1 00:00:09,689 --> 00:00:12,206 -MUŽ: Prosím, prosím. -Myslel jsem, že chceš mě? 2 00:00:12,344 --> 00:00:14,931 MUŽ PO TELEFONU: Co chci je zjistit, co se stalo na tu halloweenskou noc. 3 00:00:15,724 --> 00:00:17,724 -DEION: Nechal jsem svého bratra-dvojče zemřít. -Pomozte mi! 4 00:00:17,862 --> 00:00:20,482 No tak, oba víme co ode mě opravdu chceš. 5 00:00:20,620 --> 00:00:23,000 -Kym, nezačínej, prosím. -Správně, poslouchej svého gaye. 6 00:00:23,137 --> 00:00:24,448 BFF! 7 00:00:24,586 --> 00:00:26,172 KYM: Gay vždy mlčí. 8 00:00:26,310 --> 00:00:27,724 Chci znát pravdu o tom, co se stalo. 9 00:00:27,862 --> 00:00:29,724 Je přímo tady kde jsem ho pohřbil. 10 00:00:29,862 --> 00:00:32,103 Člověk, blázen v masce pobíhá kolem zabíjení lidí! 11 00:00:32,241 --> 00:00:34,068 Důvod rozhodnutí vytvořili jsme já a ty. 12 00:00:35,344 --> 00:00:36,689 -LIV: Tati? 13 00:00:36,827 --> 00:00:38,620 Drž se dál od Liv pokud víte, co je pro vás dobré. 14 00:00:39,448 --> 00:00:40,793 -Žádný. 15 00:00:40,931 --> 00:00:42,275 -Žádný. -Manny! Žádný! 16 00:00:50,137 --> 00:00:51,724 To je krásná hymna, ale... 17 00:00:51,862 --> 00:00:54,000 Opravdu si nemyslím, Manny byl by do toho. 18 00:00:54,137 --> 00:00:56,275 Myslíš sbor umí něco zazpívat trochu víc Alicia Keys-y? 19 00:00:56,413 --> 00:00:57,689 ŽENA: podívám se. 20 00:01:02,137 --> 00:01:05,379 po mši, půjdeme na hřbitov pro obřad odevzdání. 21 00:01:05,517 --> 00:01:07,000 -Promiňte. -Jo. 22 00:01:07,137 --> 00:01:08,206 To má na sobě? 23 00:01:08,344 --> 00:01:10,448 Vybrali jsme jeho nejlepší oblek. 24 00:01:11,379 --> 00:01:12,620 A co boty? 25 00:01:15,517 --> 00:01:17,275 Málokdy je nosil. 26 00:01:17,413 --> 00:01:19,172 To proto nechtěl je poškrábat. 27 00:01:19,310 --> 00:01:21,724 Byli jeho oblíbenci. 28 00:01:21,862 --> 00:01:25,379 -Nejsem si jistý, jestli je to vhodné. 29 00:01:25,517 --> 00:01:29,413 Dobře, tak co s tím? Barvy Georgia Tech. 30 00:01:29,551 --> 00:01:32,034 Poslal ven jeho žádost minulý týden. 31 00:01:32,172 --> 00:01:35,206 Byl tak nervózní. 32 00:01:35,344 --> 00:01:37,551 omlouvám se. Přinesu ti sklenici vody. 33 00:01:43,724 --> 00:01:46,655 Nech mě to udělat. Můžeš to vzít své tetě? 34 00:02:35,448 --> 00:02:36,689 ŽENA: Gracias. 35 00:02:46,827 --> 00:02:48,241 Jak se držíš? 36 00:02:48,379 --> 00:02:50,482 Katolická mše? 37 00:02:51,724 --> 00:02:54,000 Ucpaný oblek? Tohle všechno je špatně. 38 00:02:54,137 --> 00:02:55,655 Jeho rodina dělá maximum. 39 00:02:55,793 --> 00:02:57,620 Manny byl malý kluk od základní školy. 40 00:02:57,758 --> 00:02:59,793 ale jistě, teď jsou tu pro něj. 41 00:02:59,931 --> 00:03:01,275 Teď, když je pryč. 42 00:03:01,413 --> 00:03:03,275 Všichni truchlí svým způsobem, Kym. 43 00:03:03,413 --> 00:03:05,241 Musíme jim to nechat udělat tak, jak chtějí. 44 00:03:05,379 --> 00:03:07,448 Ale co Manny? 45 00:03:07,586 --> 00:03:09,482 A co chce Manny? 46 00:03:20,275 --> 00:03:22,586 Jsou hezké, co? 47 00:03:22,724 --> 00:03:26,103 Dokud neuschnou a nezemřou. Pak jsou jen... 48 00:03:26,241 --> 00:03:27,965 - pryč. -Hej, hej. 49 00:03:28,103 --> 00:03:29,448 Pojď sem. 50 00:03:29,586 --> 00:03:31,241 Všechno bude v pořádku. 51 00:03:33,448 --> 00:03:35,206 To nevíš. 52 00:03:35,344 --> 00:03:37,862 Ať to stojí cokoli, Udržím tě v bezpečí. 53 00:03:39,068 --> 00:03:40,344 Udělám to. 54 00:03:41,206 --> 00:03:43,034 Ale od koho? 55 00:03:43,172 --> 00:03:46,034 Pořád mám pocit, že to tak musí být jeden z nás, kdo to dělá. 56 00:03:46,172 --> 00:03:48,931 To je pořád jen teorie. 57 00:03:49,068 --> 00:03:52,827 Pojď, musíme se brzy vrátit než přijdeme pozdě na trénink. 58 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 KYM: Opravdu tak jsem rád, že jste přišli. Pro Mannyho by to znamenalo hodně. 59 00:03:58,137 --> 00:03:59,827 Myslím, že jsem to taky potřeboval. 60 00:03:59,965 --> 00:04:01,655 Manny byl jedním z nás. 61 00:04:01,793 --> 00:04:03,655 Nezapomeneme na něj. 62 00:04:03,793 --> 00:04:05,965 Čekal jsem vraha aby se objevil a pokusil se nás vyděsit. 63 00:04:06,103 --> 00:04:07,689 Možná ano. 64 00:04:07,827 --> 00:04:10,793 Jsem si jistý, kdo to je nás sleduje a užívá si to. 65 00:04:10,931 --> 00:04:12,965 Asi jsou blíž než si myslíme. 66 00:04:13,103 --> 00:04:14,379 Liv, teď není čas. 67 00:04:14,517 --> 00:04:17,413 Ne. Liv má pravdu. 68 00:04:19,482 --> 00:04:23,000 co to je? 69 00:04:23,137 --> 00:04:25,241 „Na kamarádech nezáleží jestli jsi mrtvý, 70 00:04:25,379 --> 00:04:27,206 tak si vyberte jednu z nich místo toho zemřít." 71 00:04:27,344 --> 00:04:29,965 Vzadu je toho víc. 72 00:04:30,103 --> 00:04:33,931 „Máte čas do 19:00. Žádní policajti. Zlatonky umírají!" 73 00:04:34,068 --> 00:04:35,758 Jak dlouho to máš? 74 00:04:35,896 --> 00:04:37,758 Přišlo s nějakými bílými liliemi těsně předtím, než jste se všichni objevili. 75 00:04:37,896 --> 00:04:40,206 -Ale proč nám to neřekneš dřív? -Protože dnes je Mannyho den. 76 00:04:40,344 --> 00:04:41,758 Nechci to zničit. 77 00:04:41,896 --> 00:04:44,068 Vrah nás chce vybrat, kdo zemře? 78 00:04:44,206 --> 00:04:46,310 Snaží se nás obrátit proti sobě, 79 00:04:46,448 --> 00:04:47,724 ale to nesmíme dopustit. 80 00:04:47,862 --> 00:04:49,655 Musíme držet spolu, všichni. 81 00:04:49,793 --> 00:04:52,172 -Ne, pokud je to jeden z nás dělat tohle. -Jeden z nás? 82 00:04:52,310 --> 00:04:55,034 Vím, že nenavrhuješ že jsem mohl zabít Mannyho. 83 00:04:55,172 --> 00:04:56,586 Je to jen teorie. 84 00:04:56,724 --> 00:04:58,586 Zdá se, že ano v poslední době hodně teorií, Liv. 85 00:04:58,724 --> 00:05:01,275 Myslíte si, že vrah? mohl udělat něco takového 86 00:05:01,413 --> 00:05:02,551 proříznout Kymovu pneumatiku? 87 00:05:02,689 --> 00:05:05,034 Protože mi tě Amir řekl udělal to. 88 00:05:05,172 --> 00:05:06,620 Zvednout. Udělal jsi to? 89 00:05:06,758 --> 00:05:08,551 Snažil jsem se abych vás chránil. 90 00:05:08,689 --> 00:05:10,344 Deion a já jsme nechtěli kdo nás sleduje. 91 00:05:10,482 --> 00:05:11,931 je mi to moc líto. 92 00:05:12,068 --> 00:05:13,517 Mohl jsi nám to říct viset zpátky. 93 00:05:13,655 --> 00:05:15,034 Místo toho jsi nás nechal ve štychu 94 00:05:15,172 --> 00:05:17,448 jako banda sedících kachen pro toho psycho? 95 00:05:17,586 --> 00:05:19,620 Teď je můj nejlepší přítel mrtvý kvůli tobě. 96 00:05:19,758 --> 00:05:21,551 A co, snažil ses aby nás pomohl ochránit? 97 00:05:21,689 --> 00:05:23,827 Podívej, boj nepřinese Manny zpět, dobře? 98 00:05:23,965 --> 00:05:26,137 Liv nevěděla co vrah plánoval, Kym. 99 00:05:26,275 --> 00:05:28,206 Věděl dost na to, aby se dostal z Dodge než byl Hookman vykuchán. 100 00:05:28,344 --> 00:05:31,551 Řekl jsi, že ji nemůžeš najít, správně, Deione? 101 00:05:31,689 --> 00:05:34,172 Protože jsem hledal Amira. Zmizel. 102 00:05:34,310 --> 00:05:37,689 Protože jsem se snažil pomoci Beth, a Kym a Manny také. 103 00:05:37,827 --> 00:05:39,310 Nesnažte se to na mě připnout. 104 00:05:39,448 --> 00:05:40,827 Ghostface málem dostal Beth a mě 105 00:05:40,965 --> 00:05:42,620 když jsme byli ve škole chytit Shanea. 106 00:05:42,758 --> 00:05:44,689 Jo. A víte kdo tam ten večer nebyl? 107 00:05:44,827 --> 00:05:46,068 Liv. 108 00:05:46,206 --> 00:05:47,551 Byl jsem doma, ano? 109 00:05:47,689 --> 00:05:49,103 Můj táta mě nepustil ven domu. 110 00:05:49,241 --> 00:05:51,551 Tvůj táta policajt. Předpokládám, že neví 111 00:05:51,689 --> 00:05:53,655 jeho holčička je pronásledována sériovým vrahem, 112 00:05:53,793 --> 00:05:56,724 nebo celé oddělení byl by vrahovi do zadku teď. 113 00:05:56,862 --> 00:05:59,310 Oh, ví to někdo z tvých rodičů? 114 00:05:59,448 --> 00:06:03,034 Kym se pokusil jít na policii. Nikam nás to neposunulo. 115 00:06:03,172 --> 00:06:04,517 Přesně. 116 00:06:04,655 --> 00:06:06,103 A dokud nedostanou jejich zadky ve výstroji, 117 00:06:06,241 --> 00:06:08,310 budeme to muset zvládnout sami sebou. 118 00:06:08,448 --> 00:06:11,482 Nenapadá mě způsob na čtverec toto aniž bychom někoho vystavili riziku, 119 00:06:11,620 --> 00:06:14,137 takže všichni napište moje jméno. 120 00:06:17,034 --> 00:06:19,000 -Deion, ne, to... -Ne, podívej... 121 00:06:19,137 --> 00:06:21,965 Ghostface mě pronásleduje od skoku. 122 00:06:22,103 --> 00:06:24,896 -To je mezi mnou a ním. -Nebo ji. 123 00:06:25,034 --> 00:06:27,448 -Mohla by to být i ona, ne? -Naprosto. 124 00:06:27,586 --> 00:06:29,241 Zašroubujte to. 125 00:06:29,379 --> 00:06:31,379 Mám důležitější věci dělat si starosti jako Manny. 126 00:06:31,517 --> 00:06:33,896 Všichni si dělejte, co chcete. já nehraju tuhle hloupou hru. 127 00:06:34,034 --> 00:06:35,413 Hej, Kym, pojď. 128 00:06:35,551 --> 00:06:38,965 Možná má Kym pravdu. Možná bychom neměli hrát. 129 00:06:39,103 --> 00:06:40,758 Pokud se Ghostface snaží aby nás rozdělil, 130 00:06:40,896 --> 00:06:43,586 pak se takhle bráníme. 131 00:06:43,724 --> 00:06:45,517 Nikdo nic nepíše. 132 00:06:46,862 --> 00:06:48,482 Jsme s tím všichni v pohodě? 133 00:06:49,862 --> 00:06:52,448 Ochladit. A takhle porazíme ho. 134 00:07:03,206 --> 00:07:06,034 Nemůžu tomu uvěřit myslí si, že jsem to já. 135 00:07:06,172 --> 00:07:07,275 Ne, jen se báli. 136 00:07:07,413 --> 00:07:09,620 A já jsem taky. 137 00:07:09,758 --> 00:07:11,137 Jsem si docela jistý kterýkoli z těch chlapů 138 00:07:11,275 --> 00:07:13,310 prodal by mě aby si zachránili vlastní zadky. 139 00:07:13,448 --> 00:07:16,482 Pak byste si možná měli jen promluvit svému otci o tom všem. 140 00:07:16,620 --> 00:07:19,241 -Nemůžu. -Proč ne? 141 00:07:19,379 --> 00:07:20,965 I kdyby mi věřil, 142 00:07:21,103 --> 00:07:23,724 další důkazy nemáme aby mu dal než Kym. 143 00:07:23,862 --> 00:07:25,103 Jediná věc dokázal by to 144 00:07:25,241 --> 00:07:27,551 brání mi vidět znovu kdokoli z vás. 145 00:07:28,689 --> 00:07:30,068 Od opětovného shledání. 146 00:07:31,724 --> 00:07:34,206 Nemyslíš si, že to dělám, vy? 147 00:07:34,344 --> 00:07:37,000 -Ne, ne, ne. Hej. Ne, ne, ne. Podívej, podívej, podívej. -Prosím, řekni mi, že ne. 148 00:07:37,137 --> 00:07:39,068 já ne. V pořádku? 149 00:07:39,206 --> 00:07:42,965 To si o tobě nemyslím nebo kdokoli jiný z naší skupiny, 150 00:07:43,103 --> 00:07:45,896 bez ohledu na to, jak moc Ghostface chce, abych si to myslel. 151 00:07:47,034 --> 00:07:47,965 věřím ti. 152 00:07:48,103 --> 00:07:49,137 Dobře. 153 00:07:54,344 --> 00:07:57,586 -Myslíš můžeme věřit ostatním? -Sakra, ne. 154 00:07:57,724 --> 00:07:59,655 - Vy? -Nevím. 155 00:08:01,103 --> 00:08:02,137 chci. 156 00:08:11,241 --> 00:08:13,068 myslím... 157 00:08:13,206 --> 00:08:16,103 jako když nikdo nenapíše jméno, nebude vrah naštvaný? 158 00:08:16,241 --> 00:08:19,241 Nevím. Pořád se to snažím zjistit vrahova hra. 159 00:08:19,379 --> 00:08:21,965 Ale jestli si myslí 160 00:08:22,103 --> 00:08:23,448 že to jeden z nás vzdá jméno, 161 00:08:23,586 --> 00:08:25,241 možná na tom něco je. 162 00:08:25,379 --> 00:08:27,655 No, slibuju Neprodám tě. 163 00:08:27,793 --> 00:08:29,551 Nikdy nebudeš přežít tuhle věc 164 00:08:29,689 --> 00:08:31,551 tím, že se na mě díváš. 165 00:08:31,689 --> 00:08:32,896 Musíte si dělat starosti o sobě. 166 00:08:33,034 --> 00:08:36,068 Ale mám tě rád, Beth. 167 00:08:36,206 --> 00:08:39,620 Myslel jsem, že jsem to řekl jasně venku v boonies. 168 00:08:39,758 --> 00:08:42,482 Nejsi ten nejhorší člověk 169 00:08:42,620 --> 00:08:43,827 i ve světě. 170 00:08:43,965 --> 00:08:45,517 Ale ty kašovité věci 171 00:08:45,655 --> 00:08:47,068 je dokonalé rozptýlení pro vraha 172 00:08:47,206 --> 00:08:49,551 to nás teprve čeká shodit naši stráž. 173 00:08:55,206 --> 00:08:58,758 Tak snad je to lepší když zůstaneš pryč 174 00:08:58,896 --> 00:09:01,068 dokud tohle všechno neskončí. 175 00:09:07,931 --> 00:09:11,000 Žlutá 20! Žlutá 20, chatrče! 176 00:09:18,931 --> 00:09:19,965 To je to, o čem mluvím, Elliot. 177 00:09:20,103 --> 00:09:21,758 To je to, o čem mluvím. 178 00:09:21,896 --> 00:09:24,448 Jo, Deion je vzal překvapením 179 00:09:24,586 --> 00:09:25,793 tím, že se skutečně objeví. 180 00:09:25,931 --> 00:09:27,724 Víš co by mě překvapilo? 181 00:09:27,862 --> 00:09:30,620 Kdybys běžel po těch kuřecích stehýnkách jako bys běžel pusou. Jděte znovu. 182 00:09:30,758 --> 00:09:33,655 Podívejte, modrá Čína 41, levá sada. 183 00:09:33,793 --> 00:09:35,310 Hawkinsi, oči vzhůru. Míč jde k vám. 184 00:09:35,448 --> 00:09:37,241 Nechci, abys hrál soucit. 185 00:09:37,379 --> 00:09:39,310 -Jo, co je s tebou, člověče? -HAWKINS: Člověče, co se děje s tebou? 186 00:09:39,448 --> 00:09:40,896 Vynechal jsi tréninky když tady všichni pracujeme. 187 00:09:41,034 --> 00:09:42,275 Já vím a je mi to líto. 188 00:09:42,413 --> 00:09:44,137 Měl jsem nějaké osobní věci řešit 189 00:09:44,275 --> 00:09:46,689 že jsem se musel postarat, ale teď jsem tady, úplně uvnitř. 190 00:09:46,827 --> 00:09:48,379 -Jsme tým, že? - SPOLUPRÁCI: Jo. 191 00:09:48,517 --> 00:09:49,448 DEION: Ty taky, člověče. 192 00:09:49,586 --> 00:09:50,655 Na tři. 193 00:09:50,793 --> 00:09:52,275 Jeden, dva, tři! 194 00:09:52,413 --> 00:09:54,103 VŠECHNY: Ženci! 195 00:09:55,896 --> 00:09:57,241 MUŽ: Kreslit, kreslit! 196 00:09:58,620 --> 00:09:59,758 DEION: co s tím? 197 00:09:59,896 --> 00:10:01,827 -MUŽ: Vydrž! -Co? 198 00:10:07,344 --> 00:10:09,482 Elliot, kde sakra jdeš, člověče? 199 00:10:09,620 --> 00:10:11,034 -MUŽ 2: Pojď! -GRIFFIN: Elliote! 200 00:10:11,172 --> 00:10:12,517 Nebojte se o výsledkové tabuli. 201 00:10:12,655 --> 00:10:15,000 Vrať se sem. D! 202 00:10:41,275 --> 00:10:42,931 -Ahoj? -KYM: Ahoj, Deione. 203 00:10:43,068 --> 00:10:45,137 -Hele, dostal jsi mou zprávu? -Jo, viděl jsem. 204 00:10:45,275 --> 00:10:46,758 Někdo byl vybrán. 205 00:10:46,896 --> 00:10:49,000 -Jo, udělal jsi to? -Sakra, ne! 206 00:10:49,137 --> 00:10:51,034 Řekl jsem ti, že nehraju. 207 00:10:51,172 --> 00:10:53,241 Dobře, podívej, jen se snažím zjistit, co se stalo. 208 00:10:53,379 --> 00:10:55,793 Snažím se přijít na to kdybych poslal SMS se jménem Liv, myslíš. 209 00:10:55,931 --> 00:10:58,068 -Něla tě zavolat a zeptat se mě? -Co-- Ne! 210 00:10:58,206 --> 00:11:00,413 Pokud se ptáš někdo se ptá, měla by to být tvoje holka. 211 00:11:00,551 --> 00:11:02,482 Dobře? Myslím tím, co opravdu víš o ní vůbec? 212 00:11:02,620 --> 00:11:04,620 Kromě skutečnosti chceš se do toho pustit? 213 00:11:04,758 --> 00:11:06,689 Dobře, Kym, podívej, že nic nemá dělat s tím. 214 00:11:06,827 --> 00:11:09,793 Žádný soud. Jen říkám možná Liv zatemňuje tvůj. 215 00:11:09,931 --> 00:11:13,034 Podívej, kde jsi, co? Někde v bezpečí? 216 00:11:14,034 --> 00:11:15,241 Jo. 217 00:11:15,379 --> 00:11:17,448 Jsem s Mannyho rodinou. 218 00:11:17,586 --> 00:11:18,862 co ty? 219 00:11:19,000 --> 00:11:20,379 Jen držím hlavu zatím dolů. 220 00:11:20,517 --> 00:11:23,655 Dokud zůstaneš daleko od Liv. 221 00:11:27,517 --> 00:11:29,517 Jen mě udeř kdyby se něco stalo, dobře? 222 00:11:29,655 --> 00:11:30,965 Mm-hmm. 223 00:11:32,310 --> 00:11:34,172 Takže, byla to ona? 224 00:11:34,310 --> 00:11:37,655 -Řekla, že to neudělala. -Věříš jí? 225 00:11:37,793 --> 00:11:39,655 Jo. 226 00:11:39,793 --> 00:11:41,724 Pak teprve zbývá dva lidé. 227 00:11:41,862 --> 00:11:43,827 Nevím jak vy, ale... 228 00:11:43,965 --> 00:11:46,965 Cítil bych se mnohem bezpečněji kdybych byl s někým, komu jsem věřil. 229 00:11:47,103 --> 00:11:50,965 Chtěl bych, ale já... Musím udělat nějaké věci. 230 00:11:51,103 --> 00:11:53,689 -Jo. -No, víš, kde jsem. 231 00:11:53,827 --> 00:11:57,586 Jo. Děkuji za svezení. Uh, napiš mi, až se vrátíš domů. 232 00:12:19,275 --> 00:12:21,965 Uh... ahoj. Hledám Beth. 233 00:12:25,827 --> 00:12:28,000 Oh, wow, Beth, vypadáš úžasně. 234 00:12:28,137 --> 00:12:29,896 Právě jsem vylezl ze sprchy. 235 00:12:30,034 --> 00:12:33,344 -A normálně vypadám...? - Různé. 236 00:12:34,379 --> 00:12:35,551 Také úžasné. 237 00:12:37,172 --> 00:12:38,517 Ty-- Máš pohřební vůz na vaší příjezdové cestě. 238 00:12:38,655 --> 00:12:39,724 Jo. 239 00:12:39,862 --> 00:12:41,896 Toto je pohřební ústav, 240 00:12:42,034 --> 00:12:44,137 a je to i můj domov. 241 00:12:44,275 --> 00:12:46,379 To vlastně mnohé vysvětluje. 242 00:12:46,517 --> 00:12:47,655 co tady děláš? 243 00:12:47,793 --> 00:12:49,655 Někdo byl vybrán. 244 00:12:49,793 --> 00:12:52,000 Jo, viděl jsem. 245 00:12:52,137 --> 00:12:56,344 Tak jsem přemýšlel mohli bychom se dívat jeden pro druhého? 246 00:12:56,482 --> 00:12:59,896 Udělal, co jsem ti řekl projděte svou dírou na koblihu 247 00:13:00,034 --> 00:13:01,310 a z druhé strany? 248 00:13:01,448 --> 00:13:02,551 To není dobrý nápad. 249 00:13:02,689 --> 00:13:04,310 Ani jeden nejde domů. 250 00:13:04,448 --> 00:13:06,379 Nebo do práce nebo do školy. 251 00:13:06,517 --> 00:13:08,827 Nikde není bezpečno. 252 00:13:08,965 --> 00:13:10,896 Takže pokud je to stejné, tak bych... 253 00:13:11,034 --> 00:13:13,379 raději riskuj s tebou. 254 00:13:25,793 --> 00:13:28,896 -Hej. -Co se děje? 255 00:13:29,827 --> 00:13:31,103 Můžeme si promluvit v soukromí? 256 00:13:32,379 --> 00:13:34,344 O Ricka si nedělej starosti. Rick v pohodě. 257 00:13:34,482 --> 00:13:35,758 Že ty, Ricku? 258 00:13:38,448 --> 00:13:39,689 Tak co potřebuješ? 259 00:13:39,827 --> 00:13:41,551 Proč mi to neřekneš co se děje? 260 00:13:41,689 --> 00:13:42,965 A já to zvládnu. 261 00:13:43,103 --> 00:13:44,482 já tě nechci míchat se do toho. 262 00:13:44,620 --> 00:13:47,103 Pokud jste se do toho zapletli, pak jsem v tom zamotaný. 263 00:13:47,241 --> 00:13:49,137 Řekl jsi, že jsem jediný bratr máš, jo? 264 00:13:50,137 --> 00:13:55,000 Takže si můžete nechat bojuje sám se sebou nebo mě můžete nechat pomoci. 265 00:14:06,413 --> 00:14:09,551 Díváte se na horory v takovou chvíli? 266 00:14:09,689 --> 00:14:13,068 Hledám stopy, vzory. 267 00:14:13,206 --> 00:14:15,172 Protože musíme přijít na to co bude dál, Amire. 268 00:14:15,310 --> 00:14:18,413 Najděte další zápletku takže můžeme být o krok napřed. 269 00:14:18,551 --> 00:14:22,655 No, jestli se mě něco z toho týká držet se od tebe dál, 270 00:14:22,793 --> 00:14:24,241 můžeš na to zapomenout. 271 00:14:24,379 --> 00:14:26,448 Podívej... 272 00:14:26,586 --> 00:14:29,896 nechci cokoli zlého se ti stane kvůli mně. 273 00:14:30,034 --> 00:14:31,827 Všichni musíme hrát roli v tomto. 274 00:14:31,965 --> 00:14:34,620 Možná jsi ten hodný kluk, ale... 275 00:14:34,758 --> 00:14:36,344 Já jsem ta svině. 276 00:14:37,275 --> 00:14:38,620 Dobré za pár vtipů, 277 00:14:38,758 --> 00:14:41,379 možná prsa a pak... 278 00:14:41,517 --> 00:14:44,034 Já jsem ten pravý že každý chce vidět umírat. 279 00:14:44,172 --> 00:14:47,551 A jásají když se to stane, jako... 280 00:14:47,689 --> 00:14:50,724 když ten chlápek na vozíku se vyřezává v Texasu motorovou pilou. 281 00:14:50,862 --> 00:14:53,413 Ale to se mi nestane 282 00:14:53,551 --> 00:14:55,068 protože to nedovolíš. 283 00:14:55,206 --> 00:14:56,758 Chci říct, ty víš všechno o této věci. 284 00:14:56,896 --> 00:14:58,310 Ne. 285 00:14:58,448 --> 00:15:00,793 Chovám se jako já. 286 00:15:00,931 --> 00:15:02,517 Snažím se být v pohodě a shromážděné, 287 00:15:02,655 --> 00:15:04,275 jako sledování těchto filmů znamená, že vím přesně 288 00:15:04,413 --> 00:15:06,137 co bude dál, ale... 289 00:15:07,586 --> 00:15:08,620 tohle je skutečný život. 290 00:15:09,758 --> 00:15:11,310 A pravda je taková 291 00:15:11,448 --> 00:15:14,137 Jsem stejně ztracený a vyděšený jako ty. 292 00:15:18,758 --> 00:15:21,275 Hej. to je v pořádku. 293 00:15:25,379 --> 00:15:27,241 Jen proto, že nevím co bude dál 294 00:15:27,379 --> 00:15:29,862 neznamená Nebudu se bránit. 295 00:15:30,000 --> 00:15:32,551 Máš pro mě jeden navíc? 296 00:15:32,689 --> 00:15:34,827 Nechte to. Máš pravdu. 297 00:15:34,965 --> 00:15:37,413 Nikde není bezpečno. 298 00:15:37,551 --> 00:15:39,896 Ghostface tě mohl dostat pracovat na směnu sám. 299 00:15:40,034 --> 00:15:41,896 V tom jsem ho předběhl. 300 00:15:42,034 --> 00:15:43,896 Nebo by mohl ležet uvnitř počkat na Kym 301 00:15:44,034 --> 00:15:46,000 mimo Mannyho místo. 302 00:15:47,068 --> 00:15:48,172 A co Liv? 303 00:15:48,310 --> 00:15:50,827 Chci říct, je to nová dívka. 304 00:15:50,965 --> 00:15:53,482 Je posedlá Deionem. 305 00:15:53,620 --> 00:15:56,862 A, myslím, byla MIA kdykoliv jsem viděl vraha. 306 00:15:59,034 --> 00:16:00,517 Opravdu si myslíš Liv's Ghostface? 307 00:16:00,655 --> 00:16:03,344 Řekla, že je to jeden z nás, ne? 308 00:16:03,482 --> 00:16:06,000 Ale pokud je vrahem ona, neublížila by Deionovi, že? 309 00:16:07,034 --> 00:16:08,620 Zdá se, že je do něj tak zamilovaná. 310 00:16:08,758 --> 00:16:11,724 To ho dělá nejsnazší cíl ze všech. 311 00:16:11,862 --> 00:16:14,965 Vidíš, myslí si Deion je hrdinou tohoto příběhu, 312 00:16:15,103 --> 00:16:17,689 takže vše, co musíte udělat tahá za srdce. 313 00:16:24,965 --> 00:16:27,827 Řekni mu, že je někdo v nebezpečí, 314 00:16:27,965 --> 00:16:31,000 slečna v nouzi kdo potřebuje jeho pomoc. 315 00:16:35,689 --> 00:16:37,413 Nebo si to alespoň myslí. 316 00:16:37,551 --> 00:16:39,896 -Co tady děláš? - Dávám na vaše rady. 317 00:16:40,034 --> 00:16:42,103 Rozhodl jsem se, že se budu cítit mnohem bezpečněji 318 00:16:42,241 --> 00:16:45,137 kdybych byl s někým že jsem věřil. 319 00:16:45,275 --> 00:16:47,827 Uklidnila by ho do falešného pocitu bezpečí 320 00:16:47,965 --> 00:16:50,379 s nějakým vzlykavým příběhem "běda mi". 321 00:16:50,517 --> 00:16:52,655 Můj táta byl vždycky intenzivní chlap, 322 00:16:52,793 --> 00:16:56,724 ale je to mnohem horší protože on a moje máma se rozešli. 323 00:16:56,862 --> 00:17:00,000 Pak by ho pochválila, nakrmit jeho ego, 324 00:17:01,172 --> 00:17:03,620 aby se cítil chtěný. 325 00:17:03,758 --> 00:17:05,103 Jsem rád, že jsi přišel. 326 00:17:07,241 --> 00:17:10,758 Vím, že jsem řekl nemůžeme věřit nikomu, ale... 327 00:17:10,896 --> 00:17:12,551 Vždy jsem se s tebou cítil v bezpečí. 328 00:17:12,689 --> 00:17:14,137 Dobře. 329 00:17:16,379 --> 00:17:18,448 Chci, aby ses se mnou cítil v bezpečí. 330 00:17:18,586 --> 00:17:22,379 -Pak, když je jeho stráž dole... - Bodne ho do srdce. 331 00:17:22,517 --> 00:17:26,172 Ne. Když je jeho stráž dole, ona... 332 00:17:31,413 --> 00:17:33,689 Jsi si jistý, že to chceš udělat teď? 333 00:17:34,931 --> 00:17:36,586 Jsem unavený z pocitu strachu. 334 00:17:36,724 --> 00:17:39,137 Chci se jen cítit normálně, 335 00:17:39,275 --> 00:17:40,758 jen na pět minut. 336 00:17:40,896 --> 00:17:44,034 Věř mi, můžu ti dát více než pět minut. 337 00:17:47,827 --> 00:17:50,965 -Co, jen tak? -Proč ne? Je to jen sex. 338 00:17:51,103 --> 00:17:55,103 Musí ho dostat, když je na jeho nejzranitelnější předtím může jít zabíjet. 339 00:17:58,689 --> 00:18:01,206 BETH: A ty to chceš vědět nejhorší na tom všem? 340 00:18:04,896 --> 00:18:06,551 Nikdy to nevidí. 341 00:19:11,034 --> 00:19:13,310 Hledáte toto? 342 00:19:21,586 --> 00:19:24,172 To není co Normálně poslouchám, ale... 343 00:19:24,310 --> 00:19:26,206 - je to docela fajn. -Jo. 344 00:19:27,344 --> 00:19:28,689 Teď si poslechněte tohle. 345 00:19:28,827 --> 00:19:31,241 Byl to ten boogeyman? 346 00:19:31,379 --> 00:19:32,931 -MUŽ: Věřím, že to tak bylo. 347 00:19:34,310 --> 00:19:35,689 To je úžasné. Zní to jako 348 00:19:35,827 --> 00:19:38,000 je to ze soundtracku nebo tak něco. 349 00:19:38,137 --> 00:19:39,862 No, ochutnal jsem nějaký zvuk z nějakých těch hororů jste zmínil. 350 00:19:40,000 --> 00:19:42,655 -Počkej, ty-- Ty jsi to udělal? -A první. 351 00:19:42,793 --> 00:19:45,482 Ostatní věci taky, ale jo, tenhle byl právě pro tebe. 352 00:19:45,620 --> 00:19:46,896 Říkám tomu "Beth metal." 353 00:19:47,034 --> 00:19:49,103 Tvoje věci jsou opravdu dobré. 354 00:19:49,241 --> 00:19:50,862 Ví to každý děláš hudbu? 355 00:19:51,000 --> 00:19:53,448 Ne. Asi jsem se bál toho, co by si lidé mysleli. 356 00:19:53,586 --> 00:19:55,551 Ale pak se objevil Ghostface, 357 00:19:55,689 --> 00:19:59,034 a najednou co si o mně lidé mysleli už to nebylo tak děsivé. 358 00:19:59,172 --> 00:20:01,724 Ne, když jsem mohl zemřít kdykoliv. 359 00:20:01,862 --> 00:20:05,310 No, to bylo vždy technicky pravdivé. 360 00:20:05,448 --> 00:20:07,137 myslím co se snažím říct, je 361 00:20:07,275 --> 00:20:09,793 jestli je to celý život musím žít, 362 00:20:09,931 --> 00:20:11,482 proč nejít s ranou? 363 00:20:21,724 --> 00:20:22,827 Tanči se mnou. 364 00:21:04,827 --> 00:21:06,793 Pět měsíců a sto bloků. 365 00:21:08,620 --> 00:21:11,137 Kdysi jsem tě šaškoval za to, že jsem nepřemýšlel dostatečně velký. 366 00:21:13,586 --> 00:21:15,275 Teď se to zdá tak daleko. 367 00:21:18,448 --> 00:21:20,413 Nezapomněl jsem na o čem jsme mluvili. 368 00:21:23,689 --> 00:21:26,620 Scházím se na tvém místě... 369 00:21:26,758 --> 00:21:29,379 vylévat nějaký ošklivý prdel kombucha pro homie. 370 00:21:34,379 --> 00:21:37,206 Vím, že si něco zasloužíš větší a lepší než tohle. 371 00:21:43,000 --> 00:21:45,379 Ale hlavně si to zasloužíš lepší přítel než já. 372 00:21:50,758 --> 00:21:54,689 Měl jsem mít záda, jezdit nebo zemřít. 373 00:21:58,724 --> 00:22:03,379 Neměl jsem tě opouštět a to byste neměli přišli za mnou. 374 00:22:03,517 --> 00:22:05,689 Kdybych mohl změnit to, co jsem udělal, chtěl bych. 375 00:22:07,068 --> 00:22:08,344 Ale ty bys... 376 00:22:09,793 --> 00:22:11,758 protože to je ten druh přítel, kterým jsi byl. 377 00:22:13,517 --> 00:22:16,275 Nikdy ses neotočil zády na své přátele, 378 00:22:16,413 --> 00:22:19,413 bez ohledu na to, co oni-- udělal jsem. 379 00:22:21,172 --> 00:22:22,931 I teď... 380 00:22:23,068 --> 00:22:25,241 řekl bys mi dát těm bláznům další šance 381 00:22:25,379 --> 00:22:26,827 místo toho, aby ses schovával tady. 382 00:22:44,310 --> 00:22:45,620 směješ se mi? 383 00:22:45,758 --> 00:22:49,172 -Pojď sem. Jen-- Jen klid. - Dobře. 384 00:22:49,310 --> 00:22:50,827 Dostal jsi mě. 385 00:22:50,965 --> 00:22:52,103 neumím tančit. 386 00:22:52,241 --> 00:22:53,793 Bod pro pitomce. 387 00:22:53,931 --> 00:22:55,724 Kolik bodů dokud nezvýším úroveň? 388 00:22:56,965 --> 00:22:59,896 Hmm. Máte pocit, že už ano. 389 00:23:17,931 --> 00:23:20,758 Uh, počkat. Možná bychom to neměli dělat. 390 00:23:20,896 --> 00:23:24,172 -Omlouvám se, jestli jsem byl... -Ne. Ne. To je-- To není ono. 391 00:23:24,310 --> 00:23:26,862 Je to jen sex s vrahem na svobodě. 392 00:23:27,000 --> 00:23:29,448 -Počkejte. Budeme mít sex? -Jo. 393 00:23:29,586 --> 00:23:33,034 Chci říct, prostě nechci zaneprázdněte se a pak se jako, šíp do krku nebo... 394 00:23:39,517 --> 00:23:42,482 Dnes večer budeš v bezpečí, slibuji. 395 00:23:45,103 --> 00:23:46,724 Doufám, že jsi v posteli takový divný. 396 00:23:49,724 --> 00:23:51,448 Proč bys to sem tahal? 397 00:23:51,586 --> 00:23:53,482 Přinesl jsem to abych nás mohl chránit. 398 00:23:53,620 --> 00:23:55,413 Co děláš projít mou tašku? 399 00:23:55,551 --> 00:23:58,241 Zakopl jsem o to a málem si zlomil palec na noze. Tehdy jsem to našel. 400 00:23:58,379 --> 00:24:00,344 No, našel jsem tohle. 401 00:24:02,448 --> 00:24:05,034 Najednou to není tak cool aby lidé prošli vaše věci. 402 00:24:05,172 --> 00:24:08,000 -Bylo to bdění, tak jsem poslal květiny. -Jo, bílé lilie? 403 00:24:08,137 --> 00:24:11,724 Kym řekl, že poznámka Ghostface poslal přišel s bílými liliemi. 404 00:24:11,862 --> 00:24:14,310 Tu poznámku bych nikdy neposlal. 405 00:24:14,448 --> 00:24:15,793 Nemůžeš si myslet, že jsem vrah. 406 00:24:15,931 --> 00:24:17,862 já nevím na co už nemyslet. 407 00:24:18,000 --> 00:24:20,413 Ale někoho znám jen mě bodl do zad. 408 00:24:39,448 --> 00:24:43,103 Pokud půjdu dolů, Dělám to stylem Manny. 409 00:24:45,137 --> 00:24:46,689 Hawkinse? 410 00:24:46,827 --> 00:24:48,068 Vy jste Ghostface? 411 00:24:48,206 --> 00:24:49,241 Člověče, co to sakra je je Ghostface? 412 00:24:49,379 --> 00:24:50,931 Nevadí. 413 00:24:52,620 --> 00:24:53,896 co tady děláš? 414 00:24:54,034 --> 00:24:56,000 To samé co ty, hádám. 415 00:24:56,137 --> 00:24:57,793 Manuel ti ukázal své místo? 416 00:24:57,931 --> 00:24:59,758 Nevěděl jsem takhle jste byli všichni v pohodě. 417 00:25:01,241 --> 00:25:02,275 Jo, nikdo to neudělal. 418 00:25:02,413 --> 00:25:04,793 Ó. Ó. 419 00:25:04,931 --> 00:25:07,275 Držel to mezi námi, víš 420 00:25:07,413 --> 00:25:09,275 Tam to necháme. 421 00:25:09,413 --> 00:25:11,517 Ochladit. 422 00:25:12,655 --> 00:25:14,517 Byl to dobrý chlap. 423 00:25:16,275 --> 00:25:17,379 Nejlepší. 424 00:25:17,517 --> 00:25:20,068 Uh, jestli chceš... 425 00:25:20,206 --> 00:25:22,448 Přinesl jsem jen jeden šálek, ale vezmu si láhev. 426 00:25:22,586 --> 00:25:25,620 jsem dobrý. myslím... 427 00:25:25,758 --> 00:25:27,379 Nějakou dobu nebudu dobrý, ale... 428 00:25:27,517 --> 00:25:29,137 Jo, cítím tě. 429 00:25:33,827 --> 00:25:34,862 Sakra. 430 00:25:35,000 --> 00:25:37,931 Jsi dobrý? Zůstal bych, ale... 431 00:25:39,068 --> 00:25:40,413 Mám přátele, se kterými se musím vypořádat. 432 00:25:42,793 --> 00:25:44,551 Čau, Kym. 433 00:25:44,689 --> 00:25:46,551 Opravdu tě miloval, víš. 434 00:25:56,689 --> 00:25:59,793 Proč by si tě někdo vybral? Proč... 435 00:25:59,931 --> 00:26:02,413 -Nevím. Jen mi dej zbraň, abych mohl jít. -Co? Ne. 436 00:26:02,551 --> 00:26:04,517 Ghostface je venku hledám tě. 437 00:26:04,655 --> 00:26:05,862 Tady jsi ve větším bezpečí. 438 00:26:06,000 --> 00:26:07,448 -Nevím o tom. -Deion. 439 00:26:07,586 --> 00:26:10,379 Ani jeden z nás není v bezpečí jestli jsem tady, 440 00:26:10,517 --> 00:26:12,620 tak já prostě půjdu. 441 00:26:12,758 --> 00:26:14,517 Nemůžu ti to dovolit. 442 00:26:14,655 --> 00:26:16,000 Co uděláš, abys mě zastavil? 443 00:26:19,206 --> 00:26:21,000 -Táta! -Liv! Pojď! Žádný! 444 00:26:21,137 --> 00:26:23,103 -Táta? -Prostě mě nech jít! 445 00:26:23,241 --> 00:26:24,344 -Co se děje? -Má zbraň. 446 00:26:24,482 --> 00:26:26,310 Co? Ruce na stůl, Elliot. 447 00:26:26,448 --> 00:26:27,758 Teď! 448 00:26:27,896 --> 00:26:29,275 Nemáš tušení 449 00:26:29,413 --> 00:26:30,620 -Co se děje, dobře? -Drž hubu. 450 00:26:30,758 --> 00:26:33,448 Liv, řekni mu to prosím. 451 00:26:38,448 --> 00:26:39,965 Jak dlouho to bude trvat? 452 00:26:41,931 --> 00:26:44,379 Nechal jsem tašku u tebe, člověče. 453 00:26:44,517 --> 00:26:48,034 Má můj telefon, moje peněženka, moje klíče. 454 00:26:48,172 --> 00:26:50,551 Tyhle věci nebudete potřebovat kam jdeme. 455 00:26:54,655 --> 00:26:56,034 Není to okrsek tak? 456 00:27:13,965 --> 00:27:15,689 Někdo napsal Deionovo jméno. 457 00:27:15,827 --> 00:27:17,896 -Říkal, kdo to byl? -Žádný. 458 00:27:18,034 --> 00:27:20,689 -Myslíš, že to byla Kym nebo Liv? -Nevím. 459 00:27:20,827 --> 00:27:23,655 Ať to byl kdokoli, je to pěkné zbabělý dělat to pozadu všichni jsou takhle zpátky. 460 00:27:23,793 --> 00:27:26,448 Možná to bylo jen tak sebezáchovy. 461 00:27:33,551 --> 00:27:34,827 Bože můj. 462 00:27:35,896 --> 00:27:37,448 Byl jsi to ty. 463 00:27:47,551 --> 00:27:49,103 Jdeme. 464 00:27:55,103 --> 00:27:57,862 -Víš, kde jsme? -Medvědí park. 465 00:27:58,000 --> 00:28:02,000 Přes den docela hezky, ale v noci moc ne, co? 466 00:28:03,379 --> 00:28:05,034 Jsi mladý, Deione. 467 00:28:05,172 --> 00:28:08,068 Možná ještě nevidíte že spousta lidí pouze jedná 468 00:28:08,206 --> 00:28:11,034 jako jsou oni kdo říkají, že jsou. 469 00:28:11,172 --> 00:28:13,724 Nikdo nechce abych vám ukázal jejich temnou stránku. 470 00:28:15,413 --> 00:28:18,586 Někdy to nevidíš dokud nebude příliš pozdě. 471 00:28:18,724 --> 00:28:20,206 Co budeš dělat? 472 00:28:20,344 --> 00:28:23,482 Co bych měl udělat, je napsat ti za to, že máš tu zbraň, 473 00:28:23,620 --> 00:28:26,482 ale jen se snažím dávat na tebe pozor. 474 00:28:26,620 --> 00:28:28,827 Co? proč jsme tady? 475 00:28:28,965 --> 00:28:31,413 Chci s tebou mluvit o Liv. 476 00:28:31,551 --> 00:28:32,758 Myslel jsem, že mě zabiješ. 477 00:28:32,896 --> 00:28:34,620 Za machrování s mou dcerou? 478 00:28:34,758 --> 00:28:38,965 -Řekl jsi, aby ses od ní držel dál. -Ne kvůli ní. 479 00:28:40,241 --> 00:28:41,448 Pro vaše. 480 00:28:41,586 --> 00:28:43,586 co tím myslíš? 481 00:28:43,724 --> 00:28:47,379 Její matka a já jsme se rozvedli dříve v tomto roce. 482 00:28:47,517 --> 00:28:49,172 Liv to nesla dost těžce. 483 00:28:50,655 --> 00:28:51,931 Těžko jako jak? 484 00:28:52,068 --> 00:28:55,275 Jednat destruktivními způsoby. 485 00:28:55,413 --> 00:28:57,620 Věci, které mě donutily přemýšlet ona je možná trochu... 486 00:28:59,241 --> 00:29:01,448 nestabilní. 487 00:29:01,586 --> 00:29:03,827 Viděl jsi cokoliv takhle od ní? 488 00:29:09,103 --> 00:29:10,482 Možná. 489 00:29:12,620 --> 00:29:14,206 Můžeme se teď vrátit? 490 00:29:15,862 --> 00:29:17,793 Vidíš něco? 491 00:29:21,344 --> 00:29:23,724 Zůstaň tady. 492 00:29:23,862 --> 00:29:26,413 Ne. Ne. Věř mi. Nechcete to udělat. 493 00:29:26,551 --> 00:29:27,931 Hned jsem zpátky. 494 00:29:31,793 --> 00:29:34,034 Podívej, já bych to neudělal kdybych byl tebou. 495 00:29:55,931 --> 00:29:57,103 Zakopl. 496 00:29:57,241 --> 00:29:58,862 Venku je zatracená tma. 497 00:29:59,000 --> 00:30:01,000 -Takže jsi nikoho neviděl? -Nic. 498 00:30:04,206 --> 00:30:05,482 Nechte ho jít! 499 00:30:43,172 --> 00:30:44,517 Sakra. 500 00:30:44,655 --> 00:30:46,448 Ty vole, hej, hej. Hej, probuď se. Probuď se. 501 00:30:46,586 --> 00:30:48,724 Hej, probuď se-- Sakra. 502 00:30:56,586 --> 00:30:58,586 Ahoj? Já-- potřebuji pomoc. 503 00:30:58,724 --> 00:31:00,862 Dole je důstojník, Důstojník Reynolds. 504 00:31:01,000 --> 00:31:03,275 Stále dýchá, ale je hodně zraněný. 505 00:31:03,413 --> 00:31:06,000 MUŽ: Přijali jsme další hovor o tomto incidentu. 506 00:31:06,137 --> 00:31:08,517 Jednotky jsou v čele do vaší polohy. 507 00:31:08,655 --> 00:31:10,482 kdo to je? 508 00:31:10,620 --> 00:31:13,620 -Ahoj? Jsi tam? Opakovat. 509 00:31:21,586 --> 00:31:23,241 AMIR: Beth, vydrž. Mohu vysvětlit. 510 00:31:23,379 --> 00:31:25,586 Nechápu, proč píšeš Jméno Deion 511 00:31:25,724 --> 00:31:27,413 a pak proč řekl bys, že ne. 512 00:31:27,551 --> 00:31:29,000 Nevím. Byl jsem... 513 00:31:29,137 --> 00:31:31,482 Měl jsem strach, dobře? Pro vás, pro nás oba. 514 00:31:31,620 --> 00:31:33,310 Mě? Udělal jsi to pro mě? 515 00:31:33,448 --> 00:31:35,206 Snažil jsem se tě chránit. 516 00:31:35,344 --> 00:31:37,206 Myslel jsem, že kdybych napsal SMS něčí jméno, byli bychom oba v bezpečí. 517 00:31:37,344 --> 00:31:39,172 A napsal jsem pouze Deionovo jméno protože řekl, že bychom měli. 518 00:31:39,310 --> 00:31:42,310 Amire, přesně tohle jsem řekl nikdo nemusí mít moje záda. 519 00:31:46,068 --> 00:31:48,206 -Dostal jsi také tento text? -Všechno jsme to špatně pochopili. 520 00:31:48,344 --> 00:31:51,241 -Jak? -Ghostface řekl, že nás chce vybrat někoho, kdo zemře, že? 521 00:31:51,379 --> 00:31:53,551 Neřekl, že zabije kdo byl vybrán. 522 00:31:54,379 --> 00:31:56,310 "Zlamáci umírají." 523 00:31:56,448 --> 00:31:58,034 -Jsem práskač. -Relaxovat. 524 00:31:58,172 --> 00:32:00,517 Nikdo neví, že jsi tady, že? Tak snad jsi v bezpečí. 525 00:32:02,068 --> 00:32:04,379 -To je Liv. -Neodpovídej. 526 00:32:04,517 --> 00:32:07,241 LIV: Amire, jsi tam? Musíme si promluvit. 527 00:32:18,448 --> 00:32:20,965 Liv? Liv, kde jsi? 528 00:32:53,068 --> 00:32:54,689 LIV: Amire, poslouchej mě. 529 00:32:54,827 --> 00:32:56,586 Musíš mi to říct kde jsi. 530 00:32:56,724 --> 00:32:58,551 Jsem, uh... ve svém domě. 531 00:32:58,689 --> 00:33:00,586 Právě jsem byl u tebe doma. 532 00:33:00,724 --> 00:33:02,689 Vaši rodiče řekli jsi v knihovně, která je uzavřená. 533 00:33:02,827 --> 00:33:04,482 Co jsi dělal u mě doma? 534 00:33:04,620 --> 00:33:06,206 Myslím, že Beth psala SMS Deionovo jméno vraha. 535 00:33:06,344 --> 00:33:09,482 Beth by to neudělala. Teda, neudělala. 536 00:33:09,620 --> 00:33:11,172 jak to víš 537 00:33:11,310 --> 00:33:13,551 -Protože jsem to byl já. -Co? 538 00:33:13,689 --> 00:33:15,206 Ale myslím, že Deion je v pořádku 539 00:33:15,344 --> 00:33:17,172 protože mi přišla další zpráva od vraha 540 00:33:17,310 --> 00:33:19,241 říká "Zlamáci umírají." 541 00:33:19,379 --> 00:33:22,103 -Ach můj bože, Amire, kde jsi? -Nechci to říct. 542 00:33:22,241 --> 00:33:24,827 Co? Proč? Nemyslíš si vážně, že jsem vrah, 543 00:33:24,965 --> 00:33:26,482 - vy? -Nevím. 544 00:33:26,620 --> 00:33:27,931 můžu zavolat okrsek mého táty o pomoc. 545 00:33:28,068 --> 00:33:29,689 Jsi s Beth? 546 00:33:29,827 --> 00:33:31,655 Amir? Ahoj? 547 00:33:33,586 --> 00:33:35,137 Musíme jít, hned. 548 00:33:38,000 --> 00:33:39,586 -BETH: Pst. 549 00:33:48,482 --> 00:33:49,758 Ghostface. 550 00:33:56,137 --> 00:33:57,655 - Nikdo tam není. -Co? Ne. 551 00:33:57,793 --> 00:33:59,310 -Ne, jen jsem ho viděl. -Zkus se uklidnit. 552 00:33:59,448 --> 00:34:02,137 Amire, říkám ti to máme tady vážné potíže. 553 00:34:06,379 --> 00:34:08,689 AMIR: Jdi, jdi. 554 00:34:29,758 --> 00:34:31,482 Je to moje chyba. Musíš jít pro pomoc. 555 00:34:31,620 --> 00:34:32,827 Co? Ne. Nenechám tě tady. 556 00:34:32,965 --> 00:34:34,448 rychle, zatímco je roztržitý. Jít! 557 00:34:34,586 --> 00:34:35,965 Jít! 558 00:34:50,620 --> 00:34:52,000 Beth, počkej! 559 00:36:08,586 --> 00:36:09,896 Oh, bože. 560 00:37:02,448 --> 00:37:03,344 Páni. 561 00:38:20,034 --> 00:38:21,931 -Deion! Jsi v pořádku. - Kym! 562 00:38:22,068 --> 00:38:24,034 Když jsem viděl ten text, Nevěděl jsem, co si mám myslet. 563 00:38:24,172 --> 00:38:26,034 Kym, co tady děláš? 564 00:38:26,172 --> 00:38:27,517 Přišel jsem se podívat, jestli někdo neví co se to sakra dělo. 565 00:38:27,655 --> 00:38:29,482 Volal jsem jen na váš telefon asi stokrát. 566 00:38:29,620 --> 00:38:31,000 Liv, Beth a Amir také, 567 00:38:31,137 --> 00:38:32,517 a nikdo z vás neodpověděl všichni telefon. 568 00:38:32,655 --> 00:38:34,793 Bethin dům byl náhodou na cestě. 569 00:38:34,931 --> 00:38:36,034 Ghostface byl právě tady. 570 00:38:36,172 --> 00:38:38,586 -V pořádku? Musíš jít. -Žádný. 571 00:38:38,724 --> 00:38:41,551 Končím s opuštěním přátel když mě potřebují. 572 00:38:41,689 --> 00:38:42,689 Teď jsi se mnou přilepená. 573 00:38:42,827 --> 00:38:44,241 Zůstaň blízko. 574 00:38:45,793 --> 00:38:47,068 Tudy. 575 00:38:54,793 --> 00:38:57,068 -Kde je ta zatracená zbraň? -Jakou zbraň? 576 00:38:57,206 --> 00:38:59,689 Deion, Myslel jsem, že jsi s mým tátou. 577 00:38:59,827 --> 00:39:02,206 -O tom si musíme promluvit. -Co jste zač? všichni dělají tady? 578 00:39:02,344 --> 00:39:04,137 -Vrah byl tady. -Já vím. 579 00:39:04,275 --> 00:39:05,586 Amir mě poslal pro pomoc, tak jsem běžel a dostal své sousedy 580 00:39:05,724 --> 00:39:08,034 zavolat policajty. kde je? 581 00:39:08,172 --> 00:39:10,344 -Ach, bože. Amir? -Beth, počkej. 582 00:39:24,758 --> 00:39:26,103 Zůstaň tady. Hned jsem zpátky 583 00:39:26,241 --> 00:39:28,551 vzít vyjádření každého. 584 00:39:28,689 --> 00:39:30,172 Alespoň policie konečně k případu. 585 00:39:30,310 --> 00:39:32,137 Bylo načase, aby věci vyšly najevo. 586 00:39:32,275 --> 00:39:35,310 Jo, možná Liv může zářit trochu světla na toto. 587 00:39:35,448 --> 00:39:37,103 -Kde jsi to vzal? -Stejné jako Ghostface. 588 00:39:37,241 --> 00:39:39,344 Stejně jako kdokoli jiný se soukromým číslem. 589 00:39:39,482 --> 00:39:41,517 Neřekl jsi to mému otci o tomhle, že? 590 00:39:41,655 --> 00:39:43,206 Ne, neudělal. 591 00:39:43,344 --> 00:39:45,241 Ale on mi to řekl jak ses choval šíleně 592 00:39:45,379 --> 00:39:47,103 těsně předtím Ghostface po něm skočil. 593 00:39:47,241 --> 00:39:48,862 Co? Můj otec byl napaden? 594 00:39:49,000 --> 00:39:50,551 -Proč jsi mi to neřekl? -Snažil jsem se ti to říct. 595 00:39:50,689 --> 00:39:52,482 Vrátil jsem se do tvého domu, ale ty jsi tam ani nebyl. 596 00:39:53,689 --> 00:39:54,793 Musím jít. 597 00:39:54,931 --> 00:39:56,310 Vrah se dostal k otci Liv? 598 00:39:56,448 --> 00:39:58,793 Livin otec řekl, že se zbláznila? 599 00:39:58,931 --> 00:40:00,275 Jo. 600 00:40:00,413 --> 00:40:01,931 Našli potvrzení i v jejím domě, 601 00:40:02,068 --> 00:40:03,413 za ty květiny, které máš, Kym, 602 00:40:03,551 --> 00:40:05,586 ale ona říká nenapsala poznámku. 603 00:40:05,724 --> 00:40:07,931 Samozřejmě vrah řekl by to aby nás shodili z jejich stopy. 604 00:40:08,068 --> 00:40:09,379 myslíš udělala by takhle svého vlastního otce? 605 00:40:09,517 --> 00:40:11,310 Řekla nevycházeli spolu. 606 00:40:11,448 --> 00:40:12,965 Liv byla jediná 607 00:40:13,103 --> 00:40:14,758 která věděla, že jsem s jejím otcem než se pobodal. 608 00:40:17,931 --> 00:40:19,206 -Deion Elliot, správně? -Jo. 609 00:40:19,344 --> 00:40:21,137 co se děje? Kde je Liv? 610 00:40:21,275 --> 00:40:22,655 Je transportována do nemocnice 611 00:40:22,793 --> 00:40:24,034 jít za svým otcem. 612 00:40:24,172 --> 00:40:25,862 Co potřebuji, abys udělal je upustit tu tašku 613 00:40:26,000 --> 00:40:27,103 a rozepni si bundu. 614 00:40:27,241 --> 00:40:29,068 co se děje? 615 00:40:29,206 --> 00:40:30,793 řekla slečna Reynoldsová věděl jsi o jejím otci 616 00:40:30,931 --> 00:40:32,310 být napaden dnes večer v Medvědím parku. 617 00:40:32,448 --> 00:40:33,965 Tak? 618 00:40:34,103 --> 00:40:35,793 Ten incident se nestal veřejné povědomí. 619 00:40:35,931 --> 00:40:37,517 Vaše bunda. 620 00:40:42,137 --> 00:40:43,655 -Zmrazit! Slez dolů! 621 00:40:43,793 --> 00:40:45,517 -Slez! Slez dolů! Slez dolů! -DEION: Podívej, to není-- 622 00:40:45,655 --> 00:40:47,448 -Podívej-- Není, není-- -Slez! Získat-- Získat-- 623 00:40:47,586 --> 00:40:49,724 Není to tak, jak to vypadá. Slibuji, že ne... 624 00:40:49,862 --> 00:40:51,448 Dejte ruce za záda. 625 00:40:51,586 --> 00:40:53,482 Hej, je zatčen? 626 00:41:12,000 --> 00:41:12,931 Dobré zprávy, pane Elliote. 627 00:41:13,068 --> 00:41:14,689 Dobré ráno, gangstere. 628 00:41:14,827 --> 00:41:16,482 Hlavní trenér státu San Diego přišel do města včera pozdě v noci. 629 00:41:16,620 --> 00:41:18,448 Nemá zájem při náboru vás. 630 00:41:18,586 --> 00:41:21,068 -Víme, kdo je za tou maskou. 631 00:41:21,206 --> 00:41:25,000 Ironické, že? Že jsi si tak jistý přišel jsi na to, kdo jsem. 632 00:41:25,137 --> 00:41:26,482 Pojď se mnou, dostanete odpovědi, které potřebujete.