1 00:00:09,724 --> 00:00:11,517 BETH: Deion si myslí je hrdinou tohoto příběhu. 2 00:00:11,655 --> 00:00:13,827 To ho dělá nejsnazší cíl ze všech. 3 00:00:13,965 --> 00:00:15,724 -Člověče, potřebuji zbraň. -JAY: Pokud ses do toho spletl, 4 00:00:15,862 --> 00:00:17,413 pak jsem v tom zamotaný. 5 00:00:17,551 --> 00:00:19,724 Řekl jsi, že jsem jediný bratr máš, jo? 6 00:00:19,862 --> 00:00:21,689 -Musíme držet spolu, všichni. -No, ne, když je to jeden z nás dělat tohle. 7 00:00:21,827 --> 00:00:23,965 -Jeden z nás? -Nikdo ti to nechce ukázat jejich temná stránka. 8 00:00:24,103 --> 00:00:26,206 REYNOLDS: Někdy to nevidíš dokud nebude pozdě. 9 00:00:26,344 --> 00:00:27,793 -Pomoc! -Žádný! 10 00:00:27,931 --> 00:00:30,068 Končím s opuštěním přátel když mě potřebují. 11 00:00:30,206 --> 00:00:32,000 Voníš jako Kuželky a kouřit. 12 00:00:32,137 --> 00:00:33,379 BETH: Tak proč neochutnat duha? 13 00:00:39,206 --> 00:00:40,275 Zmrazit. Slez dolů. 14 00:01:06,482 --> 00:01:07,758 -Ahoj? -DEION: Hej, to jsem já. 15 00:01:07,896 --> 00:01:10,068 Nemůžu uvěřit, že Amir je pryč, víš 16 00:01:10,206 --> 00:01:11,655 Já taky. 17 00:01:11,793 --> 00:01:13,448 Ne jako jsem kdy měl přesto zpracovat, 18 00:01:13,586 --> 00:01:16,068 ne se vším, co se děje taky s tátou. 19 00:01:16,206 --> 00:01:18,103 je v pořádku? 20 00:01:18,241 --> 00:01:20,862 Zastavili se nakonec krvácení, ale stále je v bezvědomí. 21 00:01:21,000 --> 00:01:22,206 Zvládne to? 22 00:01:24,448 --> 00:01:26,275 To ještě nevědí. kde jsi? 23 00:01:26,413 --> 00:01:29,413 Stále na této policejní stanici, odpovídání na otázky. 24 00:01:29,551 --> 00:01:31,275 Konečně mi to dovolili zavolat. 25 00:01:31,413 --> 00:01:34,137 Deione, nemůžeš nic říct na policii. 26 00:01:34,275 --> 00:01:36,551 Pamatujete si, co nám řekl Ghostface? Zlatonky umírají. 27 00:01:38,241 --> 00:01:40,517 Podívejte, co jste řekl policistům aby mě takhle chytil? 28 00:01:40,655 --> 00:01:42,206 Řekl jsem, že jsem to slyšel můj táta byl zraněný 29 00:01:42,344 --> 00:01:43,655 a že jsi ten pravý kdo mi řekl. 30 00:01:43,793 --> 00:01:45,344 Nesnažil jsem se tě dostat v nesnázích. 31 00:01:45,482 --> 00:01:46,827 Podívej, nemyslíš Neměl jsem co dělat 32 00:01:46,965 --> 00:01:48,620 s tím, co se stalo tvému tátovi, vy? 33 00:01:48,758 --> 00:01:49,758 A co vy? 34 00:01:51,137 --> 00:01:53,482 Nevyšel jsi hned a řekni to, ale věříš Jsem vrah? 35 00:01:53,620 --> 00:01:55,482 Liv, dnes v noci jsem málem zemřel kvůli tobě. 36 00:01:55,620 --> 00:01:58,310 Dostal jsem pouta a hodil do zadní části policejního auta 37 00:01:58,448 --> 00:01:59,931 kvůli tobě. 38 00:02:00,758 --> 00:02:02,931 Jsem tady na grilu o něčem, co jsem měl nic společného 39 00:02:03,068 --> 00:02:04,482 kvůli tobě. 40 00:02:06,758 --> 00:02:08,482 Vrah nebo ne, na tom nezáleží. 41 00:02:08,620 --> 00:02:10,344 Jen potřebuji, abys to udělal pro mě jedna věc. 42 00:02:10,482 --> 00:02:11,689 co to je? 43 00:02:12,655 --> 00:02:13,758 Už se mnou nikdy nemluv. 44 00:02:25,758 --> 00:02:28,413 neboj se, dokud tam bude tvůj táta, 45 00:02:28,551 --> 00:02:30,758 nikdo nevchází ani nevychází bez mého slova. 46 00:02:34,724 --> 00:02:36,862 -Liv... 47 00:02:38,172 --> 00:02:39,448 bradu vzhůru. 48 00:02:39,586 --> 00:02:40,862 Táhneme za ním. 49 00:02:51,931 --> 00:02:53,310 Všechno je to moje chyba. 50 00:02:56,000 --> 00:02:57,482 omlouvám se... 51 00:02:59,448 --> 00:03:02,275 za tohle, za všechno. 52 00:03:06,758 --> 00:03:08,862 -SESTRA 1: V-tach. - SESTRA 2: Kontroluji jeho řádky. 53 00:03:09,000 --> 00:03:10,586 Zkontrolujte jeho dýchací cesty. Pane? 54 00:03:10,724 --> 00:03:13,413 -Pane, slyšíte nás? -BP klesá. 55 00:03:20,931 --> 00:03:22,931 Dobré zprávy, pane Elliote. 56 00:03:23,068 --> 00:03:25,689 Přišel důstojník Reynolds jen tak dlouho, aby tě vyčistil jakéhokoli zapojení. 57 00:03:25,827 --> 00:03:27,000 Říká, že jsi to nebyl ty kdo ho napadl. 58 00:03:27,137 --> 00:03:28,586 Chceš říct, že už můžu jít? 59 00:03:29,931 --> 00:03:32,206 Pokud ovšem je něco chcete přidat, než odejdete. 60 00:03:32,344 --> 00:03:34,931 Možná něco, co pomůže veď nás k tomu, kdo zabil ten muslimský kluk? 61 00:03:35,068 --> 00:03:38,275 Páni, to muslimské dítě dostalo jméno. To je můj přítel Amir. 62 00:03:38,413 --> 00:03:39,965 A já jen utrácel posledních sedm hodin 63 00:03:40,103 --> 00:03:42,103 že jsem neměl co dělat s tím. 64 00:03:42,241 --> 00:03:43,517 Co, chceš teď poslouchat? 65 00:03:44,620 --> 00:03:46,379 Jen dělej svou zatracenou práci. 66 00:03:47,448 --> 00:03:48,896 Tady venku umírají lidé. 67 00:03:50,206 --> 00:03:51,551 dobří lidé. 68 00:03:58,275 --> 00:03:59,482 DŮSTOJNÍK: Ahoj. 69 00:04:01,620 --> 00:04:03,034 Dobré ráno, gangstere. 70 00:04:18,000 --> 00:04:20,758 Proč jednáš jako smutná děvka, člověče? 71 00:04:20,896 --> 00:04:22,448 Jste venku. 72 00:04:22,586 --> 00:04:24,448 Můj přítel zemřel minulou noc, člověče. 73 00:04:24,586 --> 00:04:26,965 Tak proč se snažíš jít hned do školy? 74 00:04:27,103 --> 00:04:30,931 -Možná by sis měl vzít den. -Nemůžu. 75 00:04:31,068 --> 00:04:32,137 Hra je zítra. 76 00:04:32,275 --> 00:04:34,172 To je vše, co máš na mysli? 77 00:04:34,310 --> 00:04:37,896 Protože ty nejsi tolik jednou se na mě podíval od té doby, co jsi nastoupil do mého auta. 78 00:04:41,586 --> 00:04:43,310 Člověče, dal jsi mi včera nenabitá zbraň. 79 00:04:43,448 --> 00:04:45,206 co s tím? 80 00:04:45,344 --> 00:04:48,034 Člověče, šoupneš někoho, to není noc výslechu. 81 00:04:48,172 --> 00:04:50,586 To je povinné minimum ve státním kotci. 82 00:04:51,931 --> 00:04:54,724 A co se stane potom jim všem malé fotbalové sny? 83 00:04:56,551 --> 00:04:57,758 Myslel si to a ta malá roztleskávačka 84 00:04:57,896 --> 00:04:59,068 byly to jediné záleželo ti na tom. 85 00:04:59,206 --> 00:05:00,482 Už ne. 86 00:05:01,413 --> 00:05:02,793 Já a Liv jsme skončili, člověče. 87 00:05:06,931 --> 00:05:09,896 tak či tak, Udělal jsem ti laskavost s tou pistolí. 88 00:05:15,758 --> 00:05:18,517 Jo, cokoliv. Mám své vlastní věci, se kterými se musím vypořádat. 89 00:05:18,655 --> 00:05:19,965 Jo, jako co? 90 00:05:22,689 --> 00:05:24,137 DEION: co to je? Věci na párty? 91 00:05:24,275 --> 00:05:26,517 Jo, dělám trochu propagaci na straně. 92 00:05:26,655 --> 00:05:30,517 Něco, co byste pravděpodobně věděli jestli jsi na někoho myslel ale sebe. 93 00:05:36,068 --> 00:05:38,793 JAY: Dobře. Jsme tady. Můžeš jít. 94 00:05:39,689 --> 00:05:42,137 Nechci přijít pozdě, školáku. 95 00:05:46,103 --> 00:05:48,517 Já ti je rozdám. Přízeň za laskavost. 96 00:05:48,655 --> 00:05:50,241 -Deione, počkej. 97 00:05:50,379 --> 00:05:51,586 Sakra. 98 00:05:55,172 --> 00:05:56,517 To neznamená, že ani my. 99 00:06:17,172 --> 00:06:18,655 Hej. 100 00:06:20,137 --> 00:06:21,448 co chceš? 101 00:06:21,586 --> 00:06:24,000 Policajti s tebou mluví o Amirovi? 102 00:06:24,137 --> 00:06:26,103 Jo, jen celou noc. 103 00:06:26,241 --> 00:06:28,068 Jestli o tom chceš mluvit, rozumím čím procházíš. 104 00:06:28,206 --> 00:06:31,551 Tak mi prosím řekni, co... čím procházím? 105 00:06:31,689 --> 00:06:34,551 Smutek, bolest. 106 00:06:34,689 --> 00:06:36,827 Ztratil jsi svého frajera stejně jako jsem ztratil Mannyho. 107 00:06:36,965 --> 00:06:38,551 Vy a Manny jste byli nejlepší přátelé. 108 00:06:38,689 --> 00:06:41,896 já ne-- Amira jsem ani neznal. 109 00:06:42,034 --> 00:06:45,000 Buď jak buď, Beth, Killer nám oběma hodně vzal. 110 00:06:46,344 --> 00:06:47,379 Když už mluvíme o... 111 00:06:48,448 --> 00:06:51,068 Hodně jsem o tom přemýšlel co Deion řekl minulou noc o Liv. 112 00:06:51,206 --> 00:06:53,413 -O tom, jak je Ghostface? -Mm-hmm. 113 00:06:53,551 --> 00:06:57,620 A taky jsem přemýšlel že bychom to možná měli zjistit pro jistotu. 114 00:06:57,758 --> 00:06:59,241 Prozkoumejte ji společně. 115 00:06:59,379 --> 00:07:01,413 Sestavit tým? 116 00:07:01,551 --> 00:07:04,344 Jasně, to je hrozná představa. 117 00:07:04,482 --> 00:07:06,034 Holka, my Riggs a Murtaugh. 118 00:07:06,172 --> 00:07:08,379 -Co? -Právě jsme odešli svět hrůzy - 119 00:07:08,517 --> 00:07:12,241 mimochodem dobrá jízda-- a teď jsme kamarádi policajti. 120 00:07:14,275 --> 00:07:17,862 Dva policisté, různé kultury, různé pohledy, 121 00:07:18,000 --> 00:07:19,413 - nuceni být partnery. 122 00:07:19,551 --> 00:07:20,793 Tedy ne můj žánr. 123 00:07:20,931 --> 00:07:22,206 Ale je můj, ano? 124 00:07:22,344 --> 00:07:24,310 48 hodin, špička, 125 00:07:24,448 --> 00:07:26,655 Smrtonosná zbraň, Turner a Hooch. 126 00:07:28,103 --> 00:07:30,965 No, ten poslední o bělochovi a psovi, ale chápeš pointu. 127 00:07:32,206 --> 00:07:34,655 Podívej, vím, že bychom měli být schoulený v rohu 128 00:07:34,793 --> 00:07:37,689 někde pláče, ale udělal jsem toho dost. 129 00:07:38,689 --> 00:07:41,827 Nevím jak vy, ale mohl bych opravdu použít nějaká společnost 130 00:07:41,965 --> 00:07:45,068 zatímco se snažím přijít na to kdo zabil mé přátele... 131 00:07:45,206 --> 00:07:46,482 naši přátelé. 132 00:07:50,310 --> 00:07:51,310 Jedna podmínka. 133 00:07:52,172 --> 00:07:55,000 -Jsem Chris Tucker? nebo Jackie Chan? -Děvko, jsem obojí. 134 00:07:57,551 --> 00:08:00,379 Zní to jako plán... partner. 135 00:08:02,586 --> 00:08:03,827 Dívka. 136 00:08:13,655 --> 00:08:15,206 Je stabilní. 137 00:08:15,344 --> 00:08:17,655 -Díky bohu. -Ale on není venku ještě z lesa. 138 00:08:17,793 --> 00:08:20,655 Obě plíce byly propíchnuty během útoku. 139 00:08:21,655 --> 00:08:23,517 No, bude v pořádku? 140 00:08:23,655 --> 00:08:26,206 Při operaci s největší pravděpodobností ale máme tendenci nedávat záruky. 141 00:08:26,344 --> 00:08:29,862 Uděláme vše, co můžeme, slibuji. 142 00:08:40,551 --> 00:08:41,896 Posaďte se. 143 00:08:42,034 --> 00:08:43,275 To o včerejší noci? 144 00:08:43,413 --> 00:08:44,620 Máš zatracenou pravdu. 145 00:08:44,758 --> 00:08:46,724 chytil jsem se, ale vyčistil jsem se. 146 00:08:46,862 --> 00:08:49,551 Dobře? Neudělal jsem nic špatného a policie to teď ví. 147 00:08:50,758 --> 00:08:53,413 Už jste někdy slyšeli o frázi "Vnímání je realita," Deion? 148 00:08:53,551 --> 00:08:55,517 Ne, pane. 149 00:08:55,655 --> 00:08:57,517 Znamená to, že cokoliv lidé si myslí, že je to pravda může být také pravda. 150 00:08:58,689 --> 00:09:00,896 Hlavní trenér státu San Diego přišel do města včera pozdě v noci. 151 00:09:01,034 --> 00:09:03,034 Hádejte, co četl se svou ranní kávou. 152 00:09:05,482 --> 00:09:08,000 Teď myslí na tebe měl co dělat s tím policajtem, který se zranil. 153 00:09:09,379 --> 00:09:11,206 Jako mladý černoch, 154 00:09:11,344 --> 00:09:13,793 ať už jsi to udělal nebo ne je vedle. 155 00:09:13,931 --> 00:09:17,137 -Vnímání je realita. -Ale musíme mu to říct pravda. 156 00:09:17,275 --> 00:09:19,137 Chci říct, změnit jeho vnímání nebo tak něco. 157 00:09:19,275 --> 00:09:21,068 -Oh, on nepřijde do hry. -Proč ne? 158 00:09:21,206 --> 00:09:23,034 Nemá zájem při náboru vás. 159 00:09:23,172 --> 00:09:24,862 Už je tady! Jsi můj trenér. 160 00:09:25,000 --> 00:09:26,827 Můžeš s tím něco udělat, nemůžeš? 161 00:09:27,620 --> 00:09:29,206 Podívej se na mě. 162 00:09:29,344 --> 00:09:30,724 Mluvili jsme o tom. 163 00:09:30,862 --> 00:09:32,931 Tohle byla tvoje trefa, D. 164 00:09:33,724 --> 00:09:35,310 Pokazil jsi to. 165 00:09:35,448 --> 00:09:37,000 je konec. 166 00:10:30,413 --> 00:10:33,689 -Hej. 167 00:10:34,689 --> 00:10:36,000 Tvůj otec uměl mluvit trochu 168 00:10:36,137 --> 00:10:38,206 než ho vzali zpět na operaci. 169 00:10:38,344 --> 00:10:41,724 A dokončili jsme skicu přímo tady na základě jeho účtu. 170 00:10:41,862 --> 00:10:43,172 Znamená to pro vás něco? 171 00:10:51,896 --> 00:10:53,758 Nikdy jsem nic neviděl líbí. 172 00:11:04,172 --> 00:11:06,379 Pokud zemře, krev bude na obou našich rukou, 173 00:11:06,517 --> 00:11:08,724 tak mi zavolej zpět, nebo ještě lépe, ukázat se. 174 00:11:08,862 --> 00:11:10,310 KYM: Sakra. 175 00:11:10,448 --> 00:11:11,620 Jo. 176 00:11:11,758 --> 00:11:14,241 Bylo to drsné, dokonce i pro mě. 177 00:11:14,379 --> 00:11:16,689 Jste tady, abyste monitorovali jak zdvořilý jsem na telefonu? 178 00:11:16,827 --> 00:11:18,241 co chceš? 179 00:11:18,379 --> 00:11:19,655 Abys věděl, s kým jsi mluvil, pro začátek. 180 00:11:19,793 --> 00:11:20,965 Jo, na tom telefonu. 181 00:11:21,103 --> 00:11:23,344 Oh, vidím, co to je. 182 00:11:23,482 --> 00:11:26,517 -Přišel jsi mě vyslechnout. -Přejdeme k věci. 183 00:11:26,655 --> 00:11:28,896 Proč vždycky MIA když lidé skončí mrtví, Liv? 184 00:11:29,034 --> 00:11:31,793 Jo. Manny, Amire? 185 00:11:31,931 --> 00:11:33,413 Můj táta bojuje o život, 186 00:11:33,551 --> 00:11:36,241 a vy dva máte nervy přinést to sem, hned? 187 00:11:36,379 --> 00:11:37,931 Podívej, vše co chceme jsou nějaké odpovědi. 188 00:11:38,068 --> 00:11:39,862 -Pokud nejste vrah... -Pokud? 189 00:11:40,000 --> 00:11:42,965 dobře, poserte vás oba a vaše otázky. 190 00:11:43,103 --> 00:11:45,551 Mysli si co chceš. Nemám na to čas. 191 00:11:46,931 --> 00:11:51,517 -No, to šlo dobře. -Právě jsme na to přišli špatně, je vše. 192 00:11:51,655 --> 00:11:55,034 A když vyšetřování narazí na zádrhel v detektivce, 193 00:11:55,172 --> 00:11:56,241 bum! 194 00:11:56,379 --> 00:11:58,931 Je čas na malého dobrého policajta, špatný policajt. 195 00:12:02,344 --> 00:12:04,586 JAY: Tak abych to uvedl na pravou míru. 196 00:12:04,724 --> 00:12:07,000 Celý důvod, proč jsi mi zavolal protože chcete pracovat pro pana Fadea, co? 197 00:12:07,137 --> 00:12:09,931 Jo, šel jsem na jeho poslední párty, a bylo rozsvíceno. 198 00:12:10,068 --> 00:12:11,517 Dokud nezemřel náš QB. 199 00:12:12,689 --> 00:12:15,310 A odkdy tě to zajímá při propagaci? 200 00:12:15,448 --> 00:12:18,551 Ani jsi nevěděl Hrál jsem s tím do dneška. 201 00:12:18,689 --> 00:12:21,413 Fotbal jsem neznal pro mě nebyla možnost buď do dneška. 202 00:12:21,551 --> 00:12:23,137 jak to myslíš? 203 00:12:23,275 --> 00:12:25,551 Stát San Diego mě odpálil dnes ráno. 204 00:12:25,689 --> 00:12:29,413 Asi je čas na sny a fantazie, člověče, to je konec. 205 00:12:29,551 --> 00:12:31,551 Je čas, abych to řešil s tím, co je skutečné. 206 00:12:33,413 --> 00:12:35,931 Takhle. Zdá se to jako dobrý způsob vydělat peníze. 207 00:12:36,068 --> 00:12:39,034 Nebo mě můžeš seznámit s Fade. 208 00:12:39,172 --> 00:12:40,827 Možná mě dokáže spojit. 209 00:12:41,931 --> 00:12:43,551 Promiň, nemůžu ti pomoci. 210 00:12:43,689 --> 00:12:46,000 -No tak, Jayi, proč ne? -Protože toho chlápka neznám. 211 00:12:46,137 --> 00:12:49,482 Jsem v partnerství s chlápkem který je v partnerství s chlápkem který je v partnerství s chlápkem. 212 00:12:49,620 --> 00:12:51,172 Ale s Fade jsem se nikdy nesetkal. 213 00:12:52,275 --> 00:12:54,206 Podívej, večírek je dnes večer, co? 214 00:12:54,344 --> 00:12:56,103 Pak mě nech, abych ti pomohl. 215 00:12:56,241 --> 00:12:58,344 Pokud dělám dobrou práci, posíláš mé jméno po žebříku. 216 00:12:58,482 --> 00:13:01,000 Možná vaši chlapci může dostat zaplaceno, aby na mě křičel. 217 00:13:02,034 --> 00:13:03,586 Nevím, člověče. 218 00:13:03,724 --> 00:13:04,931 Nejsem žádný sbormistr. 219 00:13:05,896 --> 00:13:08,827 Nejsem si jistý, jestli to zvládneš věci, do kterých se pouštím. 220 00:13:09,758 --> 00:13:12,310 Věřte tomu nebo ne, Nejsem ani sbormistr. 221 00:13:13,482 --> 00:13:15,620 V pořádku? Nejsem ten, za koho si myslíš, že jsem, Jayi, věř mi. 222 00:13:16,413 --> 00:13:18,206 Nech mě to dokázat, prosím. 223 00:13:21,724 --> 00:13:23,172 V pořádku. 224 00:13:23,310 --> 00:13:25,379 Uvidíme pokud můžete chodit pěšky. 225 00:13:27,275 --> 00:13:29,068 Jen neříkej Nevaroval jsem tě. 226 00:13:36,655 --> 00:13:39,620 Jsi zpátky na další kolo výslechu, strážníku? 227 00:13:40,689 --> 00:13:42,655 Neměli jsme na tebe chodit stejně těžké jako my. 228 00:13:42,793 --> 00:13:44,551 omlouvám se. 229 00:13:44,689 --> 00:13:45,931 Skutečně. 230 00:13:46,862 --> 00:13:48,517 chápu to. 231 00:13:48,655 --> 00:13:52,275 Jsem ta nová dívka který vyvracel divoké teorie. 232 00:13:52,413 --> 00:13:55,689 Shodou okolností jsem nepřítomen ve všech špatných časech. 233 00:13:55,827 --> 00:13:57,137 Co chceš, abych řekl? 234 00:13:57,275 --> 00:13:59,034 Nejsem vrah. 235 00:13:59,172 --> 00:14:02,379 Ale ten vypalovací telefon, musíte to vysvětlit. 236 00:14:03,896 --> 00:14:06,241 Dala mi ho máma abych se k ní mohl vždy dostat. 237 00:14:06,379 --> 00:14:08,482 To nedává smysl. 238 00:14:10,068 --> 00:14:13,000 Krátký dlouhý příběh, moje máma podváděla mého otce. 239 00:14:13,137 --> 00:14:15,379 Byl tak šílený že se začala bát 240 00:14:15,517 --> 00:14:17,275 mohl by mě zastavit a ona od mluvení, 241 00:14:17,413 --> 00:14:19,517 tak mi dala telefon než odešla. 242 00:14:19,655 --> 00:14:22,862 Ale nereaguje na moje volání teď, když ji potřebuji. 243 00:14:23,000 --> 00:14:24,551 Je to moje vina, že se rozešli. 244 00:14:24,689 --> 00:14:27,275 Děti si to vždycky vyčítají sami pro rozvod, 245 00:14:27,413 --> 00:14:30,103 ale dospělí se rozdělili celou dobu. 246 00:14:30,241 --> 00:14:33,000 Moje teta Monica měl pět manželů. Pět. 247 00:14:33,137 --> 00:14:35,068 To je basketbalový tým. 248 00:14:35,206 --> 00:14:37,241 Není za to nikdo jiný než ona a kulhavci rozhodne se vdát. 249 00:14:37,379 --> 00:14:38,655 Ne, nechápeš to. 250 00:14:39,896 --> 00:14:41,931 Je to vlastně moje chyba. 251 00:14:42,068 --> 00:14:44,793 Já jsem ten, kdo chytil svou mámu, a pravda, Nebral jsem to moc dobře. 252 00:14:44,931 --> 00:14:47,482 -Možná jsem se choval. -Jak to myslíš, předvedený? 253 00:14:47,620 --> 00:14:50,482 Prostě jsem se zbláznil na jednu sekundu. 254 00:14:52,034 --> 00:14:53,793 -A další věc, kterou si pamatuji, 255 00:14:53,931 --> 00:14:55,931 všichni jsme na sebe naštvaní. 256 00:14:56,068 --> 00:14:59,482 Rozvádějí se a já a můj táta se stěhují do Atlanty. 257 00:14:59,620 --> 00:15:02,448 Díky mému šmírování, moji rodiče se rozešli. 258 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Můj táta je tady v nemocnici. 259 00:15:07,827 --> 00:15:09,724 Deion se mnou ani nemluví už 260 00:15:09,862 --> 00:15:12,758 Počkejte. jak to myslíš Deion s tebou nemluví? 261 00:15:13,793 --> 00:15:15,758 Oh, já mu to nevyčítám. 262 00:15:15,896 --> 00:15:19,103 Myslí si, že jsem zodpovědný za to, že ho zavřeli, 263 00:15:19,241 --> 00:15:20,793 a má pravdu. 264 00:15:20,931 --> 00:15:23,275 Pořád to ale bolí, zvlášť poté, co jsme... 265 00:15:23,413 --> 00:15:25,379 Zvláště po čem? 266 00:15:33,482 --> 00:15:34,896 JAY: Toto je místo. 267 00:15:35,034 --> 00:15:36,620 Půjdeš tam a zeptej se na Dro. 268 00:15:36,758 --> 00:15:38,965 -Něco bude mít pro vás. -Ty nepřijdeš? 269 00:15:39,103 --> 00:15:43,103 Snažíš se vidět o čem je tento život, tak se běžte podívat. 270 00:15:43,896 --> 00:15:47,793 Hej a nevracej se bez toho balíčku. 271 00:15:47,931 --> 00:15:49,241 Cítíš mě? 272 00:16:15,758 --> 00:16:16,793 Jay mě poslal. 273 00:16:41,827 --> 00:16:43,689 Tak co se děje s tímto balíčkem, člověče? 274 00:16:46,241 --> 00:16:48,413 Opravdu si nemyslím, že bych měl stačí dát ten balíček 275 00:16:48,551 --> 00:16:50,379 v něčí ruce kromě Jaye. 276 00:16:50,517 --> 00:16:52,413 Víš, upadl hodně peněz na to, takže. 277 00:16:52,551 --> 00:16:54,827 Jsem jeho bratr. Můžete mi věřit. 278 00:16:54,965 --> 00:16:57,758 Jo, jsi malý fotbalový týpek mluvil asi, jo? 279 00:16:57,896 --> 00:17:01,103 Počkej, něco jsem neslyšel o tom, že jsi byl zatčen minulou noc? 280 00:17:01,241 --> 00:17:03,862 Jo. Teda ne. 281 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Chtěli si jen promluvit. 282 00:17:05,137 --> 00:17:06,413 Ó. 283 00:17:06,551 --> 00:17:08,931 Takže jsi s nimi mluvil? Policie? 284 00:17:09,068 --> 00:17:10,931 Ne přesně. oni... 285 00:17:11,068 --> 00:17:12,379 Podívej, člověče, nic jsem neviděl. 286 00:17:12,517 --> 00:17:14,689 Takže nemám nic mluvit o. 287 00:17:14,827 --> 00:17:17,137 víš, je to opravdu šílené, protože... 288 00:17:17,275 --> 00:17:19,862 Víte, policie není jen tak nechat lidi prostě, víš, 289 00:17:20,000 --> 00:17:23,517 odejít z jejich stanice pokud nebudou spolupracovat. 290 00:17:26,586 --> 00:17:28,379 Ty nejsi žádný šmejd, jsi, chlapče? 291 00:17:29,896 --> 00:17:31,103 Nejsem žádný šmejd. 292 00:17:34,068 --> 00:17:35,275 Ach! 293 00:17:40,482 --> 00:17:41,724 Zůstaň tam. 294 00:17:48,137 --> 00:17:51,137 DRO: Pojď, chlape. V tom pytli zůstal všechen vzduch. 295 00:17:51,275 --> 00:17:53,206 Ujistěte se, že všichni balíte tak těsné. 296 00:17:53,344 --> 00:17:55,206 Co děláš, člověče? Být tam nedbalý. 297 00:17:55,344 --> 00:17:56,896 MUŽ: Jo, chlape, uklidni se. 298 00:18:00,275 --> 00:18:02,965 BETH: Musíš být při smyslech. 299 00:18:03,103 --> 00:18:05,206 -Ne, nezůstanu tady. -Musíš. 300 00:18:05,344 --> 00:18:07,551 Potřebuji najít Deiona, a on nezvedá jeho telefon. 301 00:18:07,689 --> 00:18:09,551 Takže mě prostě opustíš sám tady se sériovým vrahem? 302 00:18:09,689 --> 00:18:12,241 To je ta věc. Nejsem si tak jistý Liv už je vrah. 303 00:18:12,379 --> 00:18:14,482 Proč sakra ne? 304 00:18:14,620 --> 00:18:17,068 Nějaký vzlykavý příběh o rozvodu jejích rodičů a Deion ji používá k sexu? 305 00:18:17,206 --> 00:18:20,206 -V dnešní době my nazvěte ten druhý ročník. -Říkej tomu vnitřnosti. 306 00:18:20,344 --> 00:18:22,551 Ty bereš tenhle dobrý policajt příliš daleko, 307 00:18:22,689 --> 00:18:25,344 protože můj pocit říká Liv je stále naše hlavní podezřelá. 308 00:18:25,482 --> 00:18:27,275 To proto ty jsi špatný policajt 309 00:18:27,413 --> 00:18:29,068 a přesně proč měl bys zůstat tady. Dávejte na ni pozor. 310 00:18:29,206 --> 00:18:31,241 -Myslel jsem, že jsme v tomto společně. -Jo. 311 00:18:31,379 --> 00:18:33,482 Ale tohle je ta část filmu kde se partneři rozešli 312 00:18:33,620 --> 00:18:36,896 jen na pár scén, pak se vraťte spolu k vyřešení případu. 313 00:18:39,931 --> 00:18:42,172 Neviděl jsi, jak špatně napadá ji. Je to nepořádek. 314 00:18:42,310 --> 00:18:45,344 A pokud ona není vrah, musíme držet spolu. 315 00:18:45,482 --> 00:18:48,000 Zkouším si trochu promluvit smysl pro Deion vlastně může pomoci, 316 00:18:48,137 --> 00:18:49,586 tak měj srdce, Beth. 317 00:18:49,724 --> 00:18:51,068 Vím, že tam jeden máš. 318 00:18:51,206 --> 00:18:52,586 Bůh. 319 00:18:52,724 --> 00:18:55,344 nevydržím toto rodinné-chlapsko-sexuální drama. 320 00:18:55,482 --> 00:18:56,689 Nejsem tak vybavený. 321 00:18:56,827 --> 00:18:59,310 Buď tu pro ni. 322 00:19:00,379 --> 00:19:01,655 Dokážeš to? 323 00:19:06,896 --> 00:19:09,620 Člověče, pospěš si! Už máme zpoždění. 324 00:19:09,758 --> 00:19:11,379 Dejte to do kufru a pojďme se odrazit. 325 00:19:11,517 --> 00:19:12,724 JAY: Sakra. 326 00:19:39,034 --> 00:19:41,689 -JAY: Co tam děláš? 327 00:19:41,827 --> 00:19:43,827 -Říkal jsem ti, že máme zpoždění. -Člověče, co to sakra je? 328 00:19:43,965 --> 00:19:46,862 jak to vypadá? Je to halloweenský kostým. 329 00:19:47,000 --> 00:19:48,758 Jayi, myslím to vážně. 330 00:19:48,896 --> 00:19:51,275 -Musíš mi odpovědět. -Člověče, proč zakopáváš? 331 00:19:51,413 --> 00:19:54,620 Páni, to je stejný kostým kterou měl Marcus na sobě, když umíral. 332 00:19:57,586 --> 00:20:00,620 Člověče, pojď se mnou, a slibuji ti... 333 00:20:01,655 --> 00:20:03,344 dostanete odpovědi, které potřebujete. 334 00:20:24,655 --> 00:20:27,310 Člověče, proč jsme tady? myslel jsem si řekl jsi, že dostanu nějaké odpovědi. 335 00:20:27,448 --> 00:20:28,896 A vy budete. 336 00:20:29,034 --> 00:20:30,241 Jen klid. 337 00:20:40,068 --> 00:20:41,310 Co je to vůbec za věci? 338 00:20:41,448 --> 00:20:43,448 můj odhad, pravděpodobně dva díly kukuřičné mouky, 339 00:20:43,586 --> 00:20:45,517 trochu mouky, trochu česneku. 340 00:20:45,655 --> 00:20:47,724 Nevím. Dro má tajný recept. 341 00:20:48,827 --> 00:20:50,413 Tady je ten sumec. 342 00:20:50,551 --> 00:20:52,482 -Promiň, že je pozdě, chlape. -Ty ses se mnou bavil? 343 00:20:52,620 --> 00:20:56,068 Myslíš, že bych to udělal opravdu tě tam pošli dostat nějaké drogy? 344 00:20:56,206 --> 00:20:57,931 Dro šel do kuchařské školy, brácho. 345 00:20:58,068 --> 00:21:00,137 Napsal jsem mu SMS, než jsi vešel dovnitř a řekl mu, aby si s tebou pohrál. 346 00:21:00,275 --> 00:21:01,344 Ale proč, člověče? 347 00:21:01,482 --> 00:21:03,103 Protože to bylo veselé. 348 00:21:03,241 --> 00:21:05,034 Měl jsi to vidět výraz tvé tváře. 349 00:21:05,172 --> 00:21:07,000 Člověče, můžeš se smát, jak chceš, 350 00:21:07,137 --> 00:21:09,517 ale to stále nevysvětluje proč máš ten kostým. 351 00:21:09,655 --> 00:21:11,448 Vlastně ano. 352 00:21:11,586 --> 00:21:13,034 Dělám dodávky pro Fade. 353 00:21:13,172 --> 00:21:15,000 vyzvedávám na jednom místě, vypadnout u jiného. 354 00:21:15,137 --> 00:21:18,482 Před pár dny, Měl jsem vzít si tyto kostýmy 355 00:21:18,620 --> 00:21:20,827 na Staré metro na nějakou velkou párty. 356 00:21:20,965 --> 00:21:22,482 Nevím. Tenhle asi vypadl kufr. 357 00:21:22,620 --> 00:21:25,758 Ale kdo vybral ten kostým? Marcusův kostým? 358 00:21:25,896 --> 00:21:28,379 Hej, chlape, můžeš to dostat v jakémkoli dolarovém obchodě. 359 00:21:28,517 --> 00:21:31,758 - Pravděpodobně je jen náhoda. -Hele, Jayi, kdo to vybral? 360 00:21:33,482 --> 00:21:36,172 -Byla to Fadeova párty. -No, pak potřebuji mluvit s Fade. 361 00:21:36,310 --> 00:21:38,758 Už jsem ti to řekl Ani toho týpka neznám. 362 00:21:39,655 --> 00:21:41,206 Proč je to pro vás tak důležité stejně? 363 00:21:41,344 --> 00:21:44,517 Tohle má co dělat proč jsi byl zavřený? 364 00:21:44,655 --> 00:21:46,655 Nebo proč jsi potřeboval nabitou zbraň? 365 00:21:47,793 --> 00:21:50,827 -Možná bys měl začít říká mi nějaké odpovědi. -Nemůžu. 366 00:21:52,206 --> 00:21:54,379 Člověče, musíš dostat pryč z mého obličeje. 367 00:21:56,137 --> 00:21:57,862 Skutečně. Odskočit. 368 00:22:04,793 --> 00:22:06,241 KYM: Deion Elliot. 369 00:22:06,379 --> 00:22:07,896 Musíme si promluvit. 370 00:22:11,517 --> 00:22:13,034 DEION: Jak jsi mě vůbec našel? 371 00:22:17,034 --> 00:22:19,206 Proč se snažíš hrát Liv? Řekla mi, že jsi se trefil. 372 00:22:19,344 --> 00:22:20,344 Ani to tak není. 373 00:22:20,482 --> 00:22:22,172 V pořádku? Postavila mě. 374 00:22:22,310 --> 00:22:24,068 Strávil jsem noc na policejní stanici kvůli ní. 375 00:22:24,206 --> 00:22:26,000 Podívej, právě jsem opustil nemocnici jak s ní, tak s Beth. 376 00:22:26,137 --> 00:22:28,517 Liv ví, že to podělala, ale ona tě má opravdu ráda, Deione, 377 00:22:28,655 --> 00:22:30,827 a věděli byste že kdybyste přestal flámovat a zvedl váš telefon. 378 00:22:30,965 --> 00:22:32,965 Vypadá to jako? Kopu to hned teď? 379 00:22:33,758 --> 00:22:36,034 Vlastně ne. Tak proč jsi tady? 380 00:22:40,517 --> 00:22:41,758 Hledám pana Fadea. 381 00:22:41,896 --> 00:22:44,413 Ale Shane byl Fade, a je mrtvý. 382 00:22:44,551 --> 00:22:46,000 Kym, někdo pořádá tuhle párty. 383 00:22:46,137 --> 00:22:48,310 -Myslíš, že je tady Fade? -No, mohl by být. 384 00:22:49,241 --> 00:22:50,724 Jediné, co vím, je že Jay pro něj pracuje. 385 00:22:50,862 --> 00:22:52,620 On ví víc než to, co mi říká. 386 00:22:54,344 --> 00:22:56,827 Takže, pokud můžete dostat Jaye vzdát se Fade, pak... 387 00:22:56,965 --> 00:22:59,206 Pak mě možná povede Fade na Ghostface. 388 00:22:59,344 --> 00:23:00,620 Možná. 389 00:23:02,310 --> 00:23:04,000 Myslím, že to z něj dokážu dostat. 390 00:23:04,137 --> 00:23:05,413 Jak? 391 00:23:05,551 --> 00:23:07,172 Posílený výslech techniky. 392 00:23:08,448 --> 00:23:09,655 Sledujte mě při práci. 393 00:23:34,034 --> 00:23:36,620 Nějak jsem to věděl ty jsi byl Elliot se všemi správnými pohyby. 394 00:23:36,758 --> 00:23:38,655 -Jo? -Jo. 395 00:23:38,793 --> 00:23:40,275 Chci říct, já vím Vyrostl jsem s Deionem, 396 00:23:40,413 --> 00:23:43,379 ale vždycky jsem tě měl na očích. 397 00:23:43,517 --> 00:23:45,137 Určitě jsem tě chytil chytit tajné pohledy na mě, taky. 398 00:23:45,275 --> 00:23:47,896 Jo, díval jsem se na tebe. Vy úředník. 399 00:23:48,931 --> 00:23:52,482 Takže, uh, pan Fade to určitě ví jak uspořádat dobrou párty. 400 00:23:52,620 --> 00:23:54,068 Mm-hmm. 401 00:23:54,206 --> 00:23:56,793 víš, Chtěl jsem dát výhodu, 402 00:23:56,931 --> 00:23:59,000 tanec pro děti dole na Y. 403 00:24:00,241 --> 00:24:02,482 Myslel jsem, že by se to mohlo hodit Kouzelný dotek pana Fadea. 404 00:24:02,620 --> 00:24:04,827 Můžeš mi ho představit? 405 00:24:04,965 --> 00:24:06,793 -Rád bych se s ním setkal. -Tsk. 406 00:24:08,103 --> 00:24:10,206 -Deion tě k tomu přivedl? -Co? Ne. 407 00:24:10,344 --> 00:24:12,172 Řekl ti to Pracuji s Fade? 408 00:24:13,103 --> 00:24:15,448 Dobře, podívej, Jayi, se vším všudy chystá se, 409 00:24:15,586 --> 00:24:17,241 musíme pokračovat, chci říct, 410 00:24:17,379 --> 00:24:19,551 moc by to pomohlo kdybys nás mohl představit k němu. 411 00:24:21,034 --> 00:24:23,586 No tak, prosím. Nebuď takový. 412 00:24:29,379 --> 00:24:30,965 JAY: Jo. 413 00:24:31,103 --> 00:24:33,551 Nemůžeš se o mě starat takhle venku. 414 00:24:33,689 --> 00:24:35,965 -Co? - Snažíš se na mě hrát? 415 00:24:36,103 --> 00:24:38,655 Poslal jsi Kym abys ode mě přišel získat informace? 416 00:24:38,793 --> 00:24:40,655 Jsi opravdu tak zoufalý? 417 00:24:41,758 --> 00:24:43,551 Ano, vlastně jsem. 418 00:24:46,758 --> 00:24:48,586 Tak dobře. 419 00:24:48,724 --> 00:24:50,275 No, zvedni prdel. 420 00:24:50,413 --> 00:24:52,931 -Proč? -Protože ty na setkání s panem Fade. 421 00:25:03,310 --> 00:25:06,448 -Člověče, kde je Fade? -Člověče, říkal jsem ti to Udělám úvod. 422 00:25:06,586 --> 00:25:09,586 Ale musíš mi to říct co se s tebou děje jako první. 423 00:25:09,724 --> 00:25:11,413 Udělal jsem pro tebe hodně nedávno. 424 00:25:12,586 --> 00:25:16,068 A já tě znal držel tajemství a stále jsem na tebe netlačil. 425 00:25:17,448 --> 00:25:18,793 Ale Kym ví, co se děje? 426 00:25:19,827 --> 00:25:21,000 Já, tvůj vlastní bratr, ne? 427 00:25:25,793 --> 00:25:27,000 V pořádku. 428 00:25:29,689 --> 00:25:31,482 Podívejte, je tam sériový vrah na svobodě, dobře? 429 00:25:31,620 --> 00:25:32,551 Je po mně. 430 00:25:34,275 --> 00:25:35,793 Člověče, myslel jsem, že budeš řekni mi pravdu. 431 00:25:35,931 --> 00:25:37,551 podívej, Nehraju, Jayi. 432 00:25:37,689 --> 00:25:39,137 Stejný chlápek, který dostal LT, 433 00:25:39,275 --> 00:25:42,413 čtyři další děti z mé školy, člověče, moji přátelé. 434 00:25:42,551 --> 00:25:43,620 Ale on mě opravdu chce. 435 00:25:44,413 --> 00:25:47,379 -Vím, že to zní šíleně... -Ano, je. Zní to šíleně. 436 00:25:47,517 --> 00:25:50,034 Člověče, žijeme na drsném místě. 437 00:25:51,206 --> 00:25:53,517 -To neznamená-- -To je přesně to, co to znamená. 438 00:25:53,655 --> 00:25:55,137 Sériový vrah, člověče. 439 00:25:55,275 --> 00:25:56,586 Teď se o tom snažíš slyšet nebo ne? 440 00:25:56,724 --> 00:25:58,689 V pořádku. 441 00:25:59,655 --> 00:26:01,034 poslouchám. 442 00:26:11,344 --> 00:26:12,344 Jsi v pořádku? 443 00:26:13,689 --> 00:26:15,172 Samozřejmě. 444 00:26:15,310 --> 00:26:16,517 Chcete... 445 00:26:17,448 --> 00:26:20,827 já nevím... mluvit o tom, nebo? 446 00:26:20,965 --> 00:26:22,413 Co, s tebou? 447 00:26:23,586 --> 00:26:26,413 Ani bys tu nebyl pokud si nemyslel Byl jsem Ghostface. 448 00:26:28,965 --> 00:26:31,862 - Technicky pravda, ale... -Víš co? 449 00:26:32,000 --> 00:26:33,965 Nech mě být. 450 00:26:40,517 --> 00:26:42,000 Jsem tu pro tebe. 451 00:26:46,827 --> 00:26:48,448 JAY: Sériový vrah? 452 00:26:48,586 --> 00:26:50,689 Tedy jasně vy jste se zabývali s nějakými věcmi, 453 00:26:50,827 --> 00:26:52,172 ale to je hluboké. 454 00:26:52,310 --> 00:26:54,275 Co to má společného s Fade, ačkoli? 455 00:26:54,413 --> 00:26:56,344 přemýšlel jsem že možná Fade ví kdo je vrah. 456 00:26:57,379 --> 00:26:59,586 -Možná sám vrah. 457 00:26:59,724 --> 00:27:03,172 -Teď jsi na dosah, bruhu. -Ne, nejsem-- No tak, Jayi. 458 00:27:03,310 --> 00:27:05,482 Kostýmy, člověče. To nejde nijak obejít. 459 00:27:06,275 --> 00:27:08,827 No, jak jsem řekl, to byla asi náhoda. 460 00:27:08,965 --> 00:27:10,896 Mně ne, to ne. 461 00:27:11,034 --> 00:27:12,965 Kde je Fade? Ať mi to vysvětlí. 462 00:27:16,862 --> 00:27:18,068 Prostě to udělal. 463 00:27:20,068 --> 00:27:21,793 Co právě říkáš? 464 00:27:22,655 --> 00:27:23,965 Jsem pan Fade. 465 00:27:24,931 --> 00:27:26,724 Tedy alespoň teď jsem. 466 00:27:26,862 --> 00:27:30,724 Pracoval jsem se Shanem, a tato párty už byl v knihách. 467 00:27:30,862 --> 00:27:32,413 Tak jsem se prostě rozhodl jít nahoru. 468 00:27:34,206 --> 00:27:36,172 Člověče, jsem tady a spěchám. 469 00:27:36,310 --> 00:27:38,413 Na rozdíl od tebe Nečekám na žádného trenéra, nebo vysoká škola, 470 00:27:38,551 --> 00:27:40,448 nebo přijít kouzelná víla a zachraň mě. 471 00:27:40,586 --> 00:27:44,068 Viděl jsem šanci získat peníze a vzal jsem to, takhle jednoduše. 472 00:27:44,896 --> 00:27:46,206 Je to pravda. 473 00:27:46,344 --> 00:27:48,896 Proč se na mě pořád díváš takhle? 474 00:27:50,965 --> 00:27:52,448 Dal jsi mi nenabitou zbraň 475 00:27:52,586 --> 00:27:53,724 tak jen pro případ, že bych měl příležitost zastřelit vraha, 476 00:27:53,862 --> 00:27:55,413 Já bych tě nezastřelil. 477 00:27:55,551 --> 00:27:57,655 -Deione, podívej, člověče... -Ne, ne. Nedotýkej se mě, brácho. 478 00:27:57,793 --> 00:27:58,827 Tak to je. 479 00:27:59,655 --> 00:28:01,896 Jo, vrah musí být někdo blízko mě. 480 00:28:02,034 --> 00:28:03,413 Někdo, kdo zná mou minulost, 481 00:28:03,551 --> 00:28:05,448 můj osobní život, kde jsem, když jsem blízko, 482 00:28:05,586 --> 00:28:07,517 kam mě trefit, kde to nejvíc bolelo. 483 00:28:07,655 --> 00:28:10,551 Pak nejsem on. Člověče, my nikdy byl takhle blízko. 484 00:28:10,689 --> 00:28:12,551 Ale my krev, že? 485 00:28:12,689 --> 00:28:14,000 My bratři, že, Jayi? 486 00:28:15,310 --> 00:28:17,620 Jestli to něco znamená, řekni mi to. 487 00:28:17,758 --> 00:28:19,172 Kde jsi byl včera v noci? 488 00:28:20,413 --> 00:28:22,586 Nemusím ti odpovídat. 489 00:28:22,724 --> 00:28:25,103 -Člověče, o čem to mluvíš? - Pojďme na to. 490 00:28:28,689 --> 00:28:30,068 Nezasloužíš si bratra. 491 00:28:35,586 --> 00:28:36,620 kam jdeš? 492 00:28:37,758 --> 00:28:40,413 Hej, člověče. Člověče, mluvím s tebou. kam jdeš? 493 00:28:42,068 --> 00:28:43,931 Myslíš, že jsem vrah? 494 00:28:44,862 --> 00:28:46,103 Pak se zeptejte sami sebe. 495 00:28:46,241 --> 00:28:48,241 co bych dělal dál? 496 00:28:48,379 --> 00:28:49,862 Možná navštívit tvoje malá přítelkyně 497 00:28:50,000 --> 00:28:51,275 a její táta dole v nemocnici. 498 00:28:53,000 --> 00:28:54,241 Jak jsi řekl, 499 00:28:55,275 --> 00:28:57,068 trefit tě tam, kde to nejvíc bolí. 500 00:29:13,931 --> 00:29:15,137 Kym! 501 00:29:17,310 --> 00:29:18,379 Kym! 502 00:29:32,344 --> 00:29:33,586 Deion. 503 00:29:33,724 --> 00:29:35,379 -Hej, hej. Kde je Liv? -Nevím. 504 00:29:35,517 --> 00:29:37,655 Měla jen jako, velký syčivý záchvat a vypadl. 505 00:29:37,793 --> 00:29:39,931 Kym řekla, že byla s tebou, a ona neodpovídá žádný z mých hovorů. 506 00:29:40,068 --> 00:29:41,586 Jo, nemám jí to za zlé. 507 00:29:41,724 --> 00:29:43,379 Pumpoval jsi a vyhazoval, kámo. 508 00:29:43,517 --> 00:29:45,310 -Co se děje? -Najděte ji, prosím. 509 00:29:45,448 --> 00:29:47,551 Ale vy se musíte dostat ven, dobře? 510 00:29:47,689 --> 00:29:50,379 Můj bratr Jay je vrah a on si pro ni přijde... právě teď! 511 00:29:53,655 --> 00:29:54,896 Kroutit. 512 00:29:59,103 --> 00:30:01,793 Hej. Dovolte mi, abych vám s tím pomohl. 513 00:30:01,931 --> 00:30:03,137 Děkuju. 514 00:30:12,103 --> 00:30:13,551 Vadí ti to sledovat na vteřinu? 515 00:30:13,689 --> 00:30:16,344 Máme málo zaměstnanců. Na to musím odpovědět. 516 00:30:16,482 --> 00:30:17,482 Děkuju. 517 00:30:20,655 --> 00:30:22,482 Jednotka intenzivní péče. 518 00:30:38,724 --> 00:30:40,275 Ó! Ó! 519 00:31:55,689 --> 00:31:57,482 Promiňte. 520 00:31:57,620 --> 00:32:00,034 Hm, hledám pacienta, Reynolds, možná intenzivní péče? 521 00:32:00,172 --> 00:32:03,620 Je mi líto, synu, ale pokud nejste rodina, návštěvní hodiny skončily. 522 00:32:03,758 --> 00:32:05,379 Ne, nerozumíš. Opravdu ho potřebuji vidět. 523 00:32:05,517 --> 00:32:07,000 -No-- 524 00:32:10,413 --> 00:32:13,068 Ukazuji kouř ve třetím patře vpravo naproti JIP. 525 00:32:13,206 --> 00:32:16,379 ŽENA: Požární a lékařská byl informován a odesláno. 526 00:32:18,034 --> 00:32:19,275 MUŽ: Tady. 527 00:32:21,896 --> 00:32:23,241 MUŽ: Dámy, doleva. 528 00:32:40,241 --> 00:32:42,275 Jayi, poslouchej mě, člověče. 529 00:32:42,413 --> 00:32:44,793 Nedělej to. Sojka! Sojka! 530 00:32:46,172 --> 00:32:47,413 Sojka! 531 00:32:49,310 --> 00:32:52,517 Hej, no tak, člověče, nedělej to. Pojď, podívej, jsem tady! 532 00:32:52,655 --> 00:32:55,000 Jsem ten, koho chceš. Sojka! 533 00:32:59,379 --> 00:33:01,517 -Sojka! 534 00:33:01,655 --> 00:33:04,068 Člověče, nedělej to, člověče. Pojď, podívej, jsem tady! 535 00:33:31,862 --> 00:33:35,068 Pojď. Dýchej, dýchej. Prosím dýchej. 536 00:33:35,206 --> 00:33:36,586 Devadesát sedm. 537 00:33:36,724 --> 00:33:39,103 Pojď, chlape. Pojď, člověče! 538 00:33:39,241 --> 00:33:40,758 -Neumírej na mě. 539 00:33:40,896 --> 00:33:42,413 -Tak jdeme. Tady to je. 540 00:33:42,551 --> 00:33:44,551 Dýchat. Tady to je. 541 00:33:44,689 --> 00:33:46,068 DOKTOR: Vezmu to odtud, synu. 542 00:33:46,206 --> 00:33:48,172 Mám to. 543 00:33:48,310 --> 00:33:50,137 -LÉKAŘ: Sestro, životní funkce? - SESTRA: Ano. 544 00:33:50,275 --> 00:33:52,620 -Tady jsme. -80 přes 40. Stabilní. 545 00:33:53,517 --> 00:33:54,724 Tady to máte, doktore. 546 00:33:57,448 --> 00:33:59,655 -DOKTOR: Máme vás. 547 00:34:05,827 --> 00:34:06,827 BETH: Tady to máš. 548 00:34:08,137 --> 00:34:10,758 Mám pocit, že jsem byl hledám tě celý můj život. 549 00:34:15,000 --> 00:34:16,379 Automat vyplivl dvě. 550 00:34:26,793 --> 00:34:29,379 Nejsem ani naštvaný mysleli byste si, že jsem to byl já. 551 00:34:30,586 --> 00:34:33,068 Chci říct, prostě to bolí že si to Deion myslel také. 552 00:34:33,206 --> 00:34:36,206 Ani mi nedal šanci abych vysvětlil sám sebe jako ty a Kym. 553 00:34:36,344 --> 00:34:39,103 Vítejte na seznamce v roce 2018. 554 00:34:41,137 --> 00:34:45,241 Poté, co jsme se spojili, Myslel jsem, že jsme si blíž než to. 555 00:34:50,620 --> 00:34:52,517 Já a Amir jsme včera v noci bouchli. 556 00:34:54,241 --> 00:34:55,655 Nevím, jestli nás to přivedlo blíž k sobě, 557 00:34:55,793 --> 00:34:58,206 jestli to vůbec něco znamenalo nebo co, ale... 558 00:35:00,344 --> 00:35:02,551 Já vím Opravdu jsem fandil pro toho kluka. 559 00:35:05,206 --> 00:35:07,517 Kéž by to tak neskončilo. 560 00:35:07,655 --> 00:35:08,896 Jo. 561 00:35:09,034 --> 00:35:11,034 Konce jsou drsné. 562 00:35:13,103 --> 00:35:16,103 Tak to možná nenech být tvůj konec a Deion. 563 00:35:21,655 --> 00:35:25,172 Hej, chceš dostat Starbucks nebo něco? 564 00:35:25,310 --> 00:35:27,310 Jo, tvrdá přihrávka. 565 00:35:28,793 --> 00:35:30,793 Podívej, nejsi tak chromý jak jsem si myslel, že jsi, 566 00:35:30,931 --> 00:35:33,206 ale nemůžeme být přátelé nebo cokoli. 567 00:35:33,344 --> 00:35:34,793 Dobře. Proč ne? 568 00:35:34,931 --> 00:35:36,724 Protože přátelé jsou slepá místa. 569 00:35:37,586 --> 00:35:40,379 Nechal jsi někoho příliš blízko, začnou ti věci chybět. 570 00:35:41,517 --> 00:35:44,241 -Jen se podívejte na Deiona a Jaye. -A co Deion a Jay? 571 00:35:45,413 --> 00:35:47,517 Když jsi byl duchem, Deion mi zavolal. 572 00:35:50,275 --> 00:35:51,655 Jay je vrah. 573 00:35:52,862 --> 00:35:55,103 -Roh. 574 00:35:58,793 --> 00:36:00,344 Fuj! 575 00:36:00,482 --> 00:36:01,827 -GRIFFIN: Oh! -Uf. 576 00:36:01,965 --> 00:36:04,172 co to je? Pět v řadě? 577 00:36:06,137 --> 00:36:07,793 Možná teď, když jsi skončil berou všechny moje peníze, 578 00:36:07,931 --> 00:36:09,793 přehodnotíš příchod na tu hru zítra večer. 579 00:36:09,931 --> 00:36:11,862 Oh, ne, ne. Můj AD by měl záchvat 580 00:36:12,000 --> 00:36:13,793 kdyby si myslel Dokonce jsem přemýšlel o náboru zločince. 581 00:36:13,931 --> 00:36:16,310 Už jsme to přehnali. Deion nebyl ani zatčen. 582 00:36:16,448 --> 00:36:18,965 Proč dáváš sami na lince stejně pro tohle dítě, Griffe? 583 00:36:19,103 --> 00:36:22,068 Je to hodný kluk. Jen potřebuje další šanci. 584 00:36:22,206 --> 00:36:23,724 Co ti řeknu. 585 00:36:25,137 --> 00:36:26,655 Dvakrát nebo nic. 586 00:36:26,793 --> 00:36:29,103 Ale když vyhraju, přijď ty do té hry zítra. 587 00:36:29,241 --> 00:36:31,344 -Jste na. -Můžu se zlomit? 588 00:36:31,482 --> 00:36:34,275 Tvůj pohřeb. 589 00:36:48,034 --> 00:36:49,068 LIV: Deione, počkej. 590 00:36:49,862 --> 00:36:51,827 nejsem si jistý jestli se na mě pořád zlobíš nebo cokoli, 591 00:36:51,965 --> 00:36:53,620 ale chtěl jsem ti poděkovat. 592 00:36:53,758 --> 00:36:55,482 Řekli mi to co jsi udělal pro mého otce. 593 00:36:55,620 --> 00:36:59,206 -Všechno je v pořádku. Neříkej to. -Jsi v pořádku? 594 00:36:59,344 --> 00:37:00,689 Beth mi řekla, co se děje dál s Jayem. 595 00:37:00,827 --> 00:37:02,206 Jsi si jistý, že tvůj bratr? Ghostface? 596 00:37:02,344 --> 00:37:03,931 Můj nevlastní bratr. 597 00:37:04,068 --> 00:37:07,206 Víš, já to nevidím jak to může být někdo jiný. 598 00:37:07,344 --> 00:37:09,586 Teda nejméně ty. 599 00:37:09,724 --> 00:37:12,586 Od skoku jsi mi držel záda, 600 00:37:12,724 --> 00:37:14,068 a jen jsem si tě nechal na vzdálenost paže, 601 00:37:14,206 --> 00:37:16,241 a měl bych jen ti věřil. 602 00:37:16,379 --> 00:37:18,724 -Omlouvám se, Liv. -Taky se omlouvám. 603 00:37:19,965 --> 00:37:22,517 -Dostal jsem tě do vězení. -Jo. 604 00:37:24,344 --> 00:37:25,758 Možná až tohle všechno skončí, 605 00:37:25,896 --> 00:37:28,758 mohli bychom najít cestu začít znovu. 606 00:37:28,896 --> 00:37:30,620 Není třeba čekat. 607 00:37:44,413 --> 00:37:46,862 Nejprve musím... Musím najít Jaye. 608 00:37:48,103 --> 00:37:49,344 Musím to ukončit. 609 00:38:00,448 --> 00:38:02,379 Dobře, jmenujte jeden hororový film to končí u dětí jít k policajtům 610 00:38:02,517 --> 00:38:04,517 a policajti dopadení vraha. 611 00:38:04,655 --> 00:38:06,758 Neposlouchala jsi, Beth. Nejsme v hororovém filmu právě teď. 612 00:38:06,896 --> 00:38:09,482 Tohle je detektivka, a právě jsme ten případ rozlouskli. 613 00:38:09,620 --> 00:38:11,379 Co když se Deion mýlí? 614 00:38:11,517 --> 00:38:13,482 Dobře, zkontrolujeme důkazy. 615 00:38:13,620 --> 00:38:15,689 Deion řekl, že viděl masku dříve v Jayově autě, 616 00:38:15,827 --> 00:38:18,862 pak ti zavolal Deion a řekl, že Jay byl na cestě do nemocnice. 617 00:38:19,000 --> 00:38:22,103 Teď jsme v nemocnici a Ghostface je tady útočící hlupáci. 618 00:38:22,241 --> 00:38:23,448 Jaký další důkaz potřebujete? 619 00:38:24,344 --> 00:38:26,896 Přesto jít k policajtům vypadá tak drasticky. 620 00:38:27,034 --> 00:38:29,413 No, drastická doba volá aby fenám vyrostl pár. 621 00:38:29,551 --> 00:38:33,758 Jo, ale Kym, práskači umírají, pamatuješ? 622 00:38:34,758 --> 00:38:36,000 Všichni už umírají. 623 00:38:38,241 --> 00:38:40,000 Dobře, dobře. Pokračujte. 624 00:38:40,137 --> 00:38:43,827 Ne. Potřebuji vedle sebe bílou dívku. Dodává důvěryhodnost. 625 00:38:43,965 --> 00:38:47,517 Promiňte, důstojníci. Jsem úplně neozbrojený. 626 00:38:47,655 --> 00:38:49,689 Víme, kdo je za tou maskou. 627 00:38:52,413 --> 00:38:53,758 Jmenuje se Jay Elliot. 628 00:39:29,034 --> 00:39:30,275 Tsk. 629 00:39:30,413 --> 00:39:32,206 Muž. 630 00:39:40,793 --> 00:39:41,793 Ahoj? 631 00:39:41,931 --> 00:39:43,793 GhostFACE: Ahoj, Jayi. 632 00:39:45,103 --> 00:39:46,172 Nový telefon. kdo je to? 633 00:39:46,310 --> 00:39:48,689 Víš přesně, kdo to je. 634 00:39:49,517 --> 00:39:51,724 Dnes večer jsi udělal velký nepořádek. 635 00:39:51,862 --> 00:39:53,551 Možná vám mohu pomoci vyčistit to. 636 00:39:53,689 --> 00:39:55,034 Člověče, proč hraješ? 637 00:39:55,172 --> 00:39:57,275 Vzal jsi nějaký nezasloužený kredit. 638 00:39:57,413 --> 00:39:58,620 To nemůžu mít. 639 00:39:58,758 --> 00:40:00,931 Šaráda dnes večer končí. 640 00:40:02,241 --> 00:40:03,689 Cokoliv. 641 00:40:49,172 --> 00:40:50,206 JAY: Počkat, počkat... 642 00:40:50,344 --> 00:40:51,379 Počkejte. 643 00:41:18,896 --> 00:41:20,448 GhostFACE: Ironické, není to tak, 644 00:41:20,586 --> 00:41:22,551 že jsi si tak jistý přišel jsi na to, kdo jsem. 645 00:41:22,689 --> 00:41:24,344 LIV: Ať je to kdokoli, unikl detekce na každém kroku, 646 00:41:24,482 --> 00:41:26,689 nějak se vyhýbal jakékoli unci podezření. 647 00:41:26,827 --> 00:41:28,724 Nemáš tušení kdo opravdu jsem. 648 00:41:28,862 --> 00:41:30,379 já a ty, nejsme konečné dívky. 649 00:41:30,517 --> 00:41:32,517 LIV: Jak se má vrah? ukončíš nás?