1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ATMOSFÉRICA)

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,520
(La tiza raspa suavemente)

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,040
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

4
00:00:12,040 --> 00:00:14,280
(La tiza raspa suavemente)

5
00:00:22,000 --> 00:00:23,360
(SOBRETENSIONES DE ENERGÍA)

6
00:00:30,520 --> 00:00:31,880
(Jadeos)

7
00:00:33,240 --> 00:00:37,400
(Zumbidos del carrete de película)

8
00:00:37,400 --> 00:00:40,400
(CLIC DEL CARRETE)

9
00:00:41,400 --> 00:00:43,000
CANCIÓN:

10
00:00:43,000 --> 00:00:44,520


11
00:00:44,520 --> 00:00:45,520


12
00:00:47,640 --> 00:00:48,640


13
00:00:50,720 --> 00:00:52,040


14
00:00:53,840 --> 00:00:55,160


15
00:00:55,160 --> 00:00:58,920
(SE REPRODUCE MÚSICA BRILLANTE)

16
00:01:09,840 --> 00:01:11,440
(SILBIDOS ESTÁTICOS)

17
00:01:11,440 --> 00:01:14,200
(GATO RONRONEO)

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,160


19
00:01:18,160 --> 00:01:20,600


20
00:01:23,400 --> 00:01:25,320
(gruñidos)

21
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
(MIAO)

22
00:01:27,320 --> 00:01:29,040
(SIZADORES DEL SECADOR)

23
00:01:29,040 --> 00:01:30,680
PIM: ¡Muy bien!

24
00:01:30,680 --> 00:01:32,680
¿Ya está seco?

25
00:01:32,680 --> 00:01:33,800
Casi.

26
00:01:33,800 --> 00:01:36,240
Vamos, Klara. Sólo un vistazo rápido.

27
00:01:36,240 --> 00:01:37,240
(SIZADORES DEL SECADOR)

28
00:01:37,240 --> 00:01:38,240
(RISAS)

29
00:01:38,240 --> 00:01:40,320
No me lo vas a mostrar, ¿verdad?

30
00:01:40,320 --> 00:01:42,960
Está bien. Puedes mirar.

31
00:01:43,960 --> 00:01:45,920
¡Vaya! ¡¿Tú hiciste eso?!

32
00:01:45,920 --> 00:01:47,240
Seguro que ganarás.

33
00:01:47,240 --> 00:01:48,560
Eres parcial.

34
00:01:48,560 --> 00:01:49,840
¿Qué es parcial?

35
00:01:49,840 --> 00:01:52,160
Significa que tienes que decir eso.
porque eres mi hermano.

36
00:01:52,160 --> 00:01:55,880
¡De ninguna manera! Incluso si no lo fuera
tu hermano, todavía ganaría.

37
00:01:55,880 --> 00:01:57,120
Gracias, Pim.

38
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
TIENES que mostrárselo a mamá.

39
00:01:58,400 --> 00:01:59,400
¡Mamá!

40
00:01:59,400 --> 00:02:01,040
¡Ven a ver el cuadro de Klara!

41
00:02:01,040 --> 00:02:02,240
¡Falsa alarma!

42
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Aún no.

43
00:02:03,400 --> 00:02:05,320
Se lo mostraré después.

44
00:02:05,320 --> 00:02:07,120
¿Puedes ayudarme a terminarlo?
con algo?

45
00:02:07,120 --> 00:02:08,520
¿Funcionará esto?

46
00:02:10,920 --> 00:02:12,240
¡Mamá, nos vamos!

47
00:02:12,240 --> 00:02:15,960
Aférrate. ¿No me vas a mostrar?
tu entrada? Me muero por verlo.

48
00:02:15,960 --> 00:02:17,560
quiero ver
cómo va el juicio primero.

49
00:02:17,560 --> 00:02:19,520
Bueno, eh...

50
00:02:19,520 --> 00:02:21,200
..por favor recuerda

51
00:02:21,200 --> 00:02:23,240
que eres más
que simplemente un artista.

52
00:02:23,240 --> 00:02:24,360
Lo sé, lo sé.

53
00:02:24,360 --> 00:02:25,880
Pero todavía quiero ganar.

54
00:02:25,880 --> 00:02:28,280
Ahora, asegúrense de permanecer unidos.

55
00:02:28,280 --> 00:02:29,920
No te desvíes, Pim.

56
00:02:29,920 --> 00:02:30,960
No lo haré.

57
00:02:30,960 --> 00:02:33,520
Estás absolutamente seguro
¿No quieres que vaya?

58
00:02:33,520 --> 00:02:34,960
Estás ocupada, mamá.

59
00:02:34,960 --> 00:02:36,640
Lo que significa que preferirías hacer esto
sin mi?

60
00:02:36,640 --> 00:02:37,920
Más o menos, sí.

61
00:02:37,920 --> 00:02:38,920
Está bien.

62
00:02:38,920 --> 00:02:40,800
Tal vez la independencia
viene de familia.

63
00:02:40,800 --> 00:02:41,800
¡Adiós mamá!
¡Adiós!

64
00:02:41,800 --> 00:02:43,280
¡Buena suerte!

65
00:02:44,280 --> 00:02:45,320
¡Ja!

66
00:02:45,320 --> 00:02:46,760
(INHALA PROFUNDAMENTE)

67
00:02:47,760 --> 00:02:50,000
(EXHALA FUERTE)

68
00:02:52,680 --> 00:02:54,440
Buenos días, señora Katayama.

69
00:02:54,440 --> 00:02:56,640
¡Buenos días Pim y Klara!

70
00:02:56,640 --> 00:02:57,640
(RISAS)

71
00:02:57,640 --> 00:02:59,640
¿Tu muñeco Daruma todavía...?

72
00:03:02,880 --> 00:03:05,200
Llegará el momento adecuado.

73
00:03:05,200 --> 00:03:06,800
Espero que sea hoy.

74
00:03:07,960 --> 00:03:09,560
(Los motores retumban)

75
00:03:09,560 --> 00:03:13,640
(SE REPRODUCE MÚSICA BRILLANTE)

76
00:03:14,920 --> 00:03:17,560
Esto va a ser MUY divertido.

77
00:03:18,720 --> 00:03:20,800
¿Qué vas a hacer cuando ganes?

78
00:03:20,800 --> 00:03:23,040
Vamos, Pim. No voy a ganar.

79
00:03:23,040 --> 00:03:24,320
Sí es usted.

80
00:03:24,320 --> 00:03:26,360
Entonces dime, ¿qué vas a hacer?

81
00:03:29,800 --> 00:03:33,000
Tal vez obtendría una beca
estudiar arte en la ciudad.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,400
Pero... entonces nunca te vería.

83
00:03:35,400 --> 00:03:36,400
Podrías visitar.

84
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
¿Realmente te mudarías a la ciudad?

85
00:03:38,640 --> 00:03:40,440
¿Lejos de mí y de mamá?

86
00:03:40,440 --> 00:03:42,760
tendria todo tipo
de experiencias geniales.

87
00:03:42,760 --> 00:03:46,200
Un apartamento con estudio.
donde pintaría todo el día.

88
00:03:46,200 --> 00:03:47,840
Supongo que estaría en las noticias.

89
00:03:47,840 --> 00:03:49,560
Sería famoso.

90
00:03:49,560 --> 00:03:50,920
¡Detener!

91
00:03:50,920 --> 00:03:51,920
(Jadeos)

92
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
(Los frenos chirrían)

93
00:03:53,920 --> 00:03:55,160
(Jadeos)

94
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
¿Pim?

95
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
¡Pim!
¡Pim, vuelve!

96
00:03:58,960 --> 00:04:00,440
Lo siento, sólo necesito un minuto.

97
00:04:00,440 --> 00:04:01,920
Ir. Está bien.

98
00:04:04,040 --> 00:04:05,160
(Jadeos)

99
00:04:07,400 --> 00:04:10,680
(Suena música pensativa)

100
00:04:14,920 --> 00:04:18,400
(PIM LLORA)

101
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
No quise molestarte.

102
00:04:27,320 --> 00:04:30,640
no quiero que te muevas
a un apartamento en la ciudad.

103
00:04:30,640 --> 00:04:33,160
Si ganas, eso es lo que pasará.

104
00:04:33,160 --> 00:04:35,120
Odio cuando la gente desaparece.

105
00:04:36,120 --> 00:04:39,160
Nada de eso va a pasar
en cualquier momento pronto.

106
00:04:39,160 --> 00:04:40,480
¿Cómo lo sabes?

107
00:04:40,480 --> 00:04:42,080
Fue sólo una ilusión.

108
00:04:42,080 --> 00:04:45,000
Además, soy demasiado joven
para mudarse de casa.

109
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Estás atrapado conmigo por un tiempo todavía,
Pim, te guste o no.

110
00:04:48,080 --> 00:04:50,120
Simplemente me asusté.

111
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
Recuerda lo que papá solía decir:

112
00:04:53,040 --> 00:04:54,520
cada vez que tienes miedo,

113
00:04:54,520 --> 00:04:56,880
Piensa en un momento en el que
estabas muy, muy feliz...

114
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
Y...

115
00:04:59,080 --> 00:05:00,680
(AMBOS INHALAN PROFUNDAMENTE)

116
00:05:00,680 --> 00:05:02,240
(AMBOS EXHALAN FUERTE)

117
00:05:06,840 --> 00:05:09,160
(HABLA EN JAPONÉS)

118
00:05:09,160 --> 00:05:11,160
Sigamos, ¿vale?

119
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
¿Prometes que no me dejarás?

120
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Promesa.

121
00:05:27,280 --> 00:05:28,400
(Jadeos)

122
00:05:30,200 --> 00:05:33,200
(SE REPRODUCE MÚSICA BRILLANTE)

123
00:05:37,240 --> 00:05:38,440
(RISAS)

124
00:05:54,760 --> 00:05:55,840
(Los frenos chirrían)

125
00:05:56,840 --> 00:05:58,360
(SISEÑO HIDRÁULICO)

126
00:05:58,360 --> 00:05:59,760
(gruñidos)

127
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Espero.

128
00:06:00,760 --> 00:06:02,080
Soy bueno esperando.

129
00:06:02,080 --> 00:06:03,320
¿Está seguro?

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
¡Vamos!

131
00:06:10,360 --> 00:06:11,720
(AMBOS jadean)

132
00:06:13,080 --> 00:06:14,360
(EXHALA)

133
00:06:21,560 --> 00:06:24,920
(AMBOS PANTALONES)

134
00:06:30,960 --> 00:06:32,160
Quédate aquí, Pim.

135
00:06:32,160 --> 00:06:33,160
¡Esperar!

136
00:06:33,160 --> 00:06:35,320
Justo a tiempo. Entra.

137
00:06:43,280 --> 00:06:46,560
(Explota las mejillas)

138
00:06:48,640 --> 00:06:49,880
Hecho.

139
00:06:49,880 --> 00:06:50,960
¿Y ahora qué?

140
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Esperamos a saber si les gusta.

141
00:06:53,040 --> 00:06:55,160
(RECOJIDO AGUDO)

142
00:06:57,920 --> 00:06:58,920
(Jadeos)

143
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Quizás podamos ver a través de allí.

144
00:07:02,480 --> 00:07:03,960
(gruñidos)

145
00:07:03,960 --> 00:07:05,400
Hay gente.

146
00:07:05,400 --> 00:07:06,560
¿Jueces?

147
00:07:06,560 --> 00:07:08,040
Sí, eso creo.

148
00:07:08,040 --> 00:07:09,960
¿Se ven amigables o gruñones?

149
00:07:09,960 --> 00:07:11,920
Tienen linda ropa.

150
00:07:11,920 --> 00:07:13,400
No me importa lo que lleven puesto,
Pim.

151
00:07:13,400 --> 00:07:14,960
Se ven serios

152
00:07:14,960 --> 00:07:17,240
como mamá
cuando las facturas llegan por correo.

153
00:07:17,240 --> 00:07:19,120
¿Qué otra cosa? ¿Qué más puedes ver?

154
00:07:19,120 --> 00:07:21,080
son solo
hablando de la obra de arte.

155
00:07:21,080 --> 00:07:23,280
¿Mío?
No, el de otra persona.

156
00:07:23,280 --> 00:07:25,000
Creo que les gusta.

157
00:07:25,000 --> 00:07:26,320
(Relinchos de caballo)

158
00:07:28,800 --> 00:07:30,240
(RESOPLA SUAVEMENTE)

159
00:07:32,520 --> 00:07:33,600
Ah.

160
00:07:33,600 --> 00:07:34,680
Nada bueno.
Oh. No.

161
00:07:34,680 --> 00:07:35,680
Espera.

162
00:07:38,240 --> 00:07:40,240
Ahora NO les gusta.

163
00:07:40,240 --> 00:07:42,400
¿Qué quieres decir? ¿Por qué?

164
00:07:42,400 --> 00:07:44,440
Hay otro entrando.

165
00:07:45,440 --> 00:07:47,520
Pfff. Lo he visto antes.

166
00:07:47,520 --> 00:07:49,280
No creo que les guste este.
tampoco.

167
00:07:49,280 --> 00:07:50,600
(resoplidos)

168
00:07:50,600 --> 00:07:51,880
(SELLOS)

169
00:07:51,880 --> 00:07:53,800
Ponlo con los demás finalistas.

170
00:07:53,800 --> 00:07:55,880
Oh, espera, a ellos les gusta.

171
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
¡Y lo han puesto en exposición!

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,960
Necesito ver esto. ¡Bajar!

173
00:08:00,960 --> 00:08:03,000
¡Esperar! ¡Es TU pintura!

174
00:08:03,000 --> 00:08:04,240
¡¿En realidad?!

175
00:08:04,240 --> 00:08:05,960
(RESPIRA FUERTE)

176
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
Dios mío.

177
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
(EN SILENCIO) ¡Guau!

178
00:08:12,600 --> 00:08:15,800
¡Creo que les gusta mucho!

179
00:08:17,600 --> 00:08:19,560
(Relinchos)

180
00:08:19,560 --> 00:08:22,320
¿Qué están haciendo?
¿Lo pusieron en exhibición?

181
00:08:24,280 --> 00:08:25,880
(Resopla suavemente, estampa)

182
00:08:28,640 --> 00:08:30,960
¿Pim? Di algo.

183
00:08:33,960 --> 00:08:35,200
(gruñidos)

184
00:08:36,200 --> 00:08:37,200
(Jadeos)

185
00:08:37,200 --> 00:08:39,760
(RUEDAS CHIRITAN)

186
00:08:43,240 --> 00:08:46,200
(ronca suavemente)

187
00:08:46,200 --> 00:08:47,440
(La bocina suena)
¡Ah!

188
00:08:47,440 --> 00:08:50,520
Déjalo.
No, nos lo quedaremos.

189
00:08:53,000 --> 00:08:54,360
(SISEÑO HIDRÁULICO)

190
00:09:03,560 --> 00:09:05,400
(EL MOTOR ARRANCA)

191
00:09:07,200 --> 00:09:12,080
(Suena música pensativa)

192
00:09:19,080 --> 00:09:21,360
¡Espera! ¡Para el autobús!

193
00:09:21,360 --> 00:09:23,240
(Los frenos chirrían)

194
00:09:24,840 --> 00:09:25,880
(suspiros)

195
00:09:25,880 --> 00:09:27,640
Volveré en un segundo.

196
00:09:35,280 --> 00:09:36,480
(PANTALONES)

197
00:09:36,480 --> 00:09:37,800
(EXHALA FUERTE)

198
00:09:37,800 --> 00:09:39,160
¿Esme?

199
00:09:40,160 --> 00:09:41,400
¿Esme?

200
00:09:42,480 --> 00:09:43,840
(gruñidos)

201
00:09:48,720 --> 00:09:49,720
(Jadeos)

202
00:09:49,720 --> 00:09:50,960
(LLORA SUAVEMENTE)

203
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ah.

204
00:09:54,000 --> 00:09:55,280
¿Clara?

205
00:09:58,360 --> 00:10:00,600
Los jueces lo odiaron.

206
00:10:03,040 --> 00:10:04,320
¡Ay, Clara!

207
00:10:05,320 --> 00:10:09,760
pensé que todo sería mejor
si pudiera hacer esto solo.

208
00:10:09,760 --> 00:10:10,760
(SUSPIRA FUERTE)

209
00:10:10,760 --> 00:10:12,600
Sé cómo te sientes.

210
00:10:12,600 --> 00:10:14,320
He estado allí.

211
00:10:14,320 --> 00:10:15,680
¿Tiene?

212
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
¿Dónde has estado?

213
00:10:16,960 --> 00:10:18,200
klara...

214
00:10:18,200 --> 00:10:19,640
tu y tus secretos

215
00:10:19,640 --> 00:10:22,840
y escondiéndome aquí y
dibujando tus dibujos en la oscuridad.

216
00:10:22,840 --> 00:10:25,040
Siempre me estás diciendo
cómo ser un mejor artista,

217
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
pero mira a dónde me llevó.

218
00:10:26,880 --> 00:10:28,240
Mira adónde te ha llevado.

219
00:10:28,240 --> 00:10:29,480
Klara, no lo hagas.

220
00:10:29,480 --> 00:10:32,200
Nada de esto tiene sentido.

221
00:10:32,200 --> 00:10:35,720
(Suena música oscura)

222
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
(Jadeos)

223
00:10:38,520 --> 00:10:41,320
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

224
00:10:42,920 --> 00:10:43,920
¿Clara?

225
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
(Jadeos)

226
00:10:45,920 --> 00:10:47,160
(LLORA)

227
00:10:47,160 --> 00:10:49,320
¡Déjame en paz!

228
00:10:55,880 --> 00:10:58,880
(TWITTER DE PÁJAROS)

229
00:11:00,480 --> 00:11:04,120
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

230
00:11:08,840 --> 00:11:11,200
Bueno... ¿cómo te fue?

231
00:11:11,200 --> 00:11:12,240
Horrible.

232
00:11:12,240 --> 00:11:13,480
Oh...

233
00:11:13,480 --> 00:11:14,600
¡No!

234
00:11:24,200 --> 00:11:26,480
(RISA)

235
00:11:27,480 --> 00:11:29,400
¡Argh!

236
00:11:29,400 --> 00:11:30,440
¡Ay!

237
00:11:33,920 --> 00:11:35,120
(gruñidos)

238
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
¡Ay!

239
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
(gruñidos)

240
00:11:43,080 --> 00:11:46,040
¿Claro? ¡Claro! San... Detente.
¿Qué estás haciendo?

241
00:11:46,040 --> 00:11:49,280
Lo intenté con todas mis fuerzas
y todo fue en vano.

242
00:11:49,280 --> 00:11:51,400
No destruyas tu trabajo.

243
00:11:51,400 --> 00:11:52,840
Te arrepentirás.

244
00:11:52,840 --> 00:11:56,000
Lo único de lo que me arrepiento
lo está intentando en primer lugar.

245
00:11:56,000 --> 00:11:57,720
Los jueces no lo saben todo.

246
00:11:57,720 --> 00:11:59,400
Su opinión no significa

247
00:11:59,400 --> 00:12:01,200
que esta hermosa...
¡Déjame en paz!

248
00:12:01,200 --> 00:12:02,880
Yo... mmm.

249
00:12:07,400 --> 00:12:10,200
Vamos, Pim.
Démosle algo de espacio.

250
00:12:10,200 --> 00:12:12,080
(LLORA SUAVEMENTE)

251
00:12:14,000 --> 00:12:15,120
¡Ay!

252
00:12:17,120 --> 00:12:18,600
¡Argh!

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,200
(SUENA MÚSICA MELANCÓLICA)

254
00:12:37,480 --> 00:12:38,760
(MIAAU DE GATO)

255
00:12:43,160 --> 00:12:46,160
(ronroneos)

256
00:13:03,280 --> 00:13:06,280
(La música se oscurece)

257
00:13:14,240 --> 00:13:17,240
(los pájaros graznan)

258
00:13:26,920 --> 00:13:30,160
(TWITTER DE PÁJAROS)

259
00:13:34,600 --> 00:13:37,320
(TWITTER DE PÁJAROS)

260
00:13:42,040 --> 00:13:43,040
(Jadeos)

261
00:13:47,000 --> 00:13:49,280
¿Sientes que quieres esconderte?

262
00:13:49,280 --> 00:13:50,840
Sí.

263
00:13:50,840 --> 00:13:53,600
¿Soñar con otro tiempo?

264
00:13:53,600 --> 00:13:54,840
Sí.

265
00:14:06,920 --> 00:14:08,840
Yo también.

266
00:14:08,840 --> 00:14:11,760
Estaba tan enojado.

267
00:14:12,880 --> 00:14:14,000
(Jadeos)

268
00:14:16,280 --> 00:14:17,840
Y mucho miedo.

269
00:14:23,080 --> 00:14:25,080
Sólo quería dormir.

270
00:14:28,040 --> 00:14:29,520
(MIAO)

271
00:14:33,280 --> 00:14:35,680
Hagamos su comida favorita.

272
00:14:35,680 --> 00:14:37,440
Con suerte, eso la animará.

273
00:14:37,440 --> 00:14:38,800
(MIAAU DE GATO)

274
00:14:40,600 --> 00:14:41,600
(MIAO)

275
00:14:41,600 --> 00:14:42,640
¿Quieres ayudar?

276
00:14:42,640 --> 00:14:43,840
S-Sí.

277
00:14:43,840 --> 00:14:45,080
Volveré en un minuto.

278
00:14:49,080 --> 00:14:50,520
¿Lo que le pasó?

279
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
No lo recuerdo.

280
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Klara, ¿nos ayudarás?

281
00:14:56,000 --> 00:14:57,040
¿A nosotros?

282
00:14:57,040 --> 00:15:00,080
¿O prefieres simplemente olvidarlo?

283
00:15:00,080 --> 00:15:03,320
(ALAS AGITE)

284
00:15:03,320 --> 00:15:05,240
(Jadeos)
(TWITTER DE PÁJAROS)

285
00:15:08,120 --> 00:15:09,280
(MIAAU DE GATO)

286
00:15:10,280 --> 00:15:11,760
¿Clara?

287
00:15:15,120 --> 00:15:16,400
¿Clara?

288
00:15:16,400 --> 00:15:17,400
Pim.

289
00:15:19,640 --> 00:15:21,560
¡Klara, despierta!

290
00:15:25,240 --> 00:15:26,280
(Jadeos)

291
00:15:29,600 --> 00:15:31,040
(TRINOS)

292
00:15:42,040 --> 00:15:45,840
(GATO RONRONEO)

293
00:15:47,440 --> 00:15:49,120
Clara.

294
00:15:54,440 --> 00:15:56,560
Sabes que te amo, ¿verdad?

295
00:15:56,560 --> 00:15:58,280
Sí, obviamente.

296
00:16:01,400 --> 00:16:04,280
(GATO RONRONEO)

297
00:16:04,280 --> 00:16:06,640
Hay algo que necesito hacer.

298
00:16:07,680 --> 00:16:10,000
(PANTALONES)
(MIAAU DE GATO)

299
00:16:11,280 --> 00:16:13,000
¿Clara?

300
00:16:14,000 --> 00:16:15,160
(MIAO)

301
00:16:28,200 --> 00:16:29,760
Quiero ayudarte.

302
00:16:35,240 --> 00:16:36,520
(Jadeos)

303
00:16:58,600 --> 00:17:03,240
(Zumbidos del carrete de película)

304
00:17:03,240 --> 00:17:04,920
Tengo algo que mostrarte.

305
00:17:05,920 --> 00:17:07,160
Juega.

306
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
No sé qué hay en él.

307
00:17:10,080 --> 00:17:13,280
Todo lo que sé es que
tiene algo que ver con esa chica

308
00:17:13,280 --> 00:17:15,560
y Esme y tú.

309
00:17:17,600 --> 00:17:19,480
(Zumbidos del carrete de película)

310
00:17:19,480 --> 00:17:23,600
(RISAS)

311
00:17:23,600 --> 00:17:25,040
(Jadeos)

312
00:17:25,040 --> 00:17:28,240
(RISAS)

313
00:17:30,440 --> 00:17:36,480
(RISAS)

314
00:17:36,480 --> 00:17:37,760
¿Mamá?

315
00:17:37,760 --> 00:17:39,480
¿Esa es tu mamá?

316
00:17:43,880 --> 00:17:44,920
¿Esme?

317
00:17:45,920 --> 00:17:46,920
Ah...

318
00:17:46,920 --> 00:17:48,320
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

319
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
(LLORA SUAVEMENTE)

320
00:18:01,720 --> 00:18:02,760
¿Esme?

321
00:18:02,760 --> 00:18:03,760
(Jadeos)

322
00:18:04,760 --> 00:18:05,760
Yo...

323
00:18:05,760 --> 00:18:07,520
...recuerda ahora.

324
00:18:07,520 --> 00:18:09,560
Estaba enferma.

325
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Yo también la extraño.

326
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
No puedo hacer esto.

327
00:18:15,440 --> 00:18:17,640
Entonces hagámoslo juntos.

328
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Lo lamento.

329
00:18:21,840 --> 00:18:24,160
Simplemente no puedo soportarlo.

330
00:18:24,160 --> 00:18:25,680
Duele demasiado.

331
00:18:25,680 --> 00:18:27,560
Necesitamos regresar.

332
00:18:29,880 --> 00:18:31,240
¿Cómo?

333
00:18:31,240 --> 00:18:33,240
No sé.

334
00:18:39,080 --> 00:18:40,080
(Jadeos)

335
00:19:15,560 --> 00:19:17,560
(TINTINAJE MÁGICO)

336
00:19:21,920 --> 00:19:25,160
(Suena música inquietante)

337
00:19:29,520 --> 00:19:30,840
(Jadeos)

338
00:19:30,840 --> 00:19:32,760
(BOSTEZA)

339
00:19:32,760 --> 00:19:33,800
(MIAO)

340
00:19:33,800 --> 00:19:37,000
(ronroneos)

341
00:19:40,080 --> 00:19:44,640
(TWITTER DE PÁJAROS)

342
00:19:44,640 --> 00:19:45,640
(suspiros)

343
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
(BOSTEZA)

344
00:19:50,520 --> 00:19:52,240
(GATO RONRONEO)

345
00:19:53,240 --> 00:19:54,360
(RISAS)

346
00:19:54,360 --> 00:19:55,360
(RISAS)

347
00:19:55,360 --> 00:19:57,120
(AMBOS ríen)

348
00:19:57,120 --> 00:19:58,480
(Jadeos)

349
00:19:58,480 --> 00:20:00,000
Hola papá.

350
00:20:00,000 --> 00:20:01,680
Estás despierto.

351
00:20:11,880 --> 00:20:14,040
(SOLORA SUAVEMENTE)

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,040
¿Mamá?

353
00:20:15,040 --> 00:20:17,720
Si estás molesto porque fui brusco,
Lo lamento.

354
00:20:17,720 --> 00:20:21,000
Estaba tan decepcionado
sobre mi...

355
00:20:21,000 --> 00:20:22,120
..pintura.

356
00:20:22,120 --> 00:20:25,520
No, cariño, cariño,
No estoy triste ni enojado.

357
00:20:25,520 --> 00:20:26,720
Estoy feliz.

358
00:20:26,720 --> 00:20:27,720
(RISAS)

359
00:20:27,720 --> 00:20:28,720
Eres...

360
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
...feliz?

361
00:20:29,720 --> 00:20:33,960
Klara, es tan hermoso.

362
00:20:33,960 --> 00:20:36,280
Oh, es tan complejo y...

363
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
..oh, ¡eso es dinámico!

364
00:20:38,040 --> 00:20:39,320
ABUELO: ¡Qué talento!

365
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
Puedo... puedo... lo estoy sintiendo
completamente en mi corazón.

366
00:20:42,560 --> 00:20:43,960
Míralo.

367
00:20:45,200 --> 00:20:48,320
(SUENA MÚSICA ALTA)

368
00:20:52,480 --> 00:20:53,880
¿Te... gusta?

369
00:20:54,920 --> 00:20:56,400
Me encanta.

370
00:20:56,400 --> 00:20:57,840
No estás diciendo sólo eso.

371
00:20:57,840 --> 00:20:59,400
Ella piensa que eres parcial.

372
00:20:59,400 --> 00:21:02,600
Significa que tienes que decir eso.
porque soy su hermano.

373
00:21:02,600 --> 00:21:06,600
(RISAS) Definitivamente no soy parcial.

374
00:21:07,600 --> 00:21:10,520
quiero colgarlo en la pared
justo aquí.

375
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
Quiero decir, si estás de acuerdo con eso.

376
00:21:15,440 --> 00:21:16,920
Supongo que está bien.

377
00:21:16,920 --> 00:21:17,960
Brillante.

378
00:21:17,960 --> 00:21:19,120
Papá, trae el martillo.

379
00:21:19,120 --> 00:21:22,240
Bueno, bueno, ¿qué tenemos aquí?

380
00:21:22,240 --> 00:21:24,680
(TODOS ríen)

381
00:21:24,680 --> 00:21:26,040
¡Ay!

382
00:21:28,440 --> 00:21:31,440
(TINQUEO)

383
00:21:36,280 --> 00:21:40,080
(TINQUEO)

384
00:22:03,800 --> 00:22:04,800
(RISAS)

385
00:22:11,880 --> 00:22:13,520
Uno para mamá, por favor.

386
00:22:13,520 --> 00:22:14,640
Mmm.

387
00:22:16,640 --> 00:22:18,560
(RISAS)

388
00:22:18,560 --> 00:22:21,400
(RISAS)

389
00:22:21,400 --> 00:22:26,920
(TODOS ríen)

390
00:22:27,920 --> 00:22:29,560
(GIME SUAVEMENTE)

391
00:23:14,080 --> 00:23:16,080
Subtítulos de Red Bee Media

392
00:23:16,080 --> 00:23:18,080
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión