1
00:00:05,000 --> 00:00:07,560
(EL VIENTO SILBA SUAVEMENTE)

2
00:00:13,840 --> 00:00:16,600
(MÚSICA CAPRICHOSA)

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,080
(RUMBOS DEL TRUENO)

4
00:01:22,040 --> 00:01:26,000
(RISAS)
La nueva canción es muy buena.

5
00:01:26,000 --> 00:01:28,920
¿Yo se, verdad?
Oye, Esme, ven a saludar.

6
00:01:28,920 --> 00:01:31,240
Entonces estos son mis amigos.
(SILBIDOS)

7
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
(LAS NIÑAS JADEAN, GRITAN)

8
00:01:34,440 --> 00:01:37,200
(PANTALONES) ¡Klara! ¿Quieres jugar un juego?

9
00:01:37,200 --> 00:01:39,600
¡Privacidad!
(RISAS)

10
00:01:39,600 --> 00:01:41,040
¡Juega conmigo!

11
00:01:41,040 --> 00:01:42,920
¿En serio? ¡Piérdase!

12
00:01:42,920 --> 00:01:44,760
¡Vamos! ¡Jugar!

13
00:01:44,760 --> 00:01:46,800
Devuélvemelo.
LUCÍA: ¡Pim!

14
00:01:46,800 --> 00:01:48,520
¿Quieres venir de compras?
¡Vaya, vaya!

15
00:01:48,520 --> 00:01:50,480
¡No!

16
00:01:50,480 --> 00:01:52,840
¡Pim!
(RISAS)

17
00:01:52,840 --> 00:01:55,200
(RISAS)
Él robó mi libro.

18
00:01:55,200 --> 00:01:57,040
¡Ella no jugará conmigo!

19
00:01:57,040 --> 00:02:00,120
¡De verdad, ustedes dos!
¿No pueden simplemente llevarse bien?

20
00:02:00,120 --> 00:02:03,200
eso seria mas facil
¡Si no fuera tan molesto!

21
00:02:03,200 --> 00:02:06,760
Klara, necesitas recuperar la cabeza.
fuera de tu cuaderno de bocetos

22
00:02:06,760 --> 00:02:08,520
y dale una oportunidad aquí.

23
00:02:08,520 --> 00:02:11,160
¿Para qué? ¡No hay nada que hacer!

24
00:02:11,160 --> 00:02:13,320
Bueno, será más fácil.
una vez que comience la escuela.

25
00:02:13,320 --> 00:02:16,200
Harás algunos amigos.
¡Eso no será hasta dentro de semanas!

26
00:02:16,200 --> 00:02:19,160
¿Podrías ayudarme a terminar de desempacar?
antes de que regresemos?

27
00:02:19,160 --> 00:02:20,880
Sí.

28
00:02:20,880 --> 00:02:23,040
Bueno, Pim. Vayamos de compras.

29
00:02:23,040 --> 00:02:24,840
¡Ah! ¡Oh!

30
00:02:57,320 --> 00:03:01,120

en mis sueños...

31
00:03:02,120 --> 00:03:03,680
¡Buenos días, Lucía!
¡Mañana!

32
00:03:03,680 --> 00:03:05,760
Buenos días, Pim.
Buenos días, Lorenzo.

33
00:03:06,800 --> 00:03:08,920
¡Mamá! ¿Puedo jugar a este juego?

34
00:03:08,920 --> 00:03:10,560
No. Lo siento, cariño.

35
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
¡Ah! Mamá, ¿puedo darme un polo?

36
00:03:15,080 --> 00:03:17,400
Está bien. Puedes elegir uno.

37
00:03:17,400 --> 00:03:19,200
¡Uno!
(Jadeos)

38
00:03:19,200 --> 00:03:21,440
Y obtienes algo
para Klara también.

39
00:03:21,440 --> 00:03:23,040
Hmph.
Mmmm.

40
00:03:23,040 --> 00:03:24,640
¿Mmm? ¡Ah!

41
00:03:24,640 --> 00:03:26,880


42
00:03:26,880 --> 00:03:29,080
¿Qué estás escribiendo?

43
00:03:29,080 --> 00:03:30,600
Una canción.

44
00:03:30,600 --> 00:03:32,640
Como la letra de una canción.

45
00:03:32,640 --> 00:03:34,560
¿Pero no encuentras los correctos?

46
00:03:34,560 --> 00:03:37,440
¿Cómo lo supiste?
Las cosas buenas pueden ser difíciles de encontrar.

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,200
Pero eso es lo que lo hace
todo vale la pena.

48
00:03:40,200 --> 00:03:42,600
(RISAS)
Buena linea.

49
00:03:45,240 --> 00:03:47,240
Recolectamos monedas.

50
00:03:47,240 --> 00:03:49,600
Yo también soy un poco coleccionista de monedas.
de hecho.

51
00:03:51,720 --> 00:03:53,520
¡Oh!
¡Oh! ¿Lucía?

52
00:03:53,520 --> 00:03:56,400
¡Lucía! ¡Hola!
¡Oh! Polly!

53
00:03:56,400 --> 00:03:59,320
¡Mucho tiempo sin verlo!
Tu mamá me dijo que habías vuelto.

54
00:03:59,320 --> 00:04:01,080
¡Oh! ¿Trabajas para...?
Sí.

55
00:04:01,080 --> 00:04:03,440
Me encanta.
Conseguí un trabajo allí la semana pasada.

56
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
Entonces podríamos trabajar juntos.
¡Eso sería genial!

57
00:04:06,080 --> 00:04:08,560
Tengo que correr -
pero te veré en el trabajo.

58
00:04:08,560 --> 00:04:11,120
Sí. Vas a.
¿Concurso de arte?

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,400
¿Premio en efectivo?

60
00:04:13,400 --> 00:04:15,160
¡Adiós!

61
00:04:15,160 --> 00:04:17,000
Vamos, Pim. Vamos.

62
00:04:29,120 --> 00:04:31,520
Haré mi almuerzo.
Ajá.

63
00:04:31,520 --> 00:04:33,520
¡Cariño, estamos en casa!

64
00:04:37,560 --> 00:04:39,520
¡Oh!

65
00:04:39,520 --> 00:04:41,560
Klara, no has terminado
limpiando!

66
00:04:42,640 --> 00:04:44,360
¡Lo haré en un minuto!

67
00:04:44,360 --> 00:04:46,120
¡Clara!
¡Oh!

68
00:04:49,960 --> 00:04:51,480
Gracias, cariño.

69
00:04:51,480 --> 00:04:53,280
En cualquier momento.

70
00:04:55,240 --> 00:04:57,200
Klara, tengo esto para ti.

71
00:04:58,320 --> 00:05:00,120
¿Premio de arte?

72
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Dice que puedes ganar dinero.

73
00:05:02,000 --> 00:05:04,360
(Susurros) Podrías ayudar a mamá.
con las cuentas.

74
00:05:04,360 --> 00:05:06,560
(RISAS) Si ganara.

75
00:05:06,560 --> 00:05:08,080
Lo cual nunca sucedería.

76
00:05:08,080 --> 00:05:11,680
Sí, lo sería. tu podrías
entra en el de Cat-girl.

77
00:05:11,680 --> 00:05:13,280
¡Deja de mirar mi cuaderno de bocetos!

78
00:05:13,280 --> 00:05:16,400
Me gusta. ella mira
como una chica de verdad.

79
00:05:16,400 --> 00:05:18,040
¡Ah!
(Jadeos)

80
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
¿Estás bien?

81
00:05:22,360 --> 00:05:24,280
klara...

82
00:05:29,920 --> 00:05:32,160
Mamá, ¿esto es tuyo?

83
00:05:32,160 --> 00:05:34,520
¿Esa cosa vieja? Sí, lo es.

84
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
Eh. ¿Escribiste estas historias?

85
00:05:37,520 --> 00:05:40,600
Lo hice hace mucho tiempo.

86
00:05:40,600 --> 00:05:42,240
Guau.

87
00:05:42,240 --> 00:05:44,720
no lo sabia
querías ser escritor.

88
00:05:44,720 --> 00:05:46,840
Bueno, lo intenté.

89
00:05:46,840 --> 00:05:48,960
¡Me encantan las historias! Léeme uno.

90
00:05:48,960 --> 00:05:51,400
Oh, no. ¡No! ¡Eran terribles!

91
00:05:51,400 --> 00:05:53,800
Puedes simplemente tirarlos.
Oh.

92
00:05:53,800 --> 00:05:55,680
¿Y la máquina de escribir?

93
00:05:55,680 --> 00:05:57,840
Sólo... tíralo.

94
00:06:21,400 --> 00:06:23,080
"Ojalá hubiera podido..."

95
00:06:33,240 --> 00:06:35,000
Hola?

96
00:06:36,600 --> 00:06:39,240
Lo siento. Sólo pensé en venir a visitarte.

97
00:06:39,240 --> 00:06:40,960
Está bien.

98
00:06:40,960 --> 00:06:43,120
Parece que se avecina una tormenta.

99
00:06:43,120 --> 00:06:46,640
(INHALA) Puedes oler
la lluvia en el aire.

100
00:06:46,640 --> 00:06:48,480
Pero no te preocupes por eso.

101
00:06:48,480 --> 00:06:50,080
Entra.

102
00:06:52,120 --> 00:06:55,120
Aquí.
Yo... no sé qué dibujar.

103
00:06:55,120 --> 00:06:58,680
Sólo empieza. Si no te gusta,
puedes simplemente borrarlo.

104
00:07:03,000 --> 00:07:04,800
¡No puedo!

105
00:07:04,800 --> 00:07:06,680
No dibujo delante de la gente.

106
00:07:06,680 --> 00:07:09,000
Está bien. No estoy mirando.

107
00:07:10,440 --> 00:07:13,560
(AMBOS ríen)

108
00:07:19,600 --> 00:07:21,400
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí abajo?

109
00:07:21,400 --> 00:07:23,080
Un rato.

110
00:07:23,080 --> 00:07:26,360
¿No te sientes solo?
No me importa la soledad.

111
00:07:26,360 --> 00:07:28,120
Es algo mío.

112
00:07:28,120 --> 00:07:30,520
Extraño a mis amigos en casa.

113
00:07:32,520 --> 00:07:34,320
¿No te gusta aquí?

114
00:07:34,320 --> 00:07:37,160
Me gustan... algunas cosas.

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,400
¡Ah! No necesitas ocultar tu arte.

116
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
¡Las calculadoras son aburridas!

117
00:07:53,240 --> 00:07:56,160
Quieres un... ¡dinosaurio!

118
00:07:56,160 --> 00:07:57,960
Mmmm.

119
00:07:57,960 --> 00:08:00,560
¡O un perro-chico!

120
00:08:00,560 --> 00:08:02,760
¡Fallar!
¡Pim!

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
¿Puedes contarme una historia de perro-niño?

122
00:08:04,960 --> 00:08:08,240
Oh, cariño, simplemente no lo soy.
muy bueno contando historias.

123
00:08:08,240 --> 00:08:10,560
DE ACUERDO. Entonces empezaré.

124
00:08:10,560 --> 00:08:15,680
Un día, los poderes especiales de Dog-boy
¡Lo llevó a una fuente de chicle!

125
00:08:15,680 --> 00:08:17,560
Pero cuando fue a buscarlo,

126
00:08:17,560 --> 00:08:21,960
encontró, um... ¡los zapatos de papá-perro!

127
00:08:21,960 --> 00:08:25,240
(RISAS) Los zapatos de papá-perro.
olía a chicle?

128
00:08:25,240 --> 00:08:26,640
¡Sí!

129
00:08:26,640 --> 00:08:28,600
¿Pero entonces qué pasó?
(SUENA EL TELÉFONO)

130
00:08:28,600 --> 00:08:30,200
Lo siento, Pim. Habrá que esperar.

131
00:08:30,200 --> 00:08:33,320
(Suspiros, gruñidos) Uh... ¿Eh?

132
00:08:34,440 --> 00:08:36,800
¿Hola? Hola, mamá.

133
00:08:36,800 --> 00:08:39,200
solo estoy haciendo ejercicio
algunas cosas de presupuesto.

134
00:08:39,200 --> 00:08:41,080
¡Clara! Dejaste esto.

135
00:08:41,080 --> 00:08:42,840
Mmm. Sí. Sí.

136
00:08:44,040 --> 00:08:45,920
Por favor, hazlo, Klara.

137
00:08:45,920 --> 00:08:49,560
¡Eres tan bueno!
(Suspira) No, mamá.

138
00:08:49,560 --> 00:08:51,400
No, es demasiado generoso. Yo... (suspiros)

139
00:08:51,400 --> 00:08:54,120
¡No puedo seguir usando tu dinero!

140
00:09:04,280 --> 00:09:06,360
SEÑORA KATAYAMA: Es el muñeco Daruma.

141
00:09:06,360 --> 00:09:08,560
Dibuja un ojo aquí

142
00:09:08,560 --> 00:09:10,280
y desear algo.

143
00:09:22,240 --> 00:09:24,120
(SUSPIRA FUERTE)

144
00:09:28,440 --> 00:09:30,360
(Jadeos)

145
00:09:34,840 --> 00:09:37,240
(Suena música suave)

146
00:09:41,200 --> 00:09:43,280
Mmm.

147
00:09:43,280 --> 00:09:45,000
Euf.

148
00:09:46,680 --> 00:09:48,440
(LORO CHILD)

149
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
(Relinchos de caballo)

150
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
¿Eh? (Jadeos)

151
00:10:00,560 --> 00:10:03,720
¡Ah! (gruñidos) Eh...

152
00:10:05,000 --> 00:10:07,880
¡Ah! ¡Argh!

153
00:10:11,160 --> 00:10:12,720
¿Eh?

154
00:10:17,400 --> 00:10:19,480
(Jadeos)

155
00:10:19,480 --> 00:10:21,640
(gruñidos)

156
00:10:21,640 --> 00:10:23,360
¡Ah!

157
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
(gruñidos)

158
00:10:30,000 --> 00:10:31,640
¡Ah!

159
00:10:33,320 --> 00:10:35,560
(suspiros)

160
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Ir al mundo.

161
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
¿De nuevo? No vuelvas demasiado tarde.

162
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
Sí.

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,440
(Susurros) Pregúntame sobre ella.
si quieres.

164
00:11:01,440 --> 00:11:04,000
¡No! Es de mala educación acercarse sigilosamente a la gente.
así.

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,480
No te escabullí.
Yo estuve aquí primero.

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
Simplemente no te diste cuenta.

167
00:11:13,200 --> 00:11:15,440
¿Conoces a Esme?

168
00:11:15,440 --> 00:11:18,200
No estoy seguro de estar de acuerdo en que la conozco.

169
00:11:18,200 --> 00:11:19,880
Nadie lo hace.

170
00:11:19,880 --> 00:11:22,000
Ella se asegura de eso.

171
00:11:22,000 --> 00:11:24,520
Entonces, ¿no eres pariente?

172
00:11:24,520 --> 00:11:27,600
solo tanto
como el hielo y el fuego están relacionados.

173
00:11:27,600 --> 00:11:29,920
Ese es el problema.
No vamos juntos.

174
00:11:30,920 --> 00:11:33,400
¿De verdad crees que ella es
dejándote entrar, ¿no?

175
00:11:35,560 --> 00:11:38,000
(RISAS) Bueno, estás soñando.

176
00:11:38,000 --> 00:11:40,560
Ella no es amiga de nadie. Confía en mí.

177
00:11:40,560 --> 00:11:42,560
Pero yo no.

178
00:11:42,560 --> 00:11:46,920
¿Te ha dicho algo?
sobre mi?

179
00:11:48,000 --> 00:11:49,920
No.
(RISAS)

180
00:11:49,920 --> 00:11:51,880
Por supuesto.

181
00:12:00,720 --> 00:12:03,440
¿Dónde está Klara?
Ella estará en casa pronto.

182
00:12:03,440 --> 00:12:05,160
¡Pero se hace tarde!

183
00:12:05,160 --> 00:12:07,880
(RUMBOS DEL TRUENO)

184
00:12:07,880 --> 00:12:10,880
(SUSPIRA) Está bien, cariño.

185
00:12:10,880 --> 00:12:12,960
Oye, ¿puedes ponerme la mesa?

186
00:12:12,960 --> 00:12:14,440
Sí.

187
00:12:18,000 --> 00:12:20,720
¡No podemos empezar a cenar sin Klara!

188
00:12:20,720 --> 00:12:22,600
Yo he metido el suyo en el horno.

189
00:12:22,600 --> 00:12:24,960
Siempre dijiste
La cena familiar es importante.

190
00:12:24,960 --> 00:12:27,920
Sé que dije eso, Pim,
pero Klara está envejeciendo un poco

191
00:12:27,920 --> 00:12:30,480
y ella necesita más tiempo
para ella misma, ¿vale?

192
00:12:30,480 --> 00:12:33,000
(RESPIRA FUERTE)
Pim, ¿qué pasa?

193
00:12:33,000 --> 00:12:35,560
(lloriqueos, gemidos)

194
00:12:38,640 --> 00:12:40,800
¡Ah!
¡Papá se fue!

195
00:12:40,800 --> 00:12:42,880
¡No, Klara también se va!

196
00:12:42,880 --> 00:12:45,600
¡No! ¡Pim, eso no es cierto!

197
00:12:45,600 --> 00:12:48,560
Klara volverá pronto a casa, lo prometo.

198
00:12:48,560 --> 00:12:50,760
¿Qué pasa con papá?

199
00:12:50,760 --> 00:12:52,720
Bueno, él es... él es...

200
00:12:52,720 --> 00:12:54,320
mmm...él es...

201
00:12:54,320 --> 00:12:57,360
Mmm... ¡Pim! ¡Cariño!

202
00:13:06,000 --> 00:13:07,960
(suspiros)

203
00:13:22,000 --> 00:13:23,800
¡Ah!

204
00:13:32,680 --> 00:13:35,200
Pim, lo siento.

205
00:13:36,240 --> 00:13:38,360
Es difícil sin papá aquí
¿no es así?

206
00:13:41,480 --> 00:13:42,960
Vamos.

207
00:13:42,960 --> 00:13:44,800
tengo algo
eso podría animarte.

208
00:13:47,800 --> 00:13:49,440
¡Tu máquina de escribir!

209
00:13:50,560 --> 00:13:53,360
Me gusta llamarlo máquina de historias.

210
00:13:53,360 --> 00:13:55,800
¿Deberíamos escribir sobre Dog-boy?

211
00:13:55,800 --> 00:13:57,280
¡Sí!

212
00:13:57,280 --> 00:13:59,880
"Érase una vez, niño-perro..."

213
00:13:59,880 --> 00:14:01,640
¡Fui a la playa!

214
00:14:01,640 --> 00:14:03,680
Y podía oír a Papá-Perro ladrar.

215
00:14:03,680 --> 00:14:05,320
¡Excelente!

216
00:14:05,320 --> 00:14:07,160
Conseguirlo.

217
00:14:07,160 --> 00:14:11,120
Pero sus ladridos venían de
camino a través del mar.

218
00:14:11,120 --> 00:14:13,840
Pero había un barco ahí fuera.

219
00:14:13,840 --> 00:14:16,360
¡Ahí es donde estaba! ¡En el barco!

220
00:14:16,360 --> 00:14:18,560
Pero Chico-Perro no sabía nadar.

221
00:14:18,560 --> 00:14:23,240
Y él no tenía su propio barco.
pero tal vez podría hacer uno.

222
00:14:23,240 --> 00:14:26,040
¡Sí! Lo hizo a partir de un viejo sofá.

223
00:14:26,040 --> 00:14:28,400
Con vela. ¡Y funcionó!

224
00:14:28,400 --> 00:14:30,480
¡Navegaba hacia papá!

225
00:14:31,680 --> 00:14:35,760
Todo iba muy bien hasta...

226
00:14:35,760 --> 00:14:38,080
¡El barco empezó a hundirse!

227
00:14:38,080 --> 00:14:41,200
Fue realmente peligroso. (BOSTEZA)

228
00:14:41,200 --> 00:14:43,120
Y luego...

229
00:14:45,080 --> 00:14:46,880
¡Ah!

230
00:14:48,400 --> 00:14:50,120
Aquí.

231
00:14:50,120 --> 00:14:52,000
Vamos.

232
00:14:52,000 --> 00:14:53,800
Mmm.

233
00:14:53,800 --> 00:14:56,120
(RUMBOS DEL TRUENO)

234
00:14:56,120 --> 00:14:57,840
(EL PERRO LADRA)

235
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
Mira quién ha vuelto, ¿oye?

236
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
estaba empezando a conseguir
preocupado por ti.

237
00:15:06,000 --> 00:15:08,360
¡Lo siento! No me di cuenta de la hora.

238
00:15:08,360 --> 00:15:11,640
Está bien. encontrar algo
interesante hacer?

239
00:15:11,640 --> 00:15:14,160
Mmmm...más o menos.

240
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
Gracias.
¿Para qué?

241
00:15:20,640 --> 00:15:22,600
Mi máquina de escribir.

242
00:15:35,640 --> 00:15:37,960
(RUMBOS DEL TRUENO)

243
00:15:50,680 --> 00:15:52,320
(suspiros)

244
00:16:01,400 --> 00:16:03,400
(RUMBOS DEL TRUENO)

245
00:16:09,000 --> 00:16:11,080
(RAFAGAS DE VIENTO)

246
00:16:31,280 --> 00:16:33,440
(RUMBOS DEL TRUENO)

247
00:16:33,440 --> 00:16:35,520
(EL PERRO LADRA)

248
00:16:38,440 --> 00:16:40,640
(TRUENO)

249
00:16:43,040 --> 00:16:45,440
(TRUENO)

250
00:16:56,120 --> 00:16:58,720
Yo daría un paso atrás, si fuera tú.

251
00:17:08,320 --> 00:17:11,160
(Jadeos)
Hermoso, ¿no?

252
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Las cosas que
salir de la oscuridad.

253
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
Cuando sea seguro.
¿Qué es?

254
00:17:17,760 --> 00:17:19,560
Cartas de amor no enviadas.

255
00:17:19,560 --> 00:17:21,960
Poemas. Diarios perdidos.

256
00:17:21,960 --> 00:17:24,000
Confesiones.

257
00:17:24,000 --> 00:17:25,680
Deseos.

258
00:17:25,680 --> 00:17:27,400
Sueños.

259
00:17:27,400 --> 00:17:30,680
"Y no puedo evitar preguntarme
lo que mi vida podría ser..."

260
00:17:30,680 --> 00:17:33,080
(TRUENO)

261
00:17:33,080 --> 00:17:36,360
(LA MUJER HABLA JAPONÉS)

262
00:17:37,480 --> 00:17:40,720
"Debería haberte escrito esto
pero ya es demasiado tarde."

263
00:17:40,720 --> 00:17:42,720
(Jadeos)

264
00:17:49,640 --> 00:17:51,880
Puedes ocultar tu
pensamientos y sentimientos

265
00:17:51,880 --> 00:17:53,600
pero en realidad nunca desaparecen.

266
00:17:54,600 --> 00:17:56,480
(TRUENO)

267
00:17:58,120 --> 00:18:00,400
Todos encuentran el camino de regreso aquí.

268
00:18:01,480 --> 00:18:03,080
A esto.

269
00:18:08,840 --> 00:18:11,440
Me encanta ese dibujo, por cierto.

270
00:18:12,920 --> 00:18:14,680
¿No lo haces?

271
00:18:14,680 --> 00:18:18,960
Es como... mis manos no pueden dibujar
lo que estoy imaginando en mi cabeza.

272
00:18:18,960 --> 00:18:20,600
El mío tampoco.

273
00:18:38,360 --> 00:18:40,040
¡Todos tus dibujos!

274
00:18:44,520 --> 00:18:47,280
Está bien. todo vuelve
después de la lluvia.

275
00:18:47,280 --> 00:18:48,920
Deberías irte a casa.

276
00:18:48,920 --> 00:18:51,600
Esto va a ser algo grande.
Entonces ven conmigo.

277
00:18:53,160 --> 00:18:54,720
DE ACUERDO.

278
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
(AMBOS ríen)

279
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
(TRUENO)

280
00:19:12,160 --> 00:19:13,960
Deberías entrar.

281
00:19:17,880 --> 00:19:20,480
¡Esme! ¡Regresar!

282
00:19:25,600 --> 00:19:27,680
(GRAZADO DE LOS CUERVOS)

283
00:19:38,000 --> 00:19:40,680
"Todo cambia con la lluvia".

284
00:19:47,000 --> 00:19:50,000
Un pequeño cachorro
salir temprano de su perrera.

285
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
¿Podemos terminar la historia?

286
00:19:52,000 --> 00:19:53,640
¡Pensé que nunca lo preguntarías!

287
00:19:55,080 --> 00:19:59,040
¡Uf! Parece que dejamos a Dog-boy.
¡hundiéndose en medio del mar!

288
00:19:59,040 --> 00:20:01,720
Necesitaremos un montón de
un punto de inflexión para salvarlo.

289
00:20:01,720 --> 00:20:05,000
El barco se hunde y luego...

290
00:20:05,000 --> 00:20:07,080
Y luego...
¡Mamá!

291
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
¡Estás escribiendo!

292
00:20:10,080 --> 00:20:11,920
¿Lo que le pasó?

293
00:20:11,920 --> 00:20:13,600
¿Qué?

294
00:20:15,120 --> 00:20:17,440
¿"Dug...ong"?

295
00:20:17,440 --> 00:20:19,200
Dugongo.

296
00:20:19,200 --> 00:20:20,840
¡Ey! ¡Eso es todo!

297
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
¡El niño perro es rescatado por un dugongo!

298
00:20:23,160 --> 00:20:25,240
¡El mejor animal del océano!

299
00:20:26,880 --> 00:20:30,320
De repente llegó el dugongo.
rescatar al chico perro

300
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
y lo cargué
hasta el barco de papá.

301
00:20:32,960 --> 00:20:37,880
Pero tal vez... papá no estaba allí.

302
00:20:40,320 --> 00:20:43,600
Pero dejó un mensaje importante.
para perro-niño,

303
00:20:43,600 --> 00:20:45,760
con alguien más que estaba allí.

304
00:20:45,760 --> 00:20:47,240
¿OMS?

305
00:20:47,240 --> 00:20:49,120
La mamá del niño perro.
(Jadeos)

306
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
¿Cuál fue el mensaje?

307
00:20:50,760 --> 00:20:52,520
Era... ¡esto!

308
00:20:52,520 --> 00:20:54,480
(RISAS) ¡Cosquillas, cosquillas!

309
00:20:54,480 --> 00:20:56,160
(AMBOS ríen)

310
00:20:56,160 --> 00:20:58,200
¡Ven aquí!
¡No vas a salir de esto!

311
00:20:58,200 --> 00:20:59,920
¡Vamos!

312
00:21:03,040 --> 00:21:07,680


313
00:21:11,040 --> 00:21:15,080


314
00:21:19,000 --> 00:21:24,360


315
00:21:24,360 --> 00:21:27,400
(Jadea) ¡Eso es!

316
00:21:27,400 --> 00:21:32,320


317
00:21:35,120 --> 00:21:41,040


318
00:21:49,640 --> 00:21:51,960
Subtítulos de Red Bee Media

319
00:21:53,160 --> 00:21:55,160


320
00:21:55,160 --> 00:21:58,920


321
00:21:58,920 --> 00:22:03,000


322
00:22:07,360 --> 00:22:13,560


323
00:22:15,400 --> 00:22:22,320


324
00:22:26,680 --> 00:22:29,680
Derechos de autor
Corporación Australiana de Radiodifusión