1 00:00:17,142 --> 00:00:20,770 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 2 00:00:20,854 --> 00:00:22,814 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 3 00:00:22,897 --> 00:00:24,816 ♪ Dov'è Brooklyn? Dov'è Brooklyn? ♪ 4 00:01:04,230 --> 00:01:05,732 Pace e benedizioni. 5 00:01:06,524 --> 00:01:10,153 I miei genitori hanno deciso di spendere la vacanza con i genitori di mio padre. 6 00:01:10,612 --> 00:01:12,906 Non potevo andare perché il mio capo, Signora Raqueletta Moss, 7 00:01:12,989 --> 00:01:17,577 non mi ha lasciato andare dal lavoro ieri, quindi eccomi nella Repubblica di Brooklyn. 8 00:01:18,411 --> 00:01:23,792 Per me, il Ringraziamento riguarda apprezzare la famiglia, l’amore e la vita. 9 00:01:24,751 --> 00:01:27,203 Ringrazio il più alto per un grande 10 00:01:27,206 --> 00:01:29,547 mamma e papà, che sicuramente me lo hanno lasciato fare 11 00:01:29,631 --> 00:01:30,757 e sii me. 12 00:01:31,174 --> 00:01:33,593 Ci hanno supportato fin dall'inizio essendo un artista, 13 00:01:33,676 --> 00:01:39,015 per esprimere chi sono e chi spero di diventare attraverso la mia arte. 14 00:01:39,891 --> 00:01:43,186 Il modo in cui mi vedo, al contrario di come mi vedono gli altri. 15 00:01:44,187 --> 00:01:47,357 Naturalmente, Il Ringraziamento è anche un triste promemoria 16 00:01:47,440 --> 00:01:50,110 del genocidio di questo paese dei nostri popoli nativi, 17 00:01:50,568 --> 00:01:57,367 l’occupazione forzata e la presa del potere tagliare il totale saccheggio della loro terra. 18 00:01:57,450 --> 00:02:00,537 Proprio come i moderni signori hanno cappucci sfondati 19 00:02:00,620 --> 00:02:02,789 in tutto il pianeta un tempo verde di Dio. 20 00:02:04,124 --> 00:02:07,127 In ogni caso, buon Ringraziamento. 21 00:02:08,128 --> 00:02:12,006 Che tu possa condividerlo oggi tra amati familiari e amici 22 00:02:12,090 --> 00:02:15,593 in questi tempi molto interessanti viviamo tutti. 23 00:02:31,776 --> 00:02:38,616 ♪ Il nostro tempo, breve e prezioso ♪ 24 00:02:39,492 --> 00:02:45,415 ♪ Le tue labbra, calde e sensuali ♪ 25 00:02:45,498 --> 00:02:51,713 ♪ Non devi indossare falsi amuleti ♪ 26 00:02:53,089 --> 00:02:59,095 ♪ Perché quando ti avvolgo Tra le mie braccia affamate ♪ 27 00:02:59,178 --> 00:03:03,850 ♪ Sii davvero nero per me ♪ 28 00:03:05,310 --> 00:03:08,938 ♪ Sii davvero nero per me ♪ 29 00:03:11,733 --> 00:03:16,487 ♪ I tuoi capelli, morbidi e crespi ♪ 30 00:03:19,574 --> 00:03:25,663 ♪ Il tuo corpo, forte e maestoso ♪ 31 00:03:25,747 --> 00:03:32,170 ♪ Non devi cercare e vagare ♪ 32 00:03:32,253 --> 00:03:39,135 ♪ Perché ho il tuo amore a casa ♪ 33 00:03:39,219 --> 00:03:44,182 ♪ Sii davvero nero per me ♪ 34 00:03:44,265 --> 00:03:50,438 ♪ Whoa, sii davvero nero per me ♪ 35 00:03:51,189 --> 00:03:55,193 ♪ Sii davvero nero per me ♪ 36 00:03:57,111 --> 00:04:01,282 ♪ Sii davvero nero per me ♪ 37 00:04:01,366 --> 00:04:07,914 ♪ Voglio che tu lo faccia Sii davvero nero per me ♪ 38 00:04:28,893 --> 00:04:31,729 - Parla. - Signor Afro Boricua. 39 00:04:33,022 --> 00:04:33,856 Entra. 40 00:04:42,115 --> 00:04:44,909 - Buon Ringraziamento. - Buon Ringraziamento. 41 00:04:44,993 --> 00:04:48,663 - Oh, quello di Junior! - Esatto, tesoro, famoso in tutto il mondo. 42 00:04:48,746 --> 00:04:49,580 Mm. 43 00:04:49,664 --> 00:04:53,293 E, uh, ricordo che me lo dicesti questo è il tuo album preferito di Prince. 44 00:04:54,168 --> 00:04:57,255 - Allora ascoltami. - Sempre, ragazza. 45 00:05:00,508 --> 00:05:01,426 Mm. 46 00:05:02,260 --> 00:05:05,096 Forse possiamo fare una piccola sveltina prima del tacchino? 47 00:05:05,179 --> 00:05:07,890 - Nessun problema. - Lo sai che ho fame di te. 48 00:05:07,974 --> 00:05:09,142 E anche assetato. 49 00:05:10,059 --> 00:05:13,646 Per favore, mamma? Per favore, mamma? Per favore, mamma? 50 00:05:13,730 --> 00:05:15,440 Mami, mami, per favore? 51 00:05:15,523 --> 00:05:17,233 Per favore. 52 00:05:17,317 --> 00:05:20,153 Rilassati, rilassati. 53 00:05:21,946 --> 00:05:22,947 Chi è quello? 54 00:05:24,240 --> 00:05:26,159 - Parlare. - Consegna. 55 00:05:26,242 --> 00:05:30,455 - Dopo il dessert, d'ora in poi e forse? - Entra. 56 00:05:32,415 --> 00:05:33,833 Va bene. 57 00:05:35,251 --> 00:05:36,252 Lo prenderò. 58 00:05:38,588 --> 00:05:41,591 OH! Il mio amico! 59 00:05:43,509 --> 00:05:44,719 Ti auguro un benedetto Ringraziamento. 60 00:05:48,848 --> 00:05:50,767 Il vino è qui. 61 00:05:52,101 --> 00:05:52,935 Nola. 62 00:05:55,021 --> 00:05:56,564 Chi è questo? Chi sei? 63 00:05:57,315 --> 00:05:58,733 - E tu chi sei? - Ehm... 64 00:05:59,108 --> 00:06:02,236 Jamie, questo è Marte. Marte, questo è Jamie. 65 00:06:04,197 --> 00:06:07,784 Grazie per il vino. 66 00:06:10,119 --> 00:06:12,080 - Parlare. -C'est moi. 67 00:06:13,289 --> 00:06:14,165 Entra. 68 00:06:18,044 --> 00:06:20,630 -Buongiorno. -Buongiorno. 69 00:06:23,800 --> 00:06:26,803 Oh! Questi sono così belli. Grazie. 70 00:06:31,140 --> 00:06:31,974 Ehm... 71 00:06:33,017 --> 00:06:35,728 Jamie, Marte, questo è Greer. 72 00:06:36,562 --> 00:06:40,566 Greer, Marte, Jamie. 73 00:06:42,485 --> 00:06:45,571 Uhm... vado finire di vestirmi. 74 00:06:45,655 --> 00:06:49,742 Perché voi signori non impiccate? alzati il cappotto, magari fai conoscenza? 75 00:06:52,036 --> 00:06:52,870 Sì. 76 00:07:04,132 --> 00:07:05,258 Marte Blackmon. 77 00:07:05,341 --> 00:07:07,385 Signor Jamie Overstreet. 78 00:07:07,468 --> 00:07:08,761 Sono Greer Childs. 79 00:07:08,845 --> 00:07:10,930 - Non ho... - ...ci vediamo... 80 00:07:11,013 --> 00:07:12,014 ...alla mostra d'arte di Nola? 81 00:07:30,241 --> 00:07:32,452 Oh, diavolo, no! 82 00:07:36,789 --> 00:07:39,500 Prima di benedire il cibo... 83 00:07:42,170 --> 00:07:45,590 chiunque voglia uscire può farlo adesso. 84 00:07:45,673 --> 00:07:48,301 È tutto AMORE. 85 00:07:50,761 --> 00:07:51,804 Chiniamo la testa. 86 00:07:52,388 --> 00:07:54,182 Carissimo Padre celeste... 87 00:07:55,141 --> 00:07:58,519 creatore del cielo e della terra e tutto ciò che c'è in mezzo, 88 00:07:58,603 --> 00:08:01,314 colui che custodisce la verità per sempre, 89 00:08:01,397 --> 00:08:07,069 grazie per la tua grazia, misericordia, pace, e verità nella nostra vita. 90 00:08:07,153 --> 00:08:11,532 Abbiamo tutti così tanto di cui essere grati. Per il nome misericordioso di Cristo preghiamo. 91 00:08:11,616 --> 00:08:14,410 -Amen. - Greer? 92 00:08:15,912 --> 00:08:18,998 Il Ringraziamento per me è... 93 00:08:20,500 --> 00:08:23,294 essere grato per... 94 00:08:23,377 --> 00:08:28,424 non mi hanno mai preso a pugni in faccia, 95 00:08:28,508 --> 00:08:34,805 graffiato o sfregiato in alcun modo, forma o forma. 96 00:08:34,889 --> 00:08:38,017 Sono anche grato per mio padre nero, 97 00:08:38,100 --> 00:08:42,438 che mi ha insegnato come entrare dove posso adattarmi, 98 00:08:42,522 --> 00:08:43,439 in questo... 99 00:08:44,482 --> 00:08:45,858 paese razzista. 100 00:08:45,942 --> 00:08:48,194 E la mia mamma bianca... 101 00:08:49,529 --> 00:08:55,159 che mi ama, non importa come dolorosamente stretto, la vestibilità è. 102 00:08:57,161 --> 00:08:58,538 Dio ci benedica tutti. Amen. 103 00:08:58,621 --> 00:09:00,122 Amen! Prendiamolo! 104 00:09:00,206 --> 00:09:02,250 Marte? Il tuo turno. 105 00:09:05,336 --> 00:09:10,883 Non importa se lo faccio. Caro Dio Onnipotente, maestoso, magnifico. 106 00:09:12,134 --> 00:09:13,302 Sono grato... 107 00:09:14,011 --> 00:09:15,721 quella mia sorella maggiore Lourdes 108 00:09:15,805 --> 00:09:18,266 non mi ha buttato fuori dal suo appartamento del progetto Fort Greene. 109 00:09:18,349 --> 00:09:22,645 Grazie, Dio, per avermi benedetto con le mie molte abilità... 110 00:09:23,229 --> 00:09:26,065 in questa cultura conosciuta come hip-hop. 111 00:09:26,148 --> 00:09:32,488 Sono così grato per mio padre nero, Monty. Che possa riposare in pace. 112 00:09:33,739 --> 00:09:37,618 Ti amo, papà. E la mia mamma portoricana, Lucy. 113 00:09:37,702 --> 00:09:39,742 A tutti i miei amici che non pensare che io sia pazzo 114 00:09:39,745 --> 00:09:41,497 a causa della mia disfunzione-giunzione, 115 00:09:41,581 --> 00:09:42,999 sai, la mia dislessia, 116 00:09:43,082 --> 00:09:46,335 e facciamo un grande ringraziamento 117 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 alla padrona di casa con il massimo, 118 00:09:49,171 --> 00:09:52,258 la bellissima hostess più gentile... 119 00:09:52,925 --> 00:09:56,637 - Nola D al tesoro. - SÌ. 120 00:09:56,721 --> 00:09:58,848 - Abbiamo finito? Va bene? Grande. -Amen. Sì! 121 00:09:58,931 --> 00:09:59,974 Caro Signore... 122 00:10:01,892 --> 00:10:03,269 Il cielo ci aiuti tutti. 123 00:10:04,270 --> 00:10:06,673 Questo clown lo farà avere il codice nucleare. 124 00:10:06,676 --> 00:10:08,858 Potremmo essere tutti catapultati nel Regno che verrà. 125 00:10:09,984 --> 00:10:11,402 In mille pezzi. 126 00:10:12,486 --> 00:10:13,779 Su una nota più egoistica... 127 00:10:14,322 --> 00:10:17,116 Vorrei ringraziarvi per... 128 00:10:17,658 --> 00:10:20,161 lasciandomi senza precedenti anche se sono stato arrestato. 129 00:10:21,537 --> 00:10:24,290 Ringrazio per essere stato premiato il Premio Catlett 130 00:10:24,373 --> 00:10:26,208 in riconoscimento della mia arte. 131 00:10:26,292 --> 00:10:28,210 -Amen! -Amen. 132 00:10:28,294 --> 00:10:29,962 Mangia. Mangiamo. Sì, mangiamo. 133 00:10:30,046 --> 00:10:32,840 Mi scusi. Colpa mia. 134 00:10:36,427 --> 00:10:38,721 - Mm. Delizioso. - Mm. Dannazione, ragazza. 135 00:10:40,222 --> 00:10:42,892 Questo... è squisito. 136 00:10:42,975 --> 00:10:46,729 Dope. Sai cosa sto dicendo? 137 00:10:48,397 --> 00:10:52,943 A proposito di post-noi, te l'ho mai detto? di quando l'ho detto a Barack Obama 138 00:10:53,027 --> 00:10:54,768 candidarsi per essere il primo nero 139 00:10:54,771 --> 00:10:56,739 presidente degli Stati Uniti Stati d'America? 140 00:10:56,822 --> 00:10:59,283 - Ok, sul serio? - No, non l'hai fatto, Marte. 141 00:10:59,367 --> 00:11:04,205 Oh, pensavo di averlo fatto. Sto camminando Fulton Street, vicino a Junior... 142 00:11:04,914 --> 00:11:09,001 e questo giovane gatto si avvicina a me, chiedendomi indicazioni per la linea A. 143 00:11:09,085 --> 00:11:11,830 E mi colpisce come un fulmine. 144 00:11:11,833 --> 00:11:14,715 Bang, bang! Dico: "Oh, cavolo! Barry..." 145 00:11:14,799 --> 00:11:18,260 Lo chiamavano così ai tempi. Ho detto: "Barry... 146 00:11:19,970 --> 00:11:23,974 il mio amico, mio fratello... ti conosci. 147 00:11:24,892 --> 00:11:29,021 Sarai il 44esimo presidente di questi Stati Uniti." 148 00:11:29,105 --> 00:11:31,607 - Conoscevi anche l'anno? - E' un regalo. 149 00:11:31,690 --> 00:11:35,611 Sono... l'unico... 150 00:11:35,694 --> 00:11:40,991 chi lo ritiene blasfemo dire bugie al tavolo del Ringraziamento? 151 00:11:41,075 --> 00:11:43,702 - Chi stai dando del bugiardo? - Ti sto dando del bugiardo. 152 00:11:43,786 --> 00:11:45,704 - Mi stai dando del bugiardo? - Signori! 153 00:11:48,833 --> 00:11:49,667 È il Ringraziamento. 154 00:11:49,750 --> 00:11:50,584 Saddam Hussein... 155 00:11:51,710 --> 00:11:52,920 È il secondo nome di Barry. 156 00:11:53,796 --> 00:11:57,216 ...ha vinto il suo primo mandato, Ho preso il Dollar Bus per andare a Washington. 157 00:11:58,092 --> 00:12:00,219 Sto andando alla Casa Bianca per vedere mio fratello, 158 00:12:00,302 --> 00:12:02,221 e il segreto del servizio non voglio lasciarmi entrare! 159 00:12:02,304 --> 00:12:03,062 Mm. 160 00:12:03,065 --> 00:12:05,349 Yo, come farai a trattarmi così? 161 00:12:05,433 --> 00:12:07,268 - A sangue freddo. - A sangue freddo. 162 00:12:07,351 --> 00:12:08,936 Ho contribuito con un bel soldo... 163 00:12:09,395 --> 00:12:12,231 un bel soldo ad entrambe le sue campagne presidenziali, 164 00:12:12,314 --> 00:12:15,359 e mi sono trovata benissimo onore e piacere 165 00:12:15,443 --> 00:12:16,485 del golf... 166 00:12:16,569 --> 00:12:17,403 Davvero? 167 00:12:17,486 --> 00:12:20,114 ...con il comandante in capo sulla Vigna di Martha... 168 00:12:20,906 --> 00:12:25,119 sul campo da golf Farm Neck, più di una volta. 169 00:12:27,246 --> 00:12:31,250 Anche voi avete entrambi ha abbellito le copertine di... 170 00:12:31,333 --> 00:12:36,046 stile e moda internazionali riviste di tutto il mondo, 171 00:12:36,130 --> 00:12:38,632 come ho? 172 00:12:38,716 --> 00:12:39,967 - E? - COSÌ? 173 00:12:40,050 --> 00:12:44,722 E quindi, sono una modella, ovviamente, 174 00:12:44,805 --> 00:12:48,392 ma anche un grande fotografo. 175 00:12:48,476 --> 00:12:53,772 Ti piacerebbero le foto Ho preso una foto della nostra adorabile padrona di casa. 176 00:12:53,856 --> 00:12:54,690 Greer. 177 00:12:54,773 --> 00:12:58,152 - Non sto dicendo la verità? - Mangiare. 178 00:12:58,235 --> 00:13:04,033 Perché mi hai invitato a questo... fiasco del tacchino? 179 00:13:04,116 --> 00:13:06,285 Cosa intendi? È il Ringraziamento. 180 00:13:06,368 --> 00:13:07,703 So che. 181 00:13:07,786 --> 00:13:10,206 - Dovrei prepararti una borsa per gli avanzi? - Posso aiutarti? 182 00:13:10,289 --> 00:13:11,290 No, grazie. 183 00:13:11,373 --> 00:13:13,459 Stai bene? Stai tranquillo laggiù, fratello. 184 00:13:13,542 --> 00:13:16,629 Com'è il vino? Direttamente da Martha's Vineyard. 185 00:13:17,046 --> 00:13:21,091 - Mi passeresti i mirtilli rossi? - Capito, tesoro. Amico mio, amico mio, ho capito. 186 00:13:23,928 --> 00:13:26,222 - Grazie. - OH! Mi dispiace così tanto, tesoro. 187 00:13:26,305 --> 00:13:29,308 - Capito. Hai fatto abbastanza. - Amico mio, aspetta. Nola. 188 00:13:29,892 --> 00:13:31,227 - Va bene. - Dannazione. 189 00:13:31,310 --> 00:13:34,980 Andiamo, ragazza. Stiamo bene, però. Questo dà sapore all'insalata. 190 00:13:35,064 --> 00:13:37,191 Marte, va tutto bene. 191 00:13:37,274 --> 00:13:38,275 - Sei sicuro? - SÌ. 192 00:13:38,359 --> 00:13:40,027 - Sei sicuro? Sei sicuro? - Sono sicuro che. 193 00:13:40,110 --> 00:13:42,154 - Ne è sicura! - Amico mio, non te l'ho chiesto. 194 00:13:42,238 --> 00:13:46,116 Perché non proviamo a fare un buon pasto? Nola si è presa il tempo per preparare questo pasto. 195 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 - Stiamo zitti e mangiamo. - A chi stai dicendo di stare zitto? 196 00:13:48,786 --> 00:13:50,538 - Vuoi portarlo fuori? - Va bene. 197 00:13:50,621 --> 00:13:51,858 Possiamo portarlo fuori. 198 00:13:51,861 --> 00:13:54,083 No, no, nessuno ha bisogno di portarlo fuori. 199 00:13:54,542 --> 00:13:56,043 Le mie nocche sono fresche. 200 00:13:56,126 --> 00:13:58,420 - Direttamente dal congelatore. - Qualcuno è pronto per il dessert? 201 00:13:58,963 --> 00:14:00,422 Sto ancora lavorando su questo tacchino. 202 00:14:02,007 --> 00:14:05,427 - Sai che sono pronto per il dessert, tesoro. - Oggi è il mio giorno del tradimento. 203 00:14:05,511 --> 00:14:08,472 - Mi piacerebbe concedermi un dessert. - Bene. 204 00:14:08,556 --> 00:14:10,724 - Oggi è il tuo giorno del tradimento? - Oggi è il mio giorno del tradimento. 205 00:14:10,808 --> 00:14:12,893 - Da cosa stai tradendo? - Sto tradendo da... 206 00:14:12,977 --> 00:14:15,145 - Attaccatura dei capelli? Stai tradendo. - ...creando questo corpo fantastico. 207 00:14:15,229 --> 00:14:17,648 - Hairline è un tradimento. - Qualcosa che non sai. 208 00:14:17,731 --> 00:14:19,483 Quella merda ti è scappata, figliolo. 209 00:14:19,567 --> 00:14:22,444 - E' per questo che ci hai portato qui? - Questo non è... 210 00:14:22,528 --> 00:14:26,282 Sopportare gli insulti davanti a un pasto delizioso servito dalla nostra gentile padrona di casa. 211 00:14:26,365 --> 00:14:29,159 - Cos'è successo alle tue sopracciglia? - Cos'è successo alle mie sopracciglia? 212 00:14:29,243 --> 00:14:33,330 - Come te ne sei fatto uno sulle sopracciglia? - Cos'è "uno sulle sopracciglia"? 213 00:14:33,414 --> 00:14:35,791 Prima di tutto, come vi abbinate i capelli? 214 00:14:36,542 --> 00:14:39,044 Vi siete preparati tutti insieme? Prima che veniste tutti qui? 215 00:14:39,128 --> 00:14:41,422 Marte, ne hai uno oggi. 216 00:14:41,505 --> 00:14:44,341 È il Ringraziamento, tesoro. Sai che devo portarlo. 217 00:14:44,425 --> 00:14:46,927 - In più, sono un po' agitato, quindi... - E' un intrattenimento costante. 218 00:14:47,011 --> 00:14:48,554 Portane un po' meno. 219 00:14:48,637 --> 00:14:49,930 Sai cos'è l'intrattenimento? 220 00:14:50,014 --> 00:14:52,182 Quella maglietta attillata con quelle maniche a rete. 221 00:14:58,772 --> 00:15:00,941 - È gustoso. - Dolce. 222 00:15:01,025 --> 00:15:02,651 Sento il sapore della vaniglia. 223 00:15:02,735 --> 00:15:05,571 Questo è l'ingrediente segreto di mia madre. Ha preparato le torte. 224 00:15:05,654 --> 00:15:10,075 Qual è il vero scopo di invitarci tutti e tre qui? 225 00:15:10,159 --> 00:15:13,454 - Sì, di cosa si tratta? - Questo è l'elemento nella stanza. 226 00:15:13,537 --> 00:15:16,665 - "Elefante". - La prima cosa su cui eravamo d'accordo tutta la notte. 227 00:15:16,749 --> 00:15:20,127 Vorrei che lo sapeste tutti che l'unica ragione per cui lo sto facendo... 228 00:15:20,794 --> 00:15:23,005 è perché voi uomini pensate di conoscermi. 229 00:15:23,756 --> 00:15:28,260 Pensi di sapere di cosa sto parlando, e la verità è che non lo fai. 230 00:15:28,344 --> 00:15:30,346 Sbaglio, proprio come facciamo tutti... 231 00:15:31,263 --> 00:15:33,891 ma cerco di non punirmi per i miei errori. 232 00:15:34,391 --> 00:15:36,936 Sai? Ad esempio, non vedo il punto. 233 00:15:37,019 --> 00:15:39,813 Il mondo è troppo pronto per punirci comunque. 234 00:15:41,148 --> 00:15:45,277 Quindi, se alla fine, ottieni qualcosa di buono da tutto questo, allora... 235 00:15:46,111 --> 00:15:47,237 anche quello è bello. 236 00:15:48,739 --> 00:15:49,949 Ma questo è per me. 237 00:15:50,783 --> 00:15:52,159 Mi considero anormale, 238 00:15:52,242 --> 00:15:55,037 e davvero non voglio esserlo come chiunque altro. 239 00:15:55,663 --> 00:15:58,916 Io non. Mi avete tutti chiamato "mostro" e odio quella parola. 240 00:15:58,999 --> 00:16:00,542 Non ci credo. 241 00:16:01,669 --> 00:16:04,964 Immagino... quello che sto cercando di dire è... 242 00:16:08,884 --> 00:16:11,303 il mondo mi ha creato l'uomo dei miei sogni. 243 00:16:16,600 --> 00:16:19,061 Questo è un album di Meshell Ndegeocello. 244 00:16:21,063 --> 00:16:23,190 - Nessuno? - Quella è la mia ragazza. 245 00:16:23,273 --> 00:16:26,235 Apprezziamo il tuo candore, ma io no credo di aver risposto alla domanda. 246 00:16:26,318 --> 00:16:30,739 Perché... siamo tutti qui? 247 00:16:30,823 --> 00:16:34,535 Me lo avete chiesto ciascuno di voi riguardo all'altro ragazzo. Beh... 248 00:16:34,618 --> 00:16:38,789 Tu, tu, tu... tu sei l'altro ragazzo. 249 00:16:41,959 --> 00:16:44,086 Oh, mi sento molto meglio. 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,296 Ho risposto a tutte le tue domande? 251 00:16:46,380 --> 00:16:48,590 - Più o meno. - Cosa non capisci? 252 00:16:48,674 --> 00:16:52,428 - Oh, no, noi... capiamo. - Semplicemente non ci piace. 253 00:16:52,511 --> 00:16:54,054 Questo spetta a te affrontarlo. 254 00:16:54,722 --> 00:16:57,307 Che tipo di... 255 00:16:58,809 --> 00:17:00,185 signora... 256 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 Si comporta da uomo? 257 00:17:05,733 --> 00:17:06,567 Gustoso. 258 00:17:06,650 --> 00:17:09,069 - Dolce. - Assaggia la vaniglia. Capisci cosa intendo? 259 00:17:14,825 --> 00:17:16,702 Sei mai stato a Martha's Vineyard? 260 00:17:16,785 --> 00:17:18,537 Hmm? 261 00:17:23,459 --> 00:17:24,501 NO! 262 00:17:24,585 --> 00:17:25,878 Queste mani... 263 00:17:27,212 --> 00:17:30,674 Sono troppo gentili per l'acqua dei piatti. 264 00:17:32,593 --> 00:17:35,137 - Lascia che ti aiuti. - Sto bene, ma grazie. 265 00:17:35,220 --> 00:17:36,138 Per favore? 266 00:17:41,935 --> 00:17:43,812 - Vai a rilassarti. - Bene. 267 00:17:52,446 --> 00:17:56,825 Adoro lavare i piatti. Te l'ho mai detto il mio primo lavoro è stato come lavapiatti? 268 00:17:56,909 --> 00:17:58,243 No, non l'hai fatto. 269 00:17:58,869 --> 00:18:02,998 i miei ospiti non aiutano a lavare i piatti. 270 00:18:03,082 --> 00:18:07,044 Nola ha troppe regole. 271 00:18:11,173 --> 00:18:12,132 Buona fortuna. 272 00:18:17,471 --> 00:18:20,474 - EHI. - Ehi, ehi. Sono sorpreso che tu possa farcela. 273 00:18:20,557 --> 00:18:23,519 Sì, la mia famiglia, di solito lo abbiamo una cena anticipata del Ringraziamento. 274 00:18:23,602 --> 00:18:25,312 Come sei scappato? 275 00:18:25,395 --> 00:18:29,191 Durante il dessert, io e Cheryl siamo entrati it, mi ha detto di uscire di casa. 276 00:18:30,818 --> 00:18:34,571 Ad essere onesti... non stavo pianificando di essere qui quando ho ricevuto l'invito. 277 00:18:34,655 --> 00:18:35,531 Scusa. 278 00:18:37,116 --> 00:18:37,950 Sono qui. 279 00:18:39,827 --> 00:18:40,702 Sei. 280 00:18:41,495 --> 00:18:43,831 Se avessi saputo che ce ne sarebbero stati altri... 281 00:18:44,248 --> 00:18:47,626 - ospiti invitati, io... - Cosa? E' complicato? 282 00:18:47,709 --> 00:18:54,299 Non parlerò a nome di Greer e Marte, ma questo è molto scomodo. 283 00:18:54,383 --> 00:18:59,596 A volte, sentirsi a disagio può essere una buona cosa, sai? 284 00:19:00,597 --> 00:19:06,436 Ci costringe a reagire, a muoverci, ehm... evolversi. 285 00:19:06,520 --> 00:19:08,772 - E' questo che stiamo facendo? - Dimmelo tu. 286 00:19:08,856 --> 00:19:11,108 Perché rispondi sempre a una domanda? con una domanda? 287 00:19:11,525 --> 00:19:12,568 Che cosa? 288 00:19:12,651 --> 00:19:15,320 - Non hai ragione. Non hai ragione. - Qualunque cosa. 289 00:19:16,530 --> 00:19:19,616 Ho un agente immobiliare sto cercando un appartamento per te. 290 00:19:20,450 --> 00:19:24,538 La tua vita, la tua arte... e noi. 291 00:19:24,621 --> 00:19:28,292 Grazie per la gentile offerta, ma non si può fare. 292 00:19:29,418 --> 00:19:34,548 Sono una donna nera forte e indipendente. A Dio piacendo, arriverò in un posto 293 00:19:34,631 --> 00:19:37,176 - dove posso badare a me stesso. - Tutti hanno bisogno di aiuto. 294 00:19:37,259 --> 00:19:40,053 Sì, e il Premio Catlett è stato di grande aiuto. 295 00:19:40,429 --> 00:19:42,931 - Ne sono felice per te. - Grazie. 296 00:19:46,560 --> 00:19:51,732 A dire il vero, mi chiedo: "E se... Cheryl annulla un altro assegno o...?" 297 00:19:52,774 --> 00:19:55,736 Non posso sopportare una cosa del genere di nuovo imbarazzo, Jamie. 298 00:19:55,819 --> 00:19:56,820 Mi senti? 299 00:19:58,030 --> 00:19:58,864 Tu? 300 00:20:01,742 --> 00:20:04,328 Hai ragione. Hai ragione. 301 00:20:06,246 --> 00:20:09,708 ti sento. Ma non mi sento bene a riguardo. 302 00:20:16,673 --> 00:20:17,716 Avanti, andiamo, um... 303 00:20:19,301 --> 00:20:21,011 Siamo scortesi con gli altri ospiti. 304 00:20:26,975 --> 00:20:28,560 Gli altri ospiti. 305 00:20:40,864 --> 00:20:42,324 Chi vuole partecipare, eh? 306 00:20:43,492 --> 00:20:46,078 Chi è pronto a scendere al nocciolo della questione? 307 00:20:46,161 --> 00:20:47,996 Yo, sono giù. 308 00:20:48,080 --> 00:20:52,626 L'ho preso dal mio tizio dell'erba giamaicano. Miscela speciale, al naturale. 309 00:20:53,252 --> 00:20:55,170 Viene chiamato "Oro Bianco" 310 00:20:55,254 --> 00:20:58,674 mentre il signor Jamaica lo chiama così il siero della verità. 311 00:20:58,757 --> 00:21:01,051 Questa cannabis si decompone tutte queste stronzate, 312 00:21:01,134 --> 00:21:04,388 tutte le maschere, le facciate, frontin' e stuntin'. 313 00:21:04,471 --> 00:21:06,640 Soffio, soffio, passa. 314 00:21:06,723 --> 00:21:08,684 Oh, non conosce la rotazione. 315 00:21:13,730 --> 00:21:15,232 Ho la verità per tutti voi. 316 00:21:16,566 --> 00:21:17,484 Seguimi. 317 00:21:23,740 --> 00:21:24,616 Che cos'è questo? 318 00:21:24,700 --> 00:21:28,870 Questa è la mia ultima opera d'arte. Pronto? 319 00:21:28,954 --> 00:21:30,539 Lo chiamo... 320 00:21:34,293 --> 00:21:36,044 Il mostro a tre teste. 321 00:21:50,434 --> 00:21:51,935 Che cazzo, Nola? 322 00:21:52,019 --> 00:21:55,439 - Puoi... dirlo di nuovo. - È così che pensi di noi? 323 00:21:55,522 --> 00:21:58,984 La cosa bella dell'arte è che è aperto all'interpretazione. 324 00:21:59,067 --> 00:22:01,695 Questo, per esempio, è qualcosa acalismo astratto e merda. 325 00:22:01,778 --> 00:22:03,864 L'oggettivazione è una stronzata, vero? 326 00:22:04,323 --> 00:22:08,327 Ebbene, Nola ha capito bene una cosa. Ho il membro più grande. 327 00:22:08,410 --> 00:22:11,413 Aspetta, non hai la circonferenza, la larghezza che possiedo. 328 00:22:11,496 --> 00:22:15,542 Nola, puoi scommettere i tuoi ultimi soldi sarà tutto un gas di pietra, tesoro. 329 00:22:15,625 --> 00:22:20,464 Come mi ha detto il mio defunto padre Monty, "Figliolo, devi lavorare con quello che hai." 330 00:22:20,547 --> 00:22:24,926 Quindi lasciate che vi dica che a Nola non importa perché lo faccio secondo la sua mente. 331 00:22:25,010 --> 00:22:26,011 Bang, bang! 332 00:22:27,429 --> 00:22:28,847 Va bene, va bene, va bene. 333 00:22:28,930 --> 00:22:31,141 Qual è il verdetto? Ho corpo questo o cosa? 334 00:22:31,224 --> 00:22:34,561 - Hai portato la merda ad un altro livello. - Livello successivo. 335 00:22:34,936 --> 00:22:37,230 - Che schifo. - Beh, è ​​stato divertente. 336 00:22:37,689 --> 00:22:42,027 Nola, grazie ma ho intenzione di dirti addio. 337 00:22:42,110 --> 00:22:46,656 Perché? E' ancora così presto. Scusatemi. 338 00:22:47,991 --> 00:22:49,743 Ho comprato vino francese d'annata. 339 00:22:49,826 --> 00:22:52,037 Sai che le ho regalato quell'album. 340 00:22:52,120 --> 00:22:53,622 Fiori di Greer Childs. 341 00:22:58,168 --> 00:23:02,130 ♪ Uno, due, uno, due, tre ♪ 342 00:23:25,904 --> 00:23:29,825 ♪ Lavoravo part-time In cinque centesimi ♪ 343 00:23:29,908 --> 00:23:31,785 ♪ Il mio capo era il signor McGee ♪ 344 00:23:34,287 --> 00:23:37,999 ♪ Me lo ha detto più volte Che non gli piacevano quelli come me ♪ 345 00:23:38,083 --> 00:23:40,418 ♪ Perché sono stato un po' troppo tranquillo ♪ 346 00:23:41,878 --> 00:23:45,757 ♪ Sembra che fossi occupato Non sto facendo niente, quasi niente ♪ 347 00:23:45,841 --> 00:23:48,135 ♪ Ma diverso dal giorno prima ♪ 348 00:23:50,137 --> 00:23:53,056 ♪ È stato allora che ho visto lei, ooh, l'ho vista ♪ 349 00:23:53,598 --> 00:23:56,685 ♪ Entrò dalla porta esterna Fuori porta ♪ 350 00:23:57,269 --> 00:24:00,272 ♪ Indossava un berretto color lampone ♪ 351 00:24:01,731 --> 00:24:05,152 ♪ Il tipo che trovi In un negozio di seconda mano ♪ 352 00:24:05,944 --> 00:24:08,446 ♪ Berretto lampone ♪ 353 00:24:09,698 --> 00:24:13,201 ♪ E se fosse caldo Non indosserebbe molto di più ♪ 354 00:24:13,910 --> 00:24:16,371 ♪ Berretto lampone ♪ 355 00:24:16,955 --> 00:24:20,709 ♪ Penso di amarla ♪ 356 00:24:21,793 --> 00:24:25,797 ♪ Fatta come lei Ha avuto il coraggio di chiedermelo ♪ 357 00:24:25,881 --> 00:24:27,799 ♪ Se avessi intenzione di farle del male ♪ 358 00:24:28,884 --> 00:24:33,221 ♪ Quindi guarda qui, l'ho messa sul retro Della mia bici e siamo andati a pedalare ♪ 359 00:24:33,305 --> 00:24:36,391 ♪ Giù alla fattoria del vecchio Johnson ♪ 360 00:24:36,975 --> 00:24:41,188 ♪ L'ho detto adesso Le giornate nuvolose non mi hanno mai eccitato ♪ 361 00:24:41,271 --> 00:24:44,441 ♪ Ma c'è qualcosa che riguarda le nuvole E il suo misto ♪ 362 00:24:45,400 --> 00:24:48,445 ♪ Non era molto intelligente ♪ 363 00:24:48,528 --> 00:24:52,699 ♪ Ma ho capito quando mi ha baciato Sapeva come divertirsi ♪ 364 00:24:52,782 --> 00:24:56,077 ♪ Indossava un berretto color lampone ♪ 365 00:24:57,537 --> 00:25:01,499 ♪ Il tipo che trovi In un negozio di seconda mano ♪ 366 00:25:01,583 --> 00:25:04,002 ♪ Berretto lampone ♪ 367 00:25:05,462 --> 00:25:09,090 ♪ E se fosse caldo Non indosserebbe molto di più ♪ 368 00:25:09,507 --> 00:25:11,885 ♪ Berretto lampone ♪ 369 00:25:12,719 --> 00:25:16,097 ♪ Penso di amarla ♪ 370 00:25:17,557 --> 00:25:21,853 ♪ La pioggia sembra così bella Quando colpisce il tetto della stalla ♪ 371 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 ♪ I cavalli si chiedono chi sei ♪ 372 00:25:25,190 --> 00:25:27,984 ♪ Il tuono viene soffocato Ciò che vede il fulmine ♪ 373 00:25:28,818 --> 00:25:33,281 ♪ Ti senti una star del cinema, ascolta ♪ 374 00:25:33,657 --> 00:25:36,701 ♪ Dicono la prima volta Non è il massimo ♪ 375 00:25:36,785 --> 00:25:41,122 ♪ Ma te lo direi se ne avessi la possibilità Per rifare tutto, oh ♪ 376 00:25:41,206 --> 00:25:44,417 ♪ Non cambierei un colpo Perché tesoro, sono il massimo ♪ 377 00:25:45,043 --> 00:25:47,837 ♪ Con una ragazza bella come allora ♪ 378 00:25:47,921 --> 00:25:51,716 ♪ Oh, berretto color lampone ♪ 379 00:25:53,093 --> 00:25:56,763 ♪ Il tipo che trovi In un negozio di seconda mano ♪ 380 00:25:56,846 --> 00:25:59,474 ♪ Berretto lampone ♪ 381 00:26:00,392 --> 00:26:01,226 ♪ Uh-eh ♪ 382 00:26:01,309 --> 00:26:04,938 ♪ E se fosse caldo Non indosserebbe molto di più ♪ 383 00:26:05,021 --> 00:26:06,898 ♪ Berretto lampone ♪ 384 00:26:09,276 --> 00:26:12,904 ♪ Penso, penso, penso, penso Penso di amarla ♪ 385 00:26:12,988 --> 00:26:15,365 ♪ Berretto lampone ♪ 386 00:27:45,163 --> 00:27:47,604 Oh, che notte del Ringraziamento. 387 00:27:49,501 --> 00:27:50,960 Come hai osservato, 388 00:27:51,044 --> 00:27:54,005 Ho un effetto Rashomon sui Tre Traditori, 389 00:27:54,089 --> 00:27:56,383 i miei amanti Jamie, Greer e Mars. 390 00:27:56,883 --> 00:28:00,720 Tutti mi vedono in modo diverso, ma anche tutti vogliono possedermi. 391 00:28:01,179 --> 00:28:06,267 Non permetterò loro di mettermi in a scatola, per dipingere la mia vita come meglio credono. 392 00:28:07,018 --> 00:28:12,107 Ho a che fare con chi sono adesso, in questo momento molto speciale nel tempo e nello spazio. 393 00:28:12,732 --> 00:28:16,361 Devo guardarmi dentro per sentire e capire cosa mi rende felice. 394 00:28:16,820 --> 00:28:21,908 E se Jamie Overstreet, Greer Childs, e Marte "Crazy Motherfucker" Blackmon 395 00:28:21,991 --> 00:28:23,243 vuoi avere a che fare con me, 396 00:28:23,326 --> 00:28:28,873 deve essere, deve essere alle mie condizioni o non succederà. 397 00:28:29,666 --> 00:28:31,709 Ecco perché ho dipinto Il mostro a tre teste. 398 00:28:31,793 --> 00:28:36,089 Quell'opera d'arte riguarda l'essere aperti, brillante e non ombroso. 399 00:28:36,172 --> 00:28:37,632 Riguarda la verità 400 00:28:37,715 --> 00:28:40,927 e capisco, spesso, questa è la cosa più difficile da raggiungere. 401 00:28:41,469 --> 00:28:46,391 Atterrare in un posto dove la gente può trovare apertura, candore e franchezza 402 00:28:46,474 --> 00:28:47,475 tra loro. 403 00:28:49,060 --> 00:28:51,855 sento di dimostrarlo, innanzitutto attraverso la mia arte. 404 00:28:52,272 --> 00:28:54,733 E qualunque cosa tu senta sulle mie verità personali... 405 00:28:55,817 --> 00:28:58,361 dipende da te. 406 00:28:58,486 --> 00:28:59,946 Oh, merda, quasi dimenticavo. 407 00:29:00,029 --> 00:29:02,741 Devo fare un grido d'amore alle mie sorelle dell'anima. 408 00:29:02,824 --> 00:29:06,745 Ti amo, Mecca, Clorinda, La signora Raqueletta Moss e Reggie, 409 00:29:06,828 --> 00:29:08,580 Skylar e sua madre, Opal. 410 00:29:09,205 --> 00:29:10,206 Ti amo nero. 411 00:29:19,090 --> 00:29:19,966 Chi è? 412 00:29:20,049 --> 00:29:24,095 - Uh, Nola, sono io, Opal. - Cosa fai qui? 413 00:29:24,179 --> 00:29:26,347 Il padre di Skylar è in città per il Ringraziamento, 414 00:29:26,431 --> 00:29:28,224 e lei trascorre la notte con lui. 415 00:29:28,892 --> 00:29:31,853 Ho questa bottiglia di champagne che pensavo potessimo condividere. 416 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 Nola cara. 417 00:30:22,660 --> 00:30:24,660 Corretto e sincronizzato da Bakugan