1 00:00:21,413 --> 00:00:24,551 -Ahoj? -MAN: Je to Nancy Givensová? 2 00:00:24,689 --> 00:00:26,241 Ne. Špatné číslo. 3 00:00:26,379 --> 00:00:28,689 Promiň. S kým mluvím? 4 00:00:28,827 --> 00:00:30,620 Becky. kdo je to? 5 00:00:30,758 --> 00:00:34,103 -Je ti víc než 18, Becky? -Sotva. 6 00:00:34,241 --> 00:00:36,275 Pro mě dost dobrý. 7 00:00:36,413 --> 00:00:38,724 Hej, volám od vašeho místního poskytovatele služeb 8 00:00:38,862 --> 00:00:41,275 se sezónním průzkumem pro naše zákazníky. 9 00:00:41,413 --> 00:00:44,310 -Jsem opravdu zaneprázdněn. -Je to jen pár otázek. 10 00:00:44,448 --> 00:00:46,206 Začněme s... 11 00:00:46,344 --> 00:00:49,241 jaký je tvůj oblíbený strašidelný film? 12 00:00:56,448 --> 00:00:59,655 Hele, nevolej zpět, ano? 13 00:01:03,482 --> 00:01:05,206 -BECKY: Au! 14 00:01:08,310 --> 00:01:11,379 -Sakra. 15 00:01:20,413 --> 00:01:23,241 -Co bys měl být? 16 00:01:26,517 --> 00:01:28,206 Jsem Florence Nightingalová. 17 00:01:32,379 --> 00:01:34,689 Neměl jsi mě podvádět? nebo něco? 18 00:01:44,758 --> 00:01:48,206 Opatrně. Za tyhle zlé hochy jsem hodně zaplatil. 19 00:01:51,241 --> 00:01:52,724 Trik or treat! 20 00:01:54,137 --> 00:01:55,724 Veselý Halloween, punke. 21 00:02:00,172 --> 00:02:02,758 DĚTI: Trik or treat! 22 00:02:05,448 --> 00:02:08,034 CHLAPEC: Deione, kde jsi? 23 00:02:22,689 --> 00:02:25,172 CHLAPEC: Deion? jsi to ty? 24 00:02:25,310 --> 00:02:26,896 TOMMY: Rawr! 25 00:02:28,793 --> 00:02:33,000 Tvůj kostým je na hovno. Teď mi dej své cukroví, ty ztroskotanec. 26 00:02:33,137 --> 00:02:36,000 CHLAPEC: Hej, přestaň! Vrať to! 27 00:02:36,137 --> 00:02:37,586 Vrať to! 28 00:02:38,482 --> 00:02:40,827 DEION: A den D Elliot řezy doleva. 29 00:02:40,965 --> 00:02:43,413 Další spinový pohyb kolem obránce. 30 00:02:43,551 --> 00:02:46,344 DEION: Tady to máš! 31 00:02:49,724 --> 00:02:53,689 Hledal jsem tě všude. dal jsem gól. 32 00:02:53,827 --> 00:02:56,241 Mám Twins bar v posledním domě. Zde. 33 00:02:56,379 --> 00:02:58,517 Napůl pro tebe, napůl pro mě. 34 00:03:00,206 --> 00:03:01,931 co je s tebou? 35 00:03:02,068 --> 00:03:03,344 Kde máš cukroví? 36 00:03:03,482 --> 00:03:05,241 CHLAPEC: Tommy Jenkins to ukradl. 37 00:03:05,379 --> 00:03:09,068 Tommy Jenkins je svině který se mnou nemůže držet krok na hřišti. 38 00:03:09,206 --> 00:03:10,931 Kam šel? 39 00:03:11,068 --> 00:03:12,724 CHLAPEC: Utekl poté, co mi hodil bonbón přes ten plot. 40 00:03:12,862 --> 00:03:14,344 DEION: Tak proč tu stojíme? 41 00:03:14,482 --> 00:03:16,758 CHLAPEC: Deione, počkej. Nemůžeš tam jít. 42 00:03:16,896 --> 00:03:20,034 -Tam bydlí Hookman. -"Hákman"? 43 00:03:20,172 --> 00:03:22,379 Nech mě hádat. Tommy Jenkins ti to řekl? 44 00:03:22,517 --> 00:03:25,137 CHLAPEC: On-- Řekl toho chlápka dostal rovný háček za ruku 45 00:03:25,275 --> 00:03:26,689 a krájí děti jako my. 46 00:03:26,827 --> 00:03:29,586 No, nenechám žádný Hookman, nezastav mě 47 00:03:29,724 --> 00:03:31,724 protože Hookman neexistuje. 48 00:03:31,862 --> 00:03:34,827 CHLAPEC: Tobě se to snadno řekne. Nic tě nezastaví. Jsi den D Elliot. 49 00:03:34,965 --> 00:03:36,655 Zatraceně rovně. 50 00:03:36,793 --> 00:03:39,000 A dostal jsem tě. 51 00:03:54,275 --> 00:03:57,724 -CHLAPEC: Pst! Pst. 52 00:04:40,551 --> 00:04:42,724 CHLAPEC: Hej, tady! 53 00:04:43,931 --> 00:04:46,000 CHLAPEC: Našel jsem to! Našel jsem to! 54 00:04:47,655 --> 00:04:50,103 CHLAPEC: Dostal jsem tě, brácho. Mám tě. 55 00:04:57,413 --> 00:05:01,551 -Ne, mám tě. 56 00:05:38,620 --> 00:05:40,379 Dnes pozdě, v den D. 57 00:06:06,655 --> 00:06:08,172 Syn sušenky. 58 00:06:09,482 --> 00:06:11,137 Hej, Deione! 59 00:06:12,896 --> 00:06:14,758 Hej, vstaň sem kam patříš, brácho. 60 00:06:15,827 --> 00:06:19,034 -Co je dobré, Hawkinsi? -Ty jsi, den D. Jako, příliš dobré. 61 00:06:19,172 --> 00:06:21,172 Proto jsem dostal 12 přenosů poslední čtyři roky. 62 00:06:21,310 --> 00:06:24,241 Být vaší zálohou opravdu kazí mé šance s dámami, 63 00:06:24,379 --> 00:06:25,586 víš, co říkám? 64 00:06:25,724 --> 00:06:27,137 Nic takového není, Bílá čokoláda. 65 00:06:27,275 --> 00:06:28,931 Kdyby bylo, měl bych jich víc než jen stát San Diego 66 00:06:29,068 --> 00:06:30,689 snaží se přijít za mnou hrát příští týden. 67 00:06:30,827 --> 00:06:32,482 BETH:. VIP ošetření. 68 00:06:32,620 --> 00:06:34,206 Musí to být hezké. 69 00:06:35,000 --> 00:06:37,206 Zabere jim to hodinu hůlkou můj obličej. 70 00:06:37,344 --> 00:06:40,137 Přemýšlel jsi někdy o tom, jako např. nestrkat do toho to svinstvo, Beth? 71 00:06:40,275 --> 00:06:42,724 Myslíš si, že jsem pak hezká? 72 00:06:42,862 --> 00:06:45,862 Tsk, já-- nevím. Pořád jsi šílený. 73 00:06:46,000 --> 00:06:49,000 Teda, ale možná můžeme o tom mluvit. 74 00:06:49,137 --> 00:06:50,931 Chceš řezat? 75 00:06:51,068 --> 00:06:53,241 Chci říct, je to v pohodě. Můžete si vzít mé místo. 76 00:06:53,379 --> 00:06:56,034 Říkat mi, abych řezal, je špatný nápad. 77 00:06:56,172 --> 00:06:59,000 Jako, opravdu špatné. 78 00:07:00,793 --> 00:07:03,448 MUŽ: Dobře, udržujte čáru v pohybu. 79 00:07:05,103 --> 00:07:07,000 MUŽ: Vyprázdněte si kapsy. 80 00:07:07,137 --> 00:07:09,275 -Muž: To je ono. 81 00:07:09,413 --> 00:07:10,896 MUŽ: Mm-hmm. 82 00:07:15,517 --> 00:07:17,068 MUŽ: Co je tady? 83 00:07:29,586 --> 00:07:31,206 Deion Elliot? 84 00:07:32,793 --> 00:07:34,758 Deion Elliot? 85 00:07:34,896 --> 00:07:37,551 A to se stane, když škola dělá výjimky. 86 00:07:37,689 --> 00:07:39,655 Jsem tady, paní Pellová. 87 00:07:39,793 --> 00:07:42,000 Znáte pravidla: pokud nejste na svém místě když zazvoní zvonek-- 88 00:07:42,137 --> 00:07:46,137 Já ano a omlouvám se, ale trenér mě zabije jestli dostanu do vazby. 89 00:07:46,275 --> 00:07:47,965 Tak se posaďte. 90 00:07:48,103 --> 00:07:49,551 CHLAPEC: To je skvělá košile! 91 00:07:49,689 --> 00:07:51,724 PANÍ. PELL: Olivia Reynoldsová? 92 00:07:52,827 --> 00:07:55,793 Liv? Docela jistě zírám na tebe zírám na... 93 00:07:55,931 --> 00:07:59,724 -Promiňte, paní Pellová. Tady, očividně. 94 00:08:04,137 --> 00:08:06,965 Teď na to není čas pro rozptýlení! 95 00:08:07,103 --> 00:08:09,275 Moji spolužáci, je čas, abychom se soustředili. 96 00:08:09,413 --> 00:08:11,896 Donald Trump se snaží roztrhat my černí lidé dolů, vy všichni. 97 00:08:12,034 --> 00:08:14,620 Dnes je Weaverův oběd dotace pod útokem. 98 00:08:14,758 --> 00:08:18,896 Ale co zítra? Jdi za Mannym a podepsat tuto petici. 99 00:08:19,034 --> 00:08:22,034 Ujistěte se, že váš hlas je slyšet! Deion Elliot! 100 00:08:22,172 --> 00:08:25,620 Jsme ze stejného bloku, tak se neopovažuj zkus mě ukecat. 101 00:08:26,724 --> 00:08:28,310 Kym je hodně co řešit někdy, jo? 102 00:08:28,448 --> 00:08:30,793 Celou dobu... ale pořád ji miluji. 103 00:08:30,931 --> 00:08:34,413 Narušení? Sakra, ne, paní Pellová. Nenechám se umlčet. 104 00:08:34,551 --> 00:08:37,000 První dodatek. Slyšíš mě? 105 00:08:37,137 --> 00:08:38,310 Slyšíš mě?! 106 00:08:44,758 --> 00:08:46,413 Je toto místo obsazené? 107 00:08:46,551 --> 00:08:49,275 Um... ne. 108 00:08:49,413 --> 00:08:52,137 Žádný z nich vlastně není. 109 00:08:53,482 --> 00:08:54,758 Ostuda. 110 00:08:57,758 --> 00:09:01,689 Zlato, týden návratu domů přichází a já vím jsi tu nový a všichni, 111 00:09:01,827 --> 00:09:04,931 ale měl bys nosit můj dres do zápasu. Je to tradice. 112 00:09:05,068 --> 00:09:07,137 Jo, je to špatné Nejsem tedy tradiční. 113 00:09:07,275 --> 00:09:10,689 Pojď. Kroužili jsme navzájem ode dne vkročil jsi do této školy. 114 00:09:10,827 --> 00:09:13,793 Ty a já se dáváme dohromady, je to osud. 115 00:09:13,931 --> 00:09:16,137 Jo, dobře, budu o tom přemýšlet. 116 00:09:17,068 --> 00:09:19,275 A dokud to neuděláme, neříkej mi "lásko." 117 00:09:21,793 --> 00:09:26,000 -Ahoj, Deione. Pojď sem, potřebuji tě. -Co se děje? 118 00:09:27,379 --> 00:09:29,241 Liv, seznam se s druhým nejlepším hráčem v týmu. 119 00:09:29,379 --> 00:09:32,655 Druhý nejlepší? Kdo jsme byli lepší než den D? 120 00:09:33,689 --> 00:09:35,586 Oh, myslíš tebe. Právo. 121 00:09:35,724 --> 00:09:37,896 Snažil jsem se dostat Liv abych si oblékl dres do zápasu, 122 00:09:38,034 --> 00:09:41,793 a doufal jsem velký Deion Elliot udělalo by mi to solidní a... 123 00:09:41,931 --> 00:09:44,103 - dát do slova. -Ach, ano, ano. 124 00:09:44,241 --> 00:09:47,000 Kdybych byl tebou, určitě bych bral ten dres. 125 00:09:47,137 --> 00:09:50,068 Je to nejčistší v týmu, takže... 126 00:09:50,206 --> 00:09:51,793 Proč? 127 00:09:51,931 --> 00:09:55,482 -To všechno dělá Avery je předej mi kámen. 128 00:09:55,620 --> 00:09:56,862 Není to tak, Avery? 129 00:10:02,034 --> 00:10:03,620 Rád vás oficiálně poznávám. 130 00:10:05,103 --> 00:10:06,724 ehm... 131 00:10:07,655 --> 00:10:09,000 LIV: no... 132 00:10:16,034 --> 00:10:18,551 -DEION: Ahoj! Kym. 133 00:10:18,689 --> 00:10:20,896 Pojď, přišli jsme do Weavera dostat pryč od sirén. 134 00:10:21,034 --> 00:10:22,379 Jo, Weaver by měl být jiný, 135 00:10:22,517 --> 00:10:24,103 ale právě jsem dostal zatčení od paní Pellové. 136 00:10:24,241 --> 00:10:26,310 Takže právě teď, je to skoro stejné. 137 00:10:26,448 --> 00:10:28,482 No, děcka. omlouvám se. 138 00:10:28,620 --> 00:10:29,551 Jsi dobrý? 139 00:10:29,689 --> 00:10:31,413 jsem zvědavá. 140 00:10:31,551 --> 00:10:33,655 Kdo nosí tvůj dres do hry, den D? 141 00:10:33,793 --> 00:10:36,586 Ostatní dívky se mě ptají, je vše. 142 00:10:36,724 --> 00:10:39,310 Aha, řekni jim to ostatním holkám že to není nic osobního, 143 00:10:39,448 --> 00:10:42,586 ale jediný kdo bude nosit můj dres je moje máma. 144 00:10:42,724 --> 00:10:45,310 To je chyba. 145 00:10:45,448 --> 00:10:46,896 Jen jsi je přiměl chtít víc. 146 00:10:47,034 --> 00:10:48,379 Ó. 147 00:10:51,275 --> 00:10:52,724 Zajímavý. 148 00:11:37,379 --> 00:11:39,068 Ahoj, tady. Hledám Marcuse. 149 00:11:57,827 --> 00:12:00,482 Tommy! 150 00:12:34,448 --> 00:12:36,931 DEION: Mám vaše hloupé poznámky! 151 00:12:37,896 --> 00:12:40,241 Co teď? 152 00:12:40,379 --> 00:12:43,034 Bojíš se, co? 153 00:12:43,172 --> 00:12:45,655 podívej, Nemám čas na hry. 154 00:12:45,793 --> 00:12:48,379 Máte dvě minuty na ukázku. 155 00:13:22,275 --> 00:13:23,724 Zahráváš si s mou jízdou, Elliot? 156 00:13:23,862 --> 00:13:25,206 Zahráváš si se mnou, Collinsi? 157 00:13:25,344 --> 00:13:27,206 o čem to mluvíš? Právě jsme přišli. 158 00:13:27,344 --> 00:13:28,379 kdo jsme? 159 00:13:30,551 --> 00:13:33,862 LIV: Hej, jsi v pořádku, Deione? Co se stalo? 160 00:13:34,000 --> 00:13:37,068 -DEION: Nic, co bych nezvládl. -Takhle se to válí, že? 161 00:13:37,206 --> 00:13:40,068 Kdyby to bylo až do dne D, všechno by udělal sám. 162 00:13:40,206 --> 00:13:41,655 Ani bych nepotřeboval tým. 163 00:13:41,793 --> 00:13:43,793 Neznáš mě, Avery. To ti můžu slíbit. 164 00:13:43,931 --> 00:13:46,068 AVERY: Vím, že jsme byli hrát spolu míč na čtyři roky, 165 00:13:46,206 --> 00:13:48,310 a vše, na čem vám záleží hromadí jejich yardy 166 00:13:48,448 --> 00:13:51,034 a získat ten zlatý lístek na nějakou luxusní vysokou školu. 167 00:13:51,172 --> 00:13:53,655 Pravda už bys to měl jestli tě opravdu chtěli. 168 00:13:53,793 --> 00:13:56,689 -Avery, přestaň. -Liv, prosím, drž se od toho pryč, dobře? 169 00:13:56,827 --> 00:13:59,103 Tento argument, už je to dlouho, 170 00:13:59,241 --> 00:14:02,551 tak dlouho, než jsi vůbec vkročil ve škole a Deion začal dělat na tebe oči. 171 00:14:02,689 --> 00:14:04,586 Tebe to ani nezajímá jestli vyhrajeme nebo prohrajeme, ty ano? 172 00:14:04,724 --> 00:14:07,172 Dokud dostaneš své, k čertu se svými spoluhráči. 173 00:14:07,310 --> 00:14:09,758 Ale tobě to vadí o nich chlapci? 174 00:14:09,896 --> 00:14:13,482 -Co to má znamenat? -To znamená, že tě vidím za to, kým skutečně jste. 175 00:14:13,620 --> 00:14:16,482 -Třeba ostatní ne, ale já ano. -Víš, co vidím? 176 00:14:16,620 --> 00:14:19,172 Weaver porušil pravidla abych tě nechal přijít sem a ty se nehodíš. 177 00:14:19,310 --> 00:14:22,172 Fotbal je vše, co máš, a víš, že mám možnosti, 178 00:14:22,310 --> 00:14:24,344 a požírá tě to uvnitř. 179 00:14:24,482 --> 00:14:27,551 Vážně, chlapi, přestaňte. Neměl bys to šetřit pro druhý tým? 180 00:14:27,689 --> 00:14:29,000 Jo. 181 00:14:30,068 --> 00:14:32,586 Jo, musím jít cvičit. 182 00:14:34,655 --> 00:14:36,379 Ahoj, užij si procházku. 183 00:14:36,517 --> 00:14:38,827 Možná máš zlomený zadek jednou taky bude mít auto. 184 00:14:38,965 --> 00:14:41,344 Nechte ho být, Avery. Proč jsi takový čurák? 185 00:14:41,482 --> 00:14:44,206 Proč ho bráníš? Měl bys být se mnou. 186 00:14:44,344 --> 00:14:47,724 Nemám být nic. Nevlastníš mě. 187 00:14:47,862 --> 00:14:50,000 Asi by to moc nezabralo, však, že? 188 00:14:51,482 --> 00:14:54,103 Víš co? odcházím. 189 00:14:54,241 --> 00:14:56,379 AVERY: Sakra jsi. Unh-unh. 190 00:14:57,827 --> 00:14:59,379 Zkuste ten pohyb na mě. 191 00:14:59,517 --> 00:15:01,689 -Co se to tady děje? -AVERY: Nevím, madam. 192 00:15:01,827 --> 00:15:03,931 Byl jsem na cestě cvičit když mě Deion napadl bez důvodu. 193 00:15:04,068 --> 00:15:06,931 -To je lež. Avery to začal. -PANÍ. PELL: No, končím to. 194 00:15:07,068 --> 00:15:10,448 Tohle byla tvoje druhá šance, Pane Elliote. Hlaste se prosím do vazby. 195 00:15:10,586 --> 00:15:12,793 To není fér. Neviděl jsi, co se stalo. 196 00:15:12,931 --> 00:15:16,137 A když jste tak horlivý na pana Elliota, považuji to za nejlepší doprovázíš ho. 197 00:15:16,275 --> 00:15:20,000 Zadržení, vy dva, hned. 198 00:15:25,103 --> 00:15:28,793 Dobře, vítejte ve vazbě. Jmenuji se pan Fitch. 199 00:15:28,931 --> 00:15:30,758 Bla, bla, bla. 200 00:15:30,896 --> 00:15:33,000 Podívej, nebudu číst všechna tvá jména, 201 00:15:33,137 --> 00:15:35,793 hlavně proto jsou tak složité. 202 00:15:35,931 --> 00:15:37,137 co chceš, sluchátka? 203 00:15:37,275 --> 00:15:39,965 To je Amir. Vlastně Amir Ayoub. 204 00:15:40,103 --> 00:15:41,586 Děkuji za potvrzení mého názoru. 205 00:15:41,724 --> 00:15:43,793 Pracuji v obchodě s koblihami mých rodičů po škole. 206 00:15:43,931 --> 00:15:47,000 Opravdu potřebují moji pomoc. Jsem tu jen z technického hlediska. 207 00:15:47,137 --> 00:15:48,137 je mi to jedno. 208 00:15:48,275 --> 00:15:50,586 Ochladit. Ochladit. 209 00:15:50,724 --> 00:15:53,344 Jo, je mi to jedno proč tu někdo z vás je. 210 00:15:53,482 --> 00:15:55,724 Mým úkolem je jednoduše se ujistit děláš svůj čas. 211 00:15:55,862 --> 00:15:57,896 A že tam je ten problém s touto školou. 212 00:15:58,034 --> 00:15:59,517 A společnost. 213 00:15:59,655 --> 00:16:02,517 -Kym, nezačínej. -Poslouchal bych vašeho gaye BFF. 214 00:16:02,655 --> 00:16:04,482 B-F-F. 215 00:16:04,620 --> 00:16:06,793 Gay vždy mlčí, pokud si to nepřeje. 216 00:16:06,931 --> 00:16:09,310 - Dobře, Můžu mluvit za sebe. -Ale ty ne. 217 00:16:09,448 --> 00:16:12,793 A Fitch to musí vědět že lidí je víc než jejich sexuální orientace. 218 00:16:12,931 --> 00:16:14,206 -Ach! 219 00:16:14,344 --> 00:16:16,931 skvělé, sportovec a roztleskávačka. 220 00:16:17,068 --> 00:16:18,551 Nyní je to skutečný Breakfast Club. 221 00:16:18,689 --> 00:16:21,413 -Co to má znamenat? -Vygooglujte, Kym. 222 00:16:21,551 --> 00:16:23,655 Myslím, že oceníš jeho texturovaná prezentace 223 00:16:23,793 --> 00:16:25,448 institucionalizovaných nátlak náctiletých. 224 00:16:25,586 --> 00:16:27,896 pane Fitchi, Já-- Nemůžu tu teď být. 225 00:16:28,034 --> 00:16:29,137 -Dobře? mám-- 226 00:16:29,275 --> 00:16:30,896 Je mu to jedno. 227 00:16:31,034 --> 00:16:33,620 A teď, když je to vyřešeno, Mám papíry k hodnocení. 228 00:16:33,758 --> 00:16:34,931 Vrátím se ve 4:00. 229 00:16:35,068 --> 00:16:36,931 A kdyby někdo něco potřeboval, 230 00:16:37,068 --> 00:16:41,413 promluvte si tam s Genem Simmonsem. Tohle udělala víc než mám. 231 00:16:49,551 --> 00:16:52,758 kdo jsou tyto děti? Nikdy předtím jsem je neviděl. 232 00:16:52,896 --> 00:16:54,965 No, všichni tu byli. 233 00:16:55,103 --> 00:16:57,241 Jen sis toho nevšiml, protože byla jsi "It Girl" kolem těchto chodeb 234 00:16:57,379 --> 00:16:59,034 od té doby, co ses přestěhoval letos do A. 235 00:16:59,172 --> 00:17:01,827 Naposledy, co jsem kontroloval, ty a já vlastně nikdy nemluvil, 236 00:17:01,965 --> 00:17:04,965 tak si nemyslím štítek "It Girl". skutečně platí. 237 00:17:05,103 --> 00:17:09,206 No, minule jsem kontroloval, určitě jsi byl přebírá Averyho dres 238 00:17:09,344 --> 00:17:11,551 a nastoupit do svého auta. 239 00:17:11,689 --> 00:17:13,379 A to je porušení dohody. 240 00:17:13,517 --> 00:17:16,482 No, tvůj úsudek je jednoznačně lepší než můj. 241 00:17:16,620 --> 00:17:18,931 Ale to ho nedělá můj přítel. 242 00:17:19,931 --> 00:17:23,827 Možná jsem se chytil vaše číslo od jedničky z ostatních roztleskávaček. 243 00:17:23,965 --> 00:17:28,344 -Tak já vám pošlu své informace jen pro případ. -Oh, dobře. Jo. 244 00:17:28,482 --> 00:17:29,896 -Aha. 245 00:17:35,103 --> 00:17:36,517 Hej, jsi-- Jsi v pořádku? 246 00:17:45,000 --> 00:17:47,172 omlouvám se. Nechtěl jsem tě vyděsit. 247 00:17:47,310 --> 00:17:49,482 Ne, ne, není... 248 00:17:49,620 --> 00:17:52,068 To je v pohodě. Jen se musím postarat o něčem. 249 00:17:52,206 --> 00:17:54,068 Ó. 250 00:17:54,206 --> 00:17:57,655 Dobře, takže The Breakfast Club je komedie z doby před sto lety 251 00:17:57,793 --> 00:18:00,310 o skupině bílých dětí z různých klik 252 00:18:00,448 --> 00:18:01,862 kteří se nechají hodit společně ve vazbě. 253 00:18:02,000 --> 00:18:03,793 Osmdesát devět procent na Rotten Tomatoes. 254 00:18:03,931 --> 00:18:06,655 Je to lepší, než to zní. Možná můj oblíbený film. 255 00:18:06,793 --> 00:18:10,068 -Opravdu? -Ne, hlupáku. Jsem holka z hororu. 256 00:18:10,206 --> 00:18:13,620 Ale Fitch má pravdu, nás šest docela kryje 257 00:18:13,758 --> 00:18:16,000 celý rozsah nevolnosti středoškolských stereotypů. 258 00:18:16,137 --> 00:18:19,551 Říká se, že existuje jen pět postav ve filmu. 259 00:18:19,689 --> 00:18:23,000 Šest děl. Vlastně je to lepší. 260 00:18:23,137 --> 00:18:24,724 Nech mě hádat. Žádní gayové? 261 00:18:24,862 --> 00:18:28,482 Jock, princezna, geek, rebel. 262 00:18:28,620 --> 00:18:31,586 Unh-unh, neopovažuj se zkuste mě nacpat do jednoho vašich krabic. 263 00:18:31,724 --> 00:18:34,655 -A co ty? -To je snadné. Ona pouzdro na košík. 264 00:18:34,793 --> 00:18:38,551 A můžeš tu věc dát ven? Manny má astma. 265 00:18:38,689 --> 00:18:40,206 Cokoliv. 266 00:18:48,344 --> 00:18:50,172 Je toto místo obsazené? 267 00:18:51,827 --> 00:18:53,620 Hej, body za zpětné volání. 268 00:19:00,827 --> 00:19:02,413 -SHANE: Co se děje? 269 00:19:02,551 --> 00:19:04,620 Shane? co tady děláš? 270 00:19:04,758 --> 00:19:07,758 Když jsem naposledy kontroloval, detence je pro studenty, ne drogové výpadky. 271 00:19:07,896 --> 00:19:09,965 No tak, Kym, mám velký výprodej. 272 00:19:10,103 --> 00:19:12,448 Mám červené, mám modré, 273 00:19:12,586 --> 00:19:15,310 dostal všechny barvy z duhy. 274 00:19:15,448 --> 00:19:18,620 Hej, když mluvíme o, chcete dnes večer párty? 275 00:19:18,758 --> 00:19:20,103 Zkontrolujte to. 276 00:19:20,241 --> 00:19:21,517 Jo. 277 00:19:26,310 --> 00:19:28,413 Má pan Fade už DJe? 278 00:19:28,551 --> 00:19:31,655 Co ti řeknu. Proč nepřineseš zeptej se ho sám? 279 00:19:31,793 --> 00:19:33,724 KYM: Už jsem o tom chlapovi slyšel. 280 00:19:33,862 --> 00:19:35,758 Pořádá vyskakovací večírky všude kolem města. Údajně legitimní. 281 00:19:35,896 --> 00:19:39,137 -Dvacet babek? -Jo, a stojí za každý cent. 282 00:19:39,275 --> 00:19:42,000 Spokojenost zaručena. 283 00:19:42,137 --> 00:19:43,724 Hlavně ten tvůj. 284 00:19:44,931 --> 00:19:46,137 Nesnáším večírky. 285 00:19:46,275 --> 00:19:47,896 Vždy plno lidí. 286 00:19:48,034 --> 00:19:50,896 Jo, mám dobrý pocit tenhle se ti bude líbit. 287 00:19:51,034 --> 00:19:53,896 Co kdybych tě přesvědčila v soukromí? 288 00:19:55,827 --> 00:19:58,034 Dobře. Všichni můžete jít. 289 00:19:58,172 --> 00:20:00,551 Vraťte se do 4:00 takže to dělat nemusíme zase zítra, jo? 290 00:20:00,689 --> 00:20:02,103 A říkají, že romantika je mrtvá. 291 00:20:02,241 --> 00:20:04,724 Jestli ne, tak tito dva podivíni chystá se to zabít. 292 00:20:13,206 --> 00:20:15,103 Dobře, jsem tady! 293 00:20:15,241 --> 00:20:16,620 Kde jsi? 294 00:21:09,000 --> 00:21:12,068 -Ach! 295 00:21:21,517 --> 00:21:22,758 je mrtvý? 296 00:21:22,896 --> 00:21:24,862 Příliš mnoho úderů do hlavy, možná? 297 00:21:25,000 --> 00:21:26,379 Ach! 298 00:21:28,655 --> 00:21:30,965 -Viděli jste to všichni? -Vidíš co? 299 00:21:31,103 --> 00:21:33,379 Někdo na mě právě skočil. 300 00:21:33,517 --> 00:21:36,862 Nějaký druh... Ghostface. 301 00:21:37,000 --> 00:21:40,482 -Myslel jsem, že jsem ten blázen. -Myslím to vážně. 302 00:21:40,620 --> 00:21:42,034 Mohu to dokázat. 303 00:21:45,758 --> 00:21:48,413 Musel ty zprávy vymazat abych vypadal jako blázen. 304 00:21:48,551 --> 00:21:50,689 Pak odvádí pekelnou práci. 305 00:21:53,275 --> 00:21:56,379 Musím jít. 306 00:21:57,344 --> 00:21:58,758 KYM: Ano. 307 00:21:58,896 --> 00:22:00,448 Rozhodně jeden příliš mnoho hitů do hlavy. 308 00:22:00,586 --> 00:22:03,482 -CHLAPEC: Dolů! Deset chatrče! 309 00:22:13,137 --> 00:22:14,827 Mohl jsem trefit tu díru, 310 00:22:14,965 --> 00:22:18,448 a moje nohy mě stále zabíjejí z včerejší noční směny. 311 00:22:19,551 --> 00:22:21,793 -Ahoj, mami. -Ahoj, zlato. 312 00:22:21,931 --> 00:22:25,620 -Volala tě škola? -Jistě. 313 00:22:25,758 --> 00:22:26,965 Jsi na mě naštvaný? 314 00:22:27,931 --> 00:22:31,724 Nemám z toho radost dostaneš vazbu, ale ty jsi hodný chlapec, Deione. 315 00:22:31,862 --> 00:22:33,965 Tak proč jsi tady? 316 00:22:36,344 --> 00:22:37,689 Už je skoro Halloween. 317 00:22:39,241 --> 00:22:42,172 Podívej, mami, tohle nemá co dělat s Halloweenem, dobře? 318 00:22:42,310 --> 00:22:44,758 Bílý chlapec něco řekl že se mi nelíbilo. 319 00:22:44,896 --> 00:22:46,620 Na chvíli jsem ztratil hlavu, to je vše. 320 00:22:46,758 --> 00:22:49,068 Dobře, dobře, ale určitě nechceš o tom mluvit? 321 00:22:49,206 --> 00:22:51,862 Můžu zavolat tomu skvělému doktorovi v Sandy Springs. 322 00:22:52,000 --> 00:22:53,413 Oh, co? 323 00:22:53,551 --> 00:22:55,724 Ne. Podívej, mami, ty mě neslyšíš. jsem dobrý. 324 00:22:55,862 --> 00:22:58,620 Hej, není to žádná ostuda. Přitáhlo tě to přes hrubé záplaty předtím. 325 00:22:58,758 --> 00:23:01,448 Můžete to říct do státu San Diego. 326 00:23:01,586 --> 00:23:05,103 Dostali ještě jedno stipendium dát a oni to dají někomu se zdravým rozumem. 327 00:23:05,241 --> 00:23:07,413 poslouchej, nevyvíjejte tak velký tlak na sebe, zlato. 328 00:23:07,551 --> 00:23:09,551 Máte skvělou sezónu. Mohl bys trochu zchladit. 329 00:23:09,689 --> 00:23:12,655 Budu se moci ochladit když jdu pro. 330 00:23:12,793 --> 00:23:14,275 A já ti koupím dům ze západu. 331 00:23:14,413 --> 00:23:17,517 Můžete dát ty bolavé nohy tvých v oceánu. 332 00:23:17,655 --> 00:23:19,551 No, to je milé. 333 00:23:19,689 --> 00:23:22,482 Až skončím noční lekce a moje kariéra vrací se na trať, 334 00:23:22,620 --> 00:23:23,896 Koupím si vlastní dům. 335 00:23:24,034 --> 00:23:25,931 Jo. 336 00:23:29,172 --> 00:23:33,551 Jen mi slib, že jsi dobrý, a není to jako minule. 337 00:23:35,448 --> 00:23:37,034 Mami, slibuji. 338 00:23:38,068 --> 00:23:41,137 jsem dobrý. Už nevidím duchy. 339 00:23:47,068 --> 00:23:49,724 -Ahoj, tati. -Jsem na cestě do práce. 340 00:23:49,862 --> 00:23:53,448 Zdál ses u večeře trochu klidu. 341 00:23:53,586 --> 00:23:55,551 Je něco, co bych měl vědět? 342 00:23:56,965 --> 00:23:59,482 Ve škole je dlouhý den, to je vše. 343 00:23:59,620 --> 00:24:01,620 Jo. 344 00:24:01,758 --> 00:24:04,310 Zadržení má způsob prodloužit školní den, ne? 345 00:24:05,620 --> 00:24:07,275 Uh... 346 00:24:07,413 --> 00:24:09,379 Já-- Nevěděl jsem, že to víš. 347 00:24:09,517 --> 00:24:12,103 Podívej, já vím, že jsme pořád usadit se v Atlantě. 348 00:24:12,241 --> 00:24:15,103 Jsem v novém okrsku, jsi na nové škole. 349 00:24:15,241 --> 00:24:17,448 Ale musím to vědět jsi na správné cestě. 350 00:24:17,586 --> 00:24:20,620 Uh, omlouvám se. udělám to lépe. 351 00:24:20,758 --> 00:24:23,482 Slibuji, že mi můžete věřit. 352 00:24:23,620 --> 00:24:25,793 Jsem policajt, ​​Olivie. 353 00:24:25,931 --> 00:24:27,310 Nikomu nevěřím. 354 00:25:24,517 --> 00:25:26,896 Je Deion doma? 355 00:25:28,206 --> 00:25:29,793 Zkusil jsem zavolat, ale on mi neodpovídá. 356 00:25:29,931 --> 00:25:32,275 Pak udělá velkou chybu. 357 00:25:42,448 --> 00:25:44,068 Jmenuji se Jay. 358 00:25:45,241 --> 00:25:46,793 Chceš něco k pití? 359 00:25:46,931 --> 00:25:48,344 Chci všechny nápoje, 360 00:25:48,482 --> 00:25:51,000 ale právě teď Jen potřebuji najít Deiona. 361 00:25:51,137 --> 00:25:53,448 Máte nějakou představu? kde je? 362 00:25:53,586 --> 00:25:55,448 JAY: Kdyby dal na mou radu, 363 00:25:55,586 --> 00:25:58,241 on pravděpodobně je na Staré stanici metra vyfouknout trochu páry. 364 00:25:58,379 --> 00:26:00,344 Je velká párty tím způsobem dnes večer. 365 00:26:01,793 --> 00:26:03,448 Jak tedy znáte Deiona? 366 00:26:03,586 --> 00:26:04,862 Jsem jeho bratr. 367 00:26:05,000 --> 00:26:07,413 Nevlastní bratr jestli chceš být konkrétní. 368 00:26:07,551 --> 00:26:09,482 Jeho máma, náš táta... 369 00:26:09,620 --> 00:26:11,965 Zní to složitě. 370 00:26:12,103 --> 00:26:14,379 Ne, je to docela jednoduché. 371 00:26:14,517 --> 00:26:16,482 Nech mě se zlomit něco dolů pro tebe. 372 00:26:17,862 --> 00:26:19,344 Vypadáš jako hodná holka a všechny, 373 00:26:19,482 --> 00:26:22,137 ale jediná věc Deion se stará o fotbal. 374 00:26:22,275 --> 00:26:24,310 ano, Nesnažím se ho rozptylovat. 375 00:26:24,448 --> 00:26:26,413 Není to tvoje chyba, 376 00:26:26,551 --> 00:26:29,000 ale ty odvádíš pozornost jako čert. 377 00:26:31,965 --> 00:26:34,827 Takže stejně, co potřebujete mluvit s Deionem? 378 00:26:36,793 --> 00:26:38,862 -To je... -Složité? 379 00:26:39,689 --> 00:26:41,000 Jo. 380 00:26:44,655 --> 00:26:46,275 Jak starý je tady? 381 00:26:50,655 --> 00:26:52,068 To není Deion. 382 00:26:53,068 --> 00:26:54,275 To je Marcus. 383 00:26:54,413 --> 00:26:56,517 Kdo je Marcus? 384 00:27:21,517 --> 00:27:23,482 Člověče, kdo to je? 385 00:27:23,620 --> 00:27:25,310 GhostFACE: Ty nepoznáváš můj hlas? Myslel jsem, že jsme krev. 386 00:27:25,448 --> 00:27:27,793 Člověče, přestaň hrát. Oba víme, že nejsi Marcus. 387 00:27:27,931 --> 00:27:31,000 Jediné, co víme, je to nemáte tušení co je pod mou maskou. 388 00:27:31,137 --> 00:27:34,172 Člověče, přestaň mi volat. V pořádku? Nemám čas hrát tyto hry. 389 00:27:34,310 --> 00:27:37,551 Nejsi zvědavý? o tom, koho zabiju? 390 00:27:37,689 --> 00:27:39,586 Nebo je ti to jedno o sobě? 391 00:27:39,724 --> 00:27:42,655 To je tvůj zástupce v těchto dnech, není to den D? 392 00:27:42,793 --> 00:27:46,310 -Je mi to jedno co si o mně myslíš. -Pak se o tebe postarám. 393 00:27:46,448 --> 00:27:48,482 Odřežu se ve společnosti Deion Elliot, 394 00:27:48,620 --> 00:27:51,586 muž, mýtus, legenda, kousek po kousku. 395 00:27:51,724 --> 00:27:53,310 Najděte, co se skrývá pod ním. 396 00:27:53,448 --> 00:27:56,206 Pod čím? Ty jsi ten pravý na sobě kostým. 397 00:27:56,344 --> 00:27:59,000 Ne. Mám na sobě brnění. 398 00:27:59,137 --> 00:28:02,758 To je jediný způsob, jak přežít dnešní střední škola, není to tak? 399 00:28:02,896 --> 00:28:04,724 Ale najdu švy, 400 00:28:04,862 --> 00:28:07,344 strč do toho můj nůž a proříznout vaše kosti a maso 401 00:28:07,482 --> 00:28:10,000 až to škrábe proti tomu, co je nejdůležitější. 402 00:28:10,137 --> 00:28:12,586 -Aha, co to je? - Pravda. 403 00:28:12,724 --> 00:28:16,655 kdo jsi, kdo jsou vaši přátelé jsou uvnitř. 404 00:28:16,793 --> 00:28:20,172 Jedinou otázkou je, kdo zemře první? 405 00:28:20,310 --> 00:28:22,862 Kym? Amir? Manny? Beth? 406 00:28:23,000 --> 00:28:24,896 Liv? 407 00:28:25,034 --> 00:28:27,793 -Drž se od ní dál. - Příliš pozdě. Právě přišla na večírek. 408 00:28:27,931 --> 00:28:30,965 -Ale zvládne to? -Dobře, dobře. 409 00:28:31,103 --> 00:28:34,068 -Budu hrát. -Tak přijď na Staré metro. 410 00:28:34,206 --> 00:28:35,793 Raději si pospěš, 411 00:28:35,931 --> 00:28:38,931 nebo tam bude krev na tvých a mých rukou. 412 00:29:08,103 --> 00:29:10,000 -Amire?! -Vy opravdu znáte mé jméno? 413 00:29:10,137 --> 00:29:11,655 Drž hubu! Ty si se mnou zahráváš? 414 00:29:11,793 --> 00:29:13,448 já nevím o čem mluvíš, přísahám. 415 00:29:13,586 --> 00:29:15,655 -Tak proč jsi tady? -Šel jsem na Shaneův večírek. 416 00:29:15,793 --> 00:29:18,034 A znělo to mrtvě, tak jsem se sem vrátil získat mé DJ vybavení. 417 00:29:18,172 --> 00:29:21,379 -Mám to ve skříňce tak to moji rodiče nenajdou. -A co kostým? 418 00:29:23,137 --> 00:29:26,034 -SHANE: Vítejte, vítejte. Užijte si to. -MUŽ: Díky, bratře. 419 00:29:26,172 --> 00:29:28,689 Čau, Deion Elliot, Budu proklet! 420 00:29:28,827 --> 00:29:29,862 Teď je to párty. 421 00:29:30,000 --> 00:29:31,827 Nezní to tak. 422 00:29:31,965 --> 00:29:33,965 Ach jo, o to jde. Policajty nechceme nás zavírá. 423 00:29:34,103 --> 00:29:37,034 Zde. Ale počkejte, až se dostanete dovnitř. 424 00:29:37,172 --> 00:29:39,103 Oh, to je tichá diskotéka. 425 00:29:39,241 --> 00:29:41,103 Proto jsem neslyšel cokoliv předtím. 426 00:29:41,241 --> 00:29:43,793 Takže vaše DJ situace? 427 00:29:43,931 --> 00:29:45,172 Oh, svítí. Jo. 428 00:29:45,310 --> 00:29:46,620 Roztočili jsme DJ Wyspera jak mluvíme. 429 00:29:46,758 --> 00:29:48,724 Řekl jsi, že můžu mluvit s Fade o tom. 430 00:29:48,862 --> 00:29:50,931 -No, kde je? -Aha... 431 00:29:51,068 --> 00:29:52,827 Je někde tady. 432 00:29:52,965 --> 00:29:55,103 -Mohl bys být? trochu konkrétnější? -Ne, ne, nemůžu. 433 00:29:55,241 --> 00:29:58,620 Každý ví že nikdo neví kdo vlastně Fade je, víš? 434 00:29:58,758 --> 00:30:00,206 Něco jako Banksy nebo Batman. 435 00:30:00,344 --> 00:30:03,137 -Každý ví, kdo je Batman. 436 00:30:05,344 --> 00:30:06,689 SHANE:. Oh, počkat, čau. 437 00:30:06,827 --> 00:30:08,310 Ještě jedna věc nejdřív se musíš obléknout. 438 00:30:08,448 --> 00:30:10,931 -To se ti bude líbit. 439 00:30:16,758 --> 00:30:18,931 -Jak o tom víš? -O čem? 440 00:30:19,068 --> 00:30:21,965 Vím jen, že je Halloween a dívky milují tématické večírky. 441 00:30:22,103 --> 00:30:25,482 -AMIR: Jdeme dovnitř nebo co? -Ne, ne. Jít domů. 442 00:30:25,620 --> 00:30:28,448 -Co? Ne. Proč? -Mám své důvody. 443 00:30:28,586 --> 00:30:30,758 Jen jdi do domu, zamknout dveře a držte hlavu skloněnou. 444 00:30:30,896 --> 00:30:33,068 To je doslova každou další noc mého života. 445 00:30:33,206 --> 00:30:36,448 -Tak co když ne? -Řeknu to tvým rodičům kde jsi. 446 00:30:38,034 --> 00:30:39,448 Pak je nejlepší být na cestě. 447 00:31:26,241 --> 00:31:28,689 Takže jsi spokojený? 448 00:31:28,827 --> 00:31:32,172 S partou? Ano. 449 00:31:32,310 --> 00:31:35,379 S tebou ještě ne. 450 00:31:41,620 --> 00:31:44,137 KYM: Bum! Ruku na prsa. Splatit. 451 00:31:44,275 --> 00:31:46,655 -Adios, pane Hamiltone. 452 00:31:46,793 --> 00:31:48,068 Velký fanoušek vaší hry. 453 00:31:48,206 --> 00:31:49,482 Zelenáč. 454 00:31:49,620 --> 00:31:51,172 Prosím, řekněte mi nevzal jsi mě sem 455 00:31:51,310 --> 00:31:53,068 abychom se mohli dívat ostatní lidé rozeznávají. 456 00:31:53,206 --> 00:31:56,379 Přivedl jsem tě sem takže byste se dostali do hry. 457 00:31:56,517 --> 00:32:00,068 Tak si vyber chlapa, kteréhokoli frajera, a požádat ho o tanec. 458 00:32:00,206 --> 00:32:02,793 -Podívejte se, odkud to jde. -Nesnáším tanec. 459 00:32:02,931 --> 00:32:05,241 Jmenuj jednu věc, kterou nesnášíš. 460 00:32:05,379 --> 00:32:07,448 pravda, těžší, než by mělo být. 461 00:32:08,620 --> 00:32:11,724 -Miluji Midtown. -Příliš dobré pro vaši vlastní kapuci, co? 462 00:32:11,862 --> 00:32:14,206 Oba jsme použili falešnou adresu dostat se do Weaver, Kym. 463 00:32:14,344 --> 00:32:16,827 -Určitě to byl tvůj nápad. - Přemýšlel jsem naši budoucnost. 464 00:32:16,965 --> 00:32:20,000 Pro nás je to všechno o akademicích právě teď. 465 00:32:20,137 --> 00:32:22,379 Takže asi máš pravdu. 466 00:32:22,517 --> 00:32:24,448 Romantické věci mohou počkat. 467 00:32:24,586 --> 00:32:26,379 No, Midtown je moje budoucnost. 468 00:32:26,517 --> 00:32:28,103 Tam můžu být sám sebou. 469 00:32:28,241 --> 00:32:30,586 Stačí to zvládnout těchto pět měsíců. 470 00:32:30,724 --> 00:32:34,034 Přežít střední školu a přesunout o sto bloků do Georgia Tech. 471 00:32:35,103 --> 00:32:38,896 Pět měsíců a sto bloků. To je můj plán. 472 00:32:39,034 --> 00:32:40,896 Takže, jaký je tvůj smutný pytel, 473 00:32:41,034 --> 00:32:43,689 bez tance to udělám když se nedostanu do techniky? 474 00:32:43,827 --> 00:32:46,655 Ani ne. Vypálím to místo pokud ne. 475 00:32:53,862 --> 00:32:55,000 Co sakra, Avery? 476 00:32:55,137 --> 00:32:56,620 omlouvám se. Musel jsem to udělat. 477 00:32:56,758 --> 00:32:58,517 Viděl jsem tě vejít dovnitř. Nemohl jsem z tebe spustit oči. 478 00:32:58,655 --> 00:33:00,896 Učit se. Protože cokoliv dělali jsme, je hotovo. 479 00:33:01,034 --> 00:33:03,448 Dáš mi to vůbec možnost vysvětlit? 480 00:33:03,586 --> 00:33:06,206 Nepotřebuji, abys to vysvětloval něco, co už chápu, tak tomu rozuměj. 481 00:33:06,344 --> 00:33:09,517 Nikdy bych s nikým nebyla kdo říká takové věci. 482 00:33:11,689 --> 00:33:12,793 chápu to. 483 00:33:12,931 --> 00:33:14,965 V pořádku. Jo, ty a Deion, co? 484 00:33:15,103 --> 00:33:18,068 Ne, nechápeš to, protože nejsem nějaká trofej abyste vyhráli. 485 00:33:18,206 --> 00:33:19,793 Ne, zlato, počkej. 486 00:33:21,034 --> 00:33:24,206 Řekl jsem ti, neříkej mi "lásko" a už se mě nikdy nedotýkej. 487 00:33:24,344 --> 00:33:28,241 Myslel jsem, že jsi jiný, ale asi jsi jako vše ostatní. 488 00:33:29,241 --> 00:33:31,689 Padni, Avery. 489 00:33:48,896 --> 00:33:51,310 -Jsem tady. -GHOSTFACE: Vypadáš vyděšeně. 490 00:33:51,448 --> 00:33:54,379 -Ty se bojíš ukázat svou tvář. -Jsem hned vedle tebe. 491 00:33:54,517 --> 00:33:57,655 A přinesl jsem skutečný nůž tentokrát se mnou. 492 00:33:59,310 --> 00:34:02,655 Řekl jsem ti, že jsem tady. Takže tady je hra. 493 00:34:02,793 --> 00:34:06,448 Chci, aby ses přiznal tvé nejhlubší, nejtemnější tajemství svým novým přátelům. 494 00:34:06,586 --> 00:34:09,862 -Člověče, skoro nikoho z nich neznám. - Dobře. 495 00:34:10,000 --> 00:34:11,241 To udělá obnažení svou duši k nim 496 00:34:11,379 --> 00:34:13,379 o to více ponižující. 497 00:34:13,517 --> 00:34:15,241 Podívej, měl jsem důvody za to, co jsem udělal. 498 00:34:15,379 --> 00:34:18,724 Ať to posoudí, až uvidí, kdo skutečně jste 499 00:34:18,862 --> 00:34:20,758 na vnitřní straně. 500 00:34:20,896 --> 00:34:23,448 Pokud ne, uvidíte vnitřnosti někoho jiného... 501 00:34:23,586 --> 00:34:25,793 nebo možná svůj vlastní. 502 00:34:28,517 --> 00:34:31,206 -Deione, krvácíš. -Já vím. já vím. to je v pořádku. 503 00:34:31,344 --> 00:34:33,310 Ne, to není v pořádku. Musíme si promluvit. 504 00:34:33,448 --> 00:34:35,241 Jo, to znám taky. 505 00:34:35,379 --> 00:34:36,413 Pojď. 506 00:34:40,517 --> 00:34:43,965 Hej, existuje nějaký způsob každý mě může slyšet přes jejich sluchátka? 507 00:34:47,862 --> 00:34:49,827 -Hej, všichni, jste se mnou? 508 00:34:49,965 --> 00:34:52,068 -Potřebuji mluvit do Snídaňového klubu. 509 00:34:52,206 --> 00:34:56,241 Takže jestli víš, co to znamená, nasedni do autobusu. 510 00:34:58,310 --> 00:34:59,862 Podívejte, všichni musíte odejít. 511 00:35:00,000 --> 00:35:01,586 Dobře? Všichni jste v nebezpečí. 512 00:35:01,724 --> 00:35:03,103 Měli jsme odejít nejlepší párty roku? 513 00:35:03,241 --> 00:35:04,931 -Chlapče, ty jsi blázen. -DEION: Kym, myslím to vážně. 514 00:35:05,068 --> 00:35:06,310 Někdo vyhrožuje zabitím jeden z vás všech. 515 00:35:06,448 --> 00:35:08,896 Nech mě hádat: Ghostface. 516 00:35:11,344 --> 00:35:13,137 Tohle nedává smysl. 517 00:35:13,275 --> 00:35:15,896 -Já vím, já vím. -MANNY: Ne, myslím, že ne. 518 00:35:16,034 --> 00:35:18,620 Ve škole jich není tolik dokonce vědět kdo jsme my ostatní, 519 00:35:18,758 --> 00:35:22,034 tak proč by někdo chceš nás zabít? 520 00:35:22,172 --> 00:35:23,793 Tady jde o Marcuse, že? 521 00:35:26,344 --> 00:35:29,551 -Jak víš o Marcusovi? -Chtěl jsem se zeptat to samé. 522 00:35:38,586 --> 00:35:40,965 Měl jsem bratra jménem... Jmenuje se Marcus. 523 00:35:43,896 --> 00:35:47,827 Šli jsme ven na Halloween když jsme byli děti. 524 00:35:49,551 --> 00:35:51,034 MARCUS: Dostal jsem tě, brácho. 525 00:35:55,931 --> 00:35:58,551 Ne, mám tě. 526 00:36:01,275 --> 00:36:03,862 Pomoc! Pomozte mi! 527 00:36:04,000 --> 00:36:05,344 Pomozte mi! 528 00:36:05,482 --> 00:36:06,586 Pojď! 529 00:36:06,724 --> 00:36:10,000 Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! 530 00:36:10,896 --> 00:36:12,689 DEION: Nechal jsem ho tam. 531 00:36:12,827 --> 00:36:15,379 Nechal jsem svého bratra-dvojče zemřít. 532 00:36:20,068 --> 00:36:23,724 Dostal jsem se k policajtům a moje máma, 533 00:36:23,862 --> 00:36:25,517 ale... neběžel jsem dost rychle. 534 00:36:26,482 --> 00:36:29,862 Než jsme se vrátili, Marcus byl mrtvý. 535 00:36:34,000 --> 00:36:36,517 Teď má někdo na sobě tento kostým-- 536 00:36:36,655 --> 00:36:39,931 Chci říct, všichni jsme, a vyhrožovat zabitím my všichni. 537 00:36:40,068 --> 00:36:42,758 Může to být špatný žert nebo vtip nebo cokoli jiného, 538 00:36:42,896 --> 00:36:45,482 ale nechci brát šance někoho jiného zranit se kvůli mně. 539 00:36:45,620 --> 00:36:47,827 V pořádku? Takže, prosím, odejděte. 540 00:36:49,241 --> 00:36:50,620 Dobře. 541 00:36:54,379 --> 00:36:57,068 Pojď, Manny, jdeme. 542 00:37:01,206 --> 00:37:04,827 Liv, Už nejsem ten člověk. 543 00:37:04,965 --> 00:37:07,034 Dobře, udělal jsem špatné rozhodnutí. 544 00:37:07,172 --> 00:37:09,448 Bude mě to pronásledovat zbytek mého života. Já ani nevím... 545 00:37:09,586 --> 00:37:10,965 To je v pořádku, Deione. 546 00:37:12,793 --> 00:37:14,620 Znám ten pocit. 547 00:37:30,758 --> 00:37:33,103 -Ahoj? -AVERY: Kam jdeš, Beth? 548 00:37:33,241 --> 00:37:35,275 Líbí se mi tvoje piercingy. 549 00:37:35,413 --> 00:37:38,379 -Mám něco jiného můžeš si strčit do obličeje. -Ach ano? 550 00:37:38,517 --> 00:37:42,241 -Záleží na tom, kdo to dělá lepení. - Kdo mě chceš mít? 551 00:37:42,379 --> 00:37:45,068 No to rozhodně ne Avery Collinsová který se se mnou spojil 552 00:37:45,206 --> 00:37:46,758 u toho blackout keggeru prvák, 553 00:37:46,896 --> 00:37:48,689 pak už mi nikdy nezavolal, 554 00:37:48,827 --> 00:37:52,206 a čí číslo Stále mám v telefonu z nějakého důvodu. 555 00:38:32,379 --> 00:38:33,448 AMIR:? je mrtvý? 556 00:38:33,586 --> 00:38:35,448 Tentokrát se ptejte doopravdy. 557 00:38:35,586 --> 00:38:37,034 BETH: já nevím. 558 00:38:37,172 --> 00:38:39,586 Je to tak odlišné než filmy. 559 00:38:39,724 --> 00:38:43,137 -Budu nemocný. -No tak. Zvracej tady. 560 00:38:44,275 --> 00:38:48,137 -Myslel jsem, že jsem ti to řekl jít domů. -Uklouzl jsem vzadu. 561 00:38:48,275 --> 00:38:50,517 Tohle jsem si nechtěl nechat ujít. 562 00:38:50,655 --> 00:38:52,344 -Myslím večírek. - Hej, koho to zajímá? 563 00:38:52,482 --> 00:38:55,137 Musíme odskočit. Policajti tu budou každou minutu. 564 00:38:55,275 --> 00:38:56,655 Můj táta je policajt. 565 00:38:56,793 --> 00:38:58,862 Já-- nechci tady být když se objeví. 566 00:39:01,517 --> 00:39:03,620 Policajti jen kolem když nechcete, aby byly. 567 00:39:03,758 --> 00:39:06,241 Zašroubujte to. Jste na všechno sami. 568 00:39:08,172 --> 00:39:11,275 Shane má pravdu, musíme najít místo, kam jít a přijít na to. 569 00:39:11,413 --> 00:39:12,344 kam jít? 570 00:39:12,482 --> 00:39:14,206 Znám jedno místo. 571 00:39:17,413 --> 00:39:19,275 KYM: Tak někdo má to pro Deiona. 572 00:39:19,413 --> 00:39:21,551 Co to sakra má co dělat s námi ostatními? 573 00:39:21,689 --> 00:39:25,000 -A proč jsme v tomhle tetovacím obchodě? -Protože tady pracuji. 574 00:39:25,137 --> 00:39:27,551 Na druhou otázku neumím odpovědět, ačkoli. 575 00:39:28,517 --> 00:39:31,379 Hele, já nevím, jasný? já nevím jak jste se všichni chytili. 576 00:39:31,517 --> 00:39:33,758 Nebo jsi možná měl pravdu. Možná je to jen žert. 577 00:39:33,896 --> 00:39:35,551 Někdo zemřel, Manny. 578 00:39:35,689 --> 00:39:38,344 Žert, který zašel příliš daleko, ano? 579 00:39:38,482 --> 00:39:39,655 Možná to přestane. 580 00:39:49,689 --> 00:39:51,896 KYM:. Mm-mm. 581 00:39:52,034 --> 00:39:55,034 "Ukaž mi své vnitřnosti"? 582 00:39:55,172 --> 00:39:58,620 -Co to znamená? -To znamená jsme v hororovém filmu. 583 00:39:58,758 --> 00:40:00,448 To je tvůj život, Střihoruký Edward. 584 00:40:00,586 --> 00:40:01,896 -Ne naše. -Dobře, to ani není horor. 585 00:40:02,034 --> 00:40:03,448 A teď je to i tvůj život. 586 00:40:04,655 --> 00:40:07,965 Nechápete to? Jsme pronásledováni od zdejšího vraha. 587 00:40:08,103 --> 00:40:10,172 Zabijáci mají kódy a horor má pravidla. 588 00:40:10,310 --> 00:40:12,172 Počkej, to jsem nevěděl ten horor měl herní knihu. 589 00:40:12,310 --> 00:40:15,068 No to jde, a hraje podle toho, 590 00:40:15,206 --> 00:40:17,137 což znamená, že mám špatné zprávy, vy lidi. 591 00:40:17,275 --> 00:40:19,103 Nejsme typ postav abychom to dotáhli do konce. 592 00:40:19,241 --> 00:40:21,931 -O čem to mluvíš? -Dobře. Uklidni se, princezno. 593 00:40:22,068 --> 00:40:23,827 Máš potenciál "Final Girl". 594 00:40:23,965 --> 00:40:28,586 my ostatní, goth, geek, gay, 595 00:40:28,724 --> 00:40:31,689 není šance. Obvykle jsme první tělo, které spadne. 596 00:40:31,827 --> 00:40:33,517 Dobře, co s tím já a Kym? 597 00:40:33,655 --> 00:40:36,517 Neber to špatně, ale vy jste černí. 598 00:40:36,655 --> 00:40:39,413 -Dívka. -V hororu je to docela dost insta-kill. 599 00:40:39,551 --> 00:40:42,137 Ale Avery byla jedna z nejbělejších lidí jsem kdy viděl. 600 00:40:42,275 --> 00:40:45,034 Tedy prakticky zářil ve tmě, tak proč zemřel? 601 00:40:46,655 --> 00:40:49,655 Protože nebyl kdo řekl, že je. 602 00:40:50,689 --> 00:40:52,137 Na vnitřní straně. 603 00:40:52,931 --> 00:40:54,172 Deion má pravdu. 604 00:40:54,310 --> 00:40:56,655 Avery předstírala, že je pěkný chlap, 605 00:40:56,793 --> 00:40:58,586 ale hluboko dole, byl totální rasista. 606 00:40:58,724 --> 00:41:01,551 Dělá to jive s tvými podivnými pravidly? 607 00:41:01,689 --> 00:41:03,137 Doufejme, že ne. 608 00:41:03,931 --> 00:41:06,793 Protože jestli je to tak hra na vraha, nejsme Breakfast Club. 609 00:41:07,827 --> 00:41:09,172 Jsme Deadfast Club. 610 00:41:10,551 --> 00:41:13,379 A jsem si docela jistý všichni zemřeme. 611 00:41:18,275 --> 00:41:19,862 Kdybychom byli v pasti v hororovém filmu... 612 00:41:22,103 --> 00:41:23,827 -Jak přežijeme? -Typ hororových filmů o které Beth mluví 613 00:41:23,965 --> 00:41:25,172 jsou bílí lidé na místech bílých lidí, 614 00:41:25,310 --> 00:41:26,896 dělat hloupé bílé lidi chyby. 615 00:41:27,034 --> 00:41:28,586 Smith a Wesson mi vzali záda. 616 00:41:28,724 --> 00:41:30,310 Klasikou jsou úložné skříně hororový úkryt. 617 00:41:32,103 --> 00:41:33,586 Už se rozkrájíme vlevo a vpravo. 618 00:41:33,724 --> 00:41:36,172 Tvůj bratr je naživu, Deione, a můžu to dokázat.