39,767
Il mio stupido tentativo di controllo
lo sguardo degli curiosi

612
00:33:39,851 --> 00:33:41,737
che pensano alla forma femminile nera

613
00:33:41,762 --> 00:33:44,504
è semplicemente qui per il loro consumo,

614
00:33:44,564 --> 00:33:47,567
il loro esame, il loro divertimento,
le loro mani che afferrano,

615
00:33:47,650 --> 00:33:50,445
quando tutta la forma femminile nera
vuole essere è...

616
00:33:51,487 --> 00:33:52,487
gratuito.

617
00:33:58,619 --> 00:34:00,204
Shemekka.

618
00:34:39,660 --> 00:34:41,245
Oh, diavolo!

619
00:34:42,507 --> 00:34:47,507
sincronizzato e corretto da PopcornAWH
www.MY-SUBS.com