1 00:00:09,413 --> 00:00:10,448 MLADÝ GHOSTFACE: Dostal jsem tě, brácho. 2 00:00:10,586 --> 00:00:12,137 Měl jsem bratra jménem Marcus, 3 00:00:12,275 --> 00:00:14,758 a vyrazili jsme na Halloween když jsme byli děti. 4 00:00:14,896 --> 00:00:17,000 DEION: Nechal jsem svého bratra-dvojče zemřít. 5 00:00:17,137 --> 00:00:18,827 MARCUS: Pomozte mi! -DEION: Teď někdo na sobě jeho kostým. 6 00:00:18,965 --> 00:00:20,827 KYM: Tak, někdo to má venku pro Deion. 7 00:00:20,965 --> 00:00:22,448 Co to sakra má co dělat s námi ostatními? 8 00:00:22,586 --> 00:00:24,379 Chceš dnes večer párty? 9 00:00:24,517 --> 00:00:25,827 Mám dobrý pocit, že jsi tenhle se bude líbit. 10 00:00:28,724 --> 00:00:31,551 "Ukaž mi své vnitřnosti?" co to znamená? 11 00:00:31,689 --> 00:00:33,413 Jsme v hororovém filmu. 12 00:00:33,551 --> 00:00:35,241 BETH: Jsme pronásledováni od zdejšího vraha. 13 00:00:35,379 --> 00:00:37,448 Zabijáci mají kódy a horor má pravidla. 14 00:00:37,586 --> 00:00:39,931 Co když Marcus nezemřel tu noc? 15 00:00:40,068 --> 00:00:42,310 Co když se vrátil pro pomstu? 16 00:01:03,068 --> 00:01:04,000 Ó! 17 00:01:04,137 --> 00:01:05,862 -Hej. -Promiň. 18 00:01:06,000 --> 00:01:08,586 - Děvče, máš strach kecy ze mě. -Omlouvám se. 19 00:01:08,724 --> 00:01:10,448 co se děje? 20 00:01:10,586 --> 00:01:12,172 Nechtěl jsem shodit bombu na tebe ohledně Marcuse, ale... 21 00:01:12,310 --> 00:01:14,379 možná bys měl počkat jít za ním. 22 00:01:14,517 --> 00:01:17,413 Podívej, Liv, nebudu sedět kolem a dívat se na ně jiní lidé se zraní 23 00:01:17,551 --> 00:01:19,241 od mého vlastního bratra. 24 00:01:20,310 --> 00:01:21,758 Teď to musím zvládnout. 25 00:01:21,896 --> 00:01:24,310 Ne, to nemusíte dělat na vlastní pěst. 26 00:01:25,344 --> 00:01:27,517 Prosím, Deione, nech mě pomoci. 27 00:01:29,379 --> 00:01:31,275 To je jediný důvod proč jsi za mnou přišel? 28 00:01:31,413 --> 00:01:35,620 Ne, to je... To není jediný důvod. 29 00:02:19,137 --> 00:02:20,620 Víš, přemýšlel jsem. 30 00:02:21,862 --> 00:02:23,275 Možná máš pravdu. 31 00:02:24,413 --> 00:02:26,931 Možná to nemusím dělat úplně sám. 32 00:02:29,655 --> 00:02:32,379 Liv? Liv? 33 00:02:39,034 --> 00:02:40,379 Deion. 34 00:02:40,517 --> 00:02:41,551 Hej, ne, ne, ne, ne. 35 00:02:41,689 --> 00:02:43,344 Co to...? Liv, podívej se na mě. 36 00:02:43,482 --> 00:02:45,655 Hej, zlato, podívej. Prosím, jen za mě dýchej. 37 00:02:45,793 --> 00:02:47,482 Sakra! 38 00:02:47,620 --> 00:02:50,275 Půjdu pro pomoc, Půjdu pro pomoc. 39 00:02:50,413 --> 00:02:51,689 Počkej, jdu pro někoho. 40 00:03:11,931 --> 00:03:13,344 Marcusi? 41 00:03:13,482 --> 00:03:15,241 Měl jsi se vrátit pro mě, D. 42 00:03:15,379 --> 00:03:16,413 Tak jsem se místo toho vrátil pro tebe. 43 00:03:19,655 --> 00:03:22,931 Nyní se podívejme, kdo skutečně jste na vnitřní straně. 44 00:03:25,206 --> 00:03:27,206 -Marcusi! 45 00:03:27,344 --> 00:03:29,724 Marcusi! 46 00:03:46,620 --> 00:03:50,310 -Drsná noc? -Zlý sen. jak ses vyspala? 47 00:03:50,448 --> 00:03:53,068 Oh, víš, Halloween. 48 00:03:53,206 --> 00:03:55,758 Jediná dobrá věc na tomto dni vaří tvoje máma. 49 00:03:55,896 --> 00:03:56,896 DEION: Ahoj! 50 00:03:57,034 --> 00:03:59,241 -Oh, děkuji, zlato. 51 00:04:00,172 --> 00:04:02,931 -Co se děje, Pop-Pops? -Co se děje, Deione? 52 00:04:05,758 --> 00:04:09,137 -Tak, Popsi, jak dlouho jsi ve městě? -Ne dost dlouho. 53 00:04:09,275 --> 00:04:11,172 Odeslání mě přivedlo ven ráno. 54 00:04:11,310 --> 00:04:13,724 neboj se, Vrátím se včas pro vaši velkou hru. 55 00:04:13,862 --> 00:04:15,620 No, alespoň jsi tady pro dnešek, Earle. 56 00:04:15,758 --> 00:04:18,827 Dobře, dobře, podívej se, kdo se vrátil. 57 00:04:19,793 --> 00:04:21,000 EARL: Neviděl jsem tě tam, Jayi. 58 00:04:22,517 --> 00:04:23,724 Co je s tebou, synu? 59 00:04:28,310 --> 00:04:29,827 Stejný ol'. 60 00:04:29,965 --> 00:04:32,413 Podívej, omlouvám se, že jsem tě neviděl když jsem tu byl naposledy. 61 00:04:32,551 --> 00:04:35,896 doufal jsem které možná najdeme nějaký čas dohnat. 62 00:04:37,000 --> 00:04:39,344 Teď nemůžu. Mám místa k pobytu. 63 00:04:39,482 --> 00:04:41,000 Víš, co je dnes. 64 00:04:41,137 --> 00:04:44,000 Není místo, kde bys měl být ale tady s rodinou. 65 00:04:44,137 --> 00:04:46,931 Pak tuším jablko nepadni daleko od stromu, hrabě. 66 00:04:47,068 --> 00:04:48,724 -SHERRY: Jayi. Jayi, prosím. -Nech ho jít. 67 00:04:48,862 --> 00:04:50,689 SHERRY: Prosím. Prosím. 68 00:04:58,724 --> 00:05:02,482 Hej. Hej, proč musíš mluvit k takovým Popům? 69 00:05:02,620 --> 00:05:06,310 -Všechno, co chtěl, bylo mluvit. -Nejednaj jako by se o mě staral, D. 70 00:05:06,448 --> 00:05:10,103 Jediný důvod, proč je tady je to kvůli Halloweenu šílí vás všechny. 71 00:05:10,241 --> 00:05:12,206 Vždy vyrazit Marcusova oblíbená snídaně, 72 00:05:12,344 --> 00:05:14,620 jako u některých vajec aby ho přivedl zpět z mrtvých. 73 00:05:14,758 --> 00:05:16,931 člověče, víš, že to tak není. 74 00:05:17,068 --> 00:05:19,310 Nikdy jsme nemuseli říkat sbohem mu. 75 00:05:19,448 --> 00:05:21,137 Policie nám to nikdy nedala žádné tělo k pohřbení. 76 00:05:21,275 --> 00:05:22,827 Jsou to roky. 77 00:05:22,965 --> 00:05:23,827 Probuď se. 78 00:05:23,965 --> 00:05:25,620 Nezbývá už žádné tělo k nalezení. 79 00:05:27,310 --> 00:05:29,689 Podívej, všechno, co říkám, je, člověče, víš co tu noc udělal nám. 80 00:05:29,827 --> 00:05:32,241 Co to udělalo k mým maminkám? 81 00:05:33,034 --> 00:05:36,379 Dokud Marcus nezmizel, nikdy ani nevěděla všichni jste existovali. 82 00:05:36,517 --> 00:05:40,310 A pak Pops chci si vybrat tuto malou stranu rodinu nad jeho skutečnou? 83 00:05:40,448 --> 00:05:41,965 To ji zlomilo. 84 00:05:43,482 --> 00:05:45,586 Zlomil ji způsobem, který jsem nedokázal opravit. 85 00:05:47,448 --> 00:05:51,103 Podívej, já se o to nesnažím výmluvy pro to, dobře? 86 00:05:54,103 --> 00:05:57,931 Ať se ti to líbí nebo ne, Jsem jediný bratr teď máš. 87 00:06:15,586 --> 00:06:17,551 Marcusi? Marcusi, jsi to ty? 88 00:06:17,689 --> 00:06:20,482 GhostFACE: Kdybych ti teď řekl, zkazilo by to velký zvrat. 89 00:06:20,620 --> 00:06:22,689 Kde je v tom zábava? 90 00:06:22,827 --> 00:06:26,137 Podívej, nebude to legrace, až budu trhat ta maska z tvé tváře a strč si to do zadku. 91 00:06:26,275 --> 00:06:28,655 Podívejte se, jak ukazujete páteř. 92 00:06:28,793 --> 00:06:31,413 Škoda, že to včera večer neudělal Shane. 93 00:06:31,551 --> 00:06:33,172 o čem to mluvíš? 94 00:06:33,310 --> 00:06:34,758 Poté, co pan Fade ukázal všem kým skutečně byl, 95 00:06:34,896 --> 00:06:36,206 Napumpoval jsem ho plnou drogou. 96 00:06:36,344 --> 00:06:37,965 Teď je mrtvý, 97 00:06:38,103 --> 00:06:40,275 jako všichni vaši přátelé bude, až skončím. 98 00:06:40,413 --> 00:06:44,000 Proč jsi sakra vůbec děláš to, člověče? myslel jsem si chtěl jsi mě. 99 00:06:44,137 --> 00:06:47,620 Co chci, je zjistit kdo Deion Elliot skutečně je, 100 00:06:47,758 --> 00:06:49,724 o tom, co se stalo v tu halloweenskou noc. 101 00:06:49,862 --> 00:06:53,896 -Jo, já taky. -Tak se vraťte na místo činu zločinu, 102 00:06:54,034 --> 00:06:57,551 místo, kde jsi opustil tvůj bratr, dnes večer. 103 00:06:57,689 --> 00:06:58,689 A když ne? 104 00:06:58,827 --> 00:07:01,068 Trik or treat, Deione. 105 00:07:01,206 --> 00:07:02,896 Vaše volba. 106 00:07:15,655 --> 00:07:16,896 AMIR: Ahoj. 107 00:07:19,689 --> 00:07:21,206 Je Halloween. 108 00:07:21,344 --> 00:07:23,862 Jeden den v roce, kterým můžete být čímkoliv chceš být, 109 00:07:24,000 --> 00:07:26,965 a rozhodl ses obléct jako nějaký feťák? 110 00:07:27,103 --> 00:07:28,206 Samozřejmě že ne. 111 00:07:30,068 --> 00:07:33,103 Většina sportovců se ke mně chová jako ke svinstvu, ale ne Deion. 112 00:07:33,241 --> 00:07:35,206 -Mám pocit, že mi kryje záda. - Podle mé osobní zkušenosti, 113 00:07:35,344 --> 00:07:38,413 jediný člověk lidi vždy dávat pozor na sebe. 114 00:07:38,551 --> 00:07:40,000 To je smutné. 115 00:07:40,137 --> 00:07:42,206 Ne tak smutný jako ty naplno se stal stalkerem na Deionu. 116 00:07:42,344 --> 00:07:43,724 Nejsem stalker. 117 00:07:43,862 --> 00:07:45,724 No, to je přesně tak co by řekl stalker. 118 00:07:47,689 --> 00:07:49,000 Hej, počkej. 119 00:07:49,137 --> 00:07:52,275 -Slyšel jsi o Shaneovi? -A co on? 120 00:07:53,448 --> 00:07:54,862 Liv mi to právě řekla. 121 00:07:56,137 --> 00:07:57,551 Je mrtvý. 122 00:07:59,068 --> 00:08:00,862 Hádáme Ghostface ho dostal. 123 00:08:01,862 --> 00:08:03,965 No, pak si myslím Pan Fade vybledl. 124 00:08:04,103 --> 00:08:06,137 omlouvám se. Vím, že jste byli... 125 00:08:06,275 --> 00:08:09,241 Vlastně netuším co jste byli vy. 126 00:08:09,379 --> 00:08:12,206 Co jsem měl se Shanem byl jen sex a nic do toho. 127 00:08:12,344 --> 00:08:15,655 Ať to bylo cokoliv, jestli o tom chceš mluvit... 128 00:08:15,793 --> 00:08:18,310 já ne. A proč ty? vůbec se staráš? 129 00:08:18,448 --> 00:08:21,862 Včera večer jsem ti nabídl připojení bez strun, a prošel jsi. 130 00:08:22,000 --> 00:08:25,241 A teď mi chceš nabídnout rameno k pláči? 131 00:08:25,379 --> 00:08:27,344 Pojď, Amire. Nikdo není tak milý. 132 00:08:27,482 --> 00:08:31,034 Včera večer jsem ti to řekl Chtěl jsem být přáteli, Beth. 133 00:08:31,172 --> 00:08:33,000 To jsem měl na mysli. 134 00:08:33,137 --> 00:08:36,379 Tohle je horor, ne rom-com, tak nemějte žádné divné nápady. 135 00:08:36,517 --> 00:08:38,931 -Navíc ty sotva dokonce mě zná. -Ne pro nedostatek snahy. 136 00:08:39,068 --> 00:08:42,586 Dobře, chceš to udělat něco pro mě? Přestaň se snažit. 137 00:08:48,172 --> 00:08:51,827 -Ahoj, Liv. Hej, máš chvilku? -Deion. 138 00:08:51,965 --> 00:08:53,172 Mám špatné zprávy. 139 00:08:53,310 --> 00:08:56,310 Oh, ano, ano, o Shaneovi. slyšel jsem. 140 00:08:57,413 --> 00:08:59,103 Je to hrozné. 141 00:08:59,241 --> 00:09:02,551 Můj táta říkal, že ho našli policajti předávkovaný v uličce. 142 00:09:02,689 --> 00:09:04,344 Ale musí to být Ghostface. 143 00:09:04,482 --> 00:09:06,344 Nebo mám říct Marcusi? 144 00:09:06,482 --> 00:09:09,137 Podívejte, nikdo to nechce vědět jestli Marcus ještě žije víc než já. 145 00:09:09,275 --> 00:09:11,413 Ale stále nevíme kdo je za tou maskou. 146 00:09:11,551 --> 00:09:13,379 Pak bychom to neměli zkoušet a zjistit, než zabije další z nás? 147 00:09:13,517 --> 00:09:15,827 ano, ale nejdřív musím něco udělat. 148 00:09:15,965 --> 00:09:17,758 Mám rodinnou záležitost po škole. 149 00:09:17,896 --> 00:09:20,379 nerad se ptám, ale můžu použít tvoje auto? 150 00:09:23,000 --> 00:09:24,724 Ne, víš co, máš pravdu. 151 00:09:24,862 --> 00:09:26,206 omlouvám se. Díky moc. 152 00:09:26,344 --> 00:09:27,413 Hej, počkej. 153 00:09:28,655 --> 00:09:31,724 Můj táta mě zabije jestli se s tím něco stane. 154 00:09:31,862 --> 00:09:33,379 V pořádku? A má zbraň. 155 00:09:33,517 --> 00:09:35,344 Žádné škrábance, slibuji. 156 00:09:35,482 --> 00:09:36,689 Děkuju. 157 00:09:40,344 --> 00:09:42,137 Nevím, paní Obamová, měli bychom opravdu hostovat 158 00:09:42,275 --> 00:09:44,344 večírek dnes večer po tom, co se stalo Shaneovi? 159 00:09:44,482 --> 00:09:46,413 Dnešní Halloween, Manny. Kdy jindy máme to mít? 160 00:09:46,551 --> 00:09:49,034 Co když nejsme být pronásledován od vražedného maniaka? 161 00:09:49,172 --> 00:09:50,965 Musel jsem bojovat přesvědčit ředitele Wilsona 162 00:09:51,103 --> 00:09:52,793 pro rodiče by to bylo bezpečnější aby sem přivedli své děti 163 00:09:52,931 --> 00:09:54,758 podvádět nebo léčit místo na ulici. 164 00:09:54,896 --> 00:09:57,482 Kromě toho, vrah by byl blázen přijít k nám s polovinou kapuce tady. 165 00:09:57,620 --> 00:10:01,241 Nezastavil ho na Shaneově večírku, nebo byt, nebo minulou noc. 166 00:10:01,379 --> 00:10:04,344 Dobře, zavolejme to co to je. 167 00:10:04,482 --> 00:10:06,482 Jen se snažíš vyhnout boj, jako obvykle. 168 00:10:06,620 --> 00:10:09,793 Ne. Čemu se snažím vyhnout že my dva skončíme mrtví. 169 00:10:09,931 --> 00:10:13,068 Jsme tým, že? Jeď nebo zemři. 170 00:10:14,103 --> 00:10:16,758 Pak dokud máme navzájem zády, 171 00:10:16,896 --> 00:10:18,551 nic nás nemůže rozdělit. 172 00:10:18,689 --> 00:10:20,724 Dokonce ani Ghostface. 173 00:10:22,241 --> 00:10:24,344 PANÍ. PELL: Alicia Davisová? 174 00:10:24,482 --> 00:10:25,793 Deion Elliot? 175 00:10:27,551 --> 00:10:28,862 Deion? 176 00:10:30,448 --> 00:10:32,137 Brad Ernsky? 177 00:10:32,931 --> 00:10:34,724 Darin Grant? 178 00:10:35,724 --> 00:10:37,689 Erin Mayfieldová? 179 00:10:37,827 --> 00:10:39,689 KYM: Co tím myslíš, že Deion lhal? 180 00:10:39,827 --> 00:10:41,862 LIV: Řekl, že potřebuje abych si půjčil auto po škole za něco. 181 00:10:42,000 --> 00:10:43,758 Už odešel. Vidět? 182 00:10:43,896 --> 00:10:46,068 -A je na cestě mimo město. -Na co se dívám? 183 00:10:46,206 --> 00:10:49,655 GPS, které nainstaloval můj táta aby mě očividně sledoval. 184 00:10:49,793 --> 00:10:52,758 -Kde myslíš Deion jde? -Hledám Marcuse. 185 00:10:52,896 --> 00:10:54,931 To nedává smysl. Jeho bratr je mrtvý léta. 186 00:10:55,068 --> 00:10:57,620 Možná jsem ho přesvědčil 187 00:10:57,758 --> 00:11:00,379 že Marcus stále žije 188 00:11:00,517 --> 00:11:02,551 a že je Ghostface. 189 00:11:02,689 --> 00:11:04,655 Pokud se Marcus nevrátil jako zombie, v žádném případě není Ghostface. 190 00:11:04,793 --> 00:11:07,724 Jo, ale jestli je to opravdu Marcus pod tou maskou, pak je Deion odsouzen k záhubě. 191 00:11:10,724 --> 00:11:13,724 V hororu často vrah se snaží vyndat hlavní postava 192 00:11:13,862 --> 00:11:16,758 tím, že ho láká na významné místo v noci jeho původu. 193 00:11:16,896 --> 00:11:18,827 Pouze k vyjmutí místo toho hrdinou. 194 00:11:18,965 --> 00:11:21,448 Taky jsem viděl ty filmy, Elvíra. Vím, jak fungují. 195 00:11:21,586 --> 00:11:24,482 A jak jsem ti řekl, tady je restart. 196 00:11:24,620 --> 00:11:27,413 -A restartuje se nehrajte podle svých pravidel. -Protože restarty jsou na hovno. 197 00:11:27,551 --> 00:11:29,172 Kluci, tohle není film. 198 00:11:29,310 --> 00:11:31,965 co víme, Deion by mohl chodit do skutečné pasti. 199 00:11:32,103 --> 00:11:34,103 Musíme se k němu dostat než to udělá Ghostface. 200 00:11:34,241 --> 00:11:37,344 Dobře, bez urážky, Liv, ale ty jsi nebyl ve škole minulou noc. 201 00:11:37,482 --> 00:11:39,965 Nám ostatním se zkřížily cesty s tím psychopatem a nedopadlo to dobře. 202 00:11:40,103 --> 00:11:43,034 Šlo by to lépe kdyby Deion nečekal do poslední chvíle ukázat. 203 00:11:43,172 --> 00:11:46,724 Možná, ale objevil se... právě když jsme ho potřebovali. 204 00:11:46,862 --> 00:11:49,448 A teď nás potřebuje abych ho podpořil. 205 00:11:51,586 --> 00:11:53,000 Alespoň lepší šance. 206 00:11:53,137 --> 00:11:55,862 Beth je tam, myslím. kdo jiný? 207 00:11:57,655 --> 00:12:01,344 Deion je můj chlapec a všichni, ale slíbil jsem tady dnes večer. 208 00:12:01,482 --> 00:12:04,689 Takže vy můžete co chceš, ale Manny a já stále hlasujeme ne. 209 00:12:04,827 --> 00:12:06,862 Vlastně si nemyslím každý z nás by měl být sám, 210 00:12:07,000 --> 00:12:09,931 tak jsem v tom. 211 00:12:10,068 --> 00:12:13,620 No, pak si myslím Musím jít taky, dívat se na tvůj hloupý zadek. 212 00:12:13,758 --> 00:12:16,206 Dobře... protože řídíš. 213 00:12:16,344 --> 00:12:21,655 Dobře. Ale jestli někdo z vás vysypat cokoliv na mé sedadlo, 214 00:12:21,793 --> 00:12:23,482 Zabiju tě sám. 215 00:12:43,620 --> 00:12:46,137 Dopil všechno to zatracené pivo. Tentokrát koupíš, co? 216 00:12:46,275 --> 00:12:47,827 MUŽ 1: Dobře, dobře, kupuji. 217 00:12:47,965 --> 00:12:49,413 MUŽ 2: Ani nic z těch levných věcí. 218 00:12:49,551 --> 00:12:51,896 MUŽ 1: Drž hubu. Ty to nekupuješ. 219 00:12:55,586 --> 00:12:56,586 MUŽ: Zazvoňte, zazvoňte! 220 00:13:08,068 --> 00:13:09,620 Problém s motorem? 221 00:13:09,758 --> 00:13:12,068 Ano, dálkové ovládání zapalování. Zapíná a vypíná auto. 222 00:13:12,206 --> 00:13:14,413 Přijde opravdu vhod když to někdo ukradne. 223 00:13:14,551 --> 00:13:16,827 Nech mě hádat. To není důvod, proč ty následoval mě sem k tyčím. 224 00:13:16,965 --> 00:13:20,551 Princezna to má v hlavě ses chystal udělat něco hloupého, 225 00:13:20,689 --> 00:13:22,551 což evidentně jsi. 226 00:13:22,689 --> 00:13:25,241 Ale jen proto, že si myslíš tvého dlouho ztraceného bratra snaží nás zabít. 227 00:13:25,379 --> 00:13:27,068 Tak jsme se všichni rozhodli aby ses vrátil. 228 00:13:27,206 --> 00:13:29,241 Řekl jsi jim o Marcusovi? 229 00:13:29,379 --> 00:13:31,862 Ani ne, Deione. To je podruhé tento týden jsi mi lhal. 230 00:13:32,000 --> 00:13:34,551 -Měli bychom jim dát minutku. -Nevím, Manueli. 231 00:13:34,689 --> 00:13:36,620 Možná bychom měli všichni hlasovat na to první. 232 00:13:36,758 --> 00:13:40,000 -Vážně, Kyme? Moc se pídíš? -Ano, jsem protože musím čůrat. 233 00:13:44,586 --> 00:13:46,379 Pojď. 234 00:13:48,344 --> 00:13:50,551 Vážně, sakra přemýšlel jsi? 235 00:13:50,689 --> 00:13:52,206 Podívej, to není nic z toho tvoje věc, jo? 236 00:13:52,344 --> 00:13:53,758 Nyní prosím, stačí se vrátit do města. 237 00:13:53,896 --> 00:13:55,620 Proč? kam jdeš? 238 00:13:55,758 --> 00:13:57,068 jdu zpět do sběrného dvora kde jsem nechal Marcuse za sebou. 239 00:13:57,206 --> 00:13:59,000 Jsou to roky. 240 00:13:59,137 --> 00:14:01,137 Co vás nutí přemýšlet najdeš něco tam teď? 241 00:14:01,275 --> 00:14:02,724 Ghostface řekl, že ano. 242 00:14:02,862 --> 00:14:04,275 Počkej, mluvil jsi s ním? Co ještě řekl? 243 00:14:04,413 --> 00:14:05,724 Jen abych našel pravdu. 244 00:14:05,862 --> 00:14:07,827 A věřil jsi mu? 245 00:14:07,965 --> 00:14:10,000 Jak to víš? neplánuje na zabití tebe? 246 00:14:10,137 --> 00:14:14,965 Já ne, což je ten důvod proč jsem nechtěl přijde někdo další. 247 00:14:15,103 --> 00:14:17,137 Omlouvám se, že jsem ti lhal, 248 00:14:17,275 --> 00:14:20,068 ale kdyby něco špatného se vám mělo stát, já ne myslím, že bych si odpustil. 249 00:14:21,034 --> 00:14:22,827 To je sladké... 250 00:14:22,965 --> 00:14:25,137 a zcela zbytečné protože stejně jdu. 251 00:14:25,275 --> 00:14:27,482 -Ach, Liv, prosím. -A kromě toho... 252 00:14:27,620 --> 00:14:29,344 Nenechám tě nechat se zabít 253 00:14:29,482 --> 00:14:33,000 než si mě vezmeš na napůl slušném prvním rande. 254 00:14:35,620 --> 00:14:39,000 -Dobře. Dobře. 255 00:14:40,068 --> 00:14:41,517 No a co všichni ostatní? 256 00:14:47,034 --> 00:14:49,103 no tak, pospěš si tam! 257 00:14:50,793 --> 00:14:52,862 Promiňte, generále Lee, ale... 258 00:14:53,000 --> 00:14:54,965 Víš, že tvoje strana prohrála, že? 259 00:14:55,103 --> 00:14:57,172 -Mám na tebe opravdovou hubu, holka. -A nebojím se to použít, chlapec. 260 00:14:57,310 --> 00:14:59,310 Přátelské varování... 261 00:14:59,448 --> 00:15:02,034 radši se hlídej kolem těchto částí než vás dostane do problémů. 262 00:15:02,172 --> 00:15:04,137 -Raději se hlídejte s tím-- - Hej, dobře. 263 00:15:04,275 --> 00:15:06,206 Dobře, nepotřebujeme žádné potíže. 264 00:15:06,344 --> 00:15:07,724 Potřebuje jen čůrat. 265 00:15:11,172 --> 00:15:13,103 MANNY: děkuji. 266 00:15:22,103 --> 00:15:24,275 Blbost. Promiň, myslím, že jsem malý. 267 00:15:24,413 --> 00:15:26,551 AMIR: Tohle by to mělo zakrýt. 268 00:15:28,620 --> 00:15:31,551 - Myslel jsem, že jsem ti to řekl přestat se snažit. -Zkoušíš co? 269 00:15:31,689 --> 00:15:34,448 No tak, oba víme co ode mě opravdu chceš. 270 00:15:34,586 --> 00:15:38,379 Je to opravdu tak těžké abyste věřili Chci být jen tvůj přítel? 271 00:15:38,517 --> 00:15:41,793 Každý má svůj úhel pohledu, Amire, dokonce i vy. 272 00:15:41,931 --> 00:15:45,413 Já takhle svůj život nežiju, a myslím, že je to smutné že děláš. 273 00:15:45,551 --> 00:15:47,689 No, možná bys měl začít, 274 00:15:47,827 --> 00:15:50,068 protože když jsem to naposledy kontroloval, nemáte že mnoho přátel také. 275 00:15:50,206 --> 00:15:51,689 Alespoň si vybírám. 276 00:15:51,827 --> 00:15:54,068 Tak já taky můžu jednu vyrobit. 277 00:15:54,206 --> 00:15:56,172 Nechci být tvůj hloupý přítel. 278 00:16:02,137 --> 00:16:04,965 -Co to děláš? -Jdu stopovat s vámi. 279 00:16:05,103 --> 00:16:07,793 Jo, no, nebyl bys raději? v Kymově autě s Beth? 280 00:16:07,931 --> 00:16:10,620 Ne, díky. Dívka má problémy. 281 00:16:10,758 --> 00:16:12,689 Říká týpek který je oblečený jako ten chlap se kterým mluví. 282 00:16:18,068 --> 00:16:19,620 Sakra. 283 00:16:22,172 --> 00:16:24,655 Zašroubujte to. Musíme jít. Teď. 284 00:16:30,068 --> 00:16:32,965 -Uh, právě nás vyhodili? -Huh, to je zpackané. 285 00:16:33,103 --> 00:16:34,758 Žádné kecy. Ani nevíme kam jdou. 286 00:16:34,896 --> 00:16:37,000 -Tak asi raději je následujeme. -Jo... 287 00:16:37,137 --> 00:16:38,758 to se neděje. 288 00:16:40,034 --> 00:16:41,793 KYM: Co sakra? 289 00:16:43,103 --> 00:16:44,344 To je opravdu špatné, chlapi. 290 00:16:44,482 --> 00:16:46,413 Samozřejmě. Kdo to vůbec dělá? 291 00:16:46,551 --> 00:16:48,068 Mám podezření. 292 00:16:49,517 --> 00:16:50,724 BETH: Ti randos? 293 00:16:50,862 --> 00:16:52,793 ne, to jsou jen oslavované doplňky. 294 00:16:52,931 --> 00:16:56,241 A nůž, no, je to klasická pointa. 295 00:16:56,379 --> 00:16:59,586 naposledy, restartuj, děvko. 296 00:16:59,724 --> 00:17:01,758 A ti dobří kluci se chystají zaplatit co udělali. 297 00:17:01,896 --> 00:17:03,931 Dobře, restartuj nebo ne, to je jedno. 298 00:17:04,068 --> 00:17:06,655 Manny, my jsme druhořadí postavy tady, ne? 299 00:17:06,793 --> 00:17:09,344 - Komická úleva, pomocník-- -Všechno ví? 300 00:17:09,482 --> 00:17:11,034 Říkejte mi, jak chcete. 301 00:17:11,172 --> 00:17:13,310 Teď, když jsme uvízli, jsme parta sedících kachen, 302 00:17:13,448 --> 00:17:16,172 a to je obvykle když se všechno pokazí pro lidi jako jsme my. 303 00:17:16,310 --> 00:17:18,034 Jako, jak špatně? 304 00:17:18,172 --> 00:17:21,344 No, čím déle uvízli jsme tady, odříznutý od ostatních, 305 00:17:21,482 --> 00:17:24,827 tím více začneme pomalu rozluštit, dokud jeden z nás nevyhnutelně zhasne 306 00:17:24,965 --> 00:17:26,793 a udělá něco hloupého. 307 00:17:26,931 --> 00:17:29,482 A pak, no, Myslím, že oba víme co se stane potom, že? 308 00:17:30,586 --> 00:17:32,620 Krátký dlouhý příběh... 309 00:17:34,517 --> 00:17:36,206 jeden z nás zemře. 310 00:17:40,310 --> 00:17:42,068 Hej, kdo z vás zpětné hrbolky to udělaly? 311 00:17:42,206 --> 00:17:44,103 Sakra, o čem mluvíš? 312 00:17:44,241 --> 00:17:47,689 Jeden z vás mi prořízl pneumatiku, tak to zaplatíš, dobře, v hotovosti. 313 00:17:47,827 --> 00:17:50,793 Myslím, že jsi nás zmátl s někým jiným. 314 00:17:52,103 --> 00:17:55,344 Teď vám navrhuji jít hledat jinde 315 00:17:55,482 --> 00:17:56,413 než bude příliš pozdě. 316 00:17:56,551 --> 00:17:58,000 Nebojím se tě. 317 00:17:58,137 --> 00:17:59,931 MANNY: Kym. Kym. 318 00:18:00,068 --> 00:18:02,206 Nepotřebujeme tohle drama právě teď. Jdeme, jdeme. 319 00:18:02,344 --> 00:18:04,586 Začali u nás jako první. Proč se mě snažíš dostat převrátit se? 320 00:18:04,724 --> 00:18:08,724 Měl bys poslouchat svému kudrnatému příteli pokud víte, co je pro vás dobré. 321 00:18:20,379 --> 00:18:21,586 Jdeme. 322 00:18:29,068 --> 00:18:30,275 -Jo! -Jít! 323 00:18:33,275 --> 00:18:35,068 DÍVKA: Trik or treat! 324 00:18:44,034 --> 00:18:45,965 Počkej, možná bychom měli počkat pro ostatní? 325 00:18:46,103 --> 00:18:48,241 -Není důvod. Nepřijdou. -Jak to víš? 326 00:18:49,413 --> 00:18:50,793 Prořízl jsem Kymovi pneumatiku. 327 00:18:50,931 --> 00:18:52,793 Co? Proč? 328 00:18:52,931 --> 00:18:55,689 Protože nechceme nikdo jiný se nezranil, včetně tebe, Amire. 329 00:18:57,344 --> 00:19:01,034 Možná by jeden z nás měl zůstat pro každý případ u auta musíme udělat útěk. 330 00:19:06,310 --> 00:19:10,551 -Dobře, jestli něco vidíš podezřelé, troubit. - Dvakrát zatroukám. 331 00:19:47,137 --> 00:19:49,482 Deione, podívej. 332 00:19:58,137 --> 00:19:59,344 DEION: Páni. 333 00:20:00,310 --> 00:20:01,931 Hookman je veterán? 334 00:20:03,344 --> 00:20:05,000 Tady, říká přímo tady. 335 00:20:05,137 --> 00:20:09,206 Luther Thompson, oceněn Purpurovým srdcem ve Vietnamu. 336 00:20:09,344 --> 00:20:10,758 ach... 337 00:20:13,862 --> 00:20:17,758 A tato zeď říká hlídal tě. 338 00:20:19,275 --> 00:20:20,551 DEION: Páni. 339 00:20:42,137 --> 00:20:43,689 Deione, pomoc! 340 00:20:46,965 --> 00:20:48,965 Deion! Žádný! 341 00:20:49,103 --> 00:20:51,896 Oh, ne, prosím, ne! Žádný! 342 00:20:52,034 --> 00:20:53,068 Žádný! 343 00:20:55,310 --> 00:20:57,793 Prosím, pane Hookmane, nezabíjej mě. Nechci zemřít. 344 00:20:57,931 --> 00:21:01,379 Myslíš, že je to vtipné přichází sem nosit to oblečení? 345 00:21:01,517 --> 00:21:04,172 já nevím o čem mluvíš. Je to jen halloweenský kostým. 346 00:21:04,310 --> 00:21:07,931 -Když mě necháš jít, odejdu. Prosím! -Žádný! Ty nikam nepůjdeš. 347 00:21:08,068 --> 00:21:09,793 Žádný! Žádný! 348 00:21:16,655 --> 00:21:19,793 Deion Elliot? 349 00:21:19,931 --> 00:21:23,724 Máš hodně koulí vycházet sem, zvláště dnes večer. 350 00:21:23,862 --> 00:21:25,965 A dnešní večer je celý důvod jsem tady. 351 00:21:26,103 --> 00:21:29,034 Chci znát pravdu o tom, co se stalo té halloweenské noci. 352 00:21:29,172 --> 00:21:32,827 Nic jsem neudělal tomu klukovi. Slyšíš mě? 353 00:21:32,965 --> 00:21:35,896 Jo, slyším tě, ale proč bychom ti měli věřit? 354 00:21:36,034 --> 00:21:37,620 Je mi to jedno čemu věříš. 355 00:21:37,758 --> 00:21:40,103 Všichni přestupujete na mém pozemku. 356 00:21:40,241 --> 00:21:42,103 A teď vypadni! 357 00:21:43,172 --> 00:21:44,310 Zabil jsi Marcuse? 358 00:21:45,379 --> 00:21:49,137 -Proč se mě na to ptáš teď? -Protože může být naživu. 359 00:21:49,275 --> 00:21:52,275 A myslíme si, že byste to mohli vědět kde ho najít. 360 00:21:52,413 --> 00:21:54,275 Je to nějaký špatný vtip? 361 00:21:54,413 --> 00:21:55,931 Nemocný vtip? 362 00:21:56,068 --> 00:21:57,965 Člověk, blázen v masce pobíhá a zabíjí lidi 363 00:21:58,103 --> 00:22:00,896 kvůli rozhodnutím vytvořili jsme já a ty. 364 00:22:01,793 --> 00:22:04,482 Takže ne, to není vtip. 365 00:22:11,275 --> 00:22:12,551 Následuj mě. 366 00:22:13,482 --> 00:22:14,896 Vezmu tě k němu. 367 00:22:23,241 --> 00:22:25,793 -Vypadá to jako šrouby jsou svlečené. -KYM: Myslíš? 368 00:22:25,931 --> 00:22:28,586 Všechno je to na tobě, víš? 369 00:22:28,724 --> 00:22:30,793 Mě? Jak je to moje chyba? 370 00:22:30,931 --> 00:22:33,965 Máme být tým. Jeď nebo zemři. 371 00:22:34,103 --> 00:22:36,310 Ale právě jsi mě tam nechal visící s nimi rednecki. 372 00:22:36,448 --> 00:22:40,068 Oh, promiň, že se snažím aby nedošlo k získání naše zadky nakoply. 373 00:22:40,206 --> 00:22:43,137 Hádáte se vážně? o tom, že nedostanete Deliveranced? 374 00:22:43,275 --> 00:22:46,689 To je ten problém, Manny. Nikdy nechceš bojovat nikdo nad ničím. 375 00:22:46,827 --> 00:22:48,965 Takže jsem tam zůstal dělat všechno těžké zvedání 376 00:22:49,103 --> 00:22:51,241 zatímco vy sedíte a využít. 377 00:22:51,379 --> 00:22:53,275 - Využívám? -Ano. 378 00:22:53,413 --> 00:22:55,448 Kolik období oběda obětoval jsem rozdávat vám letáky? 379 00:22:55,586 --> 00:22:57,931 Kolik tříd jsem vystřihl jít s tebou pochodovat? a za co? 380 00:22:58,068 --> 00:23:01,827 Jmenujte jednu věc, kterou vaše maličkost válka za sociální spravedlnost skutečně splnil. 381 00:23:01,965 --> 00:23:04,344 Alespoň se snažím něco udělat. 382 00:23:04,482 --> 00:23:06,241 Vše, co chcete, je GTFO. 383 00:23:06,379 --> 00:23:08,241 Jako když opustíte kapotu vyřeší vaše problémy. 384 00:23:08,379 --> 00:23:10,620 Vyřeší to jeden problém: dostane mě to pryč od tebe. 385 00:23:10,758 --> 00:23:12,034 Ne dost brzy. 386 00:23:12,172 --> 00:23:14,172 Varuji tě, Kym. Netlačte na mě. 387 00:23:14,310 --> 00:23:15,551 Proč ne, Manny? 388 00:23:15,689 --> 00:23:17,172 To není jako zatlačíš zpátky. 389 00:23:20,413 --> 00:23:24,689 Uh, lidi, to je přesně tak o čem jsem mluvil. 390 00:23:31,137 --> 00:23:32,689 Opravdu, Manny? 391 00:23:37,137 --> 00:23:39,137 MANNY: Beth má pravdu. Je mi to líto, omlouvám se. 392 00:23:40,310 --> 00:23:42,413 kam jdeš? Kym. 393 00:23:42,551 --> 00:23:45,241 Slíbil jsem těm dětem návrat domů bezpečný Halloween. 394 00:23:45,379 --> 00:23:48,172 A já se nevrátím na mé slovo na rozdíl od některých lidí. 395 00:23:48,310 --> 00:23:51,310 -Kym, to je špatný nápad. 396 00:23:51,448 --> 00:23:55,000 Tady se objevil špatný nápad na prvním místě. 397 00:23:55,137 --> 00:23:56,655 Kym, přestaň. 398 00:24:05,448 --> 00:24:06,689 LIV: co to je? 399 00:24:06,827 --> 00:24:09,241 Poslední místo, kde jsem viděl Marcuse. 400 00:24:09,379 --> 00:24:12,379 Řekl jsi chtěl jsi nás k němu vzít. 401 00:24:12,517 --> 00:24:13,724 Kde sakra je? 402 00:24:17,758 --> 00:24:19,241 HOOKMAN: Je přímo tady... 403 00:24:23,517 --> 00:24:25,000 kde jsem ho pohřbil. 404 00:24:27,586 --> 00:24:28,827 Omlouvám se, Deione. 405 00:24:30,689 --> 00:24:32,689 Ale Marcus je mrtvý. 406 00:24:39,413 --> 00:24:43,241 Deione, nevím, co říct. Je mi to moc líto. 407 00:24:44,793 --> 00:24:47,275 Jo, já taky. 408 00:24:53,482 --> 00:24:56,034 Hej, už je to nějaký čas protože jsme slyšeli od ostatních. 409 00:24:56,172 --> 00:24:58,000 Myslím, že se přihlásím. 410 00:24:59,655 --> 00:25:01,034 Nikdy jsi neodpověděl na mou otázku. 411 00:25:01,172 --> 00:25:04,448 Podívej, vím, že myslíš že jsem monstrum. 412 00:25:04,586 --> 00:25:05,482 Každý ano. 413 00:25:05,620 --> 00:25:07,344 Pravda je taková 414 00:25:07,482 --> 00:25:10,724 co se stalo tvému bratrovi ta noc byla nehoda. 415 00:25:10,862 --> 00:25:12,689 Páni, to sakra bylo! 416 00:25:13,758 --> 00:25:15,034 Napadl jsi nás. 417 00:25:15,172 --> 00:25:17,034 Člověče, když jsem se vrátil z války, 418 00:25:17,172 --> 00:25:19,137 Byl jsem na těžkém místě. 419 00:25:19,275 --> 00:25:20,862 A znám to pití nepomohlo. 420 00:25:21,000 --> 00:25:22,724 Když jsem na vás narazil, chlapci, pár stínů 421 00:25:22,862 --> 00:25:24,586 jen se plížím po mé zemi, 422 00:25:24,724 --> 00:25:27,482 moje mysl se vrátila na špatné místo. 423 00:25:27,620 --> 00:25:30,620 Nevěděl jsem, co vidím 424 00:25:30,758 --> 00:25:32,413 dokud maska ​​nesundala. 425 00:25:35,896 --> 00:25:37,827 LUTHER: Poté, co jsi přeskočil ten plot, 426 00:25:37,965 --> 00:25:40,310 tvůj bratr se odtrhl a utekl. 427 00:25:41,655 --> 00:25:43,724 Rychleji, než jsem mohl držet krok. 428 00:25:47,448 --> 00:25:51,034 Obrátil jsem toto místo vzhůru nohama a hledal jsem ho. 429 00:25:53,137 --> 00:25:55,965 Ale bylo to jako prostě zmizel. 430 00:25:56,103 --> 00:26:00,000 Usoudil jsem, že udělal chytrou věc a utekl domů 431 00:26:00,137 --> 00:26:02,206 dokud se neobjevili policajti. 432 00:26:03,137 --> 00:26:05,586 Ti policajti se nikdy nepodívali tak těžké 433 00:26:05,724 --> 00:26:07,586 stejně pro pohřešované černé dítě. 434 00:26:07,724 --> 00:26:10,758 Byli tady a odešli za méně než jeden den. 435 00:26:12,241 --> 00:26:14,413 Až o šest měsíců později 436 00:26:15,551 --> 00:26:17,103 uvědomil jsem si... 437 00:26:19,758 --> 00:26:22,206 Marcus nikdy neodešel. 438 00:26:23,689 --> 00:26:26,344 To asi ne co jsi chtěl slyšet, 439 00:26:26,482 --> 00:26:28,103 a za to se omlouvám, 440 00:26:29,034 --> 00:26:30,896 ale je to pravda. 441 00:26:32,034 --> 00:26:34,758 Vy dva můžete najít cestu ven. 442 00:26:40,758 --> 00:26:42,586 jsi v pořádku? 443 00:26:42,724 --> 00:26:45,793 Jen potřebuji... jen potřebuji chvíli s mým bratrem. 444 00:26:45,931 --> 00:26:47,413 Samozřejmě. 445 00:26:50,965 --> 00:26:53,103 Ale když mě potřebuješ, 446 00:26:54,103 --> 00:26:55,517 Budu tam. 447 00:27:05,758 --> 00:27:08,172 Hej, vy všichni, tady Kym. Ahoj. 448 00:27:09,793 --> 00:27:12,586 Páni. Opravdu jsi pro ni mrtvý. 449 00:27:12,724 --> 00:27:16,586 Možná jste si všimli, ale Kym se nelíbí když se jí lidé postaví. 450 00:27:16,724 --> 00:27:18,137 Takže chce jen tebe 451 00:27:18,275 --> 00:27:21,275 když to děláš přesně co chce? 452 00:27:21,413 --> 00:27:22,896 Nějaký přítel. 453 00:27:23,034 --> 00:27:24,482 Spíš jako sestra. 454 00:27:25,517 --> 00:27:27,517 Mačká mi tlačítka jako nikdo jiný. 455 00:27:27,655 --> 00:27:28,896 Ale ouha... 456 00:27:29,896 --> 00:27:30,965 sourozenci se hádají, že? 457 00:27:31,103 --> 00:27:33,103 A rozbíjet si navzájem auta? 458 00:27:33,241 --> 00:27:35,379 ano, neviděl to přicházet. 459 00:27:38,758 --> 00:27:41,965 Asi by se dalo říct Mám nějaké problémy se vztekem. 460 00:27:42,103 --> 00:27:44,379 Obvykle si to dokážu nechat pod kontrolou, ale... 461 00:27:45,379 --> 00:27:46,827 někdy všechen ten vztek staví se, 462 00:27:46,965 --> 00:27:50,241 a já to prostě ztrácím 463 00:27:51,931 --> 00:27:53,482 a chci někomu ublížit. 464 00:27:54,793 --> 00:27:58,034 Jo, to vidím. 465 00:28:04,758 --> 00:28:06,000 -Hej, je to... -Jo, a míří na Kym. 466 00:28:07,482 --> 00:28:08,724 -Co to děláš? 467 00:28:08,862 --> 00:28:10,275 Manny... 468 00:28:10,413 --> 00:28:12,517 Bože můj. Manny, počkej! 469 00:28:44,758 --> 00:28:46,103 -Ó! 470 00:28:46,241 --> 00:28:47,517 -Luthere. 471 00:28:48,931 --> 00:28:49,896 DEION: Co se stalo? 472 00:28:50,034 --> 00:28:52,068 Běž, chlapče. Běh. 473 00:28:52,206 --> 00:28:53,413 Jde si pro tebe. 474 00:28:53,551 --> 00:28:54,620 SZO? 475 00:28:55,896 --> 00:28:57,172 Ghostface. 476 00:29:07,137 --> 00:29:11,241 Pojď, zlato, jen o kousek dál zpátky do civilizace, pojď. 477 00:29:12,965 --> 00:29:14,344 Pojď, pojď. 478 00:29:23,172 --> 00:29:24,551 Sakra. 479 00:29:29,517 --> 00:29:31,206 MUŽ: Hyah! Hyah! 480 00:29:46,793 --> 00:29:48,000 KYM: Ne! 481 00:29:52,068 --> 00:29:53,620 -Pospěš si! -Snažím se. 482 00:29:53,758 --> 00:29:55,586 Pardon, tyhle boty nejsou stvořeny k běhání. 483 00:29:55,724 --> 00:29:58,344 -Ty boty jsou hrozné, mimochodem. -Jdi do toho. 484 00:29:58,482 --> 00:29:59,965 -BETH: Ach! Sakra. 485 00:30:01,034 --> 00:30:03,586 BETH: Ne, to je v pořádku, to je v pohodě. Jen jdi. Budu hned za tebou. 486 00:30:03,724 --> 00:30:06,344 Jen jdi, je to v pohodě. Jen jdi, jen jdi. 487 00:30:12,793 --> 00:30:14,137 Pojď, kreténe! 488 00:30:17,965 --> 00:30:20,068 Vím, že jsi tady. 489 00:30:20,206 --> 00:30:22,241 Ukaž se! 490 00:30:40,379 --> 00:30:42,517 Dobře, chlapče. 491 00:30:42,655 --> 00:30:44,517 Pojďme tančit. 492 00:30:54,689 --> 00:30:57,034 Pojď. Pojď! 493 00:31:14,103 --> 00:31:16,310 kde je? kde je? 494 00:31:18,137 --> 00:31:19,344 kde je? 495 00:31:22,620 --> 00:31:25,068 Vypadá to jako tvůj přítel měla sama sebe nějaká nehoda. 496 00:31:25,206 --> 00:31:27,620 lžeš. Udělal jsi to. 497 00:31:29,241 --> 00:31:31,379 Co teď budeš dělat? s tím? 498 00:31:31,517 --> 00:31:34,172 Kdybyste všichni mohli vyměnit pneumatiku, nebyl bys v tomhle nepořádku na prvním místě. 499 00:31:35,827 --> 00:31:37,517 MUŽ: Ach! 500 00:31:38,689 --> 00:31:40,965 -Zlomil jsi mi tu zatracenou ruku! -Jo, právě začínám. 501 00:31:41,103 --> 00:31:45,413 A teď, která z vás děvko je další, jo? co? 502 00:31:46,965 --> 00:31:49,793 -MUŽ 1: Pojďme odsud. -MAN 2: Ten chlap je blázen. 503 00:31:53,965 --> 00:31:55,517 Liv! 504 00:31:55,655 --> 00:31:56,586 Liv! 505 00:31:56,724 --> 00:31:59,724 Sakra. Liv! 506 00:31:59,862 --> 00:32:01,620 HOOKMAN: Pomoc! 507 00:32:06,241 --> 00:32:08,034 Pomoc! 508 00:32:08,172 --> 00:32:10,689 -Dostaň mě ven! -Hej, hej, Luthere, jak mohu pomoci? 509 00:32:10,827 --> 00:32:13,689 Je tam ovládací panel na druhé straně. 510 00:32:13,827 --> 00:32:15,206 HOOKMAN: Ach! 511 00:32:17,206 --> 00:32:18,793 Je to rozbité. 512 00:32:21,137 --> 00:32:23,517 -Jak to zastavím? -Nemůžeš. 513 00:32:23,655 --> 00:32:24,689 Není čas. 514 00:32:26,965 --> 00:32:27,931 HOOKMAN: Ach! 515 00:32:28,068 --> 00:32:29,758 Omlouvám se, Deione. 516 00:32:31,379 --> 00:32:32,655 omlouvám se. 517 00:32:47,275 --> 00:32:48,482 MANNY: Kym? 518 00:32:50,862 --> 00:32:52,344 Kym, kde jsi? 519 00:32:53,896 --> 00:32:55,413 Podívejte, omlouvám se. 520 00:32:55,551 --> 00:32:57,724 Kym? Kym. 521 00:33:03,931 --> 00:33:04,965 Kym? 522 00:33:05,931 --> 00:33:07,172 jsi to ty? 523 00:33:10,103 --> 00:33:11,310 Kym! 524 00:33:21,034 --> 00:33:21,965 Kym? 525 00:33:23,344 --> 00:33:24,724 Kym! 526 00:33:35,241 --> 00:33:36,448 jsi to ty? 527 00:34:46,482 --> 00:34:49,379 - Ne! 528 00:35:01,586 --> 00:35:02,862 MANNY: Ne! 529 00:35:03,000 --> 00:35:04,793 Žádný! Ne, prosím! 530 00:35:04,931 --> 00:35:06,379 Prosím! 531 00:35:08,000 --> 00:35:09,310 Ne. 532 00:35:12,172 --> 00:35:15,310 Pojď, pojď, pojď! Pomozte někdo! 533 00:35:15,448 --> 00:35:16,655 Pomoc! 534 00:35:18,655 --> 00:35:20,000 Pomoc! Někdo! 535 00:35:23,034 --> 00:35:25,931 Pomoc! Pomoc! 536 00:35:28,482 --> 00:35:31,000 Pomoc! Pomoc! 537 00:35:39,551 --> 00:35:41,241 -AMIR: Beth. -Ach můj bože. 538 00:35:41,379 --> 00:35:43,103 Oh, díky bohu. 539 00:35:43,241 --> 00:35:45,793 Našel jsem tyto na kraji silnice a dostal jsem strach. 540 00:35:47,586 --> 00:35:49,379 Utíkal jsi až sem? 541 00:35:49,517 --> 00:35:53,068 Na první míli. po tom, bylo to spíš jako bolestivé běhání. 542 00:35:53,206 --> 00:35:55,689 -Proč bys to sakra dělal? -Protože... 543 00:35:55,827 --> 00:35:57,448 Liv prořízla pneumatiku vašich chlapů a nechal tě-- 544 00:35:57,586 --> 00:35:59,310 Počkej, počkej, vydrž. Liv to udělala? 545 00:35:59,448 --> 00:36:02,931 Jo, ale to je jedno. Vše, na čem záleží, je, že jsi v pořádku. 546 00:36:04,827 --> 00:36:08,413 Sakra. Jsi opravdu tak milý. 547 00:36:08,551 --> 00:36:10,000 Asi jsem se ve vás mýlil. 548 00:36:10,137 --> 00:36:13,172 vlastně Myslím, že jsi měl pravdu. 549 00:36:13,310 --> 00:36:17,034 Možná mám úhel pohledu protože chci něco od tebe. 550 00:36:17,172 --> 00:36:19,034 Něco víc než jen přátelé. 551 00:36:19,862 --> 00:36:22,000 Už ses někdy líbal předtím holka? 552 00:36:23,413 --> 00:36:24,965 Záleží na tom? 553 00:36:25,103 --> 00:36:26,172 Mně ne. 554 00:36:29,206 --> 00:36:31,000 -BETH: Kym, co se stalo? 555 00:36:31,137 --> 00:36:32,931 Poslední věc, kterou si pamatuji, Vyhnali mě ze silnice. 556 00:36:33,068 --> 00:36:35,206 nevzpomínám si cokoliv po tom. Všechno je to rozmazané. 557 00:36:36,275 --> 00:36:38,586 -Kde je Manny? -Myslel jsem-- Myslel jsem, že je s tebou. 558 00:36:38,724 --> 00:36:41,551 Viděl ty vidláky zamířil k vám a utekl, aby tě zachránil. 559 00:36:45,275 --> 00:36:46,206 KYM: Ne. 560 00:36:46,344 --> 00:36:48,068 Ne, ne, ne, ne, ne. 561 00:36:50,137 --> 00:36:51,068 DEION: Liv! 562 00:36:55,275 --> 00:36:57,379 Deione, co se stalo? Vypadáš, jako bys viděl... 563 00:36:57,517 --> 00:36:59,758 Ghostface byl tady. Zabil Luthera. 564 00:36:59,896 --> 00:37:01,655 Bože. 565 00:37:01,793 --> 00:37:05,103 -Kde jsi byl? - Vrátil jsem se k autu. Bál jsem se o Amira. 566 00:37:05,241 --> 00:37:07,689 Jezdil jsem kolem hledat ho. 567 00:37:08,896 --> 00:37:11,000 Počkejte. Nemyslíš si, že je... 568 00:37:16,689 --> 00:37:18,137 Amire, hej, hej, kde jsi? 569 00:37:18,275 --> 00:37:20,517 Jsem v kukuřičném poli s Beth a Kym. 570 00:37:20,655 --> 00:37:21,827 A co Manny? 571 00:37:21,965 --> 00:37:25,137 Snažil jsem se pomoci, ale chlapi, je to... 572 00:37:25,275 --> 00:37:26,448 je to špatné. 573 00:37:26,586 --> 00:37:27,896 Je to... Je to opravdu špatné. 574 00:37:30,827 --> 00:37:33,275 -Manny, ne. Ne, ne, ne! -Kym, Kym! 575 00:37:33,413 --> 00:37:36,620 -Ne, Manny! Ne, Manny! -Kym, ne, ne, ne. Už je pozdě. 576 00:37:36,758 --> 00:37:39,620 -Ne, Manny! -Je mrtvý. 577 00:37:39,758 --> 00:37:41,344 Žádný! 578 00:37:42,206 --> 00:37:45,482 -KYM: Ne, Manny, omlouvám se. -AMIR: Omlouvám se. 579 00:37:45,620 --> 00:37:46,827 KYM: Ne. 580 00:37:55,655 --> 00:37:57,241 JAY: Ahoj. 581 00:37:57,379 --> 00:38:00,586 Tvoje máma zakopla celou noc. Kde jsi byl? 582 00:38:01,724 --> 00:38:04,896 -Právě jsem šel do sběrného dvora. -Kde zemřel Marcus? 583 00:38:05,689 --> 00:38:07,241 Proč sakra šel bys do toho? 584 00:38:07,379 --> 00:38:09,000 Myslel jsem, že potřebuji důkaz. 585 00:38:09,137 --> 00:38:10,206 Důkaz? 586 00:38:10,344 --> 00:38:12,965 -Už jsem ti to řekl. -Já vím, já vím. 587 00:38:13,793 --> 00:38:15,068 Měl jsi pravdu. 588 00:38:16,241 --> 00:38:17,241 Marcus je pryč. 589 00:38:19,137 --> 00:38:21,551 Jako bych ho ztratil všechno znovu. 590 00:38:23,586 --> 00:38:25,931 Vím, že se cítíš ty nejsi součástí této rodiny, 591 00:38:26,068 --> 00:38:28,620 jako bychom nebyli krev nebo nic takového, 592 00:38:29,517 --> 00:38:31,689 ale ty jsi jediný bratr, kterého mám. 593 00:38:34,241 --> 00:38:35,931 Teď to vidím. 594 00:38:38,689 --> 00:38:39,965 to vidím. 595 00:38:48,517 --> 00:38:49,413 Hej, zlato. 596 00:38:49,551 --> 00:38:51,241 co se děje? 597 00:39:11,862 --> 00:39:13,655 Musíme ho nechat jít, mami. 598 00:39:15,586 --> 00:39:17,137 Jak moc to bolí. 599 00:39:19,482 --> 00:39:21,517 Nemůžu, zlato. 600 00:39:21,655 --> 00:39:23,965 Nemůžu, zlato. 601 00:39:24,103 --> 00:39:25,137 Nemůžu. 602 00:39:28,793 --> 00:39:30,172 Je pryč, mami. 603 00:39:49,551 --> 00:39:51,172 Ty taky nemůžeš spát, co? 604 00:39:51,310 --> 00:39:53,000 -Nemůžu přestat myslet o Mannym. - Ne, Liv. 605 00:39:53,137 --> 00:39:54,931 Poslouchej, to není tvoje chyba. 606 00:39:55,068 --> 00:39:57,034 V pořádku? To je ono kdo ho zabil. 607 00:39:57,172 --> 00:39:59,137 Ale musíme to zjistit kdo to je než se to stane znovu. 608 00:39:59,275 --> 00:40:01,344 Potácel jsem se můj mozek celou noc snaží se právě o to. 609 00:40:01,482 --> 00:40:03,275 Nech mě hádat, máš další z tvých teorií? 610 00:40:06,103 --> 00:40:08,655 Už od Ghostface začal na nás cílit, 611 00:40:08,793 --> 00:40:10,793 byl o krok před námi. 612 00:40:10,931 --> 00:40:12,862 Jako by znal všechny naše hry než je vůbec uděláme. 613 00:40:13,000 --> 00:40:15,965 Podívej, opravdu doufám Nemám pravdu, protože pokud ano, jsme tak nasraní. 614 00:40:16,103 --> 00:40:19,655 řekni mi, kdo si myslíš, že nás zabíjí? 615 00:40:19,793 --> 00:40:23,379 Myslím, že je to někdo kdo se skrýval na očích, 616 00:40:23,517 --> 00:40:24,965 přímo pod nosem. 617 00:40:26,482 --> 00:40:29,068 Myslím, že Ghostface 618 00:40:29,206 --> 00:40:30,206 je jedním z nás. 619 00:40:32,172 --> 00:40:33,689 Zkuste se vyspat. 620 00:41:19,413 --> 00:41:21,758 AMIR: Na přátelích nezáleží pokud jsi mrtvý. 621 00:41:21,896 --> 00:41:23,344 Vyberte si tedy jednu z nich místo toho zemřít. 622 00:41:23,482 --> 00:41:25,310 Ghostface byl právě tady. Musíš jít. 623 00:41:25,448 --> 00:41:27,137 Končím s opuštěním přátel když mě potřebují. 624 00:41:27,275 --> 00:41:29,620 Možná bychom to neměli dělat. 625 00:41:29,758 --> 00:41:31,827 -Mít sex s vrahem na svobodě... -Počkejte. Budeme mít sex?