1 00:00:46,566 --> 00:00:50,606 -Attendez! - J'ai assez attendu, à bientôt ! 2 00:00:55,326 --> 00:01:00,486 Vous êtes chez vous au plus tard à onze heures. Tu dois aller à l'école demain. 3 00:01:02,566 --> 00:01:05,566 Oui, oui, père. Je l'ai compris. 4 00:01:27,726 --> 00:01:30,086 Vinnie ! Viens maintenant ! 5 00:01:31,806 --> 00:01:34,046 Sortez et jouez ! 6 00:01:34,166 --> 00:01:38,886 Vinnie ! Va te faire foutre, mec. Jouez plutôt avec nous. 7 00:01:39,006 --> 00:01:43,446 Allez, Vinnie ! Comme ça, oui. 8 00:01:43,566 --> 00:01:45,606 Alors attendez quand même. 9 00:01:46,286 --> 00:01:49,726 J'étais en retard pour ça. Pourquoi étais-je en retard ? 10 00:01:50,766 --> 00:01:57,046 -Où étais-tu? Dis-le alors. -Allez au diable ! 11 00:02:01,566 --> 00:02:04,526 Bonjour beauté. Bonjour! 12 00:02:04,686 --> 00:02:07,966 Mignon! Veux-tu une bière ? 13 00:02:08,086 --> 00:02:13,246 - Bonjour... - Bonjour. -Va en enfer. 14 00:02:17,766 --> 00:02:20,686 Je suis putain d'engourdi. 15 00:02:58,166 --> 00:03:00,326 Voir! 16 00:03:07,486 --> 00:03:10,646 -Combien coûte celui-ci ? -Es-tu stupide ? 17 00:03:55,006 --> 00:03:57,646 ARBALÈTE TlL CHASSE 18 00:04:06,566 --> 00:04:09,926 OFFRE WEEK-END PIÈGES À OURS 37,00 $ 19 00:04:24,086 --> 00:04:30,686 Allons-nous entrer et trouver quelque chose, Qu'est-ce qui peut donner le coup d'envoi à votre lune de miel ? 20 00:04:30,806 --> 00:04:34,646 Oui, bon sang. Imaginez si Richie a un problème. 21 00:04:35,686 --> 00:04:38,726 Quelle belle idée. 22 00:04:38,846 --> 00:04:43,246 Celui qui correspond parfait pour le couvre-lit. 23 00:04:43,366 --> 00:04:48,326 -Ceux qui correspondent parfaitement aux draps. - Exactement, magnifique. 24 00:04:48,486 --> 00:04:51,326 Qu'en penses-tu, Heather ? 25 00:04:51,446 --> 00:04:55,686 Désolé, Mlle Taco Bell. Mais ma sœur ne comprend pas les discussions sur le sexe. 26 00:04:55,806 --> 00:04:59,646 -Pouvez-vous reformuler la question ? -Excusez-moi... 27 00:04:59,766 --> 00:05:03,406 Est-ce que le bar sordide veut de la glace ? 28 00:05:03,526 --> 00:05:09,366 c'est vrai ? Allez, tu as des palmes en glace. Un peu de liqueur, ce n'est pas mieux ? 29 00:05:09,486 --> 00:05:12,926 Toi, Stevie ! Alors déposez-le ici. 30 00:05:13,046 --> 00:05:17,046 - Tu ne peux pas t'amuser un peu ? -Parlez de Heather. 31 00:05:18,446 --> 00:05:23,086 Excusez-moi. Ce sera peut-être la saveur du mois. 32 00:05:25,886 --> 00:05:28,126 D'accord. 33 00:05:42,046 --> 00:05:45,366 Bonjour beauté! Partez en voyage avec moi. 34 00:05:45,486 --> 00:05:47,846 Partez en voyage avec moi ! 35 00:05:49,766 --> 00:05:53,566 Allez, ne sois pas en colère. 36 00:05:56,246 --> 00:06:00,646 -Tu as vu ça, Red ? - Ce qui est bon. 37 00:06:00,766 --> 00:06:04,006 Beau. J'épouserais quelqu'un comme ça. 38 00:06:05,046 --> 00:06:10,126 - Ils viennent probablement de l'école de Vinnie ? - As-tu joué avec quelqu'un là-bas, Vinnie ? 39 00:06:10,246 --> 00:06:15,326 -Toi, Jake ! Si nous... -Fermez-la. 40 00:06:15,446 --> 00:06:17,926 Nous avons quelque chose à réaliser. 41 00:06:19,166 --> 00:06:21,326 Accélérez. 42 00:06:23,646 --> 00:06:26,606 - Attention! -Oh mon Dieu! 43 00:06:26,726 --> 00:06:28,526 Que diable! 44 00:06:28,686 --> 00:06:32,406 -Maudits idiots ! -Je suis fou ? 45 00:06:32,526 --> 00:06:35,646 J'aurais pu tuer quelqu'un ! 46 00:06:35,726 --> 00:06:40,566 - De quoi je me plains ? J'ai alors poussé. -Sa sœur est sourde. 47 00:06:41,326 --> 00:06:43,806 Eh bien, désolé, alors. 48 00:06:45,566 --> 00:06:49,966 Dites désolé. Dis désolé, j'ai dit. 49 00:06:50,086 --> 00:06:52,366 D'accord. 50 00:06:52,486 --> 00:06:54,566 D'accord, désolé. 51 00:06:54,646 --> 00:06:57,646 Il dit désolé. 52 00:06:58,646 --> 00:07:04,806 Toi, Brenda. Et si on se battait ensemble et faire une petite fête ? 53 00:07:04,926 --> 00:07:10,406 J'ai de l'herbe à fumer. Tout est possible. 54 00:07:11,406 --> 00:07:15,166 -Comment ça sonne ? -Comment ça sonne ? 55 00:07:15,286 --> 00:07:17,566 Voyons… 56 00:07:18,766 --> 00:07:23,286 Ça sonne presque aussi bien, comme se noyer dans une mare de vomi. 57 00:07:32,726 --> 00:07:37,806 Détends-toi, Brenda. Peut-être une autre fois, si vous avez de la chance. 58 00:07:54,126 --> 00:08:00,646 Qui avons-nous ici ? Roméo et Juliette ? Je te cherchais. 59 00:08:01,566 --> 00:08:05,166 Reste ici. La fête vient de commencer. 60 00:08:05,326 --> 00:08:09,326 - Nous ne voulons pas d'ennuis, Jake. - Nous voulons notre argent. 61 00:08:09,486 --> 00:08:14,566 -Je l'aime bien. -Mais il est toujours en retard. 62 00:08:14,646 --> 00:08:20,806 - J'ai essayé de les gratter. -Il vend notre drogue à crédit. 63 00:08:20,926 --> 00:08:23,846 Bien sûr, vous avez notre argent ? 64 00:08:23,966 --> 00:08:27,046 - Peut-être demain. - Il semble nous retenir. 65 00:08:28,166 --> 00:08:33,126 Mais vous ne feriez pas ça, n'est-ce pas ? Qu'avons-nous ici ? 66 00:08:35,326 --> 00:08:38,246 Peut-être qu'il les a cachés, Jake ? 67 00:08:40,326 --> 00:08:43,246 Découvrez la fille, Red. 68 00:08:47,446 --> 00:08:49,926 Il n'y a rien. 69 00:08:56,526 --> 00:09:00,286 Venez ici. Vous pouvez sûrement m'aider ? 70 00:09:02,446 --> 00:09:05,006 As-tu trouvé quelque chose, Vincey ? 71 00:09:05,126 --> 00:09:08,766 - Je ne pense pas. - Vous aurez probablement de l'argent. 72 00:09:10,406 --> 00:09:12,086 Bien sûr. 73 00:09:15,606 --> 00:09:18,126 Je l'aime vraiment. 74 00:09:26,766 --> 00:09:29,086 Regardez ici ! 75 00:09:29,206 --> 00:09:32,646 Regarde juste cette trompe. 76 00:09:32,766 --> 00:09:37,046 Il le met probablement sur la table de chevet, quand il doit dormir. 77 00:09:38,086 --> 00:09:42,166 Tout ce qui dépasse 25 centimètres est le pur déchet. 78 00:09:44,606 --> 00:09:46,806 Comme c’est dégoûtant ! 79 00:09:46,966 --> 00:09:51,726 - Je vais l'acheter. - C'est un mensonge ! - Nous en trouverons d'autres. 80 00:09:51,846 --> 00:09:55,926 Attends, voyons ça. Non, ça. 81 00:10:00,646 --> 00:10:05,246 -Pourquoi ta mère lit-elle ces soutiens-gorge ? - Puis elle pense à autre chose qu'au travail... 82 00:10:05,366 --> 00:10:08,566 ...qui est nécessaire pour payer les funérailles du vieil homme. 83 00:10:08,646 --> 00:10:10,926 Écoute, Brenda. 84 00:10:12,406 --> 00:10:18,846 - Il se passe quelque chose là-bas. -Des trafiquants de drogue au travail. 85 00:10:19,006 --> 00:10:22,646 j'adorerais pour donner une leçon à ces connards. 86 00:10:22,806 --> 00:10:25,566 Oui, quelqu'un devrait le faire. 87 00:10:30,926 --> 00:10:37,246 Que diriez-vous d'une belle excursion dans une décapotable, Heather ? 88 00:10:37,366 --> 00:10:39,966 Bonne réflexion, Brenda. 89 00:10:42,686 --> 00:10:46,606 Super. Oui, ça a l'air génial. 90 00:10:46,686 --> 00:10:49,566 Espèce de diable rusé. 91 00:11:11,206 --> 00:11:13,606 Merde, Brenda ! 92 00:11:31,686 --> 00:11:35,806 Bon sang. je jure que c'est mieux que le sexe. 93 00:11:35,926 --> 00:11:38,886 Je sais. J'abandonnerais le sexe… 94 00:11:39,006 --> 00:11:42,286 ... si ce n'était pas pour tout le monde les calories. Heureusement! 95 00:11:42,406 --> 00:11:46,406 - Je suis déjà venu deux fois. - Bien dit. 96 00:11:49,206 --> 00:11:51,726 Regardez cette foutue voiture ! 97 00:11:51,846 --> 00:11:58,206 Regardez ce qu'ils ont fait à la voiture. Je les tue. Je vais les tuer ! 98 00:12:12,806 --> 00:12:15,886 Allez, les filles. Avec les genoux. 99 00:12:17,206 --> 00:12:19,486 Pincez les boules ensemble. 100 00:12:20,326 --> 00:12:23,086 Atterrir avec la crosse. 101 00:12:24,726 --> 00:12:28,726 -Dépêche-toi, Brenda. -Tais-toi, salope. 102 00:12:29,966 --> 00:12:33,046 Cela vaut pour toi aussi, Stella. 103 00:12:33,206 --> 00:12:35,526 Embrasse-moi quelque part. 104 00:12:37,446 --> 00:12:41,806 - Montez en régime, Francine. - Inclinez-vous. 105 00:12:43,726 --> 00:12:45,206 Stevie. 106 00:12:46,526 --> 00:12:50,606 Mais que fais-tu ? Stevie ! 107 00:12:50,726 --> 00:12:53,646 Vous le serrez. Stevie ! 108 00:12:56,926 --> 00:13:01,566 Bonjour. Comment ça va? Content de vous revoir. 109 00:13:01,686 --> 00:13:06,526 -Regarde ces yeux là. -Où étais-tu? As-tu pris de la coca ? 110 00:13:06,686 --> 00:13:08,926 Où diable étais-tu ? 111 00:13:09,046 --> 00:13:12,126 J'ai l'argent. Je les apporterai demain. 112 00:13:12,286 --> 00:13:17,446 Cela ne durera pas. je veux des bateaux de la coke et de l'argent dans l'heure. D'ACCORD? 113 00:13:17,566 --> 00:13:19,286 Oui. 114 00:13:33,126 --> 00:13:36,126 Retourne en classe. 115 00:13:36,246 --> 00:13:40,446 - Qu'est-ce qu'il fait ? -Vince ! 116 00:13:40,606 --> 00:13:44,806 -Pourquoi es-tu avec eux ? - Il est malade. Nous le reconduisons chez lui. 117 00:13:46,166 --> 00:13:50,406 -Tu es malade ? -Oui, il a la gonorrhée. 118 00:13:50,526 --> 00:13:54,206 -Il brûle. - Alors baise un iceberg. 119 00:13:58,646 --> 00:14:04,526 Je ne veux voir aucun d'entre vous les gars près de la cour de mon école. 120 00:14:04,646 --> 00:14:07,686 -Qui es-tu? Le directeur ? -Exactement. 121 00:14:09,406 --> 00:14:12,566 Gâche ta vie, Vince. 122 00:14:12,686 --> 00:14:16,646 Mais fais-le pendant ton temps libre, et pas pendant les heures de classe. Compris?! 123 00:14:17,766 --> 00:14:20,566 Oui Monsieur. 124 00:14:34,486 --> 00:14:40,726 Écoutez, les chiots morveux. Va te faire foutre, avant de polir la police sur toi. 125 00:15:06,766 --> 00:15:09,366 Quelle coupure, Cindy. 126 00:15:09,486 --> 00:15:12,406 Regardez assez, mais ne touchez pas. 127 00:15:18,926 --> 00:15:21,806 Accélérez le rythme, Brenda. 128 00:15:30,486 --> 00:15:33,566 Toi, Brenda. Nous avons le public. 129 00:15:33,686 --> 00:15:37,366 Bon sang. Ne peut-il pas arrêter ça l'arracher et glisser à nouveau ? 130 00:15:40,046 --> 00:15:43,366 -Il te veut. -Applaudissez, Stella. 131 00:15:43,486 --> 00:15:46,326 Il est un peu sexy. 132 00:15:48,566 --> 00:15:53,046 -Dommage qu'il soit si stupide. - Vérifiez son en bas. 133 00:16:05,726 --> 00:16:10,366 -Ce foutu connard. -Aimeriez-vous prendre un verre? 134 00:16:12,646 --> 00:16:15,326 Garçon salope. 135 00:16:15,446 --> 00:16:18,926 - Calme-toi maintenant. Tout s'arrangera... -Attends ! 136 00:16:21,326 --> 00:16:23,886 Allez, Vinnie. 137 00:16:30,966 --> 00:16:35,566 Le dos est droit et la robe est moulante quand nous remuons nos hanches sur cette chanson 138 00:16:35,646 --> 00:16:40,006 Gauche, droite, gauche, droite, gauche 139 00:16:40,126 --> 00:16:45,086 Le dos est droit et la robe est moulante quand nous remuons nos hanches sur cette chanson 140 00:16:45,206 --> 00:16:50,086 -Gauche, droite... -Regarde ces seins là. 141 00:16:52,046 --> 00:16:55,646 ...à droite, gauche, droite, gauche 142 00:16:58,446 --> 00:17:02,486 Regarde là, Jake. Regardez juste là. 143 00:17:03,726 --> 00:17:09,246 Pensez-vous qu'elle était amusée en remplissant la voiture de déchets ? 144 00:17:09,366 --> 00:17:12,246 Qu'est-ce que tu dis maintenant, Jake ? 145 00:17:12,366 --> 00:17:14,606 Applaudissez, Ed. 146 00:17:34,846 --> 00:17:37,486 À droite, à gauche... 147 00:17:44,246 --> 00:17:51,326 À droite, à gauche, droite, gauche, droite... 148 00:17:55,486 --> 00:17:58,926 À droite, à gauche... 149 00:17:59,046 --> 00:18:03,726 Wes. Si tu regardes encore Brenda, alors je raccroche. 150 00:18:03,846 --> 00:18:07,406 -Tu as mal compris, Cindy, -Ne tente rien. 151 00:18:07,526 --> 00:18:10,846 Si je le revois, c'est fini. Comprenez-vous ? 152 00:18:23,326 --> 00:18:29,086 -D'accord, les filles. Ensuite c'est sous la douche. - Vas-y. Je dois parler à Heather. 153 00:18:39,446 --> 00:18:42,206 Bonjour. Comment s'est passée l'école aujourd'hui ? 154 00:18:42,366 --> 00:18:44,726 Bien? Comme c'est beau. 155 00:18:45,846 --> 00:18:49,166 Comment j’ai été ? Cela a été vraiment sympa. 156 00:18:49,286 --> 00:18:54,166 Je sors et me change, et ensuite je te suivrai chez toi. D'ACCORD? 157 00:18:55,126 --> 00:18:56,766 Et maintenant ? 158 00:18:57,766 --> 00:19:00,606 que fais-tu 159 00:19:00,726 --> 00:19:04,286 Est-ce pour moi ? Que fais-tu, Heather ? 160 00:19:05,846 --> 00:19:09,046 C'est vraiment sympa, Heather ! 161 00:19:09,966 --> 00:19:13,046 je t'aime 162 00:19:50,726 --> 00:19:55,366 Tout le monde doit être à l'heure le mariage, et personne... Bonjour ! 163 00:19:55,486 --> 00:19:59,726 Et personne ne se présente de travers. Est-ce que vous écoutez ? 164 00:20:00,366 --> 00:20:04,086 Maintenant, détends-toi, Fran. Tout s'arrangera. 165 00:20:04,206 --> 00:20:07,086 Vous avez les cinq meilleures demoiselles d'honneur de la ville. 166 00:20:07,206 --> 00:20:08,766 Exactement. 167 00:20:10,686 --> 00:20:13,126 Ce sera génial samedi. 168 00:20:13,246 --> 00:20:17,086 Je peux le jurer. Et le fauteur de troubles... 169 00:20:17,206 --> 00:20:19,766 ...peut commander avec moi. 170 00:20:20,806 --> 00:20:24,686 Richie sait qu'il doit nous avoir tous en lune de miel ? 171 00:20:24,806 --> 00:20:28,526 Il va marcher bizarrement pendant plusieurs jours. 172 00:20:32,086 --> 00:20:35,206 -Qu'est-ce que c'est? -Un cadeau de Heather. 173 00:20:35,326 --> 00:20:37,926 C'est beau. 174 00:22:01,526 --> 00:22:03,486 Qu'est-ce que tu vas faire? 175 00:22:03,646 --> 00:22:06,166 Écoutez. 176 00:22:06,646 --> 00:22:11,726 Vous bougez magnifiquement. Vous n'entendez pas ce que je dis, n'est-ce pas ? 177 00:22:14,806 --> 00:22:17,726 je n'ai jamais parlé avec une fille sourde auparavant. 178 00:22:17,846 --> 00:22:20,926 Tu es vraiment mignon, tu sais ça ? 179 00:22:22,726 --> 00:22:26,486 Est-ce que je fais la bonne chose en épouser Richie ? 180 00:22:27,246 --> 00:22:31,326 Si quelqu'un voulait m'épouser, J'aimerais aussi voir des progrès. 181 00:22:32,206 --> 00:22:36,606 Richie ne voulait pas m'épouser. avant de te dire que je suis enceinte. 182 00:22:36,726 --> 00:22:42,766 Il m'aime et nous étions mariés. Mais maintenant, c'est arrivé un peu plus tôt. 183 00:22:43,806 --> 00:22:48,686 -Promis que tu ne diras rien. -Je t'aime comme une sœur. 184 00:22:49,926 --> 00:22:53,886 Nous organisons un tout mariage inoubliable pour vous. 185 00:22:54,766 --> 00:23:00,566 Heather m'attend. A plus tard au MX Club. 186 00:23:00,686 --> 00:23:03,566 N'oubliez pas que je suis la marraine. 187 00:23:03,646 --> 00:23:07,686 Alors si c'est une fille, devrait-elle s'appeler Brenda. 188 00:23:19,766 --> 00:23:22,286 Non, non. 189 00:23:25,406 --> 00:23:28,366 D'accord. Laissez-moi voir si je l'ai eu. 190 00:23:33,766 --> 00:23:36,686 J'en ai un que je peux vous apprendre. 191 00:23:36,806 --> 00:23:39,526 Savez-vous ce que cela signifie ? 192 00:23:39,646 --> 00:23:43,646 Essayez-le. Faites-le, essayez-le. Viens maintenant. 193 00:23:43,766 --> 00:23:49,326 Oui, vous l'avez. Vous comprenez cela. Oui, oui. 194 00:23:55,646 --> 00:24:00,686 Arrête, petite pute. Toi et moi avons quelque chose à dire. 195 00:24:00,766 --> 00:24:04,126 Cindy, Cindy, Cindy. Aujourd'hui, c'est votre jour de chance. 196 00:24:04,246 --> 00:24:06,646 Dois-je vous dire pourquoi ? 197 00:24:06,766 --> 00:24:10,966 Je n'ai pas le temps de te battre. Alors tu ferais mieux de déménager. 198 00:24:11,086 --> 00:24:14,046 Reste loin de mon petit ami. 199 00:24:14,166 --> 00:24:18,686 Mon Dieu. Gay-Wes ? Allez, qui veut de lui ? 200 00:24:18,806 --> 00:24:23,366 La poule est à moi. Comprenez-vous cela ? Ne touchez pas à lui. 201 00:24:23,486 --> 00:24:26,446 mon Dieu, comme tu es stupide espèce de chatte snob. 202 00:24:26,566 --> 00:24:31,286 Si tu peux le faire rester loin de moi, je suis éternellement reconnaissant. 203 00:24:31,406 --> 00:24:34,486 C'est vous qui jouez avec lui ! 204 00:24:36,326 --> 00:24:40,766 je vais essayer de faire comme ça simple que même vous pouvez le comprendre. 205 00:24:40,886 --> 00:24:46,286 Je ne le baiserais pas si son Dick était le dernier sur terre. 206 00:24:49,406 --> 00:24:53,166 Je parie que tu ne l'as jamais fait embrassé un vrai homme. 207 00:24:53,286 --> 00:24:55,846 L'avez-vous ? OMS? 208 00:24:57,446 --> 00:24:59,926 Je ne comprends pas ce que vous dites. 209 00:25:03,806 --> 00:25:07,566 Eh bien, ton père ? Où est-il maintenant ? 210 00:25:09,926 --> 00:25:14,446 Eh bien, il est mort. Comme c’est malheureux. 211 00:25:14,566 --> 00:25:18,526 Embrasser son père ne compte pas. Il est mort. 212 00:25:18,646 --> 00:25:24,646 Je suis vivant après tout. Et si on s'amusait un peu tous les deux ? 213 00:25:24,806 --> 00:25:28,326 Bien sûr. 214 00:25:28,446 --> 00:25:30,966 Viens maintenant. 215 00:25:32,646 --> 00:25:34,806 Comprenez-vous maintenant ? 216 00:26:13,606 --> 00:26:15,886 Putain. 217 00:26:28,246 --> 00:26:30,566 Oui, viens ici. 218 00:26:30,766 --> 00:26:35,646 Aimez-vous? Oui, je suppose que vous pouvez. Allez. 219 00:26:36,446 --> 00:26:38,686 Je suppose que tu aimes ça ? 220 00:26:38,806 --> 00:26:41,806 Vous avez des seins. 221 00:26:49,046 --> 00:26:51,606 Aimez-vous? 222 00:26:51,686 --> 00:26:53,846 Allez! 223 00:27:00,726 --> 00:27:02,846 Regardez ici. 224 00:27:47,846 --> 00:27:52,806 Alors ça suffit. Alors ça suffit ! J'ai dit que ça suffisait ! 225 00:28:25,806 --> 00:28:28,846 C'est pour toi, Vincey. 226 00:28:34,166 --> 00:28:37,046 -Exactement. - Félicitations, Vinnie. 227 00:28:39,326 --> 00:28:44,286 - Elle est prête. -Joyeux anniversaire, Vince. 228 00:28:44,446 --> 00:28:47,126 Allez, voyons. 229 00:28:58,646 --> 00:29:01,286 Allez, Vinnie. 230 00:29:09,766 --> 00:29:12,806 Genre, baise-la, Vinnie. 231 00:29:18,366 --> 00:29:20,606 Enlève ça de ta bouche. 232 00:29:32,526 --> 00:29:35,006 Arrêtez ces conneries, Mme Clark. 233 00:29:37,886 --> 00:29:40,166 Lâchez les conneries. 234 00:29:41,966 --> 00:29:45,246 Merci. Mouchez-vous puis disparaissez. 235 00:29:52,806 --> 00:29:55,726 Tu ne me donnes que des soucis, Brenda. 236 00:29:55,846 --> 00:30:02,646 Je ne peux plus le tolérer. Ceci est votre dernier avertissement. 237 00:30:03,726 --> 00:30:07,646 Je ne comprends pas. Tu es une fille rapide. 238 00:30:07,766 --> 00:30:10,806 Tu es mignonne et tu as une belle silhouette. 239 00:30:22,566 --> 00:30:24,846 C'est au tour de Rouge. 240 00:30:26,726 --> 00:30:29,326 C'est au tour de Fargo. 241 00:30:32,806 --> 00:30:35,166 C'est au tour de Rouge. 242 00:31:03,766 --> 00:31:05,566 Comment ça s'est passé ? 243 00:31:05,646 --> 00:31:09,566 Cet idiot veut juste mon pantalon. 244 00:31:09,686 --> 00:31:12,886 Il est inoffensif. Même sa main le rejette. 245 00:31:13,006 --> 00:31:15,886 Ouais, ouais, ouais. Je suis en train de mourir. 246 00:31:16,006 --> 00:31:19,726 j'ai dit que je suis sur le point de faire pipi dans mon pantalon. 247 00:31:19,846 --> 00:31:25,166 - J'espère qu'Heather va bien. -Elle peut prendre soin d'elle-même. 248 00:31:26,126 --> 00:31:30,646 -J'espère que j'y arriverai. - Maintenant, c'est parti. - Nous nous éloignons. 249 00:31:30,766 --> 00:31:33,246 "Nous nous éloignons", dis-je ! 250 00:31:49,366 --> 00:31:51,646 Bruyère! 251 00:31:51,766 --> 00:31:54,206 Bruyère! 252 00:31:54,326 --> 00:31:59,606 Pourquoi diable cries-tu ? Heather est sourde, espèce de clown. 253 00:31:59,766 --> 00:32:03,366 Brenda! N'est-ce pas le truc de Heather ? 254 00:32:03,526 --> 00:32:06,126 Mon Dieu, Brenda ! 255 00:32:09,006 --> 00:32:11,206 HÔPITAL 256 00:32:36,806 --> 00:32:40,566 C'est plus que ce que je peux gérer. 257 00:32:42,766 --> 00:32:44,766 Brenda... 258 00:32:47,686 --> 00:32:50,286 Je sais, maman. 259 00:32:53,926 --> 00:32:56,806 Je peux ouvrir plus tôt aujourd'hui. 260 00:33:05,806 --> 00:33:08,446 Fais-le. Je vais me débrouiller. 261 00:35:09,126 --> 00:35:12,646 lselon la police, il est parti Cela blesse l'école avant que cela n'arrive. 262 00:35:12,726 --> 00:35:17,286 Pouvez-vous faire un tour supplémentaire ? Disons que la maison cède. 263 00:35:20,646 --> 00:35:26,726 - Avez-vous une idée de qui c'était ? - Non, mais je vais le découvrir. 264 00:35:29,566 --> 00:35:32,846 Elle ne pouvait même pas appeler à l'aide. 265 00:35:34,126 --> 00:35:40,166 Tout ce à quoi je pense c'est un petit fille qui appelle sans faire de bruit. 266 00:35:41,086 --> 00:35:46,806 - Que fait l'école à ce sujet ? - Ils parlent probablement dans le gymnase. 267 00:35:46,926 --> 00:35:50,446 La police est aussi des lâches. 268 00:35:53,086 --> 00:35:56,606 C'est à nous que justice soit rendue. 269 00:35:57,486 --> 00:36:01,086 -Oui. - Nous allons probablement les retrouver. 270 00:36:01,206 --> 00:36:04,646 Vous devriez probablement être prudent. 271 00:36:04,726 --> 00:36:08,126 Qui que soient ces gars, n'est-ce pas un jeu 272 00:36:11,446 --> 00:36:14,646 Je la perds, Charlene. 273 00:36:15,766 --> 00:36:20,126 - Elle s'en sortira. Croyez-y. -Croyer en quoi ? Dieu? 274 00:36:20,246 --> 00:36:23,286 J'ai arrêté de faire ça. quand mon père est mort. 275 00:36:24,726 --> 00:36:28,246 Je l'aime tellement, Charlène. 276 00:36:29,566 --> 00:36:32,686 Que dois-je faire si Heather décède ? 277 00:37:20,246 --> 00:37:22,406 J'ai eu peur. 278 00:37:23,966 --> 00:37:27,006 Pourquoi t'inquiètes-tu ? Elle a probablement aimé ça. 279 00:37:27,126 --> 00:37:30,726 Je n'étais pas à l'école aujourd'hui. Je n'ai rien entendu. 280 00:37:30,846 --> 00:37:34,406 -Tu n'étais pas à l'école ? - Je me sentais mal. 281 00:37:34,526 --> 00:37:41,166 -Eh bien, tu t'es senti mal ? -Oui, je me sentais mal, Jake. 282 00:37:41,286 --> 00:37:43,246 Venez. 283 00:37:43,406 --> 00:37:47,526 -Où allons-nous ? - Nous devons nous amuser et faire l'amour. 284 00:37:47,646 --> 00:37:52,846 Je ne pense pas. C'est une mauvaise idée. Je rentre à la maison. 285 00:37:55,726 --> 00:37:57,406 Prends ta veste. 286 00:38:06,846 --> 00:38:10,006 Je déteste cette ville. Nous allons probablement déménager bientôt. 287 00:38:10,166 --> 00:38:11,966 Quoi? 288 00:38:12,086 --> 00:38:16,806 -Quand le moment sera venu. -Oui. Je veux avoir des enfants bientôt. 289 00:38:19,766 --> 00:38:23,606 Oui. Mon enfant ne grandira pas ici. 290 00:38:23,686 --> 00:38:27,886 -Moi et Richie voulons une ferme. - Bien sûr... 291 00:38:28,006 --> 00:38:33,286 - Oui, alors. Avec des chiens, des chevaux, etc. -N'oublie pas les cochons. 292 00:38:33,406 --> 00:38:35,606 Peut-être des cochons. 293 00:38:35,726 --> 00:38:39,886 - Ça a l'air bien. - Non, stupide. Je ne connais rien à l'agriculture. 294 00:38:40,046 --> 00:38:43,806 Si je survis à toute cette merde, il y en a dans ces rues... 295 00:38:43,926 --> 00:38:47,486 -...Je peux probablement m'occuper d'une poule ou deux. -Oui, pourquoi pas ? 296 00:38:47,646 --> 00:38:52,286 je suis tellement dans le besoin que je peux tordre mes chaussettes. 297 00:38:53,646 --> 00:38:57,366 Gardez les poussins loin de Richie. Je reviens tout de suite. 298 00:39:49,966 --> 00:39:54,366 -Tu veux qu'on s'excuse ? - Fermez-la. 299 00:40:04,446 --> 00:40:07,326 As-tu quelque chose pour moi ? 300 00:40:10,806 --> 00:40:12,926 J'ai l'argent ici. 301 00:40:15,766 --> 00:40:19,966 Quel gars. Je t'ai dit qu'il allait bien. 302 00:40:20,086 --> 00:40:23,286 Vous devriez devenir membre honoraire de Scars. 303 00:40:25,566 --> 00:40:27,566 puis-je y aller maintenant 304 00:40:28,766 --> 00:40:33,326 -Tu es toujours là ? - Puis je m'éclipse. 305 00:40:34,566 --> 00:40:36,726 Va te faire foutre. 306 00:40:39,766 --> 00:40:44,206 N'est-ce pas cool, Vince ? Nous devons nous coucher tard ce soir. 307 00:40:59,726 --> 00:41:02,446 Vince ne semble pas s'amuser. 308 00:41:05,686 --> 00:41:08,366 Après tout, vous pouvez à nouveau vous éclater. 309 00:41:08,486 --> 00:41:13,566 - Laisse tomber, Jake. -"Ma bite est complètement fatiguée." 310 00:41:13,646 --> 00:41:17,166 - Il est déjà arrivé. -Alors arrête. 311 00:41:21,646 --> 00:41:24,686 Qu'en penses-tu, Vince ? Quoi? 312 00:41:25,726 --> 00:41:29,406 -Ne fais pas... - Si tu le veux, tu peux l'avoir. 313 00:41:32,246 --> 00:41:36,246 Malheureusement, chérie. Il n'est pas intéressé. 314 00:42:14,646 --> 00:42:17,726 -Bonjour! -En voici un pour toi. 315 00:42:19,166 --> 00:42:21,806 Qu'en penses-tu? 316 00:42:23,286 --> 00:42:25,486 Elle n'a pas de seins. 317 00:42:25,606 --> 00:42:28,686 - C'est comme baiser un mec. - Vous en avez assez vu maintenant. 318 00:42:30,926 --> 00:42:33,526 Elle ne sent pas mauvais. 319 00:42:34,726 --> 00:42:38,766 -Est-ce que tout le monde a fini maintenant ? -"Est-ce que tout le monde a fini maintenant ?" 320 00:42:38,926 --> 00:42:42,846 Fait? Non, bon sang. Je n'ai pas fini. 321 00:42:55,046 --> 00:42:57,166 Arrêt. 322 00:42:57,286 --> 00:43:00,246 Laissez la fille tranquille. 323 00:43:00,366 --> 00:43:02,686 Batman et Robin. 324 00:43:02,806 --> 00:43:06,766 Tout le monde est là pour s'amuser. Personne ne veut des ennuis. 325 00:43:09,166 --> 00:43:12,206 -Quel est le problème ? -rien. Laissez la fille tranquille. 326 00:43:12,366 --> 00:43:15,566 Tu as raison. - Laissez-la partir. Qu'est-ce que tu fais? 327 00:43:15,646 --> 00:43:18,686 Viens et dis désolé. 328 00:43:23,966 --> 00:43:28,766 -Dois-je m'excuser ? -Pourquoi tu dois toujours m'embarrasser. 329 00:43:29,806 --> 00:43:34,286 D'accord. Si tu veux que je dise désolé, je vais le faire. 330 00:43:35,526 --> 00:43:37,446 Tu sais quoi... 331 00:43:37,566 --> 00:43:39,366 Excusez-moi. 332 00:44:22,446 --> 00:44:24,726 Espèce de satan ! 333 00:44:34,806 --> 00:44:37,766 Que s'est-il passé, Fran ? 334 00:44:43,366 --> 00:44:47,566 "Oh, chérie, soyons fidèles les uns aux autres" 335 00:44:47,726 --> 00:44:51,846 "Devant nous, notre monde semble s'étend comme un royaume de rêves" 336 00:44:51,966 --> 00:44:56,286 "Si changeant, si beau, si frais" 337 00:44:56,406 --> 00:44:58,726 Et tellement ennuyeux. 338 00:45:01,166 --> 00:45:03,766 De quoi parle le poète ? 339 00:45:06,646 --> 00:45:11,726 - Oui, Cindy ? -Une journée à la plage. 340 00:45:12,766 --> 00:45:15,086 Il avait probablement des pensées un peu plus grandes. 341 00:45:16,006 --> 00:45:18,806 Pourquoi n'y a-t-il pas de la vraie poésie ? 342 00:45:18,926 --> 00:45:23,926 - Qu'est-ce que la vraie poésie, Richie ? - Quelque chose que tu peux comprendre. 343 00:45:24,086 --> 00:45:29,526 -Donnez-nous un exemple. -Allez, Richie. 344 00:45:29,646 --> 00:45:32,006 Voyons ce que vous avez. 345 00:45:32,126 --> 00:45:34,966 Voulez-vous entendre un vrai poème? D'accord. 346 00:45:35,086 --> 00:45:39,046 - En voici un que j'ai fait moi-même. -Calme! 347 00:45:40,406 --> 00:45:44,566 La discothèque pue le punk est mort 348 00:45:44,686 --> 00:45:48,686 Donnez-nous du rock ou suce-moi rouge 349 00:45:48,806 --> 00:45:51,326 Jamais de la vie. 350 00:45:53,846 --> 00:45:59,366 Attendez. Richie a un peu raison. En fait, il a lu un poème. 351 00:46:00,446 --> 00:46:04,726 Il y avait du rythme, des rimes et du contenu. 352 00:46:11,166 --> 00:46:16,686 Quel rôle joue le rock'n'roll ? pour le poète derrière le poème ? 353 00:46:17,806 --> 00:46:19,206 Richie ? 354 00:46:19,326 --> 00:46:24,046 - Je ne sais pas. Probablement assez important. -Aussi important que quoi ? 355 00:46:25,246 --> 00:46:28,566 Comme se faire sucer. 356 00:46:29,606 --> 00:46:32,806 - Asseyez-vous, Richie. -Oui... 357 00:46:32,926 --> 00:46:35,006 Qu'en pensez-vous ? 358 00:46:36,646 --> 00:46:39,566 Maria. Qu'est-ce que ça veut dire "pour se faire sucer" ? 359 00:46:41,446 --> 00:46:44,046 Mademoiselle Young. 360 00:46:44,166 --> 00:46:50,046 - Je ne devrais pas en parler à l'école. -C'est comme le faire, ou quoi ? 361 00:46:50,166 --> 00:46:53,366 Au revoir, Marie. Vous avez ma permission. 362 00:46:53,486 --> 00:46:56,486 Je te parle. Qu'est-ce qui ne va pas? 363 00:46:56,606 --> 00:47:01,726 eh bien, je pense cela a quelque chose à voir avec le sexe. 364 00:47:06,686 --> 00:47:10,446 Quel mot rime avec « rouge » ? Policier? 365 00:47:10,566 --> 00:47:13,566 -"La mort". - A savoir... 366 00:47:13,686 --> 00:47:16,766 ...quel est le lien entre le sexe et la mort ? 367 00:47:17,806 --> 00:47:19,686 Francine ? 368 00:47:19,806 --> 00:47:25,326 Comme "jusqu'à ce que la mort nous sépare", comme que le sexe et la mort durent pour toujours. 369 00:47:25,446 --> 00:47:27,526 Comme l'amour. 370 00:47:29,366 --> 00:47:33,326 - A savoir. -Oh non... 371 00:47:36,286 --> 00:47:40,526 - Maintenant, nous parlons de romance. - J'aime ça. 372 00:47:43,246 --> 00:47:48,646 Lisez le chapitre cinq et découvrez-en plus références à l'amour et à la mort. 373 00:47:48,766 --> 00:47:50,686 Faut-il réussir le cours ? 374 00:47:50,806 --> 00:47:54,646 Brenda. Puis-je vous parler quelques minutes ? 375 00:48:15,566 --> 00:48:17,366 Quoi? 376 00:48:17,486 --> 00:48:20,606 je suis désolé, comme ce qui est arrivé à ta sœur. 377 00:48:22,006 --> 00:48:26,806 -Comment va-t-elle ? -Les médecins ne savent rien. 378 00:48:29,286 --> 00:48:35,766 Brenda... Si tu manques quelqu'un à qui parler, je suis là. 379 00:48:37,566 --> 00:48:43,006 Écoutez, Mlle Young. Je sais que tu veux dire le bien, tu es un bon professeur. 380 00:48:43,166 --> 00:48:47,566 Mais cela ne vous concerne pas. Contourner. 381 00:48:47,686 --> 00:48:51,326 Vous ne pouvez pas gérer le monde entier seul. 382 00:48:51,446 --> 00:48:54,646 Tu nous vois un ou deux heures par jour. 383 00:48:54,766 --> 00:48:57,246 Vous ne savez rien. 384 00:49:06,686 --> 00:49:10,486 Salut Vincey. Jake veut te parler. 385 00:49:10,606 --> 00:49:14,766 Oui bien sûr. J'y serai dans quelques minutes. 386 00:49:15,886 --> 00:49:18,686 Jake n'aime pas attendre. 387 00:49:20,366 --> 00:49:21,726 À savoir. 388 00:49:30,806 --> 00:49:35,206 - Je ne sais pas vraiment. -Ne t'inquiète pas pour Jake. 389 00:49:35,326 --> 00:49:40,126 - Il ne fera rien. -Ce que j'ai fait était cool, n'est-ce pas ? 390 00:49:40,246 --> 00:49:42,606 C'était super cool. 391 00:49:42,686 --> 00:49:47,846 Salut Brenda. Puis-je vous parler en privé ? 392 00:49:48,006 --> 00:49:52,606 -Qu'est-ce qu'il y a ? -Je t'aime vraiment. 393 00:49:52,726 --> 00:49:58,606 Vous êtes tellement excitant. C'est comme, que vous pouvez exploser à tout moment. 394 00:49:58,726 --> 00:50:01,606 Tu es imprévisible et j'aime ça. 395 00:50:07,646 --> 00:50:09,966 Tu es incroyable. 396 00:50:10,086 --> 00:50:13,806 Oui. Puis la petite pute semble fonctionner à nouveau. 397 00:50:13,926 --> 00:50:18,766 -Alors arrête. Nous parlons juste. -Je sais que ce n'est pas ta faute, Wes. 398 00:50:18,886 --> 00:50:21,446 Va au diable, sorcière. 399 00:50:29,806 --> 00:50:34,206 Ensuite on se calme. Puis tout le monde se calme. 400 00:50:34,326 --> 00:50:39,286 Éteignez cette radio. Éteignez-le ! Et mettez le squelette en place. 401 00:50:41,926 --> 00:50:46,446 Maintenant on se détend. - Asseyez-vous. 402 00:50:48,846 --> 00:50:51,846 Calme-toi maintenant. En fait, ça a sonné. 403 00:50:52,886 --> 00:50:54,366 Merci. 404 00:50:54,526 --> 00:50:58,526 Si je peux attirer votre attention, on peut le voir au tableau. 405 00:51:00,606 --> 00:51:04,686 Comme je le sais les organes reproducteurs en ont-ils beaucoup... 406 00:51:08,286 --> 00:51:10,926 KlRTLER ET LES HORMONES 407 00:51:19,086 --> 00:51:23,646 -Que se passe-t-il ? -Toute l'école le sait. 408 00:51:23,726 --> 00:51:27,966 Pensez-vous que la fille qu'on a violé, mourir ? 409 00:51:28,126 --> 00:51:30,726 Tout le monde meurt. 410 00:51:32,326 --> 00:51:37,846 -Que devons-nous faire ? - Nous en avons parlé. Se détendre. 411 00:51:37,966 --> 00:51:41,966 Elle est attardée. Elle ne peut même pas parler. 412 00:51:42,086 --> 00:51:43,726 Oui. 413 00:51:43,846 --> 00:51:49,606 La seule façon pour quiconque de le savoir, c'est si Vince ouvre sa grande bouche. 414 00:51:49,686 --> 00:51:53,166 Je suppose que Vincey ne ferait pas ça. ou quoi ? 415 00:51:57,206 --> 00:52:02,926 Mais Jake. Tu sais que je n'ai jamais fera tout ce qui pourrait nuire à Scars. 416 00:52:03,086 --> 00:52:05,646 Alors oubliez ça. 417 00:52:07,126 --> 00:52:10,286 Où puis-je trouver la pute ? qui m'a balancé ? 418 00:52:14,126 --> 00:52:20,966 Puisque personne n'a préparé, je dois répétez la section sur les ovaires. 419 00:52:21,086 --> 00:52:24,246 Miss Clark expose. 420 00:52:25,926 --> 00:52:29,326 - Je ne peux pas. -Pourquoi pas? 421 00:52:30,526 --> 00:52:34,646 Mes parents ne pensent pas que nous devrions parler de telles choses à l'école. 422 00:52:34,766 --> 00:52:37,766 De quoi pensent-ils que nous devrions parler ? 423 00:52:38,926 --> 00:52:42,006 Que les gens devraient prendre soin d'eux-mêmes... 424 00:52:42,166 --> 00:52:46,646 -et ne prétends pas être n'importe quoi, ils ne le sont pas. 425 00:52:48,686 --> 00:52:50,886 Tu ferais mieux de faire attention, Cindy. 426 00:52:51,966 --> 00:52:55,726 En particulier, quand ils ont des personnes attardées dans la famille 427 00:52:55,846 --> 00:53:00,806 - C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase ! -Qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ? 428 00:53:04,166 --> 00:53:06,806 Calmez-vous, les filles. 429 00:53:09,006 --> 00:53:11,766 Arrêtez maintenant, les filles. 430 00:53:50,486 --> 00:53:51,926 Calme-toi, Brenda ! 431 00:53:52,766 --> 00:53:55,806 Je suis désolé pour ça, qu'est-il arrivé à ta sœur. 432 00:53:55,926 --> 00:54:00,886 La police fait ce qu'elle peut, mais elle n'aurait pas dû être là du tout. 433 00:54:03,206 --> 00:54:04,806 Va te faire foutre. 434 00:54:04,926 --> 00:54:10,006 Tu es une petite garce coriace. J'aime ça- 435 00:54:10,126 --> 00:54:15,486 -mais je ne partage plus d'avertissements dehors. Considérez-vous banni. 436 00:54:20,726 --> 00:54:24,046 - Je ne sortirai jamais d'ici. - Oui, alors. 437 00:54:24,166 --> 00:54:28,286 -Nous te soutenons à 100%, Brenda. - Nous allons le réparer. 438 00:54:28,406 --> 00:54:31,686 -Allez maintenant. - Maintenant, nous faisons un plan. 439 00:54:31,806 --> 00:54:36,646 -Francine. Nous allons récupérer votre robe. -En avons-nous besoin ? Je ne peux pas le gérer. 440 00:54:36,766 --> 00:54:39,406 Sinon, tu dois te marier nu. 441 00:54:41,446 --> 00:54:46,406 Brenda. Nous nous retrouvons au MX Club à 16h30 Ensuite, nous rendons visite à Heather. 442 00:54:46,526 --> 00:54:51,206 - Est-ce que tout le monde est là ? -Oui, maman. 443 00:54:53,246 --> 00:54:57,366 il n'y a rien ce qui gâchera votre grand jour. 444 00:54:59,286 --> 00:55:01,406 D'ACCORD? 445 00:55:01,526 --> 00:55:04,686 Francine. Dépêche-toi. Je dois aider ma mère. 446 00:55:04,806 --> 00:55:06,406 D'accord, d'accord. 447 00:55:08,646 --> 00:55:10,686 Mon Dieu! 448 00:55:15,526 --> 00:55:19,006 C'est trop fou ! J'ai l'air magnifique. 449 00:55:19,126 --> 00:55:21,606 Comment as-tu eu...? 450 00:55:21,726 --> 00:55:27,686 Parfait. Cela s'adapte parfaitement. 451 00:55:27,806 --> 00:55:31,526 Bete la tienda et traer un poco il est blanc et un peu de liste. 452 00:55:31,646 --> 00:55:35,566 -Mami, c'est que tu n'as pas de temps ahorita. Mi niña, perce. 453 00:55:35,646 --> 00:55:40,646 Ya moi voy, ouais moi voy. -Francine. Ne sois pas en retard. 454 00:55:40,726 --> 00:55:42,606 Je viens. 455 00:55:42,726 --> 00:55:46,526 -Andale. - Que tu vois. 456 00:55:50,646 --> 00:55:53,046 Merci! 457 00:56:25,606 --> 00:56:30,886 -Tu veux juste lui faire peur, n'est-ce pas ? -Est-ce que je te mentirais ? 458 00:57:12,566 --> 00:57:16,766 Maintenant, restez immobile ! Pas si vite. 459 00:57:22,406 --> 00:57:24,646 On se voit là-haut. 460 00:57:24,766 --> 00:57:28,446 -Tu ne lui fais pas de mal, n'est-ce pas ? - C'est ce que j'ai dit. 461 00:58:43,206 --> 00:58:44,686 Arrêtez maintenant. 462 00:58:47,606 --> 00:58:49,886 laisse-moi être 463 00:58:53,246 --> 00:58:56,646 - Où vas-tu, chérie ? -Tu as promis, Jake ! 464 00:58:58,646 --> 00:59:01,566 Non! Non! 465 00:59:05,366 --> 00:59:07,806 Aimez-vous la vue? 466 00:59:10,806 --> 00:59:14,846 - Non, Jacques ! -Ne le sois pas ! Jacques ! 467 00:59:15,006 --> 00:59:18,566 - Jacques ! -Fais-le maintenant, bon sang ! 468 00:59:18,726 --> 00:59:21,646 Non, Jacques ! 469 00:59:27,006 --> 00:59:30,646 Non! Non! 470 00:59:34,726 --> 00:59:38,766 Voici la mariée, vêtue de rouge. 471 00:59:39,846 --> 00:59:43,566 - Allez, on va s'éclipser. -Allez. Allez! 472 00:59:43,686 --> 00:59:48,846 Espèce de cochon stupide ! Je te déteste! Entendez-vous ? Je te déteste! 473 00:59:49,006 --> 00:59:52,806 Maintenant, nous glissons. On glisse. 474 00:59:54,966 --> 00:59:58,726 Je te déteste! Je te déteste! 475 01:00:00,766 --> 01:00:04,846 Espèce de satan ! Tu es à moi! Vous entendez ça ?! 476 01:00:36,926 --> 01:00:40,806 -Où est-elle ? - Les heures de visite sont presque terminées. 477 01:00:40,926 --> 01:00:46,086 Donnez-lui une chance. Elle se marie et est probablement juste un peu confus. 478 01:00:46,206 --> 01:00:50,086 Tu devrais la voir dans cette robe. C'est exquis. 479 01:00:50,206 --> 01:00:54,566 Je commence à devenir un peu grincheux. Je je n'aime pas attendre une femme. 480 01:00:57,286 --> 01:01:00,886 La façon dont elle a soigné Jake, Je ne voulais pas la mettre en colère. 481 01:01:01,046 --> 01:01:04,966 Exactement. Elle peut vous découper de trois manières : 482 01:01:05,126 --> 01:01:09,446 -Longitudinalement, transversalement et souvent. -Tel! 483 01:01:10,406 --> 01:01:14,646 Attendez-la ici. Je dois aller à l'hôpital. 484 01:02:29,726 --> 01:02:32,046 Bruyère... 485 01:02:35,726 --> 01:02:37,966 Bruyère ? 486 01:02:39,446 --> 01:02:43,046 Je ne le ferais pas. Je veux dire... 487 01:02:44,246 --> 01:02:47,526 Tout est allé si vite, voyez-vous. 488 01:02:47,646 --> 01:02:51,646 Je veux dire, Jake et Fargo… 489 01:02:51,766 --> 01:02:56,766 Ils ne savent rien d'autre, que d'être dur. 490 01:03:00,406 --> 01:03:06,086 Je suis juste leur ami. Avant, je traînais simplement avec eux. 491 01:03:07,126 --> 01:03:09,726 Mais plus maintenant. 492 01:03:11,766 --> 01:03:13,366 Excusez-moi. 493 01:03:16,526 --> 01:03:18,686 Pardonne-moi. 494 01:03:21,766 --> 01:03:25,006 Je ne voulais pas te blesser. 495 01:03:26,446 --> 01:03:29,686 Il m'a forcé à le faire. 496 01:03:29,806 --> 01:03:33,366 Il m'a forcé à tomber sur toi. 497 01:03:33,486 --> 01:03:36,246 Je ne pouvais rien faire d'autre. 498 01:03:36,366 --> 01:03:40,246 Je ne pouvais rien faire d'autre. Cette fois, ils sont allés trop loin. 499 01:03:40,366 --> 01:03:43,646 -Non! Espèce de satan ! -Non! 500 01:03:43,806 --> 01:03:47,966 Libère ma sœur ! Les doigts à l'écart ! 501 01:03:48,086 --> 01:03:50,686 Non! Non! 502 01:04:17,326 --> 01:04:18,766 Viens maintenant ! 503 01:05:51,526 --> 01:05:53,326 Bonjour. 504 01:05:53,446 --> 01:05:55,726 Salut Marie. 505 01:05:55,886 --> 01:05:58,646 Oui, elle est là. 506 01:05:58,766 --> 01:06:02,046 Attendez. Que s'est-il passé, Maria ? 507 01:06:05,366 --> 01:06:09,526 Mon Dieu. Attends, je vais la chercher tout de suite. 508 01:06:15,446 --> 01:06:18,806 Brenda. Brenda! 509 01:06:43,926 --> 01:06:47,646 -Que veux-tu? - Vince est à la maison ? 510 01:06:47,766 --> 01:06:50,526 Vince n'est pas autorisé à recevoir des visiteurs en semaine. 511 01:06:50,646 --> 01:06:55,086 Nous travaillons sur un projet, à remettre demain. 512 01:06:55,206 --> 01:06:59,886 Peut-être que je devrais lui parler une minute ? 513 01:07:05,366 --> 01:07:08,286 Ce n'était pas ma faute. 514 01:07:08,406 --> 01:07:13,006 - Tu vas mourir, Vince. -Pourquoi moi ? 515 01:07:13,126 --> 01:07:15,326 C'était l'idée de Jake. 516 01:07:15,446 --> 01:07:20,206 -Comme avec Francine. -Qu'est-ce que tu veux dire par là ? 517 01:07:20,326 --> 01:07:24,406 - Il est devenu fou. -Qu'a-t-il fait ? 518 01:07:24,526 --> 01:07:27,166 Qu'a-t-il fait ?! 519 01:07:27,286 --> 01:07:32,446 Elle est morte. Il l'a chassée le pont. Je ne pouvais pas les arrêter. 520 01:07:32,566 --> 01:07:34,806 Espèce de satan ! 521 01:07:37,366 --> 01:07:43,086 - Ne fais pas ça, douce Brenda. - Mignon? Je veux savoir où ils sont. 522 01:07:43,206 --> 01:07:46,766 -Il me tuera si je le dis. -Exactement. 523 01:08:39,446 --> 01:08:42,886 - Nous étions censés en parler ensemble. - Nous allons au moins regarder. 524 01:08:43,046 --> 01:08:45,926 Tais-toi et sors de la voiture. 525 01:08:46,046 --> 01:08:48,646 "Dehors", ai-je dit ! 526 01:08:54,686 --> 01:08:56,806 Vous faites une erreur. 527 01:09:01,606 --> 01:09:06,566 Jake commence à m'énerver. Il y a Il n'y a sûrement rien de mal à ce que nous regardions ? 528 01:09:06,686 --> 01:09:12,806 Si tu veux te plaindre de Jake, vous pouvez vous plaindre directement auprès de lui. 529 01:09:14,686 --> 01:09:16,366 Allez, allons-y. 530 01:09:16,726 --> 01:09:22,606 Ne t'inquiète pas pour Jake. Il t'a donné peu de temps avec les attardés. 531 01:09:24,046 --> 01:09:28,406 Après tout, il a laissé cette salope prendre une leçon de pilotage directement dans le ciment. 532 01:09:29,526 --> 01:09:36,006 Tu sais quoi, Rouge ? Ça avait l'air bien quand elle a heurté le béton. 533 01:09:41,566 --> 01:09:44,126 Qu'est-ce que c'est que ça ? 534 01:09:47,766 --> 01:09:50,566 Bienvenue à la maison, connards. 535 01:09:50,646 --> 01:09:54,206 Tu dois être fou, quand tu viendras ici. 536 01:09:54,366 --> 01:09:57,686 Elle voudra peut-être le même médicament que la sœur a reçu. 537 01:09:57,806 --> 01:10:01,406 Peut-être qu'elle le fera beaucoup plus de ce médicament. 538 01:10:01,526 --> 01:10:05,726 Que nous dis-tu à tous les deux à la fois, Brenda? 539 01:10:05,846 --> 01:10:09,246 - Tu vas aimer ça. -Attendez. 540 01:10:09,366 --> 01:10:13,166 -Attendez. Il y a quelque chose qui ne va pas. - Quoi de neuf, les garçons ? 541 01:10:14,206 --> 01:10:19,366 Dois-je d'abord exciter une fille et ensuite avoir froid aux pieds ? 542 01:10:20,566 --> 01:10:22,966 Comme c’est malheureux. 543 01:10:23,086 --> 01:10:25,886 Je veux baiser cette pute. 544 01:10:38,446 --> 01:10:39,726 Brenda! 545 01:10:40,726 --> 01:10:43,126 Brenda! 546 01:10:44,166 --> 01:10:47,726 Il n'y a qu'une seule entrée et sortie. 547 01:10:51,766 --> 01:10:55,126 Eh bien, tu t'amuses, petite salope ? 548 01:10:55,246 --> 01:10:59,526 Tu ne t'amuses pas quand nous vous avons trouvé, vous virez. 549 01:11:06,686 --> 01:11:10,566 Brenda! Jouons à un petit jeu. 550 01:11:10,646 --> 01:11:14,606 J'adore jouer. 551 01:11:14,726 --> 01:11:17,766 Nous jouerons à "cacher le saucisson". 552 01:11:17,886 --> 01:11:22,566 Aimez-vous « gardez la saucisse » ? Toutes les chattes aiment "sauvez la saucisse". 553 01:11:22,646 --> 01:11:25,046 Exactement, connard. 554 01:11:25,166 --> 01:11:28,686 Ok, gardons la saucisse. 555 01:11:28,846 --> 01:11:31,806 Je dois garder cette saucisse si profondément en toi- 556 01:11:31,966 --> 01:11:35,006 -que même Colomb n'est pas là peut le trouver. 557 01:11:35,166 --> 01:11:39,246 Fargo! Où iras-tu ! 558 01:11:47,606 --> 01:11:50,446 Boum, boum ! 559 01:11:52,886 --> 01:11:55,766 Merde. où es-tu chérie 560 01:12:12,926 --> 01:12:15,566 Où diable es-tu ?! 561 01:12:15,646 --> 01:12:17,806 Par ici, Ed. 562 01:12:18,806 --> 01:12:21,486 Bon sang, Rouge ! Fermez-la! 563 01:12:23,526 --> 01:12:26,246 Bon conseil, Red ! 564 01:12:48,166 --> 01:12:51,326 Toi, Rouge ! Sauvetage! 565 01:12:51,446 --> 01:12:54,926 La chatte a tendu des pièges. 566 01:13:01,966 --> 01:13:05,166 Elle s'est préparée pour la chasse à l'ours. 567 01:13:06,486 --> 01:13:10,566 Vous attraperez probablement un ours. Le plus gros ours que vous ayez jamais vu. 568 01:13:11,766 --> 01:13:14,726 Lâchez cette merde. Où es-tu, Fargo ? 569 01:13:22,086 --> 01:13:25,686 Si vous le voyez. Qui avons-nous ici ? 570 01:13:25,806 --> 01:13:29,726 Le jeu est terminé. Cette fois, tu mourras. 571 01:13:30,766 --> 01:13:33,846 D'abord, je veux te battre. 572 01:13:33,966 --> 01:13:37,566 Plus tard, je te couperai en petits morceaux. 573 01:13:37,646 --> 01:13:40,646 Cela me semble assez effronté. 574 01:13:40,766 --> 01:13:44,566 Dommage que vous n'êtes pas très flexible. 575 01:13:44,686 --> 01:13:51,166 -Et alors ? - Alors tu pourras te dire au revoir. 576 01:13:59,766 --> 01:14:04,206 Tu le fais maintenant, Fargo ? Le faites-vous ? 577 01:14:04,326 --> 01:14:08,846 Bravo, Fargo. Nous avons tous les deux besoin d'un voyage. 578 01:14:08,966 --> 01:14:10,726 Oh non. 579 01:14:12,286 --> 01:14:16,526 Arrête cette merde, Fargo. où es-tu 580 01:14:16,646 --> 01:14:19,206 Où est la chatte ? 581 01:14:27,526 --> 01:14:31,966 Que fais-tu, Fargo ? Où est la chatte ? 582 01:14:33,046 --> 01:14:36,206 Maintenant laisse tomber cette merde. 583 01:14:37,526 --> 01:14:39,566 Que faire... 584 01:14:43,806 --> 01:14:46,966 Maintenant c'est ton tour avec la chatte. 585 01:14:47,086 --> 01:14:50,966 Non. Non... Non ! 586 01:15:16,566 --> 01:15:21,646 Merci pour l'argent, Carol. J'appellerai à mon retour. 587 01:15:32,726 --> 01:15:34,286 Jacques ! 588 01:15:34,406 --> 01:15:36,206 Non! 589 01:16:12,646 --> 01:16:17,126 Salut les connards ! Ouvrir! On va faire la fête ! 590 01:16:17,966 --> 01:16:22,166 On va faire la fête ! Viens maintenant ! 591 01:16:45,846 --> 01:16:48,806 C'est à toi le prochain, connard ! 592 01:16:49,766 --> 01:16:53,246 Tu veux me frapper ? Alors allez ! 593 01:17:41,726 --> 01:17:47,366 Qu'est-ce qui ne va pas, Jake ? Est-ce que je t'ai frappé trop fort ? 594 01:17:48,446 --> 01:17:52,406 Je suppose que tu ne me laisseras pas s'en sortir, non ? 595 01:17:54,846 --> 01:17:58,886 Il n'y a pas grand chose tu peux y faire ?! 596 01:17:59,926 --> 01:18:03,206 Dépêchez-vous de le laisser- 597 01:18:03,326 --> 01:18:07,486 - parce que tu finis tout comme Red et Fargo ! 598 01:18:14,366 --> 01:18:15,846 Brenda! 599 01:18:18,246 --> 01:18:21,166 Je ne t'ai pas frappé, n'est-ce pas ? 600 01:18:30,726 --> 01:18:33,846 Non, Jacques. Tu ne m'as pas frappé. 601 01:18:34,966 --> 01:18:38,166 Mais je vais probablement te frapper. 602 01:18:39,646 --> 01:18:41,926 Non! 603 01:18:44,326 --> 01:18:48,086 Mais bon. J'ai raté. 604 01:18:48,206 --> 01:18:51,686 Sinon, j'aimerais je te regarde saigner à mort. 605 01:18:51,806 --> 01:18:57,486 Eh bien, tu ne le frappes pas du premier coup, tu dois réessayer. 606 01:18:58,806 --> 01:19:02,206 Mais bon. Il n'y a plus de flèches. 607 01:19:04,366 --> 01:19:09,566 Mais tu sais quoi ? J'en ai plusieurs dans la voiture. 608 01:19:09,646 --> 01:19:12,326 Maintenant, reste là. 609 01:19:18,526 --> 01:19:20,406 Ta chatte. 610 01:19:48,846 --> 01:19:51,606 Oh non. 611 01:20:35,686 --> 01:20:39,686 J'ai dit, que tu devrais rester où tu étais. 612 01:20:39,806 --> 01:20:42,966 Et voyez comment ça s'est passé. 613 01:20:44,286 --> 01:20:46,726 Savez-vous à quoi vous ressemblez ? 614 01:20:47,766 --> 01:20:51,966 Tu ressembles à un cochon dans un abattoir- 615 01:20:52,086 --> 01:20:53,646 - qui sont prêts à être massacrés. 616 01:20:55,246 --> 01:21:01,766 Avez-vous pensé à ce que ressent un cochon, avant qu'on lui tranche la gorge ? 617 01:21:01,926 --> 01:21:04,926 Ou faire couper le portefeuille. 618 01:21:05,086 --> 01:21:08,926 Ça ne peut pas être pire, que ce que ma sœur a ressenti. 619 01:21:11,246 --> 01:21:13,646 Ou Francine. 620 01:21:15,806 --> 01:21:17,646 Elle était enceinte. 621 01:21:20,646 --> 01:21:23,486 Espèce de cochon stupide. 622 01:21:24,846 --> 01:21:30,766 - Cela n'arrivera pas rapidement. - Maintenant, la baise a vraiment commencé. 623 01:21:32,006 --> 01:21:35,206 Si tu veux me couper... Allez. 624 01:22:06,806 --> 01:22:10,806 Je vais t'arracher le cœur et mange-le. 625 01:23:24,206 --> 01:23:27,086 Vous n'avez nulle part où fuir. 626 01:24:07,606 --> 01:24:09,646 Elle est à moi. 627 01:24:11,526 --> 01:24:14,366 Maintenant, je viens te chercher, Brenda. 628 01:24:51,326 --> 01:24:53,246 Où es-tu?! 629 01:25:43,926 --> 01:25:45,606 Brenda, chérie. 630 01:25:48,006 --> 01:25:50,406 Allez en enfer ! 631 01:25:52,486 --> 01:25:54,886 Non! 632 01:25:55,006 --> 01:25:57,966 Mon Dieu, non ! 633 01:27:20,806 --> 01:27:24,966 B-37 ici. J'ai une victime de meurtre ici, code 1 87. 634 01:27:25,086 --> 01:27:27,566 Envoyez des renforts. 635 01:28:33,686 --> 01:28:36,566 C'est tellement injuste. 636 01:28:36,646 --> 01:28:39,566 Il n'y a pas de justice. 637 01:28:41,366 --> 01:28:45,046 Bien qu'il y ait alors nous ne récupérerons pas Francine. 638 01:28:45,206 --> 01:28:50,046 Mais au moins elle sait que nous avons réglé les comptes. 639 01:28:51,246 --> 01:28:53,686 Non, Brenda... 640 01:28:53,806 --> 01:28:56,726 c'était toi qui a réglé les comptes. 641 01:29:06,806 --> 01:29:09,006 Dieu vous aide. 642 01:31:24,486 --> 01:31:28,526 Traduction : J. Petersen PrimeText International 643 01:31:28,646 --> 01:31:32,606 Administrateur du texte : PrimeText International www.primetext.tv